1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Možete li nam reći kako se zovete?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
No možda sam vam poznatiji kao…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martine!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Na turneji sam s Gabrielom Iglesiasom
više od dvadeset godina.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martine!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
Da, izvikuje moje ime više od 20 godina.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Požuri se, Martine!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Stari, to je bolje od većine brakova.
To je uspjeh.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Radi se o nevjerojatnom putovanju.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Krenuli smo od garaža,
klubova, dnevnih boravaka

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
pa smo preko kazališta
i arena diljem svijeta

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
sada došli do stadiona.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Kažu da je komedija subjektivna,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
no kad rasprodajete stadione,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
to više nije subjektivno.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Što možemo očekivati?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Jedan od najvećih nastupa
koji je Los Angeles ikad vidio.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
I što god učinili,
svakako ostanite do kraja.

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Želite vidjeti završetak.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Imate li još što reći?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Bez daljnjeg odlaganja,

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
uživo iz Dodger Stadiuma,
Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
NETFLIXOV HUMORISTIČNI DOGAĐAJ

27
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

28
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
SMIJEHOM DO JEDINSTVA

29
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Punaško!

30
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Uspjeli smo.

31
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Ne ja, nego mi.

32
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Mnogo hvala.

33
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Hvala vam od srca…

34
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
„Na rubu je suza.“
„Da, jesam.“

35
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
A na pozornici sam tek 30 sekundi…

36
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Mnogo hvala.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Hvala.

38
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Znam da su neki tek otkrili
da je Martin stvaran.

39
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Jer ćete ga konačno vidjeti, zar ne?

40
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Meksikancima izgleda kao Machete.

41
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
Ili Marco Antonio Solís.

42
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Bijelcima kao Big Lebowski.

43
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Ovo je sjajno! Martin nije lagao.

44
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Počeli smo u garažama
i na roštiljima iza kuće

45
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
i 15. rođendanima i vjenčanjima…

46
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
a sada nam je ovo dom.

47
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
Ovo će mi nesumnjivo

48
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
biti najveći nastup u životu.

49
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Drago mi je da ste ovdje s nama.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Ovo je…

51
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Poslije koronavirusa
nisam znao što slijedi.

52
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Znate što želim reći?

53
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
Meni je 2020. bila dobra samo po tome

54
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
što sam nekako uspio izgubiti 32 kg.

55
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Hvala. Da.

56
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Da, izgubio sam 32 kg.

57
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Neki me pitaju: „U čemu je tajna?“

58
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
„Ni u čemu,
zatvorili su proklete restorane,

59
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
u tome je tajna.“

60
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Nisam znao kuhati. U tome je tajna.

61
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Kod kuće sam pekao hotdogove
na prijenosnom električnom roštilju…

62
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Bili smo na turneji
u Kalamazoou u Michiganu

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
kad smo saznali da moramo kući.

64
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Onda smo došli kući
i upalili naše televizore.

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
Gledali smo kako nam lažu.

66
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Ne vjerujem u zavjere,
no sjećate se što su rekli?

67
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
„Trajat će samo dva tjedna.“

68
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Rekli su nam da će toliko trajati.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
„Dame i gospodo, molimo vas,

70
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
ostanite kod kuće 2 tj. s najmilijima,

71
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
s obitelji, samo 2 tj.,
dok sve ne riješimo.

72
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
Dr. Fauci nas je uputio kako se ravnati.

73
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Treba nam samo dva tjedna.“

74
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Ispričavam se što rabim isti
stereotipan stari bjelački glas.

75
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
No time su se koristili.

76
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Jer taj slušamo u vrijeme krize.

77
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Nije mogao biti nijedan drugi.

78
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Nije mogao biti…

79
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
„Ne, lega, zaveži, gledaj!“

80
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
„Ne više od 2 tjedna, u redu?“

81
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
„Ideš kući staroj i starom.“

82
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
„Ako koronavirus pokuca,

83
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
reci mu: 'Nema ga, lega.

84
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Slobodno dođi drugi put.'”

85
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
„Samo 2 tjedna.“

86
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Nije mogao biti neki drugi.

87
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Nije mogao biti…

88
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
„Slušaj 'vamo, ovako ćeš, bogati.

89
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Odvuci dupe doma i zabarikadiraj se.

90
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Zabarikadiraj se
i ako koronavirus pokuca,

91
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
upucaj ga ravno u facu, eto šta ćeš.”

92
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
„Samo dva tjedna.“

93
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Nije mogao biti neki drugi glas.

94
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Nije mogao biti…

95
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
„Štima, slušaj, ovako ćeš.

96
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Ideš mado, bit ćeš sa svojima
i ekipom, štima?

97
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
Ako…” Ne želite se smijati crnačkom glasu?

98
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Svejedno. To je vaša, a ne moja krivnja.

99
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Meni ne smeta.

100
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Samo 2 tjedna, to su nam rekli.

101
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Dva se tjedna pretvorilo u dva mjeseca,

102
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
pa u pola godine,
pa u više od jedne godine.

103
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
Malo po malo su nam govorili
koga najviše ugrožava

104
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
koronavirus.

105
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Ispada da su to osobe starije od 45.

106
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Pretile osobe.

107
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Krenulo je.

108
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Dijabetičari. Ma nemoj, stvarno?

109
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Najugroženiji su Latinoamerikanci
i Afroamerikanci.

110
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Da. Široko ti polje.

111
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Otkrio sam da imam
85 % rizičnih čimbenika.

112
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Stariji od 45, pretio, dijabetičar,
visoki kolesterol, visoki tlak.

113
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Čini se da nas je spojio Tinder.

114
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Netko konačno želi prijeći prstom udesno,

115
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
a zove se Korona.

116
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Da.

117
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
Još se nose maske.

118
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Neki su za, neki protiv.

119
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Na nekim je mjestima maska obvezna,

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
na nekim opcionalna.

121
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
Najveća pritužba koju sam čuo

122
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
jest da maska ima čudan miris.

123
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
Ovdje sam kako bih vam rekao da nema.

124
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Vi imate.

125
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Osjetite ono što vam svi godinama govore.

126
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
Konačno ste dobili milo za drago.

127
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
O, da.

128
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Bit ću iskren, moja maska divno miriše.

129
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Miriše na oreo kekse i kolač tres leches.

130
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Da je pomirišite,

131
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
šlagiralo bi vas koliko dobro miriši.

132
00:09:10,870 --> 00:09:12,912
Dođe mi da je prodam na OnlyFansu

133
00:09:12,992 --> 00:09:14,233
i zaradim nešto love.

134
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Neki znaju o čemu govorim. Nastrani…

135
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
Sljedeće što ću reći

136
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
nema nikakve političke konotacije.

137
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Nemojte to tako shvatiti.

138
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Cjepivo.

139
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Neki su pomislili: „Eto ga na.

140
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Eto ga na, znao sam da će o tome.

141
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Vidi ga, piše mu
‘docjepljivanje’ na čelu.“

142
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Radite sa svojim tijelom što god hoćete,

143
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
samo vam želim ispričati priču.

144
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Cijepio sam se i ne kažem to radi pljeska.

145
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
Kažem vam samo zato

146
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
što sam imao 85 % rizičnih čimbenika.

147
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Odlučio sam riskirati.

148
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
A i htio sam raditi.

149
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Cijepio sam se, no stvari su stajale tako

150
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
da na početku, kad si se htio cijepiti,

151
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
nisi mogao samo ušetati u ljekarnu.

152
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Morao si imati termin.

153
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Morao si doći automobilom,
nisi se mogao samo pojaviti.

154
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Pokušao sam.

155
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Pokušao sam s ovim izrazom lica. „Hej!“

156
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Čini se da ovo pali jedino u Red Lobsteru.

157
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Mogu se nenajavljeno pojaviti
u 20 h u subotu i poslužili bi me.

158
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
„Imate rezervaciju?“

159
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
„Pogačice za Punaška!“

160
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Ali za cjepivo sam dogovorio termin
kao svi ostali.

161
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Moraš se dovesti automobilom.

162
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Postavili su interfon.

163
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
„Mogu li vam pomoći?“

164
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Čini se veoma poznato.

165
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
„Da, dajte mi…

166
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
veliko cjepivo.”

167
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
„Pfizer/Moderna?“
„Imam kupon.

168
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
Što god je besplatno.“

169
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
„Odvezite se do prozora.“
Što sam i učinio.

170
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
Izađe tip u kombinezonu,

171
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
potpuno je opremljen, znate…

172
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Onda mu daš ruku u koju te ubodu.

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Pa ti nalože da parkiraš

174
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
na 10, 15 minuta
u slučaju alergijske reakcije.

175
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Dakle, sjedim u automobilu,
slušam radio s upaljenim klima uređajem,

176
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
pa se osvrnem i primijetim
da neki ljudi prosvjeduju.

177
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
I to je u redu.

178
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Zagovaram pravo na prosvjedovanje, u redu?

179
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Smeta me kad prosvjednici
siđu s nogostupa

180
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
i unesu ti se ravno u lice.

181
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Dogodilo se sljedeće.

182
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Osvrnem se, vidim prosvjednike
i ukrstim pogled s jednim od njih.

183
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Mogu tako dovijeka, u autu sam.

184
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
„Što?“

185
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
Gospođa koju gledam
odjednom krene prema meni.

186
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
„Sranje.“

187
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Došla je do automobila
i počela se derati na mene.

188
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Nikad se prije stranac nije
bezrazložno derao na mene.

189
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Došla je do automobila i rekla:

190
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
„Tako si glup!

191
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Kako si se mogao cijepiti?

192
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Nemaš pojma što si ubrizgao
u svoje tijelo, glupane.“

193
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Nisam znao što reći.

194
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
„Kučko, jedem chorizo.“

195
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Nemaš pojma kroz što cjepivo treba proći

196
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
da bi imalo ikakav utjecaj.

197
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Kroz nakupine kobasica,
pečene svinjske potrbušine,

198
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
goveđih odrezaka, hrenovki,
salame, mesnih narezaka, tripica,

199
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
goveđe juhe.

200
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Mora proći kroz špalir.

201
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Da, a povrh toga,

202
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
pokušavamo osmisliti sve to s Netflixom

203
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
i snimanjem specijala.

204
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
A tijekom pandemije, osobito u 2020.,

205
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
nije bilo moguće okupiti nekoliko ljudi,

206
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
a kamoli napuniti stadion.

207
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Netflix nam je rekao kako stvari stoje.

208
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
„Treba nam novi specijal,
što prije to bolje, u redu?“

209
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
To je bilo taman prije…
Nisu još imali Squid Games.

210
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Sjećate se…

211
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Crveno svjetlo

212
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Neki su pomislili: „To je rasistički.“
Ne, točno je.

213
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Dakle, Netflix je rekao:
„Trebamo snimiti specijal

214
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
čim to bude bilo moguće.”

215
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Kako je vrijeme protjecalo,

216
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
pojavile su se dvije mogućnosti
snimanja specijala krajem 2020.

217
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Mogli smo ga snimiti
ili na Floridi ili u Texasu.

218
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Kliču neki ljudi iz Texasa, zar ne?

219
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
U redu, kličite do mile volje.
Tamo sam dobio koronavirus.

220
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Da, prokleta lijenčina.

221
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Dakle…

222
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Ovako se to zbilo.

223
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Već sam nastupao u Texasu,

224
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
ali nikad u San Antoniju,

225
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
pa smo prvotno planirali
ondje snimiti specijal

226
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
za novu seriju na Netflixu.

227
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
No nismo mogli mnogo putovati.

228
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Stalno su nam govorili:
„Kontaktirajte samo s bliskim ljudima.

229
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Nema vanjskih kontakata.“

230
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Kako bismo bili proaktivni
i jednostavno oprezni,

231
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
otišli smo tamo zajedno, kao ekipa,

232
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
i jednostavno rekli:

233
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
„Otići ćemo na rezidenciju
u San Antonio na 30 dana.

234
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
Trideset epizoda u 30 dana,
a posljednji ćemo dan

235
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
snimiti novi specijal.“

236
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
To mi je omogućilo da opet nastupam

237
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
jer nisam primirisao pozornici
više od jedne godine.

238
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Stigli smo tamo pa su mi ponudili:

239
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
„Želiš li odsjesti u kući ili u hotelu?“

240
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
„Nikad nisam živio u Texasu,

241
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
da vidimo kakve su kuće.“

242
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Unajmili su nam otmjenu kuću
preko Airbnbja, u kojoj smo u biti

243
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
živjeli Martin, Alfred,
moj prijatelj Rick i ja.

244
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Poput meksičke verzije Real Worlda.

245
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Živimo zajedno u toj velikoj kući.

246
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Svatko ima svoju sobu,

247
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
a ja sam dobio veliku jer sam to ja.

248
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
I… znate.

249
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Neki govore: „Ne!“

250
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Da!

251
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Otvorio sam vrata, upalio svjetlo…

252
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
„Soba je prekrasna.

253
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Pogledajte kolika je.“

254
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
Onda sam primijetio rupu u zidu.

255
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
„Čudno.“

256
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Primaknuo sam se zidu,

257
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
a kad sam došao blizu,
shvatio sam da to nije rupa,

258
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
nego golemi žohar.

259
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Slušajte, ne pretjerujem

260
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
kad kažem da je cuca bila ovolika.

261
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Žohar je bio ovoliki.

262
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Prije sam znao pretjerivati
s ovom mjernom jedinicom,

263
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
ali ne pretjerujem kad kažem
da je ta cucaracha bila ovolika.

264
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
Ne želim da pomislite:
„Misliš da si predobar za žohare?“

265
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Ne! Odrastao sam sa žoharima.

266
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Živio sam s mamom u socijalnom stanu.

267
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Imali smo žohare, ali bili su drugačiji.

268
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Kao prvo, bili su ovoliki.

269
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
Kalifornijski žohari su drugačiji.

270
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Na primjer, pobjegnu kad upališ svjetlo.

271
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
U Texasu se nije ni pomaknuo.

272
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
U Kaliforniji reagiraju
na zvuk i kretanje.

273
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
„Bris!“

274
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Probao sam primijeniti kalifornijsku
tehniku na ovog teksaškog žohara.

275
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Rekao sam…

276
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
A žohar je odgovorio: „Što?“

277
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Ja sam u njegovoj, a ne on u mojoj sobi.

278
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Tada je menadžerica turneje ušla u sobu

279
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
i pitala: „Sve u redu sa smještajem?“

280
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
„Da, soba je prekrasna,
ali baci oko na zid.“

281
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
„Rupa u zidu!“

282
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
„Priđi bliže.“

283
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Približila se zidu i rekla:
„To je golemi žohar.“

284
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
„Tebi je to u redu?“

285
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
„Nije u mojoj sobi.“

286
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Vidjela je da me vidno uzrujao
taj žohar pa je rekla:

287
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
„Želiš li da se riješim
tvog malog prijatelja?“

288
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Osjećao sam se uškopljeno

289
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
jer sam golem tip, a ona je visoka 157 cm.

290
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
„Pomakni se, glupane.“

291
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Skinula je cipelu, popela se na stolac

292
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
i pripremila se na udarac

293
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
pjevušeći Soy la 69.

294
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Sredila je žohara.

295
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Bacila cipelu, obula je.

296
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
Pogledao sam prema zidu,

297
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
a on se i dalje kretao.

298
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
„Naljutila si našeg kompu.“

299
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Bila je defenzivna.

300
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
„Nema šanse, druga runda!“

301
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Opet se popela na stolac s cipelom

302
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
i pripremila se za udarac

303
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
i taman kad ga je htjela opet udariti…

304
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
počeo je letjeti.

305
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Bio je to čarobni žohar!

306
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Čovječe, mir!

307
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Naježio sam se.

308
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Bilo kako bilo, bili smo ondje 27 dana.

309
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
Iz nekog sam razloga 27. dana

310
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
od 30 ljudi koji su bili ondje
radi snimanja specijala

311
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
samo ja bio pozitivan na koronavirus.

312
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Nitko drugi.

313
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Ni Martin, ni Alfred, nitko.

314
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Rekao sam Martinu:
„Ne znam gdje sam se zarazio.“

315
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
„Mislim da si ga dobio od žohara.“

316
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Osim borbe s koronavirusom…

317
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
i, usput, iskreno se
ispričavam San Antoniju

318
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
jer sam trebao snimiti specijal s vama

319
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
ali očito nisam iz razumljivih razloga.

320
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
No nadam se da razumijete
zašto sam ovo trebao učiniti večeras.

321
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Osim borbe s koronavirusom,
situacije s cjepivom,

322
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
saznao sam da je netko pokušao
iznuditi novac od mene.

323
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
A čak nije bio član obitelji.

324
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Dovraga sve.

325
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Nazvao me menadžer

326
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
koji mi je rekao da se netko javio

327
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
tvrdeći da ima snimku

328
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
na kojoj sam u klinču s modelima.

329
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Vidite? Pogledajte ih.

330
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Poput mene ste.

331
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
Pomislio sam: „I ja to želim vidjeti.“

332
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Ne želim uvrijediti bilo koju ženu

333
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
koja mi je ikad dala priliku.

334
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
No nijedna nije bila model.

335
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Možda nekoliko kurvi iz Zapadne Covine.

336
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Ali nisu bile modeli.

337
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Bile su samo dobre građanke. Hvala.

338
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Bilo kako bilo, rekli su da im do 9 h

339
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
uplatim 50 000 dolara na račun

340
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
ili će dostaviti snimku TMZ-u

341
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
i uništiti mi karijeru.

342
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Kad sam dobio poruku, već je bilo 18 h.

343
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Zakasnio sam pola dana.

344
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
„Upalit ću TV da vidim imam li još posao.“

345
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Očito ste prvi put čuli za to

346
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
jer snimka nije postojala.

347
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Htjeli su me prepasti
kako bih im uplatio novac.

348
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Ovu priču vam pričam samo zato…

349
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
Samo 50 000?

350
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Stvarno? Toliko mi vrijedi karijera?

351
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Nemojte me krivo shvatiti,
neki su se lecnuli.

352
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
To jest mnogo novca,

353
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
no ako pikirate poznatu osobu,

354
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
iznos od 50 000 stvarno je mizeran.

355
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Da biste stekli pravu sliku,
isto su učinili Kevinu Hartu.

356
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
Od njega su tražili deset milijuna.

357
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Deset milijuna.

358
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Što mi govori koje je moje mjesto

359
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
na ljestvici uspješnosti komičara.

360
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Ovdje je Kevin Hart s 10 mil.,

361
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
a ja sam poput iznude na sniženju.

362
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
„Gdje si nabavio iznudu?“
„U Rossu, bila je na sniženju.“

363
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Pedeset tisuća.

364
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Za to ne možete kupiti ni Escalade.

365
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
To je Hyundai Sonata u najboljem slučaju.

366
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
I to osnovni model.

367
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
I dalje morate ovako otvarati prozor.

368
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Pedeset tisuća?

369
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Ali… da prijeđemo na vedrije teme,

370
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
uspio sam nešto odraditi
tijekom pandemije.

371
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Snimio sam film iz dnevne sobe.

372
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Da. A nije ni izašao na Pornhubu.

373
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Već se prikazuje u kinodvoranama.

374
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Zove se Space Jam, u njemu glumi Lebron.

375
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, gledate
novi glas Brzog Gonzaleza.

376
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Hvala.

377
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Ironično je da su zaposlili
najsporijeg Meksikanca

378
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
kako bi posudio glas najbržem.

379
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Dva tjedna nakon što sam dobio ulogu,

380
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
saznao sam da pokušavaju
otkazati Brzog Gonzaleza.

381
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Sigurno ste čuli da su se namjerili
na dva crtana lika.

382
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Pepea Le Tvora i Brzog.

383
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Razumijem za Pepea.

384
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Slobodniji je s rukama.

385
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
No prikriva to s „Mon chéri”.

386
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
„Mon chéri.”

387
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Da.

388
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Ali što je skrivio Brzi Gonzalez?

389
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Meksikanac je i brz je. To nije zločin.

390
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
U Montebellu su takvi traženi.

391
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
„Ne mogu im dati da ga povrijede.

392
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Ne dam im da ga otkažu“.

393
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Skočio sam mu u obranu.
A i nisam imao drugi posao.

394
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Otišao sam na jedino mjesto
na kojem sam mogao potražiti pomoć.

395
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Na Twitter.

396
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
To je strašno mjesto.

397
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Doista jest.

398
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Ideš tamo ako želiš svađu,
dokazati da si u pravu,

399
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Rečeno mi je:
„Ako želiš privući pozornost,

400
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
upotrijebi ključnu riječ",
što sam i učinio.

401
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Napisao sam poruku u kojoj je stajalo:
„Hej, #kulturaotkazivanja.

402
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Zovem se Gabriel Iglesias

403
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
i novi sam glas Brzog Gonzaleza.

404
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Ne možete me niti otkazati niti uloviti.“

405
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
Objavio sam je.

406
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Nisam znao da će te snaći nevolje

407
00:24:54,693 --> 00:24:58,297
ako ih potražiš na Twitteru.

408
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
O, da.

409
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Sve velike medijske kuće
prenijele su moju poruku

410
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
u okviru priče o kulturi otkazivanja.

411
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

412
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Da sam to znao, provjerio bih pravopis.

413
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
Zvala me obitelj.

414
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
„Glup si? Što ti je? Piši pravilno!“

415
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Bože.

416
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Čak je i Fox News
prenio moju poruku s Twittera.

417
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

418
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Znate kako znam?

419
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Nazvao me moj vozač autobusa Dave.

420
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Bio je oduševljen.

421
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
„Punaško, kvragu,
nikad nisam bio ponosniji.

422
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Uspio si, stari. Na Fox Newsu si.“

423
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
„Dave, začepi, glup si.“

424
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
„Amerika.”

425
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Zahvalio mi je
čak i Warner Bros. Pictures.

426
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
Nisam se ni snašao,
a već sam bio na Zoomu.

427
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Mnogi su se morali naviknuti na Zoom

428
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
i nekako je zgodan, zar ne?

429
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Vide samo ovo.

430
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Kako bih se zabavio,
kad god sam imao poziv,

431
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
bio sam gol ispod pasa.

432
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Ako se ne smijete,
pitajte nekoga tko se smije

433
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
jer nema povratka
nakon golotinje ispod pasa.

434
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Po cijelom sam kući
ostavljao puder za djecu.

435
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Izgledalo je kao epizoda Narcosa.

436
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Čuo sam se preko Zooma

437
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
s režiserom, scenaristom
i producentom Space Jama.

438
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Bili su pristojni, podržavajući i guba.

439
00:26:30,228 --> 00:26:32,150
„Gabriele, mnogo hvala

440
00:26:32,230 --> 00:26:34,113
što si dao glas za naš film.

441
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Doista cijenimo što si dio tima.

442
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Reci ako imaš pitanja ili si zabrinut.“

443
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
„Hvala.“

444
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
„Želimo te nešto pitati.“
„U redu.“

445
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
„Što misliš
o posuđivanju glasa Brzom Gonzalezu?“

446
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
„Kako to mislite?“

447
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
„Neki misle da je pomalo stereotipan.“

448
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
„Što ti misliš?“

449
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
„Pa, niste sreli moju obitelj.“

450
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Ne govorim za sve smeđe ljude,

451
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
ali mogu vam reći
da u mojoj kući kao djeca

452
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
nismo negativno gledali
na Brzog Gonzaleza.

453
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Ustvari, on je bio jedini oblik
predstavljenosti u našem djetinjstvu.

454
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
On i mali bumbar iz Simpsona.

455
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
„Gabriele, razmišljali smo
da bi ti možda mogao posuditi

456
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
svoj stvarni glas tom liku?

457
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Modernizirati ga,
da uhvati korak sa sadašnjošću.“

458
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
„Uz sve dužno poštovanje,

459
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
cijenim to što biste mi dali moć

460
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
da promijenim zvuk tako legendarnog lika,

461
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
no kad ljudi pogledaju film,

462
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
ne želim da pomisle na mene,

463
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
nego na Brzog Gonzaleza.

464
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Ostavite njegov originalni glas.“

465
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
A onda me pitao:

466
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
„Možeš li oponašati njegov glas?”

467
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Kako sam dobio ulogu?

468
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Sjetite se da nisam išao na audiciju
za tu ulogu, samo su me nazvali.

469
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Mislio sam da znaju
da živim od posudbe glasa

470
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
i da bih to mogao izvesti.

471
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
„Zašto ste me odabrali

472
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
ako niste znali mogu li…“

473
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
„Treba vam veliki smeđi štit
ako nešto pođe po zlu?“

474
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
Onda su se sva trojica snuždili…

475
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
„Ne brinite,
sa mnom dobivate dva u jedan.

476
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Pravog Meksikanca
i nekog tko može skinuti njegov glas.“

477
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Tako da…

478
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Tako je.

479
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Prije no što sam se snašao, tonac

480
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
koji radi za Warner Bros.
pridružio se pozivu.

481
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Jedino što znam o njemu

482
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
jest da je glasan, u redu?

483
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
„Gabriel Iglesias, kako si?“

484
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Opa!

485
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
„Kako ide?

486
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
Steven je, koordinator zvuka pri Warneru.

487
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Ovako ćemo.

488
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Stisnut ću gumb za snimanje,
a čim ga stisnem

489
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
jednostavno počni
govoriti kao Brzi Gonzalez.

490
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Radit ćemo na tempu i tajmingu

491
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
i čim sve to sredimo, snimit ćemo film.

492
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
Zvuči dobro?“
„Zvuči dobro.“

493
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
„G. Iglesias za Space Jam: Nova legenda,

494
00:29:28,127 --> 00:29:29,448
Brzi Gonzalez, prvi put.“

495
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
„Provjera mikrofona."

496
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
„1, 2, 3.“
„Zvuči dobro, krećemo.

497
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
I… kreni.“

498
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
U redu, krećemo.

499
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Hola, ja sam Brzi Gonzalez
i najbrži sam miš u Meksiku.

500
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
Arriba! Epa, epa, ándale!“

501
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Redatelj, scenarist i producent,
sva trojica su zinuli…

502
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
„To je bilo savršeno!“

503
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
„Znam, dugo sam vremena Meksikanac.

504
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
I nemojte misliti
da zato što sam Meksikanac

505
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
mogu posuditi glas samo meksičkom liku.

506
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Bavim se posuđivanjem glasova.

507
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Da mi se pruži prilika,

508
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
mogao bih posuditi glas svim likovima.“

509
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Mogao bih.

510
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Gledajte.

511
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marsovac Marvin.

512
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
„Moj modulator.“

513
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Zlobni Jura.

514
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
„Mrzim tog zeca!“

515
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Zekoslav Mrkva.

516
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
„Kaj te muči, njofra?“

517
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
„Možete odmah dati otkaz
svim drugima koji posuđuju glas.

518
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Sam ću napraviti cijeli film
za pola iznosa i zdravstveno.“

519
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Bila je sredina 2020., nisam se šalio.

520
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
„Da, bez participacije.“

521
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
Najdraže mi je bilo

522
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
što su stvarno razmišljali o tome.

523
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Mogao me jednostavno pogledati
i reći: „Glup si.“

524
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
I prihvatio bih to. Rekao bih: „U redu.“

525
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
No čini se da su se vremena promijenila

526
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
i da su ljudi osjetljiviji i pažljiviji

527
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
pa se jednostavno htio uvjeriti
da sam dobro:

528
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
„Ne želim potkopati vjerodostojnost
tebe kao posuđivača glasa,

529
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
zabavljača, jednostavno pojedinca,
ali ruke su mi vezane.

530
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Ugovori su potpisani, čekovi su ispisani.

531
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
„Imaju kolektivni ugovor.“
„Vidi ti njega!“

532
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
I producent je na liniji,

533
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
a on je odgovoran
za financiranje, za novac.

534
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Čuje kako redatelj samo blebeće i kaže:

535
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
„Stani malo.

536
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Poslušaj ga.“

537
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
„Gabriele.

538
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Punaško.

539
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Zlato!

540
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Da čujem, dušo.

541
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Ako sve dogovorimo, koja je cifra?“

542
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
„Kako to mislite?“

543
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
„Koja je cifra? Koliko naplaćuješ,
koja je naknada?“

544
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
„Priča se da ne pristajem
na ništa manje od 50 000.

545
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
Imam e-poruke koje to dokazuju.“

546
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Rekli su ne, ali svejedno.

547
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Znao sam da ću opet morati
u nekom trenu braniti Brzog Gonzaleza

548
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
jer tako, nažalost,
funkcionira kultura otkazivanja.

549
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Nemojte me krivo shvatiti.

550
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Razumijem da neke ljude
treba pozvati na red, ali…

551
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
Usput, ako vam ja govorim
o kulturi otkazivanja,

552
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
onda je sve već izmaklo kontroli.

553
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Jer se ponosim time

554
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
da nisam komičar koji razdvaja.

555
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Zato ne govorim o politici,
religiji ili sportu, u redu?

556
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Jer sve to razdvaja ljude.

557
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Zato govorim o hrani.

558
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Jer zbližava ljude.

559
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Tako je. Osim ako ste vegani.

560
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Onda slobodno idite. Nije me briga.

561
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Briga me ako uvrijedim vas
i vašu salatu, možete ići. 'Đenja.

562
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
Vegani me ljute samo zato

563
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
što sam i sam jednom bio vegan.

564
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Neki u publici su se začudili.

565
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Bio sam vegan gotovo jednu godinu.

566
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Neki vjerojatno misle:

567
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
„Nisi ni bio vegan
ako nisi izdržao godinu.“

568
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Razmislite o tome.

569
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Itko tko je ikad bio na dijeti

570
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
zna kako je teško promijeniti
prehrambene navike na jedan tjedan,

571
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
a kamoli na jednu godinu.

572
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
Rekli su mi: „Smršavit ćeš.“

573
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
Nisu lagali.

574
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Smršavio sam, izgubio živce i prijatelje.

575
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Došao sam reći da opet jedem meso.

576
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Dakle…

577
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Gotovo su me otkazali.

578
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Gotovo su me otkazali

579
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
jer sam objavio
fotografiju psa na Twitteru.

580
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Neki već znaju da imam dvije čivave.

581
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Da.

582
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Ljudi kod kuće misle: „Baš čudno.“

583
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Da, znam.

584
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Imam dvije čivave.

585
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Psića Vinnieja i kujicu Risu.

586
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Zajedno imaju 7,7 kg.

587
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Moja mala Risa ima 2 kg

588
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
i 17 joj je godina.

589
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Gnjev je drži na životu.

590
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Potvrdit ću svaki stereotip o čivavama.

591
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Da, stvaran je.

592
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
Gnjev je stvaran.

593
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Ali mene voli, u redu?

594
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Ima 17 godina, nema zubiju.
Visi joj jezik.

595
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Divna je.

596
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Objavio sam njezinu fotografiju
na Twitteru s opisom:

597
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
„Odvest ću svoje zlato
na zlatne pileće medaljone.“

598
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
Onda sam tagirao „@Chick-fil-A“.

599
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
U redu, vidite to?

600
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Većina je pomislila: „Dobar restoran.

601
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
Da bar rade nedjeljom.“

602
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
Nekolicina vas je zabrundala…

603
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Pola od tih ljudi su vegani.

604
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Druga polovica me napala na Twitteru.

605
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Zagušili su mi račun ružnim komentarima.

606
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
„Glup si, grozan si.
Kako si mogao? Razočarao si nas.

607
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
Stvarno, Punaško, ti?“
Nisam znao o čemu govore.

608
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Problem s kulturom otkazivanja jest
što ne obrazuju, nego napadaju.

609
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Ništa ne objašnjavaju.

610
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Samo napadaju i očekuju da sve znaš

611
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
ili da ih razumiješ,
ali ne žele se lijepo ponašati.

612
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Dogodilo se sljedeće.

613
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Postavljam pitanja, nitko mi ne odgovara.

614
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
„Punaško, užasan si.“
„Kako to misliš?“

615
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
„Chick-fil-A?“

616
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Žao mi je. Popeyes nije radio,
ne znam što bih rekao.

617
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
„Znaš što radiš.“
Glad je jača od osviještenosti.

618
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Ne shvaćam.

619
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
Onda se netko konačno potrudio
objasniti mi

620
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
zašto je ta objava bila „pogrešna“.

621
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Ispada da je Chick-fil-A u prošlosti

622
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
donirao novac

623
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
organizacijama koje LGBTQ+ zajednica

624
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
smatra malo neprikladnima.

625
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Oprostite što rabim pokrete rukom
kako bih pogodio slova.

626
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Samo želim pogoditi slova.

627
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Smatram se pobornikom i saveznikom

628
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
i pokušavam imati
što je više moguće razumijevanja…

629
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
uz ograničene informacije
koje su mi dostupne.

630
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Ponovit ću to.

631
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Pokušavam imati razumijevanja

632
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
uz ograničene informacije
koje su mi dostupne,

633
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
što zapravo znači da čitam samo naslove.

634
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Ovako stvari stoje.

635
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Na svijetu se vodi milijun borbi.

636
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Ljudi stalno pokušavaju
živjeti boljim životom,

637
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
ostvariti neki cilj, postići nešto

638
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
što će im pomoći
da napreduju prema nečem boljem.

639
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
Nemoguće je pratiti svačije borbe

640
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
osim ako ne zabrljaš,
pa te netko odvuče na stranu

641
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
i održi ti bukvicu.

642
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Ovako je tekao razgovor.

643
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Konačno su me uputili.

644
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
„Gabriele, ako se smatraš pobornikom

645
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
LGBTQ+ zajednice,

646
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
hoćeš li i dalje označavati
Chick-fil-A u svojim objavama?“

647
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
„Hoću, ali ne zato što nisam pobornik.

648
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
Svakako podržavam vaš cilj,

649
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
no treba postojati neka uzajamnost.

650
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Morate i vi podržavati moj.

651
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Označio sam Chick-fil-A iz istog razloga

652
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
zašto označavam svako poduzeće
čije proizvode i sam rabim.

653
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Pokušavam dobiti nešto besplatno.“

654
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Kratko i jasno, samo zato.

655
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Znam da neki misle: „Zar ne zarađuješ?“

656
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Zarađujem, a znate kako sačuvati novac?

657
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Besplatne stvari.

658
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Reći ću vam kako sam to otkrio.

659
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Bio sam jedne večeri u Chipotleu
i osoblje je bilo nevjerojatno.

660
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Htio sam ih malo pohvaliti na internetu.

661
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Pa sam ih pohvalio i označio „Chipotle“.

662
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Chipotle je vidio moju objavu
i javio mi se kako bi mi zahvalio,

663
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
a kako bi mi pokazali da me cijene,
poslali su mi burrito karticu

664
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
kojom mogu jednu godinu
jesti neograničeno kod njih.

665
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
Testirao sam je.

666
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Dali su je pogrešnoj osobi.

667
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Brzo je izgledala kao ona za metro.

668
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Cijela se izgrebla.

669
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Da ste na mom mjestu
i da ste nešto objavili na Twitteru

670
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
zbog čega ste
cijelu godinu jeli besplatno,

671
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
ne biste li označavali
što više poduzeća možete

672
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
da vidite tko još želi
donirati novac za vaš cilj?

673
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Jedino sam kriv što sam se prodao.

674
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Bio sam mala virtualna drolja, samo to.

675
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
No shvaćam da neki ljudi

676
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
trebaju odgovarati za neko ponašanje.

677
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Jednostavno mislim da se problemi
često mogu popraviti razgovorom.

678
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Znam da bi me mogli otkazati
na temelju današnjih pravila

679
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
zbog starih humor. specijala
koje sam snimio tijekom godina.

680
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
Shvaćam to i samo čekam poziv.

681
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Znam da me mogu otkazati
zbog starih specijala.

682
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
Znam da vjerojatno očekuju da se ispričam,

683
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
ali nikad se ne bih ispričao za ono staro

684
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
jer, znate što, u to je vrijeme
bilo u potpunosti prihvatljivo.

685
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Očito bih sad štošta izmijenio,

686
00:40:14,652 --> 00:40:16,935
ali neću se ispričati za nešto otprije

687
00:40:17,015 --> 00:40:18,175
što je tad bilo OK.

688
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Želim vam sada reći

689
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
da ćete mnogo toga što ne znate o meni

690
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
saznati prije ili kasnije.

691
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Zapravo sad pokušavam učiniti

692
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
ono što mi je odvjetnik rekao
i „preduhitriti probleme“.

693
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Uvrijedio sam nekoga
koga nisam trebao spomenuti.

694
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Profesionalnog borca.

695
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Zove se Canelo.

696
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Znam. Sve ili ništa.

697
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Ako niste čuli za Canela,

698
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
dajte mi da vam objasnim.

699
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Nedvojbeno je među
najboljim borcima na svijetu.

700
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
U redu?

701
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Ne možete ga ne prepoznati.

702
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Zapravo je Meksikanac,

703
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
ali ne izgleda stereotipno.

704
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Canelo je ustvari
najbjelji Meksikanac na svijetu.

705
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Jako je bijel. Toliko da ima crvenu kosu.

706
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo je crvenokosi
bijeli meksički borac.

707
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Toliko je bijel da je čak i Donald Trump
rekao: „Slobodno dođi.“

708
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Jako je bijel.

709
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
A kad progovori, onda shvatite:

710
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
„Canelo nije odavde.“

711
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Ovako su me snašle nevolje.

712
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Javio mi se prijatelj komičar

713
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
po imenu Ron White.

714
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Pozvao me da sudjelujem

715
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
u njegovoj humorističnoj emisiji
U čast postrojbama za nacionalnu kuću.

716
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
„Bilo bi mi drago nastupiti.
Sve za naše vojnike. Učinimo to.“

717
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Snimanje je odrađeno u Vegasu,
nastupio sam s nekoliko kolega,

718
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
a Ron je bio voditelj.

719
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Izašao sam na pozornicu
misleći da ću odraditi samo 10 minuta.

720
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Jednostavno ću spominjati Las Vegas

721
00:42:21,178 --> 00:42:22,380
jer je poznata tema,

722
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
pa sam se prebacio na boks.

723
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
Onda sam spomenuo Canela.

724
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
Tu sam se uvalio u nevolje.

725
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
„Canelo mi je najdraži borac svih vremena.

726
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
Samo bih volio…“

727
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
Nakon toga je krenulo nizbrdo.

728
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
„Volio bih da ne daje
intervjue na engleskom

729
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
jer ga ne poznaje tako dobro,

730
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
a ako si profes. borac…“

731
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Saslušajte me.

732
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Ako si profesionalni borac,
moraš zvučati samopouzdano,

733
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
angažirano, prijeteći,
agresivno, relevantno, izravno.

734
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
Na španjolskom tako i zvuči.

735
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Na engleskom ne baš.

736
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
Na španjolskom ubija.

737
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
Na španjolskom spiker krene…

738
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
„S nama je Canelo Álvarez,

739
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
čiju ćete borbu protiv Mayweathera

740
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
u MGM Grandu u Las Vegasu u Nevadi
moći pratiti ovog vikenda preko PPV-a.“

741
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Znam da su neki to čuli i pomislili:

742
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
„Bože, mislim da razumijem španjolski.“

743
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Jer razumijete.

744
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Onda će izvjestitelj
pitati Canela o borbi.

745
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
„Kako ćete pristupiti borbi?“

746
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo uzme mikrofon.

747
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
Ne govori puno, ali svaka mu je na mjestu.

748
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Pogleda u kameru i kaže:

749
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
„Udarit ću ga ovako i ovako.

750
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Oborit ću ga na pod i gotov je!“

751
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
„Stoga ne propustite borbu
ovog vikenda u Las Vegasu.

752
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Álvarez protiv Floyda Mayweathera.

753
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
Nemojte je propustiti!“

754
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Isti intervju.

755
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Na engleskom.

756
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
„S nama je meksička superzvijezda

757
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saúl Canelo Álvarez

758
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
čiju ćete borbu ovog vikenda
protiv Mayweathera

759
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
pratiti putem PPV-a.“

760
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
„Canelo, koja ti je strategija
i kako planiraš napasti

761
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
tako tehnički potkovanog protivnika,

762
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
čovjeka koji je sam samcat
redefinirao boks kao sport?

763
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Koji je plan napada za ovu borbu?“

764
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
„Pa…

765
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
Ja…

766
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
ću ga

767
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
udariti

768
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
ovako.

769
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Udarit ću ga ovako.

770
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
On će…

771
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
pasti

772
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
na…

773
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Kako se kaže piso?

774
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Pod? Past će na pod i onda…

775
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
tako.“

776
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
„Eto, sve ste čuli.

777
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Mayweatheru, nadam se da si spreman

778
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
jer te to čeka.

779
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Uživo s vama za ESPN News, Phil Stevens.

780
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
Vraćamo se u studio, toliko od nas.

781
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Što je to bilo, pobogu?!

782
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Zašto me niste upozorili?“

783
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Canelova je ekipa čula za moju šalu.

784
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Saznao sam jer imam prijatelje
u boksačkom miljeu koji su me pitali:

785
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
„Stari, što se dogodilo?“

786
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
„O čemu govorite?“

787
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
„Stari, čuli smo.“
„Što to?“

788
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
„Čuli smo da je Canelova ekipa ljuta.“

789
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
„Kakve to ima veze sa mnom?“

790
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
„Možda se radi o šali na Canelov račun?“

791
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
„Tko mu je to pokazao?“

792
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Da sam znao da će jedan
od najboljih boraca na svijetu

793
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
vidjeti da sam se našalio na njegov račun,
ne bih to nikad učinio.

794
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Nisam mislio da će vidjeti

795
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
humorističnu emisiju
U čast postrojbama Rona Whitea

796
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
na nacionalnoj televiziji.

797
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Nisam mislio da će to ikad vidjeti.

798
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Nastupio sam na engleskom.

799
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Počeo sam brinuti zbog sukoba

800
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
jer znam da je neizbježan.

801
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
I znam gdje ćemo se sukobiti.

802
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Do toga će doći u Vegasu.

803
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
Tako sam siguran
da će se to dogoditi ondje

804
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
jer kad god nastupam u Vegasu,

805
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
nastupam za MGM Grand Properties.

806
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
Zato dobivam besplatne karte za borbe.

807
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
I uvijek ih idem gledati jer je besplatno!

808
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Stavili su me u prvi red
kako bi me prikazali na velikom ekranu

809
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
radi prodaje ulaznica.

810
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Znam jer sam ga već gledao iz prvog reda,

811
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
nikad nismo razgovarali,
no znam da će se tamo dogoditi.

812
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
Nervozan sam zbog tog sukoba

813
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
jer ne znam hoće li me pozvati na red
na engleskom ili španjolskom.

814
00:47:16,193 --> 00:47:18,475
Bolje španjolski jer se želim prepasti,

815
00:47:18,555 --> 00:47:20,117
znate što želim reći?

816
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Nadam se da će reći:

817
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
„Gotov si, prokleti debeljko!“

818
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Samo se bojim da će reći

819
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
„Hej!

820
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Hej, ti.

821
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Hej, ti, debeli prokleti Punaško.“

822
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
„Upravo me nazvao
debelim prokletim Punaškom!“

823
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Ako mi se nešto dogodi…

824
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

825
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
No možda bih se trebao osjećati počašćeno

826
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
što netko na njegovoj razini
prepoznaje komičara.

827
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Lijep je osjećaj što zna tko sam.

828
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Bar se osjećam relevantnim.

829
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Jer, znate, nisam bio siguran
što će se dogoditi poslije 2019.

830
00:48:11,648 --> 00:48:14,452
Iskreno, mislio sam da je 2019.

831
00:48:14,532 --> 00:48:16,493
bila moja najbolja godina.

832
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
Kažem to jer mi je ovoliko nedostajalo

833
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
da vodim dodjelu Oscara.

834
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Da.

835
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Dobre su mi šanse za sljedeću godinu.

836
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Te godine kad sam ih gotovo vodio

837
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
voditelj je trebao biti Kevin Hart.

838
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
Ne znam sjećate li se toga,

839
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
no Kevin je trebao voditi Oscare,

840
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
a podobnost voditelja
rigorozno se provjerava, u redu?

841
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Pregledaju objave na društvenim mrežama
još od vremena Myspacea.

842
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Jasno je starijima od 40.

843
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Otkrili su da je Kevin Hart

844
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
prije 10 god. objavio
nekoliko upitnih objava na Twitteru,

845
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
pa ga je Akademija suočila s time.

846
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
„Kevine, možeš li to objasniti?“

847
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
„Da, rekao sam to.

848
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Priznao sam to prije 10 godina
i ispričao sam se prije 10 godina.

849
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Možemo li ići dalje?“

850
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
„Dobro, Kevine,

851
00:49:24,362 --> 00:49:25,683
dobro da si se ispričao

852
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
jer su nas opet upozorili na to,

853
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
a želimo da to nestane,

854
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
pa bi se trebao ispričati.“

855
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
„Ne možete me natjerati
da se ispričam onda i sada

856
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
za nešto otprije 10 godina.“

857
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
„Morat ćeš jer ako nećeš,

858
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
ne možeš voditi dodjelu Oscara.“

859
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
„Hvala, ali ne, hvala.“

860
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
Odustao je od voditeljskog posla.

861
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
I ja bih učinio isto na njegovu mjestu.

862
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Jer će svojom isprikom
osnažiti kulturu otkazivanja,

863
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
što ne smijemo, moramo je oslabiti.

864
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Dakle…

865
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
Tad…

866
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Tad se Akademija našla u gabuli

867
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
pokušavajući naći
prikladnu zamjenu za Kevina Harta,

868
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
što nije lako.

869
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Obratili su se gomili glumaca
da vide ima li interesa

870
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
i svi su rekli isto:

871
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
„Hvala, ali ne, hvala.

872
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Ne želimo biti dio drame s Hartom.“

873
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Nitko nije htio taj posao.

874
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Ja, s druge strane…

875
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Prepoznajem slobodno radno mjesto.

876
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Uputio sam menadžera da nazove Akademiju,
koja je bila presretna

877
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
što im se netko javio.

878
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
„Gabriel Iglesias, znamo tko je on.

879
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
Smiješan je, dovitljiv.

880
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Mislimo da bi bio dobar voditelj Oscara.

881
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Neka nam pošalje
neki humoristični materijal

882
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
radi procjene atmosfere na dodjeli

883
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
pa ćemo donijeti odluku
na temelju tog materijala.“

884
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
To sam i učinio.

885
00:50:57,815 --> 00:50:59,857
Sjeo sam jednu večer s penkalom

886
00:50:59,937 --> 00:51:01,218
i napisao gomilu šala

887
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
i poslao ih Akademiji.

888
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Mislim da su me zato odbili.

889
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Nikad ih nisam izveo na TV-u.

890
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Pa bih večeras…

891
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Večeras bih htio izvesti uvodnu šalu

892
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
koju sam mislio izvesti na dodjeli.

893
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
Pa možete procijeniti
kakva bi tamo bila atmosfera.

894
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
U redu. Oponašat ću glas.

895
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
„Dame i gospodo,
dobro došli na dodjelu Oscara,

896
00:51:39,257 --> 00:51:40,337
koju će voditi

897
00:51:40,417 --> 00:51:42,500
komičar i šaljivac Gabriel Iglesias.“

898
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
„Mnogo hvala, dame i gospodo.

899
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Hvala, počašćen sam.

900
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Hvala.

901
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
Čast mi je večeras voditi dodjelu Oscara.

902
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
U skladu s tradicijom,

903
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
ponovno neki Meksikanac
obavlja posao koji nitko nije htio.“

904
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
Zahvalili su mi se.

905
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Vratili smo se ponovno u normalu,

906
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
svakako smo daleko dogurali
u usporedbi s 2020.

907
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
Već to da smo na stadionu
koji je rasprodan, rame uz rame,

908
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
spremni se smijati.

909
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Zabavljati se.

910
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Daleko smo dogurali.

911
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Moram zahvaliti svojim psima za 2020.

912
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Jer sam ostao priseban i sretan zbog njih,

913
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
ostao sam usredotočen.

914
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Jer sam bio tako depresivan, tužan,
nisam znao kamo sve to vodi.

915
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Ima li ovdje vlasnika pasa?

916
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Da?

917
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Vlasnici pasa me razumiju.

918
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Nijedna druga životinja na svijetu
neće te beskrajno voljeti kao tvoj pas.

919
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Molim? Mačka? Ne.

920
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Oprostite, ne želim uvrijediti
mačke ili vlasnike mačaka,

921
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
ali i vi znate, kao i vaše mačke…

922
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
jer znam da imate više od jedne…

923
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
da vaše mačke smatraju da je kuća njihova.

924
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Uđete, pokušate ih za nešto prekoriti.

925
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
Kad im se obratite, okrenu vam leđa

926
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
i pokažu svoj šupak.

927
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Buljite misleći: „Bože, crn kao ugljen!“

928
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Samo će vas pas beskrajno voljeti.

929
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Zato su tako tužni kad znaju da ćete otići

930
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
i tako sretni kad se vratite kući.

931
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Doslovno ste sve čemu se vesele.

932
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
„Vratio si se!“

933
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Znam da me nitko na ovoj planeti
ne voli više od mojih pasa.

934
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Rekao sam to sinoć, a netko me pitao:
„Što je s tvojim sinom?“

935
00:54:04,522 --> 00:54:08,725
Rekao sam: „Nitko me ne voli više.“

936
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Mogao bih napustiti garderobu
na jednu minutu ili na jedan sat.

937
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Kad se vratim, reakcija je ista.

938
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
To je najljepši trenutak ikad, svaki put.

939
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Moj pas Vinnie skoči sa stolca

940
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
i dotrči do mene najbrže što može

941
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
pa počne skakati i glasati se ovako…

942
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Gotovo možete čuti: „Gdje si bio?“

943
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
I pomokri se svugdje.

944
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Prije me to ljutilo,
no onda sam razmislio o tome.

945
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Moj me pas toliko voli da ne može
kontrolirati svoje tjelesne funkcije.

946
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Zato bih ga odmah podignuo
čim bih došao kući.

947
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
Moja se cura znala naljutiti.

948
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
„Zašto prvo ne dođeš do mene?“

949
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
„Jer me pas voli više.“

950
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
„Kako znaš?“

951
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
„Ne vidim lokvu.“

952
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Vidi. Suho.

953
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Da, nije joj leglo.

954
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Ti psi, čovječe. Da vam kažem.

955
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Ispričavam se jer pomalo mucam

956
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
ili jer nisam toliko usredotočen.

957
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Nikad me nije omeo

958
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
cepelin s mojim licem.

959
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Oprosti, Netflixe, ali ovo je…

960
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Ovo je poput rođendana,
Božića, Super Bowla,

961
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
World Seriesa

962
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
i gubitka nevinosti u isto vrijeme.

963
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Čak sam vidio svjetla Goodyearova cepelina

964
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Oprostite, samo sam
tako prokleto sretan, hvala.

965
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Da je bar moja mama ovdje.

966
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
Nemate pojma.

967
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Bila bi sretna što vas vidi,

968
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
no rekla bi: „Ne, odjebi.

969
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Vidi, što… Moj je sin u raju,
s Isusom je na nebu, vidiš?“

970
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
To je sjajno.

971
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Jeste li u redu? Čuo sam kašalj.

972
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Sve u redu?

973
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Nemojte kašljati, tek smo izašli.

974
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Radije bih da prdite nego da kašljete.

975
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Ako opet osjetite potrebu, suzdržite se,

976
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
pretvorite tu energiju
i ispustite je straga.

977
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Ljudi iza vas govore: „Nemojte to raditi!“

978
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Prdnite i ako ljudi iza vas
ništa ne osjete,

979
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
onda su zaraženi koronavirusom.

980
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
To je besplatan kućni test.

981
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Bilo kako bilo…

982
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Tijekom 2020. godine

983
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
najnormalnije što sam mogao sa psima

984
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
bilo je provozati se autom.

985
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Jednostavno uđete u auto.

986
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Ništa nije radilo, no vožnje prolaze,

987
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
pa smo ušli u automobil.

988
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Pustio sam pjesme s popisa i vozikao se.

989
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Naposljetku smo počeli tražiti hranu.

990
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Zvuči ludo kad to tako kažem,
ali sjetite se,

991
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
osamdeset pet posto rizičnih faktora.

992
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Izbjegavao sam tržne centre iz straha.

993
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Svu sam hranu nabavljao
od prijatelja i uličnih prodavača.

994
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Da.

995
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Ako se itko pita,
podržavam ulične prodavače.

996
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Bez obzira na sve, ubijaju se od posla

997
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
kako bi osigurali bolji život
sebi i svojim obiteljima.

998
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Nakon što sam jednu večer
pojeo taco na štandu,

999
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
shvatio sam da mnogi trebaju
izaći iz svojih zona komfora

1000
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
kako bi našli druge načine
spajanja kraja s krajem.

1001
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Pogrešno sam pretpostavio
da je tip koji radi na štandu

1002
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
Meksikanac.

1003
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Nije.

1004
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Čak sam upotrijebio španjolski,
što ne valja.

1005
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Kad razgovaraš sa smeđom osobom,

1006
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
prvo probaš s engleskim,
pa u slučaju jezične barijere

1007
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
prijeđeš na srednjoškolski španjolski.

1008
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Prvo engleski. „Mogu li…“

1009
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
„Ne shvaćam, što?“

1010
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Čekaj, mogu ja to.

1011
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Hola.

1012
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Ja sam…

1013
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Prišao sam tom tipu na štandu

1014
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
koji me podsjećao na amiga pa sam rekao…

1015
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
Tj. „Kompa, kako si?“

1016
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
Odgovorio je:

1017
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
„Što mi to govorite?“

1018
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
„Oprostite, mislio sam da ste Meksikanac.“

1019
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
„Nisam Meksikanac. Grk sam.“

1020
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Grk?

1021
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Sranje, ni blizu.

1022
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
„Oprosti, kasno je, umoran sam.
Mogu li dobiti dva tacosa?“

1023
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
„Kako to misliš
‘Mogu li dobiti dva tacosa?’“

1024
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
„Maločas sam ti rekao
da sam Grk, a ne Meksikanac.

1025
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Ne prodajem tacose.

1026
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Prodajem giros.“

1027
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
„Giros?“

1028
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Sjetio sam se natpisa na automobilu

1029
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
za koji sam mislio
da mu je ime ili takvo što.

1030
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Pisalo je G-I-R-O-S.

1031
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
„Giros!“

1032
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Naljutio se.

1033
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
„Ne izgovara se giros nego jiros.“

1034
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
„Ovdje piše ‘giros’.“

1035
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
„Izgovara se jiros!“

1036
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
„Umoran sam, kasno je.“

1037
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
„Što je ‘jiros’?“

1038
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
„Nešto nalik na taco.“

1039
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
„Daj mi dva.“

1040
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Naposljetku su tvrtke
počele otvarati vrata

1041
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
i dozvoljavati nam ulazak
i reći ću vam odmah jedno,

1042
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
Starbucks je moje grešno zadovoljstvo.

1043
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Slab sam na Starbucksov pult za vozače.

1044
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
No razlika je u tome

1045
01:00:50,727 --> 01:00:55,692
da je jedno kad možeš ili ući
ili naručiti na pultu za vozače,

1046
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
no kad ti kažu da više ne smiješ unutra

1047
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
pa ti kažu da opet smiješ,

1048
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
nekako ti to nedostaje.

1049
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Jedva sam dočekao da uđem
kad su rekli da se sve otvara.

1050
01:01:06,343 --> 01:01:10,467
Jedva sam dočekao naručivanje uživo
i razgovor s osobom dok gledaš meni.

1051
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Nije mi smetalo.

1052
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Uranio sam.

1053
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Poveo sam pse, nije me bilo briga.

1054
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Ušetali smo u Starbucks.

1055
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
Znam da su to napravili u Long Beachu.

1056
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
Ne znam jesu li ovdje,
no stavili su naljepnice na pod.

1057
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Pa sam stajao na vražjoj naljepnici.

1058
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Psi pod mišicama, uživamo.

1059
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Izgledam kao trećašić dok stojim.

1060
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Samo čekamo, uživamo.

1061
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
Neka gospođa iza mene
primijetila je da nosim pse.

1062
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Očito joj je zasmetalo što nosim dva psa,

1063
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
no umjesto da kaže: „Oprostite,
ispričavam se, zdravo, bok, hola,“

1064
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
počela je s onim…

1065
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Čuo sam to i pomislio:
„Sranje! Koronavirus!

1066
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Ne vidim nikakve naljepnice!

1067
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Ispao sam iz sustava!“

1068
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
Rekla je: „Nisam zaražena.

1069
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
To su terapijski psi?“

1070
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
„Čivave su.

1071
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
A ove nisu nimalo poput terapijskih pasa.“

1072
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
„Smiju li biti unutra?“

1073
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
„Znate, nisam pitao.

1074
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
Nisam ih htio ostaviti u autu.

1075
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Neću ostati, samo ću naručiti piće.

1076
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Neću ih ni spustiti. Oprostite.“

1077
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
„Jesu li barem čipirani?“

1078
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Pitat ćeš Meksikanca
jesu li mu psi čipirani?

1079
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Nasreću… „Sljedeći.“

1080
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
„Hvala Bogu.“

1081
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Približio sam se pultu, no brinem se

1082
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
jer sam zbog gospođe bio napola uvjeren

1083
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
da radim nešto loše

1084
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
i da će me prekoriti ili izbaciti.

1085
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Trudim se ne gledati konobara u oči.

1086
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Samo gledam meni, a on kaže: „Psi.“

1087
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
„Bok, stari, oprosti za to. Žao mi je.“

1088
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
„Baš su slatki!

1089
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Kako se zovu?“

1090
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
„Ovo je Vinnie, a ovo Risa.“

1091
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
„Tako su slatki.“
„Hvala.“

1092
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Vidim još jednu konobaricu
koja kaže: „Vidim pse!“

1093
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
„Oprostite.“

1094
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
„Preslatki su.

1095
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
Kako se zovu?“

1096
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
„Ovo je Vinnie, a ovo Risa.“

1097
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
„Baš su slatki.“
„Hvala.“

1098
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Naručio sam što sam htio,
a konobarica je učinila ovo…

1099
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
„Da?“

1100
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
„Moram vam nešto reći
u vezi s vašim psima, dobro?“

1101
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
„Oprostite, nisam ih htio
ostaviti u autu.“

1102
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
„Što će mali popiti?“

1103
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
„Pa…

1104
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
iako bih vrlo rado
podijelio kavu sa psima,

1105
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
čivave i kofein ne idu zajedno.“

1106
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
„Ne, blesane.“

1107
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
„Možda bi tvoj psići htjeli psićucci…“

1108
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Vidite kako to ide?

1109
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Sad ste glasni.

1110
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Za naljepnice ste mislili:
„Baš nas briga.“

1111
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
No ludite za prokletim psićuccinom.

1112
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Oprostite. Bilo kako bilo…

1113
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Kad je rekla „psićuccino“,
pitao sam: „Što je to?“

1114
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Gledam meni i misli: „Ne vidim to sranje.“

1115
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
„Blesane, psićuccino je samo mala šalica

1116
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
u koju stavimo šlag.

1117
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Tako možete uživati u napitku,

1118
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
a da i vaši psići u nečem uživaju.“

1119
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
„Bože.

1120
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
Obožavam to.

1121
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Koliko koštaju?“

1122
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
„Besplatni su.“

1123
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
„Recite mi još.“

1124
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
„Dva besplatna psićuccina
za vaša dva mala psića.“

1125
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
„Mogu li dobiti još jednog?“

1126
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
„Preskočili smo trećeg psića?“

1127
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Mene.

1128
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Uzbuđeno sam joj rekao: „Znate li

1129
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
koliko ste me razveselili
s tim psićuccinom?“

1130
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
„O, da.

1131
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
„Rekli su nam da ljudima sa psima

1132
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
uvijek ponudimo besplatan psićuccino.“

1133
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
„Znači, u redu je što sam došao sa psima?“

1134
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
„Da, uvijek su dobrodošli.“

1135
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Moram vam reći, veoma sam sitničav.

1136
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Toliko da sam rekao:

1137
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
„Možete li to reći glasnije?“

1138
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
„Psići su uvijek dobrodošli!“

1139
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Neću lagati, osjećao sam se kao Canelo.

1140
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Nisam odolio.

1141
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Okrenuo sam se i rekao:
„Hej, jesi čula, kučko stara?“

1142
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
„Bila sam ondje
kad je Punaško dobio otkaz.“

1143
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Što god rekli ili učinili,

1144
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
netko će naći način
da to prikaže u lošem svjetlu.

1145
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Već sam dobio e-poruku o tome
da sam izveo onu šalu

1146
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
da me ništa na planetu ne voli više
od mojih pasa, čak ni moj sin.

1147
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Netko mi se javio i rekao:
„To će ga veoma pogoditi.“

1148
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Zna on to!

1149
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Veoma ga volim.

1150
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Uskoro će navršiti 25 godina.

1151
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Ima 24 godine.

1152
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Frankie ima 24 godine.

1153
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Hvala na pljesku, nije se odselio.

1154
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Nedavno sam dao intervju

1155
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
i netko me ispitivao o sinu.

1156
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
Rekli su: „Gabriele, uvijek spominješ sina

1157
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
u specijalima.

1158
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
„Možemo očekivati neke nove priče?“

1159
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
„Ne baš nove priče koliko…“

1160
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
Jer moj sin ide svojim putem.

1161
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Ide svojim putem,
ima svoj život i to je sjajno.

1162
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Međutim, imam stare priče
koje nikad nisam ispričao,

1163
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
na što je rekao: „Slobodno.“

1164
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
„Omiljena priča mi je zapravo ona prva.

1165
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
Godine 2007., kad sam ga nabavio…”

1166
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Neki od vas znaju
da mi je tehnički posinak,

1167
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
ali mi se nikad nije sviđala ta riječ.

1168
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Sin mi je, da.

1169
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Sin mi je ili poslijeprodajno dijete.

1170
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Nema sive zone.

1171
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Bilo kako bilo, 2007. je i zbog nekog
razloga doma provodim Noć vještica.

1172
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Ovako stoje stvari.

1173
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Komičari nastupaju svaki dan u godini.

1174
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Nijedan mi dan nije svet.

1175
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Radim na Božić.

1176
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Radim na Silvestrovo,
Valentinovo, Sv. Patrika,

1177
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
rođendane, blagdane,
posebne prigode, sve.

1178
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Mama mi je rekla: „Radi ako imaš posao.“

1179
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Moraš raditi,
osobito ako imaš dobar posao.

1180
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Da ti ga netko ne otme.

1181
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
Ako misliš raditi, daj sve od sebe.

1182
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Stoga se veoma rijetko dogodi
da ne radim na Noć vještica.

1183
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
Mama mog sina je rekla…

1184
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
„Mislim da je tako guba
što si danas kod kuće.

1185
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Budući da je ovo Frankieju prva godina

1186
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
da smo samo nas troje, što misliš o ovom?

1187
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
Mogao bi ga večeras odvesti u maškare

1188
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
a ja ću ostati i dijeliti slatkiše?

1189
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Tako ćete imati priliku upoznati se,

1190
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
razgovarati, smijati se.

1191
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Što misliš?“

1192
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
„Dušo, znaš što, to je sjajna ideja.

1193
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Baš mi se sviđa.

1194
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Prepusti to meni. Frankie!
Hajde, idemo u maškare.“

1195
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
„Što je s mamom?“

1196
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
„Ostat će kod kuće.“
„Jupi!“

1197
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Sjeli smo u automobil.

1198
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
Odveo sam ga u „onu četvrt“.

1199
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Znate što želim reći.

1200
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Gdje daju velika pakiranja slatkiša.

1201
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Da. Parkirali smo auto
i počeli šetati ulicom.

1202
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Nisam nosio kostim,
samo sam mu bio podrška.

1203
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
On se maskirao, ja sam bio ja.

1204
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Neki su se prenerazili
kad smo im pokucali.

1205
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Jedan je rekao…

1206
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
„Punaško osobno!“

1207
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
„Bože, nikad me tako nisu zvali.“

1208
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Nisam znao što reći. „Taj sam.“

1209
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
U jednoj su kući rekli kad su izašli:

1210
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
„Bože, pa ti si poznat!“

1211
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
Reagirao sam ovako…

1212
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Prošli smo ulicu uzduž i poprijeko.

1213
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Kad smo se vratili do auta,
kantica je bila prepuna slatkiša.

1214
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Vratili smo se doma,
a nije prošao ni jedan sat.

1215
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Ušetamo unutra,
a Frankiejeva mama je bijesna.

1216
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
„Koji je ovo vrag?“

1217
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
„Molim?“

1218
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
„Rekla sam ti da odete u maškare.“

1219
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
„Otišli smo. Pokaži joj ulov.“

1220
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
„Nije poanta maškara u tome
da dobijete slatkiše.“

1221
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
„Vraga nije.“

1222
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
„Koja je bila poanta?“

1223
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
„Da provedete vrijeme zajedno,
nasmijete se,

1224
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
razgovarate i upoznate se.

1225
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Nećeš to stići u jedan sat.

1226
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Možeš li ga za mene odvesti još jednom

1227
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
na barem jedan sat?“

1228
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
„Dušo, shvaćam,
ne brini, prepusti to meni.“

1229
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Rekao sam: „Frankie, hajmo.
Isprazni kanticu. Druga runda.“

1230
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Izašli smo i sjeli u automobil…

1231
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Nisam htio opet od vrata do vrata
pa sam rekao: „Imam ideju.“

1232
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Odveo sam Frankieja u Walmart.

1233
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Kad smo stigli me pitao:
„Što radimo ovdje?“

1234
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
„Ne brini, gledaj.“

1235
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Ušli smo pa sam mu rekao: „Uzmi kolica.

1236
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Slijedi me.“

1237
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
Odveo sam ga sve do dijela sa slatkišima.

1238
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Čim smo stigli, zaustavio sam kolica.

1239
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Unio sam mu se u facu i rekao:

1240
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
„Imaš točno 30 sekundi
da natrpaš što više slatkiša možeš.

1241
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Spreman? Kreni!“

1242
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Ukipio se.

1243
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
Rekao sam: „Vrijeme istječe.“

1244
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
„Bože!“

1245
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Pogledao je vrećicu i bacio u kolica.

1246
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Pogledao je drugu i bacio u kolica.

1247
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Kad je uzeo treću…

1248
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
„Gotovo!“

1249
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
Tad sam ga prvi put čuo
da je rekao: „Sranje!“

1250
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Znao je da je potratio zlatnu priliku

1251
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
onih prvih nekoliko sekundi.

1252
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Sjeli smo u automobil,
otvorio sam tri vrećice

1253
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
i istresao ih u kanticu
te mu rekao: „Gledaj, Frankie,

1254
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
kad dođemo kući

1255
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
ne smiješ reći svojoj mami
da smo bili u Walmartu.“

1256
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
„Zašto ne?“

1257
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
„Jer će reći da smo varali na maškarama.“

1258
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
„Ali bolje je ovako.“
„Znam.“

1259
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Stigli smo kući
i, naravno, promijenila je ploču.

1260
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
„Vratili ste se. Dobro ste se proveli?“

1261
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
„Odlično smo se proveli. Zar ne, Frankie?“

1262
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
„Dobro. Frankie, daj mi svoje slatkiše.“

1263
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
„Zašto, mama?“

1264
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
„Jer ih moram pregledati
da se uvjerim da su sigurni.“

1265
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
„Zašto ne bi bili sigurni? Sve smo ih…“

1266
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
„Začepi, idiote!“

1267
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Skoro je sve uništio.

1268
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Dao joj je kanticu čiji je sadržaj

1269
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
odmah istresla na stolu ispred nas.

1270
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Primijetila je.

1271
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
„Ovdje ima mnogo istih slatkiša.

1272
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Mnogo istih slatkiša.

1273
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Možeš li objasniti zašto ima toliko
istih slatkiša u Frankiejevoj kantici?“

1274
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
„Ne znam što reći, dušo,

1275
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
mnogi slijede trendove u ovoj četvrti.

1276
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Ne možemo natrag u onu četvrt
jer imaju kamere

1277
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
i prepoznat će nas
i ne želimo biti takvi.“

1278
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Prošla je jedna godina.

1279
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
Bio je 31. listopada 2008.

1280
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
Iz nekog razloga opet ne nastupam
na Dan vještica.

1281
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
Moja se cura uzbudila.

1282
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
„To je znak.“

1283
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
„To je znak da moj agent zabušava.“

1284
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Pohvale Mattu, znam da si ovdje.
Oprosti za šalu.

1285
01:14:23,338 --> 01:14:25,260
Odlično ti ide, hvala na ovome,

1286
01:14:25,342 --> 01:14:27,623
ali te si godine podbacio, pa…

1287
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Bilo kako bilo…

1288
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Frankiejeva je mama rekla:
„Znaš što? Mislim da bi…

1289
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Možda, samo možda,
ovo mogla postati tradicija.

1290
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
To bi moglo biti nešto vaše:

1291
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
vas dvojica idete u maškare,

1292
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
a ja ću ostati i dijeliti slatkiše.

1293
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
Nešto vaše.“

1294
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
„Znaš što, dušo, zvuči dobro.

1295
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Frankie, hajde, idemo u maškare.“

1296
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
„Što je s mamom?“
„Opet ostaje doma.“

1297
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
„Jupi!“

1298
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Izađemo i sjednemo u auto.

1299
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Nagnem se i pogledam Frankieja i kažem:

1300
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
„Frankie, razmišljaš li što i ja?“

1301
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
„Walmart!“

1302
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Dovezemo se pred Walmart.

1303
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Uđemo unutra i kažem mu: „Uzmi kolica.

1304
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Slijedi me!“

1305
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
Odvedem ga sve do dijela sa slatkišima.

1306
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Čim smo došli, zaustavio sam kolica
i unio mu se u lice.

1307
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
„Frankie, imaš točno 30 sekundi

1308
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
da natrpaš što više slatkiša možeš.

1309
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Spreman? Kreni!“

1310
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Navodno je taj seronja
trenirao cijele godine za to.

1311
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Čim sam rekao „Kreni!“,
rukom je rušio sve s police.

1312
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Bacao je vrećice slatkiša u kolica.

1313
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Bila su dupkom puna za 10 sekundi.

1314
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Čvrsto sam uvjeren
da sam tad dobio dijabetes.

1315
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
To je priča koju sam pričao na zabavama

1316
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
i samo bliskim prijateljima,
a tek nedavno na pozornici.

1317
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Jednom me prečuo dok sam je prepričavao

1318
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
i rekao: „Stvarno? I dalje?“

1319
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
„Priča je dobra!

1320
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
Heroj si!“

1321
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
Nešto se dogodilo.

1322
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
I jedan je dan htio razgovarati sa mnom,

1323
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
uhvatio me nespremnog.

1324
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
„Možemo li razgovarati?“

1325
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
„Da, što je bilo?“

1326
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
„Želim ti nešto reći.“

1327
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
„Što je bilo?“

1328
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
„Važno je.“

1329
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
„U redu.“

1330
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
„Ozbiljno je.

1331
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
Možeš li, molim te, sjesti?“

1332
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
„Koliko je tjedana trudna?“

1333
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
„O čemu govoriš?“
„O čemu ti govoriš?

1334
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
Nemoj me plašiti, stari.“

1335
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
„Riječ je o nama.“
„U redu.

1336
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
Što je bilo?“

1337
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Rekao mi je…

1338
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
„Možeš li me prestati ismijavati?“

1339
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Dirnulo me kad je to rekao

1340
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
jer sam znao da mu je teško to spomenuti.

1341
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
„Koliko se dugo tako osjećaš?“

1342
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
„Cijeli svoj život.“

1343
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
„Jesi li prije pokušavao nešto reći?“

1344
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
„Da.“

1345
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
„Što sam rekao?“

1346
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
„Da nanesem dezodorans.“

1347
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
„Upalilo je.

1348
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
Gledaj, Frankie, ovaj…

1349
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
Nisam znao kako biti otac, u redu?

1350
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Radilo se o tome
da nisam htio neke stvari.

1351
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Znao sam da se ne želim derati na tebe,

1352
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
a svakako sam znao
da te nikad ne želim udariti.

1353
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Pa sam radio najbolje što sam mogao
s onim što sam znao raditi.

1354
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Ismijavao sam te!“

1355
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
„To se zove sramoćenje.“

1356
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
„Ove godine.

1357
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
Shvaćam ako ne želiš
da više pričam priče ili viceve

1358
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
ili se jednostavno šalim.“

1359
01:18:19,855 --> 01:18:25,460
Nisam ga htio rastužiti, a nisam ni htio
biti tužan jer sam ga rastužio.

1360
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
„Reći ću publici da smo razgovarali.

1361
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Kako bi shvatili zašto ubuduće

1362
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
više neće biti priča o Frankieju.“

1363
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
„Zašto je to važno?“

1364
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
„Jer će misliti da si umro
ako im ne objasnim

1365
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
zašto sam te prestao spominjati.“

1366
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
„Ne želim…“
„Ne želim ni da misle da si umro.“

1367
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Zagrlio sam ga i podsjetio ga da ga volim

1368
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
jer ga veoma volim i nadam se da to zna.

1369
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Mislim da puno problema i frustracija
s kojima se suočavamo već neko vrijeme

1370
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
proizlaze iz toga što više nisam
s njegovom mamom.

1371
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Nemojte misliti
da ću se početi šaliti na njezin račun.

1372
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Neću.

1373
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Nemam ništa loše reći
o ženi s kojom sam proveo

1374
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
gotovo 14 godina.

1375
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Ništa loše, ništa negativno,
ništa pogrdno, ništa…

1376
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
ništa manje od sjajnog.

1377
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Samo dobre vibracije, u redu?

1378
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Nemam ništa loše reći o njoj.

1379
01:19:33,168 --> 01:19:35,652
I ne samo zato što sam potpisao dokument

1380
01:19:35,772 --> 01:19:37,413
da neću govoriti ništa loše.

1381
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
Jer ona je u konačnici
i dalje majka mog sina

1382
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
i moram se pobrinuti
da me i dalje podržava

1383
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
u ulozi njegova oca.

1384
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Zato moraš ostati smiren.

1385
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Reći ću vam da nisam dobro podnio prekid.

1386
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Prekid s njom bio je prvi pravi…

1387
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
Bila mi je prva ljubav.

1388
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Samo ću to reći,
bila mi je prva prava ljubav.

1389
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
I nisam ga dobro podnio.

1390
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
Netko bi vam trebao
slomiti srce s 12 godina.

1391
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
Kad se zatreskate.

1392
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Tad biste to trebali doživjeti,
a ne u 40-ima.

1393
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Trebali biste to doživjeti
kad ste mladi i otporni.

1394
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Shvatite da nećete uspjeti
pa ste shrvani.

1395
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
„Ne!“

1396
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
A ja…

1397
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Da.

1398
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
A ne kad ste u 40-ima.

1399
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Neću ulaziti u detalje,

1400
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
samo ću vam da sam bio na benzinskoj

1401
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
i dobio SMS kad je sve bilo gotovo

1402
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
u kojem je pisalo:
„Dokumenti su potpisani.

1403
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
Službeno je, predani su.“

1404
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
Pomislio sam: „Opa, u redu.“

1405
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Sjeo sam u auto, pokrenuo ga
i stavio u brzinu.

1406
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
Onda me pogodilo.

1407
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Onda je postalo stvarno.

1408
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Onda sam pomislio: „Bože.

1409
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Više se ne mogu vratiti kući.“

1410
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
To više nije opcija. Zabrljao sam.

1411
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Ne mogu se vratiti u svoj nekadašnji dom.

1412
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Moram okrenuti novi list na benzinskoj.

1413
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Totalno me prebacilo.

1414
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Neki su se pitali
kad sam nedavno prekinuo turneju

1415
01:21:19,515 --> 01:21:21,717
radi li se o drogi, alkoholu,

1416
01:21:21,797 --> 01:21:22,918
mentalnom zdravlju?

1417
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Bio je to moj prvi prekid.

1418
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Kako sam mogao biti smiješan

1419
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
kad sam stalno plakao?

1420
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Znate? Bilo je loše.

1421
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Već ste me gledali,
znate da nikad to ne spominjem.

1422
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Dotaknuo sam dno života.

1423
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Nikad nisam bio tako tužan,
ranjiv, depresivan, usamljen,

1424
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
sve u isto vrijeme.

1425
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
Kad sam dotaknuo dno života, našao sam…

1426
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Tako je, country glazbu.

1427
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
Zna kad ste tužni i kad ste slabi.

1428
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Zna kad ste ranjivi i kad vam treba nešto
da popuni prazninu.

1429
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Prije sam je odbijao.

1430
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Pogledao bih joj u lice i rekao:

1431
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
„Nosi se s tim ranjenim slomljenim srcem.“

1432
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
No ne tad. Ovako se zbilo.

1433
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Sjedim u automobilu i toliko plačem
da mi se suze slijevaju niz obraze

1434
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
i miješaju sa šmrkljima.

1435
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Miješaju se s mocosima.

1436
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
Miješaju se s mocosima,

1437
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
a onda s babom, mojom slinom.

1438
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Lice mi proizvodi tri različite tekućine

1439
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
u isto vrijeme.

1440
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Vrat mi je nalikovao tripicama.
Bilo je loše.

1441
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Trebalo mi je samo malo limuna.
„Eto ga, to je to.“

1442
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Ispuštam grozne zvukove,
a ne želim se slušati,

1443
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
pa sam upalio radio
i počeo pritiskati gumbe.

1444
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
Okrenula se country radiostanica.

1445
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Odmah sam znao da slušam country

1446
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
i nisam pokušao promijeniti stanicu

1447
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
jer sam pomislio, znaš što?

1448
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
Zaslužujem patiti još više

1449
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
zbog grešaka
i ljudi koje sam povrijedio.

1450
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Pustio sam da svira.

1451
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
U nedogled.

1452
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Slušao sam country više od jedan sat

1453
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
i došao do sljedećeg zaključka:

1454
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
postoji barem jedna country pjesma
koja te dira ravno u srce

1455
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
jer osjećaš da ju je glazbenik napisao

1456
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
posebno o tebi i tvom životu

1457
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
zbog količine pogođenih detalja.

1458
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Skidam kapu country pjevačima
i umjetnicima.

1459
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Veoma ste vješti u tome,

1460
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
što postane jasno tek kad se nađeš
u određenim životnim situacijama.

1461
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Tulim u autu i odjednom na radiju

1462
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
čujem ovo…

1463
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Prošlo je sedam dana

1464
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Otkad si je vidio

1465
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Kako zna da je prošlo toliko dana?

1466
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Ne možeš prestati misliti na nju

1467
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Jer svaka sitnica koju radiš ili kažeš

1468
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
Još je jedan razlog za prekid, znadeš

1469
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
I sad sjediš u svom automobilu

1470
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Sasvim sam

1471
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Kako zna?

1472
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Neka prestane!

1473
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
Nije prestao, još te šuta na tlu

1474
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
i podsjeća te koliko si govno.

1475
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Trebao si ostati kod kuće
I zaključati vrata

1476
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
No bio si vani sa ženama juče'

1477
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
A sad sjediš u svom automobilu

1478
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Sasvim sam

1479
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Već je prošlo više od jedne godine,

1480
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
a postavlja se stalno isto pitanje:

1481
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
„Što sad?

1482
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Hoćeš li početi ispočetka,
vratiti se u igru,

1483
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
naći djevojku, naći ženu,

1484
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
osnovati novu obitelj, što ćeš?“

1485
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
„Imam pse.

1486
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Dobro sam.“

1487
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Znam kako je biti dugo sam

1488
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
i znam kako je biti dugo u vezi.

1489
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Oboje ima dobrih i loših strana.

1490
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
O tome mogu govoriti samo u ime tipova.

1491
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Nekih tipova.

1492
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Jeste li bili sami tako dugo
da se počnete pitati

1493
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
je li to vaša odluka ili ne?

1494
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
Onda se ulovite kako govorite:

1495
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
„Možda ostanem sam zauvijek,
nitko me ne želi.“

1496
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Nitko me ne želi

1497
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Neki se smiju jer znaju nekog takvog.

1498
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Mnogi šute jer je riječ o njima.

1499
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
A onda primijetite da samo treba

1500
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
nekoliko malih promjena,

1501
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
nekoliko malih prilagodba
da se vratite u igru.

1502
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Možda promijenite frizuru.

1503
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Počnete se bolje odijevati.

1504
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Možda se počnete tuširati i tako to.

1505
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Netko to primijeti i pruži vam šansu

1506
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
i sad ste opet u igri.

1507
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
Nema boljeg osjećaja na svijetu

1508
01:25:55,992 --> 01:25:57,913
od ulaska u nov novcat odnos

1509
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
jer ste presretni.

1510
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Presretni ste,
najoptimističnija ste osoba na svijetu.

1511
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Tad vam ništa ne može pokvariti dan.

1512
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Može vam pobjeći autobus na putu do posla.

1513
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
„Doći će drugi.“

1514
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Mogu vas otpustiti.

1515
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
„Nije bilo suđeno.“

1516
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Tako ste prokleto sretni.

1517
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
Onda počnete razmišljati
o svom životu prije odnosa

1518
01:26:24,178 --> 01:26:25,980
i sjetite se mobitela

1519
01:26:26,062 --> 01:26:27,622
koji nikad nije zvonio.

1520
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Mislili ste da je pokvaren
jer nema SMS-ova.

1521
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Pogledate ulazne poruke, ništa.

1522
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
No čim uđete u nov novcat odnos,

1523
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
poput magije, vaš mobitel…

1524
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
SMS. Zvrnd!

1525
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Na društvenim mrežama
javlja vam se mnogo ljudi.

1526
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Obraćaju vam se ljudi na ulici
pa kažete na glas:

1527
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
„Gdje su bili svi ti ljudi
kad sam bio sam?“

1528
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Odgovor: bili su tu cijelo vrijeme.

1529
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Razlika je u tome
da niste bili toliko sretni.

1530
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Otkrio sam da je sreća

1531
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
nešto najprivlačnije na svijetu.

1532
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Tko se ne želi družiti
s nekim tko je pozitivan?

1533
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Osim ako imate koronavirus. Nema veze.

1534
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Fino, ugodno. Dobro društvo.

1535
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Dobra energija.

1536
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Znate tko stvarno primijeti
koliko ste zapravo sretni

1537
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
kad uđete u nov novcat odnos?

1538
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Druge žene.

1539
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Ne tvoja žena.

1540
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Druge žene.

1541
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Ne mogu ne primijetiti koliko ste sretni.

1542
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Bulje u vas i upiru prstom.

1543
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
„Pogledaj ga.

1544
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Pogledaj kako je sretan.

1545
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Sigurno to mogu promijeniti.“

1546
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Sad ste krv u moru, a morski psi kruže.

1547
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
A ako nikad niste bili lovina,

1548
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
to je nešto najstrašnije na svijetu.

1549
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Jer obično prekasno saznate da vas love.

1550
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Gledate svoja posla, u odnosu ste,

1551
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
trudite se da to uspije i evo njih.

1552
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Nisi se ni snašao, prekasno je, ščepala te

1553
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
i prikliještila na zadnjem sjedalu.

1554
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
Počela je skakati.

1555
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Skače na…

1556
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Baby shark

1557
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Više nećete gledati tu pjesmu
istim očima, nema na čemu.

1558
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Jer volim davati.

1559
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Znam.

1560
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Daju mi signal. U redu, ovaj

1561
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Netflix mi daje do znanja…

1562
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
da je moj jednosatni specijal

1563
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
37 minuta i 30 sekundi
dulji nego što bi trebao biti.

1564
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Da nastavim?

1565
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Da nastavim?!

1566
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflixe.

1567
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Ljudi su rekli svoje.

1568
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Moram ovo reći na glas

1569
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
zbog pravnih razloga.

1570
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Službeno sam ispunio ugovornu obvezu

1571
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
prema dobrim ljudima iz Los Angelesa

1572
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
i Netflixu.

1573
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Nastup je tehnički gotov.

1574
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Od ovog trenutka nadalje,

1575
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
ne smijete se naljutiti
ako vam se nešto ne sviđa

1576
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
ili nije smiješno.

1577
01:30:08,963 --> 01:30:12,047
Ne smijete. Jer niste platili za to.

1578
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Nastup je sada gotov.
Ovo je sad druženje s Punaškom.

1579
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Odjebi.

1580
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Punaško!

1581
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Hvala.

1582
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Nastavit ću, no mogu li uzeti sok?

1583
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
U redu.

1584
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Opa, pogledajte.

1585
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Oprostite.

1586
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Zato sam rekao
da je nastup službeno gotov.

1587
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
U redu.

1588
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Dižem čašu u čast Los Angelesa
i svih susjednih okruga

1589
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
i svih vas koji ste večeras ovdje,

1590
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
salud!

1591
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Želim vam ispričati još nešto

1592
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
prije nego me opet prime emocije.

1593
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Ranije sam prokomentirao

1594
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
da ne znate neke stvari o meni

1595
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
koje će poslije doći na red.

1596
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
I…

1597
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Volim te

1598
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Sljedeća… Volim i ja tebe,
možda ne nakon priče.

1599
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Ne zaboravi me.

1600
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
Priča koju želim podijeliti s vama
dogodila se prije mnogo godina,

1601
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
no brine me kako će proći
na temelju današnjih pravila.

1602
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Drugačije ću vam je ispričati.

1603
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Prvo ću vam odati kraj,
pa onda kako se sve dogodilo.

1604
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Poput Star Warsa.

1605
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Kad vam prvo odam kraj,

1606
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
omogućujem ljudima s djecom
da donesu odluku.

1607
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Zato… Eto, već odlazite.
Vidim kako stvari stoje.

1608
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Žao mi je. Ne možete ostati? U redu.

1609
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Slijedi kraj priče.

1610
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Kad sam sišao s pozornice,

1611
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
bio sam potpuno gol.

1612
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Krećemo.

1613
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Prije više od 15 godina

1614
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
imao sam nastup s prijateljem Martinom.

1615
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Tako je.

1616
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Órale!

1617
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Nastupali smo zajedno u Orlandu u Floridi,

1618
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
i to u stand up klubu Improv.

1619
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
Improv je nacionalni lanac
stand up klubova.

1620
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Ima ih nekoliko u Los Angelesu, sjajni su.

1621
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Razlikuje se od bilo kojeg drugog u zemlji

1622
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
po tome što je garderoba zapravo na bini.

1623
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Ne samo da je na bini,
već je na drugom katu.

1624
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Izađete kroz vrata
i stepenicama se spustite na binu.

1625
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin me najavio jer je bio voditelj.

1626
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
„Gabriel Iglesias!“

1627
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
Spušta se debela Pepeljuga
po stepenicama, u redu?

1628
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Pruži mi mikrofon, zagrli me

1629
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
i šapne mi nešto na uho.

1630
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
„Stari, naruči tekilu,
objasnim ti poslije.“

1631
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
„U redu.“

1632
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Krenem s nastupom i proleti 30 minuta.

1633
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
I…

1634
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Potpuno sam zaboravio na Martinov zahtjev.

1635
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
Krajičkom oka primijetio sam kretanje,
okrenuo se

1636
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
i ugledao Martina koji maše rukama.

1637
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
„Kvragu, zaboravio sam.

1638
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
Baš bi mi godila čašica tekile.“

1639
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
Stiže Martin s poslužavnikom.

1640
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
Na njemu su dvije čašice.

1641
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Sigurno želi da nazdravimo publici.

1642
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Tko zna. Utorak je.

1643
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Spustio se u prvi red,

1644
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
u kojem je tijekom nastupa
valjda uočio neku djevojku.

1645
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
Htio je da mu kao prijatelj
pripremim taj magičan trenutak

1646
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
kako bi s njom popio tekilu,
kako bi je impresionirao,

1647
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
kako bi, znate…

1648
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martine!

1649
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Baby shark!

1650
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
„Mislim da moj prijatelj
želi nazdraviti s tobom.“

1651
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Bila je uzbuđena, sretna
i rekla je: „U redu!“

1652
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin je to čuo i dodao gas.

1653
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
„Hajdemo piti pića s tijela!“

1654
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
Ustala je i rekla: „U redu!“

1655
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
Publika je podivljala.

1656
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
„Koji vrag se događa?“

1657
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin je zgrabio limetu s poslužavnika
i natrljao se njome po vratu.

1658
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Onda je uzeo sol i posipao je po vratu.

1659
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Onda mu je ona istrgnula limetu iz ruke

1660
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
i natrljala se njome posvuda po grudima

1661
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
jer je kurva.

1662
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Odjednom su se ljubili u prvom redu,

1663
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
a publika je podivljala.

1664
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martine!

1665
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
Otišli su skupa, a ja sam se naljutio.

1666
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
Nisam dobio tekilu!

1667
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Za nekoliko minuta se na bini

1668
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
pojavio neki tip s čašicom u ruci

1669
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
i rekao: „Punaško, popij moju!“

1670
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
Dao mi je svoje piće.

1671
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
„Hvala, stari, cijenim to.“

1672
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Dignuo sam čašicu i rekao: „Za Orlando!“

1673
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
I svi su klicali.

1674
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Onda sam ispio piće, svi su klicali,

1675
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
pa sam mu vratio čašicu,
pozdravio ga, nakon čega je otišao.

1676
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Za nekoliko minuta
pojavio se neki drugi tip.

1677
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
U ruci je imao čašu.

1678
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Ne čašicu, nego čašu.

1679
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Došao je pred binu, dignuo je i rekao:

1680
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
„Hej, Punaško, uzmi moju!“

1681
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Uzeo sam čašu dupkom punu crne tekućine.

1682
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
„Što je to?“

1683
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
„Jäger.“

1684
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
„Molim?“

1685
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
„Jäger!“

1686
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Prepao me jer nije zatvarao usta.

1687
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
„Jäger!“

1688
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Pomirisao sam piće
i rekao: „Bit će veselo.“

1689
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Podignuo sam čašu i rekao:

1690
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
„Za Orlando!“

1691
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Svi su klicali, a onda sam naiskap
popio dvostruki Jäger.

1692
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Imao je grozan okus, kao sirup

1693
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
kojem je istekao rok.

1694
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Tip me pitao: „Što misliš?“

1695
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Nisam htio biti drzak.

1696
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Dao mi je svoje piće,
pa sam stisnuo zube i rekao:

1697
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
„Dobro je, zagrcnuo sam se.“

1698
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
Za kašalj!

1699
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Dao sam mu šalicu,

1700
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
podigao ju je i onda je…

1701
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Polizao cijeli rub.

1702
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Pogledao sam dovoljno epizoda
Law & Order: SVU da znam

1703
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
da ću biti suučesnik
ako počini neki zločin.

1704
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
„Stari, što radiš s čašom?“

1705
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Nije mi htio ništa objasniti,
samo se smijao.

1706
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Samo ga slijedim i ispitujem.

1707
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Ne želi mi reći.

1708
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Nisam obraćao pozornost.

1709
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Nisam shvatio da se stvorio mali red

1710
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
s druge strane pozornice

1711
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
sačinjen od ljudi s čašicama Jägera.

1712
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Moj je problem što sam pijanac.

1713
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Očito.

1714
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
I imam pravilo.

1715
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Ako sam u kafiću, na mjestu gdje se pije,

1716
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
ne odbijam poslano piće.

1717
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Kažem hvala, uzmem čašicu
i pitam konobara tko ju je poslao

1718
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
kako bih ga pogledao u oči i zahvalio mu

1719
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
i kako bi ta osoba vidjela
da sam je stvarno popio.

1720
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Slanje pića smatram komplimentom.

1721
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Mislim da je sjajno nekom poslati piće

1722
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
i sam to radim s dobrim namjerama.

1723
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
Ako je ta osoba na šanku
i kaže: „Fuj, ne.“,

1724
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
to me vrijeđa.

1725
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
„Fuj, seronjo.“

1726
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Ne želim da se ljudi tako osjećaju,

1727
01:39:04,938 --> 01:39:06,700
pa znam da ondje gdje se pije

1728
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
neću odbiti piće.

1729
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Već sam utvrdio činjenično stanje

1730
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
da se nalazim ondje gdje se pije.

1731
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Već sam popio dva pića.

1732
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
Vidio sam što se događa

1733
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
i tražio sam pomoć jer je to previše.

1734
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Pozvao sam zaštitara.

1735
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Vidio je što se događa,
ali bio je zbunjen.

1736
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
„Da vam pomognem s pićem?“
„Ne, glupane!“

1737
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Martin je negdje nestao,
zaštitar je zbunjen,

1738
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
pa sam ostao skroz sam.

1739
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Prišao sam im i počeo piti.

1740
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Uzeo sam prvu čašicu,
dignuo je i rekao: „Za Orlando!“

1741
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Naiskap!

1742
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Drugu: „Za Orlando!“

1743
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Naiskap!

1744
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Treću: „Za Orlando!“ Naiskap!

1745
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Nakon otprilike 8 čašica nazdravljao sam:

1746
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
„Za Nanando!“

1747
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Naiskap!

1748
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Nakon 12 sam nazdravljao: „Za Armanda!“

1749
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Naiskap!

1750
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Popio sam 17 čašica Jägera.

1751
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
Ljudi su prestali gledati nastup

1752
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
zbog stand upa,

1753
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
gledaju katastrofu i ne žele otići

1754
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
jer ih zanima što će se dogoditi.

1755
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Posegnuo sam za 18. čašicom.

1756
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
Dok sam posezao za njom,

1757
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
netko straga je viknuo: „Skini se!“

1758
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
Odgovorio sam: „Ti se skini!“

1759
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Onda je ustao njezin dečko.

1760
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
„Hej! Skinut će sve što i ti.“

1761
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
Odjednom smo se počeli zabavljati.

1762
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
Djevojka se popela na binu

1763
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
i bila je prekrasna.

1764
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Ako je vjerovati Jägeru.

1765
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Stajala je pokraj mene,
a bio sam toliko pijan

1766
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
da sam jedva pričao.

1767
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
Publika je počela skandirati.

1768
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
„Skini se!“

1769
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
Rekao sam da krećemo i bacio cipelu.

1770
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Ona je bacila sandalu.

1771
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Bacio sam drugu cipelu,
a ona drugu sandalu.

1772
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Onda smo se izmjenjivali.

1773
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Završio sam samo u boksericama.

1774
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
Ona je bila u sportskom grudnjaku
i gaćicama

1775
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
i bila je na redu i svi smo to znali.

1776
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
Mislim da bih zato mogao nastradati

1777
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
jer sam je poticao.

1778
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Govorio sam…

1779
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
„Vidjet ćemo nešto.

1780
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Ne znam što ćemo vidjeti,
ali nešto hoćemo.

1781
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Ili kravicu ili mačkicu.

1782
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Nešto ćemo vidjeti.“

1783
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Čim je čula „mačkicu“

1784
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
pobjegla je s bine,

1785
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
a ja sam ostao stajati u boksericama.

1786
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Prepušten sam sebi.

1787
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Konačno se pojavio moj prijatelj.

1788
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin je izašao,
sjurio se po stepenicama

1789
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
i uzeo mi mikrofon.

1790
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
Rekao je: „Briši na kat.“

1791
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Nisam pratio što se događa,
samo sam gledao u pod.

1792
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Napio sam se, ovakav sam bio.

1793
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Poput kraja igrice Mortal Kombat.

1794
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Martin me udario jer ga ignoriram.

1795
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
Rekao je: „Hej!“

1796
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Pogledao sam ga u lice.

1797
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
Cijelo je bilo prekriveno solju.

1798
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Jer je kurva.

1799
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Rekao je: „Briši na kat!“
„U redu!“

1800
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Pokušao sam se uspeti,
ali kako sam previše popio,

1801
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
počeo sam hodati na sve četiri.

1802
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Poput vježbe igrača am. nogometa.

1803
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Uspeo sam se po stepenicama na sve četiri,

1804
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
a kad sam došao do vrha, svi su klicali.

1805
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
„Uspio je!“

1806
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
I ja sam klicao: „Jupi!“

1807
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Martin me samo pokušavao otjerati.

1808
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
„Dame i gospodo, još jedan pljesak
za g. Gabriela Iglesiasa.

1809
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
Ovaj je čovjek dao sve od sebe!

1810
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Gotovo se skinuo do gola za vas!“

1811
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
Onda sam čuo:

1812
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
„gotovo“.

1813
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
Na ramenu mi se pojavio mali vrag.

1814
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
Zvao se Jäger!

1815
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
S vrha stepenica, tri, dva, jedan…

1816
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
„Znate što…“

1817
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
Bacio sam bokserice Martinu.

1818
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Pola publike vidjelo me golog iz profila,

1819
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
a ostatak je vidio Pikachua.

1820
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Problem s pričom poput te

1821
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
jest što ljudi propituju
je li se dogodila.

1822
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
„Kako je moguće da se toliko detaljno

1823
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
sjećaš takve priče ako si toliko popio?“

1824
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Iskreno, ne sjećam se.

1825
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
No snimili smo nastup.

1826
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Zato je znam napamet.

1827
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
„Skinut će sve što i ti.“

1828
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Znam je napamet.

1829
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
Ljudi me godinama pitaju:

1830
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
„Jesu li tvoje priče stvarne?“

1831
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
„Čujemo sve te lude priče.“
Bilo o meni i Snoop Doggu

1832
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
ili Martinu ili mom sinu Frankieju.

1833
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
Ljudi su uvijek dovodili u pitanje
jesu li te priče

1834
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
stvarno istinite.

1835
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
U posljednjem specijalu
uhvatio sam se u koštac s time.

1836
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Dosadilo mi je da me svi to pitaju,

1837
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
pa sam na kraju specijala,
kako bih dokazao da sam u pravu,

1838
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
prikazao fotografiju svake priče
koju sam ispričao

1839
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
kako bi ljudi znali da su istinite.

1840
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
A večeras…

1841
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
neće biti drugačije.

1842
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Dakle…

1843
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Jesam li se stvarno skinuo na pozornici?

1844
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryane, pritisni gumb.

1845
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Zajebavam vas.

1846
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Mislili ste da ćete vidjeti bananu.

1847
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Oprostite, učinio sam to za sebe.

1848
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Bože.

1849
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Bili ste uznemireni, mislili ste:
„Seronjo! Ovdje ima djece!“

1850
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Bože.

1851
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
O nastupu me najčešće pitaju:

1852
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
„Kakav ti je proces pisanja?“

1853
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Jednostavan je.

1854
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Ne pišem šale za stolom.

1855
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
To mi užasno ide.

1856
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Pitajte Oscare.

1857
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Nešto mi se dogodi
pa izađem na pozornicu to podijeliti.

1858
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
Zadržim ono što je ljudima smiješno

1859
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
i dorađujem ono što nije
dok ne izmamim smijeh.

1860
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Prije više od 15 godina,
moj prijatelj Ivan, koji je…

1861
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
On je moj najstariji zaposlenik.

1862
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Nije star poput „Ljubim ruke.“
Dugo već radi za mene.

1863
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Od prvog dana.

1864
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Ivanov prvotni posao bio je
snimanje nastupa kamkorderom.

1865
01:46:40,835 --> 01:46:43,317
Zbog riječi „kamkorder“
trebali biste znati

1866
01:46:43,437 --> 01:46:44,558
kad je to bilo.

1867
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Jer neki pitaju: „Što je kamkorder?“

1868
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Nešto kao Snapchat našeg doba.

1869
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Dakle, Ivan bi snimio nastup

1870
01:46:55,568 --> 01:46:58,572
pa pospremio kamkorder i tronožac

1871
01:46:58,652 --> 01:47:00,133
i gomilu kaseta u torbu.

1872
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Bila je glomazna, ne kao mobitel.

1873
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Otišli bismo u hotel,

1874
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
maknuli zaštitnu plastiku s TV-a,

1875
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
spojili kamkorder i pogledali nastup.

1876
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
Tako bih provjeravao materijal.

1877
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Jednu smo večer otišli na večeru.

1878
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Ivan je spakirao torbu.

1879
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
Našli smo se u predvorju hotela.

1880
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
Ivan je ondje zaboravio torbu.

1881
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Kad smo se vratili s večere,

1882
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
više je nije bilo.

1883
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Nikad nismo našli snimku.

1884
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Znam da neki misle: „Baš zgodno.

1885
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
Nestala je snimka na kojoj se skida.“

1886
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
Vama kažem:
„Zašto bih uopće izmislio priču

1887
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
koja bi mi mogla
narušiti kredibilitet ili imidž?“

1888
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Ne treba mi pet minuta smijeha,

1889
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
nego da ta snimka ne postoji.

1890
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Znam da postoji snimka
kako radim nešto veoma sramotno,

1891
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
što bih volio da se nije dogodilo.

1892
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
Znam da će ovaj Netflixov specijal

1893
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
pogledati veliki broj ljudi

1894
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
i nadam se da će među njima biti
osoba koja ima tu snimku.

1895
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
Htio bih se sad obratiti toj osobi

1896
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
dok je u dnevnom boravku.

1897
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
Znam da imaš snimku.

1898
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Imam 50 tisuća dolara

1899
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
koji čekaju samo tebe.

1900
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Čeka te zarada.

1901
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Svake me godine posljednjih
četvrt stoljeća pitaju isto pitanje.

1902
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
„Gabriele, toliko si godina komičar,

1903
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
koji ti je najbolji trenutak karijere?“

1904
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
Uvijek sam se trudio

1905
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
ne isticati samo jednu stvar

1906
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
jer sam doživio
toliko nevjerojatnih trenutaka

1907
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
u posljednjih 25 godina.

1908
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Znate?

1909
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Sviđa mi se
što je moja mama vidjela toliko toga.

1910
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
Vidjela je kako joj sin postaje uspješan,

1911
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
da je odgojila nekoga
tko svima iskazuje poštovanje

1912
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
i tko je pokušao ostvariti svoj san.

1913
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
Nikad nisam htio

1914
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
odabrati određeni datum,
vrijeme ili događaj kao presudan

1915
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
kad god bi me pitali:

1916
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
„Koji ti je najveći trenutak karijere?“

1917
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Mislim da je problem u tome

1918
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
da kad bi me netko to pitao u ponedjeljak…

1919
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
„Gabriele, koji ti je
najveći trenutak karijere?“

1920
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Mislim da znam odgovor.

1921
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Žao mi je, ne pokušavam vas obmanuti.

1922
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Ovo nije najveći trenutak moje karijere.

1923
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Ovo je najveći trenutak mog života.

1924
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
Ako umrem sutra,
učinio sam sve što sam ikad htio,

1925
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
a i više od toga.

1926
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Mislim da sad želim reći još samo jedno.

1927
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Zaustavila me policija

1928
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
dvije minute nakon izlaska autom
iz Krispy Kremea.

1929
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Skrenuo sam lijevo umjesto desno,

1930
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
ali nisam obraćao pozornost zbog kutije.

1931
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
„Dobit ćeš svoje kod kuće!

1932
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Bila si veoma zločesta!

1933
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Veoma zločesta!“

1934
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Nisam pazio, krivo sam skrenuo.

1935
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Poslije.

1936
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
Policajac je bio spor.

1937
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
„Zaboravi, treba mu predugo.“

1938
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Stavio sam kutiju u krilo i otvorio je.

1939
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
Taman kad sam sve htio smazati,
policajac se pojavio na prozoru.

1940
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
„Zašto sam vas zaustavio?“

1941
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Dao mi je na volej, rekao sam:
„Jer vam je zamirisalo!“

1942
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1943
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Volim vas.

1944
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Vi ste moj dom.

1945
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Hvala za 25 godina.

1946
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Hvala za najveću večer mog života.

1947
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Nikad vas neću zaboraviti.

1948
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Hvala.

1949
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Hvala.

1950
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Ovaj je nastup posvećen
uspomeni na Vincentea Fernandeza!

1951
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1952
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Dame i gospodo, pljesak za Martina!

1953
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
HVALA, LOS ANGELES
#PUNAŠKOJEBIOVDJE

1954
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Zaplješćite za čovjeka
koji je večeras ušao u povijest.

1955
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Vi i Gabriel Iglesias!

1956
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Sve što vam sad mogu reći
jest da vas je ovaj cabrón,

1957
01:52:47,480 --> 01:52:52,927
Gabriel Iglesias, sve okupio
kako bi ujedinio Los Angeles.

1958
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Svaku boju, sve moguće rase,

1959
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
sve vjere, sve religije,

1960
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
sve pozadine, sve kvartove,

1961
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
svi su se ujedinili u smijehu

1962
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
zbog g. Gabriela Iglesiasa,

1963
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
dame i gospodo.

1964
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Poslušajte me, svi vi koji imate snove,

1965
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
ovo su trojica malih Meksikanaca

1966
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
iz prokletog geta, cabroni, u redu?

1967
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Istočni Los Angeles!

1968
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Istočni Los.

1969
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1970
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1971
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Tako je.

1972
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
I kažem vam,

1973
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
ako mi možemo slijediti svoje snove,
možete i vi, cabroni.

1974
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
-Molimo vas.
-Što god to bilo!

1975
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
-Nemojte se vaditi.
-Ne može vam nitko ništa!

1976
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Nemojte se vaditi.

1977
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Ako mi to možemo, molim vas.

1978
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Znam da netko negdje gleda ovaj specijal

1979
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
i da će ga inspirirati
da učini nešto veliko.

1980
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Znam da sam prije nekoliko godina

1981
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
bio u Philadelphiji
i gledao nastup Kevina Harta

1982
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
na stadionu za am. nogomet poput ovog.

1983
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
Rekao sam: „Znate što,
ako Kevin Hart to može, mogu i ja.“

1984
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Nadam se da netko večeras negdje gleda ovo

1985
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
i kaže: „Znaš što, i ja to mogu.“

1986
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Molim vas, slijedite snove,
kakvi god bili.

1987
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Potrudite se, žrtvujte se,
jednostavno to učinite.

1988
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Prijevod titlova: Ivan Markota

1989
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Martine, je li se stvarno skinuo?

1990
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Je li se skinuo?

1991
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Jaja su mu mlatarala!

1992
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
PUNAŠKO ĆE SE VRATITI…