1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Řekněte prosím své jméno.

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Ale znáte mě jako…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martina!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Vystupuju s Gabrielem Iglesiasem
přes 20 let.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
A jo, vyřvává moje jméno přes 20 let.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Pohni si, Martine!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
To je víc než většina manželství.
To je výhra.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Byla to neskutečná jízda.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Dostali jsme se z garáží, klubů a obýváků

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
do divadel, arén po celém světě,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
a teď jsme na stadionu.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Komedie je prý subjektivní,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
ale když vyprodáváte stadiony,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
nejde o nic subjektivního.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Co můžou lidi očekávat?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Jednu z největších show,
jakou kdy Los Angeles vidělo.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
A nezapomeňte za každou cenu
zůstat až do konce.

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Konec vás bude zajímat.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Takže co ještě?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Bez dalšího zdržování

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
vám představuji živě z Dodger Stadium
Gabriela Iglesiase!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
KOMEDIÁLNÍ PROGRAM NETFLIX

27
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
STADIUM FLUFFY
LIVE MULA SA LOS ANGELES

28
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

29
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
SJEDNOCENI SMÍCHEM

30
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

31
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Dokázali jsme to.

32
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Ne já, ale my.

33
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Díky moc.

34
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Moc vám…

35
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
„Chce se mu brečet. Jo, chce.“

36
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Nejsem tu ani 30 vteřin a už…

37
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Díky moc.

38
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Díky.

39
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Spoustu z vás až teď zjistilo,
že je Martin skutečný.

40
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Protože ho konečně vidíte, že?

41
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
A pro Mexičany, jo, vypadá jako Machete.

42
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
Nebo Marco Antonio Solís.

43
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Bělochům přijde jako Big Lebowski.

44
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Páni! To bylo skvělé. Martin nekecal.

45
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Začínali jsme v garážích
a na zahradních grilovačkách,

46
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
patnáctinách, svatbách a…

47
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
teď jsme někde, kde jsme doma.

48
00:05:10,750 --> 00:05:15,155
Dnešní večer je bezpochyby
největší show, co jsem kdy udělal.

49
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Jsem rád, že jste všichni u toho.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Tohle je…

51
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Po covidu jsem nevěděl, co bude.

52
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Chápete?

53
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
V roce 2020 se stala jediná pozitivní věc

54
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
a to fakt, že jsem shodil 30 kilo.

55
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Díky. Jo.

56
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Jo, shodil jsem 30 kilo.

57
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Lidi říkají: „Prozraď své tajemství.“

58
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
A já: „Žádné nemám,
sakra, zavřeli restaurace,

59
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
to je moje tajemství.“

60
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Neuměl jsem vařit. To bylo to tajemství.

61
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Griloval jsem si doma na Foremanu párky…

62
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Byli jsme na turné
v michiganském Kalamazoo,

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
když nám oznámili, že musíme domů.

64
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Přijeli jsme domů a pustili televizi.

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
A sledovali jsme, jak nám lžou.

66
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Nešířím konspirační teorie,
ale pamatujete, co řekli?

67
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
„Budou to jen dva týdny.“

68
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Jo, řekli nám dva týdny.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Že jo? „Dámy a pánové, prosíme vás,

70
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
abyste dva týdny byli doma
se svými milovanými,

71
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
se svou rodinou, jen dva týdny,
a my to vyřešíme.

72
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
Máme nové informace
od doktora Anthonyho Fauciho.

73
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Jen dva týdny,
víc nepotřebujeme, jen dva.“

74
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Omlouvám se
za ten stereotypický bělošský hlas.

75
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Ale žádný jiný hlas nepoužili.

76
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Protože to je jediný hlas,
který v době krize slyšíme.

77
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Žádný jiný hlas není možný.

78
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Nemůže to být…

79
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
„Zmlkni, kámo.

80
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
Jen dva týdny, jo? Jen dva.

81
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
Pojedeš domů za maminkou a tatínkem.

82
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
A jestli k vám přijde covid,

83
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
řekneš mu: ‚Čau, hele, není doma.‘

84
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Přijď jindy, to neva.

85
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
Jen dva týdny.“

86
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Jiný hlas to nemůže být.

87
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Nemůže to být…

88
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
„Hele, tohle uděláte, sakra.

89
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Pomažete domů, budete se držet zpátky,

90
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
a jestli se u vás objeví Covid,

91
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
dáte mu přes hubu, jasné?

92
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
Jen dva týdny.“

93
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Jiný hlas to nemůže být.

94
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Nemůže to být…

95
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
„Tak jo, bude to takhle.

96
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Pojedete domů za svou rodinou, jasné?

97
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
A jestli…“
Černošskýmu hlasu se nesmějete?

98
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
To je fuk, je to vaše svědomí, ne moje.
Já nic.

99
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Já nic.

100
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Jen dva týdny, tak nám to řekli.

101
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Dva týdny a z dvou týdnů
se staly dvě měsíce,

102
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
pak půlrok, pak rok a více.

103
00:07:40,500 --> 00:07:46,347
A postupně nám říkali,
kdo je covidem ohrožen nejvíc.

104
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Ukázalo se, že to byli lidé nad 45 let.

105
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Lidé s obezitou.

106
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Tak jo.

107
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Diabetici. To snad ne, do prdele?

108
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Nejvíce ohrožení
byli Hispánci a Afroameričané.

109
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Jo. Pa, Felicie.

110
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Ukázalo se, že mám
85 procent všech rizikových faktorů.

111
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Nad 45 let, obézní, diabetik,
vysoký cholesterol, vysoký krevní tlak.

112
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Covid je podle všeho moje tinderová shoda.

113
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Konečně chce nějaká svajpnout doprava

114
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
a jmenuje se Corona.

115
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Jo.

116
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
Roušky se pořád nosí.

117
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Někdo je nosí, někdo ne.

118
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Někde se to vyžaduje,

119
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
někde je to dobrovolné.

120
00:08:34,955 --> 00:08:40,240
Největší stížnost, kterou jsem
na roušky slyšel, je, že divně smrdí.

121
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
A říkám vám, že ne, nesmrdí.

122
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
To vy smrdíte.

123
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Cítíte to,
co vám všichni celé roky říkali,

124
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
a konečně inhalujete to,
co jsme inhalovali my.

125
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Jo.

126
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Budu k vám upřímný,
moje rouška voní hezky.

127
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Moje rouška voní jako Oreo
a třímléčný dort, jo?

128
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Pokud si k ní teď přičichnete,

129
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
bude z vás Krispy Kreme,
protože tak hezky voní.

130
00:09:10,870 --> 00:09:12,912
Chci ji zkusit prodat na OnlyFans,

131
00:09:12,992 --> 00:09:14,233
třeba na tom vydělám.

132
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Někteří ví? Chlípníci… jo, takže…

133
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
To, co teď řeknu,

134
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
není vůbec o politice.

135
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Takže to tak neberte.

136
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Vakcína.

137
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Vidím vaše výrazy: „A je to tady.

138
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Je to tady, já věděl, že to přijde.

139
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Koukněte, má na čele ‚posilovací dávka‘.“

140
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Nepřišel jsem vám říkat, co máte dělat.

141
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Jen vám chci říct jeden příběh.

142
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Naočkoval jsem se
a neříkám to, abych měl vaše uznání.

143
00:09:47,307 --> 00:09:52,312
Říkám to, protože jsem měl
osmdesát pět procent rizikových faktorů.

144
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
V tu chvíli to byla ruleta.

145
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
A chtěl jsem pracovat.

146
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Dostal jsem vakcínu, ale bylo to v době,

147
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
kdy když jste chtěli vakcínu,

148
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
nešli jste pro ni do lékárny.

149
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Museli jste se objednat.

150
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
To bylo nutné,
nemohli jste tam jen tak přijít.

151
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Já to zkoušel.

152
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Zkoušel jsem nasadit výraz.

153
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Tohle funguje jen v Red Lobsteru.

154
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Jo, v sobotu v osm
by to v Red Lobsteru zabralo.

155
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
„Máte rezervaci?

156
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
To je Fluffy, udělejte muffiny.“

157
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Ale na vakcínu
jsem se objednal jako všichni.

158
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Nebylo to blízko.

159
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Byl tam malý mikrofon.

160
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
„Jak vám můžu pomoci?“

161
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
To dobře znám.

162
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
„Dám si jednu…

163
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
velkou vakcínu.“

164
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
„Pfizer, Modernu?“„Mám kupon.

165
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
Tu, co je zdarma.“

166
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
„Jeďte k okénku.“
Tak jsem popojel k okénku.

167
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
A tam úplně zabalený chlap,

168
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
měl na sobě tu, však víte…

169
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Nastavíte mu ruku a oni vás bodnou.

170
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Musíte tam zůstat

171
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
deset až patnáct minut,
kdybyste měli alergickou reakci.

172
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Seděl jsem v autě
se zapnutým rádiem a klimou

173
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
a koukám, že tam protestují lidi.

174
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
A to je v pořádku.

175
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Protestování je v pořádku a podporuju ho.

176
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Mně vadí, když protestanti opustí chodník

177
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
a jdou za vámi.

178
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Takže stalo se tohle.

179
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Koukám, vidím protestanty
a s jedním jsme si vyměnili pohledy.

180
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Já v autě, koukal bych celý den.

181
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
Říkal jsem si: „No co?“

182
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
A paní, na kterou jsem se díval,
se ke mně zničehonic rozešla.

183
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
„A do háje.“

184
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Přišla k mému autu a začala mi nadávat.

185
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Nikdy se mi nestalo, že by mi někdo cizí
začal bezdůvodně nadávat.

186
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Přišla a říkala:

187
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
„Jste takový hlupák!

188
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Jak jste se mohl naočkovat?

189
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Vůbec netušíte,
co jste si dal do těla, idiote.“

190
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Nevěděl jsem, co říct.

191
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Já na ni: „Ujíždím si na chorizu, krávo.“

192
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Vůbec netušíte,
čím se ta vakcína musí prodrat,

193
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
aby vůbec měla nějaký efekt.

194
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Musí se prodrat tunami choriza,
chicharrónů, carnitas,

195
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
pečeného masa, hot dogů,
boloňských špaget, lančmítu, menuda,

196
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
hovězího vývaru.

197
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Musí projít zkouškou.

198
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Ale jo, a ještě k tomu

199
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
jsme se snažili
vyřešit tuhle show s Netflixem,

200
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
nový speciál.

201
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
A během pandemie v roce 2020

202
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
nebyla žádná šance
na shromáždění ani pár lidí,

203
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
natož plný stadion.

204
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Takže Netflix se vyjádřil jasně.

205
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
„Potřebujeme nový speciál co nejdřív.“

206
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
To bylo těsně před…
to ještě nevyšla Hra na oliheň.

207
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Pamatujete na…

208
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Červená.

209
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Říkáte si: „To je rasistické.“
Ne, to je přesné.

210
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
No takže Netflix řekl:
„Jakmile bude možnost

211
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
nahrát nový speciál, musíme to udělat.“

212
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
A jak čas plynul,

213
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
objevily se dvě možnosti
natočení speciálu na konci roku 2020.

214
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Jednou z nich byla Florida a druhou Texas.

215
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Texasané jásají?

216
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Fajn, jásejte, jak chcete.
Tam jsem dostal covid.

217
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Jo, volové.

218
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Takže…

219
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Stalo se tohle.

220
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
V Texasu už jsem vystupoval,

221
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
ale nikdy ne v San Antoniu,

222
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
takže původní plán byl
natočit speciál v San Antoniu

223
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
pro novou show Netflixu.

224
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Nemohli jsme moc cestovat.

225
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Pamatuju si, že nám říkali:
„Neopouštějte svoji covid bublinu.

226
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Neopouštějte ji.“

227
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Takže v rámci proaktivity a opatrnosti

228
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
jsme tam jeli jako tým

229
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
a všichni jsme si řekli:

230
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
„Budeme v San Antoniu 30 dní.

231
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
Třicet show ve třiceti dnech
a poslední den

232
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
natočíme nový speciál.“

233
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Takhle jsem měl šanci znovu vystupovat,

234
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
protože jsem na jevišti nebyl rok.

235
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Přijeli jsme tam a dali mi na výběr:

236
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
„Chceš zůstat v domě, nebo na hotelu?“

237
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
A já: „Nikdy jsem v Texasu nežil,

238
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
tak zkusíme dům.“

239
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Zařídili nám luxusní Airbnb

240
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
a byl tam Martin, Alfred, kámoš Rick
a já, byli jsme čtyři.

241
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Byla to mexická verze
seriálu The Real World.

242
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Byli jsme všichni ve velkém domě.

243
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Každý měl svůj pokoj

244
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
a já měl samozřejmě velký pokoj.

245
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
Chápete, ne.

246
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Někteří říkáte: „Ne!“

247
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Ano!

248
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Otevřel jsem dveře, rozsvítil…

249
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
A říkám: „To je nádherný pokoj.

250
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Páni! Je tak velký!“

251
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
A pak jsem si všiml díry ve zdi.

252
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
Napadlo mě: „To je divné.“

253
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Přiblížil jsem se ke zdi,

254
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
a když jsem to udělal,
viděl jsem, že to není díra,

255
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
ale obrovský šváb.

256
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Řeknu vám, že nepřeháním,

257
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
ten šváb byl takhle velký.

258
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Byl takhle velký.

259
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Tuhle velikost jsem párkrát použil,
když jsem přeháněl,

260
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
a říkám vám, že nepřeháním,
ten šváb byl takhle velký, do háje.

261
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
Nemyslete si, že si myslím,
že jsem pro šváby příliš dobrý.

262
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Ne! Vyrostl jsem se šváby.

263
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
S mámou jsme bydleli v činžácích.

264
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Vždycky tam byli švábi, ale byli jiní.

265
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Zaprvé, byli takhle velcí.

266
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
Kalifornští švábi jsou jiní, víte?

267
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Například když rozsvítíte světlo,
tak utečou.

268
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
Ten v Texasu byl klidný.

269
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
V Kalifornii
švábi reagují na zvuk a pohyb.

270
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
„Mazej!“

271
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Zkusil jsem kalifornskou techniku
na tohohle hispánského švába.

272
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Řekl jsem…

273
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
A ten šváb: „Cože?“

274
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Proboha,
on není v mém pokoji, ale já v jeho.

275
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
A tu chvíli do pokoje vešla moje manažerka

276
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
a říká: „Sedí ti to ubytování?“

277
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
A já: „Jo, pokoj je nádherný,
ale koukni na zeď.“

278
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
„Jejda, je tu ve zdi díra.“

279
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
A já: „Běž blíž.“

280
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Došla ke zdi a říká:
„To je ale mega šváb.“

281
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
A já: „Tobě to nevadí?“

282
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
A ona: „No, můj pokoj to není.“

283
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Viděla, že mě ten šváb trochu znepokojuje,
tak řekla:

284
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
„Mám se o něj postarat?“

285
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Trochu mi to podrylo sebevědomí,

286
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
protože jsem velkej chlap
a ona má tak 152 centimetrů.

287
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Řekla: „Uhni, hlupáčku.“

288
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Sundala si botu, stoupla si na židli,

289
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
chystala se to rozjet a řekla:

290
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Jsem šedesát devítka.

291
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Přibila ho na zeď.

292
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Botu hodila na zem a obula si ji.

293
00:18:26,145 --> 00:18:30,108
Kouknu na zeď a ten šváb se pořád hýbal.

294
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
Říkám jí: „Naštvala jsi ho.“

295
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Začala se bránit.

296
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
„Hlupáčku, druhé kolo!“

297
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Popadla botu, vylezla na židli,

298
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
chystala se to rozjet

299
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
a když ho chtěla podruhé přibít na zeď,

300
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
začal lítat.

301
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Byl to šváb z Harryho Pottera!

302
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Hele.

303
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Mám z ní husí kůži.

304
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Nicméně byli jsme tam 27 dní.

305
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
A 27. dne jsem se nějakým způsobem

306
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
z 30členného filmového štábu

307
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
jako jediný
prokázal pozitivní na covid-19.

308
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Nikdo jiný ho nedostal.

309
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Ani Martin, ani Alfred, nikdo.

310
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Řekl jsem Martinovi:
„Nevím, kde jsem to chytl.“

311
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
A on: „Já myslím, že od toho švába.“

312
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
No, kromě toho covidu,

313
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
jo a mimochodem,
upřímně se omlouvám městu San Antonio,

314
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
protože jsem s vámi měl nahrávat speciál,

315
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
a bohužel to z jasných důvodů nešlo.

316
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Ale doufám, že chápete,
že jsem to musel natočit dnes.

317
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Kromě covidu a situace s vakcínami

318
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
jsem zjistil, že se ze mě někdo
snaží vymáhat peníze.

319
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
Jo, a to jsme ani nebyli příbuzní.

320
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Takže hele. Sledujte.

321
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Volala mi moje manažerka,

322
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
že se jí ozval někdo,

323
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
kdo tvrdil, že má video

324
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
mého nevhodného chování s modelkami.

325
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Chápete? Koukněte na ně.

326
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Jste jako já.

327
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
„To chci vidět.“

328
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Nechci urazit žádnou ženu,

329
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
která mi kdy dala příležitost.

330
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Ale žádná nebyla modelka.

331
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Možná pár cour z West Covina.

332
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Ale nebyly to modelky.

333
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Byly to slušné občanky. Díky.

334
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Ten člověk tvrdil,
že mám čas do devíti ráno

335
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
na to převést 50 tisíc dolarů
na jeho účet,

336
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
jinak to video pošle do TMZ

337
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
a moje kariéra skončí.

338
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Když jsem se to dozvěděl, bylo šest večer.

339
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Propásl jsem termín o půlden.

340
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Říkám si: „Zapnu si televizi,
kouknu, jestli mám ještě práci.“

341
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Zjevně o tom slyšíte poprvé,

342
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
protože žádné video není.

343
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Chtěli mě zastrašit, abych jim dal peníze.

344
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
A tohle vám říkám, jen protože…

345
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
jen 50 tisíc?

346
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Jako vážně?
Moje kariéra má hodnotu 50 tisíc?

347
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Nepochopte mě zle,
někteří z vás se podivili.

348
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
Je to hodně peněz,

349
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
ale když jdete po celebritě,

350
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
padesát tisíc je fakt málo.

351
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Abych to uvedl do kontextu,
to samé udělali Kevinu Hartovi.

352
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
A po Kevinovi chtěli deset miliónů.

353
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Deset miliónů.

354
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Což mi napovídá, kde jsem

355
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
v žebříčku komediálního úspěchu.

356
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Kevin Hart, deset miliónů,

357
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
a já jsem pro vymahače jako Groupon.

358
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
„Koho jsi obral?“ „V Rossu byl výprodej.“

359
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Padesát tisíc.

360
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Za 50 tisíc si nekoupíte ani Escalade.

361
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
To je jako Hyundai Sonata
ve své nejlepší době.

362
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Jen základní model.

363
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Okénka se stahují ručně.

364
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Padesát tisíc dolarů?

365
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Ale na druhou stranu

366
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
jsem během pandemie pořád něco dělal.

367
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
V obýváku jsem dělal na filmu.

368
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Jo. A nebyl ani na Pornhubu.

369
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Už to vyšlo v kinech.

370
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Jmenuje se to Space Jam,
hraje v tom LeBron.

371
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, díváte se na nový hlas
Speedyho Gonzalese.

372
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Díky.

373
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Přišlo mi ironické,
že najali nejpomalejšího Mexičana,

374
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
aby daboval toho nejrychlejšího.

375
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Dva týdny po tom, co jsem roli dostal,

376
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
se ukázalo,
že chtějí Speedyho Gonzalese zrušit.

377
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Určitě jste slyšeli,
že se šlo po dvou postavičkách.

378
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Po Pepém Le Pewovi a Speedym.

379
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Pepého beru.

380
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Je dost přítulný.

381
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Ale schovává to za to:
„Olala, mon chéri.“

382
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
„Mon chéri.“

383
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Jo.

384
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Ale co udělal Speedy Gonzales?

385
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Je to Mexičan a je rychlý. To není zločin.

386
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
V Montebellu se tomu říká jistota práce.

387
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Tak jsem řekl:
„Nedovolím, aby Speedymu ublížili.

388
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Nesmí ho zrušit.“

389
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Tak jsem ho bránil.
Navíc to byla moje jediná práce.

390
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Šel jsem na jediné místo,
kde jsem ho mohl bránit.

391
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Na Twitter.

392
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
A Twitter je hodně děsivé místo.

393
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Opravdu.

394
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Na Twitter se chodí hádat,
argumentovat, obhajovat,

395
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
a můj kámoš říká:
„Jestli chcete pozornost,

396
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
použijte hashtag,“ tak jsem to udělal.

397
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Zveřejnil jsem tweet, ve kterém stálo:
„Hele, #kulturorušení.

398
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Jmenuju se Gabriel Iglesias

399
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
a jsem nový hlas Speedyho Gonzalese.

400
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Nemůžete mě zrušit nebo mě chytit.“

401
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
A zveřejnil jsem to.

402
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Netušil jsem, že když jdete na Twitter

403
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
hledat problémy,

404
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
najdete je.

405
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Jo.

406
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Všechny velké informační zdroje
vzaly můj tweet

407
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
a použily ho v článku o kultuře rušení.

408
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

409
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Vědět to, použiju kontrolu pravopisu.

410
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
Zavolala mi rodina.

411
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
„Jsi hlupák?
Co je to s tebou? Piš správně.“

412
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Proboha.

413
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
O mém tweetu mluvili i na Fox News.

414
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

415
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Víte, jak to vím?

416
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Zavolal mi to můj autobusák Dave.

417
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Byl nadšený.

418
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Řekl mi:
„Fluffy, sakra, jsem nejvíc hrdej.

419
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Dokázals to, chlape. Jsi na Fox News.“

420
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
A já: „Zmlkni, jsi trotl.“

421
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
A on: „Amerika.“

422
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Poděkovalo mi
dokonce i Warner Bros. Pictures,

423
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
a než jsem se nadál,
volal jsem s nimi na Zoomu.

424
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Museli jsme si na Zoom zvyknout

425
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
a je to celkem pohodlné, ne?

426
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Vidíte jen potud.

427
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Takže abych se
při volání na Zoomu zabavil,

428
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
dělal jsem ze sebe Púa.

429
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
A jestli se nesmějete,
zeptejte se smějících se,

430
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
protože když jste jednou Pú,
už jím zůstanete.

431
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Po celém domě byl dětský pudr.

432
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Bylo to tam jako v epizodě Narcos.

433
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Takže jsem si volal

434
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
s režisérem, scenáristou
a producentem Space Jamu.

435
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Byli moc milí, moc povzbudiví a moc fajn.

436
00:26:30,228 --> 00:26:32,150
Řekli mi: „Gabrieli, díky moc,

437
00:26:32,230 --> 00:26:34,113
že jsi propůjčil hlas našemu filmu.

438
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Vážíme si tvojí účasti.

439
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Pokud máš nějaké otázky
nebo obavy, ptej se.“

440
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
Díky.

441
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
„Máme na tebe otázku.“ Říkám, fajn.

442
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
„Jaký máš pocit
z hlasu Speedyho Gonzalese?“

443
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
Řekl jsem: „Jak to myslíte?“

444
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
„Víš, některým lidem
se zdá stereotypický.“

445
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
„Co na to říkáš?“

446
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Řekl jsem: „No, to neznáte moji rodinu.“

447
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Nemůžu mluvit za všechny hnědé,

448
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
ale můžu vám říct, že u nás doma

449
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
jsme Speedyho Gonzalese vnímali pozitivně.

450
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Ve skutečnosti jsme v té době
neměli jiné zastoupení.

451
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Měli jsme jeho a Čmeláčího muže
ze Simpsonů.

452
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
„Gabrieli, říkali jsme si,
jestli bys nepropůjčil

453
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
postavičce svůj skutečný hlas?

454
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Mohl bys ho trochu zmodernizovat,
zrychlit ho.“

455
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Řekl jsem: „No, při vší úctě

456
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
a vděčnosti za to, že byste mě nechali

457
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
změnit hlas tak ikonické postavičky,

458
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
musím říct, že až lidi ten film uvidí,

459
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
nechci, aby viděli mě,

460
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
ale aby viděli Speedyho Gonzalese.“

461
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Řekl jsem, ať mu nechají původní hlas.

462
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
A pak se mě zeptali:

463
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
„Myslíš, že ten hlas zvládneš?“

464
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Jak jsem tu roli dostal?

465
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Nezapomeňte, že jsem neprošel konkurzem,
jen mi zavolali.

466
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Myslel jsem, že ví, že se hlasy živím

467
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
a že to zvládnu.

468
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
A tak jsem řekl: „Proč jste mě vybrali,

469
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
když jste nevěděli, jestli to…“

470
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
„No…“

471
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
„Potřebovali jste Hispánce do zálohy, co?“

472
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
A všichni tři udělali…

473
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
Říkám: „Nebojte, já jsem dva v jednom.

474
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Máte Mexičana a máte člověka,
který ten hlas zvládne.“

475
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Takže tak.

476
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Jo.

477
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
A pak se k hovoru připojil zvukař,

478
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
který dělá nahrávky ve Warner Bros.

479
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Vím o něm jen to,

480
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
že mluví nahlas.

481
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Připojil se k hovoru a řekl:
„Gabrieli, jak se daří?“

482
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Páni!

483
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
„Jak se daří?

484
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
Já jsem Steven,
zvukař Warnes Bros. Pictures.

485
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Uděláme to takhle.

486
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Spustím tlačítko ‚nahrávat‘,
a jakmile ho zmáčknu,

487
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
začneš mluvit jako Speedy Gonzales.

488
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Vychytáme plynutí, tempo, časování,

489
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
a jakmile to zvládneme, uděláme film.

490
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
Může být?“ „Může být.“

491
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
„Gabriel Iglesias
pro Space Jam: Nový začátek,

492
00:29:28,127 --> 00:29:29,448
Speedy, první pokus.

493
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
Mikrofon, raz, dva, tři.“

494
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
„Raz, dva, tři.“ „Dobrá, jdeme na to.

495
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
Můžeš.“

496
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Tak jo.

497
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Hola, amigos, jsem Speedy Gonzales,
nejrychlejší myš v Mexiku.

498
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
„¡Arriba! ¡Epa, epa, ándale!“

499
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Režisér, scenárista a producent
se zatvářili asi takhle…

500
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
„To bylo dokonalé!“

501
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Řekl jsem:
„Já vím, jsem Mexičan už dlouho.

502
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
A nemyslete si,
že jako Mexičan umím zahrát

503
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
jen mexickou postavičku.“

504
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Řekl jsem: „Já se hlasy živím.

505
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Kdybych mohl,

506
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
nadaboval bych celý film sám.“

507
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Vážně.

508
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Sledujte.

509
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marťan Marvin.

510
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
„Jejda, můj modulátor.“

511
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Yosemite Sam.

512
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
„Nenávidím toho králíka!“

513
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Bugs Bunny.

514
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
„Jak to jde, doktore?“

515
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Řekl jsem: „Můžete vyhodit ostatní herce.

516
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Udělám celý film za polovinu
plus zdravotní pojištění.“

517
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Byl rok 2020, myslel jsem to vážně.

518
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
Říkám: „Bez zdravotních doplatků.“

519
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
Nejlepší na tom bylo,

520
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
že poslouchali.

521
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Mohl se na mě podívat a říct:
„Jsi hlupák.“

522
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
A já bych to vzal. Řekl bych: „Dobře.“

523
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Ale asi žijeme v jiné době,

524
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
kdy jsou lidi vnímavější a ohleduplnější,

525
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
takže mě nechtěli zranit a řekli:

526
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
„Gabrieli, respektuji tvoji důvěryhodnost
coby hlasového talentu,

527
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
baviče a člověka, ale mám svázané ruce.

528
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Podepsali jsme smlouvy, předali jsme šeky.

529
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
Je to odborářský projekt.“
A já na něj: „Páni.“

530
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
Volal s námi i producent,

531
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
který je zodpovědný za finance.

532
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Poslouchal režisérův monolog a řekl:

533
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
„Počkej.

534
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Vyslechni ho.

535
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Gabrieli,

536
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Fluffy.

537
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Drahý.

538
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Tak spusť, chlapče.

539
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Pokud se dohodneme, jak to bude?“

540
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
„Jak to myslíte?“

541
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
„No, jak to bude? Jakou máš sazbu?“

542
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
Řekl jsem: „Šušká se,
že nedělám za méně než za 50 tisíc.

543
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
Můžu vám ukázat e-maily,
které to potvrdí.“

544
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Stejně nechtěli, ale to neva.

545
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Vím, že budu muset
bránit Speedyho Gonzalese,

546
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
protože kultura rušení bohužel taková je.

547
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Víte co? Nepochopte mě zle.

548
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Chápu, že někdo musí
nést zodpovědnost, ale…

549
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
Mimochodem, když vám
o kultuře rušení říkám já,

550
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
dostala se opravdu za hranici.

551
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Protože jsem hrdý na to,

552
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
že nejsem komik, který dělá rozbroje.

553
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Proto nemluvím o politice,
náboženství a sportu.

554
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Protože všechny tři věci rozdělují lidi.

555
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Proto mluvím o jídle.

556
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Protože jídlo lidi sbližuje.

557
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Ano. Jen pokud nejste vegani.

558
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
V takovém případě můžete odejít.
Je mi to fuk.

559
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Je mi fuk, jestli urazím vás
nebo váš salát, můžete jít. Nashle.

560
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
Jediný důvod,
proč jsem na vegany tak drsný,

561
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
je, že jsem sám byl vegan.

562
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Někteří z vás si říkají: „Ne!“ Jo.

563
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Byl jsem vegan skoro rok.

564
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Nejspíš si říkáte:

565
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
„Tak to jsi nebyl vegan,
když to nebyl ani rok.“

566
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Ale zamyslete se.

567
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Každý, kdo někdy držel dietu, ví,

568
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
že je těžké změnit stravovací návyky
i na týden,

569
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
natož na rok.

570
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
A lidi mi říkali: „Budeš lehčí.“

571
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
A nelhali.

572
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Byl jsem lehčí,
netrpělivější a bez přátel.

573
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Takže jsem přišel říct, že jsem zpátky.

574
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Takže…

575
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Málem mě zrušili.

576
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Málem mě zrušili,

577
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
protože jsem zveřejnil tweet
s jedním z mých psů.

578
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Někteří z vás už ví, že mám dvě čivavy.

579
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Jo.

580
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Lidi doma si říkají: „To není stereotyp.“

581
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Já vím.

582
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Máme dvě čivavy.

583
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Mám pejska Vinnieho a fenku Risu.

584
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Dohromady váží šest kilo.

585
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Moje Risa má skoro dvě kila

586
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
a je jí 17.

587
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Jo. Její vztek ji udržuje naživu.

588
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Potvrdím vám
všechny stereotypy o čivavách.

589
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Jo, jsou pravdivé.

590
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
Opravdu jsou vzteklé.

591
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Ale mě miluje.

592
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Je jí 17, nemá zuby.
Jazyk jí visí z tlamy.

593
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Je rozkošná.

594
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Zveřejnil jsem její fotku
na Twitter s popiskem:

595
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
„Vezmu svoji nugetku na kuřecí nugetky.“

596
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
A označil jsem, „Chick-fil-A.“

597
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Chápete?

598
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Většina z vás si říká, že je to tam fajn.

599
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
„Škoda, že nevaří v neděli.“

600
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
A někteří z vás zamručeli…

601
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Jo. Polovina z těch lidí jsou vegani.

602
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Ta druhá půlka zahltila můj Twitter.

603
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Můj feed na Twitteru
překypoval ošklivými komentáři.

604
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
„Jsi hlupák, hrozný. Jaks mohl?
Mysleli jsme, že jsi lepší.

605
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
Vážně, Fluffy, ty?“
A já netušil, o co jde.

606
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
U kultury rušení je problém v tom,
že lidi jen útočí, a nevzdělávají.

607
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Nic nevysvětlí.

608
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Jen útočí a čekají, že víte proč,

609
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
že je pochopíte,
ale nechtějí se chovat hezky.

610
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Takže o tohle jde.

611
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Ptám se, a nikdo neodpovídá.

612
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
„Fluffy, jsi hrozný.“
A já: „Jak to myslíte?“

613
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
„Vážně? Chick-fil-A?“

614
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Promiňte, Popeyes mělo zavřeno.
Nevím, co říct.

615
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
„Víš, co děláš.“
A já: „Zajímá mě jídlo, ne politika.“

616
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Nevím, co myslíte.

617
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
A pak mi někdo konečně vysvětlil,

618
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
v čem jsem v tom tweetu pochybil.

619
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Takže Chick-fil-A v minulosti

620
00:36:20,818 --> 00:36:26,465
přispívalo organizacím,
které jsou tak trochu v rozporu

621
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
s komunitou LGBTQ+.

622
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Pardon, že používám ruku,
abych si pomohl s těmi písmenky.

623
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Chci je říct správně.

624
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Považuji se za příznivce a spojence

625
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
a snažím se být co nejtolerantnější…

626
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
s omezenými informacemi,
které mám k dispozici.

627
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Řeknu to znovu.

628
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Snažím se být co nejtolerantnější

629
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
s omezenými informacemi,
které mám k dispozici,

630
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
což v podstatě znamená,
že čtu jen nadpisy.

631
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Jde o tohle.

632
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Na světě je milion problémů.

633
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Denně se lidi snaží zlepšit svůj život,

634
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
naplnit svůj cíl, dosáhnout něčeho,

635
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
dostat se odněkud k něčemu lepšímu.

636
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
Je nemožné mít přehled o všech zápasech,

637
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
ledaže něco poděláte
a někdo vás vezme stranou

638
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
a přečte zákon o nepokojích.

639
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Takže takhle ta konverzace pokračovala.

640
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Protože konečně mluvili.

641
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Řekli: „Gabrieli,
pokud se považuješ za příznivce

642
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
komunity LGBTQ+,

643
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
budeš pokračovat
v označování Chick-fil-A?“

644
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
Řekl jsem: „Ano, budu,
ale to neznamená, že nejsem příznivec.

645
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
Podporuju váš účel,

646
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
ale účely mají být oboustranné.

647
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Musíte podporovat ten můj.“

648
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Řekl jsem: „Označil jsem Chick-fil-A,

649
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
stejně jako
označuju každý podnik, do kterého chodím.

650
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Chci něco zdarma.“

651
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Nic víc v tom nehledejte.

652
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Vím, že si říkáte: „A ty nevyděláváš?“

653
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Jo, vydělávám, a víte, jak si to udržet?

654
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Věci zdarma, vole.

655
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Řeknu vám, jak jsem na to přišel.

656
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Jednou večer jsem byl v Chipotle
a zaměstnanci byli skvělí.

657
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Tak jsem je chtěl na netu vyzdvihnout.

658
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Vyzdvihl jsem je a označil jsem Chipotle.

659
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Chipotle vidělo můj tweet
a poděkovalo mi,

660
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
a jako vděk mi poslalo dárkovou kartu,

661
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
se kterou jsem mohl jíst
Chipotle rok zdarma.

662
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
A já to otestoval.

663
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Dali to špatnému člověku.

664
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Za dva týdny byla jako karta na metro.

665
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Celá poškrábaná.

666
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Řekněte, kdybyste byli na mém místě
a zveřejnili jeden tweet,

667
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
který vám zajistil jídlo na celý rok,

668
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
neoznačovali byste další podniky,

669
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
které by třeba mohly chtít přispět?

670
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Jediné, co jsem udělal, je to,
že jsem se prodával, nic víc.

671
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Dělal jsem ze sebe
internetovu štětku, nic víc.

672
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Ale opakuju, že chápu, že někdo

673
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
musí pykat za věci, které se dějí.

674
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Jen mi přijde, že mnohokrát
se věci dají vyřešit konverzací.

675
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Na základě pravidel dnešní doby
mě můžete teď hned zrušit

676
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
za komediální speciály,
které jsem v průběhu let natočil.

677
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
A beru to, jen čekám, až zavolají.

678
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Vím, že mě můžou zrušit
za minulé komediální speciály.

679
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
A vím, že nejspíš čekají omluvu,

680
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
ale neomluvím se za minulé představení,

681
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
protože tehdy to bylo přijatelné.

682
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Je jasné,
že bych některé věci dnes změnil,

683
00:40:14,652 --> 00:40:16,935
ale nemůžu se omluvit za něco,

684
00:40:17,015 --> 00:40:18,175
co bylo v pořádku.

685
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Chci vám všem říct,

686
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
že o mně nevíte spoustu věcí

687
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
a že se je dřív či později dozvíte.

688
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
V podstatě se snažím udělat to,

689
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
co mi řekl můj právník,
říkám vám to dopředu.

690
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Urazil jsem někoho,
koho jsem nikdy neměl zmiňovat.

691
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Urazil jsem profesionálního zápasníka.

692
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Jmenuje se Canelo.

693
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Jo. Všechno, nebo nic.

694
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Pokud nevíte, kdo to je,

695
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
já vám to vysvětlím.

696
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Canelo je bezpochyby jedním
z nejlepších zápasníků na světě.

697
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Jasné?

698
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Nelze si ho nevšimnout.

699
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Vlastně je to Mexičan,

700
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
ale nevypadá tradičně.

701
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Canelo je ve skutečnosti
nejbělejší Mexičan na světě.

702
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Je extrémně bílý.
Je tak bílý, že je zrzek.

703
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo je zrzavý běloch
a mexický zápasník.

704
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Je tak bílý,
že mu i Donald Trump řekl: „Přijď.“

705
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Extrémně bílý.

706
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Ale když otevře pusu, poznáte,

707
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
že není odsud.

708
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Takže tohle se stalo.

709
00:41:53,070 --> 00:41:57,995
Ozval se mi jeden můj známý,
komik jménem Ron White.

710
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Ron White mě pozval, abych se zúčastnil

711
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
jeho komediání show Tribute to the Troops
pro National Network.

712
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
Řekl jsem mu: „Moc rád.
Pro vojáky cokoli. Přidám se.“

713
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Show se natáčela ve Vegas,
bylo tam se mnou pár dalších komiků

714
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
a uváděl to Ron White.

715
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Pozval mě na jeviště
a měl jsem jen deset minut.

716
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Říkal jsem si,
že budu mluvit o Las Vegas,

717
00:42:21,178 --> 00:42:24,102
protože Vegas každý zná,
tak jsem začal mluvit o boxu.

718
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
A pak jsem zmínil Canela.

719
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
A v tu chvíli jsem to podělal.

720
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Řekl jsem:
„Canelo je můj nejoblíbenější zápasník.

721
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
Kéž by…“

722
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
A šlo to od desíti k pěti.

723
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Řekl jsem:
„Kéž by v rozhovorech nemluvil anglicky,

724
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
protože angličtina
není jeho silná stránka,

725
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
a když jste na profi úrovni…“

726
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Poslouchejte.

727
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Když zápasíte na profi úrovni,
musíte znít sebevědomě,

728
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
zajímavě, hrozivě, agresivně,
skvěle, provokativně.

729
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
A ve španělštině tak zní.

730
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Ale v angličtině moc ne.

731
00:43:06,785 --> 00:43:10,668
Ve španělštině je to zabiják.
Uvaděč ve španělštině oznámí…

732
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
„Jsme tu s Canelem Álvarezem,

733
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
který bude zápasit s ‚Money‘ Mayweatherem

734
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
tento víkend na placeném kanálu
v lasvegaské MGM Grand.“

735
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Někteří z vás si teď říkáte,

736
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
„proboha, já rozumím španělsky.“

737
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Protože rozumíte.

738
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
A pak se uvaděč podívá na Canela
a zeptá se ho na zápas.

739
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
„Canelo, co uděláš?“

740
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo si vezme mikrofon.

741
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
Moc toho nenamluví, ale mluví drsně.

742
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Podívá se do kamery a řekne:

743
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
„Hele, praštím ho takhle a takhle.

744
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Složím ho na zem a prásk!“

745
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
„Nenechte si ujít tento víkend
v lasvegaské MGM Grand.

746
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Canelo Álvarez vs. Floyd Mayweather.

747
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
Nenechte si to ujít!“

748
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Úplně stejný rozhovor.

749
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Anglicky.

750
00:44:07,005 --> 00:44:10,648
„Stojím tu vedle mexické superstar,
Saúla Canela Álvareze,

751
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
který se o víkendu postaví
Floydu Mayweatherovi

752
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
na placeném kanále.

753
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, jakou máš strategii
a jak plánuješ zaútočit

754
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
ve víkendovém zápase
proti tak technickému protivníkovi,

755
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
muži, který zcela sám redefinoval box?

756
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Jak v zápase plánuješ zaútočit?“

757
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
„No…

758
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
já…

759
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
ho

760
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
praštím

761
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
asi takhle.

762
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Takhle ho praštím.

763
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
On pak…

764
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
spadne

765
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
na…

766
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Jak se řekne piso?

767
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Zem? Spadne na zem a pak…

768
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
así…“

769
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
„Tak tady to slyšíte.

770
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Floyde, snad jsi připraven,

771
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
protože tohle tě čeká.

772
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Živě pro ESPN News se loučí Phil Stevens.

773
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
Zpátky k vám do studia, konec.

774
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Co to sakra mělo být?

775
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Proč jste mě nevarovali?“

776
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Takže ten vtip se dostal ke Canelově týmu.

777
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Já se to dozvěděl, protože mám kámoše,
co boxují, a ti mi napsali:

778
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
„Kámo, co se stalo?“

779
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
A já: „Co tím myslíš?“

780
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
„Víme to.“ „Co víte?“

781
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
„Canelův tým je prý nasupenej.“

782
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
„A co s tím mám co společného já?“

783
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
„No, asi se to týká
toho vtipu o Canelovi?“

784
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
„Kdo mu to ukázal?“

785
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Kdybych tušil,
že jeden z nejlepších zápasníků

786
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
uvidí, jak o něm dělám vtip,
nikdy bych o něm nevtipkoval.

787
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Nenapadlo mě, že uvidí

788
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
Ronovu show Tribute to the Troops

789
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
na National Network.

790
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Nemyslel jsem si, že to uvidí.

791
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Bylo to anglicky.

792
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Teď se bojím konfrontace,

793
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
protože je to jen otázka času.

794
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
A vím, že mě bude konfrontovat.

795
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Stane se to ve Vegas.

796
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
Jsem přesvědčený o tom,
že to bude ve Vegas,

797
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
protože když vystupuju ve Vegas,

798
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
vystupuju pod MGM Grand Properties.

799
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
Takže mám volné vstupenky na zápasy.

800
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
A vždycky jdu, protože jsou zdarma!

801
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Dávají mě do první řady,
aby mě zabrala kamera na obrazovku,

802
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
což pomáhá prodávat lístky.

803
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Vím to, protože jsem viděl
jeho zápasy z první řady,

804
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
nikdy jsem s ním nemluvil,
ale vím, že tam k tomu dojde.

805
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
A jsem z té konfrontace nervózní,

806
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
protože nevím, jestli bude mluvit
anglicky nebo španělsky.

807
00:47:16,193 --> 00:47:20,117
Doufám, že španělsky,
protože se chci bát, chápete?

808
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Doufám, že řekne:

809
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
„Zabiju tě, ty tlusťochu!“

810
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Bojím se, že řekne…

811
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
„Hej!

812
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Hej, ty!

813
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Hej, ty tlustý Fluffy!“

814
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
„Řekl mi, ‚ty tlustý Fluffy‘!“

815
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Takže jestli se mi něco stane…

816
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

817
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Ale asi bych měl být poctěný,

818
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
že si někdo na jeho úrovni
všimne nějakého komika.

819
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Je to dobrý pocit vědět,
že ví, kdo jsem, což je fajn.

820
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Aspoň se cítím důležitý.

821
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Protože po roce 2019 jsem si myslel,
že k tomu nedojde.

822
00:48:11,648 --> 00:48:14,452
Upřímně jsem si myslel, že je rok 2019

823
00:48:14,532 --> 00:48:16,493
nejlepším rokem mé kariéry.

824
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
A říkám to, protože

825
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
jsem byl takhle blízko k uvádění Oscarů.

826
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Jo.

827
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Myslím, že příští rok mám dobrou šanci.

828
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Ten rok, co jsem je skoro uváděl,

829
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
byl rok, kdy měl uvádět Kevin Hart.

830
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
Nevím, jestli si ten příběh pamatujete,

831
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
ale Kevin Hart měl uvádět Oscary,

832
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
a vždycky když někdo uvádí,
pořádně si ho proklepnou.

833
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Projdou vám sociální média až po Myspace.

834
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Lidi přes 40 ví, o co jde.

835
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Ukázalo se, že před deseti lety

836
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
Kevin Hart zveřejnil pár tweetů,
které byly problematické,

837
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
tak ho s nimi Akademie konfrontovala.

838
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
Řekli: „Kevine, můžeš to vysvětlit?“

839
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
A Kevin na to: „Ano, napsal jsem to.

840
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Před deseti lety jsem se za to omluvil.

841
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Hodíme to za hlavu?“

842
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
A Akademie na to: „Dobrá, Kevine,

843
00:49:24,362 --> 00:49:25,683
jsme rádi, že ses omluvil,

844
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
protože to opět vyplavalo na povrch

845
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
a je třeba to smést ze stolu,

846
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
takže se musíš omluvit.“

847
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
Kevin na to:
„Nemůžete chtít, ať se omlouvám dvakrát

848
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
za tu stejnou věc v rozmezí deseti let.“

849
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
Odpověděli:
„Musíš, protože jestli to neuděláš,

850
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
nemůžeš uvádět Oscary.“

851
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
A Kevin: „Díky, ale ne, díky.“

852
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
A vykašlal se na to.

853
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Já bych v jeho situaci udělal to samé.

854
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Protože omluvou by posílil kulturu rušení,

855
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
které nemůžeme dál dávat, ale naopak.

856
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Takže…

857
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
teď…

858
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Teď Akademie měla problém,

859
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
chtěli za Kevina Harta
najít vhodnou náhradu,

860
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
což nebylo jednoduché.

861
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Oslovili pár herců, jestli nemají zájem,

862
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
ale všichni říkali to samé:

863
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
„Díky, ale ne, díky.

864
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Nechceme s tím mít nic společného.“

865
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Nikdo to nechtěl dělat.

866
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Ale já…

867
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Když vidím nabídku práce, nemarním čas.

868
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Moje manažerka zavolala Akademii
a ti byli nadšení,

869
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
že se jim někdo ozval.

870
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
Řekli: „Iglesias, ano, víme, kdo to je.

871
00:50:43,040 --> 00:50:47,365
Je velmi vtipný, duchaplný.
Myslíme si, že by byl dobrým uvaděčem.

872
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Ať pošle nějaké komediální ukázky,

873
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
abychom viděli, jak by večer vypadal,

874
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
a my se podle toho rozhodneme.“

875
00:50:56,693 --> 00:50:59,857
A to jsem udělal.
Večer jsem si sedl, vzal si pero, papír

876
00:50:59,937 --> 00:51:03,060
a napsal jsem pár vtipů,
které jsem poslal na Oscary.

877
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
A myslím, že proto odmítli.

878
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Nedostalo se to do televize.

879
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Takže dnes večer…

880
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Dnes večer vám řeknu úvodní vtip,

881
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
který jsem chtěl říct na Oscarech.

882
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
A vy pak můžete posoudit,
jak by ten večer vypadal.

883
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Dobrá. Začnu hlasem.

884
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
„Dobrý večer, dámy a pánové,
vítejte na Cenách akademie.

885
00:51:39,257 --> 00:51:42,500
Přichází uvaděč večera,
komik a vtipálek Gabriel Iglesias.“

886
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
„Mockrát děkuji, dámy a pánové.

887
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Díky, je mi ctí.

888
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Díky.

889
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
Je mi ctí být tu dnes večer
a uvádět Oscary.

890
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
Jak už je tradiční,

891
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
jsem jen další Mexičan,
který vzal práci, kterou nikdo nechtěl.“

892
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
Odmítli mě.

893
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Jo. Abyste to chápali,

894
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
od roku 2020 jsme ušli pěkný kus cesty.

895
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
To, že jsme na vyprodaném stadionu,
namačkaní vedle sebe

896
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
a jsme připraveni se smát.

897
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Bavit se.

898
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Ušli jsme pěkný kus cesty.

899
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Rok 2020, lidi. Musím poděkovat svým psům.

900
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Musím jim poděkovat, drželi mě
nad vodou, dělali mě šťastným,

901
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
díky nim jsem se soustředil.

902
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Byl jsem ve velké depresi, smutný,
nevěděl jsem, co si počít.

903
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Má tu někdo psa?

904
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Jo?

905
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Vy, co máte psa, to chápete.

906
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Žádné jiné zvíře na světě
vám nedá tolik, co pes.

907
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Co? Kočka? Ne.

908
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Promiňte, nechci urazit kočky
nebo jejich majitele,

909
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
ale vy moc dobře víte, že vaše kočky…

910
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
protože vím, že nemáte jen jednu…

911
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
vaše kočky si myslí, že žijete vy u nich.

912
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Přijdete domů, chcete je za něco pokárat.

913
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
Když jim chcete něco říct, otočí se

914
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
a ukážou vám řitní otvor.

915
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
A vy na ně koukáte:
„Bože, tam je taková tma!“

916
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Jen pes vám dá 100 procent.

917
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Proto jsou psi tak smutní,
když ví, že odejdete,

918
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
a proto jsou tak šťastní, když se vrátíte.

919
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Na nic jiného se netěší.

920
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
„A teď jste doma!“

921
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Nikdo na téhle planetě
mě nemiluje víc než mí psi.

922
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Tohle jsem řekl i včera večer
a někdo řekl: „A co tvůj syn?“

923
00:54:04,522 --> 00:54:08,725
A já: „Nikdo mě nemiluje víc.“

924
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Je fuk, jestli odejdu z šatny
na minutu nebo na hodinu.

925
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Když se vrátím, reakce je stejná.

926
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
Je to ta nejlepší chvíle na světě,
pokaždé.

927
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Jo, můj pes Vinnie seskočí z gauče

928
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
a běží ke mně plnou rychlostí,
a když je u mě,

929
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
skáče a dělá takovýhle zvuk…

930
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Jako by říkal: „Kde jsi byl?“

931
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
A všechno počůrá.

932
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Rozčilovalo mě to,
ale pak jsem se nad tím zamyslel.

933
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Můj pes mě tak miluje,
že nedokáže ovládnout své tělesné funkce.

934
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Proto jdu ze všeho nejdřív k němu,
když přijdu domů.

935
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
A moji přítelkyni to štvalo.

936
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
„Jak to, že nejdeš nejdřív ke mně?“

937
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
„Protože mě ten pes miluje víc.“

938
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
„Jak víš, že tě víc nemiluju já?“

939
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
A já: „Nevidím loužičku.“

940
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Hele. Sucho.

941
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Nelíbilo se jí to. Pardon.

942
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Ale ti psi. Něco vám řeknu.

943
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Omlouvám se, jestli budu koktat

944
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
nebo jestli nebudu tak soustředěný.

945
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
To je poprvé, co moje pozornost odvádí

946
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
vzducholoď s mým jménem.

947
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Omlouvám se Netflixu, ale sakra, tohle…

948
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Tohle jsou narozeniny
a Vánoce a Super Bowl

949
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
a Světová série

950
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
a ztráta panictví dohromady.

951
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Viděl jsem světla vzducholodi Goodyear.

952
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Omlouvám se, jsem tak šťastný,
do háje, moc díky.

953
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Kéž by to viděla moje máma.

954
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
To je něco.

955
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Byla by šťastná, že vás tu vidí,

956
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
ale řekla by: „To mě poser.

957
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Podívejte, to je… můj syn je na nebi,
je s Ježíšem na nebi, vidíte?“

958
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
To je pecka.

959
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Jste v pohodě? Slyšel jsem nějaký kašel.

960
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Jste v pohodě?

961
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Nekašlete, před chvílí nás sem pustili.

962
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Radši si prdněte, než abyste kašlali.

963
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Když se vám bude chtít zakašlat,
chytněte se za obličej,

964
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
převeďte tu energii
a vypusťte ji zadkem, jo?

965
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Vím, že lidi za vámi říkají:
“Nedělejte to!“

966
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Když si upustíte a lidi za vámi to necítí,

967
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
mají covida.

968
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
To je domácí test zdarma.

969
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Nicméně…

970
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
V roce 2020

971
00:57:32,328 --> 00:57:37,493
jsme si se psy mohli
tak akorát vyjet v autě.

972
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Stačilo nasednout do auta.

973
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Vše bylo zavřené,
ale mohli jste se projet,

974
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
tak jsme naskočili do auta.

975
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Pustil jsem svůj playlist a jel jsem.

976
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Nakonec jsme jezdili hledat jídlo.

977
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Vím, že to zní šíleně, ale nezapomeňte,

978
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
že jsem měl 85 procent rizikových faktorů.

979
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Do obchodu jsem ani nevkročil,
protože jsem se bál.

980
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Všechno jídlo jsem získával přes kámoše
nebo v pouličních stáncích.

981
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Jo.

982
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Podporuju pouliční prodejce,
kdybyste nevěděli…

983
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Protože dřou, ať se děje cokoli,

984
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
a snaží se zlepšit svůj život
a život své rodiny.

985
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Když jsem jednou
odcházel od stánku s tacy,

986
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
uvědomil jsem si, že spoustu lidí
musí vyjít ze své komfortní zóny,

987
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
aby našli alternativní způsob přežití.

988
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Jednou jsem se mylně domníval,
že chlápek pracující ve stánku

989
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
je Mexičan.

990
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Nebyl to Mexičan.

991
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Dokonce jsem na něj mluvil španělsky,
což je zlé.

992
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Pravidlo zní,
když mluvíte s hnědým člověkem,

993
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
mluvte na něj nejdřív anglicky,
a když vám nerozumí,

994
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
přejděte k plánu B,
středoškolská španělština.

995
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Začněte anglicky: „Dobrý, dejte mi…“

996
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
„Nerozumím, co?“

997
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Počkat, ukážu vám to.

998
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Hola.

999
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Yo me…

1000
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Přišel jsem ke stánku a chlápek v něm

1001
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
vypadal jako pohodový strejda,
tak jsem spustil…

1002
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
To je: „Jak se vede?“

1003
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
A on mi odpověděl:

1004
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
„Cože?“

1005
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
„Omlouvám se, pane, myslel jsem,
že jste Mexičan.“

1006
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
„Ne, nejsem Mexičan, jsem Řek.“

1007
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Řek?

1008
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Sakra, úplně mimo.

1009
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
„Omlouvám se, je pozdě a jsem unavený.
Dejte mi dvě taca.“

1010
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
„Jak to myslíte dvě taca?

1011
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Říkám, že nejsem Mexičan, ale Řek.

1012
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Neprodávám taca.

1013
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Prodávám jiros.“

1014
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
„Jiros?“

1015
00:59:58,795 --> 01:00:03,880
A pak mi došlo, že jsem ten nápis viděl,
ale myslel jsem si, že je to jeho jméno.

1016
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Bylo tam napsané: G-Y-R-O-S.

1017
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
„Gajros!“

1018
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Úplně zuřil.

1019
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
„Není to gajros, ale jiros.“

1020
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
„Stojí tam gajros.“

1021
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
„Je to jiros!“

1022
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
„Hele, jsem unavený, je pozdě.“

1023
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
„Co je to jiros?“

1024
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
„Něco jako taco.“

1025
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
„Dejte mi dva.“

1026
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Podniky začaly otvírat

1027
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
a povolovat jezení uvnitř a řeknu vám,

1028
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
že mou tajnou neřestí je Starbucks.

1029
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Starbucks je má tajná neřest.
Miluju drive-thru.

1030
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Ale jde o to,

1031
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
že když máte na výběr jít dovnitř
nebo jet přes drive-thru,

1032
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
je to fajn,

1033
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
ale když vám zakážou chodit dovnitř

1034
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
a pak to zase povolí,

1035
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
chybí vám to.

1036
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Já se nemohl dočkat, až tam půjdu,
když oznámili, že se může dovnitř.

1037
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Těšil jsem se, až si objednám u pultu

1038
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
s člověkem a prohlídnu si menu.

1039
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Bylo mi to fuk.

1040
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Přijel jsem dřív.

1041
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Vzal jsem s sebou psy, bylo mi to fuk.

1042
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Nakráčeli jsme do Starbucksu.

1043
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
A v Long Beach udělali jednu věc.

1044
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
Nevím, jestli to měli i tady,
ale dali na podlahu nálepky.

1045
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Takže tam stojím na nálepce.

1046
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Stojím tam se psy, čekám.

1047
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Vypadal jsem jako třeťák.

1048
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Čekali jsme.

1049
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
A nějaká paní za mnou si všimla,
že mám dva psy.

1050
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Očividně jí vadilo,
že mám s sebou dva psy,

1051
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
a místo toho, aby řekla,
„promiňte, s dovolením, hola,“

1052
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
udělala tohle…

1053
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Když jsem to slyšel,
napadlo mě, „sakra, covid!

1054
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Nevidím nálepky!

1055
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Stojím mimo!“

1056
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
A ona na mě: „Já nemám covid.

1057
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
To jsou asistenční psi?“

1058
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
„Jsou to čivavy.

1059
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
A zrovna tyhle
jsou úplný opak asistenčního psa.“

1060
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
„A můžou být uvnitř?“

1061
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
„Víte, já se neptal.

1062
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
Nechtěl jsem je nechat v autě.

1063
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Nezůstanu, objednám si nápoje a půjdu.

1064
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Ani je nepoložím. Omlouvám se.“

1065
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
A ona: „Mají aspoň papíry?“

1066
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Ptát se Mexičana,
jestli mají jeho psi papíry?

1067
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Naštěstí… „Další, prosím.“

1068
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
„Díky Bohu.“

1069
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Stojím vepředu a jsem neklidný,

1070
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
protože kvůli té dámě mám pocit,

1071
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
že dělám něco špatného,

1072
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
že mi vynadají nebo mě vyhodí.

1073
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Takže se výhýbám očnímu kontaktu.

1074
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Koukám se na menu
a slyším, jak říká: „Ti psi.“

1075
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
„Dobrý den,
omlouvám se. Já vím, promiňte.“

1076
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
„Jsou rozkošní!

1077
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Jak se jmenují?“

1078
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
„No, tohle je Vinnie, tohle je Risa.“

1079
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
„Jsou roztomilí.“ „Děkuju.“

1080
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Pak přijde další baristka a říká:
„To jsou psi!“

1081
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
„Omlouvám se.“

1082
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
„Jsou rozkošní.

1083
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
Jak se jmenují?“

1084
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
A já: „Tohle je Vinnie a tohle Risa.“

1085
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
„Jsou tak roztomilí.“ „Děkuju.“

1086
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Objednal jsem si a ta baristka udělala…

1087
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
„Ano?“

1088
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
„Víte, ještě něco o těch psech.“

1089
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
„Já vím, promiňte,
nechtěl jsem je nechat v autě.“

1090
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
„Co si ti mazlíčci dají?“

1091
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
„No…

1092
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
i když bych se s nimi rád podělil,

1093
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
myslím, že kofein
a čivavy nejdou dohromady.“

1094
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
„Ne, to ne.

1095
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Možná by si daly pejskocci…“

1096
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Chápete to?

1097
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Teď se smějete.

1098
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Když jsem mluvil o nálepkách,
dělali jste, že nevíte,

1099
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
ale kvůli pejskoccinu všechno, že?

1100
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Pardon. No…

1101
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Když řekla pejskoccino,
zeptal jsem se, co to je.

1102
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Koukal jsem na nabídku a nebylo to tam.

1103
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
„Ale ne, pejskoccino je malý kelímek,

1104
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
do kterého se dá šlehačka.“

1105
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Můžete si vychutnat svůj nápoj

1106
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
a vaši pejsci budou taky něco mít.“

1107
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Řekl jsem: „Proboha.

1108
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
To je dokonalé.

1109
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Kolik to stojí?“

1110
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
„Jsou zdarma.“

1111
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
„Pokračujte.“

1112
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
„Máte dva pejsky,
takže dostanete dvě pejskoccina.“

1113
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
„Bože, dáte mi třetí?“

1114
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
„Máte dalšího pejska?“

1115
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Tohohle.

1116
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Byl jsem nadšený a řekl jsem: „Víte,

1117
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
jak jsem šťastný,
že existuje pejskoccino?“

1118
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
„Jasně.

1119
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
Jo, když sem někdo přijde se psy,

1120
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
vždycky mu nabídneme pejskoccino zdarma.“

1121
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
„Takže nevadí, že jsem tu se psy?“

1122
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
„Ne, můžou sem kdykoli.“

1123
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Lidi, řeknu vám, že jsem hrozný hnidopich.

1124
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Já hnidopich jsem řekl:

1125
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
„Můžete to říct hlasitěji?“

1126
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
„Můžete si sem kdykoli vzít pejsky!“

1127
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Nebudu lhát, cítil jsem se jako Canelo.

1128
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Nemohl jsem si pomoct.

1129
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Otočil jsem se a řekl jsem:
„Hele, slyšela jste, náno?“

1130
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
„Byla jsem tam tu noc,
co Fluffyho vyhodili.“

1131
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Ať uděláte nebo řeknete cokoli,

1132
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
vždycky to někdo překroutí
a udělá z vás padoucha.

1133
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Přišel mi e-mail o tom,
že jsem vtipkoval,

1134
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
že mě nikdo nemiluje víc než moji psi,
ani můj syn ne.

1135
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Někdo se ozval a napsal:
„Váš syn musí být zdrcený.“

1136
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Vždyť on to ví!

1137
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Miluju ho.

1138
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Mému synovi bude 25 let.

1139
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Je mu 24.

1140
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Frankiemu je 24.

1141
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Díky za potlesk, pořád bydlí doma.

1142
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Nedávno jsem dělal rozhovor

1143
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
a někdo se mě ptal na mého syna.

1144
01:07:09,145 --> 01:07:13,188
„Gabrieli, ve svých speciálech vždy
zmiňujete svého syna.

1145
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Můžeme se těšit na nový příběh?“

1146
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
Říkám: „Nový příběh úplně ne…“

1147
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
Protože můj syn má svůj život.

1148
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Dělá, co chce,
má svůj život, a to je pecka.

1149
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Nicméně mám další příběhy,
které jsem nikdy neřekl,

1150
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
a on mi řekl: „Klidně je řekni.“

1151
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
A já: „Fajn, nejraději mám asi ten první.

1152
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
Když jsem si ho v roce 2007 pořídil…

1153
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Někteří víte,
že je teoreticky nevlastní syn,

1154
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
ale nikdy jsem ho tak nenazýval.

1155
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Je to můj syn.

1156
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Je to můj syn nebo syn z druhé ruky.

1157
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Nic mezi tím.

1158
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Nicméně byl rok 2007 a z nějakého důvodu
jsem byl na Halloween doma.

1159
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Jde o tohle.

1160
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Jako komik jsem upsaný
vystupovat 365 dní v roce.

1161
01:08:15,292 --> 01:08:18,575
Pro mě není žádný den posvátný.
Dělám na Vánoce.

1162
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Dělám silvestr,
svatý Valentýn, svatý Patrik,

1163
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
narozeniny, svátky,
události, prostě vždycky.

1164
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Máma říkávala:
„Když máš práci, musíš dělat.“

1165
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Musíš pracovat,
obzvlášť když máš dobrou práci.

1166
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Nechceš o ni přijít,

1167
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
takže budeš makat a dáš tomu vše.

1168
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Takže to, že jsem na Halloween nepracoval,
je vzácnost.

1169
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
A matka mého syna řekla…

1170
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
„Je super, že jsi dneska doma.

1171
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Tohle je první rok,

1172
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
kdy jsme ve třech, takže mám nápad.

1173
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
Co kdybys ho dnes vzal koledovat

1174
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
a já zůstanu doma a rozdám dobroty?

1175
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Aspoň budete mít šanci poznat se,

1176
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
promluvit si a zasmát se spolu.

1177
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Co na to říkáš?“

1178
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Já na to: „Zlato, to je skvělý nápad.

1179
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Líbí se mi.

1180
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Dobře, jdu na to. Frankie!
Pojď jdeme koledovat.“

1181
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
„A co máma?“

1182
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
„Ta zůstane doma.“ „Jupí!“

1183
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Nasedli jsme do auta

1184
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
a jeli jsme s Frankiem do „té čtvrti.“

1185
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Chápete.

1186
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Tam, kde dávají sladkosti z Costca.

1187
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Jo, takže jsme zaparkovali
a vyrazili do ulice.

1188
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Já na sobě neměl kostým,
byl jsem tam s ním.

1189
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Frankie měl halloweenský kostým
a já byl já.

1190
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Někteří lidi, na které jsme zaklepali,
se vylekali.

1191
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Jeden chlápek řekl:

1192
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
„Fluffy!“

1193
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
A já: „Bože, tak mi nikdo nikdy neřekl.“

1194
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Nevěděl jsem, co říct. „Jsem to já.“

1195
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
U jednoho domu otevřeli dveře

1196
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
a řekli: „Bože, jste slavný!“

1197
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
A já…

1198
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Prošli jsme na konec,
přešli ulici a šli zpátky.

1199
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Když jsme došli k autu,
měli jsme plný košík sladkostí.

1200
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Takže jsme jeli zpátky domů
a neuplynula ani hodina.

1201
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Vešli jsme do domu a Frankieho máma zuří.

1202
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Říká: „Co to má sakra být?“

1203
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
A já: „A co?“

1204
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
„Řekla jsem, ať jdete koledovat.“

1205
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
„Vždyť jsme šli. Ukaž košík.“

1206
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
„Ale nešlo o to získat sladkosti.“

1207
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
„Jako vážně?

1208
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
O co teda šlo?“

1209
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
„Šlo o to, abyste spolu strávili čas,
zasmáli se,

1210
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
mluvili spolu a navzájem se poznali.

1211
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Na to hodina nestačí.

1212
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Můžete jít znovu

1213
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
aspoň na hodinu?“

1214
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
„Zlato, chápu to, neboj se.“

1215
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Říkám:
„Frankie, pojď. Vysyp košík. Druhé kolo.“

1216
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Šli jsme ven, nasedli jsme do auta…

1217
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Nechci znovu obcházet domy,
tak říkám: „Mám nápad.“

1218
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Vzal jsem Frankieho do Walmartu.

1219
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Dorazili jsme do Walmartu a Frankie:
„Co tu děláme?“

1220
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
„Hele, sleduj.“

1221
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Vešli jsme a řekl jsem mu:
„Běž pro vozík.

1222
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Pojď za mnou.“

1223
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
A zavedl jsem ho do sekce se sladkostmi.

1224
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Když jsme tam došli, zastavil jsem.

1225
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Koukám na Frankieho a říkám:

1226
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
„Frankie, máš 30 vteřin na to
vzít co nejvíc sladkostí.

1227
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Připraven? Teď!“

1228
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Ani se nehnul.

1229
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
„Hele, běží ti čas, honem.“

1230
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
„Proboha!“

1231
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Popadl tašku a hodil ji do vozíku.

1232
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Vzal druhou tašku a hodil ji do vozíku.

1233
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
A u třetí tašky…

1234
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
„Konec!“

1235
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
A tehdy poprvé řekl: „Do háje!“

1236
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Protože věděl,
že ztratil jedinečnou příležitost

1237
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
během prvních vteřin.

1238
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Došli jsme k autu
a já otevřel ty tři tašky.

1239
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
Vysypal jsem obsah do jeho košíku
a řekl jsem: „Hele, Frankie,

1240
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
až dojedeme domů,

1241
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
nesmíš mámě říct,
že jsme byli ve Walmartu.“

1242
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
„Proč ne?“

1243
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
„Protože řekne,
že jsme při koledování podváděli.“

1244
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
„Ale tohle je lepší.“ „Já vím.“

1245
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Dorazili jsme domů a atmosféra byla lepší.

1246
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
„Tady jste. Užili jste si to?“

1247
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
„Jo, užili, zlato. Že jo, Frankie?“

1248
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
„To je dobře.
Frankie, dej mi ty sladkosti.“

1249
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
„Proč, mami?“

1250
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
„Musím ty sladkosti projít
a ujistit se, že je můžeš jíst.“

1251
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
„Proč bych je nemohl jíst? Jsou z…“

1252
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
„Zmlkni, malej!
Ticho, vole. Jazyk za zuby.“

1253
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Málem to podělal, chápete?

1254
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Podal jí ten košík, ona ho popadla

1255
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
a vysypala ho na stůl před námi.

1256
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Pak si všimla.

1257
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
„Je tu spoustu stejných sladkostí.

1258
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Spoustu stejných sladkostí.

1259
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Můžete vysvětlit,
proč je tu tolik stejných sladkostí?“

1260
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
„Nevím, co říct, zlato,

1261
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
v týhle čtvrti je spoustu nudných krav.

1262
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Do té druhé čtvrti nemůžeme,
jsou tam kamery,

1263
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
a poznali by nás,
a nechceme být ‚ten typ lidí‘.“

1264
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Přeskočím k dalšímu roku.

1265
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
Je 31. října 2008.

1266
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
A z nějakého důvodu
na Halloween nepracuju.

1267
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
A moje přítelkyně spustí:

1268
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
„To je znamení.“

1269
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
A já: „To je znamení,
že to můj agent fláká.“

1270
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Hele, Matte. Vím, že tu jsi.
Promiň za ten vtip.

1271
01:14:23,338 --> 01:14:27,623
Vedeš si skvěle, díky za tuhle show,
ale ten rok ti to moc nešlo…

1272
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Nicméně…

1273
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Frankieho máma říká: „Hele, víš co?

1274
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Možná bychom z toho mohli udělat tradici.

1275
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Bude to klučicí večer:

1276
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
vy půjdete koledovat

1277
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
a já zůstanu doma a rozdám sladkosti.

1278
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
Bude to váš večer.“

1279
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
A já: „Víš co, zlato, líbí se mi to.“

1280
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
„Frankie, pojď, půjdeme koledovat.“

1281
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
„A co máma?“„Ta zůstane doma.“

1282
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
„Jupí!“

1283
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Nasedli jsme do auta.

1284
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Naklonil jsem se k Frankiemu a říkám:

1285
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
„Frankie, myslíš na to, co já?“

1286
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
„Walmart!“

1287
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Zaparkovali jsme u Walmartu.

1288
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Vešli jsme tam a říkám: „Frankie, vozík.

1289
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Pojď za mnou!“

1290
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
Zavedl jsem ho k sekci se sladkostmi.

1291
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Když jsme tam došli,
zastavil jsem se a kouknul na něj.

1292
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
Říkám: „Frankie, máš přesně 30 vteřin

1293
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
na to vzít co nejvíc sladkostí.

1294
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Připraven? Teď!“

1295
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Bylo vidět, že na to
ten parchant trénoval celý rok.

1296
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Když jsem řekl „teď“, smetl rukou regál.

1297
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Sypal sladkosti do vozíku.

1298
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Za deset vteřin zaplnil celý vozík.

1299
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Věřím tomu, že to byl den,
kdy jsem dostal cukrovku.

1300
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
Tuhle historku jsem vyprávěl na oslavách

1301
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
a s blízkými přáteli,
a až nedávno jsem ji použil na jevišti.

1302
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
A syn mě jednou slyšel

1303
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
a řekl: „Vážně? Ještě furt?“

1304
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
A já: „Je to dobrá historka!“

1305
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
„Jsi hrdina!“

1306
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
A čas šel dál.

1307
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
Jednoho dne si se mnou chtěl promluvit

1308
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
a zaskočil mě.

1309
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
Řekl: „Tati, můžeš na chvilku?“

1310
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
„Jo, co se děje?“

1311
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
„Chci ti něco říct.“

1312
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
„Jo, mluv.“

1313
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
„Je to důležité.“

1314
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
„Fajn.“

1315
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
„Je to vážné.“

1316
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
„Sedni si, prosím.“

1317
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
„V kterém je měsíci?“

1318
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
„O čem to mluvíš?“„O čem to mluvíš?“

1319
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
„Děsíš mě, sakra.“

1320
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
„Jde o nás.“„Fajn.“

1321
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
„Co je?“

1322
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Řekl mi…

1323
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
„Můžeš si ze mě přestat dělat srandu?“

1324
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
A když to řekl, došlo mi to,

1325
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
protože jsem věděl,
že muselo být těžké to říct.

1326
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
A já: „Jak dlouho to tak cítíš?“

1327
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
„Celý život.“

1328
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
„Snažil ses mi to někdy předtím říct?“

1329
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
„Jo.“

1330
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
„A co jsem řekl?“

1331
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
„Řekls, že si mám dát deodorant.“

1332
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
„Zabralo to.“

1333
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
„Hele, Frankie, já…

1334
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
nevěděl, jak být tátou.

1335
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Určité věci jsem nechtěl dělat.

1336
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Věděl jsem, že na tebe nikdy nechci řvát,

1337
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
a věděl jsem, že tě nikdy nechci uhodit.

1338
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Takže jsem dělal to, co umím nejlépe.

1339
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Dělal jsem si z tebe srandu!“

1340
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
„To je zahanbování.“

1341
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
„Tento rok.“

1342
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
„Hele, jestli chceš,
abych s těmi vtipy, historkami,

1343
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
a posmíváním přestal, chápu to.“

1344
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Nechtěl jsem, aby se cítil špatně,

1345
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
a já se taky nechtěl cítit špatně.

1346
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Řekl jsem: „Hele, řeknu na jevišti,
že jsme spolu mluvili.

1347
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Aby pochopili, že v budoucnu

1348
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
už žádné historky o Frankiem nebudou.“

1349
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
„Proč je to nutné?“

1350
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
„Když nevysvětlím,
proč jsem o tobě přestal mluvit,

1351
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
budou si myslet, že jsi umřel.“

1352
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
„Nechci, aby si…“ „Já taky ne.“

1353
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Objal jsem ho, řekl jsem mu,
že ho mám rád,

1354
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
protože ho mám hrozně rád, snad to ví.

1355
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Myslím, že spoustu problémů a bolestí,
které mezi námi jsou,

1356
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
mají co do činění s tím,
že už nejsem s jeho matkou.

1357
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Nechci, abyste si mysleli,
že o ní začnu vtipkovat.

1358
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
To neudělám.

1359
01:19:17,112 --> 01:19:22,278
Nemůžu říct nic špatného o ženě,
se kterou jsem byl skoro 14 let.

1360
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Jasné? Nic špatného, negativního,
ponižujícího, prostě nic…

1361
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
jen to, že je skvělá.

1362
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Byla parádní, jasné?

1363
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Nemůžu o ní říct nic špatného.

1364
01:19:33,168 --> 01:19:37,413
A není to, jen protože
to má ode mě podepsané.

1365
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
Ale protože je to koneckonců
matka mého syna

1366
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
a chci se ujistit, aby mě dále viděla

1367
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
jako otce.

1368
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Takže je třeba být v pohodě.

1369
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Ale řeknu vám,
že jsem ten rozchod nenesl dobře.

1370
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Byl to vlastně první skutečný rozchod…

1371
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
Byla mou první láskou.

1372
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Řeknu to, byla mou první láskou.

1373
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
A nebyl jsem na tom dobře.

1374
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
Zlomené srdce máte mít tak ve 12.

1375
01:20:11,127 --> 01:20:15,410
Když se vám někdo poprvé líbí.
Tehdy se to má dít, ne ve čtyřiceti.

1376
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Má se to dít,
když jste mladí, malí a odolní.

1377
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Uvědomíte si, že to nevyjde,
a jste zdrcení.

1378
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
„Ne!“

1379
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
And I…

1380
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Jo.

1381
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Ne když je vám 40.

1382
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Takže aniž bych prozradil příliš,

1383
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
chci vám říct, že když bylo vše ukončeno,

1384
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
byl jsem na benzince a přišla mi zpráva:

1385
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
„Vše je podepsáno.

1386
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
Je to oficiálně podáno.“

1387
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
A já: „Páni, tak jo.“

1388
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Nasedl jsem do auta, nastartoval jsem
a zařadil rychlost.

1389
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
A tehdy mi to došlo.

1390
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
V tu chvíli se to stalo skutečné.

1391
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Napadlo mě: „Proboha,

1392
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
už nemůžu domů.

1393
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Už to nejde. Podělal jsem to.

1394
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Už se nemůžu vrátit tam,
čemu jsem říkal domov.

1395
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Musím začít znovu
přímo tady na benzince.“

1396
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Úplně jsem se zhroutil.

1397
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Víte, že moje turné bylo
před nějakou dobou ukončeno,

1398
01:21:19,515 --> 01:21:22,918
a lidi si říkali, jestli jde o drogy,
alkohol nebo psychické potíže?

1399
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Byl to můj první rozchod.

1400
01:21:25,722 --> 01:21:29,205
Jak jsem mohl být dobrý komik,
když jsem pořád brečel?

1401
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Chápete? Bylo to zlé.

1402
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
A znáte předešlé show,
víte, že o tom nikdy nemluvím.

1403
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Bylo to nejhorší období mého života.

1404
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Nikdy jsem nebyl tak smutný,
slabý, zranitelný, skleslý a osamělý,

1405
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
všechno se to ve mně nakupilo.

1406
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
A v tom nejhorším období
mého života jsem objevil…

1407
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Jo, country.

1408
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
Country chápe, když jste smutní.
Country chápe, když jste slabí.

1409
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Country chápe, když jste zranitelní
a potřebujete zaplnit prázdno.

1410
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Kdysi jsem ho neměl rád.

1411
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Kdysi jsem country říkával:

1412
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
„Vezmi si svý zlomený srdce a běž.“

1413
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Ale dnes ne. Řeknu vám, co se stalo.

1414
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Byl jsem v autě a brečel jsem,
slzy mi stékaly po tváři

1415
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
a mísily se s hleny.

1416
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Mísily se s mocos.

1417
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
Mísily se s hleny

1418
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
a pak se slinami.

1419
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Stékaly mi po obličeji tři různé tekutiny

1420
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
najednou.

1421
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Můj krk byl jako menudo. Vypadal jsem zle.

1422
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Chyběl mi jen citron a cibule, hotovo.

1423
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Vycházely ze mě ošklivé zvuky
a nechtěl jsem se slyšet,

1424
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
tak jsem zapnul rádio a něco tam pomačkal.

1425
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
A začala hrát stanice country.

1426
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Hned jsem věděl, že je to country,

1427
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
ale nezměnil jsem stanici,

1428
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
protože mě napadlo,

1429
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
že si zasloužím trpět více

1430
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
za to, co jsem udělal
a jak jsem lidem ublížil.

1431
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Nechal jsem to hrát.

1432
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Hrálo to dál a dál.

1433
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Poslouchal jsem country přes hodinu

1434
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
a došel jsem k tomuto závěru:

1435
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
v country existuje aspoň jeden song,
který vás zasáhne přímo do srdce,

1436
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
protože máte pocit,
že zpěvák ten song napsal

1437
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
o vás a vašem životě,

1438
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
protože jsou ty písně tak podrobné.

1439
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Jo, skládám poklonu country zpěvákům.

1440
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Děláte svou práci dobře

1441
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
a člověk to pochopí,
až když dojde do jistého momentu.

1442
01:23:44,018 --> 01:23:48,143
Brečel jsem v autě
a najednou jsem v rádiu uslyšel…

1443
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Je to sedm dní,

1444
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
cos ji neviděl.

1445
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Jak ví, že jsem ji neviděl sedm dní?

1446
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Nemůžeš na ni přestat myslet,

1447
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
protože všechno, co děláš a řekneš,

1448
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
je důvod, proč jsi ji odstrčil.

1449
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
A teď sedíš v autě,

1450
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
úplně sám.

1451
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Jak to ví?

1452
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Ať přestane!

1453
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
Nepřestává to, dál to do vás kope

1454
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
a připomíná vám to, že jste zmetek.

1455
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Měls jít domů a zavřít dveře.

1456
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Byl jsi venku s ženskejma

1457
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
a teď sedíš v autě,

1458
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
úplně sám.

1459
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Takže teď je to víc než rok

1460
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
a je to ta stejná otázka:

1461
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
„Co teď?

1462
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Začneš znovu, zkusíš to znovu,

1463
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
najdeš si přítelkyni, najdeš si ženu,

1464
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
založíš novou rodinu, co budeš dělat?“

1465
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
A já: „Mám psy.

1466
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Jsem v pohodě.“

1467
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Vím, jaké to je být dlouho sám,

1468
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
a vím, jaké to je být dlouho ve vztahu.

1469
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Obojí má své pro a proti.

1470
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Můžu mluvit jen za chlapy.

1471
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Některé chlapy.

1472
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Byli jste někdy sami tak dlouho,
že jste začali uvažovat,

1473
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
jestli to je vaše volba?

1474
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
A pak se nachytáte, jak říkáte:

1475
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
„Asi budu sám navždy, nikdo mě nechce.“

1476
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Nikdo mě nechce.

1477
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Někteří se smějí,
protože máte takového kámoše.

1478
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Spoustu z vás je potichu,
protože jste to vy.

1479
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
A pak vám dojde, že někdy stačí

1480
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
jen pár drobných změn,

1481
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
pár drobných úprav, a jste zpátky.

1482
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Možná změníte sestřih.

1483
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Možná se začnete oblékat lépe.

1484
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Možná se začnete sprchovat a tak.

1485
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Někdo si všimne
a rozhodne se dát vám šanci,

1486
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
a vy jste zpátky.

1487
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
Na světě není lepší pocit,

1488
01:25:55,992 --> 01:25:57,913
než když jste v novém vztahu,

1489
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
protože jste šťastní.

1490
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Jste tak šťastní,
jste ten nejpozitivnější člověk.

1491
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Nic vám nemůže zkazit den.

1492
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Může vám ujet autobus do práce.

1493
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
„Přijede další.“

1494
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Můžou vás vyhodit.

1495
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
„Asi mi to nebylo souzeno.“

1496
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Jste šťastní jako blecha.

1497
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
A pak začnete přemýšlet
o svém životě před vztahem.

1498
01:26:24,178 --> 01:26:27,622
Vzpomenete si, jak jste zírali na mobil,
který nezazvonil.

1499
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Mysleli jste, že je pokažený,
protože nezvonil.

1500
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Podíváte se do zpráv, nic.

1501
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Ale jakmile jste v novém vztahu,

1502
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
váš telefon jako kouzlem…

1503
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Zpráva. Cink!

1504
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Vaše sociální média, svítí vám tam číslo.

1505
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Lidi na ulici s vámi mluví
a vy vykřiknete:

1506
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
„Kde všichni tihle lidi byli,
když jsem byl sám?“

1507
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Odpověď: byli tam celou dobu.

1508
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Rozdíl je v tom, že jste nebyli šťastní.

1509
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Pochopil jsem, že štěstí

1510
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
patří mezi nejpřitažlivější věci na světě.

1511
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Kdo vedle sebe nechce někoho pozitivního?

1512
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Chápete? Leda že byste měli covid. To nic.

1513
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Milého, příjemného. Někoho radostného.

1514
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
S dobrou energií.

1515
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Víte, kdo si opravdu všimne,

1516
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
když jste v novém vztahu šťastní?

1517
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Ostatní ženy.

1518
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Ne ta vaše.

1519
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Ostatní ženy.

1520
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Nemůžou si nevšimnout toho,
jak jste šťastní.

1521
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Civí a ukazují na vás.

1522
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
„Podívejte se na něj.

1523
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Podívejte, jak je šťastný.

1524
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Vsadím se, že to dokážu změnit.“

1525
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Chlapi, teď je to na ostří nože,
žraloci jsou venku.

1526
01:27:49,343 --> 01:27:54,028
Jestli vás nikdy nikdo nelovil,
je to ta nejděsivější zkušenost na světě.

1527
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Protože obvykle nevíte, že vás někdo loví,
dokud není pozdě.

1528
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Staráte se o svůj život, jste ve vztahu,

1529
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
chcete, aby to šlapalo, a objeví se ony.

1530
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Než se nadějete, je pozdě,
dostala se před vás

1531
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
a sedíte na zadním sedadle.

1532
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
A ona začne.

1533
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Začne…

1534
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Baby shark…

1535
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Váš pohled na tuhle písničku
se navždy změní, nemáte zač.

1536
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Protože já rozdávám.

1537
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Já vím.

1538
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Blikají na mě. Takže…

1539
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Netflix mi dává vědět,

1540
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
že můj hodinový speciál

1541
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
překročil o 37 minut a 30 sekund.

1542
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Mám pokračovat?

1543
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Mám pokračovat?

1544
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflixi.

1545
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Lid promluvil.

1546
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Z právních důvodů

1547
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
to řeknu nahlas.

1548
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Oficiálně jsem splnil svůj smluvní závazek

1549
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
s dobrými lidmi z Los Angeles

1550
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
a z Netflixu.

1551
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Teoreticky je show u konce.

1552
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Pokud od teď

1553
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
uslyšíte něco, co se vám nebude líbit
nebo se vám to nebude zdát vtipné,

1554
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
nemůžete se naštvat.

1555
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Nemůžete se naštvat.

1556
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Nemáte to zaplacené.

1557
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Show je u konce. Tohle je Fluffyho party.

1558
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Nasrat.

1559
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1560
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Díky.

1561
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Budu pokračovat, ale můžu se napít?

1562
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Fajn.

1563
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Protože, páni.

1564
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Promiňte.

1565
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Proto jsem řekl,
že je show oficiálně u konce.

1566
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Tak jo.

1567
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Městu Los Angeles a všem ostatním okresům

1568
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
a všem, kteří tu dnes jsou,

1569
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
salud!

1570
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Chci vám říct ještě něco,

1571
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
než se tu emociálně zhroutím.

1572
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Na začátku jsem vám řekl,

1573
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
že jsou věci,

1574
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
které o mně nevíte a které se provalí.

1575
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
A…

1576
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Zbožňuju tě!

1577
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Já tebe taky,
možná po tomhle změníš názor.

1578
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Nezapomeň na mě.

1579
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
To, co teď povyprávím, se stalo dávno,

1580
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
ale podle pravidel dnešní doby
mě to znepokojuje.

1581
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Povyprávím vám to jinak.

1582
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Nejdřív vám řeknu konec
a pak, jak se to stalo.

1583
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Jako Hvězdné války.

1584
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Když začnu koncem,

1585
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
lidé, kteří si přivedli děti,
se mohou rozhodnout, co dál.

1586
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Vidíte, už jdete. Chápu.

1587
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Omlouvám se. Nemůžete zůstat? Fajn.

1588
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Takhle to skončilo.

1589
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Když jsem odešel z jeviště,

1590
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
byl jsem nahý.

1591
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Tak jo.

1592
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Před více než 15 lety

1593
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
jsem dělal show s kamarádem Martinem.

1594
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Jo.

1595
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
No tak!

1596
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Vystupovali jsme ve floridském Orlandu,

1597
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
v komediálním klubu The Improv.

1598
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
The Improv je síť komediálních klubů
po celé zemi.

1599
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Pár jich je v Los Angeles,
je to skvělá síť.

1600
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Rozdíl mezi tímhle klubem
a ostatními kluby je v tom,

1601
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
že šatna pro komiky
je ve skutečnosti na jevišti.

1602
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Nejenže je na jevišti,
ale je navíc v druhém patře.

1603
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Takže nahoře jsou dveře
a schody, které vedou na jeviště.

1604
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin show uváděl a představil mě.

1605
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
„Gabriel Iglesias!“

1606
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
Po schodech sešla
moje princeznovská prdel.

1607
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Podal mi mikrofon, objal mě

1608
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
a zašeptal mi do ucha:

1609
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
„Objednej panáka tequily,
pak ti to vysvětlím.“

1610
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
„Fajn.“

1611
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Začal jsem show a uběhlo 30 minut.

1612
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
A…

1613
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Úplně jsem zapomněl na Martinovu prosbu.

1614
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
Koutkem oka jsem viděl pohyb,
tak jsem se otočil

1615
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
a stál tam Martin a dělal tohle.

1616
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
A já: „Do háje, zapomněl jsem.

1617
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
Hodil by se mi panák tequily.“

1618
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
Přišel Martin s podnosem.

1619
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
A na podnosu jsou dva panáky.

1620
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Napadlo mě, že si chce připít na publikum.

1621
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Kdo ví? Je úterý.

1622
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Sešel do první řady

1623
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
a došlo mi, že si během představení
vyhlídl holku vepředu.

1624
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
A chtěl, ať mu jeho přítel
připraví kouzelný moment,

1625
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
aby si s tou slečnou mohl připít
a ohromit ji

1626
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
a pak…

1627
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martine!

1628
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Baby shark!

1629
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Kouknu na ni a říkám:
„Můj přítel si s vámi chce připít.“

1630
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Byla nadšená a šťastná: „Tak dobře!“

1631
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin slyšel, že souhlasila, a přitvrdil.

1632
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
Řekl: „Uděláme body shot!“

1633
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
Ta slečna se postavila: „Tak jo!“

1634
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
A publikum zahučelo.

1635
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
A já: „Cože?“

1636
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin vzal limetku a potřel si s ní krk.

1637
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Pak vzal sůl a posypal si ho solí.

1638
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Ta slečna popadla tu limetku

1639
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
a potřela si s ní hrudník,

1640
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
protože to byla coura.

1641
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
A najednou se ti dva
olizovali v první řadě

1642
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
a publikum šílelo.

1643
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1644
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
Odešli spolu a já: „Cože?“

1645
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
Ani jsem neměl panáka!

1646
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Za pár minut přišel k jevišti chlápek

1647
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
s panákem tequily a řekl:

1648
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
„Fluffy, dej si mojeho panáka!“

1649
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
A dal mi svého panáka.

1650
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Já na to: „Díky, kámo, vážím si toho.“

1651
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Pozvedl jsem ho a řekl: „Na Orlando!“

1652
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
A všichni zajásali.

1653
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Kopl jsem panáka, všichni jásali,

1654
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
vrátil jsem mu skleničku,
plácli jsme si a on odešel.

1655
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Za pár minut přišel další chlápek.

1656
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
Měl v ruce sklenici.

1657
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Ne panákovou skleničku, ale sklenici.

1658
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Přišel dopředu, zvedl ji a řekl:

1659
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
„Fluffy, tady máš!“

1660
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Vzal jsem si ji
a byla plná něčeho černého.

1661
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Já na něj: „Co to je?“

1662
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
A on: „To je Jäger.“

1663
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
„Prosím?“

1664
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
„Jäger!“

1665
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Vyděsilo mě to,
protože nepřestával mluvit.

1666
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
„Jäger!“

1667
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Přičuchnul jsem si,
vonělo to sladce: „To bude dobré.“

1668
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Pozvedl jsem tu sklenici a řekl:

1669
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
„Na Orlando!“

1670
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Všichni jásali
a já kopnul dvojitého panáka Jägera.

1671
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Bože, chutnalo to jako prošlý Nyquil.

1672
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Byla to hrůza.

1673
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Ten chlap se na mě podíval: „Tak co?“

1674
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Nechtěl jsem být nezdvořilý.

1675
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Dal mi své pití, tak jsem řekl:

1676
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
„Dobré, šlo to špatnou trubkou.

1677
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
Je to na kašel!“

1678
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Vrátil jsem mu sklenici, on si ji vzal,

1679
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
pozvedl ji a udělal tohle…

1680
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
A olízl ji podél okraje.

1681
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Viděl jsem spoustu epizod
seriálu Zákon a pořádek

1682
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
a přišlo mi to jako dost velký zločin.

1683
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
Říkám: „Co s tou sklenicí děláš?“

1684
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Nevysvětlil mi, proč to udělal,
jen se mi smál.

1685
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Šel jsem za ním a ptal se ho.

1686
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Nechtěl mi to říct.

1687
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Nedával jsem pozor.

1688
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Nevšiml jsem si,
že se na druhém konci jeviště

1689
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
vytvořila malá fronta lidí

1690
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
s panáky Jägera.

1691
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Problém je v tom, že rád piju.

1692
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Očividně.

1693
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
A mám pravidlo.

1694
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Když sedím u baru, někde, kde se pije,

1695
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
a někdo mi pošle panáka, neodmítnu.

1696
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Řeknu díky a vypiju toho panáka
a zeptám se barmana od koho je,

1697
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
abych se na toho člověka
mohl podívat a říct: „Díky.“

1698
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
Lidi pak vidí, že jsem ho vypil
a že to nekoupili zbytečně.

1699
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Když dostanu panáka, je to kompliment.

1700
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Je fajn, když vám někdo koupí panáka,

1701
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
takže když někomu koupím panáka,
mám s ním dobré úmysly.

1702
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
A pokud je ten člověk u baru a odmítne,

1703
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
urazím se.

1704
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Řeknu si: „Debil.“

1705
01:39:01,857 --> 01:39:06,700
Nechci, aby se tak někdo cítil,
takže když jsem někde, kde se pije,

1706
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
neodmítám.

1707
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Už jsem řekl,

1708
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
že to bylo prostředí, kde se pilo.

1709
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Měl jsem už dva panáky.

1710
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
Viděl jsem to

1711
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
a začal hledat pomoc,
protože toho bylo moc.

1712
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Hledal jsem ochranku: „Ochranka!“

1713
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Ochranka to viděla, ale byla bezradná.

1714
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
Řekli: „Chceš pomoct s pitím?“
„Ne, hlupáci!“

1715
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Martin byl pryč, ochranka byla bezradná,

1716
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
takže jsem tam byl sám.

1717
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Šel jsem k nim a začal jsem pít.

1718
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Popadl jsem prvního panáka
a řekl: „Na Orlando!“

1719
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Prásk!

1720
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Druhého. „Na Orlando!“

1721
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Prásk!

1722
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Třetího. „Na Orlando!“ Prásk.

1723
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Po osmém panáku:

1724
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
„Na Nanando!“

1725
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Prásk!

1726
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Po 12 panácích: „Na Armanda!“

1727
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Prásk!

1728
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Vypil jsem 17 panáků Jägera.

1729
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
V tu chvíli se lidi nedívali

1730
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
kvůli stand-up komedii,

1731
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
ale kvůli ožralovi, a nechtěli odejít,

1732
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
protože je zajímalo, co se stane.

1733
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Šel jsem pro číslo 18.

1734
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
A když jsem se po něm natahoval,

1735
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
někdo zezadu zařval: „Svlíkni se!“

1736
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
A já: „Ty se svlíkni!“

1737
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
A pak se postavil její přítel.

1738
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
„Hej, sundá si to, co si sundáš ty.“

1739
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
A najednou z toho byla party.

1740
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
Ta holka vyšla na jeviště

1741
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
a byla nádherná.

1742
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Podle Jägera.

1743
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Stála na jevišti vedle mě,
ale byl jsem tak mimo,

1744
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
že jsem nebyl schopný mluvit.

1745
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
Pak začal dav skandovat.

1746
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
„Svlíkni se!“

1747
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
A já, fajn. Odkopl jsem botu.

1748
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Ona odkopla sandál.

1749
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Odkopl jsem druhou, ona taky.

1750
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Pak jsme přiostřili.

1751
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Nakonec jsem skončil jen v boxerkách.

1752
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
A ona ve sportovní podprsence a prádle,

1753
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
a všichni věděli, že je na řadě.

1754
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
A kvůli tomuhle možná budu mít potíže,

1755
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
protože jsem ji podněcoval.

1756
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Řekl jsem…

1757
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
„Něco uvidíme.

1758
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Nevím, co to bude, ale něco uvidíme.

1759
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Bude to buď bú nebo mňau.

1760
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Něco to bude.“

1761
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
A když uslyšela „mňau,“

1762
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
utekla z jeviště

1763
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
a já tam stál v boxerkách.

1764
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Nikdo mi nepomohl.

1765
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Konečně přišli mí kámoši.

1766
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin vyšel ze dveří, seběhl po schodech

1767
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
a vytrhl mi mikrofon.

1768
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
Řekl: „Mazej nahoru.“

1769
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Já si ho nevšiml, jen jsem hleděl do země.

1770
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Byl jsem mimo, jako tenhle chlápek.

1771
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Vypadal jsem jako konec hry Mortal Kombat.

1772
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Nedíval jsem se na něj, tak mě plácnul.

1773
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
„Hej!“

1774
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Podíval jsem se na něj.

1775
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
Jeho obličej byl celý od soli.

1776
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Protože je to coura.

1777
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Martin řekl: „Padej nahoru!“ „Dobře.“

1778
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Snažil jsem se vylézt po schodech,
ale byl jsem namol,

1779
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
takže jsem se plazil jako dítě.

1780
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Jako ve fotbale na čtyřech.

1781
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Plazil jsem se po schodech jako medvídě

1782
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
a když jsem byl nahoře, všichni jásali.

1783
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
„On to dokázal!“

1784
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
A já: „Jó!“

1785
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
A Martin se mě snaží dostat pryč.

1786
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
„Dámy a pánové, ještě jednou
pan Gabriel Iglesias.

1787
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
Dal vám vše, co měl.

1788
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Málem se kvůli vám svlíkl.“

1789
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
A pak jsem slyšel

1790
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
„skoro.“

1791
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
A nad ramenem se mi objevil čertík.

1792
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
A jmenoval se Jäger!

1793
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
A z těch schodů jsem za tři, dva, jedna…

1794
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
„Víte co?“

1795
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
A odhodil jsem spodní prádlo na Martina.

1796
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Polovina publika viděla můj nahý profil

1797
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
a ta druhá viděla Pikačua.

1798
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Když tuhle historku vyprávím, jde o to,

1799
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
že lidi zpochybňují její důvěryhodnost.

1800
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Říkají: „Jak je možné, že si to pamatuje

1801
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
s takovými detaily,
když vypil tolik panáků?“

1802
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Popravdě si to nepamatuju.

1803
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Ale tu show jsme nahrávali.

1804
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Takže tu historku znám velmi dobře.

1805
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
„Sundá si to, co ty.“

1806
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Znám ji velmi dobře.

1807
01:44:25,338 --> 01:44:30,665
Lidi se mě vždycky ptají,
jestli jsou moje historky pravdivé.

1808
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
„Posloucháme ty šílené historky,“
o mně a Snoop Doggovi

1809
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
nebo Martinovi,
dobrodružství o synovi Frankiem.

1810
01:44:36,350 --> 01:44:41,195
Lidi se vždycky ptají,
jestli jsou ty historky skutečné.

1811
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
Takže v posledním speciálu
jsem o tom promluvil.

1812
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Měl jsem dost toho, že mi lidi nevěří,

1813
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
takže abych to prokázal,
na konci minulého speciálu

1814
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
jsem ukázal fotku z každé historky,
kterou jsem vyprávěl,

1815
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
aby lidi věděli,
že jsou ty příběhy skutečné.

1816
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
A dnes večer…

1817
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
není výjimkou.

1818
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Takže…

1819
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
svlékl jsem se na jevišti?

1820
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryane, dej to tam.

1821
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Dělám si z vás prdel.

1822
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Bože, mysleli jste si, že uvidíte 3D.

1823
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Promiňte, to bylo pro mě.

1824
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Bože.

1825
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Byli jste vynervovaní:
„Bože, mám tu děti.“

1826
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Proboha.

1827
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
Nejčastější otázka ohledně mých show je:

1828
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
„Jak vypadá tvůj proces psaní?“

1829
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Můj proces psaní je prostý.

1830
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Není to tak, že si sednu a napíšu vtip.

1831
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
To mi fakt nejde.

1832
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Zeptejte se Oscarů.

1833
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Mám nějaký zážitek
a ten pak na jevišti povyprávím

1834
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
a někdy se lidi smějí, a když se smějí,
tak si ho nechám,

1835
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
a když se nesmějí,
pracuju na tom, dokud se nezačnou smát.

1836
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Před více než 15 lety
můj přítel Ivan, který je…

1837
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Je jedním z mých nejstarších zaměstnanců.

1838
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Není starý jako: „Zdravíčko, jak se máš?“
Jen je se mnou dlouho.

1839
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Je se mnou od prvního dne.

1840
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Ivanova původní práce byla nahrávat
moje show pomocí kamkordéru.

1841
01:46:40,835 --> 01:46:44,558
Slovo „kamkordér“ by mělo napovědět dobu.

1842
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Někteří z vás si říkáte:
„Co je to kamkordér?“

1843
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
To byl Snapchat našeho mládí.

1844
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Takže Ivan nahrál vystoupení

1845
01:46:55,568 --> 01:47:00,133
a pak kamkordér se stativem
a kazetami uložil do brašny.

1846
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Bylo to velké.
Nebyl to mobil, bylo to fakt velké.

1847
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Po natáčení jsme šli do hotelu

1848
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
a on odstranil kryt vzadu na televizi,

1849
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
připojili kamkordér
a koukli jsme na záznam,

1850
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
a takhle jsem kontroloval svá vystoupení.

1851
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Jednou večer jsme šli na večeři.

1852
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Ivan vše zabalil do brašny.

1853
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
Setkali jsme se v hotelové lobby.

1854
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
A Ivan tam tu brašnu s kamerou zapomněl.

1855
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Šli jsme na večeři a když jsme se vrátili,

1856
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
byla pryč.

1857
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Tu kazetu jsme nikdy nenašli.

1858
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Říkáte si: „To se hodí,

1859
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
že zmizela kazeta, kde je nahý.“

1860
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
Řeknu jen,
proč bych si vymýšlel historku,

1861
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
která by mohla poškodit
mou důvěryhodnost nebo image?

1862
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Nepotřebuju pět minut smíchu.

1863
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Potřebuju, aby ta kazeta neexistovala.

1864
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Existuje video,
na kterém dělám něco ostudného,

1865
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
co bych chtěl vrátit zpátky,

1866
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
a vím, že až se tenhle
speciál Netflix odvysílá,

1867
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
spoustu lidí to video uvidí.

1868
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
Doufám, že člověk,
který to video má, se dívá.

1869
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
Tomu člověku bych rád řekl,

1870
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
že vím, že ve svém obýváku

1871
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
má tu kazetu.

1872
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Mám 50 tisíc dolarů

1873
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
s vaším jménem.

1874
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Pojďte si pro ně.

1875
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Posledních 25 let
dostávám tu stejnou otázku.

1876
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
Lidi se mě ptají:
„Gabrieli, jaký byl nejlepší moment

1877
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
tvé komediální kariéry?“

1878
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
A já se vždycky snažím nevyzdvihovat

1879
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
jen jednu konkrétní věc,

1880
01:49:06,100 --> 01:49:10,423
protože jsem za posledních 25 let
zažil spoustu neuvěřitelných chvil.

1881
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Chápete?

1882
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Jsem rád, že většinu z toho
viděla moje máma,

1883
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
že viděla úspěch svého syna

1884
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
a to, že vychovala někoho,
kdo si váží lidí,

1885
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
a kdo si šel za svým snem.

1886
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
A nikdy jsem nechtěl

1887
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
vyzdvihovat jedno konkrétní datum
nebo událost,

1888
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
když se mě lidi ptají,

1889
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
jaký byl nejlepší moment mé kariéry.

1890
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Myslím, že jde o to,

1891
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
že kdyby se mě na tohle
někdo zeptal v pondělí…

1892
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
„Gabrieli, jaký byl
nejlepší moment tvé kariéry?“

1893
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
…měl bych odpověď.

1894
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Omlouvám se, nechci vás vodit za nos.

1895
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Tohle není nejlepší moment mé kariéry.

1896
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Tohle je nejlepší moment mého života.

1897
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
A pokud zítra umřu,
udělal jsem vše, co jsem chtěl,

1898
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
a ještě něco navíc.

1899
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Myslím, že teď už zbývá říct jen jedno.

1900
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Jednou mě zastavila policie,

1901
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
dvě minuty po tom, co jsem vyjel
ze drive-thru Krispy Kreme.

1902
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Jel jsem doleva místo doprava,

1903
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
ale nedával jsem pozor,
protože jsem měl koblihy.

1904
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
„Doma si to dáš.

1905
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Jste zlobivé!

1906
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Tak zlobivé.“

1907
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Nedával jsem pozor a zabočil jsem špatně.

1908
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Až pak.

1909
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
Strážník si dával načas.

1910
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
Říkám: „Kašlu na to, trvá mu to.“

1911
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Dal jsem si tu krabici na kolena
a otevřel ji.

1912
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
Chystal jsem se ji otevřít
a strážník se objevil u okna.

1913
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
„Víte, proč jsem vás zastavil?“

1914
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Bylo to jasné, řekl jsem:
„Protože jste je cítil!“

1915
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1916
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Zbožňuju vás.

1917
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Jste můj domov.

1918
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Díky za 25 let.

1919
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Díky za nejlepší noc mého života.

1920
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Nikdy na vás nezapomenu.

1921
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Díky.

1922
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Díky.

1923
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Tato show je věnována památce
Vincenta Fernandeze!

1924
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1925
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Dámy a pánové, potlesk pro Martina!

1926
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
DÍKY LOS ANGELES
#BylTuFluffy

1927
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Potlesk pro muže,
který dnes udělal něco historického!

1928
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Vy a Gabriel Iglesias!

1929
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Řeknu vám, že tenhle zmetek,

1930
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
Gabriel Iglesias, vás shromáždil,

1931
01:52:51,765 --> 01:52:52,927
aby sjednotil Los Angeles!

1932
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Všechny barvy, všechny rasy,

1933
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
všechna přesvědčení, všechna vyznání,

1934
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
všechna zázemí, všechny čtvrti,

1935
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
všechny vás spojuje smích

1936
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
díky panu Gabrielu Iglesiasovi,

1937
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
dámy a pánové.

1938
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Poslouchejte, vy všichni, co máte sen,

1939
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
tihle tři Mexičani

1940
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
z šílené čtvrti, zmetci, co?

1941
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Východní Los Angeles!

1942
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Východní LA.

1943
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1944
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1945
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Přesně tak.

1946
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
Říkám vám,

1947
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
že když následujeme své sny,
když následujete své sny, volové.

1948
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
- Prosím.
- Je fuk, co to je!

1949
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
- Nevymlouvejte se.
- Nenechte se odradit!

1950
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Nevymlouvejte se, lidi.

1951
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Pokud jsme to dokázali my, por favor.

1952
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Vím, že dnešní večer sleduje někdo,

1953
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
kdo se nechá inspirovat
k něčemu skvělému.

1954
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Před lety

1955
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
jsem byl ve Filadelfii
a viděl Kevina Harta

1956
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
na fotbalovém stadionu
při takovém vystoupení

1957
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
a řekl jsem si: „Když to dokáže Kevin,
tak já taky.“

1958
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Doufám, že se dnes večer dívá někdo,

1959
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
kdo si říká: „Víš co, já na to taky mám.“

1960
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Ať už sníte o čemkoli,
běžte si za tím, prosím.

1961
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Makejte, obětujte, prostě to zvládněte.

1962
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti

1963
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Martine, opravdu se svlékl?

1964
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Jestli se svlékl?

1965
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Jeho koule byly všude!

1966
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
FLUFFY SE VRÁTÍ…