1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Pwedeng sabihin mo ang pangalan mo?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Maaaring mas kilala ninyo ako…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martinnnnn!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Kasama ko si Gabriel Iglesias mag-tour
sa loob ng higit 20 taon.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martinnnnn!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
At, oo, sinisigaw niya ang pangalan ko
sa loob ng higit 20 taon.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Dali, Martinnnnn!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Pare, mas ayos pa yan sa karamihan
ng mga kasal. Panalo.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Ito'y 'di kapani-paniwalang paglalakbay.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Nagpunta na kami sa mga garahe, mga club,
mga sala.

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
patungong teatro,
mga arena sa buong mundo,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
at ngayon sa stadium.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Sabi nila, ang komedya ay panarili,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
pero kapag nasa stadium ka,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
'di na 'yun panarili.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Kaya, ano'ng aasahan?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Isa sa mga pinakamalaking palabas
na nakita sa Los Angeles.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
At kahit ano'ng mangyari,
tiyaking mananatili hanggang dulo.

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Ibig mong makita kung paano magwakas 'to.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Kaya, ano pa'ng dapat sabihin?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Agad-agad,

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
live mula sa Dodger Stadium,
Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
ISANG KOMEDYANG PALABAS NG NETFLIX

27
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
STADIUM FLUFFY
LIVE MULA SA LOS ANGELES

28
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

29
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
PAGKAKAISA SA PAMAMAGITAN NG PAGTAWA

30
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

31
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Nagawa natin!

32
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
'Di ko nagawa mag-isa, nagawa natin.

33
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Maraming salamat.

34
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Maraming salamat…

35
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
At parang, "Gusto nilang umiyak."
"Oo, gusto nilang umiyak."

36
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Wala pa akong 30 segundo rito at…

37
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Maraming salamat.

38
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Salamat.

39
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Alam kong nito ninyo lang nalamang
totoo si Martin.

40
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Dahil nakita ninyo na rin siya, tama?

41
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
At kung Mexican ka, oo, mukhang Machete.

42
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
O Marco Antonio Solís.

43
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Kung puti, mukhang Big Lebowski.

44
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Wow! Ito'y kahanga-hanga.
'Di sinungaling si Martin.

45
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Nagsimula kami sa mga garahe
at likod-bahay

46
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
at quinceañera at kasalan at…

47
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
ngayon, alam mo, ito'y…
ito'y tahanan na sa amin.

48
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
Ang pinakamalaking nagawa ko
ay ngayong gabi

49
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
walang duda.

50
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
At masaya akong narito kayo.

51
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Ito'y, a…

52
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Matapos ang Covid, 'di ako tiyak ano na.

53
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Alam mo 'yun?

54
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
Ang tanging maganda sa 2020 para sa akin

55
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
ay ang, sa ilang kadahilanan,
pumayat ako ng 70 libra.

56
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Salamat. Sige.

57
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Pumayat ako ng 70 libra.

58
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Tinanong ako, "Ano'ng lihim mo?"

59
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
Sabi ko, "Walang lihim,
saradong mga kainan,

60
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
iyon ang lihim."

61
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
'Di ako nagluluto. Iyon ang lihim.

62
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Ako lang mag-isa sa bahay
at ang Foreman Grill pati hotdog…

63
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Pero, oo, nasa tour kami
sa Kalamazoo, Michigan,

64
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
nang nabalitaan naming dapat umuwi.

65
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
At umuwi kami, binuksan ang mga TV.

66
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
At pinanood namin silang magsinungaling.

67
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
'Di ako nang-iintriga, pero sabi nila,
tanda ninyo?

68
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
"Aabutin lang ng dalawang linggo."

69
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Iyon, aniya, dalawang linggo.

70
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Tama? "Mga babae't ginoo, matanong

71
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
kung makakauwi ka ba nang dalawang linggo,

72
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
para sa pamilya, dalawang linggo,
habang iyon."

73
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
"Idinetalye ni Dr. Anthony Fauci sa amin."

74
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
"Dalawang linggo lang, 'yun lang,
dalawang linggo lang."

75
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
At paumanhin sa stereotypical
na matandang puting boses ko.

76
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Pero 'yun ang sabi nila.

77
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Dahil 'yun ang pinakikinggan natin
sa krisis.

78
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
'Di ang ibang boses.

79
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
'Di ito maaaring…

80
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"Hindi, pare, tahimik, tingin!"

81
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
"'Di higit 2 linggo, okay?"

82
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
"Dapat umuwi, sa piling ng ina at ama."

83
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
"At pag nagka-Covid,

84
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
sabihin, "Uy, wala siya rito."

85
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
"Bumalik ka na lang."

86
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
"2 linggo."

87
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
'Di ito maaaring ibang boses.

88
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
'Di maaaring…

89
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Sasabihin ko, ito'ng dapat gawin mo,
lintik."

90
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
"Iuwi mo ang puwit mo, tumalungko."

91
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
"Tumalungko at kapag nagpakita
ang Covid sa pinto,

92
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
ipahiya mo siya, okay,
'yun ang gagawin mo."

93
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
"Dalawang linggo lang."

94
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
'Di pwedeng ibang boses.

95
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
'Di maaaring…

96
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Sige, makinig ka, okay,
ganito ang mangyayari."

97
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
"Uuwi ka, sa piling ng pamilya at kanila,
tama?"

98
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
O, 'di dapat tatawa sa Black voice, ha?

99
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Anuman. Mali mo 'yan, 'di akin. Okay ako.

100
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Okay ako.

101
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Pero, oo, 2 linggo, aniya.

102
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Dalawang linggo, na naging dalawang buwan,

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
naging kalahating taon,
naging higit isang taon.

104
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
At paunti-unti, sinabi nila
kung sino'ng mas delikado

105
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
sa Covid-19.

106
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Alamin, ito ay mga taong higit sa 45,
okay?

107
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Mga sobra sa timbang.

108
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Dito na tayo.

109
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Mga may diabetes. Lintik, talaga?

110
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Mga delikado, mga Latino
at mga African American.

111
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Oo. Paalam, Felicia.

112
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Nalaman kong ako'y 85%
sa mga may kondisyon.

113
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Higit 45, mataba, diabetic,
mataas ang kolesterol, may altapresyon.

114
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Tinder match pala kami ng Covid.

115
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Sa wakas may gustong magswipe pa-kanan,

116
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
at siya si Corona.

117
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Sige.

118
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
Ang mask ay uso pa rin.

119
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
May sumasang-ayon, may ayaw.

120
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Sa iba, alam mo, kinakailangan pa 'to,

121
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
sa iba hindi na.

122
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
Pinakareklamong narinig ko sa mask

123
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
ay nangangamoy ito nang kakaiba.

124
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
At narito ako para sabihing, hindi, hindi.

125
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Ikaw lang 'yun.

126
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Naaamoy mo
ang kung ano'ng naaamoy din nila noon pa,

127
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
at sa wakas nilalanghap mo
ang nilalanghap ng iba.

128
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
O, sige.

129
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Tatapatin kita,
masarap ang amoy ng mask ko.

130
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Amoy Oreo at tres leches cake
ang mask ko, okay?

131
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Kung aamuyin mo ang mask ko,

132
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
parang Krispy Kreme, mabango.

133
00:09:10,870 --> 00:09:12,912
Ibig kong ibenta sa OnlyFans site

134
00:09:12,992 --> 00:09:14,233
para kumita.

135
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Alam mo? Ang dumi mo… Oo, kaya…

136
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
Ang susunod ay

137
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
'di politikal sa anumang anyo o hugis.

138
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Pakiusap, huwag masamain.

139
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Ang bakuna.

140
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Ang ilan sa inyo, "O, heto na."

141
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
"Heto na, parating na. Alam ko."

142
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
"Tingnan mo siya, may 'booster' pa."

143
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
'Di ko kayo sasabihan tungkol sa katawan,

144
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Magkukuwento lang ako.

145
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Nabakunahan din ako, okay,
at 'di para paaprubahan.

146
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
Sinasabi ko lang kasi,

147
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
uy, tingnan mo,
may 85% ako ng mga kondisyon.

148
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Sa puntong 'to, ako'y nakikipagsapalaran.

149
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
At ibig kong magtrabaho.

150
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Nabakunahan ako,
pero isa 'yun sa mga bagay

151
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
kung saan, sa simula,
noong ibig mong magpabakuna,

152
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
'di ka pwedeng dumiretso sa CVS.

153
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Dapat may appointment.

154
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Drive-out 'to.
'di ka pwedeng basta na lang pumunta.

155
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Dahil nasubukan ko.

156
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
O, sinubukan ko, at ako'y "E, uy, e!"

157
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Mukhang gumagana lang 'to sa Red Lobster.

158
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Pwede akong magpakita sa Red Lobster
sa 8:00 ng Sabado, okay na.

159
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Nagpareserba ka ba?"

160
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
"Si Fluffy 'to, biskwit nga!"

161
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Pero sa bakuna, may appointment
ako tulad ng iba.

162
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Drive-out ito, alam mo.

163
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
May isang speaker box.

164
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
"Paano kita matutulungan?"

165
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Napakapamilyar nito.

166
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Sige, gusto ko ng…

167
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
malaking bakuna."

168
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
"Pfizer/Moderna?"
"A, may coupon ako."

169
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
"Anuman ang libre."

170
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Buksan ang bintana."
At binuksan ko'ng kasunod.

171
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
At ang lalaking nakatago,

172
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
kinuha ng buo, alam mo 'yun…

173
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Ibinigay ang braso mo sa kanya,
at tutusukin ka.

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Pinilit kang pumarada

175
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
sa loob ng 10-15 minuto kung sakaling
magkaka-allergy ka.

176
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Nakaupo ako sa sasakyan at
nagpapatugtog ng radyo at patuloy ang A/C,

177
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
at napatingin ako sa labas
at nasaksihan ang mga nagpoprotesta.

178
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
At ayos lang 'yun.

179
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Ang pagpoprotesta ay karapatan,
at sang-ayon ako, okay?

180
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Ang isyu lang ay pag ang welgista'y
iniwan ang bangketa

181
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
at lantaran sa pagmumukha mo.

182
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Kaya heto'ng nangyari.

183
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Lumingon ako, nakita'ng welgista't
nakipagtitigan ako sa isa sa kanila.

184
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
At kaya ko ito, nasa kotse ako.

185
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
Ako'y parang, "Ano?"

186
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
Ang babaeng tinititigan ko'y
biglang lumapit sa akin.

187
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
Ako'y, "A, lintik."

188
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Sinugod niya ako at nagwala.

189
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
At wala pang nangyaring may estrangherong
nagwala sa akin nang walang rason.

190
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Sinugod niya'ng kotse ko at siya,

191
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Napakahangal mo!"

192
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
"Paano mo nakuha ang bakuna?"

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
"'Di mo alam ano'ng pinaturok mo
sa katawan, ignorante."

194
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
'Di ko na alam.

195
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Ako'y, "Loka, kumakain ako ng chorizo."

196
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
'Di mo alam kung ano'ng pagdadaanan
ng bakuna

197
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
para magkaepekto lang.

198
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Dadaan sa ilang taong
chorizo, tsitsaron, carnitas,

199
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
carne asada, mga hotdog,
bologna, Spam, menudo,

200
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
caldo de res.

201
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Mahihirapan talaga 'to.

202
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Pero, oo, sa iba pang sabi,

203
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
alam mo, pinag-aaralan pa namin
ang lahat sa Netflix

204
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
at ang bagong special.

205
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
At habang pandemya, lalo na'ng 2020,

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
ni walang posibilidad na magtipon
ang kaunting tao,

207
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
lalo pa sa stadium.

208
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Kaya, nilinaw ng Netflix.

209
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Kailangan natin ng bagong special
nang mas maaga pa, okay?"

210
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Ito ay bago pa--
Wala pa silang Squid Games.

211
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Natatandaan ninyo…

212
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Red light

213
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Ang iba sa inyo, "Racist 'yan."
'Di, tama 'yun, tama.

214
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Kaya, sabi ng Netflix,
"Kapag nagkaroon ng oportunidad

215
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
para irekord ang bagong special, gawin."

216
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Kaya, sa paglipas ng panahon,

217
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
nagkaroon ng dalawang opsyon sa pagrekord
ng special noong huli ng 2020.

218
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Ang isa'y sa Florida
at ang iba'y sa Texas.

219
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
May mga taga-Texas na nagsasaya?

220
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Okay, magsaya hangga't gusto ninyo.
Doon ako nagka-Covid.

221
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Oo, lintik talaga.

222
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Kaya…

223
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Heto ang kwento.

224
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Nagtanghal na ako dati sa Texas,

225
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
'di pa kailanman sa San Antonio,

226
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
ang plano talaga, ibig naming
irekord ang special sa San Antonio

227
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
para sa bagong palabas sa Netflix,
serye.

228
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Kaya, 'di talaga kami
makapaglibot masyado.

229
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
At lagi nilang paalala,
"Manatili sa Covid bubble."

230
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
"Manatili sa Covid bubble,"

231
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
kaya, para maging mapaghanda
at maging maingat,

232
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
nagtungo kami lahat doon bilang grupo,
okay,

233
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
at lahat kami'y nagsabi,

234
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"Mananatili kami sa loob ng 30 araw
sa San Antonio."

235
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
"Tatlumpung palabas sa 30 araw,
at sa huling araw,

236
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
irekord ang bagong special."

237
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Sa ganito, makapagtatanghal uli ako

238
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
kasi isang taon din
mula nang nasa entablado ako.

239
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
At nagpunta kami at pinapili ako,

240
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Ibig mo bang sa bahay lang o sa hotel?"

241
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
"'Di pa ako nanirahan sa Texas,

242
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
paano kaya kung sa bahay."

243
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Kinuhanan kami ng magarang Airbnb
at, alam ninyo,

244
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
kami nina Martin, Alfred,
kaibigan kong si Rick, ako.

245
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Tila bersyon
ng Mexican The Real World, okay?

246
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Lahat kami'y nasa malaking bahay.

247
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
May sari-sariling kwarto,

248
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
at syempre, akin ang pinakamalaki.

249
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
At… alam ninyo.

250
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Ilan sa inyo, "Hindi!"

251
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Oo!

252
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Binuksan ko ang pinto, ang ilaw… click!

253
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
At ako'y, "Ang gandang kwarto nito."

254
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
"Wow! Ang laki nito."

255
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
At napansin kong may butas sa pader.

256
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
Sabi ko, "Kakaiba iyan."

257
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Kaya, nilapitan ko pa ang pader,

258
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
sa paglapit ko, 'di pala 'to butas,

259
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
malaking ipis pala.

260
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
At sasabihin ko, 'di ako nagmamalabis

261
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
kung sasabihin kong malaki talaga'ng cuca.

262
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Ganito kalaki ang ipis.

263
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Ngayon, ginamit ko ang panukat na 'to
bago magmalabis,

264
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
at 'di ako nagmamalabis na ang cucaracha
ay talagang malaki.

265
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
At ayaw kong isipin ninyong,
"Tingin mo bawal ka sa ipis?"

266
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
'Di! Buong buhay lumaki akong may ipis.

267
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Kami ni Ina, nangupahan kami, projects.

268
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Laging may ipis doon, pero iba.

269
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Una, ganito lang kalaki.

270
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
At ang ipis sa California
ay ibang iba, okay?

271
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Halimbawa, kapag binuksan ang ilaw,
nagkalat sila.

272
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
Sa Texas, kalmado sila.

273
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
Sa California, tumutugon sila
sa tunog at galaw.

274
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
"Alis!"

275
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Sinubukan ko ang paraang California
sa Tejano na ipis.

276
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Sabi ko…

277
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
At parang ang ipis ay, "Ano?"

278
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Diyos ko, wala siya sa kwarto ko,
baligtad.

279
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Agad pumunta ang tour manager sa kwarto,

280
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
at sinabing,
"Okay lang ba ang lahat dito?"

281
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
Sabi ko, "Wala, ang ganda ng kwarto,
pero, tingnan mo ang pader."

282
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"Aw, may butas sa pader!"

283
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
Sabi ko, "Lapitan mo pa."

284
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Lumapit pa siya at nagsabing,
"O, may malaking ipis pala."

285
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
Sabi ko, "Okay sa iyo 'yun?"

286
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
Sabi niya, "Wala naman sa kwarto ko."

287
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Napansin niyang halatang asiwa ako
sa ipis, kaya siya'y,

288
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Gusto mo bang asikasuhin ko 'to
para sa iyo?"

289
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
At medyo nakakalalaki,

290
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
kasi malaking lalaki ako at siya'y 5' 2".

291
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Kaya siya'y parang, "Alis, tanga."

292
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Hinubad niya'ng sapatos,
dinampot, umakyat sa upuan,

293
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
at binalik 'to at siya'y,

294
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Soy la 69

295
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Pinatay ang ipis.

296
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Binaba'ng sapatos niya, sinuot.

297
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
Tumitig ako sa pader,

298
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
at gumagalaw pa rin.

299
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
Sabi ko "Ginalit mo siya."

300
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Defensive siya.

301
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
"Uh-uh tanga, isa pa!"

302
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Dinampot ang sapatos, umakyat ng upuan

303
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
at binalik niya 'to,

304
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
at habang papatayin niya
sa pangalawang beses ang ipis…

305
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
naglilipad 'to.

306
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Isa palang Harry Potter na ipis!

307
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
O, tingin, tingin, tingin!

308
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Siya'y nakakapangilabot.

309
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Magkakasama kami nang 27 na araw.

310
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
At sa ilang rason, sa ika-27 na araw,

311
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
sa grupo ng 30 na isasapelikula
ang special,

312
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
ako lang ang nagpositibo sa Covid-19.

313
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Walang ibang nagkasakit pa.

314
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
'Di si Martin, 'di si Alfred, walang iba.

315
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Sabi ko kay Martin,
"'Di ko alam saan nakuha."

316
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
Sabi niya, "Baka dahil sa ipis."

317
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Bukod sa pakikipaglaban sa Covid--

318
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
at, sinserong paumanhin sa lungsod
ng San Antonio

319
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
kasi dapat mag-tape kami ng isang special,

320
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
at dahil sa halatang rason,
'di namin nagawa.

321
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Kaya sana'y naiintindihan ninyo
ba't ngayong gabi lang.

322
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Bukod sa Covid, ang sitwasyon sa bakuna,

323
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
Nalaman kong
may nangingikil ng pera sa akin.

324
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
Oo, at ni hindi sila pamilya.

325
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Kaya, bahala ka. Panoorin.

326
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Tumawag ang manager ko

327
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
at sinasabing may lumapit

328
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
na pinaparatangan akong may video
kung saan

329
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
na ako'y "'di akma" sa mga modelo.

330
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Kita mo? Tingnan mo sila.

331
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Pare-pareho tayo.

332
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
Oo, ako'y, "Ibig ko ring makita."

333
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Ngayon, paumanhin sa mga kababaihan

334
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
na binigyan ako ng pagkakataon.

335
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Pero walang modelo sa kanila.

336
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Maaaring ilang baboy mula sa West Covina,
marahil.

337
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Pero hindi sila mga modelo.

338
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Mabubuting mamamayan sila. Salamat.

339
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Kaya, sabi nila mayroon akong
hanggang 9 a.m.

340
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
para magdeposito ng $50,000 sa bangko nila

341
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
o ilalabas nila ang video sa TMZ

342
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
at mawawasak ang buong karera ko.

343
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Nang natanggap ko ang mensahe,
6 p.m. na halos.

344
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Kalahating araw na huli sa palugit.

345
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Sabi ko, "Buksan natin ang TV
kung may trabaho pa ako."

346
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
At ito ang unang beses
na maririnig ninyo 'to

347
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
kasi walang video.

348
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Nangingikil lang sila para sa pera.

349
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Ang tanging rason bakit ko sinasabi 'to
ay dahil…

350
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
50,000 lang ba?

351
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Pero, seryoso? 'Yun lang ba ang karera ko?

352
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Huwag masamain, ang $50,000,
ang iba'y, "O!"

353
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
At malaking halaga 'to,

354
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
pero kung sa isang kilalang tao,

355
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
sobrang baba ng $50,000.

356
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Ginawa rin nila ito kay Kevin Hart.

357
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
At kay Kevin Hart,
kumita sila ng sampung milyon.

358
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Sampung milyon.

359
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Kaya nalaman ko kung saan ang lugar ko

360
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
sa totem pole of success ng komedya.

361
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Kevin Hart na may 10 milyon,

362
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
at ako na Groupon ng pangingikil.

363
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
"Saan nakuha ang pangingikil?"
"Nakuha ko sa Ross nang mura."

364
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Limampung libo.

365
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
'Di man lang makakabili
ng Escalade ang $50,000.

366
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
Parang Hyundai Sonata lang, okay?

367
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
At 'di bagong modelo.

368
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Kailangan mong gawin ito sa bintana.

369
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Limampung libo?

370
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Pero… sa mabuting banda,

371
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
Nagawa kong maging abala noong pandemya.

372
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Gumawa ako ng pelikula sa sala.

373
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Totoo. At wala 'to sa Pornhub.

374
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Lumabas na 'to sa mga sinehan.

375
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Tinawag na Space Jam,
ito 'yung kasama si LeBron.

376
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, nakatingin ka
sa bagong boses ni Speedy Gonzales.

377
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Salamat.

378
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Nagtaka ako na kinuha nila
ang pinakamabagal na Mexican

379
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
para maging ang pinakamabilis, alam mo?

380
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
At dalawang linggo matapos makuha ito,

381
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
Nalaman ko na nais nilang kanselahin
si Speedy Gonzales.

382
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Alam ko alam ng ilan
na dalawa ang pinagpilian nila.

383
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Sina Pepé Le Pew at Speedy.

384
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Pepé, naiintindihan ko.

385
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Medyo mahawak siya.

386
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Pero tinatago n'ya ito
gamit ang "Oh-oh, mon chéri."

387
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
"Mon chéri."

388
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Oo.

389
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Pero si Speedy Gonzales,
ano'ng kasalanan nya?

390
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Siya'y Mexican at siya'y mabilis.
Hindi 'yon krimen.

391
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Sa Montebello, iyon ay job security.

392
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Kaya sinabi ko, "Hindi ko hahayaan
na saktan si Speedy,"

393
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
"'Di siya dapat alisin."

394
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Kaya dinepensahan ko.
At 'yun lang ang trabaho ko.

395
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Pumunta ako sa lugar
na tingin ko mapoprotektahan s'ya.

396
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Pumunta ako sa Twitter.

397
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
At Twitter, o, nakakatakot ang Twitter.

398
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Nakakatakot.

399
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Pumunta ka roon para lumaban,
para may patunayan,

400
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
sabi ng kaibigan ko,
"Kung nais mong mapansin,

401
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
gumamit ka ng hashtag," at ginawa ko.

402
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
At nag-tweet, "Hoy #cancelculture."

403
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
"Ako si Gabriel Iglesias,

404
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
ako ang bagong boses ni Speedy Gonzales."

405
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
"'Di n'yo 'ko
pwedeng kanselahin o hulihin."

406
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
At pinost ko ito.

407
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Wala akong ideya na kapag nag-Twitter ka,

408
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
naghahanap ng isyu,

409
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
mahahanap mo ito.

410
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
O, tama.

411
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Bawat nagbabalita ay nabasa ito

412
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
at ginamit tungkol sa cancel culture.

413
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

414
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Kung alam ko lang,
gumamit ako ng spellcheck.

415
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
Tumawag sila.

416
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
"Ano, tanga ka ba?
Magbaybay ka nang tama!"

417
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
O, Diyos ko.

418
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Kahit Fox News may istorya sa tweet ko.

419
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

420
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Alam n'yo paano ko nalaman?

421
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Tumawag ang driver na si Dave.

422
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
O, nasasabik siya.

423
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
"Fluffy, hindi kailanman ako
mas bibilib pa."

424
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
"Nagawa mo, bata. Nasa Fox News ka."

425
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
"Dave, tumigil ka, tanga."

426
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
Sabi niya, "America."

427
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Kahit ang Warner Bros. Pictures
ay nagpasalamat,

428
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
at bago ko pa malaman, nasa Zoom na ako.

429
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Marami sa'tin ang nasanay sa Zoom,

430
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
at medyo madali ito, tama?

431
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Nakita nila ito.

432
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Para libangin ang sarili ko,
sa bawat tawag sa Zoom,

433
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
parang si Winnie the Pooh.

434
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
At kung 'di ka natatawa,
magtanong ka sa iba,

435
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
dahil wala nang babalik
sa pagiging Winnie the Pooh.

436
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Nagkalat ako ng pulbo sa buong bahay.

437
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Parang kabanata ng Narcos.

438
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Sinagot ko ang tawag sa Zoom

439
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
kasama ang direktor, manunulat
at gumawa ng Space Jam.

440
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
At ang babait nila,
sobrang sumusuporta, astig.

441
00:26:30,228 --> 00:26:32,150
Sabi nila, "Gabriel, salamat

442
00:26:32,230 --> 00:26:34,113
sa pagboboses sa pelikula."

443
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
"Masaya kami na naging parte ka."

444
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
"Kung may tanong ka, ipaalam mo sa'min."

445
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
Kaya, "Salamat."

446
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"May tanong kami sa'yo."
Sagot ko, "Okay."

447
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"Ano ang tingin mo
sa boses ni Speedy Gonzales?"

448
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
"Ano'ng ibig mong sabihin?"

449
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"Alam mo, may mga taong
tingin sa kanya ay stereotypical."

450
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
"Ano sa tingin mo?"

451
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Sabi ko,
"Hindi mo pa nakikilala ang pamilya ko."

452
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
'Di ako makasalita para sa kayumanggi,

453
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
pero masasabi ko na
sa bahay namin habang lumalaki,

454
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
si Speedy Gonzales
ay 'di nakitaan nang masama.

455
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Sa totoo lang, siya lang ang
representasyon namin habang lumalaki.

456
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Siya at ang bumblebee sa The Simpsons.

457
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Gabriel, iniisip namin
na baka gusto mong ipahiram

458
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
ang totoong boses mo sa karakter?"

459
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
"Pwedeng baguhin mo nang kaunti,
alam mo, pabilisin."

460
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Sabi ko, "Mawalang galang na,

461
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
natutuwa ako na
bibigyan n'yo ako ng karapatan

462
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
na baguhin ang boses
ng isang kilalang karakter,

463
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
pero sa huli, kapag napanood na nila,

464
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
ayaw ko na isipin nila ako,

465
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
gusto ko na isipin nila
si Speedy Gonzales."

466
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Sabi ko,
"Pakiusap, 'wag palitan ang boses niya."

467
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
At tinanong na niya,

468
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"Pwes, kaya mo bang gayahin ang boses?"

469
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Paano ko nakuha ang parte?

470
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Tandaan, hindi ako nag-audition
para kay Speedy Gonzales, tinawagan ako.

471
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Akala ko alam nila na
nagbibigay ako ng boses

472
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
at na kaya ko ito.

473
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
Sabi ko "Bakit ako ang pinili n'yo

474
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
kung hindi n'yo alam na kaya ko--"

475
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
"O."

476
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
"Kailangan n'yo ng kayumanggi
kung may mangyari, ha?"

477
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
At lahat ng tatlong kausap ko ay…

478
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
"'wag kayong mag-alala
dahil dalawa ang kuha n'yo"

479
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
"Nakakuha kayo ng Mexican at
isang kayang gawin ang boses."

480
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Kaya… o, tama.

481
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Tama iyon.

482
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Kaya, bago ko malaman, itong sound person,

483
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
lalaki na gumagawa ng recording
sa Warner Bros. ay sumali.

484
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Ang alam ko lang tungkol sa kanya

485
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
ay maingay s'ya, okay?

486
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Sumali siya sa tawag, sabi niya,
"Gabriel Iglesias, kumusta ka?"

487
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Wow!

488
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Ano'ng balita?"

489
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Steven, tagaayos
sa Warner Bros. Pictures."

490
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
"Kaya ito ang mangyayari."

491
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
"Pipindutin ko ang rekord,
at pagtapos pindutin ang rekord,

492
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
kailangan mong magsalita
gaya ni Speedy Gonzales."

493
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
"Kukunin ang daloy, tempo, ang oras,

494
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
at kapag naayos na,
gagawa na tayo ng palabas."

495
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
"Ayos sa'yo?" "Ayos."

496
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
"Gabriel Iglesias
sa Space Jam: A New Legacy

497
00:29:28,127 --> 00:29:29,448
Speedy, take one."

498
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
"Mic check, 1,2,3."

499
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
"1, 2, 3."
"Ayos na, heto na."

500
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
"At… simula."

501
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Ayos, heto na tayo.

502
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Hola, amigos, si Speedy Gonzales,
pinakamabilis sa Mexico.

503
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
"¡Arriba! ¡Epa, epa, ándale!"

504
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Ang direktor, manunulat, at producer,
lahat sila ay…

505
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Tamang tama iyan!"

506
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Sabi ko, "Alam ko,
matagal na akong Mexican."

507
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
Sabi ko, "wag n'yong isiping
dahil Mexican ako,

508
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
ang kaya ko lang ay karakter na Mexican."

509
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
"Nagboboses ako para kumita."

510
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
"Kung bibigyan ng tsansa,

511
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
kaya kong gawin
ang buong pelikula nang ako lang."

512
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Kaya ko.

513
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Manood kayo.

514
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marvin the Martian.

515
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"O, ang modulator ko."

516
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Yosemite Sam.

517
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"Ayoko sa kunehong 'yon!"

518
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Bugs Bunny.

519
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"Kumusta, Doc?"

520
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Sabi ko "pwede n'yong tanggalin
lahat ng ibang aktor ngayon."

521
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
"Gagawin ko ang pelikula
para sa kalahati at medical insurance."

522
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
At kalagitnaan ng 2020,
kaya seryoso ako.

523
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
Sabi ko "Oo, walang paunang bayad."

524
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
Ang paboritong parte ko ay

525
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
ang pagkonsidera nila rito.

526
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Parang, pwede n'ya akong tingnan
at sabihin na, "Tanga ka."

527
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
At tatanggapin ko iyon.
Sasagot ako ng "Okay," alam mo?

528
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Pero baka nasa bagong panahon na tayo

529
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
kung saan ang mga tao'y mas sensitibo
at mas maalalahanin,

530
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
at gustong masiguradong
okay ako, kaya sabi n'ya,

531
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Gabriel, hindi ko aalisin
ang kredibilidad mo bilang aktor,

532
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
bilang entertainer, bilang tao,
pero wala akong magawa."

533
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
"Napirmahan ang kontrata,
naisyu na ang tseke."

534
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
"Proyekto ito ng unyon,"
at sabi ko, "Aalis siya!"

535
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
Kasali rin sa tawag ang prodyuser,

536
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
at s'ya ang responsable
sa pananalapi, sa pera.

537
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Naririnig n'ya ang direktor
na nagsasalita, at,

538
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
"Teka, teka, teka, sandali."

539
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
"Pakinggan mo s'ya."

540
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
"Gabriel."

541
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
"Fluffy."

542
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
"Baby!"

543
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
"Kausapin mo ako."

544
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
"Kung kaya, ano'ng pinag-uusapan?"

545
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
Sabi ko, "Ano 'yun?"

546
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Ano ang pinag-uusapan?
Magkano ang presyo, ang bayad?"

547
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
Sabi ko, "ang sabi-sabi
ay hindi ako bababa sa 50,000."

548
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
"At may e-mails ako para patunayan iyon."

549
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Ayaw pa rin nila, pero ewan.

550
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Alam kong kailangan kong depensahan
si Speedy Gonzales muli,

551
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
dahil sa kasamaang-palad,
ganoon ang cancel culture.

552
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
'Di ba? At 'wag masamain.

553
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Alam ko na ang iba
ay dapat managot, pero…

554
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
At kung, ako ang nagsasabi sa'yo
tungkol sa cancel culture,

555
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
mas malala na ito.

556
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Dahil ipinagmamalaki ko na

557
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
'di ako komedyanteng nagsisimula ng gulo.

558
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Kaya 'di ako nagsasalita tungkol sa
politika, relihiyon o sports, okay?

559
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Dahil mahahati ang mga tao
sa tatlong 'yon.

560
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Kaya pagkain ang sinasabi ko.

561
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Dahil ang pagkain ay nagbubuklod.

562
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Tama. Maliban kung vegan ka.

563
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Kung ganoon, umalis ka.
Wala akong pakialam.

564
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Bahala ka kung nasaktan ka
at ang salad mo. Makakaalis ka na.

565
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
At ang rason kung bakit ayaw ko sa vegans

566
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
ay dahil dati akong vegan.

567
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Alam ko ang ilan ay, "Hindi!" Oo.

568
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Naging vegan ako halos isang taon.

569
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Nag-iisip ang ilan sa inyo,

570
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"'Di ka vegan kung halos isang taon lang."

571
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Pero isipin ninyo.

572
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Kung sino man ang sumubok mag-diet ay alam

573
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
kung gaano kahirap magbago
ng nakasanayang pagkain sa isang linggo,

574
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
ang halos isang taon.

575
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
At sabi nila sa akin,
"Mababawasan ang timbang mo."

576
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
At totoo ito.

577
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Nabawasan ang timbang,
pasensya at kaibigan.

578
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Kaya ipinapaalam ko, nagbabalik ako.

579
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Kaya…

580
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Muntik na akong ma-canceled.

581
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Muntik na akong ma-canceled

582
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
dahil nag-tweet ako
tungkol sa isang aso ko.

583
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Alam ng iba sa inyo
na may dalawa akong Chihuahuas.

584
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Oo.

585
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Mga nasa bahay, "'di stereotypical."

586
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Oo, alam ko.

587
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
2 ang Chihuahua ko.

588
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Ang lalaki ay si Vinnie
at ang babae ay si Risa.

589
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Kapag pinagsama ang timbang, 14 na libra.

590
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Ang maliit na aso kong si Risa,
siya ay 4 na libra.

591
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
at 17 taon na siya.

592
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Oo. Galit ang bumubuhay sa kanya.

593
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Kukumpirmahin ko
ang tungkol sa Chihuahuas.

594
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
O, oo, totoo 'yon.

595
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
Ang galit ay totoo.

596
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Pero sa akin, mahal n'ya ako, okay?

597
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Siya ay 17, siya ay bungi.
Nakalabas ang dila.

598
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Siya ay nakakatuwa.

599
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Kaya nilagay ko ang litrato niya
sa Twitter at ang nakasulat ay,

600
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Dadalhin ko ang maliit na nugget
para bumili ng chicken nuggets."

601
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
At sinambit ko ang "@Chick-fil-A."

602
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Okay, naiintindihan n'yo?

603
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Marami ang nagsabi na
"Ayos naman ang lugar"?

604
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
"Sarado kapag Linggo."

605
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
At may ilan sa inyo dito
at narinig ninyo sila…

606
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Oo. Kalahati ng mga ito ay vegans.

607
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Ang kalahati
ay ang mga sumagot sa Twitter.

608
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Ang Twitter ko
ay nagsimulang mapuno ng mga komento.

609
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Tanga ka, masama ka,
paano mo nagawa 'yun?"

610
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
"Talaga, Fluffy, ikaw?" 'Di ko na alam.

611
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Ang problema sa cancel culture
ay umaatake sila, hindi nagtuturo.

612
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Hindi nagpapaliwanag.

613
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Umaatake lang, at gustong alam mo agad,

614
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
o naiintindihan sila,
pero hindi sila mabait.

615
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Kaya ganito ang nangyari.

616
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Nagtatanong ako, walang sumasagot.

617
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
"Fluffy, masama ka." Ako ay, "Ano 'yun?"

618
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
"Chick-fil-A?"

619
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Patawad, sarado ang Popeyes,
wala akong masabi.

620
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Alam mo naman 'yun."
Mas gutom ako kaysa woke.

621
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Ewan ko sa'yo.

622
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
At sa wakas
may isang nagpaliwanag sa akin

623
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
kung bakit ako "mali" sa tweet na iyon.

624
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Nalaman ko na ang Chick-fil-A

625
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
ay kilala na nagbibigay kontribusyon

626
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
sa mga organisasyon na tumutulong

627
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
sa komunidad ng LGBTQ+.

628
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Patawad sa paggamit ng kamay
para maitama ang mga letra.

629
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Gusto ko lang na tama ako.

630
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Kinokonsidera ko ang sarili ko
na taga-suporta at kakampi,

631
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
at sinusubukan ang makakaya
na maging maintindihin…

632
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
sa limitadong impormasyon na mayroon.

633
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Ngayon, uulitin ko.

634
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Sinusubukan kong umintindi

635
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
sa limitadong impormasyon na mayroon ako,

636
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
na ibig sabihin ay
nagbabasa lang ako ng headlines.

637
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Heto ang sinasabi ko.

638
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
May ilang milyong labanan sa mundong ito.

639
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Araw-araw may taong
pinapagaan ang buhay nila,

640
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
para may makamit at mapatunayan,

641
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
para makaalis sa isang lugar
at mapunta sa mas maayos.

642
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
Imposible na
makipagsabayan sa laban ng iba

643
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
maliban kung magkamali ka
at may humila sa'yo

644
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
at paalalahanan ka.

645
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Ganito ang nangyari sa usapan.

646
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Dahil nakakuha ako.

647
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Sabi nila, "Gabriel,
kung sinasabi mo na taga-suporta ka

648
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
ng komunidad ng LGBTQ+,

649
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
sa hinaharap, ita-tag mo pa rin ba
ang Chick-fil-A sa mga posts?

650
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
Sabi ko, "Oo,
pero 'di dahil hindi ako taga-suporta."

651
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
Susuporta ako sa usapin n'yo,

652
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
pero bigayan ito."

653
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
"Susuportahan n'yo rin ako."

654
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
"Nilagay ko ang Chick-fil-A
para sa parehong rason

655
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
na nilalagay ko ang ibang kompanya
na ginagamit ko."

656
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
"Sinusubukan kong makakuha ng mga libre."

657
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Simple lang, 'wag ninyong palalain.

658
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Ang ilan sa inyo ay
"Gabriel, 'di ka kumikita?"

659
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Oo, kumikita ako, at paano napapanatili?

660
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Mga libreng bagay.

661
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Sasabihin ko kung paano ko nalaman.

662
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Nasa Chipotle ako,
at ang mga tauhan ay nakakatuwa.

663
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Gusto ko silang bigyan ng shout-out.

664
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Kaya ginawa ko, at nilagay ko "Chipotle."

665
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Nakita ng Chipotle at nagpasalamat sila,

666
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
at para magpasalamat,
nagpadala ang Chipotle ng burrito card,

667
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
isang taon ng unlimited Chipotle.

668
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
At sinubukan ko.

669
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
O, naibigay nila ito sa maling tao.

670
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Pagdaan ng 2 linggo,
parang Metro card.

671
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Gasgas na ito.

672
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Ngayon, sasabihin ko,
kung ikaw ay ako at nag-tweet ka

673
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
na napakain ka nang libre sa isang taon,

674
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
hindi mo ba ilalagay
ang ibang kompanya na pwede

675
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
para makita kung sino pa
ang gustong magbigay?

676
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Ang ikinababahala ko
ay ang pagaalok ng sarili, iyon lang.

677
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Nagiging cyber sucia ako,
iyon ang ginagawa ko.

678
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Pero naiintindihan ko na ang ibang tao

679
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
ay dapat managot sa mga gawain nila.

680
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Naisip ko lang na naaayos ang mga bagay
sa simpleng pag-uusap.

681
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Alam ko na ayon sa mga tuntunin ngayon,
maaari akong i-cancel

682
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
para sa mga komedya
na nagawa ko noong mga nakaraang taon.

683
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
At maiintindihan ko,
kaya hihintayin ko ang tawag.

684
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Pwede akong i-cancel
para sa mga komedyang nagawa ko.

685
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
At inaasahan nilang hihingi ako ng tawad,

686
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
pero 'di ako hihingi ng tawad
sa nagawa ko

687
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
dahil, alam ninyo,
katanggap-tanggap iyon noon.

688
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Malinaw na may mga bagay akong babaguhin,

689
00:40:14,652 --> 00:40:16,935
pero walang paraan para bumalik pa doon

690
00:40:17,015 --> 00:40:18,175
nang ayos ang lahat.

691
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Gusto ko na malaman n'yo na

692
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
may mga bagay tungkol sa'kin
na 'di n'yo alam

693
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
na malalaman n'yo naman agad.

694
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Kaya ang nais kong gawin ngayon

695
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
ay ang sinasabi ng abogado ko
at "unahan na."

696
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
May nabastos ako
na hindi ko dapat pangalanan.

697
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
May nabastos ako na boksingero.

698
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Siya si Canelo.

699
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Maging palaban.

700
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Kung hindi n'yo kilala si Canelo,

701
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
pagpaliwanagin n'yo ako sandali.

702
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Siya ay isa sa mga mahuhusay
na boksingero sa mundo.

703
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Okay?

704
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Kilala ninyo siya.

705
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Siya ay Mexican,

706
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
pero 'di mukhang tradisyonal.

707
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Siya ang pinakamaputi na Mexican sa mundo.

708
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Sobrang puti n'ya. Sobrang puti, redhead.

709
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Si Canelo ay redhead na
puting Mexican na boksingero.

710
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Sobrang puti n'ya, kahit si Donald Trump
ay mapapasabing "Pwede ka rito."

711
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Sobrang puti.

712
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Pero kapag nagsalita, maiisip mo,

713
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
"Si Canelo, hindi s'ya lokal."

714
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Ganito ako napasali sa gulo.

715
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Ang kaibigan ko na si Ron White

716
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
ay lumapit sa'kin.

717
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Inimbitahan ako ni Ron White na sumali

718
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
sa Tribute to the Troops na isang komedya
para sa National network.

719
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
At sabi ko, "Gusto kong gawin ito.
Kahit ano para sa mga tropa."

720
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Ito ay ginanap sa Vegas,
at mga ilang komedyante at ako,

721
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
at si Ron White ang nag-host.

722
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Pinaakyat ako sa entablado, naisip ko
na sampung minuto lang, okay?

723
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Sa Las Vegas lang ang sasabihin ko kasi

724
00:42:21,178 --> 00:42:22,380
lahat alam ang Vegas,

725
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
at nagsimula ako sa boxing.

726
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
At binida ko si Canelo.

727
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
Dito nagsimula ang gulo.

728
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Sabi ko, "Si Canelo
ang paborito kong boksingero."

729
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
"Ang hiling ko lang…"

730
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
At nagsimula nang magkagulo.

731
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Sabi ko, "Ang hiling ko lang ay
wag s'yang magpa-interview sa Ingles,

732
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
dahil 'di s'ya magaling sa Ingles,

733
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
at kung propesyonal na bo--"

734
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Pakinggan n'yo ako.

735
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Kung propesyonal na boksingero ka,
dapat kumpyansa ka,

736
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
nakakaengganyo, nakakatakot, agresibo,
may punto.

737
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
Sa Espanyol, kaya niya.

738
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Sa Ingles, 'di masyado.

739
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
Sa Espanyol, magaling.

740
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
Sa Espanyol, ang reporter, ay lalabas…

741
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
"Heto si Canelo Álvarez,

742
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
lalaban kay Floyd 'Money' Mayweather

743
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
ngayong weekend sa pay-per-view
sa MGM Grand sa Las Vegas, Nevada."

744
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Alam ko ilan sa inyo ay magsasabing,

745
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Diyos ko, nakaintindi ako ng Espanyol."

746
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Dahil tama.

747
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Ang reporter ay magtatanong kay Canelo.

748
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"Canelo, ano ang plano mo?"

749
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Kukunin n'ya ang mikropono.

750
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
'Di magsasalita gaano pero may punto.

751
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Titingin s'ya sa kamera at,

752
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Susuntukin ko s'ya nang ganito't ganyan."

753
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
"Pababagsakin ko s'ya sa sahig!"

754
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
"'Wag palampasin ang laban
sa MGM Grand sa Las Vegas, Nevada,

755
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Canelo Álvarez
vs. Floyd Mayweather."

756
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
"Wag palampasin!"

757
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Parehong panayam.

758
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Ingles.

759
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
"Nandito ako kasama ang Mexican superstar

760
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saúl Canelo Álvarez,

761
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
na lalaban kay Floyd Mayweather
ngayong weekend

762
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
sa pay-per-view."

763
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, ano ang diskarte
at plano mo sa pag-atake

764
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
sa laban ngayong weekend
sa katunggali, kung gagawin mo,

765
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
ang tao na binago ang boxing?

766
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
"Ano ang plano mo na pag-atake sa laban?"

767
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Pwes…

768
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
Ako…

769
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
ay

770
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
aatakihin siya

771
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
nang ganito."

772
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
"Aatakihin ko siya nang ganito."

773
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
"Siya ay…

774
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
tutumba

775
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
sa…"

776
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
"Paano sabihin ang piso?"

777
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
"Sahig? Tutumba siya sa sahig at…

778
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
así."

779
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
"Ayos, nakuha ninyo."

780
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
"Floyd Mayweather, sana ay handa ka,

781
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
dahil, oo, iyon ang naghihintay sa iyo."

782
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
"Nag-uulat para sa ESPN News,
ako si Phil Stevens."

783
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
"Balik sa studio, at tapos na tayo."

784
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
"Ano iyon, lintik?!"

785
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
"Bakit 'di ako sinabihan?"

786
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Nakarating sa Team Canelo
ang biro na sinabi ko.

787
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Nalaman ko dahil may kaibigan ako
sa boxing na kinausap ako

788
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
para sabihin na, "Pare, ano ang nangyari?"

789
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Sabi ko, "Ano 'yan?"

790
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
"Narinig namin." "Narinig ang?"

791
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
"Nabalitaan na galit ang Team Canelo."

792
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
Sabi ko, "Ano'ng kinalaman ko?"

793
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"Baka sa biro mo tungkol kay Canelo?"

794
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Sino ang nagpakita?"

795
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Kung alam ko lang
na ang isa sa mga boksingero

796
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
ang makakakita ng biro ko sa kanya,
hindi ako magbibiro tungkol sa kanya.

797
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
'Di ko naisip na manonood

798
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
ng Tribute to the Troops na komedya

799
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
sa national network.

800
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
'Di ko naisip na mapapanood niya.

801
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Ingles ang palabas.

802
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Ngayon natakot ako sa komprontasyon

803
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
dahil kaunting oras na lang.

804
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
At alam ko kung saan mangyayari.

805
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Mangyayari ito sa Vegas.

806
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
At ang rason bakit doon sa tingin ko

807
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
ay dahil nagtatanghal ako sa Vegas,

808
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
nagtatanghal ako sa MGM Grand Properties.

809
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
Kaya may libre ako na tiket sa mga laban.

810
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
At lagi akong nanonood dahil libre!

811
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Nilalagay ako sa tabi ng ring
para kita ako sa jumbotron

812
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
para makabenta ng tiket.

813
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Kaya alam ko kasi
nakita ko na si Canelo noon,

814
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
'Di ko s'ya nakausap,
pero alam ko na mangyayari iyon.

815
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
At kinakabahan ako sa komprontasyon,

816
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
dahil 'di ko alam kung
kakausapin ako sa Ingles o Espanyol.

817
00:47:16,193 --> 00:47:18,475
Espanyol sana kasi gusto kong matakot,

818
00:47:18,555 --> 00:47:20,117
alam ninyo ang sinasabi ko?

819
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Sana, alam ninyo, parang,

820
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
"Papatayin kitang mataba ka!"

821
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Natatakot ako na baka, alam mo…

822
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Hoy!"

823
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
"Hoy, ikaw."

824
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
"Hoy, ikaw, fat bitch mother Fluffy."

825
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Tinawag n'ya akong
fat bitch mother Fluffy!'"

826
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Kung may mangyari sa'kin--

827
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

828
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Pero sa tingin ko dapat ay matuwa ako

829
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
na isang gaya n'ya
ang makakapansin ng komedyante.

830
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Alam mo, masaya sa pakiramdam
na kilala niya ako, nakakatuwa.

831
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Sa tingin ko mahalaga ako.

832
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Dahil, alam ninyo, pagtapos ng 2019,
'di ako sigurado sa mangyayari.

833
00:48:11,648 --> 00:48:14,452
Sa katunayan, para sa akin, ang 2019

834
00:48:14,532 --> 00:48:16,493
ay ang pinakamahusay na taon ko.

835
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
At ang rason ko ay dahil

836
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
ganito ako kamuntik mag-host ng Oscars.

837
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Totoo.

838
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Malaki ang tsansa ko sa susunod na taon.

839
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Noong taon na kamuntik na,

840
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
ay ang taon na si Kevin Hart din dapat.

841
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
'Di ko alam kung naaalala ninyo, pero,

842
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
si Kevin Hart ang host dapat,

843
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
at kapag magho-host ka,
ang background check ang kasunod, okay?

844
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Titingnan nila ang social media mo,
mula Myspace.

845
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Mga 40 pataas, alam ninyo.

846
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Nalaman sa sampung taon na nakalipas,

847
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
si Kevin Hart ay may mga tweets
na kaduda-duda,

848
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
kaya tinanong s'ya ng Academy
ukol sa mga tweets.

849
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
"Kevin, pwedeng ipaliwanag mo?"

850
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
At si Kevin ay, "Oo, sinabi ko iyon."

851
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
"Umamin ako at humingi ng tawad
sampung taon na ang nakalipas."

852
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
"Pwedeng umusad?"

853
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
At ang Academy ay, "Mabuti, Kevin,

854
00:49:24,362 --> 00:49:25,683
natuwa kami roon

855
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
dahil binibigyang pansin muli

856
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
at kailangang mawala ito,

857
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
kaya dapat kang humingi ng tawad."

858
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
At sabi ni Kevin,
"Hindi ako hihingi ng tawad ulit

859
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
para sa bagay na tapos na."

860
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
At sabi nila, "Kailangan, kasi kung hindi,

861
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
hindi ka pwede sa Oscars."

862
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
At sabi ni Kevin,
"Salamat, pero hindi na lang."

863
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
At iniwan n'ya ang trabaho.

864
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Gagawin ko rin ang ginawa niya.

865
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Sa paghingi ng tawad,
mas lumalakas ang cancel culture,

866
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
at 'wag nang palalain, dapat bawiin natin.

867
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Kaya…

868
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
ngayon…

869
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Ang Academy ay may problema,

870
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
naghahanap ng kapalit ni Kevin Hart,

871
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
na hindi madaling gawin.

872
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Kaya tumawag sila sa mga aktor
para makita kung may gusto,

873
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
at ang lahat ay nagsabi na:

874
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
"Salamat, pero hindi."

875
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
"Ayaw masali sa drama ni Kevin Hart."

876
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Walang may gusto.

877
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Ako, sa kabilang banda…

878
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
O, nakita kong trabaho ito.

879
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Kaya tumawag ang manager ko sa Academy,
at ang Academy ay nasabik

880
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
na makarinig kahit kanino.

881
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
Sila'y, "Gabriel Iglesias, kilala namin."

882
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
"Nakakatawa, mautak."

883
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
"Tingin namin ayos siya sa Oscars."

884
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
"Magpasa s'ya ng mga nakakatawang gawa

885
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
para malaman namin
ang magiging pakiramdam,

886
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
at base sa mga gawa niya,
magdedesisyon kami."

887
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
Kaya ginawa ko.

888
00:50:57,815 --> 00:50:59,857
Umupo ako, may panulat at papel,

889
00:50:59,937 --> 00:51:01,218
nagsulat ng mga biro,

890
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
at ipinasa ito sa Oscars.

891
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
At tingin ko kaya umayaw sila.

892
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Hindi ito naipalabas sa TV.

893
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Kaya ngayong gabi…

894
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Ngayong gabi, gusto kong gawin
ang panimulang biro

895
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
na dapat ay para sa Oscars.

896
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
At sabihin n'yo ang pakiramdam sana dapat.

897
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Ayos. Gagawin ko na.

898
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"Magandang gabi sa inyo,
welcome sa Academy Awards."

899
00:51:39,257 --> 00:51:40,337
"Ako ang host,

900
00:51:40,417 --> 00:51:42,500
komedyante na si Gabriel Iglesias."

901
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
"Maraming salamat sa lahat."

902
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
"Salamat, natutuwa ako."

903
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
"Salamat."

904
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
"Ikinagagalak ko
na maging parte ng Oscars."

905
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
"Sa pagpapanatili ng tradisyon,

906
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
heto ang isang Mexican na
gagawin ang bagay na walang nais gumawa."

907
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
At umayaw sila.

908
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Alam ninyo, bumalik lang sa dati,

909
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
ang layo na ng narating natin mula 2020.

910
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
'Yung bagay na
nasa sold-out stadium tayo, dikit-dikit,

911
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
handang tumawa.

912
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Handang magsaya.

913
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Malayo ang narating natin.

914
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
2020, mga kaibigan,
gusto kong magpasalamat sa mga aso ko.

915
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Gusto kong magpasalamat kasi
pinasaya ako ng mga aso ko,

916
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
nakapagpokus ako.

917
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Dahil ako ay lugmok, malungkot,
'di alam ang gagawin.

918
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
May mga may alagang aso ba?

919
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Oo?

920
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Mga may aso, alam ninyo 'to.

921
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Walang katumbas ang mga aso sa mundo.

922
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Ano? Pusa? Hindi.

923
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Paumanhin sa mga pusa o may pusa,
'di ko kayo binabastos,

924
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
pero kayo, alam natin na ang mga pusa…

925
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
kasi alam kong higit sa isa 'yan…

926
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
ang pusa kung tumingin
parang nakikitira ka.

927
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Lalapit ka, susubukang pagalitan.

928
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
Kapag kakausapin mo na, tatalikod sila

929
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
at ipapakita ang puwit.

930
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
At nakatingin ka, "O, Diyos ko, maitim!"

931
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Aso lang ang magbibigay
ng 100% ng sarili nila.

932
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Kaya nalulungkot sila kapag aalis ka

933
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
at sobrang masaya kapag nakauwi ka na.

934
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Ikaw lang ang hinihintay nila.

935
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
"At nakauwi ka na!"

936
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Alam ko na walang nagmamahal sa'kin
higit sa aso ko.

937
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Sinabi ko iyon at may nagsabi,
"Paano naman ang anak mo?"

938
00:54:04,522 --> 00:54:06,123
Sabi ko, "Walang

939
00:54:07,485 --> 00:54:08,725
hihigit pa."

940
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Pwede kong iwan ang dressing room
nang isang minuto o oras.

941
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Pagbalik ko, pareho lang ang reaksyon.

942
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
Ito ang pinakamasaya, bawat oras.

943
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
O, oo, si Vinnie at tatalon sa upuan

944
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
at tatakbo palapit sa akin,
at paglapit ay,

945
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
tatalon taas-baba, at gagawa ng tunog…

946
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Halos katunog na, "Saan ka galing?"

947
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
At umiihi s'ya kung saan.

948
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Noong una ay naiinis ako, pero naisip ko.

949
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Mahal na mahal ako ng aso ko,
hindi niya makontrol ang sarili niya.

950
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Kaya pag-uwi ko, binubuhat ko siya agad.

951
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
At magagalit ang nobya ko.

952
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Bakit 'di ka sa'kin unang lumalapit?"

953
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
Sabi ko, "Mas mahal ako ng aso ko."

954
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
"Paano mo nalaman?"

955
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
Sabi ko, "Hindi ka naiihi."

956
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Mira. Tuyo.

957
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
'Di niya nagustuhan.

958
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Pero ang mga aso, pare.
Sasabihin ko sa iyo.

959
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
At paumanhin medyo nauutal ako

960
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
o hindi ako nakapokus ngayon.

961
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Hindi ako naiistorbo

962
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
ng isang blimp na may mukha ko.

963
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Paumanhin, Netflix, pero ito…

964
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Ito ay parang kaarawan
at Pasko at ang Super Bowl

965
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
at ang World Series

966
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
at pagkawala ng ka-birhenan ko
nang sabay-sabay.

967
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Nakita ko pa ang ilaw ng Goodyear Blimp

968
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Paumanhin, sobrang saya ko ngayon,
salamat.

969
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Sana narito ang nanay ko.

970
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
Wala kayong ideya.

971
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Magiging sobrang saya niya,

972
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
pero sasabihin niya na, "Hindi"

973
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
"Tingnan, ano… Nasa langit ang anak ko,
kasama si Hesus sa langit, kita ninyo?"

974
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Nakakabilib iyon.

975
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Ayos lang kayo? May umuubo roon.

976
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Ayos lang kayo?

977
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
'Wag umubo, kababalik lang natin.

978
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Mas pipiliin ko na mautot kaysa maubo.

979
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Kapag naramdaman mo uli, pigilin mo,

980
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
pagpalitin mo, at ilabas sa likod, ayos?

981
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
At ang mga nasa likod mo
ay "'Wag mong gawin!"

982
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Pakawalan mo, kapag hindi nila naamoy,

983
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
may Covid sila.

984
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
Okay, libreng test iyon.

985
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Maiba ako…

986
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Noong 2020,

987
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
ako at ang mga aso ko,
ang ginagawa lang namin

988
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
ay magmaneho, okay?

989
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Sasakay lang sa sasakyan.

990
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Sarado lahat, pero pwedeng magmaneho,

991
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
at sumakay kami sa kotse.

992
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Pinatugtog ko ang playlist at nagmaneho.

993
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Naghahanap ng pagkain.

994
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
At alam kong kakaiba pero tandaan,

995
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
85% ng mga kondisyon.

996
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Hindi ako namalengke dahil takot ako.

997
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Lahat ng pagkain ko ay galing sa kaibigan
at mga tindero sa kalye.

998
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Oo.

999
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Sinusuportahan ko
ang mga tindero sa kalye.

1000
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Kahit ano pa man,
nagtatrabaho sila, muli,

1001
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
sinusubukang mapagaan ang buhay
para sa sarili at pamilya nila.

1002
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Pagkagaling sa taco stand
noong isang gabi,

1003
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
naisip ko na maraming
lumabas sa comfort zone nila

1004
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
para magkaroon
ng alternatibong paraan para mabuhay.

1005
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Nagkamali ako sa inakala ko
na ang lalaki sa pwesto

1006
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
ay Mexican.

1007
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Hindi.

1008
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Kinausap ko s'ya ng Espanyol,
maling mali.

1009
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Sa pakikihalubilo sa kayumanggi,

1010
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
kausapin muna sila ng Ingles,
at kapag 'di nagkaintindihan,

1011
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
gawin ang plan B, ang Espanyol.

1012
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Simulan, "Hello, sir, pwedeng--"

1013
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
"'Di ko maunawaan."

1014
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Teka, sandali, kaya ko ito.

1015
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Hola.

1016
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Yo me…

1017
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Kaya lumapit ako sa lalaki sa pwesto at,

1018
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
naalala ko ang tiyo ko sa kanya
kaya sabi ko…

1019
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
"Kumusta ka, kaibigan?"

1020
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
At sumagot siya,

1021
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"Ano ang sinasabi mo?"

1022
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Paumanhin, akala ko Mexican ka."

1023
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"Hindi, hindi ako Mexican. Greek ako."

1024
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Greek?

1025
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Lintik. Ang layo ko.

1026
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Paumanhin. Gabi na, pagod ako.
Pabili ng dalawang tacos?"

1027
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"Ano'ng sinasabi mo, 'dalawang taco?'"

1028
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
"Kasasabi ko lang,
hindi ako Mexican, Greek ako."

1029
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
"Hindi ako nagtitinda ng taco."

1030
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
"Nagtitinda ako ng yee-roh."

1031
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"Yee-roh?"

1032
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Naalala ko ang nakita ko sa harapan,

1033
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
at akala ko pangalan ito ng lalaki,
'di ba?

1034
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Binaybay ito: G-Y-R-O.

1035
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
"Gyro!"

1036
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Nainis siya.

1037
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Hindi gyro, ito ay yee-roh."

1038
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Sinasabing 'gyro' ito."

1039
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"Ito ay yee-roh!"

1040
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
"Pare, pagod ako, gabi na."

1041
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
"Ano ang 'yee-roh'"?

1042
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"Parang taco."

1043
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"Pabili nang dalawa."

1044
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Nagbukas na muli ang mga negosyo

1045
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
at pwede na ulit tayo sa loob,
at sasabihin ko sa inyo ngayon,

1046
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
mahilig ako sa Starbucks, okay?

1047
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Gusto ko sa Starbucks drive-thru.

1048
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Pero ang kaibahan,

1049
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
kapag pwedeng mamili
kung sa loob o sa drive-thru,

1050
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
isang bagay iyon,

1051
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
pero kapag sinabing 'di na pwede sa loob,

1052
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
at sinabing puwede na,

1053
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
mami-miss mo ito.

1054
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Gaya ko, 'di makahintay na bumalik sa loob
noong nagbukas sila.

1055
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Sabik na pumasok at um-order

1056
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
at kumausap at tingnan ang menu.

1057
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
'Di ko inisip.

1058
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Maaga akong pumunta.

1059
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Kasama ang mga aso ko, bahala na.

1060
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Lumakad kami papasok sa Starbucks.

1061
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
At alam ko ginawi nila ito sa Long Beach.

1062
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
'Di ako sigurado kung dito rin,
pero may sticker sa sahig.

1063
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
At nakatayo ako sa tapat ng sticker.

1064
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Ang mga aso ko ay naghihintay.

1065
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Nakatayo ako na parang bata.

1066
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Naghihintay lang.

1067
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
At napansin ng babae sa likod ko
na may dalawa akong aso.

1068
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Isyu sa kanya na dalawa
ang hawak kong aso,

1069
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
imbis na sabihing,
"Paumanhin, makikiraan,"

1070
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
ginawa niya ito…

1071
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Naririnig ko at sabi ko, "Lintik! Covid!"

1072
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
"'Di ko nakita ang stickers!"

1073
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
"Wala ako sa linya!"

1074
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
At sabi niya ay, "Wala akong Covid."

1075
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
"Service dogs ba sila?"

1076
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
"Sila ay Chihuahuas."

1077
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
"At kabaliktaran sila ng service dogs."

1078
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"'Di ba dapat ay nasa loob sila?"

1079
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
"'Di ako nagtanong."

1080
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
"Ayaw kong iwan sa kotse."

1081
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
"Mabilis lang ako, bibili lang at aalis."

1082
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
"'Di ko sila ibababa. Paumanhin."

1083
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
At sabi niya, "Legal ba iyan?"

1084
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Magtatanong ka sa Mexican
kung legal ang mga aso niya?

1085
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Sa wakas…"Ang susunod."

1086
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Salamat sa Diyos."

1087
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Nasa harap na ako, at nag-aalala,

1088
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
dahil sa babae ay napaisip ako

1089
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
kung may ginagawa akong mali,

1090
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
na maari akong mapaalis.

1091
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Sinubukang 'wag tingnan ang lalaki.

1092
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Nakatingin lang sa menu,
at narinig ko, "Mga aso."

1093
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Uy, pare, paumanhin. Patawad, alam ko."

1094
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"Nakakatuwa sila!"

1095
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
"Ano ang pangalan nila?"

1096
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"O, ito si Vinnie at si Risa."

1097
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
"Nakakatuwa." "Salamat."

1098
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
At ito ang isang barista,
at sabi, "Nakita ko ang mga aso!"

1099
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Paumanhin."

1100
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"Nakakatuwa sila."

1101
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
"Ano'ng mga pangalan?"

1102
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
"O, ito si Vinnie, ito si Risa."

1103
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
"Nakakatuwa." "Salamat."

1104
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Kaya um-order ako,
at ang babaeng barista ay nagsalita…

1105
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Ano?"

1106
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Alam mong may sasabihin ako
tungkol sa mga aso mo, 'di ba?"

1107
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Alam ko,
ayaw ko lang iwan sila sa kotse."

1108
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"Ano ang order para sa mga aso?"

1109
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Ano…

1110
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
gustuhin ko mang hatian sila sa kape ko,

1111
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
'di pwede ang kape sa mga Chihuahua."

1112
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"Hindi, loko."

1113
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
"Baka gusto nila ng Puppucci--"

1114
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Okay, nakita ninyo iyon?

1115
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Nagsasalita ka.

1116
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Noong tungkol sa stickers,
"Wala kaming alam,

1117
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
pero sa Puppuccino, mayroon," tama?

1118
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Paumanhin. Gayunman…

1119
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Pagkasabi ng "Puppuccino,"
nagtanong ako, "Ano 'yan?"

1120
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Tiningnan ang menu, "Wala dito 'yan."

1121
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"Hindi, loko,
ang Puppuccino ay maliit na baso,

1122
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
at nilalagyan ng whipped cream."

1123
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
"Sa ganito, maiinom mo ang inumin mo

1124
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
at ang mga aso may maiinom din kasama mo."

1125
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Sabi ko,"O, Diyos ko."

1126
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
"Gusto ko ito."

1127
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
"Magkano?"

1128
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"O, libre lang."

1129
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Magsabi ka pa."

1130
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"May dalawang aso ka,
kaya may dalawang libreng Puppuccinos."

1131
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"O, Diyos ko, pwedeng isa pa?"

1132
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"O, may isa pa ba na aso?"

1133
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Ito.

1134
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Sobrang saya ko, sabi ko, "Alam mo

1135
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
kung gaano ako kasaya sa Puppuccino?"

1136
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Oo."

1137
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
"Pinapaalam nila
na kapag may kasamang aso,

1138
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
palaging alukin ng libreng Puppuccino."

1139
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Kaya ayos lang na kasama ko ang mga aso?"

1140
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"O, oo, kahit anong oras pa."

1141
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Sasabihin ko sa inyo ngayon,
sobrang babaw ko.

1142
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Sobrang babaw, sabi ko,

1143
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
"Puwede pakilakasan?"

1144
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"Pwede ang aso mo rito anumang oras!"

1145
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
'Di ako magsisinungaling,
parang si Canelo ako.

1146
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Wala akong magawa.

1147
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Tumingin ako sa likod,
"E, narinig mo iyon?"

1148
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
"Naroon ako nang matanggal si Fluffy."

1149
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Sabi ko, anumang sabihin o gawin,

1150
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
may tao na gagawing masama ito.

1151
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Nakatanggap ako ng e-mail
tungkol sa biro na ginawa ko,

1152
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
na walang mas mahal ako
higit sa aso ko, laban sa anak ko.

1153
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
May nagsabi na,
"Nakakalungkot para sa anak mo."

1154
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Sabi ko, alam niya!

1155
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Mahal ko siya.

1156
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Ang anak ko ay mag-25 na ngayon.

1157
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Siya ay 24 na taon.

1158
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Si Frankie ay 24 na taon.

1159
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Salamat, nasa bahay pa rin siya.

1160
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Gumawa ako ng panayam nito lang

1161
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
at may nagtanong tungkol sa anak ko.

1162
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
Sabi, "Gabriel,
palagi mong binabanggit ang anak mo

1163
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
sa palabas mo. "

1164
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
"May bagong kwento ba na aabangan?"

1165
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
At sabi ko, "Wala namang bagong kwento…"

1166
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
May sarili na siyang mga gusto.

1167
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Ginagawa ito,
may sariling buhay, at ayos 'yon.

1168
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Pero may mga kwento pa rin dati
na hindi ko kinukuwento,

1169
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
at sabi niya, "Ikwento mo."

1170
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
Sabi ko, "Okay, ang paborito ko
ay 'yung una."

1171
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
"Noong 2007, nang nakuha ko siya…"

1172
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
May ilan na nakakaalam na ampon ko siya,

1173
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
pero ayaw ko na sinasabing "ampon."

1174
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Anak ko siya, oo.

1175
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Anak ko siya, o aftermarket na anak.

1176
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Walang malabo.

1177
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Heto, noong 2007,
nasa bahay ako para sa Halloween.

1178
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Heto na.

1179
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Bilang komedyante, nakapirma ako
na magtanghal 365 na araw sa isang taon.

1180
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Walang bakasyon.

1181
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Nagtatrabaho ako kapag Pasko.

1182
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Sa Bagong Taon, Valentine's,
St. Patrick's,

1183
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
kaarawan, bakasyon,
mga espesyal na okasyon.

1184
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
"Kung may trabaho, dapat magtrabaho ka."

1185
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Dapat magtrabaho, lalo kapag maganda ito.

1186
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Walang dapat kumuha,

1187
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
kaya gawin mo ito, ibigay ang lahat.

1188
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Kaya nang wala akong trabaho
noong Halloween ay bihira.

1189
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
At ang ina ng anak ko ay…

1190
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
Sabi n'ya, "Sa tingin ko
ayos na nasa bahay ka ngayon."

1191
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
"Alam mo, ito ang unang taon ni Frankie

1192
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
na tayong tatlo lang, paano kung?"

1193
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
"Paano kung samahan mo siyang
magbahay-bahay

1194
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
at mamimigay lang ako ng candy dito?"

1195
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
"Mas makikilala ninyo ang isa't isa,

1196
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
mag-usap kayo, magtawanan."

1197
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
"Ano sa tingin mo?"

1198
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Sabi ko, "Mahal, alam mo, maganda iyan."

1199
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
"Gusto ko ito, gusto ko."

1200
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
"Okay, ako ang bahala. Frankie!
Tara na at mag-trick-or-treat."

1201
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"Paano si Ina?"

1202
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
"Maiiwan siya." "Yehey!"

1203
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Kaya sumakay kami sa kotse.

1204
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
Dinala ko si Frankie sa bahayan na 'yon.

1205
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Alam n'yo ang sinasabi ko.

1206
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Ang lugar na puro candy mula Costco.

1207
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Kaya pinarada ang kotse at naglakad kami.

1208
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
'Di ako nakagayak,
naroon ako para sa kanya.

1209
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Nakagayak siya, ako ay ako lang.

1210
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
May mga kinatok kami na nabigla.

1211
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
May isang lalaki…

1212
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"Ang Fluffy!"

1213
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
Ako ay, "Diyos ko,
'Di pa ako natawag na 'The Fluffy.'"

1214
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Hindi ko alam ang sasabihin. "Ako iyon."

1215
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
May isang pinto na kinatok namin,
binukas nila,

1216
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
at sabi, "Diyos ko, sikat ka!"

1217
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
At sabi ko…

1218
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Pwede tayo na magpabalik-balik,

1219
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Kapag nakabalik tayo sa kotse,
puno na ang timba mo ng candy.

1220
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Okay? Kaya nakauwi na kami,
at wala pang isang oras.

1221
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Pumasok kami, ang ina ni Frankie ay inis.

1222
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Sabi n'ya, "Ano ito?"

1223
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
Sabi ko, "Ano?"

1224
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
"Akala ko magbabahay-bahay kayo."

1225
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
Sabi ko, "Oo. Ipakita mo."

1226
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"Ang punto ng pagsama mo sa kanya
ay hindi para makarami ng candy."

1227
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"Ano ang sinasabi mo?"

1228
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
"Ano ang punto?"

1229
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"Ang punto ay
para magkasama kayo, magtawanan,

1230
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
mag-usap, kilalanin ang isa't isa."

1231
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
"'Di 'yon magagawa sa isang oras."

1232
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
"Pwede ba, para sa akin,
samahan mo uli siya

1233
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
kahit isa pang oras?"

1234
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Mahal, naiintindihan ko, 'wag mag-alala."

1235
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Kaya sabi ko, "Frankie, tara.
Ibuhos mo 'yan. Pangalawang ikot."

1236
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Lumabas kami, sumakay sa kotse…

1237
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Ayaw ko nang magbahay-bahay,
sabi ko, "May naisip ako."

1238
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Dinala ko si Frankie sa Walmart.

1239
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Sa Walmart,
sabi niya, "bakit tayo nandito?"

1240
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Ako na ang bahala."

1241
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Naglakad kami, "Kumuha ka ng cart."

1242
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
"Sundan ako."

1243
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
At dinala ko si Frankie
sa hanay ng mga candy.

1244
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Nang makarating, hininto ko ang kart.

1245
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Tiningnan ko si Frankie at sabi ko,

1246
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Frankie, may 30 segundo ka
para kunin lahat ang gusto mo at kaya mo."

1247
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
"Handa ka na? Sige!"

1248
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
At natigil siya.

1249
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
"Anak, tumatakbo ang oras."

1250
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
"O, Diyos ko!"

1251
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Kuha siya ng bag, tiningnan, inilagay.

1252
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Kuha ng pangalawang bag,
tiningnan, lagay.

1253
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Kuha ng pangatlo, at sa pangatlo…

1254
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Tapos na!"

1255
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
At doon ko siya unang narinig
na nagsabi ng, "Lintik!"

1256
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Alam niya na nasayang ang oportunidad,

1257
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
sa mga unang segundo.

1258
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Kaya sumakay kami sa kotse,
binuksan ko ang supot,

1259
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
binuhos ko sa timba, at sinabi, "Frankie,

1260
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
kapag nakauwi na tayo,

1261
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
'di pwedeng malaman ng ina mo
na nagpunta tayo rito."

1262
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Bakit hindi?"

1263
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Iisipin niyang dinaya
ang trick-or-treat."

1264
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
"Pero ayos ito." "Alam ko."

1265
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Nakauwi na kami, at iba na ang tono niya.

1266
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
Sabi niya, "Ayan na kayo.
Nagsaya ba kayo?"

1267
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Natuwa kami, mahal. 'Di ba, Frankie?"

1268
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Mabuti iyan. Frankie, bigyan mo ko."

1269
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Bakit, ina?"

1270
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Kailangan kong masigurong
ligtas kainin ang mga candy."

1271
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Bakit hindi? Galing lahat ito sa…"

1272
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Manahimik ka, tanga! Manahimik ka.
Manahimik ka. Manahimik."

1273
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Halos masira niya lahat, alam ninyo?

1274
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Kaya inabot niya ang timba at kinuha niya

1275
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
at biglang binuhos sa lamesa
sa harap namin.

1276
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Nahalata niya.

1277
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Ang dami na parehong mga candy."

1278
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
"Maraming magkakapareho."

1279
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
"Ipaliwanag mo bakit ang daming
pare-parehong candy sa timba ni Frankie?"

1280
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
"'Di ko alam, mahal,

1281
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
maraming payak sa lugar na ito."

1282
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
"'Di pwedeng bumalik sa kabila
kasi may kamera

1283
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
at kilala na kami
at ayaw namin na ganoon."

1284
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Makalipas ang isang taon.

1285
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
Ngayon ay Oktubre 31, 2008.

1286
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
At sa ilang kadahilanan,
wala akong trabaho sa Halloween ulit.

1287
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
At maraming sinasabi ang asawa ko.

1288
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"O, senyales ito, senyales ito."

1289
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
Sabi ko, "Senyales na tamad
ang ahente ko."

1290
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Matt, alam kong narito ka.
Paumanhin sa biro.

1291
01:14:23,338 --> 01:14:25,260
Mabuti ang ginagawa mo, salamat,

1292
01:14:25,342 --> 01:14:27,623
pero noong taon na iyon hindi…

1293
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Gayon pa man…

1294
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Ang ina ni Frankie ay,
"Naisip ko na, alam mo kung ano?"

1295
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
"Baka, baka lang,
gawin natin itong tradisyon."

1296
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
"Pwede ito na gawain ninyo:

1297
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
lumabas para sa trick-or-treat

1298
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
maiiwan ako at mamimigay ng candy."

1299
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
"Sa inyo ito."

1300
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
Sabi ko, "Alam mo, mahal, ayos sa'kin."

1301
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
"Frankie, tara, mag-trick-or-treat tayo."

1302
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
"Paano si Ina?" "Maiiwan uli siya."

1303
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Yehey!"

1304
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Lumabas na kami at sumakay.

1305
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Sumandal ako at tumingin kay Frankie,

1306
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Frankie, naiisip mo ba ang naiisip ko?"

1307
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Walmart!"

1308
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Huminto kami sa Walmart.

1309
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Pumasok kami,
"Frankie, kumuha ka ng cart."

1310
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
"Sundan mo ako!"

1311
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
At dinala ko siya sa hanay ng mga candy.

1312
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Nang makarating, hininto ko ang cart
at sinabihan siya.

1313
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
Sabi ko, "Frankie, may 30 segundo ka

1314
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
para kumuha ng candy na kaya mo."

1315
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
"Handa ka na? Simula!"

1316
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Parang pinaghandaan niya ito buong taon.

1317
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Pagsabi ng "Simula!" ang braso niya,
bam, at sinimot ang shelf.

1318
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Nasisira niya ang mga balot ng candy.

1319
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Umaapaw na ang cart
sa loob nang sampung segundo.

1320
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Naniwala ako na
'yon ang unang araw ng diabetes ko.

1321
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
At iyon ay kwento na
binabahagi ko, sa mga kasiyahan

1322
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
at malalapit na kaibigan,
at kailan lang ay sa entablado.

1323
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Narinig niya ako isang beses
habang nagkukwento,

1324
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
sabi, "Totoo? Hanggang ngayon?"

1325
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
Sabi ko, "Magandang kwento ito!"

1326
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
"Ikaw ang bida!"

1327
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
At, alam ninyo, may mga nangyari.

1328
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
Isang araw, gusto niya ako na makausap,

1329
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
at nahuli niya ako.

1330
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
"Pwede kang makausap, Ama?"

1331
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
"Oo, ano iyon?"

1332
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
"May nais akong sabihin sa'yo."

1333
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
"Okay, ano?"

1334
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"Mahalaga ito."

1335
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Okay."

1336
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"Seryoso ito."

1337
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
"Pwedeng maupo ka?"

1338
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"Ilang buwan na?"

1339
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
"Ano'ng sinasabi mo?"
"Ano'ng sinasabi mo?"

1340
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
"'Wag mo akong tinatakot."

1341
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
'Tungkol ito sa'tin." "Ok."

1342
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
"Ano'ng mayroon?"

1343
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Sinabi niya…

1344
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Pwedeng 'wag mo akong gawing
katatawanan?"

1345
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
At nang sinabi niya, ramdam ko,

1346
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
dahil alam ko gaano kahirap sabihin iyon.

1347
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
Sinabi ko, "Kailan mo pa naramdaman?"

1348
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
"Buong buhay ko."

1349
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Sinubukan mo na ba na sabihin ito dati?"

1350
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Oo."

1351
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
"Ano ang sinabi ko?"

1352
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
"Maglagay ako ng deodorant."

1353
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
"Gumana ito."

1354
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
"Tingnan mo, Frankie, um…

1355
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
Hindi ko alam paano maging isang ama,
okay?"

1356
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
"Isa ito sa mga bagay
na alam ko ay ayaw kong gawin."

1357
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
"Alam ko na ayaw kitang sigawan,

1358
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
at alam ko na ayaw ko na saktan ka."

1359
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
"Kaya ginawa ko ang kaya ko
gamit ang alam ko."

1360
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
"Ginawa kitang katatawanan!"

1361
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
"Pinahiya mo ako."

1362
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Ngayong taon."

1363
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
"Ganito, kung ayaw mo
na kinukwento o binibiro kita

1364
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
o tinatawanan, nauunawaan ko."

1365
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Isa 'yon sa mga bagay na
ayaw kong maramdaman niya,

1366
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
at ayaw kong maramdaman din iyon.

1367
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Kaya sabi ko, "Ipapaalam ko
sa kanila na nag-usap tayo."

1368
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
"At… para malaman nila kung bakit,

1369
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
sa hinaharap,
wala nang kwento tungkol kay Frankie."

1370
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
"Ba't importante 'yon?"

1371
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
"Kasi kung 'di ko sinabi
kung ba't di ka binabanggit,

1372
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
iisipin nilang patay ka na."

1373
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
"Ayaw ko--"
"Ayaw ko rin na isipin nila 'yon."

1374
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Niyakap ko siya, sinabi na mahal ko siya,

1375
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
dahil mahal ko s'ya nang sobra,
at sana alam n'ya.

1376
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Sa tingin ko, karamihan
sa mga isyu at problema namin

1377
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
ay may kinalaman
sa paghihiwalay namin ng ina niya.

1378
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Ayaw kong isipin n'yo
na magbibiro ako tungkol sa kanya.

1379
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Hindi.

1380
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Wala akong sasabihin na masama
sa babaeng nakasama ko

1381
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
sa loob ng 14 na taon.

1382
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Okay? Walang masama, walang negatibo,
walang kasiraan, wala…

1383
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
sobrang kahanga-hanga.

1384
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
sobrang nakakatuwa, ok?

1385
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Wala akong sasabihin na masama sa kanya.

1386
01:19:33,168 --> 01:19:35,652
At 'di dahil may pinirmahan ako

1387
01:19:35,772 --> 01:19:37,413
na hindi ako magsasalita.

1388
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
Pero dahil, sa huli,
ina pa rin siya ng anak ko

1389
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
at dapat sigurado ako
na susuportahan n'ya ako

1390
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
sa pagiging ama ko.

1391
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Kaya kailangan kalmado lang.

1392
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Sasabihin ko sa inyo,
hindi ko kinaya ang hiwalayan.

1393
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Siya, sa totoo lang,
ang unang pagkabigo ko, na totoo--

1394
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
Siya ang una kong minahal.

1395
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Sasabihin ko lang,
siya ang una kong minahal.

1396
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
At 'di ko napanghawakan iyon.

1397
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
Dapat nararanasan ang pagkasawi
kapag ikaw ay, 12.

1398
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
Kapag nagka-crush.

1399
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Doon ka dapat masasaktan,
'di kapag kwarenta ka na.

1400
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Kapag bata ka pa,
kapag maliit pa, kapag matatag pa.

1401
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Maiisip mong 'di uubra
kaya malulungkot ka.

1402
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"Hindi!"

1403
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
And I…

1404
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Tama.

1405
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
'Di kapag kwarenta ka na.

1406
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Kaya, nang 'di naglalabas ng impormasyon,

1407
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
sasabihin ko noong ayos na ang lahat,

1408
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
nasa gasolinahan ako at may nag-text

1409
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
na nagsasabing, "Napirmahan na lahat."

1410
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
"Opisyal na, naipasa na."

1411
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
At ako ay, "O, wow, okay."

1412
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Sumakay ako sa kotse, pinaandar ito,
at nagmaneho.

1413
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
Doon ko napagtanto.

1414
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Na totoo ang lahat.

1415
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Doon ako napasabi ng, "O, Diyos ko."

1416
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
"Hindi na ako makakauwi."

1417
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Hindi na pwede iyon. Sinira ko ang lahat.

1418
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
'Di na ako makababalik
sa tinatawag na tahanan.

1419
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Kailangan ko magsimula uli
noong oras na iyon sa gasolinahan.

1420
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
At nanghina ako.

1421
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
At ilan sa inyo ay may alam
na ang tour ko ay natapos

1422
01:21:19,515 --> 01:21:21,717
at nagtaka sila, droga ba o alkohol,

1423
01:21:21,797 --> 01:21:22,918
o ang pag-iisip?

1424
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Unang hiwalayan ko iyon.

1425
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Paano ako magiging komidyante

1426
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
kung umiiyak ako?

1427
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Alam ninyo? Mahirap.

1428
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Aam niyo ang mga palabas ko,
hindi ko sinasabi "to.

1429
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Iyon ang pinakamahirap na parte
ng buhay ko.

1430
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Doon lang ako nakaramdam
na sobrang lungkot, hina,

1431
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
lahat nagsama-sama na.

1432
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
At sa puntong iyon ko nahanap…

1433
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Tama iyan, country music.

1434
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
Alam ng country music
kapag malungkot, kapag mahina ka.

1435
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Alam ng country music kapag marupok ka
at kapag may kailangang punan.

1436
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Ayaw ko sa country music.

1437
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Dati sinasabi ko na,

1438
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"Dalhin mo ang sugatan mong puso,
uumusad ka."

1439
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Pero hindi ngayon. Heto.

1440
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Nasa kotse ako at umiiyak,
tumutulo ang luha ko

1441
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
at humahalo na sa uhog ko.

1442
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Humahalo na sa uhog ko.

1443
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
Ang luha ay humahalo sa uhog ko,

1444
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
at humahalo sa laway ko, sa laway ko.

1445
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
May tatlong likido
na lumalabas sa mukha ko

1446
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
nang sabay-sabay.

1447
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Ang leeg ko ay parang menudo. Ang sama.

1448
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Lemon na lang ang kulang
at pwede na.

1449
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Gumagawa ako ng ingay,
at ayaw kong marinig ang sarili,

1450
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
kaya binuksan ko ang radyo,
at nagpatugtog ako.

1451
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
Napunta sa country station.

1452
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
At alam ko na country music iyon,

1453
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
at hindi ko sinubukang ilipat,

1454
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
dahil naisip ko, alam mo?

1455
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
Dapat magdusa pa ako

1456
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
para sa mga maling nagawa
at mga nasaktan ko.

1457
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Kaya hinayaan ko lang.

1458
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Na tumutugtog at tumutugtog.

1459
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Isang oras akong nakinig sa country music

1460
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
at napagtanto ko:

1461
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
ang country music ay may isang kanta
na direktang mangungusap sa puso mo

1462
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
dahil pakiramdam mo ay sinulat ang kanta

1463
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
para sa iyo at sa buhay mo,

1464
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
dahil sa kung gaano ito ka-detalyado.

1465
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
O, oo, bilib ako
sa mga umaawit ng country music.

1466
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Alam ninyo ang ginagawa ninyo,

1467
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
at hanggang sa maranasan ninyo ito
at magbigay saysay.

1468
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Umiiyak ako sa kotse at biglang sa radyo,

1469
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
narinig ko ito…

1470
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Pitong araw na

1471
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Mula nang makita mo siya

1472
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Paano niya nalaman na pitong araw na?

1473
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
'Di mo siya maalis sa isip mo

1474
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Dahil sa bawat bagay
Na ginagawa o sinasabi

1475
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
Is another reason you pushed her away

1476
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
And now you're sittin' in your car

1477
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Mag-isa

1478
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Paano niya nalalaman?

1479
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Ihinto ninyo!

1480
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
'Di hihinto, patuloy kang sasaktan,

1481
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
ipapaalala na wala kang kwenta.

1482
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
You should have gone home
And locked the door

1483
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
But you was outside being a whore

1484
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
And now you're sittin' in your car

1485
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Mag-isa

1486
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Isang taon na ang nakalipas,

1487
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
ang tanong ay paulit-ulit pa rin:

1488
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"Ano na ngayon?"

1489
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
"Magsisimula ka ba uli?
Susubok ka ba ulit,

1490
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
maghahanap ng nobya, ng asawa,

1491
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
magpapamilya, ano'ng balak mo?"

1492
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
At sabi ko, "May mga aso ako."

1493
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
"Ayos na ako."

1494
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Alam ko ang pakiramdam
na mag-isa nang matagal,

1495
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
at ang pakiramdam
na nasa relasyon na matagal.

1496
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
May mabuti at masama pareho.

1497
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Makakapagsalita lang ako bilang lalake.

1498
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
May ilang lalaki.

1499
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Pare, naging mag-isa ka ba
na napapaisip ka na

1500
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
kung ginusto mo ba o hindi?

1501
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
At makikita mo ang sarili mo na,

1502
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Sa tingin ko mag-isa na lang ako
habangbuhay."

1503
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Nobody wants me

1504
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
May natatawa dahil may kilala kayo.

1505
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Maraming tahimik, kasi ikaw 'yon ngayon.

1506
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
At mapapansin mo na ang kailangan

1507
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
ay mga munting pagbabago,

1508
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
mga munting pagbabago
para makabangon muli.

1509
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Maaaring magsimula
sa bagong ayos ng buhok.

1510
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Magbihis nang mas maayos.

1511
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Maaaring magsimula, 'di ko alam,
maligo ka.

1512
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Baka may makakita at pagbigyan ka,

1513
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
at ngayon ay nakabangon ka na.

1514
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
At walang hihigit pa

1515
01:25:55,992 --> 01:25:57,913
kaysa sa isang bagong relasyon

1516
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
kasi masaya ka.

1517
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Sobrang saya, ikaw ang
pinakamasayang tao sa mundo.

1518
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Walang makakasira ng araw mo.

1519
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Pwede kang maiwan ng bus papasok.

1520
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"May susunod pa."

1521
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Pwedeng masisante.

1522
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Baka hindi ako para dito."

1523
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Sobrang saya mo.

1524
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
At napapaisip ka
na sa buhay mo bago ang relasyon,

1525
01:26:24,178 --> 01:26:25,980
maaalala ang pagtingin sa telepono

1526
01:26:26,062 --> 01:26:27,622
at hindi naman tutunog.

1527
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Akala mo ay sira dahil walang mensahe.

1528
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Titingin ka sa mga DM, wala.

1529
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Pero sa oras na pumasok ka
sa bagong relasyon,

1530
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
parang mahika, ang telepono…

1531
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
May mensahe. Ding!

1532
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Ang social media mo ngayon
ay may bilang na.

1533
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Pinag-uusapan ka ng mga tao,
at sasabihin mo ito.

1534
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Nasaan kayo noong ako ay mag-isa?"

1535
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Ang sagot: nandiyan lang sila.

1536
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Ang kaibahan ay, hindi ka ganito kasaya.

1537
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Nalaman ko na ang kasiyahan

1538
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
ay isa sa mga nakakaakit
na bagay sa mundo.

1539
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Sino ang ayaw makasama ang taong positibo?

1540
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Maliban na lang kung sa Covid.
Huwag na lang.

1541
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Mabait. Masayang kasama.

1542
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Mabuting enerhiya.

1543
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Alam ninyo kung sino ang makakapansin
kung gaano kayo kasaya,

1544
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
sa bago ninyong relasyon?

1545
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Ibang babae.

1546
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Hindi ang babae mo.

1547
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Ibang babae.

1548
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
'Di nila mapigilang mapasin na masaya ka.

1549
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Titingin sila at ituturo.

1550
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Tingnan mo siya."

1551
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
"Tingnan mo kung gaano siya kasaya."

1552
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
"Mukhang kaya kong baguhin 'yan."

1553
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Ngayon ay dugo kayo sa tubig,
at ang mga pating ay nandyan na.

1554
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
At kung hindi ka pa nahahanap noon,

1555
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
isa ito sa pinakanakakatakot sa mundo.

1556
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Dahil kadalasan hindi mo alam
hanggang sa huli na pala.

1557
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Nandoon ka abala sa sarili mo,
nasa relasyon ka,

1558
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
sinusubukan mong ayusin, at ayan sila.

1559
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Bago mo pa malaman, huli na,
hawak ka na niya

1560
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
at nakaposas sa likod ng sasakyan.

1561
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
At pinapalo ka.

1562
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Sinasaktan ka gamit ang…

1563
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Baby shark

1564
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
'Di mo na uli maririnig
ang kanta na 'yon nang normal.

1565
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Dahil mapagbigay ako.

1566
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Alam ko.

1567
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Nagpapailaw sila. Okay, ano, um…

1568
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Ipinapaalam ng Netflix

1569
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
na ang isang oras na palabas ko

1570
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
ay sumobra nang 37 minuto at 30 segundo.

1571
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Itutuloy ko pa ba?

1572
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Itutuloy ko pa ba?

1573
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1574
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Nagsalita na ang mga tao.

1575
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Sa mga legal na dahilan,

1576
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
sasabihin ko ito nang malakas.

1577
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Natapos ko ang obligasyon ko

1578
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
sa mga mabubuting tao ng Los Angeles

1579
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
at Netflix.

1580
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Tapos na ang palabas.

1581
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Mula sa punto na ito,

1582
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
kung may marinig kayong 'di n'yo gusto,
o sa tingin n'yo 'di nakakatawa,

1583
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
'di pwedeng magalit.

1584
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Hindi pwede.

1585
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Kasi 'di ito bayad.

1586
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Ang palabas ay tapos na.
Ito ay tambayan ni Fluffy.

1587
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Wala akong pakialam.

1588
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1589
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Salamat.

1590
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Itutuloy ko pa,
ayos lang ba na kumuha ng soda?

1591
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Okay.

1592
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Dahil, wow, tingin.

1593
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Paumanhin.

1594
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Kaya sinabi ko na tapos na ang palabas.

1595
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Ayos.

1596
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Sa siyudad ng Los Angeles
at sa mga nakapalibot,

1597
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
at sa lahat ng dumalo ngayon,

1598
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
salud!

1599
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
May gusto pa akong ibahagi sa inyo

1600
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
bago pa tuluyang maging emosyonal.

1601
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Kanina lang, nagbigay ako ng komento

1602
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
sa mga bagay tungkol sa akin

1603
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
na hindi n'yo pa alam na lalabas pa lang.

1604
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
At…

1605
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Love you!

1606
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Kasunod-- Mahal din kita,
pagtapos nito, 'di na.

1607
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
'Wag kalimutan.

1608
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
Ang kwento na ibabahagi ko
ay matagal nang nangyari,

1609
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
pero base sa patakaran ngayon,
iyon ang naiisip ko.

1610
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Ibabahagi ko ito sa ibang paraan.

1611
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Uunahin ko ang wakas,
at isusunod kung paano nagsimula.

1612
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Parang Star Wars.

1613
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Dahil sa pagkwento ko ng wakas muna,

1614
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
hahayaan ang tao na mamili.

1615
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Kaya-- Kita mo, aalis ka na. Nakikita ko.

1616
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Paumanhin. 'Di makatiis, ha? Okay.

1617
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Heto ang wakas.

1618
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Umalis ako sa entablado,

1619
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
nang nakahubo ako.

1620
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Heto na.

1621
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
15 taon na'ng nakakaraan, at,

1622
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
may palabas ako kasama si Martin.

1623
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Tama kayo.

1624
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Tara na!

1625
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Magkasama kami sa Orlando, Florida,

1626
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
sa isang club na The Improv.

1627
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
Ngayon, ang The Improv
ay sikat sa buong bansa.

1628
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
May ilan dito sa Los Angeles,
maganda rito.

1629
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Ang kaibahan lang nito sa ibang club

1630
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
ay ang bihisan ng mga komedyante
ay nasa entablado.

1631
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Hindi lang mismo sa entablado,
nasa taas nito.

1632
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
May pinto na bubukas
at hagdan pababa sa entablado.

1633
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Pinakilala ako ni Martin.

1634
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Gabriel Iglesias!"

1635
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
At heto ang malaki kong puwit
bumababa sa hagdan, tama?

1636
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Inabot n'ya ang mikropono, niyakap ako

1637
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
at bumulong sa tainga ko.

1638
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Order ka ng tequila,
ipapaliwanag ko mamaya."

1639
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Okay."

1640
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Nagsimula ako at, 30 minuto ang nakalipas.

1641
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
At…

1642
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Nakalimutan ko ang utos ni Martin.

1643
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
May nakita ako sa gilid, at umikot ako,

1644
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
at si Martin iyon, gumaganito s'ya.

1645
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
At ako ay, "O, nakalimutan ko."

1646
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
"Kaya kong uminom ng tequila ngayon."

1647
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
At pumasok si Martin na dala ang tray.

1648
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
At ang tray ay may dalawang baso.

1649
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Kaya naisip ko,
baka gusto niyang tumagay, 'di ba?.

1650
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Sino ang may alam? Martes iyon.

1651
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Bumaba siya sa harapan,

1652
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
akala ko ay may nagustuhan siyang babae.

1653
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
At gusto niya na ako, ang kaibigan niya,
ang magtuloy

1654
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
ang pag-inom nila ng tekila
at mapabilib ang babae

1655
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
para, alam ninyo…

1656
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1657
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Baby shark!

1658
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Kaya sabi ko sa babae,
"Gusto ng kaibigan kong tumagay."

1659
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
At natuwa siya, sabi niya ay, "Okay!"

1660
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Narinig ito ni Martin at nagseryoso s'ya.

1661
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
Sabi niya, "Body shots tayo!"

1662
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
At tumayo siya, "Okay!"

1663
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
At ang lahat ay, "Whoo!"

1664
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
At ako ay, "Ano iyan?!"

1665
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Kinuha ni Martin ang dayap
at ikiniskis sa leeg niya.

1666
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
At kinuha rin n'ya ang asin at ibinudbod.

1667
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
At inagaw n'ya ang dayap mula kay Martin

1668
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
at ikiniskis sa dibdib n'ya,

1669
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
'dahil s'ya ay isang puta.

1670
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Sumunod, naghahalikan sila sa harap,

1671
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
at nagulo ang mga nanonood.

1672
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1673
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
At umalis sila nang sabay at ano iyon?

1674
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
'Di man lang ako nakainom!

1675
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Ilang minuto ang lumipas, may lalaki,

1676
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
at pumunta sa entablado
at may hawak na baso,

1677
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
sabi niya,
"Hoy, Fluffy, inumin mo ang akin!"

1678
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
At binigay n'ya sa akin ang inumin.

1679
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Sabi ko, "Salamat, pare."

1680
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Tinaas ko ito at, "Para sa Orlando!"

1681
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
At humiyaw ang lahat, 'di ba?

1682
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Ininom ko na ang tagay, naghiyawan,

1683
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
at ibinalik ko ang baso,
nag-fist bump, at umalis na siya.

1684
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Ilang minuto ang lumipas,
may lalaki na naman.

1685
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
At may hawak siya na baso.

1686
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Hindi shot glass, talagang baso.

1687
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
At lumapit sa harap
at inaabot ito, at sabi,

1688
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Hoy, Fluffy, kunin mo ito!"

1689
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Inabot ko ang baso,
puno ito ng kulay itim.

1690
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Sabi ko, "Ano iyan?"

1691
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
At sagot n'ya, "Jäger ito."

1692
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Teka ano?"

1693
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Jäger!"

1694
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
At nagulat ako dahil
hindi n'ya sinasara ang bibig n'ya.

1695
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Jäger!"

1696
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Amoy matamis ito,
at sabi ko, "Masarap 'to."

1697
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Kaya itinaas ko ito at,

1698
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
"Para sa Orlando!"

1699
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Humiyaw ang lahat, at ininom ko ang Jäger.

1700
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Diyos ko, lasang sirang Nyquil.

1701
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Sobrang sama.

1702
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Tumingin ang lalaki, sabi, "Anong lasa?"

1703
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Ayaw kong maging bastos.

1704
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Binigay n'ya sa'kin ang inumin n'ya
kaya ininom ko, sabi,

1705
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
"Masarap, napunta sa iba, patawad."

1706
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
"Nakakagaling ng ubo! Gamot sa ubo!"

1707
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Ibinalik ko ang baso, kinuha n'ya,

1708
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
hinawakan n'ya ito at ginawa ito…

1709
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Dinilaan n'ya ang baso.

1710
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Nanonood ako
ng Law & Order: SVU kaya alam ko

1711
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
kung may gagawin siya, naroon ako.

1712
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
Sabi ko, "Ano'ng ginagawa mo?"

1713
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
'Di s'ya sumagot, tinatawanan niya ako.

1714
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Sinusundan ko s'ya at tinatanong s'ya.

1715
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Ayaw sabihin.

1716
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Hindi ako nakatutok.

1717
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Hindi ko napansin na may linya na

1718
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
sa kabilang panig ng entablado

1719
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
ng mga tao na may dala na Jäger.

1720
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Ang problema ay manginginom ako.

1721
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Malinaw naman.

1722
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
At may patakaran ako.

1723
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Kapag nasa inuman ako,

1724
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
kapag may nag-alok, hindi ako tumatanggi.

1725
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Sasabihin ko, "Salamat," tatanggapin,
at itatanong, "Kanino galing ito?"

1726
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
para matingnan at masabihang, "Salamat,"

1727
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
at makita nilang iniinom ko
at hindi nasayang.

1728
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Kung may nagbigay, kinukuha ko.

1729
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Nakakatuwa kapag may nagbibigay,

1730
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
kaya kapag may nagbibigay,
na may mabuting intensyon.

1731
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
At kung ang taong iyon ay nasa inuman,
at parang, "A, hindi,"

1732
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
mababastos ako.

1733
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Parang, "A, bastos."

1734
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Ayaw kong may makaramdam ng ganoon,

1735
01:39:04,938 --> 01:39:06,700
alam ko, kapag nasa inuman,

1736
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
hindi ako tatanggi.

1737
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Napagtanto ko

1738
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
na isa na itong inuman.

1739
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Nakakadalawa na ako.

1740
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
Alam ko ang nangyayari,

1741
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
at kailangan ko ng tulong dahil ang dami.

1742
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Kaya naghanap ako ng guwardya,

1743
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
At nakita ng guwardya,
at wala siyang ideya.

1744
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
"Nais mong tulungan kang uminom?"
"'Di, tanga!"

1745
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Umalis si Martin,
walang alam ang guwardya,

1746
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
kaya mag-isa ako.

1747
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Lumakad ako at nagsimulang uminom.

1748
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Kinuha ko ang isa,
itinaas, at sabi ko, "Para sa Orlando!"

1749
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Boom!

1750
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Pangalawa, "Para sa Orlando!"

1751
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Boom!

1752
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Pangatlo, "Para sa Orlando!" Boom!

1753
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Pagkatapos nang walo, ako ay,

1754
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"Para sa Nanando!"

1755
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Boom!

1756
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Pagkatapos nang labindalawa,
sabi ko, "Para sa Armando!"

1757
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Boom!

1758
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Naka-17 na tagay ako ng Jäger.

1759
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
Sa puntong ito, hindi na sila nanonood

1760
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
para sa komedya,

1761
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
nanonood sila ng gulo at ayaw nila umalis

1762
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
dahil nais makita ang mangyayari.

1763
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Inaabot ko ang panlabingwalo.

1764
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
Habang inaabot ko,

1765
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
ang nasa likod ay sumigaw na,
"Hubarin mo na!"

1766
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
At sabi ko, "Ikaw ang maghubad!"

1767
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
At tumayo ang nobyo n'ya.

1768
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Hoy, huhubarin n'ya
kung ano ang huhubarin mo."

1769
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
At bigla na lang, nagkakasiyahan na.

1770
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
Umakyat ang babae

1771
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
at maganda siya.

1772
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Ayon kay Jäger.

1773
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Nakatayo s'ya sa gilid ko,
pero sa oras na 'yon lasing na ako,

1774
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
'di na ako makapagsalita.

1775
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
Nag-ingay ang mga tao.

1776
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
"Hubarin mo na!"

1777
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
"Heto na," inalis ko ang sapatos ko.

1778
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Inalis n'ya ang sandal.

1779
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Inalis ko ang isa pang sapatos, siya rin.

1780
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
At nagsimula nang maglaban.

1781
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Natapos na boxers na lang ang suot ko.

1782
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
At naka-sports bra s'ya at underwear,

1783
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
at oras na n'ya at alam natin ito.

1784
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
Pakiramdam ko ay masasali ako sa gulo

1785
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
dahil nakisali ako.

1786
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Sabi ko…

1787
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"May makikita tayo."

1788
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
"'Di ko alam kung ano,
pero may makikita tayo."

1789
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
"Isa sa mo-mo or meow-meow."

1790
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
"Mayroon talaga."

1791
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
At nang marinig niya "meow-meow."

1792
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
bumaba siya,

1793
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
at naiwan ako na naka-boxers.

1794
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Walang tutulong sa akin.

1795
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Sa wakas, lumabas ang kaibigan ko.

1796
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Lumabas si Martin sa pinto,
bumaba sa hagdan,

1797
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
kinuha ang mikropono sa akin.

1798
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
At sabi, "Umakyat ka."

1799
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Hindi ako nakikinig,
nakatingin lang ako sa sahig,

1800
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
wala na, ganito ako.

1801
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Kamukha ko ang wakas ng Mortal Kombat.

1802
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
'Di ako nakatingin kay Martin,

1803
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
Sabi niya, "Uy!"

1804
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
At nakita ko si Martin.

1805
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
At puro asin ito.

1806
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Dahil puta s'ya.

1807
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Sabi niya, "Umakyat ka!" "Sige, Martin!"

1808
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Sinubukan kong umakyat
pero hindi kaya dahil lasing na ako,

1809
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
kaya kailangan kong gumapang.

1810
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Sa football 'yung nakaluhod.

1811
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Kaya gumapang ako paakyat parang oso,

1812
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
at pagdating sa taas, humiyaw lahat.

1813
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Nagawa n'ya!"

1814
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
At sabi ko, "Whoo!"

1815
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Si Martin, pinapaalis niya ako.

1816
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
Sabi niya, "Isang beses pa
para kay Gabriel Iglesias."

1817
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
"Binigay n'ya ang lahat!"

1818
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
"Halos maghubad na siya!"

1819
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
At narinig ko

1820
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
"halos."

1821
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
At may bumulong sa balikat ko.

1822
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
Ang pangalan ay Jäger!

1823
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
At mula sa taas, 3-2-1,

1824
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Sasabihin ko sa inyo…"

1825
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
At ibinato ko ang underwear ko kay Martin.

1826
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Kalahati ay nakita ang gilid ko na hubo,

1827
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
ang kalahati nakita si Pikachu.

1828
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Ang problema sa pagkwento ng ganoon ngayon

1829
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
ay kinukwestiyon
ang kredibilidad ng istorya.

1830
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Sabi nila, "Paano mo naaalala ang istorya

1831
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
nang detalyado kung lasing ka?"

1832
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Sa totoo lang, hindi.

1833
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Pero nakarekord ang palabas.

1834
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Kaya alam ko ang istorya, alam ninyo.

1835
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Huhubarin n'ya
kung ano ang huhubarin mo."

1836
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Alam na alam ko.

1837
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
Ang tanong na lagi kong nakukuha ay,

1838
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
"Totoo ba ang mga kwento mo?"

1839
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
"Nakakarinig kami ng kwento"
ako at si Snoop Dogg,

1840
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
o si Martin, o pangyayari, o si Frankie.

1841
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
Madalas tinatanong kung totoo o hindi,

1842
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
kung totoo ba talaga.

1843
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
Kaya sa huli kong palabas, sinagot ko.

1844
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Nanawa ako sa mga nagtatanong,

1845
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
para patunayan, sinagot ko sila,

1846
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
nilagyan ko ng litrato ang bawat isa
sa mga kwento na sinabi ko,

1847
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
para malaman ng mga tao na totoo lahat.

1848
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
At ngayong gabi…

1849
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
walang kaibahan.

1850
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Kaya…

1851
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Naghubad ba talaga ako?

1852
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, pindutin mo.

1853
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Binibiro ko lang kayo.

1854
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
O, Diyos ko, akala n'yo
makikita n'yo nang 3-D.

1855
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Paumanhin, ginawa ko 'yon para sa akin.

1856
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
O, Diyos ko.

1857
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Nakukunsumi na kayo…
"Loko ka! May mga bata!"

1858
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
O, Diyos ko.

1859
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
Ang laging natatanong sa akin ay,

1860
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
"Paano ka nagsusulat?"

1861
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Simple lang ang pagsusulat ko.

1862
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Hindi ako uupo at magsusulat ng mga biro.

1863
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Hindi ako magaling doon.

1864
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Itanong n'yo sa Oscars.

1865
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
May mga nararanasan ako,
at ibinabahagi ko sa entablado,

1866
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
at minsan natatawa sila,
at kapag ganoon, inaalala ko,

1867
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
at ang 'di mabenta,
inaayos ko hanggang maging nakakatawa.

1868
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Higit 15 na taon na ang nakalipas,
ang kaibigan kong si Ivan, na isa--

1869
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Isa sa mga matagal
at matandang empleyado ko.

1870
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Hindi matanda na, "Kumusta ka?"
Matagal na s'ya sa akin.

1871
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Naroon s'ya mula simula.

1872
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Ang trabaho n'ya
ay magrekord sa camcorder

1873
01:46:40,835 --> 01:46:43,317
Ang salitang "camcorder" ay indikasyon

1874
01:46:43,437 --> 01:46:44,558
ng panahon.

1875
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Alam ko na ang iba ay,
"Ano ang camcorder?"

1876
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Para itong Snapchat noon.

1877
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Si Ivan ang magrerekord

1878
01:46:55,568 --> 01:46:58,572
at aalisin ang camcorder at ang tripod

1879
01:46:58,652 --> 01:47:00,133
at ang mga tape sa bag.

1880
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Sobrang laki, hindi telepono, malaki.

1881
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
At babalik sa hotel

1882
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
at may aalisin s'ya sa likod ng TV

1883
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
at ikakabit at mapapanood na namin,

1884
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
at ganon ko nirerepaso ang gawa ko.

1885
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Isang gabi, kakain kami.

1886
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Hinanda ni Ivan ang bag.

1887
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
At nagkita kami sa hotel lobby.

1888
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
At naiwan n'ya ang bag sa hotel lobby.

1889
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
At kumain ng hapunan, at pagbalik namin,

1890
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
wala na ito.

1891
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Wala na kaming ibang kopya.

1892
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Alam ko ang ilan sa inyo ay,
"Ganoon kadali."

1893
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
"Ang rekord na nakahubo s'ya ay wala na."

1894
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
At sasabihin ko sa'yo,
"Bakit ako gagawa ng kwento

1895
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
na maaaring makasira ng imahe ko?"

1896
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
'Di ko kailangan ng limang minuto
na katatawanan.

1897
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Kailangan ko ay 'di maging eskandalo.

1898
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Alam ko na may mga kuha
ng mga kahihiyan ko

1899
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
at mga gusto kong bawiin,

1900
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
at alam ko na,
kapag inilabas ng Netflix ito,

1901
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
marami ang makakakita,

1902
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
at sana ang tao na may hawak ay nanonood.

1903
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
At gusto kong sabihin sa iyo na,

1904
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
sa sala mo,

1905
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
alam kong nasa iyo ang tape.

1906
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
May $50,000 ako

1907
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
na may pangalan mo.

1908
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Halika babayaran ko.

1909
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Sa nakalipas na 25 na taon,
bawat taon pareho ang tanong.

1910
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
Tatanungin ako, "Gabriel
sa lahat ng taon mo sa komedya,

1911
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
ano ang pinakamaganda
na nangyari sa karera mo?

1912
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
At palaging isa sa mga hindi ko pinipilit

1913
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
na lagyan ng highlight ang bagay,

1914
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
dahil may mga nakakabilib na pangyayari

1915
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
sa lumipas na 25 na taon.

1916
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Alam n'yo?

1917
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Natutuwa ako na karamihan
ay nakita ng ina ko

1918
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
at nakita niya na umunlad ang anak niya

1919
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
at nagpalaki s'ya ng tao
na may respeto sa iba

1920
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
at, tinupad ang pangarap n'ya.

1921
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
At palagi akong,

1922
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
ayaw kong lagyan ng araw
o oras o pangyayari ang isang bagay,

1923
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
kapag may nagtatanong,

1924
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
"Ano ang pinakamaganda
na nangyari sa karera mo?"

1925
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Ang problema ay, iniisip ko,

1926
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
kung may magtatanong ba sa akin sa Lunes…

1927
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Gabriel, ano ang pinakamaganda
na nangyari sa karera mo?"

1928
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Sa tingin ko may sagot ako.

1929
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Paumanhin, 'di ko kayo nililito.

1930
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
'Di ito ang pinakamagandang
yugto ng karera ko.

1931
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Ito ang pinakamagandang sandali
ng buhay ko.

1932
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
At kung mamatay ako bukas,
ginawa ko ang lahat ng gusto kong gawin,

1933
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
at ilan pa.

1934
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Sa puntong ito,
isa lang ang natitirang sabihin.

1935
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Napahinto ako isang gabi

1936
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
dalawang minuto paglabas
ng Krispy Kreme drive-thru.

1937
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Kumaliwa ako imbis na kumanan,

1938
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
pero 'di ko napansin dahil may dala ako.

1939
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
Sabi ko, "Makakakuha ka 'pag uwi mo!"

1940
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
"Naging masama ka, sobrang sama!"

1941
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
"Naging masama ka."

1942
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
'Di ko napansin, nasa maling daan ako.

1943
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Maya maya.

1944
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
Ang bagal ng opisyal.

1945
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
Sabi ko, "Hayaan na, ang tagal."

1946
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Kinuha ko ang kahon, ipinatong,
at binuksan.

1947
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
At kung kailan kakainin ko na,
lumapit ang opisyal sa bintana.

1948
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Alam mo bakit ka pinara?"

1949
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Sobrang dali, sabi ko,
"Dahil naamoy mo ito!"

1950
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1951
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Mahal kita.

1952
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Ikaw ang tahanan ko.

1953
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Salamat sa 25 na taon.

1954
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Salamat sa pinakamagandang gabi
ng buhay ko.

1955
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Hindi kita makakalimutan.

1956
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Salamat.

1957
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Salamat.

1958
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Ang palabas ay para sa alaala
ni Vicente Fernandez!

1959
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1960
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Mga babae at lalaki,
palakpakan natin si Martin!

1961
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
SALAMAT LOS ANGELES #FluffyWasHere

1962
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Palakpakan natin ang tao
na gumawa ng kasaysayan ngayong gabi.

1963
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Kayo at si Gabriel Iglesias!

1964
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Ang masasabi ko lang, itong cabron na ito,

1965
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
si Gabriel Iglesias,
pinagsama kayong lahat para pag-isahin

1966
01:52:51,765 --> 01:52:52,927
ang Los Angeles.

1967
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Bawat kulay, bawat lahi,

1968
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
bawat paniniwala, bawat pananampalataya,

1969
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
bawat pinanggalingan, bawat bahayan,

1970
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
lahat ay nagsama-sama sa katatawanan

1971
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
dahil kay Mr. Gabriel Iglesias,

1972
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
mga babae at lalaki.

1973
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Makinig kayo, lahat ng nangangarap,

1974
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
sila ay tatlong Mexican

1975
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
mula sa cabrones, tama?

1976
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
East Los Angeles!

1977
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
East Los.

1978
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1979
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1980
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Tama iyan.

1981
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
At sinasabi ko,

1982
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
kung natupad namin ang pangarap namin,
matutupad mo ang iyo.

1983
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
-Pakiusap.
-Wala akong pakialam!

1984
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
-'Wag magdahilan.
-'Wag magpadala sa iba!

1985
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
'Wag gumawa ng mga dahilan.

1986
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Kung kaya namin, por favor.

1987
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Alam ko ngayong gabi, may nanonood,

1988
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
at mahihikayat na gumawa ng nakakabilib.

1989
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Naisip ko 'yan noon,

1990
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
nasa Philadelphia ako
at nakita ko si Kevin Hart

1991
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
sa harapan ng stadium
na nagtatanghal ng ganito,

1992
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
at sabi ko, "Alam mo,
kung kaya ni Kevin Hart, kaya ko rin."

1993
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Kaya sana saan man ngayon, may nanonood,

1994
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
at sinasabing, "Alam mo, kaya ko rin ito."

1995
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Anuman ang pangarap mo, gawin mo ito.
Tuparin mo.

1996
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Galingan mo, magsakripisyo, gawin mo lang.

1997
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Isinalin ni: April Mae Berza

1998
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Martin, naghubad ba talaga siya?

1999
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Naghubad ba siya?

2000
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Nakalabas ang itlog niya!

2001
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
MAGBABALIK SI FLUFFY…