1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,517 --> 00:00:19,603
Kerro nimesi.
-Martin Moreno.

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,605
Minut tunnetaan nimellä…

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,357
Martin!

6
00:00:23,442 --> 00:00:27,070
Olen kiertänyt Gabriel Iglesiasin
kanssa yli 20 vuotta.

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,697
Martin!

8
00:00:28,780 --> 00:00:32,367
Hän on huutanut nimeäni yli 20 vuotta.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
Vauhtia, Martin!

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,705
Se hakkaa monen avioliiton keston.

11
00:00:37,788 --> 00:00:41,375
Matka on ollut uskomaton.

12
00:00:41,458 --> 00:00:47,215
Olemme edenneet autotalleista,
kerhoista ja olohuoneista -

13
00:00:47,298 --> 00:00:52,720
teattereihin ja areenoille
ja nyt stadionille.

14
00:00:52,803 --> 00:00:56,975
Komediaa sanotaan subjektiiviseksi,
mutta kun myy stadionin täyteen,

15
00:00:57,142 --> 00:00:58,977
tilanne on toinen.

16
00:00:59,143 --> 00:01:04,732
Mitä yleisö näkee?
-Yhden isoimmista show'sta Losissa.

17
00:01:04,815 --> 00:01:08,528
Ja kannattaa jäädä loppuun asti.

18
00:01:08,612 --> 00:01:12,448
Tämän show'n loppu pitää nähdä.

19
00:01:12,532 --> 00:01:15,827
Mitä vielä voisi sanoa?
-Pidemmittä puheitta -

20
00:01:15,910 --> 00:01:20,873
livenä Dodger Stadiumilla
Gabriel Iglesias!

21
00:02:38,702 --> 00:02:42,538
STADIUM FLUFFY
LIVENÄ LOS ANGELESISTA

22
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
Los Angeles!

23
00:03:48,855 --> 00:03:51,732
NAURU YHDISTÄÄ

24
00:03:53,192 --> 00:03:55,653
Fluffy!

25
00:04:08,792 --> 00:04:10,793
Me teimme sen.

26
00:04:13,170 --> 00:04:17,383
En minä, vaan me. Kiitos teille kaikille.

27
00:04:17,967 --> 00:04:23,555
Paljon kiitoksia.
Alkaako itkettää? Alkaa.

28
00:04:24,182 --> 00:04:28,435
Itkettää jo puolen minuutin kohdalla.
Suurkiitokset.

29
00:04:32,732 --> 00:04:34,567
Kiitos.

30
00:04:42,117 --> 00:04:45,662
Osalle selvisi vasta nyt,
että Martin on todellinen.

31
00:04:45,995 --> 00:04:50,708
Saitte vihdoin nähdä hänet.
Meksikolaisten mieleen tulee Machete.

32
00:04:51,458 --> 00:04:56,005
Tai Marco Antonio Solís.
Valkoisten mieleen tulee Big Lebowski.

33
00:04:59,383 --> 00:05:01,593
Tämä on upeaa. Martin ei valehdellut.

34
00:05:01,677 --> 00:05:07,058
Aloitimme autotalleista, grillibileistä,
quinceañeroista ja häistä ja…

35
00:05:07,142 --> 00:05:10,978
Nyt olemme täällä kuin kotonamme.

36
00:05:11,062 --> 00:05:15,483
Tämä ilta on taatusti
elämäni suurin keikka.

37
00:05:17,860 --> 00:05:20,405
Kiva, että pääsitte paikalle.

38
00:05:21,697 --> 00:05:24,867
En tiennyt, miten koronan jälkeen kävisi.

39
00:05:24,950 --> 00:05:29,788
Minulle vuoden 2020
ainoa hyvä puoli oli se,

40
00:05:29,872 --> 00:05:33,752
että jostain syystä laihduin 32 kiloa.

41
00:05:35,503 --> 00:05:38,965
Kiitos vain.
Kyllä, laihduin 32 kiloa.

42
00:05:39,048 --> 00:05:43,302
Joku uteli salaisuuttani.
Ei sitä ole. Ravintolat suljettiin.

43
00:05:43,427 --> 00:05:47,807
Siinä se salaisuus.
En osaa laittaa ruokaa.

44
00:05:47,890 --> 00:05:51,435
Lämmittelin nakkeja voileipägrillissä.

45
00:05:52,437 --> 00:05:57,858
Kiertueemme oli Kalamazoossa
Michiganissa, kun tuli käsky kotiin.

46
00:05:57,942 --> 00:06:02,822
Kotona avattiin telkkari,
jossa meille vain valehdeltiin.

47
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
En usko salaliittoihin,
mutta niinhän se meni.

48
00:06:06,283 --> 00:06:10,580
"Tähän menee kaksi viikkoa."
Niin silloin sanottiin.

49
00:06:10,747 --> 00:06:15,375
"Arvon herrasväki, menkää kotiin
kahdeksi viikoksi rakkaittenne kanssa."

50
00:06:15,460 --> 00:06:18,128
"Olkaa perheenne kanssa.
Selvittelemme asiaa."

51
00:06:18,212 --> 00:06:24,302
"Tohtori Fauci antoi meille uutta tietoa.
Tarvitsemme vain kaksi viikkoa."

52
00:06:24,468 --> 00:06:29,890
Anteeksi, että käytän stereotyyppistä
vanhan valkoisen ääntä.

53
00:06:30,892 --> 00:06:36,272
Mutta sellaista telkkarissa käytetään,
kun iskee kriisi.

54
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
Mikään muu ääni ei kelpaisi.

55
00:06:39,567 --> 00:06:43,905
"Kuule, heppu, nyt on näin!
Vain kaksi viikkoa, okei?"

56
00:06:43,988 --> 00:06:48,450
"Mene kotiin äiskän ja iskän luo,
ja jos korona tulee kylään…"

57
00:06:48,533 --> 00:06:53,497
"Sanot, ettei nyt käy
ja käsket palata myöhemmin."

58
00:06:53,580 --> 00:06:57,710
Vain kaksi viikkoa.
Mikään muu ääni ei kelpaisi.

59
00:06:57,793 --> 00:07:04,050
"Homman nimi on tämä. Pers penkkiin."

60
00:07:04,508 --> 00:07:10,640
"Jos korona tulee koputtelemaan,
vedät kunnolla lättyyn."

61
00:07:10,890 --> 00:07:15,770
Vain kaksi viikkoa.
Mikään muu ääni ei kelpaisi.

62
00:07:15,853 --> 00:07:19,273
"No niin, nyt tehdään näin."

63
00:07:19,357 --> 00:07:22,943
"Menette kämpille porukoiden luo."

64
00:07:23,027 --> 00:07:25,655
Eikö musta ääni naurata?

65
00:07:28,407 --> 00:07:32,787
Ihan sama.
Te podette syyllisyyttä, en minä.

66
00:07:32,870 --> 00:07:34,955
Kahdesta viikosta oli puhe.

67
00:07:35,038 --> 00:07:40,460
Se muuttui kahdeksi kuukaudeksi,
puoleksi vuodeksi ja yli vuodeksi.

68
00:07:40,545 --> 00:07:46,800
Ja pikkuhiljaa kerrottiin,
kenelle korona on vaarallisin.

69
00:07:46,925 --> 00:07:52,932
Yli 45-vuotiaille. Jaaha.
Ja ylipainoisille.

70
00:07:53,723 --> 00:07:58,270
Se on menoa.
Diabeetikoille. Ei helvetissä.

71
00:07:59,105 --> 00:08:04,818
Eniten vaarassa ovat latinot ja mustat.
Jaaha. Heissuliveissuli, Felicia.

72
00:08:06,570 --> 00:08:11,158
Kuuluin 85 prosenttiin
kaikista riskiryhmistä.

73
00:08:11,242 --> 00:08:15,370
Yli 45, ylipainoinen, diabeetikko,
korkea kolesteroli ja verenpaine.

74
00:08:15,453 --> 00:08:17,998
Korona on Tinder-matchini.

75
00:08:19,375 --> 00:08:24,630
Vihdoinkin joku pyyhkäisi oikealle,
ja hänen nimensä on Korona.

76
00:08:27,258 --> 00:08:31,095
Maskit ovat yhä juttu.
Yksi pitää, toinen ei.

77
00:08:31,178 --> 00:08:35,098
Jossain niitä vaaditaan,
jossain muualla ei.

78
00:08:35,182 --> 00:08:40,605
Suurin valituksen aihe on se,
että maski haisee kummalliselle.

79
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
Eikä haise.

80
00:08:47,695 --> 00:08:54,035
Sinä haistat sen, mistä muut
ovat valittaneet vuosikaudet.

81
00:08:54,118 --> 00:08:56,953
Nyt vedät samaa käryä kuin me.

82
00:08:57,580 --> 00:09:01,958
Kyllä vain.
Oma maskini haisee herkulliselta.

83
00:09:02,042 --> 00:09:05,880
Se haisee
täytekekseiltä ja kermakakulta.

84
00:09:05,963 --> 00:09:11,343
Teiltä tulisi vaniljakastikkeet
housuihin, jos saisitte haistaa.

85
00:09:11,427 --> 00:09:14,763
Voisin myydä hajua OnlyFansissä
ja tienata tuohta.

86
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
Joku tietää OnlyFansin. Härski silli.

87
00:09:19,435 --> 00:09:23,688
Seuraava juttu ei ole
millään muotoa poliittinen.

88
00:09:23,772 --> 00:09:27,233
Joten älkää käsittäkö sitä niin. Rokote.

89
00:09:28,902 --> 00:09:31,322
Osa teistä hätkähti heti.

90
00:09:31,405 --> 00:09:36,160
"Arvasin tämän. Tuo alkaa
nyt tuputtaa tehosterokotetta."

91
00:09:39,913 --> 00:09:44,002
Tehkää kehoillanne mitä lystäätte.
Minä vain kerron tarinan.

92
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
Minä hain rokotteet.
En hae sillä hyväksyntää.

93
00:09:47,505 --> 00:09:52,468
Kerron vain, koska kuulun
85 prosenttiin riskiryhmistä.

94
00:09:52,552 --> 00:09:57,390
Koettelen onneani jo muutenkin.
Ja halusin töihin.

95
00:09:58,015 --> 00:10:01,227
Hain rokotteen.

96
00:10:01,310 --> 00:10:05,982
Mutta alussa rokotteita ei ollut
jaossa joka nurkan takana.

97
00:10:06,065 --> 00:10:10,568
Piti varata aika ja mennä autolla.
Sinne ei voinut vain mennä.

98
00:10:10,695 --> 00:10:15,282
Minä kyllä yritin.
Käytin iloisinta ilmettäni.

99
00:10:16,075 --> 00:10:19,745
Ilmeisesti tämä tepsii
vain Red Lobsteriin.

100
00:10:20,955 --> 00:10:24,750
Voin ilmestyä sinne
lauantaina kahdeksalta.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,462
"Oletko varannut pöydän?"

102
00:10:28,212 --> 00:10:30,673
"Fluffy tuli! Uuni kuumaksi!"

103
00:10:31,965 --> 00:10:36,762
Varasin rokotetta varten ajan
drive-iniin, kuten kaikki muutkin.

104
00:10:39,890 --> 00:10:42,935
Siellä oli pieni kaiutin.
"Miten voin auttaa?"

105
00:10:43,018 --> 00:10:45,353
Tämä tuntuu tutulta…

106
00:10:47,357 --> 00:10:52,487
Joo, ottaisin ison rokotuksen.

107
00:10:53,403 --> 00:10:57,450
"Pfizer vai Moderna?"
Minulla on kuponki. Otan sen ilmaisen.

108
00:10:58,283 --> 00:11:01,495
"Aja luukulle."
Ajoin seuraavalle luukulle.

109
00:11:02,538 --> 00:11:06,333
Siellä oli tyyppi
täysissä suojavarusteissa.

110
00:11:09,295 --> 00:11:12,673
Sitten käsivarteen isketään harppuuna.

111
00:11:12,757 --> 00:11:18,303
Sitten pitää pysäköidä vartiksi
allergisen reaktion varalta.

112
00:11:18,387 --> 00:11:22,892
Istun autossa,
ja radio ja ilmastointi ovat päällä.

113
00:11:22,975 --> 00:11:27,563
Vilkaisen ulos ja näen mielenosoittajia.

114
00:11:27,647 --> 00:11:32,192
Eikä siinä mitään.
Jokaisella on oikeus protestoida.

115
00:11:32,275 --> 00:11:38,032
Minua nyppii se, kun
mielenosoittajat hyppivät silmille.

116
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
Minulle kävi näin.

117
00:11:42,620 --> 00:11:46,790
Otin katsekontaktin
yhteen mielenosoittajaan.

118
00:11:52,838 --> 00:11:56,258
Voisin jatkaa koko päivän.
Olen autossa. Häh?

119
00:12:05,308 --> 00:12:08,645
Yhtäkkiä nainen alkoi kävellä kohti.

120
00:12:08,770 --> 00:12:10,898
Ei helvetti.

121
00:12:12,525 --> 00:12:15,568
Hän käveli autolle ja alkoi raivota.

122
00:12:15,652 --> 00:12:19,948
Ventovieraat eivät ole koskaan
ennen tulleet rähjäämään minulle.

123
00:12:20,032 --> 00:12:25,997
Hän käveli autolle
ja alkoi haukkua typeräksi.

124
00:12:26,080 --> 00:12:30,835
"Miten saatoit ottaa rokotteen?"

125
00:12:30,960 --> 00:12:35,005
"Et tiedä, mitä kehoosi
juuri pistettiin, pölvästi."

126
00:12:39,177 --> 00:12:43,055
Olin äimän käkenä.
Sanoin, että syön chorizoa.

127
00:12:51,647 --> 00:12:57,027
Rokotteella on edessään kova työ,
ennen kuin se vaikuttaa missään.

128
00:12:57,110 --> 00:13:00,322
Edessä on vuosien chorizot, silavat,

129
00:13:00,405 --> 00:13:05,493
nyhtöpossut, hodarit,
makkarat, nötkötit, lihakeitot.

130
00:13:08,163 --> 00:13:10,875
Aikamoinen kujanjuoksu.

131
00:13:12,877 --> 00:13:18,923
Selvittelimme Netflixin kanssa
spesiaalin kuvaamista.

132
00:13:19,007 --> 00:13:23,678
Pandemian aikana etenkään 2020
ei ollut mahdollista -

133
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
saada stadionia täyteen ihmisiä.

134
00:13:26,765 --> 00:13:29,185
Netflix teki selväksi,

135
00:13:29,268 --> 00:13:33,647
että uudella spesiaalilla
alkaa olla kiire.

136
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
Ja se oli ennen Squid Gamesiä.

137
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Muistattehan?

138
00:13:44,408 --> 00:13:46,868
Punainen valo.

139
00:13:49,913 --> 00:13:53,417
Joku voi pitää tätä rasistisena,
mutta noin se meni.

140
00:13:55,002 --> 00:13:59,882
Netflix sanoi,
että heti kun on mahdollista,

141
00:13:59,965 --> 00:14:02,383
spesiaali pitää nauhoittaa.

142
00:14:02,467 --> 00:14:06,930
Aika kului,
ja tarjoutui kaksi mahdollisuutta -

143
00:14:07,013 --> 00:14:10,725
tallentaa spesiaali vuoden 2020 lopussa.

144
00:14:10,808 --> 00:14:14,647
Yksi oli Floridassa ja toinen Texasissa.

145
00:14:18,733 --> 00:14:21,528
Hurraavatko texasilaiset?

146
00:14:21,612 --> 00:14:24,365
Siinähän hurraatte.
Siellä minä sain koronan.

147
00:14:26,033 --> 00:14:28,660
Helkkarin tunarit.

148
00:14:30,078 --> 00:14:36,335
Olin esiintynyt Texasissa ennenkin,
mutten koskaan San Antoniossa.

149
00:14:36,418 --> 00:14:42,675
Tarkoitus oli nauhoittaa spesiaali
Netflixin sarjaa varten siellä.

150
00:14:42,758 --> 00:14:49,138
Mutta matkustaa ei saanut.
Käskettiin pysyä koronakuplassa.

151
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
"Muista pysyä kuplassasi."

152
00:14:51,392 --> 00:14:56,522
Ennakoimme ja olimme varovaisia,
joten lähdimme sinne tiiminä.

153
00:14:56,605 --> 00:15:01,610
Päätimme jäädä
San Antonioon 30 päiväksi -

154
00:15:01,693 --> 00:15:04,863
ja vetää 30 show'ta.

155
00:15:04,988 --> 00:15:08,242
Ja viimeisenä päivänä
nauhoitettaisiin uusi spesiaali.

156
00:15:08,325 --> 00:15:13,955
Olisin saanut esiintyä kunnolla.
Olin pitänyt taukoa yli vuoden.

157
00:15:14,038 --> 00:15:19,962
San Antoniossa kysyttiin,
haluammeko asuntoon vai hotelliin.

158
00:15:20,045 --> 00:15:23,590
Sanoin, että haluan asunnon,
koska en ole asunut Texasissa.

159
00:15:23,673 --> 00:15:27,427
Meille hankittiin hieno Airbnb-kämppä.

160
00:15:27,510 --> 00:15:30,680
Martin, Alfred, ystäväni Rick
ja minä asuimme siellä.

161
00:15:30,763 --> 00:15:34,058
Se oli kuin meksikolainenReal World.

162
00:15:36,020 --> 00:15:39,815
Asuimme isossa talossa.
Jokainen sai oman huoneen.

163
00:15:39,898 --> 00:15:44,193
Ja minä tietenkin sain
isoimman huoneen.

164
00:15:44,820 --> 00:15:47,363
Jotkut teistä on äimänä. Kyllä!

165
00:15:47,447 --> 00:15:53,495
Avasin oven, sytytin valot
ja ihailin kaunista huonetta.

166
00:15:53,578 --> 00:15:57,290
Onpa se iso. Sitten huomasin…

167
00:15:58,292 --> 00:16:02,253
Seinässä on reikä. Onpa outoa.

168
00:16:02,337 --> 00:16:05,048
Menin lähemmäs.

169
00:16:05,132 --> 00:16:10,262
Tajusin, ettei se ollut reikä,
vaan järkyttävän iso torakka.

170
00:16:12,932 --> 00:16:18,395
Enkä kuulkaa liioittele,
kun sanon, ettäcuca oli näin iso.

171
00:16:18,478 --> 00:16:23,983
Torakka oli näin iso.
Olen liioitellut tällä mitalla ennenkin,

172
00:16:24,067 --> 00:16:29,238
mutta en liioittele, kun sanon
sitäcucarachaanäin isoksi.

173
00:16:30,198 --> 00:16:34,077
Turha kuvitella,
että saisin sätkyn torakoista.

174
00:16:34,160 --> 00:16:38,123
Vartuin niiden parissa.
Asuimme äidin kanssa vuokralla.

175
00:16:38,207 --> 00:16:42,962
Torakat olivat erilaisia.
Ensinnäkin ne olivat tätä kokoa.

176
00:16:44,505 --> 00:16:47,590
Kalifornian torakat ovat erilaisia.

177
00:16:47,673 --> 00:16:51,095
Kun sytyttää valot, ne häipyvät.

178
00:16:51,887 --> 00:16:54,723
Texasin torakka otti lunkisti.

179
00:16:57,642 --> 00:17:01,230
Kalifornian torakat
reagoivat ääneen ja liikkeeseen.

180
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
Ja pois!

181
00:17:03,982 --> 00:17:08,445
Kokeilin kalifornialaista tekniikkaani
tejano-torakkaan.

182
00:17:09,447 --> 00:17:13,658
Ärjäisin torakalle,
ja se oli ihan että häh.

183
00:17:15,702 --> 00:17:18,747
Huone ei kuulunutkaan
minulle vaan sille.

184
00:17:20,332 --> 00:17:23,877
Juuri silloin paikalle saapui
kiertuemanagerini.

185
00:17:23,960 --> 00:17:29,257
Hän kysyi, onko majoitus passeli.
Sanoin, että huone on kaunis,

186
00:17:29,340 --> 00:17:32,260
mutta käskin vilkaista seinää.

187
00:17:32,385 --> 00:17:35,263
"Kappas, seinässä on reikä."

188
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
Käskin mennä lähemmäs.

189
00:17:39,435 --> 00:17:43,855
Hän käveli seinän luo ja sanoi,
että onpa hiton iso torakka.

190
00:17:44,648 --> 00:17:49,152
Kysyin, eikö häntä haittaa. "Se ei
ole minun huoneessani", hän sanoi.

191
00:17:51,155 --> 00:17:55,325
Hän näki, että torakka häiritsee minua.

192
00:17:55,408 --> 00:17:58,828
Hän kysyi,
huolehtisiko pikku ystävästäni.

193
00:18:01,957 --> 00:18:06,503
Tunsin itseni nynnyksi. Olen iso,
ja nainen oli ehkä 160 senttiä.

194
00:18:06,587 --> 00:18:08,838
Hän käski väistää.

195
00:18:10,257 --> 00:18:13,802
Hän riisui yhden kengän, nousi tuolille,

196
00:18:13,885 --> 00:18:17,680
otti vauhtia ja oli ettäSoy la 69.

197
00:18:20,517 --> 00:18:23,770
Hän listi torakan ja pani kengän takaisin.

198
00:18:26,190 --> 00:18:28,525
Katsoin seinää.

199
00:18:28,608 --> 00:18:30,902
Se liikkui yhä.

200
00:18:32,362 --> 00:18:35,323
Sanoin, että hän suututti ystävämme.

201
00:18:35,407 --> 00:18:38,952
Hän puolustautui ja sanoi,
että nyt otetaan toinen erä.

202
00:18:39,035 --> 00:18:42,998
Hän otti taas kenkänsä,
nousi tuolille ja kurkotti.

203
00:18:43,082 --> 00:18:47,418
Ja juuri, kun hän aikoi
listiä torakan toisen kerran…

204
00:18:50,380 --> 00:18:52,798
Se oksetus lähti lentoon.

205
00:18:56,178 --> 00:18:58,763
Se oli torakka Harry Potterista!

206
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
Kuvaa tätä!

207
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
Kananlihalla.

208
00:19:06,647 --> 00:19:10,858
Olimme siellä 27 päivää.

209
00:19:11,193 --> 00:19:13,903
Jostain syystä 27. päivänä -

210
00:19:13,987 --> 00:19:20,493
kuvausryhmän 30 jäsenestä vain
minun koronatestini oli positiivinen.

211
00:19:21,118 --> 00:19:23,830
Kukaan muu ei saanut sitä.

212
00:19:23,913 --> 00:19:26,458
Ei Martin, Alfred tai kukaan.

213
00:19:26,542 --> 00:19:29,252
Ihmettelin, mistä sain sen.

214
00:19:29,335 --> 00:19:31,963
Martin sanoi, että varmaan torakalta.

215
00:19:36,343 --> 00:19:41,765
Minulla oli siis korona.
Ja anteeksi, San Antonio,

216
00:19:41,848 --> 00:19:47,020
minun oli tarkoitus nauhoittaa
spesiaali siellä, mutten voinut.

217
00:19:47,103 --> 00:19:51,233
Varmaan ymmärrätte,
miksi tämä täytyi kertoa.

218
00:19:59,032 --> 00:20:01,952
Koronan ja rokotteiden lisäksi -

219
00:20:02,035 --> 00:20:07,457
minulle paljastui,
että joku yritti kiristää minua.

220
00:20:08,417 --> 00:20:10,835
Eikä kyseessä ollut edes sukulainen.

221
00:20:12,087 --> 00:20:16,342
Repikää siitä.
Manageri soitti ja kertoi,

222
00:20:16,425 --> 00:20:23,598
että joku väitti saaneensa
minusta videon,

223
00:20:23,682 --> 00:20:28,062
jossa olen "sopimattomasti"
mallien kanssa.

224
00:20:31,188 --> 00:20:35,318
Yleisö on yhtä äimänä kuin minä.

225
00:20:35,402 --> 00:20:38,030
Minäkin haluan nähdä sen.

226
00:20:39,322 --> 00:20:45,870
En halua dissata yhtään naista,
joka on tarjonnut minulle tilaisuuden.

227
00:20:53,378 --> 00:20:56,005
He eivät olleet malleja.

228
00:20:57,173 --> 00:21:00,010
Tai ehkä pari vosua West Covinasta.

229
00:21:01,093 --> 00:21:06,223
Malleja he eivät olleet,
vain kunnon kansalaisia. Kiitos.

230
00:21:07,808 --> 00:21:10,770
Minulla oli kuulemma aikaa
aamuyhdeksään -

231
00:21:10,853 --> 00:21:14,858
tallettaa 50 000 tilille -

232
00:21:14,942 --> 00:21:19,822
tai video päätyisi juorukanavalle,
ja urani olisi ohi.

233
00:21:19,905 --> 00:21:22,615
Sain viestin illalla kuudelta.

234
00:21:23,825 --> 00:21:27,078
Olin missannut dediksen
jo puolella päivällä.

235
00:21:27,328 --> 00:21:30,790
Panin telkkarin päälle.
Oliko minulla enää töitä?

236
00:21:32,208 --> 00:21:36,588
Tämä on selvästi uutta kaikille,
koska mitään videota ei ollut.

237
00:21:36,672 --> 00:21:39,382
Minua yritettiin
pelotella antamaan rahaa.

238
00:21:39,507 --> 00:21:43,345
Kerron tästä yhdestä syystä…

239
00:21:43,428 --> 00:21:48,725
Vain 50 000!
Senkö arvoinen urani on?

240
00:21:50,143 --> 00:21:54,313
Älkää ymmärtäkö väärin.
Onhan 50 000 paljon rahaa,

241
00:21:54,397 --> 00:21:59,318
mutta se on aika vähän,
jos alkaa jahdata julkkista.

242
00:21:59,402 --> 00:22:03,073
Verrataan esimerkiksi Kevin Hartiin.

243
00:22:03,157 --> 00:22:07,285
Häneltä vaadittiin kymmentä miljoonaa.

244
00:22:07,743 --> 00:22:12,290
Kymmentä miljoonaa.
Minulle näytettiin paikkani -

245
00:22:12,623 --> 00:22:15,877
menestyneiden koomikkojen
toteemipaalussa.

246
00:22:15,960 --> 00:22:20,673
Hartilta vaadittiin kymmentä miljoonaa.
Minä olen kiristettävien alelaari.

247
00:22:21,967 --> 00:22:25,553
"Mistä löysit kiristettäväsi?
Halpahallista löytyi."

248
00:22:26,805 --> 00:22:31,058
50 000 dollaria!
Sillä ei saa edes citymaasturia.

249
00:22:31,142 --> 00:22:34,270
Korkeintaan pienen japsikärryn.

250
00:22:34,395 --> 00:22:38,608
Sekin olisi perusmalli,
jossa ikkuna pitää veivata auki.

251
00:22:38,858 --> 00:22:41,277
50 000 dollaria!

252
00:22:41,403 --> 00:22:47,033
Onneksi minulla riitti tekemistä
pandemian aikana.

253
00:22:47,825 --> 00:22:51,497
Kuvasin olkkarissa elokuvan.

254
00:22:51,580 --> 00:22:54,207
Eikä se ollut Pornhubia varten.

255
00:22:55,958 --> 00:23:01,255
Space Jamon jo teattereissa.
Siinä on mukana myös LeBron.

256
00:23:03,883 --> 00:23:07,887
Los Angeles, edessänne on
Speedy Gonzalesin uusi ääni.

257
00:23:10,932 --> 00:23:12,933
Kiitos.

258
00:23:13,977 --> 00:23:18,565
On ivallista, että hitain meksikolainen -

259
00:23:18,648 --> 00:23:21,860
kiinnitettiin esittämään
nopeinta meksikolaista.

260
00:23:21,943 --> 00:23:25,738
Kaksi viikkoa kiinnityksen jälkeen kuulin,

261
00:23:25,822 --> 00:23:29,742
että Speedy Gonzales
yritetään kanseloida.

262
00:23:29,827 --> 00:23:33,163
Kaksi piirroshahmoa
halutaan kanseloida,

263
00:23:33,247 --> 00:23:36,248
nimittäin Henry Haisuli ja Speedy.

264
00:23:36,332 --> 00:23:39,962
Haisulin ymmärrän.

265
00:23:40,295 --> 00:23:43,590
Se ui liiveihin.

266
00:23:43,673 --> 00:23:49,220
Se kuorruttaa lääppimisensä
ranskaksi. Oijoi, mon chéri.

267
00:23:52,640 --> 00:23:55,435
Mikä on Speedy Gonzalesin rikos?

268
00:23:55,518 --> 00:24:01,232
Hän on meksikolainen ja nopea.
Montebellossa se tietää töitä.

269
00:24:04,777 --> 00:24:09,782
Joten sanoin, että Speedylle
ei tehdä pahaa. Häntä ei kanseloida.

270
00:24:09,867 --> 00:24:13,162
Aloin puolustaa Speedyä.
Ja ainoaa työtäni.

271
00:24:14,872 --> 00:24:19,417
Menin ainoaan paikkaan,
jossa pystyin puolustamaan häntä.

272
00:24:19,542 --> 00:24:25,507
Twitteriin. Ja se on pelottava paikka.

273
00:24:25,840 --> 00:24:30,095
Sinne mennään
tappelemaan ja todistelemaan.

274
00:24:30,178 --> 00:24:35,308
Ystäväni sanoi, että lisäämällä
risuaidan saa enemmän huomiota.

275
00:24:35,392 --> 00:24:39,228
Kirjoitin tviitin. Hei #cancelculture.

276
00:24:39,312 --> 00:24:43,983
Olen Gabriel Iglesias,
Speedy Gonzalesin uusi ääni.

277
00:24:44,067 --> 00:24:47,528
Minua ette kanseloi tai saa kiinni.

278
00:24:49,780 --> 00:24:52,033
Ja lähetin sen.

279
00:24:52,242 --> 00:24:56,955
En arvannut, että jos
Twitteristä hakee ongelmia,

280
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
niitä myös saa.

281
00:25:00,333 --> 00:25:06,505
Kaikki suuret uutistalot käyttivät
tviittiäni kanselointiuutisissaan.

282
00:25:06,590 --> 00:25:12,262
ABC, NBC, CBS, CNN. Olisinpa tiennyt.
Olisin tsekannut oikeinkirjoituksen.

283
00:25:13,137 --> 00:25:17,725
Perhe soitti heti.
"Mikä sinua vaivaa? Tavaa oikein!"

284
00:25:18,560 --> 00:25:23,690
Jopa Fox News teki jutun tviitistäni.

285
00:25:24,440 --> 00:25:28,362
Mistäkö tiedän?
Bussikuskini Dave soitti minulle.

286
00:25:30,155 --> 00:25:34,867
Hän oli haltioissaan.
"Olen todella ylpeä sinusta, Fluffy."

287
00:25:35,618 --> 00:25:38,580
"Nyt olet iso tekijä.
Olet Fox Newsillä."

288
00:25:38,747 --> 00:25:42,625
Sanoin, että älä nyt viitsi.
Hän sanoi: "Amerikka."

289
00:25:45,128 --> 00:25:50,842
Jopa elokuvastudio kiitti minua.
Yhtäkkiä olin Zoom-kokouksessa.

290
00:25:50,925 --> 00:25:54,930
Moni on tottunut Zoomiin.
Onhan se käytännöllinen.

291
00:25:55,013 --> 00:25:57,348
Siellä näkyy vain naama.

292
00:25:57,432 --> 00:26:02,603
Viihdytin itseäni aina Zoom-kokousten
aikana ja olin kuin Nalle Puh.

293
00:26:06,523 --> 00:26:12,780
Jos ei naurata, niin kysykää joltain,
joka nauraa. Paluuta ei ole.

294
00:26:12,863 --> 00:26:18,870
Minusta varisi talkkia ympäri taloa.
Se oli kuinNarcosista.

295
00:26:22,082 --> 00:26:27,670
Zoomiin osallistuivatSpace Jamin
ohjaaja, kirjoittaja ja tuottaja.

296
00:26:27,753 --> 00:26:30,590
He olivat tosi mukavia,
kannustavia ja cooleja.

297
00:26:30,673 --> 00:26:34,260
"Kiitos, Gabriel, että lainasit
äänesi elokuvaamme."

298
00:26:34,343 --> 00:26:39,182
"Arvostamme sitä, että olet mukana.
Voit kysyä meiltä mitä tahansa."

299
00:26:39,265 --> 00:26:43,227
Kiitin. Heillä oli kysymys minulle.

300
00:26:43,437 --> 00:26:48,442
"Mitä mieltä olet
Speedy Gonzalesin äänestä?"

301
00:26:48,525 --> 00:26:54,197
Kysyin, että miten niin.
"Jotkut pitävät sitä stereotyyppisenä."

302
00:26:54,280 --> 00:26:57,992
"Mitä mieltä sinä olet?" Minä sanoin,

303
00:26:58,075 --> 00:27:01,453
etteivät he olleet tavanneet sukuani.

304
00:27:01,537 --> 00:27:07,210
En puhu kaikkien ruskeiden puolesta,
mutta meillä lapsena -

305
00:27:07,293 --> 00:27:10,380
Speedy Gonzales
ei ollut negatiivinen hahmo.

306
00:27:10,463 --> 00:27:14,883
Se oli ainoa hahmo, joka edusti meistä.

307
00:27:14,967 --> 00:27:17,803
Se jaSimpsoneidenmehiläismies.

308
00:27:21,808 --> 00:27:28,272
"Mietimme, että voisit lainata
hahmolle oikeaa ääntäsi."

309
00:27:28,357 --> 00:27:31,777
"Voisit modernisoida sen
ja tuoda nykypäivään."

310
00:27:31,860 --> 00:27:35,280
Sanoin, että kaikella kunnioituksella,

311
00:27:35,363 --> 00:27:41,535
arvostan sitä, että saisin muuttaa
legendaarisen hahmon ääntä.

312
00:27:41,618 --> 00:27:46,040
Mutten halua, että ihmiset
ajattelevat elokuvissa minua.

313
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Heidän pitää ajatella
Speedy Gonzalesia.

314
00:27:49,460 --> 00:27:52,297
Pyysin pitämään äänen alkuperäisenä.

315
00:27:57,593 --> 00:28:01,638
Sitten he kysyivät,
osaanko puhua sillä äänellä.

316
00:28:06,102 --> 00:28:08,522
Miten sain osan?

317
00:28:09,313 --> 00:28:13,568
En hakenut Speedyn osaa.
Sitä tarjottiin minulle suoraan.

318
00:28:13,652 --> 00:28:18,615
Oletin heidän tietävän,
että imitoin ääniä työkseni.

319
00:28:18,740 --> 00:28:23,745
Kysyin, miksi minut valittiin,
jos he eivät tienneet pystynkö…

320
00:28:25,747 --> 00:28:29,542
Te tarvitsitte ison ruskean kilven
paskamyrskyn varalta.

321
00:28:29,625 --> 00:28:32,462
Kaikki kolme osallistujaa…

322
00:28:34,297 --> 00:28:37,717
Sanoin, ettei hätää. Homma hoituu.

323
00:28:37,800 --> 00:28:41,678
Saatte oikean meksikolaisen,
joka osaa myös äänen.

324
00:28:44,057 --> 00:28:46,058
Kyllä vain.

325
00:28:47,977 --> 00:28:53,900
Mukaan liittyi studion tyyppi,
joka vastaa äänityksistä.

326
00:28:53,983 --> 00:28:57,903
Tiedän hänestä vain sen,
että hän on äänekäs.

327
00:28:57,987 --> 00:29:03,535
Hän alkoi heti huutaa:
"Miten menee, Gabriel Iglesias?"

328
00:29:05,703 --> 00:29:09,748
Terve. "Olen Steven,
Warner Brosin äänikoordinaattori."

329
00:29:09,832 --> 00:29:14,962
"Nyt tehdään näin.
Heti, kun painan äänityspainiketta,

330
00:29:15,045 --> 00:29:20,260
sinä alat puhua kuin Speedy Gonzales,
jotta kuullaan flow, rytmi ja ajoitus."

331
00:29:20,343 --> 00:29:25,515
"Elokuva tehdään heti, kun
homma toimii. Kuulostaako hyvältä?"

332
00:29:25,598 --> 00:29:28,058
"Tämä on Gabriel Iglesias
jaSpace Jam: Uusi legenda".

333
00:29:28,142 --> 00:29:33,397
"Speedy Gonzales, ensimmäinen otto.
Gabriel, tarkista mikki, 1, 2, 3."

334
00:29:33,482 --> 00:29:36,275
"Hieno homma. Ja menoksi."

335
00:29:36,358 --> 00:29:41,697
Hola, amigos, olen Speedy Gonzales,
Meksikon nopein hiiri.¡Arriba!

336
00:29:49,372 --> 00:29:53,375
Ohjaaja, kirjoittaja ja tuottaja
olivat monttu auki.

337
00:29:55,420 --> 00:29:59,882
"Täydellistä." Niinpä.
Olen ollut meksikolainen jo kauan.

338
00:30:02,302 --> 00:30:07,890
Sanoin heille, että voin esittää
muitakin kuin meksikolaisia hahmoja.

339
00:30:07,973 --> 00:30:14,438
Imitoin työkseni. Voisin hoitaa
kaikki elokuvahahmojen äänet.

340
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Kyllä voisin.

341
00:30:21,153 --> 00:30:24,115
Kuunnelkaa. Marvin Marsilainen.

342
00:30:24,198 --> 00:30:27,452
Hyvä tavaton, modulaattorini.

343
00:30:27,535 --> 00:30:31,788
Viiksi-Vallu. Vihaan sitä jänistä!

344
00:30:31,915 --> 00:30:34,875
Väiski Vemmelsääri. Eh… Kuis hurisee?

345
00:30:36,043 --> 00:30:39,797
Sanoin, että he voivat
erottaa muut ääninäyttelijät.

346
00:30:39,922 --> 00:30:43,718
Hoidan koko leffan
puoleen hintaan ja terveysvakuutuksella.

347
00:30:48,765 --> 00:30:54,687
Oli 2020, joten olin tosissani.
Ei mitään omavastuuta.

348
00:30:56,188 --> 00:31:02,278
Huvittavinta oli se, että
keskustelu itse asiassa käytiin.

349
00:31:02,362 --> 00:31:05,782
Hän olisi voinut vain
sanoa minua typeräksi.

350
00:31:06,407 --> 00:31:10,035
Eikä se olisi haitannut.
Olisin vain hekotellut.

351
00:31:11,162 --> 00:31:16,792
Mutta nykyään kaikki ovat
herkempiä ja varovaisempia.

352
00:31:16,918 --> 00:31:19,670
Hän varmisti, etten loukkaantunut.

353
00:31:19,753 --> 00:31:24,508
"En epäile pätevyyttäsi ääninäyttelijänä -

354
00:31:24,592 --> 00:31:28,597
tai viihdetaiteilijana,
mutta käteni ovat sidotut."

355
00:31:28,680 --> 00:31:32,475
"Sopimukset velvoittavat,
ja liitto on mukana projektissa."

356
00:31:32,558 --> 00:31:35,102
Kyllä hän jaksoi selittää.

357
00:31:36,062 --> 00:31:42,735
Kuulolla oli myös tuottaja,
joka vastaa raha-asioista.

358
00:31:42,818 --> 00:31:49,367
Hän kuuli, miten ohjaaja höpötti,
ja alkoi toppuutella.

359
00:31:49,992 --> 00:31:52,703
"Anna miehen puhua."

360
00:31:53,328 --> 00:31:56,332
"Gabriel. Fluffy."

361
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
"Beibi!"

362
00:32:01,128 --> 00:32:03,588
"Kerro lisää."

363
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
"Millä se lähtisi?"
Kysyin, mitä hän tarkoitti.

364
00:32:07,260 --> 00:32:10,555
"Mikä olisi palkkiosi?"

365
00:32:10,638 --> 00:32:14,892
Sanoin, että huhujen mukaan
olen 50 000 taalan arvoinen.

366
00:32:17,395 --> 00:32:20,022
Todisteena on sähköpostiakin.

367
00:32:22,108 --> 00:32:24,735
He eivät suostuneet, mutta ihan sama.

368
00:32:25,362 --> 00:32:29,240
Joudun vielä puolustamaan
Speedy Gonzalesia,

369
00:32:29,323 --> 00:32:32,202
sillä siten kanselointi toimii.

370
00:32:32,285 --> 00:32:37,832
Älkää ymmärtäkö minua väärin.
Jotkut kuuluukin panna vastuuseen.

371
00:32:37,915 --> 00:32:44,130
Kanselointi on mennyt liian pitkälle,
jos minun pitää puhua siitä.

372
00:32:44,213 --> 00:32:48,968
Olen ylpeä siitä,
etten ole riitaa kylvävä koomikko.

373
00:32:49,052 --> 00:32:54,890
Siksi en puhu politiikasta,
uskonnosta tai urheilusta.

374
00:32:55,642 --> 00:33:00,772
Ne aiheuttavat eripuraa,
joten minä puhun ruoasta.

375
00:33:02,065 --> 00:33:05,568
Ruoka tuo ihmiset yhteen.

376
00:33:10,238 --> 00:33:12,700
Paitsi ei vegaaneja.

377
00:33:13,658 --> 00:33:16,828
He voivat poistua heti.
Yksi lysti minulle.

378
00:33:16,912 --> 00:33:20,833
En välitä, vaikka sinä
ja salaattisi loukkaantuisitte.

379
00:33:21,958 --> 00:33:27,673
Olen kiukkuinen vegaaneille,
koska olin kerran itsekin vegaani.

380
00:33:28,465 --> 00:33:31,135
Osa teistä ei usko.

381
00:33:32,845 --> 00:33:36,515
Olin vegaani melkein vuoden.

382
00:33:36,598 --> 00:33:40,520
Joidenkin mielestä se ei riitä,
mutta miettikää nyt.

383
00:33:40,603 --> 00:33:43,857
Jokainen dieetillä ollut tietää,

384
00:33:43,940 --> 00:33:50,405
miten vaikeaa on muuttaa
ruokatottumuksia viikoksi saati vuodeksi.

385
00:33:50,488 --> 00:33:54,325
Minulle sanottiin, että laihdun.
Ja totta se oli.

386
00:33:54,408 --> 00:33:58,120
Minulta lähti kiloja,
kärsivällisyys ja ystävät.

387
00:33:58,245 --> 00:34:01,748
Mutta nyt olen palannut ruotuun.

388
00:34:03,333 --> 00:34:07,213
Minut melkein kanseloitiin,

389
00:34:07,338 --> 00:34:12,050
koska tviittasin yhdestä koiristani.

390
00:34:12,135 --> 00:34:16,638
Minullahan on kaksi chihuahuaa.

391
00:34:16,722 --> 00:34:20,602
Katsojat miettivät,
että sehän sopii kuvaan.

392
00:34:20,685 --> 00:34:26,273
Uroskoira on Vinnie ja narttu Risa.

393
00:34:26,523 --> 00:34:29,777
Yhteensä ne painavat 6,5 kiloa.

394
00:34:29,902 --> 00:34:36,700
Risa painaa 1,8 kiloa,
ja se on 17-vuotias.

395
00:34:37,410 --> 00:34:40,037
Sen pitää elossa kiukku.

396
00:34:41,747 --> 00:34:45,250
Kaikki luulot chihuista ovat totta.

397
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
Raivo on todellista,
mutta minua se rakastaa.

398
00:34:48,712 --> 00:34:53,133
Se on 17 ja hampaaton,
ja kieli roikkuu. Niin suloinen.

399
00:34:53,217 --> 00:34:58,472
Tviittasin Ritasta kuvan
ja kirjoitin otsikoksi:

400
00:34:58,555 --> 00:35:03,560
"Vien kultatipuseni kananugeteille."

401
00:35:03,643 --> 00:35:07,607
Ja panin tägiksi Chick-fil-A.

402
00:35:08,482 --> 00:35:10,693
Huomaatteko?

403
00:35:10,902 --> 00:35:15,573
Suurin osa miettii, että hyvä paikka,
mutta suljettu sunnuntaisin.

404
00:35:17,158 --> 00:35:19,952
Muutama teistä ähki ja murisi.

405
00:35:21,203 --> 00:35:23,957
Puolet heistä on vegaaneja.

406
00:35:26,375 --> 00:35:31,963
Ja puolet porukkaa, joka täytti
Twitterini ilkeillä kommenteilla.

407
00:35:32,173 --> 00:35:35,383
Minua haukuttiin taukiksi ja hirveäksi.

408
00:35:35,467 --> 00:35:38,178
En tajunnut yhtään, mistä oli kyse.

409
00:35:38,262 --> 00:35:43,392
Kanseloinnin ongelma on se,
että hyökätään, mutta ei selitetä.

410
00:35:43,475 --> 00:35:50,065
Kanseloijat hyökkäävät
ja olettavat, että kaikki tietävät.

411
00:35:53,068 --> 00:35:57,573
Minä kyselin,
mutta kukaan ei vastannut.

412
00:35:57,657 --> 00:36:00,993
"Olet kamala, Fluffy." Miten niin?
"Oikeasti. Chick-fil-A."

413
00:36:01,077 --> 00:36:04,247
Sori. Toinen kanaravintola oli kiinni.

414
00:36:05,372 --> 00:36:09,918
"Tiedät mitä teet."
Olen nälkäinen, en woke. En ymmärrä!

415
00:36:10,545 --> 00:36:17,008
Vihdoin ja viimein joku selitti,
mikä tviitissäni oli pielessä.

416
00:36:17,092 --> 00:36:22,223
Kävi ilmi,
että menneisyydessä Chick-fil-A -

417
00:36:22,307 --> 00:36:26,643
on lahjoittanut rahaa järjestöille,

418
00:36:26,727 --> 00:36:32,233
joilla on sukset ristissä
LGBTQ+-yhteisön kanssa.

419
00:36:32,317 --> 00:36:38,697
Anteeksi, että käytän kättäni.
Haluan, että kirjaimet tulevat oikein.

420
00:36:40,448 --> 00:36:43,912
Pidän itseni tukijana ja liittolaisena -

421
00:36:43,995 --> 00:36:49,250
ja yritän olla mahdollisimman
ymmärtäväinen.

422
00:36:51,168 --> 00:36:54,338
Tietoni ovat rajalliset.

423
00:36:54,422 --> 00:37:00,637
Toistan. Yritän olla ymmärtäväinen,
ja tietoni ovat rajalliset.

424
00:37:00,720 --> 00:37:04,390
Se tarkoittaa, että luen vain otsikot.

425
00:37:06,517 --> 00:37:11,563
Asia on näin.
Maailmassa käydään miljoonia taisteluja.

426
00:37:11,688 --> 00:37:16,610
Joka päivä yritetään elää paremmin
ja saavuttaa päämääriä,

427
00:37:16,693 --> 00:37:19,655
jotta päästään johonkin parempaan.

428
00:37:19,738 --> 00:37:23,993
Kaikkia taisteluja on mahdoton seurata,
kunnes kämmää,

429
00:37:24,077 --> 00:37:27,372
joku vetää syrjään ja lukee madonluvut.

430
00:37:27,663 --> 00:37:31,625
Joten keskustelu sujui näin.

431
00:37:31,708 --> 00:37:34,670
Vihdoinkin joku selitti.
"Kuule, Gabriel."

432
00:37:34,753 --> 00:37:38,923
"Sanot tukevasi LGBTQ+-yhteisöä."

433
00:37:39,008 --> 00:37:44,847
"Aiotko jatkossakin tägätä
Chick-fil-An tviitteihisi?"

434
00:37:44,930 --> 00:37:49,935
Sanoin, että aion,
vaikka aion jatkossakin olla tukija.

435
00:37:50,018 --> 00:37:54,315
Tuen ehdottomasti asiaanne,
mutta homma toimii kahteen suuntaan.

436
00:37:54,398 --> 00:37:59,778
Teidänkin pitää tukea minua.
Tägäsin Chick-fil-An samasta syystä -

437
00:37:59,862 --> 00:38:04,367
kuin kaikki muutkin firmat,
joita käytän usein.

438
00:38:04,450 --> 00:38:08,245
Yritän saada ilmaista kamaa.

439
00:38:10,538 --> 00:38:13,375
Siinä ei ole mitään sen kummempaa.

440
00:38:14,460 --> 00:38:17,588
Nyt joku ihmettelee, enkö
tienaa tarpeeksi. Kyllä tienaan.

441
00:38:17,672 --> 00:38:21,383
Ja miten rahansa pitää?
Saamalla ilmaista kamaa.

442
00:38:23,260 --> 00:38:27,682
Tajusin tämän yhtenä iltana,
kun olin Chipotlessa syömässä.

443
00:38:27,765 --> 00:38:32,645
Henkilökunta oli mahtavaa,
ja halusin kehua heitä netissä.

444
00:38:32,728 --> 00:38:36,232
Kehuin heitä ja tägäsin Chipotlen.

445
00:38:36,357 --> 00:38:40,568
Firma näki tviittini,
ja otti yhteyttä kiittääkseen.

446
00:38:40,652 --> 00:38:45,992
Kiitoksen osoituksena
Chipotle lähetti minulle burrito-kortin,

447
00:38:46,075 --> 00:38:51,497
jolla saa syödä Chipotlessa
rajattomasti vuoden ajan.

448
00:38:56,752 --> 00:39:01,757
Testasin korttia. He antoivat
sen todella väärälle tyypille.

449
00:39:01,840 --> 00:39:06,262
Kahden viikon jälkeen kortti
oli naarmuilla kuin metrolippu.

450
00:39:06,428 --> 00:39:12,643
Jos saisitte
vuoden ruoat yhdellä tviitillä,

451
00:39:12,727 --> 00:39:19,567
ettekö tekin tägäisi mahdollisimman
monta firmaa oman asianne puolesta?

452
00:39:21,985 --> 00:39:26,323
Syyllistyin vain itseni myymiseen.

453
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
Olin vain kybervosu, en muuta.

454
00:39:31,995 --> 00:39:37,460
Mutta ymmärrän hyvin, että jotkut
täytyy asettaa vastuuseen teoistaan.

455
00:39:37,543 --> 00:39:41,338
Usein tuntuu silti siltä,
että moni asia selviäisi puhumalla.

456
00:39:41,463 --> 00:39:45,300
Nykypäivänä minut
voitaisiin kanseloida heti -

457
00:39:45,425 --> 00:39:49,388
aikaisempien komediaspesiaalieni takia.

458
00:39:49,472 --> 00:39:52,265
Ymmärrän sen ja odotan puhelua.

459
00:39:53,850 --> 00:39:59,690
Minulta voidaan vaatia anteeksipyyntöä
aiempien spesiaalien takia,

460
00:39:59,773 --> 00:40:03,110
mutten pyytäisi anteeksi vanhoja töitäni.

461
00:40:03,193 --> 00:40:06,280
Niissä ei silloin ennen
ollut mitään vikaa.

462
00:40:11,910 --> 00:40:18,167
Totta kai muuttaisin muutaman jutun,
mutten pyytäisi anteeksi menneitä.

463
00:40:18,792 --> 00:40:25,215
Haluan kertoa nyt heti,
ettette tiedä minusta kaikkea.

464
00:40:25,298 --> 00:40:28,010
Kaikki paljastuu joskus.

465
00:40:28,093 --> 00:40:34,267
Nyt teen kuten asianajajani käski
ja yritän ehtiä ensin.

466
00:40:37,978 --> 00:40:43,192
Loukkasin jotakuta, jonka nimeä
ei olisi koskaan pitänyt mainita.

467
00:40:43,275 --> 00:40:47,320
Loukkasin nyrkkeilijää.

468
00:40:48,697 --> 00:40:51,283
Hänen nimensä on Canelo.

469
00:40:54,787 --> 00:40:57,205
Tiedän. Kerrasta poikki.

470
00:40:58,415 --> 00:41:03,420
Selitän nopeasti, kuka Canelo on,
jos nimi ei ole tuttu.

471
00:41:03,545 --> 00:41:08,967
Canelo on maailman
parhaita nyrkkeilijöitä.

472
00:41:11,220 --> 00:41:15,098
Häntä ei voi olla huomaamatta.

473
00:41:15,182 --> 00:41:20,938
Hän on meksikolainen,
muttei näytä perinteiseltä.

474
00:41:22,607 --> 00:41:28,570
Canelo on valkoisin
meksikolainen päällä Maan.

475
00:41:29,112 --> 00:41:32,617
Hän on niin valkoinen,
että tukka on punainen.

476
00:41:32,700 --> 00:41:36,162
Canelo on punapäinen
meksikolainen nyrkkeilijä.

477
00:41:36,245 --> 00:41:40,748
Hän on niin valkoinen, että
Donald Trumpkin päästi hänet maahan.

478
00:41:41,917 --> 00:41:46,422
Supervalkoinen.
Mutta kun hän avaa suunsa,

479
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
huomaa, ettei Canelo ole paikallinen.

480
00:41:50,842 --> 00:41:57,767
Näin jouduin pulaan.
Koomikkokaverini Ron White soitti.

481
00:41:57,892 --> 00:42:04,523
Hän kutsui minut mukaan show'hun
sotilaiden kunniaksi.

482
00:42:04,607 --> 00:42:08,527
Sanoin Ronille,
että tietysti tuen sotilaita.

483
00:42:08,610 --> 00:42:14,533
Show kuvattiin Vegasissa
koomikkojen kanssa, ja Ron isännöi.

484
00:42:14,617 --> 00:42:18,787
Hän esitteli minut,
ja esiinnyin vain kymmenen minuuttia.

485
00:42:18,870 --> 00:42:24,042
Aiheeni olivat Las Vegasista,
joten aloin puhua nyrkkeilystä.

486
00:42:24,252 --> 00:42:28,338
Aloin puhua Canelosta,
ja siitä seurasi ongelmia.

487
00:42:28,422 --> 00:42:33,427
Sanoin, että Canelo on kaikkien
aikojen nyrkkeilijäsuosikkini.

488
00:42:33,510 --> 00:42:38,098
Toivon vain…
Ja siitä alkoi alamäki.

489
00:42:40,642 --> 00:42:45,438
Kunpa hän ei antaisi
haastatteluja englanniksi,

490
00:42:45,522 --> 00:42:50,068
koska kieli ei ole hänellä hallussa,
ja jos on ammattilaisnyrkkeilijä…

491
00:42:50,152 --> 00:42:54,782
Kuunnelkaa.
…täytyy kuulostaa itsevarmalta,

492
00:42:54,865 --> 00:42:58,493
uhkaavalta, aggressiiviselta
terävältä ja röyhkeältä.

493
00:42:58,660 --> 00:43:04,792
Espanjaksi hän kuulostaa siltä,
mutta englanniksi… ei oikein.

494
00:43:06,668 --> 00:43:10,713
Espanjaksi hän kuulostaa tappajalta.
Juontaja alkaa puhua.

495
00:43:10,797 --> 00:43:15,010
"Canelo Ãlvarez ottelee
Floyd 'Money' Mayweatheria vastaan."

496
00:43:15,093 --> 00:43:20,975
"Ottelu lähetetään maksukanavalla
MGM Grandista Nevadasta."

497
00:43:21,058 --> 00:43:25,520
Nyt osa teistä luulee
ymmärtävänsä espanjaa.

498
00:43:27,355 --> 00:43:31,485
Ja te ymmärrätte. Sitten toimittaja
kysyy ottelusta Canelolta.

499
00:43:31,568 --> 00:43:35,405
"Miten lähestyt ottelua, Canelo?"
Canelo ottaa mikin.

500
00:43:35,530 --> 00:43:39,952
Hän on harvasanainen mutta
napakka. Hän katsoo kameraan.

501
00:43:40,035 --> 00:43:44,748
"Isken näin ja näin,
tyrmään maahan ja se siitä"!

502
00:43:46,167 --> 00:43:49,878
"Katsokaa viikonlopun ottelu
Las Vegasin MGM Grandista,

503
00:43:49,962 --> 00:43:53,798
Canelo Álvarez vastaan
Floyd 'Money' Mayweather."

504
00:43:55,217 --> 00:43:57,887
Sama haastattelu.

505
00:43:59,722 --> 00:44:01,765
Englanniksi.

506
00:44:06,937 --> 00:44:10,565
"Seurassani on Meksikon supertähti
Saúl 'Canelo' Álvarez."

507
00:44:10,690 --> 00:44:15,028
"Hän ottelee viikonloppuna
Floyd 'Money' Mayweatheria vastaan."

508
00:44:15,112 --> 00:44:18,657
"Mikä on strategiasi
ja suunnitelmasi, Canelo,

509
00:44:18,740 --> 00:44:25,288
kun saat vastaasi teknisen vastustajan,
joka on uudistanut nyrkkeilytaidon?"

510
00:44:25,372 --> 00:44:28,458
"Mikä on hyökkäyssuunnitelmasi?"

511
00:44:42,263 --> 00:44:45,433
"No minä."..

512
00:44:45,600 --> 00:44:50,897
"Aion… lyödä häntä."

513
00:44:51,982 --> 00:44:56,487
"Tällä tavalla. Lyön häntä näin."

514
00:44:56,570 --> 00:44:58,988
"Sitten hän…"

515
00:45:01,825 --> 00:45:05,453
"Kaatuu! Hän kaatuu."

516
00:45:05,537 --> 00:45:07,998
"Miten sanotaanpiso?"

517
00:45:08,123 --> 00:45:11,085
"Lattiako? Hän kaatuu lattiaan ja…"

518
00:45:13,045 --> 00:45:15,047
"Así."

519
00:45:16,882 --> 00:45:20,468
"Siinä kuulitte. Toivottavasti
Floyd Mayweather on valmiina."

520
00:45:20,552 --> 00:45:24,180
"Tiedossa on tuollaista."

521
00:45:24,305 --> 00:45:27,308
"Suorana ESPN:lle
raportoi Phil Stevens."

522
00:45:27,392 --> 00:45:30,562
"Palataan studioon. Loppu."

523
00:45:30,812 --> 00:45:35,192
"Mitä helvettiä tuo oli?
Mikset varoittanut minua?"

524
00:45:35,650 --> 00:45:40,072
Canelon tiimi kuuli vitsistäni.

525
00:45:40,155 --> 00:45:44,910
Kuulin asiasta
nyrkkeilymaailman ystäviltäni.

526
00:45:44,993 --> 00:45:50,623
He kysyivät, mitä tapahtui.
Ihmettelin, mistä oli puhe.

527
00:45:50,707 --> 00:45:55,295
"Me kuulimme,
että Canelon tiimi on vihainen."

528
00:45:55,378 --> 00:46:00,342
Kysyin miten se minuun liittyy.
"Sinähän kerroit vitsin Canelosta."

529
00:46:04,513 --> 00:46:07,140
Kuka näytti sen hänelle?

530
00:46:09,350 --> 00:46:14,438
Jos olisin tiennyt,
että huippunyrkkeilijä näkee vitsini,

531
00:46:14,523 --> 00:46:16,942
en olisi kertonut koko vitsiä.

532
00:46:17,025 --> 00:46:23,490
En arvannut, että hän näkisi
Ron Whiten hyväntekeväisyysshow'n.

533
00:46:23,573 --> 00:46:27,995
En arvannut. Show oli englanniksi.

534
00:46:32,123 --> 00:46:36,212
Nyt murehdin kohtaamista.
Tiedän, että se on vain ajan kysymys.

535
00:46:36,295 --> 00:46:39,923
Tiedän, missä se tapahtuu,
nimittäin Vegasissa.

536
00:46:40,007 --> 00:46:42,927
Olen varma siitä,

537
00:46:43,010 --> 00:46:48,182
koska esiinnyn Vegasissa
MGM Grandin tiloissa.

538
00:46:48,265 --> 00:46:53,395
Saan liput nyrkkeilyotteluihin.
Ja totta kai menen. Ilmaiseksi!

539
00:46:55,522 --> 00:47:00,735
Minut pannaan eturiviin ja kasvoni
jättiruutuun, jotta liput käyvät kaupaksi.

540
00:47:00,860 --> 00:47:06,908
Olen nähnyt Canelon otteluja eturivistä,
joten siellä me kohtaamme.

541
00:47:06,992 --> 00:47:12,497
Ja se jännittää minua, koska en tiedä,

542
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
puhuuko hän englantia vai espanjaa.

543
00:47:16,210 --> 00:47:20,255
Toivottavasti espanjaksi,
koska haluan kokea kauhun.

544
00:47:20,338 --> 00:47:23,800
Hän voi huutaa: "Listin sinut, punkero!"

545
00:47:27,178 --> 00:47:29,807
Mutta pelkään, että hän sanoo…

546
00:47:30,807 --> 00:47:35,770
"Hei! Hei… sä."

547
00:47:36,980 --> 00:47:41,568
"Hei, läskipää Fluffy."

548
00:47:47,615 --> 00:47:50,160
"Hän sanoi minua läskipääksi!"

549
00:47:51,620 --> 00:47:55,040
Jos minun käy huonosti… Canelo.

550
00:47:56,792 --> 00:48:02,047
On kunnia, että hänen tasoisensa
mies huomioi koomikon.

551
00:48:02,588 --> 00:48:06,050
Tuntuu kivalta,
että hän tietää kuka minä olen.

552
00:48:06,133 --> 00:48:11,723
Minulla on yhä merkitystä. Vuoden
2019 jälkeen kaikki oli epäselvää.

553
00:48:11,807 --> 00:48:16,687
Minulle se oli komedian paras vuosi.

554
00:48:16,770 --> 00:48:23,443
Syy siihen on se, että pääsin
melkein juontamaan Oscar-gaalaa.

555
00:48:25,278 --> 00:48:29,365
Jepulis.
Eiköhän ensi vuonna ole taas saumaa.

556
00:48:37,040 --> 00:48:43,338
Pääsin melkein juontamaan vuonna,
jona Kevin Hartin piti isännöidä.

557
00:48:43,422 --> 00:48:47,800
En tiedä muistatteko,
että Hartin piti isännöidä gaalaa.

558
00:48:47,883 --> 00:48:52,847
Juontajaehdokkaiden taustat
käydään tarkasti läpi.

559
00:48:53,348 --> 00:48:57,143
Some tutkitaan aina Myspaceen asti.

560
00:48:59,103 --> 00:49:01,732
Yli nelikymppiset tietävät.

561
00:49:02,148 --> 00:49:07,862
Kymmenen vuotta sitten Kevin Hart
lähetti kaksi kyseenalaista tviittiä.

562
00:49:07,988 --> 00:49:12,742
Akatemia pyysi Kevin Hartia
selittämään tviittinsä.

563
00:49:12,825 --> 00:49:15,870
Kevin tunnusti sanoneensa niin.

564
00:49:15,995 --> 00:49:21,083
"Tunnustin jo kymmenen vuotta
sitten ja pyysin silloin anteeksi."

565
00:49:21,167 --> 00:49:25,922
"Siirrytäänkö eteenpäin?"
Akatemia oli iloinen anteeksipyynnöstä.

566
00:49:26,047 --> 00:49:29,092
"Tviitit on taas nostettu esiin,

567
00:49:29,175 --> 00:49:33,013
ja koko jutusta pitää päästä eroon,
joten pyydä anteeksi."

568
00:49:33,097 --> 00:49:38,768
Kevin sanoi, ettei pyydä anteeksi
samaa asiaa kymmenen vuoden välein.

569
00:49:38,852 --> 00:49:43,440
"Sinun täytyy,
muuten et voi isännöidä Oscareita."

570
00:49:43,523 --> 00:49:47,735
Kevin sanoi kiitos ei
ja kieltäytyi työstä.

571
00:49:51,573 --> 00:49:54,283
Olisin itse tehnyt samoin.

572
00:49:54,492 --> 00:50:00,415
Anteeksi pyytely antaa kanseloijille
voimaa, jonka haluamme saada takaisin.

573
00:50:00,498 --> 00:50:03,585
Joten nyt…

574
00:50:04,377 --> 00:50:07,630
Akatemialla oli ongelma.

575
00:50:07,713 --> 00:50:12,760
Kevin Hartille ei ollut helppoa
löytää sopivaa korvaajaa.

576
00:50:12,843 --> 00:50:18,225
Akatemia kysyi useaa näyttelijää,
mutta vastaus oli aina sama.

577
00:50:18,308 --> 00:50:22,270
"Kiitos ei. Emme halua
sotkeutua Hartin draamaan."

578
00:50:22,353 --> 00:50:25,232
Työ ei kelvannut kenellekään.

579
00:50:25,607 --> 00:50:28,068
Mutta minulle…

580
00:50:28,902 --> 00:50:32,197
Tunnistan kyllä keikan,
kun näen sellaisen.

581
00:50:32,363 --> 00:50:38,578
Edustajani soitti Akatemiaan, joka
ilahtui kuullessaan edes jostakusta.

582
00:50:40,622 --> 00:50:44,500
"Tiedämme Gabriel Iglesiasin.
Hän on hauska ja terävä."

583
00:50:44,583 --> 00:50:47,337
"Hän olisi hyvä Oscar-gaalan isäntä."

584
00:50:47,420 --> 00:50:50,882
"Pyydä häntä lähettämään
komediamateriaalia,

585
00:50:50,965 --> 00:50:56,638
jotta voimme arvioida
illan vibaa ja sitten päättää."

586
00:50:56,722 --> 00:51:03,395
Tein työtä käskettyä. Kynäilin
pinon vitsejä ja lähetin Akatemiaan.

587
00:51:03,853 --> 00:51:06,355
Ja siksi Akatemia sanoi ei.

588
00:51:08,567 --> 00:51:12,695
Matsku ei päässyt telkkariin,
joten tänä iltana…

589
00:51:21,120 --> 00:51:27,335
Tänä iltana kerron Oscar-gaalaa
varten suunnitellun avausvitsin.

590
00:51:30,047 --> 00:51:36,218
Päättäkää itse, mikä viba olisi ollut.
Valitsen oikean äänen.

591
00:51:36,637 --> 00:51:39,555
"Hyvää iltaa,
ja tervetuloa Oscar-gaalaan."

592
00:51:39,638 --> 00:51:42,892
"Illan isäntä on
koomikko Gabriel Iglesias."

593
00:51:42,975 --> 00:51:46,395
Kiitos, arvon yleisö. Tämä on kunnia.

594
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Kiitos.

595
00:51:53,027 --> 00:51:56,363
On suuri kunnia juontaa Oscar-gaalaa.

596
00:51:56,447 --> 00:52:01,327
Meksikolaisena jatkan perinnettä -

597
00:52:01,410 --> 00:52:04,497
ja teen työtä, joka ei kelvannut muille.

598
00:52:13,757 --> 00:52:17,885
Minua ei sitten valittu.

599
00:52:20,430 --> 00:52:25,935
Nyt ollaan päästy pitkälle
vuoden 2020 tilanteesta.

600
00:52:26,018 --> 00:52:31,232
Nyt istutaan stadionilla
kylki kyljessä valmiina nauramaan.

601
00:52:31,315 --> 00:52:35,987
Valmiina pitämään hauskaa.
On päästy pitkälle.

602
00:52:37,238 --> 00:52:40,700
Kiitän koiriani vuodesta 2020.

603
00:52:40,783 --> 00:52:45,913
Ne pitivät minut järjissäni ja iloisena,
ja muistin mikä on tärkeää.

604
00:52:46,330 --> 00:52:49,877
Olin masentunut, suruissani ja hämilläni.

605
00:52:49,960 --> 00:52:52,795
Onko täällä koiranomistajia?

606
00:52:55,840 --> 00:53:00,095
Te tiedätte, mistä on kyse.
Mikään muu eläin -

607
00:53:00,220 --> 00:53:04,057
ei omistaudu niin täysillä kuin koira.

608
00:53:06,602 --> 00:53:08,937
Kissatko? Ei.

609
00:53:09,020 --> 00:53:13,775
Ei millään pahalla kissoja
tai niiden omistajia kohtaan,

610
00:53:13,858 --> 00:53:20,115
mutta te tiedätte
usean kissan omistajina -

611
00:53:20,240 --> 00:53:23,868
että kissojenne mielestä
talo kuuluu niille.

612
00:53:23,993 --> 00:53:26,622
Niitä on turha moittia mistään.

613
00:53:28,038 --> 00:53:31,793
Kun niille puhuu, ne kääntyvät
ja näyttävät peräreikäänsä.

614
00:53:33,043 --> 00:53:35,672
Sitä tuijottaa. Luoja miten tumma!

615
00:53:37,590 --> 00:53:40,968
Vain koirat omistautuvat täysillä.

616
00:53:41,052 --> 00:53:44,932
Siksi ne murjottavat,
kun on lähdössä ulos,

617
00:53:45,015 --> 00:53:47,975
ja ilahtuvat, kun tulee kotiin.

618
00:53:48,058 --> 00:53:53,147
Omistaja on kaikkea, mitä ne ovat
odottaneet. Ja nyt tulit takaisin!

619
00:53:54,315 --> 00:53:59,403
Kukaan muu tällä planeetalla
ei rakasta minua yhtä paljon.

620
00:53:59,903 --> 00:54:04,242
Eilen joku kysyi minulta,
eikö edes poikani.

621
00:54:04,325 --> 00:54:08,830
Sanoin, että kukaan
ei rakasta minua enemmän.

622
00:54:09,413 --> 00:54:15,462
Reaktio on sama, jos poistun
pukuhuoneesta minuutiksi tai tunniksi.

623
00:54:15,545 --> 00:54:18,923
Paluu on aina maailman paras hetki.

624
00:54:19,007 --> 00:54:23,428
Vinnie hyppää alas sohvalta
ja juokse täysillä kohti.

625
00:54:23,512 --> 00:54:27,348
Sitten se alkaa hyppiä
ja haukkua edessäni.

626
00:54:30,185 --> 00:54:34,105
Sen melkein kuulee:
"Missä olit? Missä olit?"

627
00:54:35,065 --> 00:54:37,483
Ja se pissaa kaikkialle.

628
00:54:40,612 --> 00:54:43,573
Tapasin hermostua siitä,
mutta sitten tajusin.

629
00:54:43,657 --> 00:54:49,287
Koira rakastaa minua niin paljon,
ettei hallitse ruumiintoimintojaan.

630
00:54:49,370 --> 00:54:53,123
Siksi otin sen ensimmäisenä syliin,
kun tulin kotiin.

631
00:54:53,207 --> 00:54:57,462
Tyttöystävä tykkäsi kyttyrää.
"Mikset ensin pussaa minua?"

632
00:54:58,380 --> 00:55:01,548
Koska koira rakastaa minua enemmän.

633
00:55:01,675 --> 00:55:05,512
Hän kysyi, mistä minä sen tiedän.
Siitä, että ei näy lätäkköä.

634
00:55:07,472 --> 00:55:09,473
Katso. Kuivaa.

635
00:55:12,227 --> 00:55:14,645
Hän ei tykännyt. Sori.

636
00:55:15,980 --> 00:55:18,817
Koirat ovat epeleitä.

637
00:55:18,900 --> 00:55:24,072
Anteeksi, jos änkytän
tai keskittyminen pätkii.

638
00:55:24,155 --> 00:55:29,993
En ole ennen nähnyt ilmalaivaa,
jossa on minun kasvoni.

639
00:55:41,297 --> 00:55:44,133
Sori vain, Netflix.

640
00:56:01,985 --> 00:56:07,948
Tämä on kuin synttärit, joulu,
Super Bowl, World Series -

641
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
ja poikuuden menettäminen
yhdellä kertaa.

642
00:56:16,917 --> 00:56:19,752
Näin jopa Goodyearin ilmalaivan valot

643
00:56:26,717 --> 00:56:30,138
Anteeksi.
Olen vain niin hiton onnellinen.

644
00:56:37,978 --> 00:56:40,857
Olisipa äiti näkemässä.

645
00:56:43,443 --> 00:56:47,613
Äiti olisi iloinen yleisöstä
ja ihmettelisi.

646
00:56:47,738 --> 00:56:52,327
"Katsokaa! Poikani on taivaalla
Jeesuksen kanssa. Näettekö?"

647
00:56:53,368 --> 00:56:57,290
Upeaa. Oletteko kunnossa? Joku yski.

648
00:56:57,957 --> 00:57:02,503
Onko kaikki hyvin? Ei saa yskiä.
Saimme juuri tulla takaisin.

649
00:57:03,505 --> 00:57:06,548
Parempi pieraista kuin yskiä.

650
00:57:06,632 --> 00:57:12,972
Jos yskittää, paras pidätellä, muuntaa
energia ja räjäyttää peräpäästä.

651
00:57:13,055 --> 00:57:16,600
Takana olevat eivät ilahdu,

652
00:57:16,683 --> 00:57:20,688
mutta jos he eivät haista mitään,
heillä on korona.

653
00:57:22,190 --> 00:57:24,608
Ilmainen kotitesti.

654
00:57:27,820 --> 00:57:32,575
Vuoden 2020 aikana -

655
00:57:32,658 --> 00:57:37,705
koirani ja minun normaalein juttu
oli käydä ajelulla.

656
00:57:37,788 --> 00:57:41,625
Mikään paikka ei ollut auki,
mutta ajelulla sai käydä.

657
00:57:41,708 --> 00:57:44,128
Hyppäsimme kyytiin.

658
00:57:45,505 --> 00:57:50,510
Panin musiikin soimaan ja aloin ajaa.
Lopulta aloimme etsiä ruokaa.

659
00:57:51,718 --> 00:57:56,640
Haluan muistuttaa, että minulla
on 85 prosenttia riskitekijöistä.

660
00:57:56,723 --> 00:58:00,562
En ollut käynyt edes kaupassa,
koska pelkäsin.

661
00:58:00,645 --> 00:58:04,857
Sain kaiken ruoan ystäviltä
ja katukärryistä.

662
00:58:08,193 --> 00:58:11,405
Tuen katukärryjä, jos joku ihmettelee.

663
00:58:17,203 --> 00:58:23,793
He tekevät hulluna töitä, koska
haluavat paremman elämän perheelleen.

664
00:58:28,882 --> 00:58:34,303
Olin eräänä iltana tacokojulla,
kun tajusin,

665
00:58:34,387 --> 00:58:40,352
että moni poistui mukavuusalueeltaan,
jotta saisi rahat riittämään.

666
00:58:40,435 --> 00:58:45,315
Erehdyin olettamaan,
että kojun myyjä oli meksikolainen.

667
00:58:46,648 --> 00:58:51,905
Ei ollut. Puhuin hänelle espanjaa,
mitä ei saisi tehdä.

668
00:58:52,447 --> 00:58:56,993
Ruskealle ihmiselle
pitää ensin puhua englantia.

669
00:58:57,077 --> 00:59:01,747
Jos törmätään kielimuuriin,
turvaudutaan kouluespanjaan.

670
00:59:01,872 --> 00:59:04,917
Aloitetaan englanniksi. Saisinko…
"En tajua. Mitä?"

671
00:59:05,000 --> 00:59:11,715
"Ei hätää, hoidan tämän.
Hola. Minä…"

672
00:59:13,175 --> 00:59:16,930
Kojun kaveri muistutti erästä setääni,

673
00:59:17,013 --> 00:59:21,392
joten aloin puhua espanjaa.
Kysyin häneltä, miten menee.

674
00:59:21,475 --> 00:59:24,687
Hän vastasi: "Mitä puhut mulle?"

675
00:59:28,065 --> 00:59:30,610
"Anteeksi. Luulin meksikolaiseksi."

676
00:59:30,693 --> 00:59:34,988
"Ehei, oon kreikkalainen."

677
00:59:35,740 --> 00:59:39,535
Kreikkalainen. Kyllä meni arvaus ohi.

678
00:59:41,620 --> 00:59:45,082
Anteeksi. On myöhä ja väsyttää.
Saanko kaksi tacoa?

679
00:59:45,165 --> 00:59:50,922
"Miten niin tacoja?
Johan kerroin. Oon kreikkalainen."

680
00:59:51,005 --> 00:59:56,427
"En myy tacoja. Myyn 'jiiroja'."

681
00:59:57,178 --> 01:00:01,098
Jiirojako? Sitten muistin,
että näin tekstin auton edessä.

682
01:00:01,223 --> 01:00:04,018
Luulin sitä myyjän nimeksi.

683
01:00:04,893 --> 01:00:10,232
Tavasin sen. G, Y, R, O.

684
01:00:11,775 --> 01:00:15,572
Hän hermostui
ja käski ääntämään oikein.

685
01:00:15,697 --> 01:00:18,240
Tuossa lukee gyro.

686
01:00:18,323 --> 01:00:22,912
"Se äännetäänjiiro."
Olen väsynyt. Mikä on gyro?

687
01:00:27,458 --> 01:00:29,668
"Sellainen taco."

688
01:00:32,005 --> 01:00:34,590
"Anna kaksi."

689
01:00:35,467 --> 01:00:40,137
Lopulta paikat alkoivat aueta,
ja asiakkaat pääsivät sisään.

690
01:00:40,220 --> 01:00:45,308
Suuri salainen syntini on Starbucks.

691
01:00:46,393 --> 01:00:49,313
Tykkään niiden drive-ineistä.

692
01:00:49,522 --> 01:00:55,653
On eri asia, kun voi valita
kahvilan ja drive-thrun välillä.

693
01:00:55,737 --> 01:01:02,285
Sisätiloja tuli ikävä,
kun niihin meneminen oli kielletty.

694
01:01:02,368 --> 01:01:08,582
Odotin innolla, että ovet aukeavat,
ja voin mennä tilaamaan tiskiltä,

695
01:01:08,708 --> 01:01:11,877
puhua myyjälle ja katsella listaa.

696
01:01:11,960 --> 01:01:14,505
Menin paikalle varhain.

697
01:01:15,590 --> 01:01:19,635
Otin koirat mukaan,
ja kävelimme Starbucksiin.

698
01:01:19,760 --> 01:01:25,558
En tiedä, oliko täälläkin laitettu
etäisyyttä osoittavia tarroja lattiaan.

699
01:01:26,058 --> 01:01:30,353
Seisoin tarralla koirat kainalossa.

700
01:01:30,438 --> 01:01:32,815
Näytin koululaiselta.

701
01:01:43,575 --> 01:01:49,832
Odoteltiin rauhassa. Takana nainen
huomasi, että pitelin kahta koiraa.

702
01:01:49,915 --> 01:01:52,627
Se selvästi riipi häntä.

703
01:01:52,752 --> 01:01:57,798
Hän ei sanonut,
että hei, anteeksi,hola,

704
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
vaan alkoi rykiä.

705
01:02:04,013 --> 01:02:06,848
Totta kai säikähdin. Korona!

706
01:02:10,478 --> 01:02:14,815
Ei näy enää tarroja! Tipahdin verkosta!

707
01:02:16,275 --> 01:02:22,282
Nainen sanoi: "Minulla ei ole koronaa.
Ovatko nuo avustajakoiria?"

708
01:02:23,115 --> 01:02:28,412
Nämä kaksi chihuahuaa
ovat avustajakoirien vastakohtia.

709
01:02:29,455 --> 01:02:33,292
"Saavatko ne olla sisällä?"
Sanoin, etten ollut kysynyt.

710
01:02:33,583 --> 01:02:37,463
En halunnut jättää niitä autoon.
Tilaan vain ja lähden.

711
01:02:37,547 --> 01:02:42,468
En laske niitä edes maahan.
Hän kysyi: "Ovatko ne edes laillisia?"

712
01:02:46,847 --> 01:02:50,852
Kuka kysyy meksikolaiselta,
ovatko hänen koiransa laillisia?

713
01:02:52,270 --> 01:02:55,397
Onneksi tuli minun vuoroni.

714
01:02:56,398 --> 01:03:01,237
Pääsin tiskille ja olin huolissani.
Nainen istutti mieleeni epäilyn,

715
01:03:01,320 --> 01:03:05,115
että teen jotain pahaa,
ja minut heitetään ulos.

716
01:03:05,198 --> 01:03:08,743
En katso myyjää silmiin,
katselen vain listaa.

717
01:03:08,870 --> 01:03:11,372
Sitten kuulen: "Koiria."

718
01:03:11,538 --> 01:03:16,127
Aloin pahoitella. Sori vain.
"Ovatpa ihania!"

719
01:03:16,335 --> 01:03:21,923
"Mitkä niiden nimet ovat?"
Vinnie ja Risa, sanoin.

720
01:03:24,427 --> 01:03:29,765
"Ovatpa söpöjä."
Sitten toinen barista sanoo: "Oi, koiria!"

721
01:03:29,890 --> 01:03:34,728
Sori vain. "Ovatpa suloisia.
Mitkä niiden nimet ovat?"

722
01:03:34,853 --> 01:03:37,857
Kerroin, että Vinnie ja Risa.

723
01:03:40,693 --> 01:03:42,945
"Ylisöpöjä!" Kiitos.

724
01:03:43,028 --> 01:03:47,617
Tein tilaukseni, ja naisbarista teki näin.

725
01:03:49,243 --> 01:03:50,662
Niin?

726
01:03:50,745 --> 01:03:54,915
"Minun pitää kysyä koiristasi."

727
01:03:54,998 --> 01:03:59,878
En vain halunnut jättää niitä autoon.
"Mitä pikkuiset haluavat?"

728
01:04:04,217 --> 01:04:10,598
Sanoin, että olisi kiva
juoda kahvia koirien kanssa,

729
01:04:10,682 --> 01:04:13,267
mutta että kofeiini ei sovi chihuille.

730
01:04:14,643 --> 01:04:20,232
"Ei, hassu. Miten olisi hauvaccino?"

731
01:04:20,315 --> 01:04:22,360
Huomaatteko?

732
01:04:23,568 --> 01:04:27,365
Nyt teistä lähtee ääntä.
Tarroista ette tienneet mitään,

733
01:04:27,448 --> 01:04:32,912
mutta hauvaccinoista
voisi puhua koko päivän.

734
01:04:32,995 --> 01:04:38,417
Ihmettelin, mikä juoma se on.
Sitä ei näy listassa.

735
01:04:38,500 --> 01:04:44,048
"Ei, hassu. Hauvaccino
on kupillinen kermavaahtoa."

736
01:04:44,132 --> 01:04:50,303
"Sinä voit nauttia juomastasi,
ja pikkuiset saavat jotain hyvää."

737
01:04:50,763 --> 01:04:54,600
Sanoin, että ajatus on aivan ihana.

738
01:04:54,683 --> 01:04:58,145
Kysyin paljonko ne maksavat.
"Ne ovat ilmaisia."

739
01:05:06,028 --> 01:05:08,030
Kerro lisää.

740
01:05:09,407 --> 01:05:13,160
"Sinulla on kaksi pikku hauvaa,
joten saat kaksi ilmaista hauvaccinoa."

741
01:05:13,743 --> 01:05:16,622
Voi luoja. Saanko kolmannenkin?

742
01:05:17,748 --> 01:05:21,502
"Onko jossain kolmaskin hauva?"
Tässä näin.

743
01:05:24,505 --> 01:05:29,760
Kysyin tajuaako hän, miten
iloiseksi hauvaccinot tekevät minut.

744
01:05:30,093 --> 01:05:34,723
"Joo. Jos asiakkaalla on koira,

745
01:05:34,807 --> 01:05:38,227
talo tarjoaa sille aina hauvaccinon."

746
01:05:38,310 --> 01:05:43,732
Sisälle saa siis tulla koirien kanssa.
"Ne ovat aina tervetulleita."

747
01:05:49,238 --> 01:05:52,073
Voin kertoa, että olen pikkumainen.

748
01:05:56,078 --> 01:06:00,792
Niin pikkumainen, että pyysin häntä
toistamaan kovempaa.

749
01:06:01,000 --> 01:06:04,170
"Hauvasi ovat aina tervetulleita!"

750
01:06:04,253 --> 01:06:07,840
Oloni oli vähän kuin Canelolla.

751
01:06:10,217 --> 01:06:14,638
En voi mitään. Käännyin ympäri:
"Kuulitko tuon, läskipää?"

752
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
"Olin paikalla, kun Fluffy sai potkut."

753
01:06:24,398 --> 01:06:29,528
Ihan sama mitä sanoo tai tekee,
joku vääntää sen aina pahaksi.

754
01:06:29,612 --> 01:06:33,198
Sain jo meiliä, kun vitsailin siitä,

755
01:06:33,282 --> 01:06:37,578
että poikani ei rakasta
minua yhtä paljon kuin koirani.

756
01:06:37,662 --> 01:06:41,582
Joku kirjoitti,
että poikani on kai murtunut.

757
01:06:41,748 --> 01:06:44,168
Kyllä hän tietää!

758
01:06:46,670 --> 01:06:51,967
Rakastan häntä kovasti.
Hän täyttää kohta 25.

759
01:06:52,802 --> 01:06:55,470
Hän on nyt 24 vuotta.

760
01:06:55,678 --> 01:07:00,142
Frankie on 24. Kiva, että taputitte.
Hän asuu yhä kotona.

761
01:07:04,855 --> 01:07:08,942
Annoin haastattelun,
ja joku kysyi pojastani.

762
01:07:09,068 --> 01:07:13,238
"Kuule, Gabriel, mainitset
spesiaaleissa aina poikasi."

763
01:07:13,322 --> 01:07:19,245
"Onko odotettavissa uusi tarina?"
Vastasin, että ei oikeastaan.

764
01:07:19,328 --> 01:07:24,250
Poikani tekee nyt omaa juttuaan,
ja hänellä on oma elämänsä.

765
01:07:24,333 --> 01:07:27,670
Enkä ole kertonut
kaikkia tarinoita menneisyydestä.

766
01:07:27,753 --> 01:07:30,255
Haastattelija pyysi kertomaan.

767
01:07:30,422 --> 01:07:35,845
Suosikkitarinani on
varmaankin se ensimmäinen.

768
01:07:35,928 --> 01:07:41,142
Sain hänet 2007.

769
01:07:44,145 --> 01:07:49,150
Hänhän on poikapuoleni,
vaikka en halua kutsua häntä niin.

770
01:07:49,233 --> 01:07:51,943
Hän on minun poikani.

771
01:07:56,782 --> 01:08:02,370
Hän on poikani tai jälkimarkkinalapseni.
Jompikumpi.

772
01:08:03,455 --> 01:08:08,543
Vuonna 2007 olin jostain syystä
kotona halloweenina.

773
01:08:08,627 --> 01:08:15,258
Koomikkona olen sitoutunut
esiintymään vuoden kaikkina päivinä.

774
01:08:15,342 --> 01:08:18,720
Mikään päivä ei ole pyhä.
Teen töitä jouluna,

775
01:08:18,803 --> 01:08:23,892
uutena vuotena, ystävänpäivänä,
syntymäpäivänä, pyhinä, aina.

776
01:08:23,975 --> 01:08:28,813
Äiti sanoi aina, että töitä tehdään,
kun niitä on. Etenkin jos työ on hyvä.

777
01:08:28,897 --> 01:08:32,442
Haluat pitää työsi,
joten se tehdään täysillä.

778
01:08:32,985 --> 01:08:37,322
On tosi harvinaista,
etten tee töitä halloweenina.

779
01:08:37,405 --> 01:08:41,118
Joten pojan äiti sanoi:

780
01:08:41,202 --> 01:08:46,873
"Tosi hienoa, että olet tänään kotona.
Tämä on Frankien ensimmäinen vuosi -

781
01:08:46,957 --> 01:08:49,752
kolmestaan meidän kanssamme."

782
01:08:49,835 --> 01:08:55,007
"Mitä jos veisit hänet keräämään
karkkia, niin minä jään kotiin?"

783
01:08:55,090 --> 01:09:00,803
"Saatte tilaisuuden
tutustua toisiinne, jutella ja nauraa."

784
01:09:00,888 --> 01:09:04,642
"Mitä mieltä olet?"
Sanoin, että sehän on hieno idea.

785
01:09:04,725 --> 01:09:06,310
Loistava.

786
01:09:06,393 --> 01:09:09,938
Nyt lähdetään karkkikierrokselle,
Frankie.

787
01:09:10,022 --> 01:09:13,442
Entä äiti, hän kysyi.
Hän jäisi kotiin. "Jippii!"

788
01:09:15,693 --> 01:09:18,113
Mennään autoon.

789
01:09:19,448 --> 01:09:22,577
Vein Frankien siihen
tiettyyn naapurustoon.

790
01:09:24,370 --> 01:09:28,207
Tiedätte mistä puhun.
Siellä jaetaan parempaa karkkia.

791
01:09:29,667 --> 01:09:35,505
Lähdimme kävelemään katua pitkin.
En ollut pukeutunut. Olin tukena.

792
01:09:35,588 --> 01:09:40,928
Hän oli naamioitunut.
Joissain taloissa meitä hätkähdettiin.

793
01:09:41,012 --> 01:09:45,515
Yksi tyyppi kalpeni. Fluffy…

794
01:09:46,933 --> 01:09:53,107
Kukaan ei ollut kutsunut minua niin.
Mitä siihen sanoisi? Olen tullut.

795
01:10:03,950 --> 01:10:08,747
Koputimme toiselle ovelle.
He sanoivat: "Jestas! Olet kuuluisa!"

796
01:10:08,830 --> 01:10:10,832
Sanoin…

797
01:10:13,918 --> 01:10:16,797
Kävelimme kadun päähän ja takaisin,

798
01:10:16,880 --> 01:10:20,133
ja ämpäri pursusi karkkia.

799
01:10:20,258 --> 01:10:23,553
Palasimme kotiin alle tunnissa.

800
01:10:23,637 --> 01:10:30,143
Pojan äiti oli kiukkuinen. "Mitä hittoa?"

801
01:10:31,145 --> 01:10:34,482
Mitä ihmettä?
Hän käski mennä karkkikierrokselle.

802
01:10:34,565 --> 01:10:37,317
Käskin pojan näyttää saalista.

803
01:10:39,987 --> 01:10:44,533
"Karkkikierroksen pointtina
ei ollut kerätä karkkia."

804
01:10:49,538 --> 01:10:54,293
Hittojako horiset?
Mikä se pointti oli?

805
01:10:54,377 --> 01:10:57,672
"Teidän oli tarkoitus viettää
aikaa yhdessä, nauraa,

806
01:10:57,755 --> 01:11:02,300
jutella ja tutustua toisiinne,
eikä siihen riitä tunti."

807
01:11:02,383 --> 01:11:09,223
"Vietkö hänet ulos
vielä kerran vähintään tunniksi?"

808
01:11:09,350 --> 01:11:11,935
Sanoin tajuavani ja hoitavani homman.

809
01:11:12,018 --> 01:11:15,855
Käskin Frankien tyhjentää ämpärin.
Edessä on toinen erä.

810
01:11:17,733 --> 01:11:20,152
Menimme takaisin autoon.

811
01:11:21,737 --> 01:11:25,448
En halunnut kiertää ovelta ovelle,
joten sain idean.

812
01:11:25,615 --> 01:11:28,827
Vien Frankien Walmartiin.

813
01:11:30,245 --> 01:11:33,290
Frankie ihmetteli,
mitä teimme supermarketissa.

814
01:11:33,373 --> 01:11:37,210
Sanoin näyttäväni.
Käskin hänen ottaa kärryt.

815
01:11:37,585 --> 01:11:43,050
Käskin hänen seurata
ja vein Frankien karkkiosastolle.

816
01:11:43,133 --> 01:11:46,470
Pysäytin kärryt sinne.

817
01:11:46,595 --> 01:11:49,473
Kumarruin sanomaan Frankielle,

818
01:11:49,557 --> 01:11:53,893
että hänellä on 30 sekuntia aikaa
kahmia niin paljon karkkia kuin voi.

819
01:11:54,102 --> 01:11:57,732
Valmiina? Nyt! Hän jähmettyi täysin.

820
01:12:02,568 --> 01:12:05,363
Sanoin, että kello käy jo.

821
01:12:05,447 --> 01:12:10,285
Hän otti pussin, katsoi, heitti kärryyn.
Hän otti toisen, katsoi, heitti kärryyn.

822
01:12:10,410 --> 01:12:14,540
Kun hän otti kolmannen… Aika!

823
01:12:14,623 --> 01:12:17,960
Kuulin ensimmäisen kerran,
kun hän kiroili.

824
01:12:20,628 --> 01:12:25,092
Hän tiesi mokanneensa elämänsä
tilaisuuden ensimmäiset sekunnit.

825
01:12:25,175 --> 01:12:30,513
Autossa revin pussit auki,
kaadoin karkit ämpäriin ja sanoin:

826
01:12:30,597 --> 01:12:36,895
Kuule, Frankie. Älä kerro äidille,
että kävimme Walmartissa.

827
01:12:37,228 --> 01:12:41,525
"Miksen?"
Koska hän väittäisi meidän huijanneen.

828
01:12:41,608 --> 01:12:45,195
"Näin oli parempi." Tiedän!

829
01:12:45,403 --> 01:12:49,323
Tällä kertaa kotona
on tietysti eri ääni kellossa.

830
01:12:49,450 --> 01:12:53,703
"Siinähän te olette.
Oliko teillä kivaa, pojat?"

831
01:12:53,828 --> 01:12:56,665
Oli mahtavaa, kulta. Vai mitä, Frankie?

832
01:12:58,208 --> 01:13:01,043
"Sehän on hienoa.
Anna karkit, Frankie."

833
01:13:01,670 --> 01:13:03,088
"Miksi?"

834
01:13:03,172 --> 01:13:08,552
"Haluan tarkistaa,
että ne ovat turvallisia syödä."

835
01:13:08,635 --> 01:13:11,347
"Miksi eivät olisi? Ne ovat…"

836
01:13:11,472 --> 01:13:14,933
Suu suppuun, ipana.

837
01:13:18,812 --> 01:13:22,107
Poika melkein tuhosi imperiumin.

838
01:13:22,232 --> 01:13:25,193
Hän antoi ämpärin äidilleen,

839
01:13:25,277 --> 01:13:28,697
joka kaatoi sen
edessä olevalle pöydälle.

840
01:13:28,780 --> 01:13:30,865
Hän huomasi heti.

841
01:13:31,117 --> 01:13:37,915
"Tässä on paljon samoja karkkeja.
Todella paljon samoja."

842
01:13:39,123 --> 01:13:44,588
"Selitätkö, miksi Frankien ämpärissä
on niin paljon samoja karkkeja?"

843
01:13:44,963 --> 01:13:49,133
En osaa sanoa, kulta.
Kulmilla asuu paljon taviksia.

844
01:13:49,718 --> 01:13:55,973
Emme voi palata paremmille kulmille,
koska siellä on valvontakamerat.

845
01:13:56,683 --> 01:14:03,565
Kelataan vuosi eteenpäin.
On 31. lokakuuta 2008.

846
01:14:03,648 --> 01:14:07,862
Jostain syystä
olen taas vapaa halloweenina.

847
01:14:07,945 --> 01:14:13,700
Tyttöystäväni on onnesta soikeana.
"Tämä on merkki."

848
01:14:13,783 --> 01:14:16,745
Merkki siitä, että edustajani lorvii.

849
01:14:20,040 --> 01:14:23,210
Olet yleisössä, Matt. Anteeksi tuo vitsi.

850
01:14:23,293 --> 01:14:28,132
Teet hienoa työtä ja järkkäsit tämän.
Sinä vuonna kyllä möhlit.

851
01:14:29,633 --> 01:14:31,635
No kuitenkin.

852
01:14:33,595 --> 01:14:36,055
Frankien äiti sanoi:

853
01:14:36,138 --> 01:14:41,187
"Arvaa mitä.
Tästä voisi tehdä perinteen."

854
01:14:41,270 --> 01:14:44,773
"Karkkikierros voisi
olla teidän kahden juttu."

855
01:14:44,857 --> 01:14:48,443
"Minä jään kotiin jakamaan karkkia,
ja te kierrätte."

856
01:14:48,568 --> 01:14:51,238
Sanoin, että kuulostaa kivalta. Frankie!

857
01:14:52,113 --> 01:14:56,033
Nyt lähdetään karkkikierrokselle!
Äitisi jää taas kotiin.

858
01:14:56,117 --> 01:14:57,660
"Jippii!"

859
01:15:00,580 --> 01:15:05,377
Mennään autolle,
ja käännyn Frankien puoleen.

860
01:15:05,460 --> 01:15:08,380
Mietitkö samaa kuin minä?

861
01:15:10,298 --> 01:15:12,300
"Walmart!"

862
01:15:16,347 --> 01:15:18,765
Ajetaan Walmartiin.

863
01:15:19,933 --> 01:15:23,853
Käskin Frankien hakea kärryn
ja seurata minua.

864
01:15:23,937 --> 01:15:27,690
Johdin hänet karkkiosastolle.

865
01:15:28,150 --> 01:15:31,737
Siellä pysäytin kärryn
ja kumarruin puhumaan hänelle.

866
01:15:31,820 --> 01:15:36,825
Frankie, sinulla on 30 sekuntia aikaa
kahmia niin paljon karkkia kuin voit.

867
01:15:36,908 --> 01:15:38,952
Valmiina? Nyt!

868
01:15:39,870 --> 01:15:44,457
Ilmeisesti se pikkunilkki
oli treenannut koko vuoden.

869
01:15:51,882 --> 01:15:55,677
Hän ryntäsi
ja alkoi tyhjätä hyllyjä kärryyn.

870
01:15:55,802 --> 01:16:02,100
Hän täytti kärryn karkkipusseilla
kymmenessä sekunnissa.

871
01:16:02,183 --> 01:16:05,187
Uskon,
että sinä päivänä sain diabeteksen.

872
01:16:10,650 --> 01:16:14,278
Olen kertonut tarinaa juhlissa -

873
01:16:14,362 --> 01:16:17,657
ja läheisille ystäville,
ja viime aikoina myös lavalla.

874
01:16:17,740 --> 01:16:22,453
Kerran Frankie
kuuli ja pyöritteli silmiään.

875
01:16:22,537 --> 01:16:27,000
Mitä? Sehän on hyvä tarina.
Olet sankari!

876
01:16:28,502 --> 01:16:32,005
Sitten sattui kaikenlaista.

877
01:16:32,088 --> 01:16:35,925
Hän halusi keskustella
ja pääsi yllättämään minut.

878
01:16:36,008 --> 01:16:39,220
"Voidaanko jutella, isä?"
Totta kai.

879
01:16:39,303 --> 01:16:44,475
"Haluan kertoa yhden jutun.
Tämä on tärkeää." Okei.

880
01:16:45,643 --> 01:16:48,188
"Tämä on vakavaa."

881
01:16:50,273 --> 01:16:52,692
"Voitko istuutua?"

882
01:16:55,945 --> 01:16:59,115
Miten pitkällä tyttö on?

883
01:16:59,448 --> 01:17:04,328
"Mistä sinä puhut?"
Mistä itse? Älä säikyttele!

884
01:17:04,705 --> 01:17:07,707
"Asia koskee meitä, isä."
No kerro.

885
01:17:08,708 --> 01:17:10,710
Hän kertoi.

886
01:17:11,085 --> 01:17:13,922
"Älä enää kerro vitsejä minusta."

887
01:17:15,715 --> 01:17:20,262
Tunsin, miten vaikeaa hänelle
oli ottaa asia puheeksi.

888
01:17:20,345 --> 01:17:24,140
Kauanko olet tuntenut näin?
"Koko elämäni."

889
01:17:25,725 --> 01:17:29,813
Oletko yrittänyt puhua tästä aiemmin?
"Olen."

890
01:17:30,230 --> 01:17:33,817
Mitä minä sanoin?
"Käskit käyttää dödöä."

891
01:17:40,115 --> 01:17:42,117
Se toimi.

892
01:17:43,077 --> 01:17:45,912
Sanoin Frankielle,

893
01:17:45,995 --> 01:17:49,165
etten osannut olla isä.

894
01:17:49,248 --> 01:17:53,087
Tiesin vain, mitä en halunnut tehdä.

895
01:17:53,170 --> 01:17:59,467
En halunnut huutaa hänelle
enkä takuulla koskaan lyödä.

896
01:17:59,550 --> 01:18:05,182
Tein sitä, minkä osasin parhaiten.
Nauroin sinulle!

897
01:18:06,265 --> 01:18:10,437
"Sitä sanotaan sheimaukseksi."
No tänä vuonna.

898
01:18:14,440 --> 01:18:20,113
Ymmärrän, jos hän ei halua
minun vitsailevan hänestä.

899
01:18:21,072 --> 01:18:25,827
En halua, että hänelle tulee
paha mieli tai edes minullekaan.

900
01:18:25,910 --> 01:18:30,998
Sanoin, että kerron yleisölle,
että juttelimme.

901
01:18:31,082 --> 01:18:36,003
Siten se ymmärtää
miksi jatkan eteenpäin -

902
01:18:36,128 --> 01:18:39,382
enkä enää kerro tarinoita Frankiesta.

903
01:18:39,842 --> 01:18:45,680
"Miksi se on tärkeää?"
Koska muuten luullaan, että kuolit.

904
01:18:47,682 --> 01:18:50,643
Enkä minäkään halua sitä.

905
01:18:50,768 --> 01:18:55,898
Sitten halasin ja muistutin häntä,
miten paljon rakastan häntä.

906
01:19:02,530 --> 01:19:07,452
Uskon, että moni
viimeaikainen ongelma -

907
01:19:07,535 --> 01:19:11,372
johtuu siitä,
että erosin Frankien äidistä.

908
01:19:12,457 --> 01:19:17,253
Turha luulla, että alan kertoa
vitsejä exästäni. En ala.

909
01:19:17,337 --> 01:19:22,467
Minulla ei ole mitään pahaa sanottavaa
naisesta, jonka kanssa olin 14 vuotta.

910
01:19:22,550 --> 01:19:26,513
Ei mitään pahaa,
kielteistä tai herjaavaa.

911
01:19:26,597 --> 01:19:30,183
Hän oli mahtava. Minulle jäi hyvä fiilis.

912
01:19:30,267 --> 01:19:35,480
Ei ole mitään pahaa sanottavaa,
eikä se johdu vain sopimuksesta,

913
01:19:35,563 --> 01:19:37,982
joka kieltää sen.

914
01:19:39,358 --> 01:19:42,487
Hän on yhä poikani äiti,

915
01:19:42,570 --> 01:19:46,908
ja toivon hänen haluavan,
että jatkan isänä.

916
01:19:46,992 --> 01:19:49,410
Joten jäitä hattuun.

917
01:19:51,580 --> 01:19:55,167
En handlannut eroa hyvin.

918
01:19:55,250 --> 01:20:01,507
Jouduin eroamaan
ensimmäisestä tosirakkaudestani.

919
01:20:01,590 --> 01:20:06,928
Hän oli ensimmäinen tosirakkauteni.
Ero otti koville.

920
01:20:07,178 --> 01:20:12,308
Sydämen pitäisi särkyä, kun on 12
ja ihastunut ensimmäistä kertaa.

921
01:20:12,392 --> 01:20:16,353
Ensimmäistä sydänsurua
ei pidä kokea nelikymppisenä.

922
01:20:16,437 --> 01:20:21,985
Pettymys pitää kokea
nuorena ja sitkeänä.

923
01:20:22,068 --> 01:20:24,487
Ei!

924
01:20:28,200 --> 01:20:31,745
Niin. Ei nelikymppisenä.

925
01:20:32,495 --> 01:20:35,873
En aio kertoa liikaa,

926
01:20:35,957 --> 01:20:41,045
mutta voin sanoa, että kun ero oli selvä,

927
01:20:41,128 --> 01:20:47,052
olin huoltoasemalla ja sain viestin,
että kaikki paperit on allekirjoitettu.

928
01:20:47,135 --> 01:20:51,723
Ero on virallinen ja paperit palautettu.
Hätkähdin.

929
01:20:51,807 --> 01:20:55,477
Nousin autoon ja starttasin.

930
01:20:55,560 --> 01:21:01,023
Ja sillä hetkellä iski todellisuus.
Silloin tajusin.

931
01:21:01,107 --> 01:21:05,070
En voi enää mennä kotiin.

932
01:21:05,987 --> 01:21:11,367
Se ei enää ole mahdollista.
Sössin kaiken enkä voi mennä kotiin.

933
01:21:11,450 --> 01:21:14,787
Minun täytyi käynnistää elämäni
uudelleen huoltoasemalla.

934
01:21:14,913 --> 01:21:19,292
Hajosin totaalisesti
ja keskeytin kiertueeni.

935
01:21:19,375 --> 01:21:23,963
Mietittiin, oliko syynä huumeet,
viina tai mielenterveysongelmat.

936
01:21:24,047 --> 01:21:29,760
Kävin läpi ensimmäistä eroani.
Miten olla koomikko, jos vain itkee?

937
01:21:29,843 --> 01:21:34,182
Tilanne oli paha. Kyllä te tiedätte,
etten puhu tästä lavalla.

938
01:21:34,265 --> 01:21:37,102
Olin pohjamudissa.

939
01:21:38,978 --> 01:21:44,275
En ole koskaan ollut niin masentunut,
heikko ja yksinäinen yhtä aikaa.

940
01:21:44,358 --> 01:21:49,738
Ja elämäni synkimpänä hetkenä löysin…

941
01:22:00,208 --> 01:22:02,877
Juuri niin. Kantrimusiikin.

942
01:22:03,043 --> 01:22:06,798
Kantri tietää,
milloin olet surullinen ja heikko.

943
01:22:06,882 --> 01:22:10,593
Kantri tietää, milloin
olet haavoittuvainen ja tyhjä.

944
01:22:10,677 --> 01:22:17,142
Taistelin kantria vastaan. Pitäköön
sydänsurunsa ja jatkakoon matkaa.

945
01:22:18,393 --> 01:22:23,105
Mutta ei tänään.
Istuin autossa vollottamassa.

946
01:22:23,188 --> 01:22:28,778
Kyyneleet valuivat poskia alas
ja sekoittuvat räkään.

947
01:22:28,862 --> 01:22:33,282
Kyyneleet sekoittuvat räkään
ja edelleen kuolaan.

948
01:22:33,367 --> 01:22:37,495
Naamastani valui
kolmea eritettä yhtä aikaa.

949
01:22:37,578 --> 01:22:40,665
Kaula näytti meksikolaiselta keitolta.

950
01:22:40,790 --> 01:22:44,127
Vain limettiviipale puuttui.

951
01:22:45,295 --> 01:22:49,923
En halua kuulla omaa nyyhkimistäni,
joten panin radion päälle.

952
01:22:50,050 --> 01:22:53,720
Selaan kanavia
ja päädyn kantriasemalle.

953
01:22:53,803 --> 01:22:57,265
Tiesin heti, että kuuntelin kantria,

954
01:22:57,348 --> 01:23:02,603
enkä yrittänyt vaihtaa asemaa,
koska tajusin yhden jutun.

955
01:23:03,813 --> 01:23:06,942
Ansaitsin kärsiä enemmän.

956
01:23:08,067 --> 01:23:12,238
Olin tehnyt virheitä ja satuttanut muita,
joten annoin kantrin soida.

957
01:23:12,322 --> 01:23:16,408
Ja kantri soi ja soi.
Kuuntelin sitä yli tunnin.

958
01:23:16,492 --> 01:23:18,787
Päättelin näin.

959
01:23:18,870 --> 01:23:23,917
Kantrissa on ainakin yksi kappale,
joka menee suoraan sydämeen,

960
01:23:24,042 --> 01:23:30,132
koska artisti tuntuu kirjoittaneen
juuri kuuntelijasta ja hänen elämästään.

961
01:23:30,215 --> 01:23:33,510
Kappaleet ovat niin yksityiskohtaisia.

962
01:23:33,635 --> 01:23:36,847
Nostan hattua
kantrilaulajille ja -artisteille.

963
01:23:36,930 --> 01:23:43,937
Te osaatte hommanne. Sen tajuaa,
kun omassa elämässä kolisee.

964
01:23:44,103 --> 01:23:48,190
Vollotan autossa
ja yhtäkkiä kuulen radiosta tämän.

965
01:23:48,983 --> 01:23:55,782
Seitsemän päivää sitten
Näit hänet viimeksi

966
01:24:00,162 --> 01:24:03,665
Miten laulaja voi tietää?

967
01:24:03,832 --> 01:24:07,460
Et saa häntä mielestäs

968
01:24:07,543 --> 01:24:12,965
Kaikki mitä teet tai sanot
Ajoi häntä vain kauemmas

969
01:24:13,090 --> 01:24:16,677
Ja nyt yksin istut autossas

970
01:24:19,180 --> 01:24:22,517
Miten hän voi tietää? Ei enää!

971
01:24:22,600 --> 01:24:26,813
Ja potkuja satelee.
Muistat millainen paskiainen olet.

972
01:24:26,897 --> 01:24:32,402
Olisit mennyt kotiin, oven lukinnut
Mutta ulos jäit kuin horo

973
01:24:32,485 --> 01:24:36,322
Ja nyt yksin istut autossas

974
01:24:37,282 --> 01:24:42,662
Sitten kului yli vuosi,
ja sama kysymys vain toistuu ja toistuu.

975
01:24:42,745 --> 01:24:46,833
Entä nyt?
Hyppäänkö takaisin hevosen selkään,

976
01:24:46,917 --> 01:24:51,045
hankinko tyttöystävän,
vaimon ja uuden perheen?

977
01:24:51,170 --> 01:24:54,965
Mutta minulla on koirat.
Kelpaa toistaiseksi.

978
01:24:55,048 --> 01:25:01,263
Tiedän, millaista on sinkkuna
ja millaista on pitkässä parisuhteessa.

979
01:25:01,347 --> 01:25:05,977
Molemmissa on puolensa.
Voin puhua vain miesten puolesta.

980
01:25:07,020 --> 01:25:09,605
Joidenkin miesten.

981
01:25:09,730 --> 01:25:14,693
Oletteko olleet sinkkuja niin kauan,
ettei enää tiedä, onko se valinta?

982
01:25:16,528 --> 01:25:21,617
Sitä alkaa miettiä, että olen kai
ikuisesti sinkku, kukaan ei halua minua.

983
01:25:21,700 --> 01:25:24,412
Kukaan ei halua mua

984
01:25:25,037 --> 01:25:27,915
Joku siellä nauraa,
koska teillä on sellainen ystävä.

985
01:25:27,998 --> 01:25:30,835
Joku siellä on hiljaa, koska olet se mies.

986
01:25:32,045 --> 01:25:36,465
Joskus tarvitaan vain
pari pientä muutosta,

987
01:25:36,548 --> 01:25:39,218
jotta pääsee takaisin kehään.

988
01:25:39,302 --> 01:25:43,515
Pitää leikata hiukset eri tavalla
tai ehkä pukeutua paremmin.

989
01:25:43,598 --> 01:25:46,433
Voi vaikka käydä suihkussa.

990
01:25:47,935 --> 01:25:52,107
Joku voi huomata,
ja sitten onkin taas markkinoilla.

991
01:25:52,190 --> 01:25:58,112
Eikä mikään tunnu paremmalta,
kuin upouuden suhteen alku,

992
01:25:58,195 --> 01:26:02,742
koska silloin on niin onnellinen
ja maailman optimistisin ihminen.

993
01:26:02,825 --> 01:26:07,830
Mikään ei voi pilata päivää.
Voi vaikka missata bussin töihin.

994
01:26:10,417 --> 01:26:12,877
Kohta tulee toinen.

995
01:26:15,713 --> 01:26:18,550
Voi saada potkut töistä.
Olkoon sitten niin.

996
01:26:19,258 --> 01:26:24,263
Sitä on tosi onnellinen ja alkaa
miettiä elämäänsä ennen suhdetta.

997
01:26:24,388 --> 01:26:27,850
Silloin vilkuili puhelintaan,
joka ei koskaan soinut.

998
01:26:28,727 --> 01:26:33,732
Sen epäili olevan rikki,
koska mitään viestejä ei tullut.

999
01:26:33,815 --> 01:26:39,445
Puhelin alkaa toimia kuin taikaiskusta,
kun alkaa seurustella.

1000
01:26:41,280 --> 01:26:45,285
Viestejä. Somessa alkaa tapahtua.

1001
01:26:45,368 --> 01:26:48,913
Ihmiset tulevat juttelemaan kadulla,
ja sitä ihmettelee,

1002
01:26:48,997 --> 01:26:53,292
missä kaikki olivat silloin,
kun olin sinkku.

1003
01:26:53,960 --> 01:27:00,842
He olivat siellä missä nytkin,
muttet vain ollut onnellinen.

1004
01:27:01,258 --> 01:27:05,847
Tajusin, että onnellisuus on
maailman houkuttelevimpia asioita.

1005
01:27:05,930 --> 01:27:11,810
Kuka ei haluaisi positiivisen seuraan?
Paitsi korona-positiivisen.

1006
01:27:13,062 --> 01:27:18,108
Kiva, miellyttävä. Mukavaa seuraa.
Hyvää energiaa.

1007
01:27:18,902 --> 01:27:24,615
Ja kuka huomaa, että mies on
onnellinen upouudessa suhteessaan?

1008
01:27:24,698 --> 01:27:28,118
Muut naiset. Ei sinun naisesi.

1009
01:27:28,202 --> 01:27:31,538
Muut naiset huomaavat,
miten onnellinen olet.

1010
01:27:31,622 --> 01:27:35,208
He tuijottavat ja osoittavat sormella.

1011
01:27:35,335 --> 01:27:41,465
"Onpa hän onnellinen.
Eiköhän siihen kohta tule muutos."

1012
01:27:45,177 --> 01:27:49,557
Mies on kuin verta vedessä,
ja hait alkavat lähestyä.

1013
01:27:49,640 --> 01:27:54,312
Jahdatuksi tuleminen on
maailman pelottavimpia kokemuksia.

1014
01:27:54,395 --> 01:27:57,565
Yleensä sen huomaa liian myöhään.

1015
01:27:57,648 --> 01:28:00,610
Sitä elää elämäänsä parisuhteessa -

1016
01:28:00,693 --> 01:28:04,405
ja yrittää saada homman toimimaan,
kun ne lähestyvät.

1017
01:28:13,163 --> 01:28:16,125
Yhtäkkiä on liian myöhäistä -

1018
01:28:16,208 --> 01:28:19,587
ja nainen on saanut sinut nalkkiin
auton takapenkille.

1019
01:28:19,670 --> 01:28:23,048
Ja hän mätkii sinua…

1020
01:28:23,132 --> 01:28:25,552
Baby shark

1021
01:28:32,600 --> 01:28:36,020
Eiköhän se lastenlaulu
ole nyt pilattu. Olkaa hyvät.

1022
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
Tykkään jakaa. Tiedetään.

1023
01:28:43,027 --> 01:28:48,240
Nyt välkkyy valo.
Netflix ilmoittaa että…

1024
01:28:49,742 --> 01:28:56,707
Että tunnin pituinen spesiaalini on
ylittynyt 37 minuutilla ja 30 sekunnilla.

1025
01:29:17,562 --> 01:29:21,440
Jatkanko? Mitä?

1026
01:29:26,237 --> 01:29:28,405
Netflix!

1027
01:29:28,488 --> 01:29:30,908
Kansa on puhunut.

1028
01:29:35,413 --> 01:29:40,835
Laillisista syistä minun täytyy nyt sanoa,

1029
01:29:40,918 --> 01:29:45,882
että olen virallisesti
täyttänyt sopimukseni -

1030
01:29:45,965 --> 01:29:50,428
losangelesilaisten ja Netflixin kanssa.

1031
01:29:55,057 --> 01:29:59,353
Show on teknisesti päättynyt.

1032
01:29:59,478 --> 01:30:02,022
Tästä eteenpäin,

1033
01:30:02,107 --> 01:30:07,862
jos kuulemanne ei miellytä
tai naurata, ette voi valittaa.

1034
01:30:08,905 --> 01:30:12,492
Ette voi valittaa.
Koska tästä ette maksaneet.

1035
01:30:14,785 --> 01:30:19,790
Show loppui.
Nyt hengaillaan Fluffyn kanssa. Pois!

1036
01:30:27,965 --> 01:30:30,635
Fluffy!

1037
01:30:43,480 --> 01:30:48,110
Aion jatkaa.
Haittaako, jos hörppään limsaa?

1038
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Hyvä. Jopas nyt.

1039
01:30:53,323 --> 01:30:54,992
Anteeksi.

1040
01:30:55,535 --> 01:30:58,955
Siksi sanoin,
että virallinen show päättyi.

1041
01:31:28,692 --> 01:31:32,363
Los Angelesin kaupungille,
ympäröiville kunnille -

1042
01:31:32,447 --> 01:31:36,658
ja kaikille täällä paikan päällä:salud!

1043
01:31:57,597 --> 01:32:03,018
Haluan kertoa vielä lisää,
ennen kuin taas romahdan.

1044
01:32:06,355 --> 01:32:09,983
Mainitsin aiemmin illalla,

1045
01:32:10,067 --> 01:32:15,573
ettette tiedä minusta kaikkea,
mitä on tulossa.

1046
01:32:15,948 --> 01:32:18,325
Ja…
-Rakastan sinua!

1047
01:32:18,408 --> 01:32:21,828
Seuraava… Samat sanat,
mutta kuinkahan on tarinan jälkeen?

1048
01:32:22,580 --> 01:32:24,582
Muista minut.

1049
01:32:25,792 --> 01:32:29,837
Tämä tarina tapahtui kauan sitten,

1050
01:32:29,920 --> 01:32:33,673
mutta nykyinen ilmapiiri
huolestuttaa minua.

1051
01:32:33,757 --> 01:32:37,512
Kerron tarinan eri tavalla.
Aloitan lopusta,

1052
01:32:37,637 --> 01:32:41,515
ja sitten kerron, miten niin kävi.
Vähän kuinStar Wars.

1053
01:32:46,603 --> 01:32:52,402
Tällä tavalla lasten kanssa
tulleet voivat valita jäävätkö.

1054
01:32:55,445 --> 01:33:00,660
No niin, joku lähtee jo. Sillä lailla.
Kurjaa, ettet voi jäädä.

1055
01:33:04,288 --> 01:33:09,710
Tarina päättyy näin.
Poistuin lavalta ilkosen alasti.

1056
01:33:11,753 --> 01:33:13,838
Aloitetaan.

1057
01:33:15,257 --> 01:33:20,262
Yli 15 vuotta sitten
esiinnyin ystäväni Martinin kanssa.

1058
01:33:22,390 --> 01:33:26,268
Kyllä vain. Oikeasti!

1059
01:33:27,562 --> 01:33:32,065
Esiinnyimme Floridassa Orlandossa
komediaklubilla nimeltä Improv.

1060
01:33:32,148 --> 01:33:37,822
Improv on ketju, jolla on klubeja
koko maassa. Täälläkin on pari.

1061
01:33:37,905 --> 01:33:41,783
Orlandon klubi eroaa muista siinä,

1062
01:33:41,867 --> 01:33:46,372
että koomikkojen pukuhuone on lavalla -

1063
01:33:46,455 --> 01:33:49,583
ja vieläpä toisessa kerroksessa.

1064
01:33:49,708 --> 01:33:53,837
Pukuhuoneen ovi avautuu portaille,
jotka vievät keskelle lavaa.

1065
01:33:53,920 --> 01:33:57,717
Martin isännöi ja esittelee minut.
"Gabriel Iglesias!"

1066
01:33:57,800 --> 01:34:01,928
Ja sitten iso tuhkimoahterini
laskeutuu portaita.

1067
01:34:02,012 --> 01:34:05,808
Martin antaa mikin,
halaa ja kuiskaa korvaani:

1068
01:34:05,892 --> 01:34:10,312
"Tilaa tequilapaukku.
Selitän myöhemmin."

1069
01:34:10,395 --> 01:34:15,025
Aloin esiintyä,
ja puoli tuntia meni siivillä.

1070
01:34:15,108 --> 01:34:18,237
Olin täysin unohtanut Martinin pyynnön.

1071
01:34:18,362 --> 01:34:22,700
Silmäkulmasta huomaan,
että Martin viittoo näin.

1072
01:34:22,783 --> 01:34:28,288
Tajusin unohtaneeni ja sanoin,
että nyt kyllä maistuisi tequila.

1073
01:34:28,372 --> 01:34:33,752
Martin toi tarjottimen,
jolla oli kaksi paukkua.

1074
01:34:33,835 --> 01:34:39,758
Ehkä hän skoolaa yleisön kanssa.
Ei voi tietää. On tiistai.

1075
01:34:40,550 --> 01:34:45,932
Hän tulee eturiviin. Esiintyessään
hän kai oli silmäillyt jotain tyttöä.

1076
01:34:46,015 --> 01:34:50,770
Martin halusi,
että minä loisin hienon hetken,

1077
01:34:50,853 --> 01:34:54,857
jotta hän voi juoda tytön kanssa,
tehdä vaikutuksen ja päästä…

1078
01:34:55,482 --> 01:34:57,943
Martin!

1079
01:34:59,737 --> 01:35:01,613
Baby shark!

1080
01:35:02,782 --> 01:35:06,035
Sanoin tytölle, että ystäväni
haluaa juoda kanssasi paukun.

1081
01:35:06,118 --> 01:35:09,330
Hän innostui ja oli iloinen.

1082
01:35:09,413 --> 01:35:14,127
Martin kuuli ja päätti ampua kovilla.
"Juodaan iholta!"

1083
01:35:14,877 --> 01:35:20,800
Tyttö nousi seisomaan ja sanoi okei.
Yleisö innostui, minä ihmettelin.

1084
01:35:20,883 --> 01:35:24,887
Martin nappasi limetin tarjottimelta
ja hieroi niskaansa.

1085
01:35:24,970 --> 01:35:27,347
Sitten hän ripotteli suolaa.

1086
01:35:27,432 --> 01:35:30,725
Sitten tyttö nappasi limetin -

1087
01:35:30,810 --> 01:35:36,190
ja hieroi sitä rintaansa.
Koska on horo.

1088
01:35:39,443 --> 01:35:43,697
Yhtäkkiä he muhinoivat eturivissä,
ja yleisö sekoaa.

1089
01:35:43,822 --> 01:35:45,783
Martin! Martin!

1090
01:35:45,867 --> 01:35:49,870
Hän ja tyttö lähtivät pois.
Enkä saanut edes paukkuani!

1091
01:35:51,455 --> 01:35:56,960
Parin minuutin päästä lavan luo
kävelee tyyppi, jolla on shotti kädessä.

1092
01:35:57,043 --> 01:36:01,715
Hän sanoi: "Juo minun, Fluffy",
ja antoi omansa minulle.

1093
01:36:01,840 --> 01:36:06,887
Kiitin kovasti.
Kohotin lasin ja skoolasin Orlandolle.

1094
01:36:07,012 --> 01:36:10,850
Kaikki hurrasivat,
ja heitin paukun huiviin.

1095
01:36:10,975 --> 01:36:14,353
Annoin lasin takaisin,
morjenstin, ja hän käveli pois.

1096
01:36:14,437 --> 01:36:19,650
Parin minuutin päästä
tuli toinen tyyppi, jolla oli lasi.

1097
01:36:19,983 --> 01:36:22,360
Hänellä oli iso lasi.

1098
01:36:22,443 --> 01:36:28,367
Hän tuli eteen, nosti lasin ja sanoi,
että ota minun, Fluffy.

1099
01:36:29,660 --> 01:36:33,247
Otin lasin, ja siinä oli jotain mustaa.

1100
01:36:33,330 --> 01:36:37,543
Kysyin mitä se oli.
Kuulemma Jägeriä.

1101
01:36:40,212 --> 01:36:43,298
Että mitä? Jägeriä.

1102
01:36:43,382 --> 01:36:48,845
Olin vähän varuillani, koska
hän ei sulkenut suutaan. Jägeriä!

1103
01:37:01,442 --> 01:37:05,153
Juoma tuoksui makealta,
joten ajattelin, että hyvää se on.

1104
01:37:05,278 --> 01:37:08,282
Nostin lasin ja skoolasin Orlandolle.

1105
01:37:08,365 --> 01:37:12,327
Kaikki hurrasivat,
ja heitin tupla-Jägerit huiviin.

1106
01:37:15,038 --> 01:37:18,708
Se maistui vanhentuneelle
yskänlääkkeelle. Tosi pahaa.

1107
01:37:19,627 --> 01:37:23,630
Tyyppi kysyi, miltä maistui.
En halunnut olla tyly.

1108
01:37:23,713 --> 01:37:26,758
Antoihan hän minulle oman paukkunsa.

1109
01:37:26,883 --> 01:37:30,220
Sanoin, että hyvää oli
mutta meni väärään kurkkuun.

1110
01:37:30,595 --> 01:37:32,932
Auttaa yskään!

1111
01:37:34,057 --> 01:37:38,562
Annoin lasin hänelle, ja hän teki näin.

1112
01:37:40,230 --> 01:37:42,650
Hän nuoli koko reunan.

1113
01:37:43,942 --> 01:37:48,280
Olen nähnyt tarpeeksi monta
Kovan lainjaksoa.

1114
01:37:48,363 --> 01:37:51,033
Semmoinen yhdistäisi minut rikokseen.

1115
01:37:52,200 --> 01:37:56,788
Kysyin, miksi hän teki niin.
Hän ei selitä, nauraa vain.

1116
01:37:56,913 --> 01:38:01,668
Seurasin ja tenttasin häntä,
mutta hän ei kerro.

1117
01:38:01,752 --> 01:38:04,588
En katsellut ympärilleni.

1118
01:38:04,672 --> 01:38:09,133
En huomannut, että lavan toiselle
laidalle oli syntynyt pieni jono.

1119
01:38:09,217 --> 01:38:14,180
Ja kaikilla oli kädessään Jäger-paukut.

1120
01:38:16,058 --> 01:38:19,562
Ongelmani on se, että olen juomari.

1121
01:38:21,438 --> 01:38:25,317
Selvä se. Ja minulla on sääntö.

1122
01:38:25,400 --> 01:38:30,613
Jos istun kapakassa tiskillä
anniskelupaikassa -

1123
01:38:30,697 --> 01:38:34,075
ja joku tarjoaa minulle paukun,
en sano ei.

1124
01:38:34,158 --> 01:38:38,413
Kiitän ja otan paukun.
Kysyn baarimikolta, keneltä se tuli,

1125
01:38:38,497 --> 01:38:41,417
jotta voin katsoa silmiin ja kiittää.

1126
01:38:41,500 --> 01:38:45,045
He näkevät, että juon tarjotun paukun
eikä se mene hukkaan.

1127
01:38:45,420 --> 01:38:50,092
Otan hienona kohteliaisuutena,
jos joku tarjoaa minulle paukun.

1128
01:38:50,175 --> 01:38:53,387
Itsekin tarkoitan
pelkkää hyvää, kun tarjoan.

1129
01:38:53,470 --> 01:38:58,475
Minä loukkaantuisin,
jos siihen sanottaisiin, yök, ei.

1130
01:38:58,558 --> 01:39:01,020
Yök, mulkku.

1131
01:39:01,978 --> 01:39:04,857
En halua aiheuttaa pahaa mieltä,

1132
01:39:04,982 --> 01:39:08,360
joten en kieltäydy,
jos olen anniskelupaikassa.

1133
01:39:08,443 --> 01:39:14,867
Olen todellakin anniskelupaikassa.
Join jo kaksi kierrosta.

1134
01:39:15,575 --> 01:39:19,788
Näin mitä oli tapahtumassa
ja etsin apua, koska paukkuja riitti.

1135
01:39:19,872 --> 01:39:22,623
Huusin vartijaa.

1136
01:39:22,708 --> 01:39:26,003
Vartija näki ja oli täysin pihalla.

1137
01:39:26,087 --> 01:39:28,922
"Haluatko, että autan juomaan?"
En, taukki!

1138
01:39:29,840 --> 01:39:34,135
Martin on jossain, vartija pihalla,
ja minä omillani.

1139
01:39:34,218 --> 01:39:37,472
Kävelin paikalle ja aloin juoda.

1140
01:39:37,555 --> 01:39:41,810
Otin ensimmäisen shotin
ja skoolasin Orlandolle.

1141
01:39:43,062 --> 01:39:47,648
Toisen. Orlandolle!
Kolmannen. Orlandolle!

1142
01:39:48,233 --> 01:39:52,570
Kahdeksannen jälkeen
skoolasin Nanandolle.

1143
01:39:54,490 --> 01:39:58,327
Noin tusinan paukun jälkeen
skoolasin Armandolle.

1144
01:40:00,328 --> 01:40:03,748
Kippasin 17 Jäger-paukkua.

1145
01:40:06,793 --> 01:40:11,423
Siinä vaiheessa show'tani
ei enää katsottu komedian takia,

1146
01:40:11,507 --> 01:40:16,387
vaan koska haluttiin nähdä,
millaiseen katastrofiin homma päättyy.

1147
01:40:16,512 --> 01:40:21,975
Kun kurkotan kohti
paukkua numero 18,

1148
01:40:22,100 --> 01:40:26,438
joku huusi takaa: "Riisu!"

1149
01:40:26,522 --> 01:40:32,152
Huusin naiselle, että riisu itse.
Hänen poikaystävänsä huusi:

1150
01:40:32,235 --> 01:40:36,115
"Kuule! Hän riisuu saman kuin sinä."

1151
01:40:36,198 --> 01:40:40,077
Ja yhtäkkiä oli bileet pystyssä.

1152
01:40:42,662 --> 01:40:48,252
Tyttö tuli lavalle,
ja hän oli todella kaunis.

1153
01:40:48,835 --> 01:40:51,255
Jäger kertoi.

1154
01:40:55,008 --> 01:41:00,263
Tyttö seisoi lavalla vieressäni.
Voin känniltäni hädin tuskin puhua.

1155
01:41:00,347 --> 01:41:05,935
Yleisö alkaa huutaa. Riisu! Riisu!

1156
01:41:06,018 --> 01:41:09,857
Päätin aloittaa. Potkaisin kengän pois.
Tyttö potkaisi sandaalin pois.

1157
01:41:09,940 --> 01:41:14,487
Potkaisin toisen kengän pois,
hän toisen sandaalin.

1158
01:41:14,570 --> 01:41:20,408
Lopulta seisoin lavalla
pelkissä boksereissa.

1159
01:41:20,492 --> 01:41:23,787
Tytöllä on urheilurintsikat ja alkkarit.

1160
01:41:23,870 --> 01:41:27,207
Kaikki tietävät, että on hänen vuoronsa.

1161
01:41:27,290 --> 01:41:31,503
Saatan joutua ongelmiin tästä,
koska minä yllytin.

1162
01:41:31,587 --> 01:41:33,963
Sanoin…

1163
01:41:36,175 --> 01:41:39,470
Kohta nähdään jotain!

1164
01:41:39,553 --> 01:41:43,723
En tiedä mitä nähdään,
mutta kohta nähdään jotain.

1165
01:41:43,807 --> 01:41:47,602
Joko ryntäät tai mirri.

1166
01:41:50,063 --> 01:41:54,192
Tyttö kuuli "mirri"
ja ryntäsi pois lavalta.

1167
01:41:54,275 --> 01:41:59,238
Jäin siihen boksereissani
eikä kukaan ole apunani.

1168
01:41:59,322 --> 01:42:06,078
Lopulta Martin tuli ovesta,
juoksi portaat alas ja nappasi mikin.

1169
01:42:06,205 --> 01:42:11,000
Hän käski mennä yläkertaan.
Mutta olen pihalla ja tuijotan lattiaa.

1170
01:42:11,083 --> 01:42:13,503
Olen ympäri päissäni.

1171
01:42:16,173 --> 01:42:19,217
Näytän Mortal Kombatin lopulta.

1172
01:42:22,220 --> 01:42:26,725
Katsoin muualle, joten
Martin läpsäisi minua rintaan.

1173
01:42:26,892 --> 01:42:32,438
Näin, että Martinin kasvot
olivat suolan peitossa.

1174
01:42:34,525 --> 01:42:36,985
Koska hän on horo.

1175
01:42:37,903 --> 01:42:43,700
Martin käski minut yläkertaan,
mutten selviä portaista kännin takia.

1176
01:42:43,783 --> 01:42:47,997
Joten jouduin ryömimään nelinkontin.

1177
01:42:48,122 --> 01:42:52,918
Pääsin lopulta ylös, ja kaikki hurrasivat.

1178
01:42:53,002 --> 01:42:58,507
"Hän onnistui!"
Martin vain halusi minut pois.

1179
01:42:58,590 --> 01:43:05,555
"Vielä kerran Gabriel Iglesiasille!
Hän antoi teille kaikkensa!"

1180
01:43:05,638 --> 01:43:08,475
"Hän riisuutui melkein nakuksi."

1181
01:43:10,602 --> 01:43:13,230
Minä kuulin sen.

1182
01:43:13,313 --> 01:43:15,482
"Melkein."

1183
01:43:16,023 --> 01:43:19,653
Olkapäälleni ilmestyi pieni piru.

1184
01:43:19,778 --> 01:43:22,405
Sen nimi oli Jäger.

1185
01:43:23,698 --> 01:43:28,620
Ja portaiden yläpäässä, arvatkaa vain…

1186
01:43:29,705 --> 01:43:32,540
Heitin kalsareilla Martinia.

1187
01:43:32,623 --> 01:43:38,005
Puolet yleisöstä näki nakuprofiilini,
puolet Pikachun.

1188
01:43:44,093 --> 01:43:48,473
Tällaisten tarinoiden ongelma on se,

1189
01:43:48,557 --> 01:43:53,312
että niiden uskottavuutta epäillään.

1190
01:43:53,395 --> 01:43:58,733
Miten voisin muka muistaa
tarinan niin tarkasti,

1191
01:43:58,817 --> 01:44:02,820
kun olin juonut niin paljon?

1192
01:44:02,903 --> 01:44:08,868
En minä muistakaan.
Mutta show nauhoitettiin.

1193
01:44:11,372 --> 01:44:14,582
Siksi osaan tarinan hyvin.

1194
01:44:14,875 --> 01:44:21,507
"Hän riisuu saman kuin sinä."

1195
01:44:21,590 --> 01:44:23,592
Osaan tarinan.

1196
01:44:25,468 --> 01:44:30,807
Vuosien varrella on kysytty usein,
ovatko tarinani totta.

1197
01:44:30,890 --> 01:44:36,397
Kerron itsestäni, Snoop Doggista,
Martinista, seikkailustani ja pojastani.

1198
01:44:36,480 --> 01:44:41,360
Ihmiset kysyvät aina,
ovatko jutut totuudenmukaisia.

1199
01:44:41,443 --> 01:44:46,948
Edellisessä spesiaalissa puutuin siihen,
koska olen väsynyt kysymyksiin.

1200
01:44:47,032 --> 01:44:50,577
Tein asian selväksi
edellisen spesiaalin lopussa.

1201
01:44:50,660 --> 01:44:55,040
Näytin jokaisen tarinaan liittyvän kuvan,

1202
01:44:55,123 --> 01:44:59,043
jotta tarinat uskottaisiin tosiksi.

1203
01:45:00,878 --> 01:45:03,340
Ja tämä ilta…

1204
01:45:06,968 --> 01:45:10,847
Ei ole poikkeus. Joten…

1205
01:45:12,807 --> 01:45:18,647
Olinko lavalla alasti?

1206
01:45:21,400 --> 01:45:23,402
Nyt, Ryan.

1207
01:45:24,402 --> 01:45:26,780
Kusetan teitä.

1208
01:45:31,535 --> 01:45:34,830
Luulitte näkevänne kolmiulotteisen.

1209
01:45:37,748 --> 01:45:41,670
Anteeksi. Halusin vain naurattaa itseäni.

1210
01:45:41,753 --> 01:45:46,633
Osa teistä hätääntyi.
"Täällä on lapsia!"

1211
01:45:49,218 --> 01:45:51,220
Varjele.

1212
01:45:52,597 --> 01:45:57,185
Minulta kysytään eniten sitä,
miten kirjoitan vitsini.

1213
01:45:57,310 --> 01:46:02,815
Se on simppeliä.
En istuudu kirjoittamaan.

1214
01:46:02,898 --> 01:46:06,403
Se sujuu huonosti. Kysykää Oscareilta.

1215
01:46:08,947 --> 01:46:13,118
Koen juttuja ja sitten jaan ne lavalla.

1216
01:46:13,202 --> 01:46:16,287
Pidän ne, joille yleisö nauraa.

1217
01:46:16,413 --> 01:46:19,917
Muita juttuja työstän,
kunnes joku hirnahtaa.

1218
01:46:21,460 --> 01:46:25,797
Yli 15 vuotta sitten Ivan,

1219
01:46:25,880 --> 01:46:30,385
joka on pitkäikäisin työntekijäni…

1220
01:46:30,468 --> 01:46:34,138
Hän ei ole vanha,
mutta hän on ollut kuvioissa kauan.

1221
01:46:35,098 --> 01:46:41,020
Hän on ollut mukana alusta asti.
Hän kuvasi videokameralla.

1222
01:46:41,103 --> 01:46:44,817
Jo videokamera kertoo,
millä aikaskaalalla liikutaan.

1223
01:46:45,525 --> 01:46:51,197
Osa teistä ei tiedä, mikä on
videokamera. Aikansa Snapchat.

1224
01:46:53,073 --> 01:46:58,872
Ivan nauhoitti show't
ja pani kameran, jalustan -

1225
01:46:58,955 --> 01:47:02,708
ja läjän nauhoja kömpelöön laukkuun.

1226
01:47:02,792 --> 01:47:06,505
Hotellihuoneessa hän irrotti
telkkarin suojalevyn takana,

1227
01:47:06,588 --> 01:47:11,927
kytki kameran siihen ja katselimme
show'n. Kävin läpi matskuani.

1228
01:47:12,718 --> 01:47:16,430
Eräänä iltana menimme syömään.
Ivan pakkasi laukun.

1229
01:47:16,515 --> 01:47:19,852
Tapasimme hotellin aulassa.

1230
01:47:19,935 --> 01:47:24,898
Ivan unohti kameralaukun aulaan.

1231
01:47:24,982 --> 01:47:29,193
Menimme syömään,
ja sillä välin laukku katosi.

1232
01:47:30,278 --> 01:47:34,825
Emme saaneet nauhaa takaisin.

1233
01:47:36,785 --> 01:47:42,373
Sattuipa sopivasti, joku ajattelee.
Nakunauha on mennyttä.

1234
01:47:44,000 --> 01:47:50,590
Miksi keksisin tarinan, joka voisi
pilata uskottavuuteni ja imagoni?

1235
01:47:50,673 --> 01:47:56,303
En kaipaa lyhyitä nauruja,
vaan haluan nauhan katoavan.

1236
01:47:58,598 --> 01:48:05,022
Jossain on video minusta tekemässä
typeryyksiä, ja haluaisin sen takaisin.

1237
01:48:05,105 --> 01:48:10,193
Tosi moni näkee spesiaalin,
kun Netflix ottaa tämän ohjelmistoon.

1238
01:48:10,277 --> 01:48:14,030
Toivottavasti tämän näkee se,
jolla video on.

1239
01:48:16,073 --> 01:48:21,622
Ja haluan sanoa sille ihmiselle
olohuoneessaan…

1240
01:48:22,705 --> 01:48:26,752
Tiedän, että nauha on sinulla.

1241
01:48:26,835 --> 01:48:32,090
Ja minulla on 50 000 dollaria
vain sinulle.

1242
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
Hae rahasi.

1243
01:48:46,020 --> 01:48:51,735
Minulta on kysytty samaa asiaa
viimeiset 25 vuotta.

1244
01:48:51,818 --> 01:48:56,447
Mikä on kaikkien
komediavuosiesi aikana -

1245
01:48:57,157 --> 01:49:00,660
ollut urasi suurin hetki?

1246
01:49:01,452 --> 01:49:06,415
En koskaan korosta
mielessäni yhtä tiettyä juttua.

1247
01:49:06,498 --> 01:49:10,837
Uskomattomia hetkiä
on riittänyt 25 vuoden aikana.

1248
01:49:10,962 --> 01:49:17,385
On ihanaa, että äiti ehti nähdä,
miten hänen poikansa alkoi menestyä.

1249
01:49:17,510 --> 01:49:24,225
Hän kasvatti pojan, joka kunnioittaa
ihmisiä ja tavoitteli unelmaansa.

1250
01:49:26,310 --> 01:49:28,272
Siksi en halua korostaa -

1251
01:49:28,355 --> 01:49:34,360
mitään tiettyä päivämäärää,
aikaa tai tapahtumaa,

1252
01:49:34,443 --> 01:49:38,907
kun minulta kysytään
urani suurinta hetkeä.

1253
01:49:40,200 --> 01:49:46,330
Mutta ongelma on se, että
joku voisi kysyä maanantaina.

1254
01:49:48,542 --> 01:49:53,630
"Mikä on urasi suurin hetki, Gabriel?"

1255
01:49:53,713 --> 01:49:56,507
Minulla on vastaus.

1256
01:50:03,890 --> 01:50:06,768
En yritä johtaa teitä harhaan.

1257
01:50:06,852 --> 01:50:11,898
Tämä ei ole urani suurin hetki.

1258
01:50:14,067 --> 01:50:18,738
Tämä on elämäni suurin hetki.

1259
01:50:22,742 --> 01:50:29,457
Voisin kuolla huomenna, koska olen
tehnyt kaiken haluamani ja vähän päälle.

1260
01:50:37,507 --> 01:50:40,718
Voin sanoa enää yhden jutun.

1261
01:50:44,222 --> 01:50:49,060
Poliisi pysäytti minut yöllä,
kun olin käynyt hakemassa donitseja.

1262
01:50:51,688 --> 01:50:56,150
Käännyin vasemmalle enkä oikealle.
Laatikko häiritsi keskittymistäni.

1263
01:50:56,233 --> 01:51:00,822
Kotona saat tuta. Olet ollut niin tuhma!

1264
01:51:01,488 --> 01:51:04,200
Niin kovin tuhma!

1265
01:51:04,283 --> 01:51:07,370
Siksi käännyin väärään suuntaan.

1266
01:51:13,585 --> 01:51:15,587
Palataan.

1267
01:51:17,463 --> 01:51:21,217
Poliisilta menee ikuisuus.
En jaksa odottaa.

1268
01:51:21,300 --> 01:51:24,137
Nostan laatikon syliini ja avaan sen.

1269
01:51:28,767 --> 01:51:32,312
Poliisi ilmestyy ikkunaan,
juuri kun aion aloittaa.

1270
01:51:32,395 --> 01:51:36,023
"Tiedätkö, miksi pysäytin sinut?"
Liian helppoa. Sanoin:

1271
01:51:36,523 --> 01:51:39,193
"Koska haistoit nämä!"

1272
01:51:46,075 --> 01:51:51,080
Los Angeles. Rakastan sinua.
Olet kotini.

1273
01:51:51,915 --> 01:51:58,128
Kiitos 25 vuodesta
ja elämäni hienoimmasta illasta.

1274
01:51:58,212 --> 01:52:01,257
En unohda teitä koskaan.

1275
01:52:01,340 --> 01:52:04,343
Kiitos, kiitos.

1276
01:52:05,052 --> 01:52:10,100
Show on omistettu
Vincente Fernandezin muistolle!

1277
01:52:10,183 --> 01:52:14,520
Aplodit Martinille!

1278
01:52:29,327 --> 01:52:33,498
Taputtakaa miehelle,
joka teki tänään historiaa.

1279
01:52:33,623 --> 01:52:38,377
Te ja Gabriel Iglesias!

1280
01:52:43,550 --> 01:52:47,470
Voin sanoa teille tässä ja nyt,
että tämäcabrón,

1281
01:52:47,553 --> 01:52:53,560
Gabriel Iglesias, toi teidät tänne
yhdistämään Los Angelesin.

1282
01:52:53,643 --> 01:52:59,190
Jokainen väri, rotu, uskomus, uskonto,

1283
01:52:59,273 --> 01:53:06,030
tausta ja naapurusto nauravat yhdessä -

1284
01:53:06,113 --> 01:53:11,160
Gabriel Iglesiasin ansiosta,
hyvät naiset ja herrat.

1285
01:53:28,637 --> 01:53:32,973
Kuunnelkaa kaikki te,
joilla on unelma.

1286
01:53:33,057 --> 01:53:38,688
Olemme kolme tavallista
meksikolaista heppua.

1287
01:53:38,772 --> 01:53:42,900
East Los Angelesista!
-Long Beachilta!

1288
01:53:43,150 --> 01:53:46,988
Wilmingtonista! Juuri niin.

1289
01:53:47,613 --> 01:53:53,410
Me seurasimme unelmaamme,
ja te pystytte samaan,cabrones.

1290
01:53:53,537 --> 01:53:58,123
Olkoon unelma mikä tahansa!
-Älkää antako kenenkään lannistaa!

1291
01:53:58,792 --> 01:54:02,378
Turha selitellä.
Mekin pystyimme siihen,por favor.

1292
01:54:02,462 --> 01:54:08,843
Tiedän, että joku katselee tätä
ja innostuu tekemään jotain suurta.

1293
01:54:08,927 --> 01:54:14,098
Olin pari vuotta sitten Philadelphiassa
ja näin Kevin Hartin -

1294
01:54:14,182 --> 01:54:17,477
esiintymässä näin isolla stadionilla.

1295
01:54:17,602 --> 01:54:22,148
Sanoin, että jos Kevin Hart voi,
niin sitten minäkin.

1296
01:54:25,985 --> 01:54:32,033
Toivottavasti joku, joka katseli tätä,
päättää onnistua itsekin.

1297
01:54:32,825 --> 01:54:39,040
Jahdatkaa unelmianne!
Tehkää töitä ja uhrauksia.

1298
01:55:18,285 --> 01:55:22,525
Tekstitys:
Juhamatti Lähdesmäki

1299
01:55:25,587 --> 01:55:29,090
Riisuutuiko hän nakuksi, Martin?

1300
01:55:29,507 --> 01:55:32,218
Pallit heiluivat joka puolella!

1301
01:55:35,645 --> 01:55:38,725
FLUFFY PALAA