1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Πώς ονομάζεσαι;

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Μαρτίν Μορένο.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Αλλά ίσως με ξέρετε ως…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Μαρτίν!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Περιοδεύω με τον Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας
είκοσι-κάτι χρόνια.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Μαρτίν!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
Είκοσι-κάτι χρόνια ουρλιάζει το όνομά μου.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Βιάσου, Μαρτίν!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Ούτε γάμος να ήταν. Απόλυτη επιτυχία!

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Ζήσαμε φοβερά πράγματα.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Φτάσαμε να παίζουμε
από γκαράζ, κλαμπ, σαλόνια,

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
σε θέατρα και γήπεδα σ' όλον τον κόσμο

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
και τώρα σ' ένα στάδιο.

16
00:00:52,773 --> 00:00:56,937
Λένε πως το χιούμορ είναι υποκειμενικό,
μα όταν ξεπουλάς ολόκληρο στάδιο

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
παύει να είναι.

18
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Άρα, τι να περιμένουμε;

19
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Ένα από τα μεγαλύτερα σόου
που είδε ποτέ το Λος Άντζελες.

20
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
Κι ό,τι κι αν κάνετε, μη χάσετε το τέλος.

21
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Αυτό θέλετε να το δείτε.

22
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Έμεινε να πούμε κάτι άλλο;

23
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,

24
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
ζωντανά από το Στάδιο Ντότζερ,
ο Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας!

25
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ EVENT ΤΟΥ NETFLIX

26
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
STADIUM FLUFFY
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠ' ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

27
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Λος Άντζελες!

28
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΜΑΣ ΕΝΩΝΕΙ

29
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Φλάφι!

30
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Τα καταφέραμε.

31
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Όχι εγώ, εμείς.

32
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Σας ευχαριστώ πολύ.

33
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Ευχαριστώ…

34
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
Είναι σαν… "Θέλουν να κλάψουν".
"Ναι, το θέλουν".

35
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Ούτε 30 δευτερόλεπτα δεν είμαι εδώ…

36
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Σας ευχαριστώ πολύ.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Ευχαριστώ.

38
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Ξέρω πως κάποιοι μάθατε μόλις
πως ο Μαρτίν υπάρχει.

39
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Επιτέλους θα τον δείτε, σωστά;

40
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Αν είστε Μεξικανοί, μοιάζει στον Ματσέτε.

41
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
Ή τον Μάρκο Αντόνιο Σολίς.

42
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Αν είστε λευκοί, στον Λεμπόφσκι.

43
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Είναι απίστευτο.
Ο Μαρτίν έλεγε αλήθεια, παιδιά.

44
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Ξεκινήσαμε από άθλια γκαράζ
και μπάρμπεκιου σε κήπους

45
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
και εφηβικά πάρτι και γάμους και…

46
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
Τώρα αυτό εδώ… είναι η καθημερινότητά μας.

47
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
Το αποψινό θα 'ναι
ό,τι πιο μεγάλο έχω κάνει

48
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
χωρίς αμφιβολία.

49
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Χαίρομαι που θα είστε μαζί μου.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Αυτό…

51
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Μετά τον Covid, δεν ήξερα τι θα γίνει.

52
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Καταλαβαίνετε;

53
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
Το μόνο καλό για μένα από το 2020

54
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
ήταν πως κάπως έχασα 30 κιλά.

55
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Ευχαριστώ. Ναι.

56
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Έχασα 30 κιλά.

57
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Με ρωτάνε "Ποιο είναι το μυστικό;"

58
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
Λέω "Δεν έχει, έκλεισαν όλα τα εστιατόρια.

59
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
Να το μυστικό".

60
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Δεν ήξερα να μαγειρεύω. Αυτό ήταν.

61
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Έφτιαχνα λουκάνικα
στην τοστιέρα στο σπίτι.

62
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Ήμασταν περιοδεία
στο Καλαμαζού του Μίσιγκαν

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
όταν μάθαμε πως έπρεπε να πάμε σπίτι.

64
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Και στο σπίτι ανοίξαμε τις τηλεοράσεις μας

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
και τους ακούσαμε να μας λένε ψέματα.

66
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Δεν μιλάω για συνωμοσίες,
αλλά μας το είπαν, έτσι;

67
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
"Θα είναι μόνο για δύο εβδομάδες".

68
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Έτσι μας είπαν.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
"Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλούμε

70
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
να μείνετε σπίτι για δύο εβδομάδες

71
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
με τις οικογένειές σας,
μέχρι να βγάλουμε άκρη.

72
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
Ο Δρ Φάουτσι μάς έδωσε νέες πληροφορίες.

73
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Χρειαζόμαστε μόνο δύο εβδομάδες".

74
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Ζητώ συγγνώμη που χρησιμοποίησα
τη στερεοτυπική λευκή γέρικη φωνή.

75
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Αλλά αυτή επέλεξαν.

76
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Γιατί αυτήν ακούμε σε περιόδους κρίσης.

77
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Δεν θα μπορούσε να 'ναι άλλη.

78
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Ας πούμε…

79
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"Σκάστε κι ακούστε!

80
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
Μόνο δυο βδομάδες, ντάξει;

81
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
Θα πάτε σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά.

82
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
Κι αν έρθει ο Covid,

83
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
να του πείτε 'Λείπει, φιλαράκο.

84
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Ξαναέλα, δεν πειράζει'.

85
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
Μόνο 2 βδομάδες".

86
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Δεν θα μπορούσε να 'ναι άλλη.

87
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Ας πούμε…

88
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Ακούστε τι θα κάνετε, που να με πάρει.

89
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Θα ταμπουρωθείτε σπίτι.

90
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Θα αράξετε
κι αν σας χτυπήσει ο Covid την πόρτα,

91
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
θα του την ανάψετε, στο δόξα πατρί.

92
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
Μόνο δυο βδομάδες".

93
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Δεν μπορούσε να 'ναι άλλη φωνή.

94
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Ας πούμε…

95
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Ακούστε τι θα γίνει, μάγκες.

96
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Θα πάτε σπίτι με τη φαμίλια, το 'χουμε;

97
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
Κι αν…" Με τη φωνή του μαύρου δεν γελάμε;

98
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Δικό σας πρόβλημα.
Εγώ δεν έχω τέτοιες τύψεις.

99
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Είμαι μια χαρά.

100
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Αλλά ναι, είπαν δύο εβδομάδες.

101
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Οι δύο εβδομάδες έγιναν δύο μήνες,

102
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
μετά μισός χρόνος και μετά ένας και κάτι.

103
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
Και σιγά-σιγά μάθαμε
ποιος κινδύνευε περισσότερο

104
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
από τον Covid-19.

105
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Είναι οι άνω των 45.

106
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Οι παχύσαρκοι.

107
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Να τα μας.

108
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Οι διαβητικοί. Πλάκα μου κάνετε;

109
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Κυρίως, οι Λατινοαμερικανοί
κι οι Αφροαμερικανοί.

110
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Τα λέμε, φιλενάδα.

111
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Μοιάζει να έχω 85 τοις εκατό
των υποκείμενων νοσημάτων.

112
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Άνω των 45, διαβητικός,
χοληστερίνη, υψηλή πίεση.

113
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Εγώ κι ο Covid γίναμε ματς στο Tinder.

114
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Επιτέλους κάποια είπε ναι.

115
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
Τη λένε Κορόνα.

116
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Ναι.

117
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
Η μάσκα είναι ακόμα θέμα.

118
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Άλλοι είναι υπέρ, άλλοι κατά.

119
00:08:31,070 --> 00:08:34,875
Σε κάποια μέρη τη ζητάνε,
σε άλλα είναι προαιρετική.

120
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
Το μεγαλύτερο παράπονο που έχω ακούσει

121
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
είναι πως η μάσκα μυρίζει παράξενα.

122
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
Ήρθε η ώρα να σας πω πως δεν ισχύει.

123
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Εσείς μυρίζετε.

124
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Τώρα μυρίζετε αυτό
που σας λένε όλοι τόσα χρόνια.

125
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
Επιτέλους καπνίζετε ό,τι κι οι υπόλοιποι.

126
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Ναι.

127
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Η αλήθεια είναι
πως η δική μου μάσκα μυρίζει υπέροχα.

128
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Μυρίζει Oreo και κέικ τρες λέτσες.

129
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Αν τη μυρίζατε τώρα,

130
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
θα χέζατε ντόνατ, τόσο καλή είναι.

131
00:09:10,870 --> 00:09:14,233
Λέω να την πουλήσω στο OnlyFans
μπας και βγάλω τίποτα.

132
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Καταλάβατε μερικοί; Βρωμιάρηδες!

133
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
Το επόμενο που θα πω

134
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
δεν είναι από καμία άποψη πολιτικό θέμα.

135
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Μη θεωρήσετε πως είναι.

136
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Το εμβόλιο.

137
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Ορισμένοι σκέφτεστε "Ορίστε.

138
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Να το, ήξερα ότι θα το κάνει.

139
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Στο κούτελό του γράφει 'ενισχυτική δόση'".

140
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Δεν θα σας πω τι να κάνετε με το σώμα σας.

141
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Θα σας πω μόνο μια ιστορία.

142
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Εγώ εμβολιάστηκα
και δεν το λέω για να πάρω αποδοχή.

143
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
Σας το λέω γιατί

144
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
είχα 85 τοις εκατό
των υποκείμενων νοσημάτων.

145
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Έπαιζα με την τύχη μου.

146
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
Επίσης, ήθελα να δουλέψω.

147
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Εμβολιάστηκα,

148
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
αλλά στην αρχή όταν ήθελες το εμβόλιο

149
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
δεν το ζητούσες απλά στο φαρμακείο.

150
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Έκλεινες ραντεβού.

151
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Και πήγαινες με το αμάξι,
δεν εμφανιζόσουν απλά εκεί.

152
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Προσπάθησα.

153
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Με τη φάτσα μου, το 'παιξα φιλικός.

154
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Τελικά αυτό πιάνει μόνο στα εστιατόρια.

155
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Άνετα πάω χωρίς κράτηση
στο Red Lobster Σάββατο βράδυ.

156
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Έχετε κάνει κράτηση;

157
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
Ο Φλάφι! Φτιάξτε μπισκότα!"

158
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Για το εμβόλιο
έκλεισα ραντεβού, όπως όλοι.

159
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Πλησίαζες με το αυτοκίνητο.

160
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Είχε ένα ηχειάκι.

161
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
"Παρακαλώ".

162
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Γνώριμο αυτό.

163
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Ναι, θα πάρω…

164
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
ένα μεγάλο εμβόλιο".

165
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
-"Pfizer ή Moderna;"
-"Έχω κουπόνι.

166
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
Όποιο είναι δωρεάν".

167
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Πλησιάστε το παράθυρο".
Πήγαινες στο επόμενο.

168
00:11:02,302 --> 00:11:05,665
Κι ένας τύπος καλυμμένος πατόκορφα,
ήταν σαν…

169
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Έδινες το χέρι σου
και έτρωγες ψαροντουφεκιά.

170
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Και μετά πάρκαρες

171
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
για 10-15 λεπτά,
μην πάθεις αλλεργική αντίδραση.

172
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Κάθομαι, λοιπόν, στο αμάξι
με το ραδιόφωνο και το κλιματιστικό

173
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
και κοιτάω έξω
κι έχει κόσμο που διαδηλώνει.

174
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
Που είναι εντάξει.

175
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Είναι κατοχυρωμένο δικαίωμα
και είμαι υπέρ.

176
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Με πειράζει όταν οι διαδηλωτές
κατεβαίνουν απ' το πεζοδρόμιο

177
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
και χώνονται στη μούρη σου.

178
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Να τι έγινε.

179
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Κοιτάζω έξω, τους βλέπω
και διασταυρώνομαι με μία.

180
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Ήμουν ασφαλής στο αμάξι μου.

181
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
Και κάνω "Τι θες;"

182
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
Η γυναίκα που κοιτάω
ξαφνικά έρχεται προς το μέρος μου.

183
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
Και λέω "Σκατά".

184
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Φτάνει στο αμάξι κι αρχίζει να βρίζει.

185
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Πρώτη φορά με έβριζε ξένος χωρίς λόγο.

186
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Φτάνει στο αμάξι κι αρχίζει.

187
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Είσαι βλάκας!

188
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Έκανες το εμβόλιο;

189
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Δεν έχεις ιδέα
τι έβαλες στο σώμα σου, ηλίθιε!"

190
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Δεν ήξερα τι να πω.

191
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Ήθελα να της πω "Τρώω τσορίθο, ρε ηλίθια!"

192
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Δεν έχεις ιδέα
από τι πρέπει να περάσει το εμβόλιο

193
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
για να πιάσει έστω και λίγο.

194
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Μιλάμε για τσορίθο, τσιτσαρόν, καρνίτας,

195
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
κάρνε ασάντα, χοτ ντογκ,
μπολονέζ, Σπαμ, μενούδο,

196
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
κάλδο δε ρες χρόνων.

197
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Μιλάμε για δοκιμασίες.

198
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά,

199
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
έπρεπε να συνεννοηθούμε και με το Netflix

200
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
για το νέο σόου.

201
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
Και μέσα στην πανδημία, ειδικά το 2020,

202
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
δεν υπήρχε περίπτωση
να μαζέψεις κόσμο πουθενά,

203
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
πόσο μάλλον σε στάδιο.

204
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Οπότε μας το ξεκαθάρισαν.

205
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Χρειαζόμαστε νέο σόου,
όσο το δυνατόν πιο σύντομα".

206
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Δεν είχε καν βγει το Squid Games.

207
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Θυμάστε…

208
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Κόκκινο φως

209
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Κάποιοι το βρίσκετε ρατσιστικό,
αλλά είναι ακριβές.

210
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Οπότε το Netflix είπε
"Με την πρώτη ευκαιρία που θα βρείτε

211
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
να βιντεοσκοπήσετε σόου, το θέλουμε".

212
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Έτσι πέρασε ο καιρός

213
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
και προέκυψαν δύο τέτοιες ευκαιρίες
στα τέλη του 2020.

214
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Μία στη Φλόριντα και μία στο Τέξας.

215
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Ακούω Τεξανούς να ζητωκραυγάζουν.

216
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Κούνια που σας κούναγε.
Εκεί κόλλησα Covid.

217
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Κωλοβάρεμα σκέτο.

218
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Οπότε…

219
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Να τι έγινε.

220
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Είχα ξανακάνει σόου στο Τέξας,

221
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
αλλά ποτέ στο Σαν Αντόνιο,

222
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
οπότε το σχέδιο ήταν να κάνουμε εκεί

223
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
το σόου για τη σειρά του Netflix.

224
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Δεν μπορούσαμε να μετακινηθούμε ιδιαίτερα.

225
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Θυμάστε, μας έλεγαν
"Όχι πολλές συναναστροφές.

226
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Μη συναναστρέφεστε πολλούς".

227
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Οπότε, για να είμαστε
προνοητικοί και προσεκτικοί

228
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
πήγαμε εκεί όλοι μαζί σαν ομάδα

229
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
και είπαμε

230
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"Θα μείνουμε στο Σαν Αντόνιο 30 μέρες.

231
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
Θα κάνουμε 30 σόου και την τελευταία μέρα

232
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
θα βιντεοσκοπήσουμε το σόου".

233
00:15:08,187 --> 00:15:13,793
Έτσι θα μπορέσω να ξαναεμφανιστώ στο κοινό
γιατί είχα έναν χρόνο να ανέβω σε σκηνή.

234
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Κι όταν φτάσαμε με ρώτησαν

235
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Θέλεις να μείνεις σε σπίτι ή ξενοδοχείο;"

236
00:15:19,918 --> 00:15:23,723
Κι είπα "Πρώτη φορά θα ζήσω στο Τέξας
οπότε για να δούμε πώς είναι τα σπίτια".

237
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Και μας έκλεισαν ένα σένιο Airbnb

238
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
κι ήμασταν ο Μαρτίν, ο Άλφρεντ,
ο φίλος μου ο Ρικ κι εγώ.

239
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Ήταν σαν μεξικάνικο ριάλιτι.

240
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Είμαστε όλοι μαζί σ' ένα μεγάλο σπίτι.

241
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Ο καθένας με το δωμάτιό του.

242
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
Εγώ, φυσικά, πήρα το μεγάλο.

243
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
Ξέρετε…

244
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Πώς κάνετε έτσι; "Όχι!"

245
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Ναι!

246
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Ανοίγω, λοιπόν, την πόρτα, ανάβω το φως…

247
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
Σκέφτομαι "Τι πανέμορφο δωμάτιο.

248
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Είναι τεράστιο!"

249
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
Και τότε προσέχω μια τρύπα στον τοίχο.

250
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
Και λέω "Παράξενο".

251
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Πλησιάζω τον τοίχο

252
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
κι από κοντά συνειδητοποιώ
πως δεν είναι τρύπα.

253
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
Είναι γιγάντια κατσαρίδα.

254
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Δεν υπερβάλλω.

255
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
Σας λέω, ήταν μεγάλη.

256
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Τόσο μεγάλη.

257
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Αυτή τη μονάδα μέτρησης
την έχω χρησιμοποιήσει για να υπερβάλω,

258
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
αλλά τώρα δεν υπερβάλλω. Ήταν τόσο μεγάλη.

259
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
Και μη μου πείτε
"Παραείσαι καλός για κατσαρίδες;"

260
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Όχι! Μεγάλωσα με κατσαρίδες.

261
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Ζούσαμε σε πολυκατοικίες, φτωχογειτονιές.

262
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Πάντα είχαμε κατσαρίδες,
αλλά διαφορετικές.

263
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Αρχικά, ήταν τόσο μεγάλες.

264
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
Και της Καλιφόρνια
είναι πολύ διαφορετικές.

265
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Για παράδειγμα,
όταν ανάβεις φως, σκορπίζουν.

266
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
Στο Τέξας, άραξε.

267
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
Στην Καλιφόρνια αντιδρούν
στον ήχο και την κίνηση.

268
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
"Την κάνουμε!"

269
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Δοκίμασα την καλιφορνέζικη τεχνική μου
στην Τεξανή κατσαρίδα.

270
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Είπα…

271
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
Κι εκείνη ήταν τύπου "Τι;"

272
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Θεέ μου, μάλλον εγώ είμαι ο εισβολέας εδώ.

273
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Και μπαίνει τότε η μάνατζερ της περιοδείας

274
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
και λέει "Όλα εντάξει με το διαμέρισμα;"

275
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
Λέω "Όχι, το δωμάτιο είναι τέλειο,
αλλά κοίτα τον τοίχο".

276
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"Έχει μια τρύπα!"

277
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
Λέω "Για πήγαινε κοντά".

278
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Πλησιάζει και λέει
"Α, μια τεράστια κατσαρίδα".

279
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
Λέω "Δεν σε πειράζει;"

280
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
Λέει "Στο δικό μου δωμάτιο είναι;"

281
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Κάνει μπαμ πως με ενοχλεί η κατσαρίδα
κι εκείνη λέει

282
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Θέλεις να κανονίσω τη φιλεναδίτσα σου;"

283
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Είναι λίγο ευνουχιστικό

284
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
γιατί εγώ είμαι μεγαλόσωμος
κι εκείνη 1,50.

285
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Λέει "Στην άκρη, βλάκα".

286
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Βγάζει το παπούτσι της,
ανεβαίνει στην καρέκλα,

287
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
τραβάει πίσω το χέρι, τύπου

288
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Την ξέσκισε.

289
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Πετάει κάτω το παπούτσι, το φορά.

290
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
Κοιτάω τον τοίχο,

291
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
συνεχίζει να κουνιέται.

292
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
Λέω "Θύμωσες τη φίλη μας".

293
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Αμυντική, εκείνη.

294
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
"Πάμε για δεύτερο γύρω, βλάκα!"

295
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Βουτάει το παπούτσι, ανεβαίνει πάνω,

296
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
ετοιμάζει το χέρι

297
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
κι εκεί που ετοιμάζεται να τη διαλύσει…

298
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
πετάει η μαλακία.

299
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Κατσαρίδα Χάρι Πότερ!

300
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Φίλε! Κοιτάξτε!

301
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Καραφρίκαρα.

302
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Λοιπόν, ήμασταν εκεί 27 μέρες.

303
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
Και για κάποιον λόγο, την 27η μέρα

304
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
από τα 30 άτομα
που μαζεύτηκαν για τη βιντεοσκόπηση,

305
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
ήμουν ο μοναδικός που κόλλησε Covid-19.

306
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Κανένας άλλος.

307
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Ούτε ο Μαρτίν, ο Άλφρεντ… Κανείς.

308
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Λέω στον Μαρτίν
"Φίλε, δεν ξέρω πού το κόλλησα".

309
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
Και λέει "Νομίζω απ' την κατσαρίδα".

310
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Τέλος πάντων, πέρα απ' τον Covid…

311
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
Και λυπάμαι ειλικρινά, Σαν Αντόνιο,

312
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
γιατί το σχέδιο ήταν να γίνει εκεί το σόου

313
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
και για προφανείς λόγους δεν έγινε.

314
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Ελπίζω να καταλαβαίνετε
γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό απόψε.

315
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Πέρα απ' τον Covid και τα εμβόλια, λοιπόν,

316
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
ανακαλύπτω πως κάποιος
προσπαθεί να με εκβιάσει για χρήματα.

317
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
Και δεν ήταν καν συγγενής.

318
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Πάει στον διάολο, λοιπόν. Δείτε.

319
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Παίρνει τηλέφωνο ο μάνατζέρ μου

320
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
και λέει πως επικοινώνησε κάποιος

321
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
λέγοντας πως έχει βίντεο με εμένα

322
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
να φέρομαι "απρεπώς" σε μοντέλα.

323
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Δείτε φάτσες.

324
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Κι εγώ αυτό είπα, παιδιά.

325
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
"Θέλω να το δω κι εγώ".

326
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Με όλον τον σεβασμό σε κάθε γυναίκα

327
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
που μου έδωσε ποτέ ευκαιρία.

328
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Καμιά τους δεν ήταν μοντέλο.

329
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Ίσως ένα-δυο πεταλουδίτσες
από τη Γουέστ Κοβίνα.

330
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Αλλά δεν ήταν μοντέλα.

331
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Ήταν απλά νομοταγείς πολίτες. Ευχαριστώ.

332
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Τέλος πάντων, είπε ότι είχα ως το πρωί

333
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
να καταθέσω 50.000 δολάρια
σε έναν λογαριασμό

334
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
αλλιώς θα έστελναν το βίντεο στα κανάλια

335
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
κι η καριέρα μου θα τελείωνε.

336
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Όταν πήρα το μήνυμα
ήταν ήδη έξι το απόγευμα.

337
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Είχα χάσει την προθεσμία από ώρα.

338
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Οπότε λέω "Ας ανοίξω την τηλεόραση
να δω αν έχω ακόμα δουλειά".

339
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Προφανώς πρώτη φορά το ακούτε όλο αυτό

340
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
γιατί δεν υπήρχε βίντεο.

341
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Ήθελαν απλώς να τρομάξω
και να δώσω τα λεφτά.

342
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Σας λέω την ιστορία μόνο επειδή…

343
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
μόνο 50.000;

344
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Σοβαρά τώρα; Τόσα αξίζει η καριέρα μου;

345
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Δεν λέω, είδα
πώς αντιδράσατε μερικοί στο ποσό.

346
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
Είναι πολλά λεφτά.

347
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
Αν, όμως, κυνηγάς διάσημους,

348
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
αυτό το ποσό είναι πολύ μικρό.

349
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Για να καταλάβετε,
το ίδιο έκαναν και στον Κέβιν Χαρτ.

350
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
Εκείνου του ζήτησαν 10.000.000.

351
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Δέκα εκατομμύρια.

352
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Οπότε ξέρω τη θέση μου

353
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
στην ιεραρχία των επιτυχημένων κωμικών.

354
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Ο Κέβιν Χαρτ αξίζει 10.000.000

355
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
κι εγώ τρώω εκβιασμούς με έκπτωση.

356
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
-"Πού ψώνισες τον εκβιασμό σου;"
-"Σε προσφορά στο σουπερμάρκετ".

357
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Πενήντα χιλιάδες.

358
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Ούτε SUV δεν αγοράζεις.

359
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
Στην καλύτερη Hyundai μεσαίας κατηγορίας.

360
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Και την απλή έκδοση.

361
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Με χειροκίνητα παράθυρα.

362
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Πενήντα χιλιάδες;

363
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Το καλό είναι, τουλάχιστον

364
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
πως είχα αρκετή δουλειά στην πανδημία.

365
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Γύρισα μια ταινία απ' το σαλόνι μου.

366
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Κι όχι για το Pornhub.

367
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Έχει ήδη βγει στο σινεμά.

368
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Λέγεται Space Jam και παίζει ο ΛεΜπρον.

369
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Λος Άντζελες, σας μιλά
η νέα φωνή του Σπίντι Γκονζάλες.

370
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Ευχαριστώ.

371
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Είναι αστείο πως προσέλαβαν
τον πιο αργό Μεξικανό

372
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
για να παίξει τον πιο γρήγορο.

373
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Δυο βδομάδες αφού πήρα τον ρόλο

374
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
μαθαίνω πως θέλουν να αφαιρέσουν
τον Σπίντι Γκονζάλες.

375
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Θα έχετε ακούσει
πως τα έβαλαν με δύο καρτούν.

376
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Τον Πέπε Λε Πιου και τον Σπίντι.

377
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Για τον Πέπε, καταλαβαίνω.

378
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Έχει μακρύ χέρι.

379
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Αλλά το κρύβει με τα "Ω, μον σερί".

380
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
"Μον σερί".

381
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Ναι.

382
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Μα ο Γκονζάλες τι κακό έκανε;

383
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Είναι Μεξικανός και γρήγορος.
Δεν είναι έγκλημα αυτό.

384
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Στο Μοντεμπέλο αυτό σου δίνει να φας.

385
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Σκέφτηκα πως δεν μπορώ
να τους αφήσω να τον πειράξουν.

386
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Να τον ακυρώσουν.

387
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Έτσι, τον υπερασπίστηκα.
Ήταν κι η μοναδική μου δουλειά.

388
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Πήγα στο μοναδικό μέρος
όπου θα μπορούσα να τον προστατεύσω.

389
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Στο Twitter.

390
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
Και το Twitter είναι τρομακτικό μέρος.

391
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Είναι.

392
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Πας εκεί μόνο για να μαλώσεις,
να αποδείξεις κάτι.

393
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Ένας φίλος μού είπε "Αν θέλεις προσοχή,

394
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
βάλε χάσταγκ". Οπότε το έκανα.

395
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Έγραψα ένα τουίτ που έλεγε
"Προς #cancelculture.

396
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Με λένε Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας

397
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
κι είμαι η νέα φωνή του Σπίντι Γκονζάλες.

398
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Δεν θα με ακυρώσετε, ούτε θα με πιάσετε".

399
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
Και το πόσταρα.

400
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Δεν ήξερα πως όταν πας στο Twitter

401
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
γυρεύοντας μπελάδες

402
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
τους βρίσκεις.

403
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Ναι.

404
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Όλα τα μεγάλα δίκτυα
χρησιμοποίησαν το τουίτ μου

405
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
σε ρεπορτάζ
για την κουλτούρα της ακύρωσης.

406
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
Το ABC, το NBC, το CBS, το CNN.

407
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Αν το ήξερα,
θα είχα κάνει ορθογραφικό έλεγχο.

408
00:25:13,032 --> 00:25:16,955
Με πήραν οι δικοί μου.
"Χαζός είσαι; Μάθε να γράφεις!"

409
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Θεέ μου.

410
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Μέχρι και το Fox News έκανε ρεπορτάζ.

411
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Το Fox News.

412
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Πώς το ξέρω;

413
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Πήρε ο οδηγός του λεωφορείου μου.

414
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Ήταν ενθουσιασμένος.

415
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Λέει "Φλάφι, να σε πάρει, είμαι περήφανος.

416
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Τα κατάφερες, σε έδειξε το Fox News".

417
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
"Ντέιβ, είσαι βλάκας" του λέω.

418
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
Λέει "Ζήτω η Αμερική".

419
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Ακόμα και η Warner Bros. με ευχαρίστησε

420
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
και ξαφνικά βρέθηκα σε μια κλήση στο Zoom.

421
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Πολλοί από μας συνηθίσαμε το Zoom

422
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
και είναι βολικό, έτσι;

423
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Φαίνεται μόνο αυτό.

424
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Για την πλάκα μου,
κάθε φορά που είχα κλήση

425
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
έμπαινα φουλ ξεβράκωτος.

426
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Αν δεν γελάτε, ρωτήστε κάποιον που γελάει

427
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
γιατί δεν υπάρχει επιστροφή απ' αυτό.

428
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Άφηνα σημάδια από ταλκ σε όλο το σπίτι.

429
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Ήταν σαν επεισόδιο του Narcos.

430
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Μπαίνω, λοιπόν, στην κλήση

431
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
με τον σκηνοθέτη, τον σεναριογράφο
και τον παραγωγό του Space Jam.

432
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Είναι πολύ ευγενικοί,
υποστηρικτικοί και κουλ.

433
00:26:30,228 --> 00:26:32,150
Λένε "Γκαμπριέλ, ευχαριστούμε

434
00:26:32,230 --> 00:26:34,113
που συνεισφέρεις στην ταινία.

435
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Εκτιμούμε πολύ τη συμμετοχή σου.

436
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Αν έχεις απορίες ή ανησυχίες, μίλα μας".

437
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
"Ευχαριστώ".

438
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"Έχουμε εμείς μια ερώτηση". Λέω "Εντάξει".

439
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"Πώς νιώθεις για τη φωνή
του Σπίντι Γκονζάλες;"

440
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
Λέω "Τι εννοείτε;"

441
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"Κάποιοι τον θεωρούν κάπως στερεοτυπικό.

442
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
Εσύ τι πιστεύεις;"

443
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Λέω "Δεν έχετε γνωρίσει τους δικούς μου".

444
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Δεν ξέρω για όλους τους ισπανόφωνους,

445
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
αλλά προσωπικά, μεγαλώνοντας στο σπίτι μας

446
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
δεν βλέπαμε αρνητικά τον Σπίντι.

447
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Ήταν η μοναδική μορφή εκπροσώπησης
που είχαμε μεγαλώνοντας.

448
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Εκείνος κι ο μπάμπουρας στους Simpsons.

449
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Αναρωτιόμασταν αν θα ήθελες
να χρησιμοποιήσεις

450
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
την αληθινή σου φωνή για τον χαρακτήρα.

451
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Να τον εκμοντερνίσεις λίγο,
να γίνει σύγχρονος".

452
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Λέω "Με όλον τον σεβασμό,

453
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
εκτιμώ το ότι μου δίνετε την ευχέρεια

454
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
να αλλάξω τον ήχο
ενός τόσο εικονικού χαρακτήρα,

455
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
αλλά όταν ο κόσμος δει την ταινία

456
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
δεν θέλω να σκέφτονται εμένα,

457
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
αλλά τον Σπίντι Γκονζάλες".

458
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Οπότε είπα "Κρατήστε την αρχική φωνή".

459
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
Και μετά με ρώτησε

460
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"Πιστεύεις πως μπορείς να την κάνεις;"

461
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Πώς τον πήρα τον ρόλο;

462
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Σας θυμίζω, δεν έκανα ποτέ ακρόαση
για αυτό, απλά με κάλεσαν.

463
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Υπέθεσα πως ξέρουν
πως έτσι βγάζω το ψωμί μου

464
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
και πως μπορούσα να το κάνω.

465
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
Λέω "Γιατί με επιλέξατε

466
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
αφού δεν ξέρατε αν μπορώ να…

467
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
Μάλιστα.

468
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
Χρειαζόσασταν έναν Λατινοαμερικανό
για ασφάλεια".

469
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
Και ξαφνικά και οι τρεις…

470
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
Λέω "Μην ανησυχείτε. Είμαι δύο σε ένα.

471
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Πραγματικός Μεξικανός
που θα κάνει τέλεια και τη φωνή".

472
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Οπότε… Ναι.

473
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Έτσι.

474
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Ξαφνικά, μπαίνει ένας τεχνικός ήχου,

475
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
αυτός που κάνει ηχογραφήσεις
για τη Warner Bros.

476
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Το μόνο που ξέρω γι' αυτόν

477
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
είναι πως κάνει φασαρία.

478
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Μπαίνει κι αρχίζει τα
"Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας, τι κάνεις;"

479
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Όπα!

480
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Τι λέει;"

481
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Με λένε Στίβεν, είμαι υπεύθυνος ήχου.

482
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Να τι θα κάνουμε.

483
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Θα πατήσω 'εγγραφή' και μόλις το κάνω

484
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
θέλω να αρχίσεις να μιλάς
σαν τον Σπίντι Γκονζάλες.

485
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Θα βρούμε τη ροή, τον ρυθμό, τους χρόνους

486
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
και μόλις το φτιάξουμε
θα κάνουμε μια ταινία.

487
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
-Εντάξει;"
-"Εντάξει".

488
00:29:25,563 --> 00:29:29,448
"Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας για το Space Jam,
Σπίντι Γκονζάλες, λήψη 1.

489
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
Έλεγχος, 1, 2, 3".

490
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
-"1, 2, 3".
-"Ωραία, έτοιμοι.

491
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
Φύγαμε".

492
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Φύγαμε.

493
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Όλα, αμίγκος, με λένε Σπίντι Γκονζάλες,
το πιο γρήγορο ποντίκι του Μεξικό.

494
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
"Αρίμπα! Έπα, έπα, άνδαλε!"

495
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Οι τρεις τους ήταν κάπως έτσι.

496
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Ήταν τέλειο!"

497
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Λέω "Το ξέρω, είμαι καιρό Μεξικανός".

498
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
Λέω "Μη θεωρείτε πως,
επειδή είμαι από το Μεξικό

499
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
μπορώ να παίξω μόνο Μεξικανούς".

500
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Λέω "Οι φωνές είναι η δουλειά μου.

501
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Αν είχα την ευκαιρία

502
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
θα μπορούσα να κάνω
όλους τους χαρακτήρες της ταινίας".

503
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Αλήθεια.

504
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Ακούστε.

505
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Ο Μάρβιν ο Αρειανός.

506
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"Πόπο, η μηχανή μου".

507
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Ο Γιοσέμιτι Σαμ.

508
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"Τον μισώ αυτόν τον λαγό!"

509
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Ο Μπαγκς Μπάνι.

510
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"Τι τρέχει, γιατρέ;"

511
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Είπα "Μπορείτε να απολύσετε
όλους τους άλλους ηθοποιούς.

512
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Θα κάνω όλη την ταινία
για τα μισά λεφτά, συν ιατρική ασφάλιση".

513
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Το εννοούσα, ήμασταν στα μισά του 2020.

514
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
Λέω "Ναι, θέλω πλήρη κάλυψη".

515
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
Το φοβερό είναι

516
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
πως το πήραν σοβαρά.

517
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Μπορούσε να μου είχε πει "Είσαι ηλίθιος".

518
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
Θα το είχα δεχτεί. Θα έλεγα "Εντάξει".

519
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Αλλά ζούμε σε νέους καιρούς

520
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
όπου ο κόσμος είναι πολύ πιο ευαίσθητος
και νοιάζεται,

521
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
οπότε σιγουρεύτηκε απλά
πως ήμουν εντάξει κι είπε

522
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Γκαμπριέλ, σέβομαι απόλυτα
την αξιοπιστία σου ως ηθοποιού

523
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
και κωμικού, ως ατόμου,
μα τα χέρια μου είναι δεμένα.

524
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Υπάρχουν συμβόλαια, πληρώθηκαν χρήματα.

525
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
Εμπλέκεται το σωματείο".
Και σκέφτομαι "Κοίτα να δεις!"

526
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
Αλλά είναι κι ο παραγωγός εκεί

527
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
κι είναι υπεύθυνος για τα οικονομικά.

528
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Ακούει τον σκηνοθέτη να δίνει πόνο
και λέει

529
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
"Όπα, μισό!

530
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Άσ' τον να μιλήσει.

531
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Γκαμπριέλ.

532
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Φλάφι.

533
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Μωρό μου.

534
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Λέγε, αγαπούλα.

535
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Αν μπορούσε να γίνει, πόσα θέλεις;"

536
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
Λέω "Τι εννοείς;"

537
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Πόσα θέλεις; Τι χρεώνεις;"

538
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
Λέω "Εκεί έξω λένε
πως δεν αξίζω λιγότερα από 50.000.

539
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
Και έχω μέιλ που το αποδεικνύουν".

540
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Είπαν όχι, αλλά ποιος νοιάζεται;

541
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Ξέρω πως κάποτε θα χρειαστεί
να υπερασπιστώ τον Σπίντι ξανά

542
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
γιατί έτσι λειτουργεί
η κουλτούρα της ακύρωσης.

543
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Και δεν λέω.

544
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Κάποιοι πρέπει
να αναλάβουν τις ευθύνες τους, αλλά…

545
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
Επίσης, αν έχω εγώ φτάσει στο σημείο
να μιλάω για αυτό

546
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
σημαίνει πως έχει ήδη ξεφύγει.

547
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Γιατί είμαι περήφανος για το γεγονός

548
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
πως δεν είμαι διχαστικός κωμικός.

549
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Γι' αυτό δεν μιλάω για πολιτική,
θρησκεία και αθλητικά.

550
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Και τα τρία διχάζουν.

551
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Γι' αυτό μιλάω για το φαγητό.

552
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Το φαγητό ενώνει.

553
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Εκτός αν είστε βίγκαν.

554
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Αν είστε, φύγετε αμέσως. Χέστηκα.

555
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Δεν με νοιάζει αν προσβάλλω εσάς
ή τη σαλάτα σας. Τα λέμε.

556
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
Κι ο μόνος λόγος που μου τη σπάνε τόσο

557
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
είναι ότι κάποτε ήμουν κι εγώ βίγκαν.

558
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Ορισμένοι μείνατε άφωνοι. Ναι.

559
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Ήμουν, κάτι λιγότερο από χρόνο.

560
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Κάποιοι θα σκέφτεστε

561
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"Αν ήταν λιγότερο από χρόνο
δεν ήσουν βίγκαν".

562
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Μα σκεφτείτε το.

563
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Όποιος έχει κάνει δίαιτα ξέρει

564
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
πόσο δύσκολο είναι να αλλάξεις
διατροφικές συνήθειες για μια βδομάδα,

565
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
πόσο μάλλον έναν χρόνο.

566
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
Μου είπαν "Θα χάσεις βάρος".

567
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
Αλήθεια έλεγαν.

568
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Έχασα βάρος, την υπομονή
και τους φίλους μου.

569
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Οπότε σας ενημερώνω πως γύρισα.

570
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Λοιπόν…

571
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Σχεδόν με ακύρωσαν.

572
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Σχεδόν με ακύρωσαν

573
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
γιατί πόσταρα ένα τουίτ για ένα σκυλί μου.

574
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Κάποιοι ξέρετε πως έχω δύο τσιουάουα.

575
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Ναι.

576
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Θα σκέφτεστε "Καθόλου στερεοτυπικό".

577
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Ναι, το ξέρω.

578
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Έχω δύο τσιουάουα.

579
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Ένα αγοράκι, τον Βίνι
κι ένα κοριτσάκι, τη Ρίσα.

580
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Συνολικό βάρος, έξι κιλά.

581
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Η Ρίσα ζυγίζει σχεδόν δύο κιλά

582
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
και είναι 17 χρονών.

583
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Τη συντηρεί ο θυμός της.

584
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Ισχύουν όλα τα στερεότυπα
για τα τσιουάουα.

585
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Ισχύουν.

586
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
Μιλάμε για οργή.

587
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Εμένα, όμως, με αγαπάει.

588
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Είναι 17, φαφούτα, η γλώσσα της κρέμεται.

589
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Είναι αξιολάτρευτη.

590
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Πόσταρα μια φωτογραφία της στο Twitter
με μια λεζάντα που έλεγε

591
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Θα πάω την μπουκίτσα μου
για κοτομπουκίτσες".

592
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
Και τάγκαρα το Chick-fil-A.

593
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Το νιώσατε;

594
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Οι περισσότεροι σκεφτήκατε "Ωραίο μαγαζί.

595
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
Κρίμα που κλείνει Κυριακή".

596
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
Ακούσατε, όμως, το μουγκρητό.

597
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Ναι. Οι μισοί απ' αυτούς είναι βίγκαν.

598
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Οι άλλοι,
αυτοί που επιτέθηκαν στο Twitter μου.

599
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Ο λογαριασμός μου πλημμύρισε κακά σχόλια.

600
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Είσαι ηλίθιος, απαίσιος.
Πώς μπόρεσες; Σε εκτιμούσαμε.

601
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
Σοβαρά, Φλάφι;"
Και δεν έχω ιδέα τι εννοούν.

602
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Το πρόβλημα είναι
πως μόνο επιτίθενται, δεν μορφώνουν.

603
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Δεν εξηγούν.

604
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Επιτίθενται και περιμένουν να βάλεις μυαλό

605
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
ή να τους καταλάβεις,
μα δεν θέλουν να φερθούν σωστά.

606
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Να τι έγινε.

607
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Ρωτάω να μάθω και δεν απαντά κανείς.

608
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
-"Είσαι απαίσιος".
-"Τι εννοείς;" Ρωτάω.

609
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
"Σοβαρά; Στο Chick-fil-A;"

610
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Λυπάμαι, τι να πω,
το Popeyes ήταν κλειστό.

611
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Ξέρεις τι έκανες".
Πεινάω, δεν έχω κοινωνική συνείδηση.

612
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Δεν ξέρω τι εννοείς.

613
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
Και τελικά κάποιος
καταδέχτηκε να μου εξηγήσει

614
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
γιατί ήταν "λάθος" το τουίτ μου.

615
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Μαθαίνω, λοιπόν,
πως η αλυσίδα στο παρελθόν

616
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
είχε χρηματοδοτήσει

617
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
οργανισμούς λιγάκι εχθρικούς

618
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
απέναντι στη ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητα.

619
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Συγγνώμη που έβαλα το χέρι
για να πω σωστά τα γράμματα.

620
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Θέλω απλά να τα πω σωστά.

621
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Θεωρώ τον εαυτό μου
υποστηρικτή και σύμμαχο

622
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
και προσπαθώ πολύ να δείξω κατανόηση

623
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
με τις ελάχιστες πληροφορίες που διαθέτω.

624
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Θα το ξαναπώ.

625
00:36:55,533 --> 00:37:00,818
Προσπαθώ να δείξω όση κατανόηση μπορώ
με τις ελάχιστες πληροφορίες που διαθέτω.

626
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
Που σημαίνει πως διαβάζω
μόνο τίτλους ειδήσεων.

627
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Ακούστε, παιδιά.

628
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Υπάρχουν εκατομμύρια βάσανα στον κόσμο.

629
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Καθημερινά ο κόσμος
μάχεται για κάτι καλύτερο,

630
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
κυνηγώντας έναν στόχο, μια επιτυχία,

631
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
για να βελτιώσει τις συνθήκες του.

632
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
Είναι αδύνατο να παρακολουθείς
τον αγώνα όλων

633
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
εκτός αν τα θαλασσώσεις
και κάποιος σε πάρει παράμερα

634
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
και σε κατσαδιάσει.

635
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Να, λοιπόν, πώς πήγε η συζήτηση.

636
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Τελικά με καταδέχτηκαν.

637
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Είπαν "Γκαμπριέλ,
αν θεωρείς τον εαυτό σου υποστηρικτή

638
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας

639
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
θα συνεχίσεις να ταγκάρεις το Chick-fil-A
στο μέλλον;"

640
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
Είπα "Ναι, αλλά όχι επειδή
δεν σας στηρίζω.

641
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
Σαφώς στηρίζω τον αγώνα σας,

642
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
μα αυτά είναι αμφίδρομα.

643
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Να στηρίξετε κι εσείς τον δικό μου".

644
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Είπα "Τάγκαρα το Chick-fil-A
για τον ίδιο λόγο

645
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
που ταγκάρω κάθε εταιρεία
που χρησιμοποιώ στην καθημερινότητά μου.

646
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Δωρεάν πράμα".

647
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Καθαρά και ξάστερα.

648
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Κάποιοι θα πείτε "Δεν βγάζεις φράγκα;"

649
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Ναι, και ξέρετε πώς τα κρατάω;

650
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Με δωρεάν πράμα.

651
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Να σας πω πώς το ανακάλυψα.

652
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Πήγα ένα βράδυ στο Chipotle
και το σέρβις ήταν άψογο.

653
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Ήθελα να τους πω μπράβο στο διαδίκτυο.

654
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Οπότε το έκανα και τάγκαρα την αλυσίδα.

655
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Το είδαν και επικοινώνησαν
για να με ευχαριστήσουν

656
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
και για να δείξουν την εκτίμησή τους
μου έστειλαν μια κάρτα για μπουρίτο,

657
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
χωρίς περιορισμό και ισχύος ενός χρόνου.

658
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
Τη δοκίμασα.

659
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Σε λάθος άτομο την έδωσαν.

660
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Σε λίγο έγινε σαν κάρτα του Μετρό.

661
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Γέμισε χαρακιές.

662
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Οπότε, αν ήσασταν στη θέση μου
και ποστάρατε ένα τουίτ

663
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
που σας εξασφάλιζε δωρεάν φαγητό
για έναν χρόνο,

664
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
δεν θα ταγκάρατε όποιον μπορούσατε

665
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
για να δείτε
ποιος θα στηρίξει τον αγώνα σας;

666
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Το μόνο μου έγκλημα
είναι το αυτο-νταβατζιλίκι.

667
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Απλά, χρησιμοποίησα
λίγο βρώμικα το ίντερνετ.

668
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Αλλά και πάλι κατανοώ πως ορισμένοι

669
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
πρέπει να λογοδοτήσουν για όσα κάνουν.

670
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Απλά πιστεύω πως συχνά ο διάλογος
διορθώνει τα πράγματα.

671
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Με τους σημερινούς κανόνες
μπορεί να ακυρωθώ αυτήν τη στιγμή

672
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
για παλιά κωμικά σόου
που έχω κάνει ανά τα χρόνια.

673
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
Το κατανοώ. Περιμένω απλά το τηλεφώνημα.

674
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Ξέρω πως ίσως με ακυρώσουν
για παλιές μου δουλειές.

675
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
Ξέρω πως ίσως ο κόσμος
περιμένει να απολογηθώ,

676
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
μα δεν θα το έκανα ποτέ,

677
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
γιατί η δουλειά μου
ήταν απόλυτα αποδεκτή τότε.

678
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Προφανώς, υπάρχουν πράγματα
που θα άλλαζα τώρα,

679
00:40:14,652 --> 00:40:18,175
μα αποκλείεται να απολογούμουν
για όσα παλιά ήταν μια χαρά.

680
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Θέλω να σας ενημερώσω

681
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
πως υπάρχουν πράγματα
που δεν γνωρίζετε για μένα,

682
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
τα οποία θα μάθετε αργά ή γρήγορα.

683
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Αυτό που κάνω αυτήν τη στιγμή

684
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
είναι αυτό που ο δικηγόρος μου
αποκαλεί "πρόλαβέ το".

685
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Προσέβαλα κάποιον, του οποίου το όνομα
δεν έπρεπε ποτέ να αναφέρω.

686
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Έναν επαγγελματία πυγμάχο.

687
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Τον λένε Κανέλο.

688
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Ξέρω. Όλα ή τίποτα.

689
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Αν δεν ξέρετε ποιος είναι ο Κανέλο,

690
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
δώστε μου λίγο χρόνο να εξηγήσω.

691
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Είναι αδιαμφισβήτητα ένας
από τους καλύτερους πυγμάχους στον κόσμο.

692
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Εντάξει;

693
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Είναι πασίγνωστος.

694
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Είναι Μεξικανός,

695
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
αλλά δεν του φαίνεται.

696
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Είναι ο πιο λευκός Μεξικανός στη Γη.

697
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Είναι λευκός.
Σε βαθμό που είναι κοκκινομάλλης.

698
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Είναι ένας κοκκινομάλλης,
λευκός Μεξικανός.

699
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Τόσο λευκός,
που ακόμα κι ο Τραμπ είπε "Εσύ έλα".

700
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Τελείως λευκός.

701
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Αλλά όταν αρχίζει να μιλάει, λες

702
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
"Ο Κανέλο δεν είναι από δω".

703
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Να πώς έμπλεξα.

704
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Ένας φίλος κωμικός, ο Ρον Ουάιτ,

705
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
επικοινώνησε μαζί μου.

706
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Με κάλεσε να συμμετάσχω

707
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
σε ένα τηλεοπτικό σόου-φόρο τιμής
για τον στρατό μας.

708
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
Του είπα "Θα το ήθελα πολύ.
Τα πάντα για τον στρατό. Μέσα".

709
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Το σόου γυρίστηκε στο Βέγκας,
με κάνα δυο κωμικούς μαζί με μένα

710
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
και παρουσιαστή τον Ρον Ουάιτ.

711
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Με ανεβάζει στη σκηνή και σκέφτομαι
πως είναι μόνο δέκα λεπτά.

712
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Μπορώ να κάνω απλά αναφορές στο Βέγκας,

713
00:42:21,178 --> 00:42:22,380
που το ξέρουν όλοι,

714
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
οπότε αρχίζω να μιλάω για μποξ.

715
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
Κι αναφέρω τον Κανέλο.

716
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
Κι έτσι έμπλεξα.

717
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Είπα "Ο Κανέλο
είναι ο αγαπημένος μου πυγμάχος.

718
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
Μακάρι όμως…"

719
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
Μετά με πήρε η κατηφόρα.

720
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Είπα "Μακάρι να μην έκανε συνεντεύξεις
στα αγγλικά,

721
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
γιατί δεν είναι η καλή του γλώσσα

722
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
κι αν είσαι επαγγελματίας πυγ…

723
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Ακούστε με.

724
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Αν είσαι επαγγελματίας πυγμάχος,
θες να ακούγεσαι σίγουρος,

725
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
ενεργός, απειλητικός, επιθετικός,
έτοιμος, τύπου "για κόπιασε".

726
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
Στα ισπανικά, το 'χει.

727
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Στα αγγλικά, όχι τόσο.

728
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
Στα ισπανικά, σκίζει.

729
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
Βγαίνει ο δημοσιογράφος, ο εκφωνητής…

730
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
"Έχουμε τον Κανέλο Άλβαρεζ

731
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
που θα παλέψει με τον Φλόιντ Μέιγουεδερ

732
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
το σαββατοκύριακο στη συνδρομητική
στο MGM Grand στο Λας Βέγκας".

733
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Μερικοί το ακούσατε τώρα αυτό και λέτε

734
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Θεέ μου, καταλαβαίνω ισπανικά".

735
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Που ισχύει.

736
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Ο δημοσιογράφος
κοιτάει τον Κανέλο και ρωτά για τον αγώνα.

737
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"Ποια θα είναι η προσέγγισή σου;"

738
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Ο Κανέλο παίρνει το μικρόφωνο.

739
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
Είναι λιγομίλητος, μα ακριβής.

740
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Κοιτάει την κάμερα και λέει

741
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Θα τον βαρέσω έτσι κι έτσι.

742
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Θα πέσει κάτω και…"

743
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
"Μη χάσετε τον αγώνα το σαββατοκύριακο
στο MGM Grand στο Λας Βέγκας.

744
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Άλβαρεζ εναντίον Μέιγουεδερ.

745
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
Μην το χάσετε!"

746
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Η ίδια ακριβώς συνέντευξη.

747
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Στα αγγλικά.

748
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
"Είμαι εδώ με τον Μεξικανό σούπερσταρ

749
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Σαούλ Κανέλο Άλβαρεζ,

750
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
που θα αντιμετωπίσει
τον Μέιγουεδερ το σαββατοκύριακο

751
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
στη συνδρομητική τηλεόραση.

752
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Κανέλο, ποια είναι η στρατηγική
και το σχέδιο επίθεσής σου

753
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
εναντίον ενός τόσο τεχνικού αντιπάλου,

754
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
που έχει ολομόναχος
επαναπροσδιορίσει το ίδιο το άθλημα;

755
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Ποιο είναι το πλάνο επίθεσής σου;"

756
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Να…

757
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
Εγώ…

758
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
θα…

759
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
τον χτυπήσω

760
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
έτσι.

761
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Θα τον χτυπήσω έτσι.

762
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
Αυτός θα…

763
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
πέσει

764
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
στο…

765
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Πώς λέμε πίσο;

766
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Πάτωμα; Θα πέσει στο πάτωμα και μετά…

767
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
έτσι".

768
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
"Μάλιστα, ορίστε.

769
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Φλόιντ Μέιγουεδερ, ελπίζω να 'σαι έτοιμος

770
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
γιατί σε περιμένει αυτό ακριβώς.

771
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Ζωντανά για το ESPN News,
είμαι ο Φιλ Στίβενς.

772
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
Πίσω στο στούντιο. Τέλος σύνδεσης.

773
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Τι σκατά ήταν αυτό, γαμώτο;

774
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Γιατί δεν με προειδοποιήσατε;"

775
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Η ομάδα του Κανέλο, λοιπόν,
μαθαίνει για το αστείο μου.

776
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Το έμαθα από φίλους μου
στην κοινότητα του μποξ που έστειλαν

777
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
κι είπαν "Φίλε, τι έγινε;"

778
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Λέω "Τι εννοείτε;"

779
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
-"Φίλε, τα μάθαμε".
-"Τι μάθατε;"

780
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
"Ο Κανέλο κι οι δικοί του τα πήραν".

781
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
Λέω "Εγώ τι σχέση έχω;"

782
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"Έκανες ένα αστείο για τον Κανέλο".

783
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Ποιος του το έδειξε;"

784
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Αν ήξερα ότι ένας
απ' τους καλύτερους πυγμάχους

785
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
θα με έβλεπε να τον κοροϊδεύω,
δεν θα το είχα κάνει ποτέ.

786
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Δεν περίμενα ποτέ να δει

787
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
το σόου του Ρον Ουάιτ για τον στρατό

788
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
στη δημόσια τηλεόραση.

789
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Δεν περίμενα να το δει.

790
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Αφού ήταν στα αγγλικά!

791
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Τώρα αγχώνομαι πώς θα τον αντιμετωπίσω

792
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
γιατί είναι θέμα χρόνου.

793
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
Ξέρω πως θα μου την πέσει.

794
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Θα γίνει στο Βέγκας.

795
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
Κι λόγος που είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό

796
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
είναι επειδή όταν εμφανίζομαι εκεί

797
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
το κάνω για την MGM Grand Properties.

798
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
Και παίρνω δωρεάν εισιτήρια
για τους αγώνες.

799
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
Και πάω πάντα γιατί είναι δωρεάν!

800
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Με βάζουν δίπλα στο ριγκ
για να φανώ στη γιγαντοοθόνη

801
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
και να πουλήσω εισιτήρια.

802
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Το ξέρω γιατί έχω δει τον Κανέλο εν δράσει

803
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
χωρίς να του μιλήσω ποτέ
και ξέρω πως θα συμβεί εκεί.

804
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
Και με αγχώνει η συνάντηση

805
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
γιατί δεν ξέρω αν θα μου την πέσει
στα αγγλικά ή τα ισπανικά.

806
00:47:16,193 --> 00:47:18,475
Ελπίζω ισπανικά για να νιώσω τον τρόμο.

807
00:47:18,555 --> 00:47:20,117
Καταλάβατε;

808
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Ελπίζω ότι θα είναι στιλ

809
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
"Θα σε σκοτώσω, κωλόχοντρε!"

810
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Φοβάμαι μήπως είναι…

811
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Έι!

812
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Εσύ!

813
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Εσύ, χοντρό καριόκα Φλάφι".

814
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Με είπε χοντρό καριόκα Φλάφι!"

815
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Οπότε, αν μου συμβεί κάτι…

816
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Φταίει ο Κανέλο.

817
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Ίσως θα έπρεπε να το θεωρήσω τιμή μου

818
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
πως κάποιος τέτοιου επιπέδου
ασχολείται με έναν κωμικό.

819
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Χαίρομαι και μόνο που ξέρει ποιος είμαι.

820
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Με κάνει να μη νιώθω άσχετος.

821
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Γιατί μετά το 2019 δεν ήξερα τι θα συμβεί.

822
00:48:11,648 --> 00:48:14,452
Για μένα, το 2019

823
00:48:14,532 --> 00:48:16,493
ήταν η καλύτερη χρονιά μου ως κωμικός.

824
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
Και σας το λέω επειδή

825
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
παραλίγο να παρουσιάσω τα Όσκαρ.

826
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Ναι.

827
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Του χρόνου είναι σίγουρα πολύ πιθανό.

828
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Η χρονιά που παραλίγο να παρουσιάσω

829
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
ήταν εκείνη
που θα παρουσίαζε ο Κέβιν Χαρτ.

830
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
Δεν ξέρω αν θυμάστε τι έγινε,

831
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
αλλά ήταν να παρουσιάσει ο Χαρτ

832
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
κι όταν παρουσιάζεις,
σε κάνουν φύλλο και φτερό.

833
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Κοιτάζουν ό,τι έχεις ποστάρει ποτέ,
μέχρι και στο Myspace.

834
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Οι άνω των 40 ξέρετε.

835
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Φαίνεται, λοιπόν, πως πριν 10 χρόνια

836
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
ο Χαρτ είχε ποστάρει
κάνα δυο αμφιλεγόμενα τουίτ.

837
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
Οπότε η Ακαδημία ζήτησε εξηγήσεις.

838
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
Είπαν "Κέβιν, εξηγήσου, παρακαλώ".

839
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
Κι ο Κέβιν είπε "Ναι, τα είπα αυτά.

840
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Το παραδέχτηκα πριν δέκα χρόνια
και ζήτησα και συγγνώμη.

841
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Πάμε παρακάτω".

842
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
Η Ακαδημία απάντησε "Ωραία, Κέβιν,

843
00:49:24,362 --> 00:49:28,967
χαιρόμαστε που απολογήθηκες
γιατί υπέπεσαν ξανά στην προσοχή μας

844
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
και θέλουμε να λήξει το θέμα,

845
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
οπότε πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη".

846
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
Κι ο Κέβιν είπε
"Δεν θα με κάνετε να πω συγγνώμη ξανά

847
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
για το ίδιο πράγμα μετά από δέκα χρόνια".

848
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
Κι εκείνοι είπαν "Πρέπει, αλλιώς

849
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
δεν θα παρουσιάσεις τα Όσκαρ".

850
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
Κι ο Κέβιν είπε
"Ευχαριστώ, μα δεν θα πάρω".

851
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
Κι απέρριψε τη δουλειά.

852
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Θα είχα κάνει το ίδιο στη θέση του

853
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
ώστε να μη δώσω περισσότερη δύναμη
στην κουλτούρα της ακύρωσης.

854
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
Πρέπει να πάρουμε τη δύναμή τους πίσω.

855
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Οπότε…

856
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
τώρα

857
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
η Ακαδημία αντιμετώπιζε το πρόβλημα

858
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
του να βρει αντικαταστάτη για τον Χαρτ,

859
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
πράγμα δύσκολο.

860
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Επικοινώνησαν με διάφορους ηθοποιούς
προσφέροντας τη δουλειά

861
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
κι όλοι έλεγαν το ίδιο.

862
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
"Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.

863
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Θα μείνω μακριά από αυτήν την ιστορία".

864
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Κανείς δεν την ήθελε.

865
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Εγώ, απ' την άλλη…

866
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Ξέρω πότε υπάρχει άνοιγμα για δουλειά.

867
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Είπα στον μάνατζέρ μου να τους καλέσει
κι εκείνοι ενθουσιάστηκαν

868
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
που πήρε κάποιος.

869
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
Είπαν "Ξέρουμε τον Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας.

870
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
Πολύ αστείος, έξυπνος.

871
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Θα ήταν εξαιρετικός παρουσιαστής.

872
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Ας μας στείλει κάποιο κωμικό υλικό

873
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
για να αξιολογήσουμε την πιθανή ατμόσφαιρα

874
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
και βάσει αυτού θα αποφασίσουμε".

875
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
Κι έτσι έκανα.

876
00:50:57,815 --> 00:51:01,218
Κάθισα ένα βράδυ, πήρα στιλό και χαρτί
κι έγραψα ένα μάτσο αστεία

877
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
κατάλληλα για τα Όσκαρ.

878
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Μάλλον γι' αυτό είπαν όχι.

879
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Δεν έφτασαν ποτέ στις οθόνες.

880
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Οπότε, απόψε…

881
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Απόψε θέλω να παρουσιάσω
το εισαγωγικό αστείο

882
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
που θα έκανα στα Όσκαρ.

883
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
Θα κρίνετε εσείς
ποιο θα ήταν το κλίμα της βραδιάς.

884
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Ωραία. Πρώτα τη φωνή.

885
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στα Όσκαρ.

886
00:51:39,257 --> 00:51:42,500
Ο αποψινός παρουσιαστής,
ο κωμικός ηθοποιός Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας".

887
00:51:42,580 --> 00:51:46,023
"Σας ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Είναι τιμή μου.

888
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Ευχαριστώ.

889
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
Τιμή μου να παρουσιάζω
την τελετή απονομής.

890
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
Όπως ορίζει η παράδοση,

891
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
είμαι ένας Μεξικανός που κάνει μια δουλειά
που κανείς δεν ήθελε".

892
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
Κι αρνήθηκαν.

893
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Και τώρα που επιστρέφουμε
στην κανονικότητα,

894
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
περάσαμε πολλά από το 2020.

895
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
Είμαστε σε ένα γεμάτο στάδιο
όπου δεν πέφτει καρφίτσα,

896
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
έτοιμοι να γελάσουμε.

897
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Να περάσουμε καλά.

898
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Περάσαμε πολλά.

899
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Για το 2020,
πρέπει να ευχαριστήσω τα σκυλιά μου.

900
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Γιατί με κράτησαν πνευματικά υγιή
και χαρούμενο

901
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
και συγκεντρωμένο.

902
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Ήμουν τόσο θλιμμένος, μίζερος,
δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

903
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Έχετε σκυλάκια;

904
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Ναι;

905
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Όσοι έχετε, ξέρετε.

906
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Κανένα άλλο ζώο στον κόσμο
δεν σου δίνει απλά τα πάντα.

907
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Οι γάτες; Όχι.

908
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Δεν θέλω να προσβάλω
τις γάτες και τους ιδιοκτήτες τους,

909
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
αλλά το ξέρουμε όλοι, πως οι γάτες σας…

910
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
γιατί ξέρω ότι έχετε πάνω από μία…

911
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
θεωρούν πως εσείς ζείτε
στο δικό τους σπίτι.

912
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Μπαίνετε μέσα, τις μαλώνετε για κάτι.

913
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
Τους μιλάτε και σας γυρνούν την πλάτη

914
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
δείχνοντας τον κώλο τους.

915
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Και κοιτάτε τη μαύρη τους κωλοτρυπίδα.

916
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Μόνο ο σκύλος θα σας δώσει
το 100 τοις εκατό του.

917
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Γι' αυτό στεναχωριούνται όταν φεύγετε

918
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
και χαίρονται τόσο όταν γυρνάτε.

919
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Είστε όλα όσα αναζητούσαν.

920
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
"Και τώρα γυρίσατε!"

921
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Ξέρω σίγουρα πως τίποτα στον πλανήτη
δεν μ' αγαπά όσο τα σκυλιά μου.

922
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Το είπα και χθες και κάποια είπε
"Κι ο γιος σου;"

923
00:54:04,522 --> 00:54:06,123
Είπα "Τίποτα

924
00:54:07,485 --> 00:54:08,725
δεν μ' αγαπά πιο πολύ".

925
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Είτε λείψω ένα λεπτό, είτε μια ώρα

926
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
όταν γυρίζω, η αντίδραση είναι η ίδια.

927
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
Είναι η καλύτερη στιγμή στην ιστορία,
κάθε φορά.

928
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Ο Βίνι μου πηδάει απ' τον καναπέ

929
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
και τρέχει καταπάνω μου κι όταν με φτάσει

930
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
πηδά πάνω-κάτω
και κάνει έναν ήχο σαν αυτόν…

931
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Σαν να λέει "Πού ήσουν;"

932
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
Και κατουράει παντού.

933
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Παλιά με ενοχλούσε, αλλά το ξανασκέφτηκα.

934
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Ο σκύλος μου με αγαπά τόσο,
που χάνει τον έλεγχο του σώματός του.

935
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Οπότε, όταν γύριζα σπίτι,
πρώτα τον έπαιρνα αγκαλιά.

936
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
Κι η κοπέλα μου θύμωνε.

937
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Γιατί δεν έρχεσαι πρώτα σε μένα;"

938
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
"Ο σκύλος μ' αγαπάει πιο πολύ".

939
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
"Πού το ξέρεις;"

940
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
Έλεγα "Από σένα δεν βλέπω υγρά".

941
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Κοίτα. Στεγνή.

942
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Δεν της άρεσε αυτό.

943
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Μα τα σκυλιά, ρε φίλε…

944
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Συγγνώμη αν τραυλίζω

945
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
ή δεν είμαι τόσο συγκεντρωμένος τώρα.

946
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Πρώτη φορά βλέπω

947
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
αερόπλοιο με τη φάτσα μου πάνω του.

948
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Συγγνώμη, Netflix, αλλά αυτό…

949
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Είναι σαν γενέθλια, Χριστούγεννα,
Σούπερ Μπόουλ,

950
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
πρωτάθλημα μπέιζμπολ,

951
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
και το ξεπαρθένιασμά μου όλα μαζί.

952
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Είδα και τα φώτα
Του αερόπλοιου της Goodyear

953
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Συγγνώμη, παιδιά.
Είμαι τόσο χαρούμενος. Ευχαριστώ.

954
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Μακάρι να το έβλεπε η μάνα μου.

955
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
Δεν έχετε ιδέα.

956
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Θα χαιρόταν τόσο να σας δει,

957
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
αλλά θα έλεγε "Άντε γαμήσου.

958
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Κοιτάξτε. Ο γιος μου είναι στον ουρανό
μαζί με τον Χριστό".

959
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Είναι φοβερό.

960
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Είστε εντάξει; Σαν να άκουσα έναν βήχα.

961
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Είστε εντάξει;

962
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Μη βήχετε. Μόλις μας άνοιξαν.

963
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Καλύτερα να κλάσετε.

964
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Αν σας έρθει πάλι, σφίξτε το πρόσωπό σας,

965
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
μετατρέψτε την ενέργεια
και βγάλτε το από πίσω.

966
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Οι από πίσω σας λένε "Όχι, μη!"

967
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Αμολήστε την,
κι αν δεν τη μυρίσουν οι πίσω

968
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
τότε έχουν Covid.

969
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
Δωρεάν τεστ.

970
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Τέλος πάντων…

971
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Το 2020, λοιπόν,

972
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
με τα σκυλιά μου,
το πιο φυσιολογικό που κάναμε

973
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
ήταν οι βόλτες με το αμάξι.

974
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Στο αμάξι έμπαινες.

975
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Όλα ήταν κλειστά, αλλά οδηγούσαμε.

976
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
Μπαίναμε στο αμάξι,

977
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
έβαζα μουσική κι οδηγούσα.

978
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Κάποια στιγμή πεινούσαμε.

979
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Θα ακουστεί τρελό, αλλά θυμηθείτε.

980
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
Ήμουν υψηλού κινδύνου.

981
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Φοβόμουν. Δεν πήγα ούτε μια φορά
στο σουπερμάρκετ.

982
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Μου έδιναν φαγητό οι φίλοι κι οι καντίνες.

983
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Ναι.

984
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Στηρίζω τις καντίνες, αν θέλετε να ξέρετε.

985
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σαν τα σκυλιά

986
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
για να φτιάξουν τις ζωές τους
κι εκείνες των οικογενειών τους.

987
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Φεύγοντας από έναν πάγκο με τάκο
ένα βράδυ,

988
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
συνειδητοποίησα πως πολύς κόσμος
έπρεπε να ξεπεράσει τον εαυτό του

989
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
για να βρει νέους τρόπους
να τα βγάλει πέρα.

990
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Ένα βράδυ έκανα το λάθος να υποθέσω
πως ο τύπος στην καντίνα

991
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
ήταν Μεξικανός.

992
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Δεν ήταν.

993
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Του μίλησα και ισπανικά. Μεγάλο σφάλμα.

994
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Ο κανόνας λέει, με τους μελαψούς,

995
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
πρώτα μιλάς αγγλικά
κι αν υπάρχει δυσκολία στην επικοινωνία

996
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
περνάς στο Σχέδιο Β, ισπανικά λυκείου.

997
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Πρώτα αγγλικά. "Καλησπέρα, θα ήθελα…"

998
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
"Δεν καταλαβαίνω!"

999
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Το 'χω!

1000
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Γεια.

1001
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Εγώ…

1002
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Οπότε πάω στον τύπο στην καντίνα και λέω…

1003
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
μου έμοιαζε με Μεξικανός θείος,
οπότε είπα…

1004
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
Δηλαδή "Γεια, τι γίνεται;"

1005
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
Κι απάντησε

1006
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"Τι είναι αυτά που λες;"

1007
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Συγγνώμη, κύριε.
Σας πέρασα για Μεξικανό".

1008
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"Δεν είμαι Μεξικανός. Είμαι Έλληνας".

1009
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Έλληνας;

1010
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Έπεσα τελείως έξω.

1011
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Συγγνώμη, φίλε, είμαι πτώμα.
Θα ήθελα δυο τάκο".

1012
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"Τι 'τάκο';

1013
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Σου είπα,
δεν είμαι Μεξικανός, είμαι Έλληνας.

1014
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Δεν έχω τάκο.

1015
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Έχω γύρο".

1016
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"Γύρο;"

1017
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Θυμήθηκα ότι κάτι έγραφε στο αμάξι

1018
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
και το πέρασα για το όνομά του, ας πούμε.

1019
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Τα συλλάβισα: Τ-Ζ-Α-Ι-Ρ-Ο.

1020
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
"Τζάιρο!"

1021
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Τα πήρε κρανίο.

1022
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Λάθος το λες! 'Γύρο' διαβάζεται!"

1023
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Άλλο λέει εδώ".

1024
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"Το λένε 'γύρο'!"

1025
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
"Φίλε, είμαι πτώμα.

1026
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
Τι είναι αυτό;"

1027
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"Είναι σαν τάκο".

1028
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"Βάλε μου δύο".

1029
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Σιγά-σιγά τα εστιατόρια
άρχισαν να ανοίγουν

1030
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
και να μας δέχονται μέσα και θα σας πω

1031
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
τη μεγάλη, ένοχη απόλαυσή μου.
Είναι τα Starbucks.

1032
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Λατρεύω το ντράιβ-θρου τους.

1033
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Η διαφορά είναι πως

1034
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
όταν, αντίθετα,
έχεις την επιλογή να μπεις μέσα,

1035
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
αυτό είναι ένα πράγμα.

1036
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
Αλλά όταν σου απαγορεύουν την είσοδο

1037
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
και μετά σ' την επιτρέπουν,

1038
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
σου λείπει κάπως.

1039
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Εγώ ανυπομονούσα να ξαναμπώ μέσα
όταν ανακοίνωσαν πως ανοίγουν.

1040
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Να παραγγείλω στον πάγκο,

1041
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
να μιλήσω σε κάποιον, να δω το μενού.

1042
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Δεν με πείραζε.

1043
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Πήγα από νωρίς.

1044
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Πήρα και τα σκυλιά, δεν με ένοιαζε.

1045
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Μπαίνουμε στα Starbucks.

1046
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
Και το έκαναν αυτό στο Λονγκ Μπιτς,

1047
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
δεν ξέρω για εδώ.
Έβαλαν αυτοκόλλητα στο πάτωμα.

1048
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Οπότε στέκομαι πάνω στο αυτοκόλλητο.

1049
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Έχω τα σκυλιά μου, χαλαρά.

1050
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Στέκομαι σαν παιδάκι του δημοτικού.

1051
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Αράζουμε και περιμένουμε.

1052
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
Και μια κυρία πίσω μου
προσέχει πως κρατάω τα σκυλιά.

1053
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Και προφανώς έχει θέμα μ' αυτό.

1054
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
Αντί να πει "Συγγνώμη"
ή "να σου πω" ή κάτι,

1055
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
αρχίζει το γνωστό…

1056
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Το ακούω και λέω "Γαμώτο, Covid!

1057
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Δεν βλέπω αυτοκόλλητα!

1058
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Είμαι ακάλυπτος!"

1059
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
Και λέει "Δεν έχω Covid.

1060
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
Τα σκυλάκια είναι συνοδοί;"

1061
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
"Είναι τσιουάουα.

1062
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
Τα συγκεκριμένα μόνο συνοδοί δεν είναι".

1063
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"Επιτρέπεται να είναι μέσα;"

1064
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
Λέω "Δεν ρώτησα.

1065
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
Δεν ήθελα να τα αφήσω στο αμάξι.

1066
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Δεν θα μείνω, θα πάρω καφέ και θα φύγω.

1067
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Ούτε καν θα τα αφήσω κάτω. Συγγνώμη".

1068
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
Και λέει "Είναι νόμιμα, έστω;"

1069
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Ρωτάς έναν Μεξικανό
αν τα σκυλιά του είναι νόμιμα;

1070
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Ευτυχώς… "Επόμενος".

1071
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Δόξα σοι".

1072
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Φτάνω, λοιπόν, μπροστά ανήσυχος,

1073
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
γιατί η κυρία μ' έκανε να σκέφτομαι

1074
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
πως έκανα κάτι κακό,

1075
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
πως θα με κράξουν ή θα με διώξουν.

1076
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Οπότε, αποφεύγω τα μάτια του τύπου.

1077
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Κοιτάω το μενού κι ακούω να λέει "Σκυλιά".

1078
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Ναι, φίλε, συγγνώμη. Ξέρω".

1079
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"Είναι αξιολάτρευτα!

1080
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Πώς τα λένε;"

1081
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"Αυτός είναι ο Βίνι κι αυτή η Ρίσα".

1082
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
-"Γλυκύτατα!"
-"Ευχαριστώ".

1083
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Έρχεται άλλη σερβιτόρα και λέει "Σκυλιά!"

1084
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Συγγνώμη".

1085
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"Είναι αξιολάτρευτα!

1086
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
Πώς τα λένε;"

1087
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
"Αυτός είναι ο Βίνι κι αυτή η Ρίσα".

1088
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
-"Πανέμορφα".
-"Ευχαριστώ".

1089
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Παραγγέλνω, λοιπόν
κι έρχεται η σερβιτόρα και…

1090
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Ναι;"

1091
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Ξέρεις, πρέπει να σου πω κάτι
για τα σκυλιά".

1092
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Συγγνώμη, δεν ήθελα
να τα αφήσω στο αμάξι".

1093
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"Τι θα πάρουν τα μικρούλια;"

1094
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Ε…

1095
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
θα ήθελα πολύ
να τους δώσω απ' τον καφέ μου,

1096
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
αλλά καφεΐνη και τσιουάουα δεν πάνε μαζί".

1097
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"Όχι, βρε.

1098
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Ίσως τα σκυλάκια θα ήθελαν ένα Παπιτσί…"

1099
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Το βλέπετε, έτσι;

1100
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Τώρα ακούγεστε.

1101
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Όταν έλεγα για τα αυτοκόλλητα,
το παίζατε ανήξεροι.

1102
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
Αλλά το κωλο-Παπιτσίνο σας άρεσε, έτσι;

1103
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Συγγνώμη. Τέλος πάντων…

1104
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Όταν είπε "Παπιτσίνο",
λέω "Τι είναι αυτό;"

1105
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Κοιτάω το μενού.
"Δεν βλέπω τίποτα τέτοιο".

1106
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"Όχι, βρε.
Το Παπιτσίνο είναι ένα κυπελλάκι

1107
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
με σαντιγί μέσα.

1108
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Εσύ πίνεις τον καφέ σου

1109
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
και μοιράζεσαι κάτι με τα μικρά σου".

1110
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Είπα "Θεέ μου.

1111
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
Το λατρεύω.

1112
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Πόσο κάνουν;"

1113
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"Δωρεάν είναι".

1114
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Πες μου κι άλλα".

1115
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"Έχεις δύο σκυλάκια,
άρα παίρνεις δύο δωρεάν Παπιτσίνο".

1116
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"Θεέ μου! Μου δίνετε κι ένα τρίτο;"

1117
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"Ξεχάσαμε κάποιο σκυλάκι;"

1118
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Ναι, αυτό.

1119
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Ενθουσιάστηκα. Της λέω "Ξέρεις

1120
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
πόσο χαρούμενο με έκανες με όλο αυτό;"

1121
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Ναι.

1122
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
Το διαφημίζουμε. Αν κάποιος μπει μέσα
με τον σκύλο του,

1123
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
πάντα προσφέρουμε δωρεάν Παπιτσίνο".

1124
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Άρα είναι εντάξει που τα έφερα μέσα;"

1125
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"Φυσικά. Είναι πάντα ευπρόσδεκτα".

1126
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Σας το λέω, είμαι τρομερά μικροπρεπής.

1127
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Είμαι. Της λέω

1128
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
"Μπορείς να το πεις πιο δυνατά;"

1129
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"Τα σκυλάκια σου είναι πάντα ευπρόσδεκτα".

1130
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Ομολογώ πως ένιωσα λίγο σαν τον Κανέλο.

1131
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Τι να 'κανα;

1132
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Γυρνάω και λέω "Ακούς, σκυλομάνα;"

1133
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
"Ήμουν εκεί όταν απέλυσαν τον Φλάφι".

1134
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Όπως είπα, ό,τι κι αν πεις,

1135
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
κάποιος θα βρει τρόπο να το διαστρεβλώσει.

1136
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Ήδη έχω λάβει ένα μέιλ
για το αστείο που έκανα

1137
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
πως τα σκυλιά μου μ' αγαπούν
πιο πολύ κι απ' τον γιο μου.

1138
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Κάποιος ήδη επικοινώνησε για να πει
"Φρικτό για τον γιο σου".

1139
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Μα το ξέρει!

1140
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Τον αγαπώ πολύ.

1141
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Ο γιος μου είναι σχεδόν 25.

1142
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Είναι 24.

1143
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Ο Φράνκι είναι 24 χρόνων.

1144
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Ευχαριστώ, μένει ακόμα σπίτι.

1145
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Πρόσφατα έδωσα μια συνέντευξη

1146
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
και κάποιος με ρωτούσε για αυτόν.

1147
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
Είπε "Γκαμπριέλ,
πάντα αναφέρεις τον γιο σου

1148
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
στα σόου σου.

1149
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Να περιμένουμε κάποια νέα ιστορία;"

1150
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
Κι είπα "Όχι τόσο μια ιστορία, όσο…"

1151
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
Ο γιος μου κάνει τα δικά του τώρα.

1152
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Έχει τη ζωή του, κι είναι φοβερό αυτό.

1153
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Έχω, όμως, ιστορίες απ' τα παλιά
που δεν έχω πει.

1154
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
Λέει "Για πες".

1155
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
Λέω "Η αγαπημένη μου
είναι μάλλον η πρώτη".

1156
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
"Το 2007, όταν τον πρωτοπήρα…"

1157
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Κάποιοι ξέρετε
πως είναι γιος της γυναίκας μου,

1158
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
αλλά ποτέ δεν μου άρεσε να το λέω.

1159
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Είναι ο γιος μου.

1160
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Ο γιος μου, ή το μεταχειρισμένο παιδί μου.

1161
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Δεν έχει γκρίζες ζώνες.

1162
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Λοιπόν, ήταν 2007 και για κάποιον λόγο
ήμουν σπίτι το Χαλοουίν.

1163
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Ισχύει το εξής.

1164
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Ως κωμικός, έχω επιλέξει
να εμφανίζομαι 365 μέρες τον χρόνο.

1165
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Δεν υπάρχουν αργίες.

1166
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Δουλεύω Χριστούγεννα.

1167
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Πρωτοχρονιά, Αγίου Βαλεντίνου, Πατρικίου,

1168
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
σε γενέθλια, γιορτές, επετείους,
βρέξει-χιονίσει.

1169
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Η μαμά έλεγε
"Όταν έχεις δουλειά, δουλεύεις".

1170
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Ειδικά αν είναι καλή δουλειά.

1171
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Δεν θες να τη χάσεις.

1172
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
Για να την κυνηγήσεις, δίνεις τα πάντα.

1173
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Οπότε, ήταν σπάνιο
που δεν δούλευα το Χαλοουίν.

1174
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
Κι η μαμά του γιου μου…

1175
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
Λέει "Είναι τόσο ωραία
που είσαι σπίτι σήμερα.

1176
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Μιας κι είναι η πρώτη χρονιά του Φράνκι

1177
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
που είμαστε μόνο οι τρεις μας,
τι λες γι' αυτό;

1178
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
Πάτε εσείς μαζί για 'φάρσα ή κέρασμα'

1179
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
κι εγώ θα μείνω εδώ να δίνω καραμέλες.

1180
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Έτσι θα έχετε ευκαιρία να γνωριστείτε,

1181
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
να μιλήσετε λίγο, να γελάσετε.

1182
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Τι λες;"

1183
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Λέω "Μωρό μου, φοβερή η ιδέα σου.

1184
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Τη λατρεύω.

1185
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Άσ' το πάνω μου. Φράνκι!
Πάμε για 'φάρσα ή κέρασμα'".

1186
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"Κι η μαμά;"

1187
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
-"Θα μείνει εδώ".
-"Γιούπι!"

1188
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Μπαίνουμε στο αμάξι.

1189
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
Και τον πάω "σ' εκείνη τη γειτονιά".

1190
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Ξέρετε τι εννοώ.

1191
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Τη γειτονιά που δίνει τα καλά γλυκά.

1192
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Παρκάρουμε
και αρχίζουμε να ανεβαίνουμε τον δρόμο.

1193
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Δεν είμαι μασκαρεμένος, πήγα για εκείνον.

1194
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Εκείνος φοράει στολή, εγώ όχι.

1195
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Σε μερικά σπίτια που πήγαμε,
ο κόσμος φρίκαρε.

1196
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Ένας τύπος είπε…

1197
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"Ο Μέγας Φλάφι!"

1198
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
Λέω "Φίλε, ποτέ δεν με έχουν πει έτσι".

1199
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Δεν ήξερα τι να πω. "Εγώ είμαι".

1200
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
Σε ένα σπίτι, μας άνοιξαν την πόρτα,

1201
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
λένε "Θεέ μου, είσαι διάσημος!"

1202
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
Εγώ ήμουν…

1203
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Τελειώνουμε
και τις δύο πλευρές του δρόμου.

1204
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Όταν γυρίσαμε στο αμάξι,
ο κουβάς ξεχείλιζε.

1205
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Γυρνάμε σπίτι. Δεν είχε περάσει ούτε ώρα.

1206
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Μπαίνουμε μέσα,
κι η μαμά του Φράνκι έχει νεύρα.

1207
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Λέει "Πλάκα μου κάνεις;"

1208
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
Λέω "Τι;"

1209
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
"Είπα να πάτε για 'φάρσα ή κέρασμα'".

1210
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
Λέω "Ναι. Δες την μπάζα".

1211
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"Το θέμα δεν ήταν οι καραμέλες".

1212
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"Έτσι λες εσύ!

1213
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Ποιο ήταν το θέμα;"

1214
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"Το θέμα ήταν να περάσετε χρόνο μαζί,
να γελάσετε,

1215
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
να μιλήσετε λίγο, να γνωριστείτε.

1216
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Δεν φτάνει μια ώρα.

1217
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Σε παρακαλώ, για μένα, ξαναβγείτε

1218
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
για τουλάχιστον μια ώρα".

1219
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Μην ανησυχείς, μωρό μου, το 'χω".

1220
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Λέω "Φράνκι, πάμε. Άδειασε τον κουβά.
Πάμε για δεύτερο γύρο".

1221
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Πάμε έξω, μπαίνουμε στ' αμάξι…

1222
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Δεν θέλω να χτυπάω πάλι πόρτες.
Λέω "Έχω μια ιδέα".

1223
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Τον πάω στο σουπερμάρκετ.

1224
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Φτάνουμε και λέει "Τι κάνουμε εδώ;"

1225
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Το 'χω, θα δεις".

1226
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Μπαίνουμε μέσα
και λέω "Πιάσε ένα καρότσι.

1227
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Έλα μαζί μου".

1228
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
Τον πάω μέχρι τον διάδρομο με τα γλυκά.

1229
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Με το που φτάνουμε, σταματάω το καρότσι.

1230
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Τον κοιτάω στα μάτια και λέω

1231
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Φράνκι, έχεις ακριβώς 30 δευτερόλεπτα
να αρπάξεις όσα γλυκά μπορείς.

1232
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Έτοιμος; Έφυγες!"

1233
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Και πάγωσε.

1234
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
Λέω "Ο χρόνος τρέχει, άντε".

1235
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
"Θεούλη μου!"

1236
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Αρπάζει μια σακούλα,
την πετάει στο καρότσι.

1237
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Μια δεύτερη, το ίδιο.

1238
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Στην τρίτη…

1239
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Τέλος χρόνου!"

1240
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
Ήταν η πρώτη φορά
που τον άκουσα να λέει "Σκατά!"

1241
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Ήξερε πως χαράμισε μια χρυσή ευκαιρία,

1242
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
εκείνα τα πρώτα δευτερόλεπτα.

1243
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Μπαίνουμε στο αμάξι, ανοίγω τις σακούλες,

1244
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
πετάω τα γλυκά στον κουβά
και λέω "Άκου, Φράνκι,

1245
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
όταν πάμε σπίτι

1246
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
δεν θα πεις στη μαμά σου
πως πήγαμε στο σουπερμάρκετ".

1247
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Γιατί;"

1248
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Γιατί θα πει πως κλέψαμε".

1249
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
-"Μα είναι καλύτερο έτσι".
-"Το ξέρω".

1250
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Φτάνουμε σπίτι και τώρα έχει άλλο ύφος.

1251
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
Λέει "Να 'σαστε! Πώς περάσατε;"

1252
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Τέλεια, μωρό μου. Έτσι, Φράνκι;"

1253
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Υπέροχα. Φράνκι, δώσε μου τα γλυκά".

1254
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Γιατί, μαμά;"

1255
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Πρέπει να βεβαιωθώ
πως είναι καλά για να τα φας".

1256
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Γιατί να μην είναι; Ήταν όλα απ' το…"

1257
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Σκάσε, ρε βλαμμένο! Βούλωσ' το".

1258
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Παραλίγο πανωλεθρία, ξέρετε.

1259
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Της δίνει τον κουβά, εκείνη τον αρπάζει

1260
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
και τον αδειάζει στο τραπέζι μπροστά μας.

1261
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Και το κατάλαβε.

1262
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Πολλά ίδια γλυκά έχει εδώ.

1263
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Ολόιδια.

1264
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Μπορείς να εξηγήσεις
γιατί έχει τόσα ίδια γλυκά στον κουβά;"

1265
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
"Τι να σου πω, μωρό μου;

1266
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
Κυκλοφορούν διάφορες βασικές στη γειτονιά.

1267
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Δεν θέλαμε να πάμε πάλι στην άλλη
γιατί έχουν κάμερες

1268
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
και θα μας αναγνωρίσουν
και θα γίνουμε ρεζίλι".

1269
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Περνάει ένας χρόνος.

1270
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
Είναι 31 Οκτωβρίου 2008.

1271
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
Για κάποιον λόγο, πάλι δεν δουλεύω.

1272
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
Η δικιά μου δοξολογεί.

1273
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"Είναι σημάδι".

1274
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
Λέω "Σημάδι
πως ο ατζέντης μου τον παίζει".

1275
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Ματ, ξέρω πως είσαι εδώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.

1276
01:14:23,338 --> 01:14:25,260
Είσαι φοβερός, ευχαριστώ για σήμερα,

1277
01:14:25,342 --> 01:14:27,623
αλλά εκείνη τη χρονιά τα 'κανες μαντάρα.

1278
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Τέλος πάντων…

1279
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Η μαμά του Φράνκι λέει
"Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1280
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Μπορούμε να το κάνουμε παράδοση αυτό.

1281
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Να είναι κάτι δικό σας,

1282
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
να βγαίνετε μαζί

1283
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
κι εγώ να μένω εδώ να δίνω γλυκά.

1284
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
Θα 'ναι δικό σας".

1285
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
Λέω "Μ' αρέσει η ιδέα, μωρό μου.

1286
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Φράνκι, πάμε για 'φάρσα ή κέρασμα'".

1287
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
-"Κι η μαμά;"
-"Θα μείνει εδώ πάλι".

1288
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Γιούπι!"

1289
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Μπαίνουμε στ' αμάξι.

1290
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Σκύβω κοντά του, τον κοιτάω και λέω

1291
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Φράνκι, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;"

1292
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Σουπερμάρκετ!"

1293
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Φτάνουμε στο σουπερμάρκετ.

1294
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Μπαίνουμε. Λέω "Φράνκι, πιάσε ένα καρότσι.

1295
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Έλα μαζί μου!"

1296
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
Τον πάω μέχρι τον διάδρομο με τα γλυκά.

1297
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Μόλις φτάνουμε, σταματάω το καρότσι
και τον κοιτάω στα μάτια.

1298
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
Λέω "Φράνκι, έχεις ακριβώς 30 δευτερόλεπτα

1299
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
να αρπάξεις όσα γλυκά μπορείς.

1300
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Έτοιμος; Έφυγες!"

1301
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Ο καριόλης έκανε προπόνηση για αυτό
όλη τη χρονιά.

1302
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Με το "Έφυγες!", το χέρι του
αρχίζει να κατεβάζει το ράφι.

1303
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Πετάει σακούλες στο καρότσι σαν τρελός.

1304
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Ξεχείλισε σε δέκα δευτερόλεπτα.

1305
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Είμαι βέβαιος
πως εκεί ξεκίνησε ο διαβήτης μου.

1306
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
Αυτή ήταν μια ιστορία που λέω στα πάρτι

1307
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
και στους φίλους μου,
και πρόσφατα και στη σκηνή.

1308
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Μια φορά με άκουσε να τη λέω

1309
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
και λέει "Σοβαρά τώρα; Ακόμα;"

1310
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
Λέω "Έχει πλάκα!

1311
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
Εσύ είσαι ο ήρωας!"

1312
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
Κάτι συνέβη, λοιπόν.

1313
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
Και μια μέρα ήθελε να μου μιλήσει

1314
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
και δεν το περίμενα.

1315
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
Λέει "Να σου πω, μπαμπά;"

1316
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
"Ναι, τι έγινε;"

1317
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
"Θέλω κάτι να σου πω".

1318
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
"Τι συμβαίνει;"

1319
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"Είναι σημαντικό".

1320
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Εντάξει".

1321
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"Είναι σοβαρό.

1322
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
Θα καθίσεις;"

1323
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"Πόσων μηνών είναι;"

1324
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
-"Τι λες;"
-"Εσύ τι λες!

1325
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
Με τρόμαξες, φίλε!"

1326
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
-"Για μας πρόκειται".
-"Ωραία.

1327
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
Τι έγινε;"

1328
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Μου λέει…

1329
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Μπορείς να σταματήσεις
να με κοροϊδεύεις;"

1330
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Κι όταν το 'πε, το ένιωσα,

1331
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
γιατί ήξερα πόσο δύσκολο
ήταν να το αναφέρει.

1332
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
Είπα "Πόσον καιρό νιώθεις έτσι;"

1333
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
"Όλη μου τη ζωή".

1334
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Προσπάθησες να μου το πεις ποτέ;"

1335
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Ναι".

1336
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
"Και τι είπα;"

1337
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
"Να βάλω αποσμητικό".

1338
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
"Έπιασε.

1339
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
Κοίτα, Φράνκι…

1340
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
Δεν ήξερα πώς να 'μαι μπαμπάς.

1341
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Υπήρχαν πράγματα που δεν ήθελα να κάνω.

1342
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Δεν ήθελα να σου φωνάξω ποτέ

1343
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
και σίγουρα δεν ήθελα να σε χτυπήσω ποτέ.

1344
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα
με αυτά που ήξερα να κάνω.

1345
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Σε κορόιδευα!"

1346
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
"Εξευτελισμός λέγεται".

1347
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Φέτος.

1348
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
Κοίτα, αν δεν θες
να λέω άλλες ιστορίες ή αστεία

1349
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
ή να κοροϊδεύω, καταλαβαίνω".

1350
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Δεν ήθελα να τον κάνω να νιώσει άσχημα,

1351
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
ούτε να νιώθω εγώ άσχημα, ξέρετε.

1352
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Είπα "Θα ενημερώσω το κοινό πως μιλήσαμε.

1353
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Για να καταλάβουν γιατί στο μέλλον

1354
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
δεν θα υπάρξουν ιστορίες με τον Φράνκι".

1355
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
"Έχει σημασία;"

1356
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
"Αν δεν εξηγήσω
γιατί σταμάτησα να σε αναφέρω

1357
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
θα νομίζουν πως πέθανες".

1358
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
-"Δεν θέλ…"
-"Ούτε 'γω θέλω να το νομίζουν".

1359
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Τον αγκάλιασα, του είπα πόσο τον αγαπάω.

1360
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
Τον αγαπάω πάρα πολύ. Ελπίζω να το ξέρει.

1361
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Νομίζω ο λόγος που είχαμε
τόσα ζητήματα τελευταία

1362
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
είναι πως έχω πάψει
να είμαι με τη μαμά του.

1363
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Μην πιστέψετε στιγμή
πως θα αρχίσω τα αστεία για εκείνη.

1364
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Δεν πρόκειται.

1365
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Δεν έχω τίποτα κακό να πω
για τη γυναίκα με την οποία

1366
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
ήμουν για σχεδόν 14 χρόνια.

1367
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Τίποτα κακό, αρνητικό, υποτιμητικό.
Τίποτα…

1368
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
μόνο ότι είναι φοβερή.

1369
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Μόνο καλά συναισθήματα.

1370
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Δεν έχω τίποτα κακό να πω για εκείνη.

1371
01:19:33,168 --> 01:19:35,652
Κι όχι μόνο γιατί υπέγραψα ένα χαρτί

1372
01:19:35,772 --> 01:19:37,413
που λέει πως δεν θα το κάνω.

1373
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
Αλλά γιατί, στο κάτω-κάτω
είναι ακόμα η μαμά του γιου μου

1374
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
και θέλω να συνεχίσει να με στηρίζει

1375
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
στον ρόλο μου ως πατέρα.

1376
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Οπότε, ψυχραιμία.

1377
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Θα σας πω, όμως,
πως δεν πήρα καλά τον χωρισμό.

1378
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Βασικά, ήταν ο πρώτος χωρισμός…

1379
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
Ήταν η πρώτη μου αληθινή αγάπη.

1380
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Το παραδέχομαι. Ήταν.

1381
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
Δεν το πήρα καλά.

1382
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
Οι ερωτικές απογοητεύσεις
πρέπει να συμβαίνουν στα 12.

1383
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
Όταν πρωτοερωτεύεσαι.

1384
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Τότε πρέπει να γίνεται, όχι στα 40.

1385
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Όταν είσαι νέος, μικρός, ανθεκτικός.

1386
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Βλέπεις πως δεν θα βγει
και γίνεσαι κομμάτια.

1387
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"Όχι!"

1388
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Ναι.

1389
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Όχι στα 40.

1390
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Χωρίς να αποκαλύψω λεπτομέρειες,

1391
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
να σας πω πως όταν όλα οριστικοποιήθηκαν,

1392
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
έβαζα βενζίνη και πήρα ένα μήνυμα

1393
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
που έλεγε "Μπήκαν οι υπογραφές.

1394
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
Είναι επίσημο πια, το καταθέσαμε".

1395
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
Και λέω "Μάλιστα, εντάξει".

1396
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Μπαίνω στο αμάξι, βάζω μπρος
και βάζω πρώτη.

1397
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
Τότε το κατάλαβα.

1398
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Έγινε πραγματικότητα.

1399
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Τότε σκέφτηκα "Θεέ μου.

1400
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Δεν μπορώ να ξαναπάω σπίτι".

1401
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Δεν έχω την επιλογή. Τα θαλάσσωσα.

1402
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Δεν μπορώ να γυρίσω σ' αυτό
που αποκαλούσα σπίτι.

1403
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Πρέπει να ξαναρχίσω τη ζωή μου,
εδώ στο βενζινάδικο.

1404
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Και κατέρρευσα κανονικότατα.

1405
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Ορισμένοι ξέρετε
πως πρόσφατα έληξε η περιοδεία μου.

1406
01:21:19,515 --> 01:21:21,717
Έφταιγαν τα ναρκωτικά, το αλκοόλ,

1407
01:21:21,797 --> 01:21:22,918
η ψυχική μου υγεία;

1408
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Περνούσα τον πρώτο μου χωρισμό.

1409
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Πώς να ήμουν καλός κωμικός

1410
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
όταν έκλαιγα ασταμάτητα;

1411
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Καταλάβατε; Ήμουν χάλια.

1412
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Ξέρετε τα σόου μου,
δεν τα αναφέρω ποτέ αυτά.

1413
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Ήταν η χειρότερη φάση της ζωής μου.

1414
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Ποτέ δεν είχα ξανανιώσει τόσο ευάλωτος,
θλιμμένος, μόνος,

1415
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
όλα σε ένα.

1416
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
Και στη χειρότερή μου φάση ανακάλυψα…

1417
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Σωστά, τη μουσική κάντρι.

1418
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
Η κάντρι ξέρει πότε είσαι στεναχωρημένος,
πότε είσαι αδύναμος.

1419
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Ξέρει πότε είσαι ευάλωτος
και πρέπει να γεμίσεις το κενό.

1420
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Παλιά της αντιστεκόμουν.

1421
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Παλιά την κοιτούσα καταπρόσωπο κι έλεγα

1422
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"Πάρε τα δακρύβρεχτά σου και δρόμο".

1423
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Μα όχι πλέον. Θα σας εξηγήσω.

1424
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Είμαι στο αμάξι και κλαίω τόσο
που τα δάκρυά μου κυλάνε στο μάγουλο

1425
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
και ενώνονται με τη μύξα μου.

1426
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Ένα με τη μύξα.

1427
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
Ενώνονται με τη μύξα

1428
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
και μετά με τα σάλια μου.

1429
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Τρία υγρά βγαίνουν απ' το πρόσωπό μου

1430
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
ταυτόχρονα.

1431
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Ο λαιμός μου ήταν σαν πατσάς. Χάλι.

1432
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Μόνο λίγο λεμόνι μου έλειπε.

1433
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Βγάζω άσχημους ήχους
και δεν θέλω να με ακούω,

1434
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
οπότε ανοίγω το ραδιόφωνο
και πατάω κουμπιά

1435
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
και πετυχαίνω τον σταθμό της κάντρι.

1436
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Ήξερα αμέσως ότι άκουγα κάντρι

1437
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
και δεν προσπάθησα να αλλάξω σταθμό

1438
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
γιατί σκέφτηκα

1439
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
πως μου αξίζει να υποφέρω κι άλλο

1440
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
για τα λάθη που έκανα
και τον πόνο που προξένησα.

1441
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Οπότε, το άφησα.

1442
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Να παίζει και να παίζει.

1443
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Άκουσα κάντρι για παραπάνω από μια ώρα

1444
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
και κατέληξα στο εξής:

1445
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
η κάντρι έχει τουλάχιστον ένα τραγούδι
που θα σε αγγίξει

1446
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
γιατί νιώθεις πως ο καλλιτέχνης το έγραψε

1447
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
ειδικά για σένα και τη ζωή σου,

1448
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
λόγω της τόσης λεπτομέρειας
των τραγουδιών.

1449
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Σας βγάζω το καπέλο,
καλλιτέχνες της κάντρι.

1450
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Ξέρετε πώς να κάνετε κάτι καλά

1451
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
και βγάζει νόημα
μόνο μετά από συγκεκριμένες εμπειρίες.

1452
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Είμαι στο αμάξι και πλαντάζω
και ξαφνικά στο ραδιόφωνο

1453
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
ακούω αυτό.

1454
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Έχεις επτά μέρες

1455
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Που την είδες

1456
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Πού το ξέρει ότι είναι επτά;

1457
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Δεν βγαίνει απ' το μυαλό σου

1458
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Γιατί ό,τι και να πεις
Κι αν κάνεις

1459
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
Είναι ένας απ' τους λόγους που την έχασες

1460
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
Και τώρα κάθεσαι στ' αμάξι σου

1461
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Ολομόναχος

1462
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Πού το ξέρει;

1463
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Κάντε το να σταματήσει!

1464
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
Δεν σταματάει, σε πατάει κάτω,

1465
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
θυμίζοντάς σου τι μαλάκας είσαι.

1466
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Έπρεπε να πας σπίτι
Να κλειδώσεις την πόρτα

1467
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Μα εσύ ήσουν έξω, μαλακιζόσουν

1468
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
Και τώρα κάθεσαι στ' αμάξι σου

1469
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Ολομόναχος

1470
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Πέρασε, λοιπόν, πάνω από χρόνος

1471
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
και επιστρέφω συνέχεια στην ίδια ερώτηση:

1472
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"Και τώρα τι;

1473
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Θα αρχίσεις απ' την αρχή,
θα ξαναδοκιμάσεις,

1474
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
θα βρεις κοπέλα, σύζυγο,

1475
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
θα κάνεις άλλη οικογένεια, τι;"

1476
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
Κι απαντάω "Έχω σκυλιά.

1477
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Είμαι εντάξει".

1478
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Ξέρω πώς είναι να 'σαι μόνος καιρό

1479
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
και πώς είναι να 'σαι σε σχέση.

1480
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Και τα δυο έχουν θετικά κι αρνητικά.

1481
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Μιλάω μόνο για τους άντρες τώρα.

1482
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Για κάποιους άντρες.

1483
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Έχετε μείνει μόνοι τόσον καιρό
που αρχίζετε να αμφιβάλετε

1484
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
πως είναι από επιλογή;

1485
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
Και μετά λέτε πράγματα τύπου

1486
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Θα μείνω μόνος για πάντα,
δεν με θέλει καμία".

1487
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Δεν με θέλει κανείς

1488
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Κάποιοι γελάτε γιατί έχετε τέτοιο φίλο.

1489
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Άλλοι είστε σιωπηλοί γιατί είστε έτσι.

1490
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
Μετά βλέπετε ότι απλώς χρειάζονται

1491
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
μερικές μικροαλλαγές,

1492
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
μικρές προσαρμογές,
για να ξαναμπείτε στο παιχνίδι.

1493
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Ίσως το να αλλάξετε κούρεμα.

1494
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Ίσως αλλάζετε ντύσιμο.

1495
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Ίσως, δεν ξέρω, αρχίζετε να πλένεστε.

1496
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Κάποια θα το προσέξει,
θα σας δώσει ευκαιρία

1497
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
και ξαναμπαίνετε στο παιχνίδι.

1498
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα

1499
01:25:55,992 --> 01:25:59,073
από το να έχεις μια νέα σχέση
γιατί είσαι ευτυχισμένος.

1500
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Είσαι το πιο αισιόδοξο άτομο στον κόσμο.

1501
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Τίποτα δεν σου χαλάει τη μέρα τότε.

1502
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Χάνεις το λεωφορείο για τη δουλειά.

1503
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"Θα 'ρθει άλλο".

1504
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Σε απολύουν.

1505
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Δεν ήταν γραφτό".

1506
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Είσαι τόσο χαζά χαρούμενος.

1507
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
Και μετά σκέφτεσαι
πώς ήταν η ζωή σου πριν τη σχέση,

1508
01:26:24,178 --> 01:26:25,980
πως κοιτούσες το κινητό

1509
01:26:26,062 --> 01:26:27,622
και δεν χτυπούσε ποτέ.

1510
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Νόμιζες ότι είχε χαλάσει,
γιατί δεν έπαιρνες μηνύματα.

1511
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Κοιτούσες τα ηλεκτρονικά. Τίποτα.

1512
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Μα με το που μπεις σε μια νέα σχέση,

1513
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
μαγικά, το κινητό σου…

1514
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Μήνυμα. Πινγκ!

1515
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Στο διαδίκτυο, τώρα έχεις λαό.

1516
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Σου μιλάει κόσμος στον δρόμο
και αναρωτιέσαι φωναχτά:

1517
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Πού ήταν όλοι αυτοί όταν ήμουν μόνος;"

1518
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Απάντηση: πάντα εκεί ήταν.

1519
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Απλά εσύ δεν ήσουν τόσο χαρούμενος.

1520
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Ανακάλυψα πως η ευτυχία

1521
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
είναι απ' τα πιο ελκυστικά πράγματα
στον κόσμο.

1522
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Ποιος δεν θέλει να 'ναι με κάποιον θετικό;

1523
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Εκτός αν έχεις Covid. Τότε όχι.

1524
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Κάποιον ευχάριστο.
Να θες να 'σαι γύρω του.

1525
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Με καλή ενέργεια.

1526
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Ξέρετε ποιος πραγματικά προσέχει
ότι είστε χαρούμενοι

1527
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
όταν ξεκινάτε μια σχέση;

1528
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Οι άλλες γυναίκες.

1529
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Όχι η δικιά σας.

1530
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Οι άλλες.

1531
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Και να θέλουν
δεν μπορούν να μην το προσέξουν.

1532
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Σας κοιτάνε και σας δείχνουν.

1533
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Κοίτα τον.

1534
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.

1535
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Στοίχημα πως μπορώ να του το χαλάσω".

1536
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Είστε σαν αίμα σε νερό με καρχαρίες.

1537
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
Αν δεν σας έχουν κυνηγήσει ποτέ,

1538
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
είναι απ' τα πιο τρομακτικά πράγματα.

1539
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Γιατί συνήθως το συνειδητοποιείς
μόνο όταν είναι αργά.

1540
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Κοιτάς τη δουλειά σου, στη σχέση σου,

1541
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
να την κάνεις να πάει καλά,
και σου την πέφτουν.

1542
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Πριν καλά-καλά το καταλάβεις,
σ' έχει αρπάξει

1543
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
και σ' έχει ακινητοποιήσει μέσα στ' αμάξι.

1544
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
Και σου τις σκάει.

1545
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Σου τις σκάει με…

1546
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Σας κατέστρεψα το τραγούδι.
Δεν κάνει τίποτα.

1547
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Μ' αρέσει να προσφέρω.

1548
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Ξέρω.

1549
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Ειδοποίηση. Λοιπόν…

1550
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Το Netflix με ειδοποιεί

1551
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
πως το σόου μου της μιας ώρας

1552
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
έχει ξεφύγει κατά 37 λεπτά και 30 δεύτερα.

1553
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Να συνεχίσω;

1554
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Να συνεχίσω;

1555
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1556
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Ο λαός μίλησε.

1557
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Για νομικούς λόγους,

1558
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
πρέπει να πω το εξής.

1559
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Έχω επίσημα ολοκληρώσει
τη συμβατική μου υποχρέωση

1560
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
απέναντι στους πολίτες του Λος Άντζελες

1561
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
και το Netflix.

1562
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Ουσιαστικά, το σόου έχει τελειώσει.

1563
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Από δω και πέρα,

1564
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
ό,τι ακούσετε, αν δεν σας αρέσει,
ή δεν το βρείτε αστείο,

1565
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
δεν γίνεται να θυμώσετε.

1566
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Δεν γίνεται.

1567
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Γιατί δεν πληρώσατε.

1568
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Το σόου έχει τελειώσει.
Τώρα περνάμε σε άραγμα με τον Φλάφι.

1569
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Άντε γαμηθείτε.

1570
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Φλάφι!

1571
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Ευχαριστώ.

1572
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Θα συνεχίσω, αλλά μπορώ να πιω κάτι;

1573
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Εντάξει.

1574
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Γιατί, κοιτάξτε…

1575
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Συγγνώμη.

1576
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Αυτό εννοούσα,
το σόου έχει επίσημα τελειώσει.

1577
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Ωραία.

1578
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Στην πόλη του Λος Άντζελες
και τις γύρω επαρχίες

1579
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
κι όσους είναι απόψε εδώ…

1580
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
Στην υγειά σας!

1581
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Θέλω να σας πω λίγα ακόμα

1582
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
πριν καταρρεύσω εντελώς πάλι.

1583
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Νωρίτερα έκανα ένα σχόλιο

1584
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
πως υπάρχουν πράγματα για μένα

1585
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
που δεν ξέρετε, μα θα μάθετε προσεχώς.

1586
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
Και…

1587
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Σ' αγαπάμε!

1588
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Το επόμενο… Κι εγώ σας αγαπώ.
Ίσως όχι μετά απ' αυτό.

1589
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Μη με ξεχάσετε.

1590
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
Η ιστορία που θα σας πω συνέβη καιρό πριν.

1591
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
Με ανησυχούν οι σημερινοί κανόνες.

1592
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Θα σας την πω κάπως διαφορετικά.

1593
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Θα πω πρώτα το τέλος και μετά το τι έγινε.

1594
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Όπως στο Star Wars.

1595
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Τουλάχιστον, λέγοντας πρώτα το τέλος,

1596
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
επιτρέπει σε όσους έφεραν παιδιά
να επιλέξουν.

1597
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Γι' αυτό… Να, ήδη φεύγετε. Το βλέπω.

1598
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε; Εντάξει.

1599
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Να το τέλος της ιστορίας.

1600
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Όταν έφυγα απ' τη σκηνή

1601
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
ήμουν ολόγυμνος.

1602
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Πάμε.

1603
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Πριν από πάνω από 15 χρόνια,

1604
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
έκανα ένα σόου με τον φίλο μου τον Μαρτίν.

1605
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Ακριβώς.

1606
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Πάμε!

1607
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Κάναμε ένα σόου στο Ορλάντο, στη Φλόριντα

1608
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
σε ένα κλαμπ που λέγεται Δε Ίμπροβ.

1609
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
Είναι μια αλυσίδα κωμικών σκηνών
σε όλη τη χώρα.

1610
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Έχει κάνα δυο κι εδώ, είναι φοβεροί.

1611
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Η διαφορά του
με άλλες κωμικές σκηνές της χώρας

1612
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
είναι πως τα καμαρίνια
είναι πάνω στη σκηνή.

1613
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Κι όχι μόνο αυτό,
αλλά είναι στον πρώτο όροφο.

1614
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Υπάρχει μια πόρτα που ανοίγει
και σκάλες που οδηγούν στη σκηνή.

1615
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Ο Μαρτίν παρουσιάζει και με εισάγει.

1616
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Ο Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας!"

1617
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
Κατεβαίνω σαν χοντρή Σταχτοπούτα τη σκάλα.

1618
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Μου δίνει το μικρόφωνο και μια αγκαλιά

1619
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
και μου ψιθυρίζει

1620
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Ζήτα ένα σφηνάκι τεκίλα,
θα σου εξηγήσω μετά".

1621
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Έγινε".

1622
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Ξεκινάω το σόου και περνάνε 30 λεπτά.

1623
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
Και…

1624
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Ξεχνάω τελείως τι ζήτησε ο Μαρτίν.

1625
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
Βλέπω κίνηση
με την άκρη του ματιού μου, γυρίζω

1626
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
κι είναι ο Μαρτίν και κάνει αυτό.

1627
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
Λέω "Να πάρει, ξέχασα.

1628
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
Θα ήθελα πολύ ένα σφηνάκι τεκίλα τώρα".

1629
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
Κι έρχεται ο Μαρτίν με έναν δίσκο

1630
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
με δύο σφηνάκια τεκίλα.

1631
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Σκέφτομαι ότι θα θέλει
να κάνει πρόποση στο κοινό.

1632
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Ποιος ξέρει; Είναι Τρίτη.

1633
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Κατεβαίνει στην πρώτη σειρά

1634
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
και μάλλον όσο ήταν στη σκηνή
είχε μπανίσει κάποια κοπέλα μπροστά.

1635
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
Ήθελε εγώ, ο φίλος του,
να φτιάξω μια μαγική στιγμή

1636
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
όπου θα την κερνούσε τεκίλα
και θα την εντυπωσίαζε

1637
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
ώστε να, ξέρετε…

1638
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Μαρτίν!

1639
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Την κοιτάω και λέω "Νομίζω
πως ο φίλος μου θέλει να σε κεράσει".

1640
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Εκείνη χάρηκε. Λέει "Εντάξει!"

1641
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Το ακούει ο Μαρτίν
και σοβαρεύει το πράγμα.

1642
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
Λέει "Πιες το από πάνω μου!"

1643
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
Εκείνη σηκώνεται και λέει ναι.

1644
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
Και το κοινό ενθουσιάζεται.

1645
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
Εγώ λέω "Τι σκατά;"

1646
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Ο Μαρτίν παίρνει λίγο λάιμ
και το τρίβει στον λαιμό του.

1647
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Παίρνει αλάτι και το πασπαλίζει επάνω.

1648
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Εκείνη του αρπάζει το λάιμ

1649
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
και το τρίβει στο στήθος της,

1650
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
γιατί είναι πουτάνα.

1651
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Σε δευτερόλεπτα έχουν αρχίσει
να φασώνονται

1652
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
και το κοινό παραληρεί.

1653
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Μαρτίν!

1654
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
Και φεύγουν μαζί και λέω "Τι σκατά;"

1655
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
Πού είναι το σφηνάκι μου;

1656
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Περνάνε δυο λεπτά κι έρχεται ένας τύπος

1657
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
κι ανεβαίνει στη σκηνή με ένα σφηνοπότηρο

1658
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
και λέει "Φλάφι, πάρε το δικό μου".

1659
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
Και μου έδωσε το ποτό του.

1660
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Είπα "Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ".

1661
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Το σήκωσα και είπα "Στο Ορλάντο!"

1662
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
Όλοι ζητωκραύγασαν.

1663
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Το κατέβασα και πάλι ζητωκραύγασαν.

1664
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
Του το έδωσα πίσω, έκανα 'κόλλα πέντε'
και έφυγε.

1665
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Περνάνε άλλα δυο λεπτά κι έρχεται άλλος.

1666
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
Και κρατάει ποτήρι.

1667
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Όχι σφηνοπότηρο. Κανονικό.

1668
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Έρχεται μπροστά και το σηκώνει και λέει

1669
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Φλάφι, πάρε το δικό μου!"

1670
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Το παίρνω κι είναι γεμάτο με κάτι μαύρο.

1671
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Λέω "Τι είναι αυτό;"

1672
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
Λέει "Γιάγκερ".

1673
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Ορίστε;"

1674
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Γιάγκερ!"

1675
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Με φρίκαρε γιατί δεν έκλεινε το στόμα του.

1676
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Γιάγκερ!"

1677
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Το μύρισα και φάνηκε γλυκό.
Είπα "Θα 'ναι καλό".

1678
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Το σήκωσα και είπα

1679
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
"Στο Ορλάντο!"

1680
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Όλοι ζητωκραύγασαν
κι εγώ κατέβασα το διπλό σφηνάκι Γιάγκερ.

1681
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Ήταν σαν ληγμένο αντιπυρετικό.

1682
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Τόσο κακό.

1683
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Με κοιτάει και λέει "Σ' άρεσε;"

1684
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Δεν ήθελα να τον προσβάλω.

1685
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Μου έδωσε το ποτό του,
οπότε το βούλωσα. Λέω

1686
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
"Ναι, απλά πνίγηκα, συγγνώμη".

1687
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
"Είναι για τον βήχα!"

1688
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Του το δίνω πίσω, το παίρνει

1689
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
και κάνει αυτό, το σηκώνει και μετά κάνει…

1690
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Έγλειψε όλο το χείλος.

1691
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Έχω δει αρκετό Νόμος και Τάξη για να ξέρω

1692
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
πως αν κάνει έγκλημα, θα μπλέξω.

1693
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
Λέω "Φίλε, τι κάνεις με το ποτήρι;"

1694
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Δεν μου λέει γιατί το έκανε, μόνο γελάει.

1695
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Τον ακολουθώ και τον ρωτάω.

1696
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Δεν μιλάει.

1697
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Εγώ δεν προσέχω.

1698
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Δεν παρατηρώ την ουρά που σχηματίζεται

1699
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
στην άλλη πλευρά της σκηνής

1700
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
με κόσμο που κρατάει σφηνάκια Γιάγκερ.

1701
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Το πρόβλημά μου είναι ότι πίνω.

1702
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Ξεκάθαρα.

1703
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
Έχω έναν κανόνα.

1704
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Αν κάθομαι σε ένα μπαρ,
είμαι σε περιβάλλον για ποτό

1705
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
κι αν με κεράσουν σφηνάκι, δεν λέω όχι.

1706
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Λέω "Ευχαριστώ", το παίρνω
και ρωτάω τον μπάρμαν ποιος το έστειλε,

1707
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
ώστε να τους κοιτάξω και να πω "Ευχαριστώ"

1708
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
και να με δουν να το πίνω
και να ξέρουν πως έπιασε τόπο.

1709
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Το παίρνω ως κομπλιμέντο.

1710
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Είναι φοβερό να σου στέλνουν ποτά.

1711
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
Όταν το κάνω ο ίδιος,
δείχνω την καλή μου πρόθεση.

1712
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
Αν το άτομο κάθεται στο μπαρ
και δυσανασχετήσει,

1713
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
προσβάλλομαι.

1714
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Θα σκεφτώ "Τι μαλάκας".

1715
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Δεν θέλω να κάνω κανέναν να νιώσει έτσι.

1716
01:39:04,938 --> 01:39:06,700
Οπότε, σε περιβάλλον για ποτό,

1717
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
δεν λέω όχι.

1718
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Έχω ήδη καθιερώσει τον χώρο

1719
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
ως τέτοιο περιβάλλον.

1720
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Έχω πιει δυο γύρες.

1721
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
Και βλέπω τι συμβαίνει

1722
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
και ζητάω βοήθεια, γιατί τώρα παραπάει.

1723
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Ψάχνω τον σεκιουριτά
και φωνάζω "Ασφάλεια!"

1724
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Με βλέπει. Ήταν τέρμα άχρηστοι
εκείνο το βράδυ.

1725
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
Λέει "Θες βοήθεια στο ποτό;"
"Όχι, τούβλο!"

1726
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Ο Μαρτίν την έχει κάνει,
ο σεκιουριτάς είναι βλάκας

1727
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
κι εγώ είμαι μόνος.

1728
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Πάω κι αρχίζω να πίνω.

1729
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Σηκώνω το πρώτο σφηνάκι
και λέω "Στο Ορλάντο!"

1730
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Κάτω!

1731
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Δεύτερο, "Στο Ορλάντο!"

1732
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Κάτω!

1733
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Τρίτο, "Στο Ορλάντο!" Κάτω!

1734
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Μετά από περίπου οκτώ, έλεγα

1735
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"Στο Νανάντο!"

1736
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Κάτω!

1737
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Μετά από περίπου 12, "Στο Αρμάντο!"

1738
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Κάτω!

1739
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Ήπια 17 σφηνάκια Γιάγκερ.

1740
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
Σ' αυτό το σημείο, ο κόσμος δεν καθόταν

1741
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
για να δει standup,

1742
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
αλλά για να δει ένα ερείπιο,
και δεν έφευγε

1743
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
πριν δει πώς θα τελείωνε.

1744
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Απλώνω το χέρι για το νούμερο 18.

1745
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
Καθώς το κάνω,

1746
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
κάποια στο βάθος φωνάζει "Βγάλ' τα!"

1747
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
Λέω "Βγάλ' τα εσύ!"

1748
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Σηκώνεται ο γκόμενός της.

1749
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Θα βγάλει ό,τι βγάζεις κι εσύ".

1750
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
Κι αρχίζει το πάρτι.

1751
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
Η κοπέλα ανεβαίνει στη σκηνή

1752
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
και είναι κουκλάρα.

1753
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Μιλάει το Γιάγκερ.

1754
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Στέκεται δίπλα μου στη σκηνή,
μα είμαι τόσο τύφλα

1755
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
που δεν αρθρώνω λέξη.

1756
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
Το κοινό αρχίζει να φωνάζει.

1757
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
"Βγάλ' τα!"

1758
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
Λέω "Πάμε" και πετάω ένα παπούτσι.

1759
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Βγάζει ένα σανδάλι της.

1760
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Πετάω το άλλο παπούτσι,
πετάει το άλλο σανδάλι.

1761
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Και μονομαχούμε.

1762
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Στο τέλος καταλήγω μόνο με το μποξεράκι.

1763
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
Εκείνη φοράει μπουστάκι και εσώρουχο

1764
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
κι όλοι ξέρουμε πως είναι η σειρά της.

1765
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
Κι εδώ φοβάμαι πως θα μπλέξω,

1766
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
γιατί σιγόνταρα.

1767
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Του στιλ…

1768
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"Κάτι θα δούμε.

1769
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Δεν ξέρω τι, αλλά θα δούμε κάτι.

1770
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Είτε πεπόνια, είτε γατάκι.

1771
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Κάτι θα δούμε".

1772
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Με το που άκουσε "γατάκι"

1773
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
έφυγε τρέχοντας.

1774
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
Κι εγώ στεκόμουν εκεί με το μποξεράκι,

1775
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
αβοήθητος.

1776
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Τελικά, εμφανίζεται ο φίλος μου.

1777
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Ο Μαρτίν μπαίνει μέσα, τρέχει κάτω,

1778
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
μου παίρνει το μικρόφωνο

1779
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
και λέει "Τσακίσου πάνω".

1780
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Δεν τον ακούω. Κοιτάω κάτω.

1781
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Είμαι τύφλα. Κάπως έτσι.

1782
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Όπως στο τέλος στο Mortal Kombat.

1783
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Δεν τον κοιτάω. Με χτυπάει στο στήθος.

1784
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
Φωνάζει "Ε!"

1785
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Και βλέπω το πρόσωπό του.

1786
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
Και είναι καλυμμένο με αλάτι.

1787
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Γιατί είναι πουτάνα.

1788
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Ο Μαρτίν λέει "Τσακίσου πάνω!" "Εντάξει!"

1789
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Προσπαθώ να ανέβω, μα δεν μπορώ
γιατί είμαι τύφλα,

1790
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
οπότε αρχίζω να αρκουδίζω.

1791
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Ξέρετε, να μπουσουλάω.

1792
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Οπότε ανέβηκα μπουσουλώντας σαν αρκούδι

1793
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
κι όταν έφτασα πάνω, όλοι ζητωκραύγασαν.

1794
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Τα κατάφερε!"

1795
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
Κι εγώ πανηγυρίζω.

1796
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Ο Μαρτίν προσπαθεί να με διώξει.

1797
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
Λέει "Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα
για τον κο Ιγκλέσιας.

1798
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
Σας έδωσε τα πάντα!

1799
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Σχεδόν ξεγυμνώθηκε για χάρη σας!"

1800
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
Κι ακούω…

1801
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
"Σχεδόν".

1802
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
Και στον ώμο μου
εμφανίστηκε ένα διαβολάκι.

1803
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
Το έλεγαν Γιάγκερ.

1804
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
Κι απ' την κορυφή της σκάλας,
τρία, δύο, ένα,

1805
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Ξέρεις τι;"

1806
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
Πετάω το βρακί μου στον Μαρτίν.

1807
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Οι μισοί με είδαν γυμνό απ' το πλάι

1808
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
κι οι υπόλοιποι είδαν τον Πίκατσου.

1809
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Το θέμα με την ιστορία αυτή

1810
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
είναι πως ο κόσμος αμφισβητεί
την αξιοπιστία της.

1811
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Λένε "Πώς γίνεται να θυμάσαι κάτι τέτοιο

1812
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
με τόση λεπτομέρεια,
μετά από τόσα σφηνάκια;"

1813
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Ειλικρινά, δεν τη θυμάμαι.

1814
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Μα το τραβήξαμε βίντεο.

1815
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Την ξέρω καλά την ιστορία.

1816
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Θα βγάλει ό,τι βγάζεις κι εσύ".

1817
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Την ξέρω καλά.

1818
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
Αυτό που πάντα με ρωτάνε

1819
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
είναι αν λέω αληθινές ιστορίες.

1820
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
"Ακούμε όλα αυτά τα παλαβά"
για μένα και τον Σνουπ Ντογκ,

1821
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
τον Μαρτίν, διάφορες περιπέτειες,
τον Φράνκι.

1822
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
Πάντα αμφισβητούν το ότι οι ιστορίες είναι

1823
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
όντως αληθινές.

1824
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
Στο τελευταίο σόου μου, το ξεκαθάρισα.

1825
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Είχα βαρεθεί να με ρωτάνε,

1826
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
και για να το αποδείξω, στο τέλος του σόου

1827
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
έδειξα μια φωτογραφία από καθεμία
απ' τις ιστορίες που είπα,

1828
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
για να ξέρουν πως είναι αληθινές.

1829
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
Κι απόψε…

1830
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
θα κάνω το ίδιο.

1831
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Λοιπόν…

1832
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Ξεγυμνώθηκα όντως στη σκηνή;

1833
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ράιαν, δώσ' το.

1834
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Μαλακίες σας λέω.

1835
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Θεέ μου, νομίζατε
ότι θα δείτε τα απαυτά μου.

1836
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Συγγνώμη, το έκανα για μένα.

1837
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Θεούλη μου.

1838
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Είχατε αγχωθεί.
"Ρε μαλάκα, έχει παιδιά εδώ!"

1839
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Θεέ μου.

1840
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
Η νούμερο ένα ερώτηση
για τα σόου μου είναι

1841
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
"Πώς τα γράφεις;"

1842
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Είναι απλό.

1843
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Δεν κάθομαι να γράφω αστεία.

1844
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Δεν το 'χω καθόλου.

1845
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Ρωτήστε αυτούς στα Όσκαρ.

1846
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Βιώνω πράγματα και μετά
βγαίνω στη σκηνή και τα μοιράζομαι

1847
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
κι άλλες φορές γελάνε και τότε τα κρατάω,

1848
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
κι όταν δεν γελάνε, τα δουλεύω
μέχρι να τα βρουν αστεία.

1849
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Πριν πάνω από 15 χρόνια,
ο φίλος μου ο Άιβαν, ένας από…

1850
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Είναι ο νούμερο ένα,
παλιότερος υπάλληλός μου.

1851
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Δεν εννοώ πως είναι γέρος.
Απλά τον ξέρω χρόνια.

1852
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Ήταν εδώ απ' την αρχή.

1853
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Η αρχική του δουλειά ήταν
να βιντεοσκοπεί τα σόου με βιντεοκάμερα.

1854
01:46:40,835 --> 01:46:44,558
Απ' τη λέξη "βιντεοκάμερα" και μόνο
καταλάβατε πόσο παλιά.

1855
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Μερικοί δεν ξέρετε καν τι είναι.

1856
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Ήταν το Snapchat της εποχής.

1857
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Ο Άιβαν βιντεοσκοπούσε τα σόου

1858
01:46:55,568 --> 01:46:58,572
και μετά μάζευε την κάμερα και τον τρίποδα

1859
01:46:58,652 --> 01:47:00,133
και τις κασέτες σε μια τσάντα.

1860
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Μιλάμε για όγκο, δεν ήταν κινητό.

1861
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Μετά, στο ξενοδοχείο,

1862
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
έβγαζε την ασφάλεια της τηλεόρασης

1863
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
και το συνέδεε και βλέπαμε το σόου.

1864
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
Έτσι αξιολογούσα το υλικό μου.

1865
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Ένα βράδυ, πάμε για φαγητό.

1866
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Ο Άιβαν είχε μαζί την τσάντα.

1867
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
Βρεθήκαμε στο λόμπι του ξενοδοχείου.

1868
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
Κι ο Άιβαν ξεχνάει την τσάντα εκεί.

1869
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Πάμε για φαγητό, γυρνάμε,

1870
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
πουθενά η τσάντα.

1871
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Δεν βρήκαμε ποτέ την κασέτα.

1872
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Μερικοί θα σκέφτεστε "Πολύ βολικό.

1873
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
Η κασέτα που τον δείχνει γυμνό χάθηκε".

1874
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
Σας απαντώ "Γιατί να μπω στον κόπο
να σκαρφιστώ μια ιστορία

1875
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
που μπορεί να βλάψει
την αξιοπιστία ή την εικόνα μου;"

1876
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Πέντε λεπτά γέλια δεν μου κάνουν.

1877
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Θέλω να μην υπάρχει κασέτα.

1878
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Εκεί έξω υπάρχουν πλάνα
με μένα να κάνω κάτι πολύ ντροπιαστικό

1879
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
που θα ήθελα να πάρω πίσω

1880
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
και ξέρω πως όταν βγει
το σόου αυτό του Netflix,

1881
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
πολύς κόσμος θα τα δει

1882
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
κι ελπίζω το άτομο που έχει την κασέτα
να βλέπει τώρα.

1883
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
Θέλω να του πω,

1884
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
εκεί στο σαλόνι σου,

1885
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
ξέρω πως έχεις την κασέτα.

1886
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Έχω 50.000 δολάρια

1887
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
ειδικά για σένα.

1888
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Έλα να πληρωθείς.

1889
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Τα τελευταία 25 χρόνια,
κάθε χρόνο με ρωτάνε το ίδιο.

1890
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
"Γκαμπριέλ, τόσα χρόνια ως κωμικός

1891
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
ποια ήταν η καλύτερη στιγμή
της καριέρας σου;"

1892
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
Και ποτέ δεν θέλω

1893
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
να τονίσω μια συγκεκριμένη

1894
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
γιατί υπήρξαν τόσες απίστευτες στιγμές

1895
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
τα τελευταία 25 χρόνια.

1896
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Αλήθεια.

1897
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Χαίρομαι πολύ που η μαμά μου
κατάφερε να δει τόσο

1898
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
και να με δει να πετυχαίνω

1899
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
και πως μεγάλωσε κάποιον
που σέβεται τους άλλους

1900
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
και που κυνήγησε το όνειρό του.

1901
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
Και ποτέ δεν ήθελα…

1902
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
Δεν ήθελα να δώσω συγκεκριμένη ημερομηνία
ή κάποιο γεγονός

1903
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
όταν με ρωτούσαν

1904
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
"Ποια ήταν η καλύτερη στιγμή
της καριέρας σου;"

1905
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Το θέμα είναι, νομίζω,

1906
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
αν κάποιος με ρωτούσε τη Δευτέρα

1907
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Ποια ήταν η καλύτερη στιγμή
της καριέρας σου, Γκαμπριέλ;"

1908
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Νομίζω ξέρω την απάντηση.

1909
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Συγγνώμη, δεν θέλω να σας παραπλανήσω.

1910
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Δεν είναι αυτή η καλύτερη στιγμή
της καριέρας μου.

1911
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

1912
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
Αν πεθάνω αύριο, έχω κάνει όλα όσα ήθελα

1913
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
και παραπάνω.

1914
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Τώρα πια μόνο ένα πράγμα έμεινε να πω.

1915
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Ένα βράδυ με σταματάνε

1916
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
μόλις έχω φύγει από το ντράιβ θρου,
έχοντας αγοράσει ντόνατ.

1917
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Έστριψα αριστερά αντί για δεξιά.

1918
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
Δεν πρόσεχα, είχα ένα κουτί με ντόνατ.

1919
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
Έλεγα "Θα σας ξεσκίσω όταν πάμε σπίτι!

1920
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Ήσασταν πολύ άτακτα!

1921
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Πάρα πολύ άτακτα!"

1922
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Δεν πρόσεχα, έστριψα λάθος.

1923
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Τα λέγαμε.

1924
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
Ο αστυνομικός αργεί.

1925
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
Λέω "Άσ' το, αργεί πολύ".

1926
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Παίρνω το κουτί στα πόδια μου, το ανοίγω.

1927
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
Κι εκεί που ετοιμάζομαι να το διαλύσω,
πλησιάζει ο αστυνομικός.

1928
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα;"

1929
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Παραήταν εύκολο. Είπα "Γιατί σου μύρισε!"

1930
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Λος Άντζελες.

1931
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Σας αγαπώ.

1932
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Είσαστε το σπίτι μου.

1933
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Ευχαριστώ για τα τελευταία 25 χρόνια.

1934
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Ευχαριστώ για την καλύτερη βραδιά
της ζωής μου.

1935
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.

1936
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Ευχαριστώ.

1937
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Ευχαριστώ.

1938
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Το σόου είναι αφιερωμένο
στη μνήμη του Βιντσέντε Φερνάντεζ!

1939
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Χίλια ευχαριστώ!

1940
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Κυρίες και κύριοι,
ένα χειροκρότημα για τον Μαρτίν!

1941
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
#FluffyWasHere

1942
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Ένα χειροκρότημα για τον άντρα
που έγραψε απόψε ιστορία.

1943
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Εσείς κι ο Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας!

1944
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Το μόνο που θα πω
είναι πως αυτός εδώ ο μπάσταρδος,

1945
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
ο Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας, σας μάζεψε όλους

1946
01:52:51,765 --> 01:52:52,927
για να ενώσει την πόλη.

1947
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Κάθε χρώμα, κάθε φυλή,

1948
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
κάθε πεποίθηση, κάθε δόγμα,

1949
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
κάθε υπόβαθρο, κάθε γειτονιά.

1950
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
Όλους εδώ τους ένωσε το γέλιο

1951
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
χάρη στον κύριο Γκαμπριέλ Ιγκλέσιας,

1952
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
κυρίες και κύριοι.

1953
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Ακούστε με, όσοι έχετε όνειρα.

1954
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
Βλέπετε τρία παιδιά απ' το Μεξικό,

1955
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
που μεγάλωσαν εδώ.

1956
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Ανατολικό Λος Άντζελες!

1957
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Ιστ Λος.

1958
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Λονγκ Μπιτς!

1959
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Ουίλμινγκτον!

1960
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Σωστά.

1961
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
Και σας λέω,

1962
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
αν μπορέσαμε εμείς να κυνηγήσουμε
τ' όνειρο, μπορείτε κι εσείς!

1963
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
-Σας παρακαλώ.
-Ό,τι κι αν είναι!

1964
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
-Χωρίς δικαιολογίες.
-Μην ακούτε κανέναν!

1965
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Χωρίς δικαιολογίες, παιδιά.

1966
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Αν μπορούμε εμείς, σας παρακαλώ.

1967
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Ξέρω πως απόψε, κάπου κάποιος
βλέπει το σόου αυτό

1968
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
και θα εμπνευστεί να κάνει κάτι φοβερό.

1969
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Πριν μερικά χρόνια,

1970
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
ήμουν στη Φιλαδέλφεια
και είδα τον Κέβιν Χαρτ

1971
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου
να κάνει ένα τέτοιο σόου

1972
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
κι είπα "Αν μπορεί ο Κέβιν Χαρτ,
μπορώ κι εγώ".

1973
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Ελπίζω πως απόψε, κάποιος κάπου βλέπει

1974
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
και λέει "Μπορώ κι εγώ".

1975
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Όποιο κι αν είναι το όνειρό σας,
κυνηγήστε το.

1976
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Δουλέψτε σκληρά, κάντε θυσίες, άντε!

1977
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα

1978
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Μαρτίν, αλήθεια ξεγυμνώθηκε;

1979
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Αν ξεγυμνώθηκε;

1980
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Τα αρχίδια του τα είδε το σύμπαν!

1981
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
Ο ΦΛΑΦΙ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ…