1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Bemutatkoznál, kérlek?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
De talán úgy ismertek, hogy…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martin!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Több mint 20 éve turnézom
Gabriel Iglesiasszal.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
És igen,
több mint 20 éve üvölti a nevemet.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Gyerünk, Martin!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Jobb volt, mint a legtöbb házasság.
Igazi főnyeremény.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Egy hihetetlen utazás volt.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Garázsokból, klubokból,
nappalikból indultunk,

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
és színházakba, arénákba
jutottunk el a világ több pontján,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
most meg egy stadionban vagyunk.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Azt mondják, a humor szubjektív,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
de ami feltölt egy egész stadiont,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
az már nem szubjektív.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Mire számíthat a közönség?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
A legnagyobb show-ra,
amit Los Angeles valaha látott.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
És történjen bármi,
maradjatok a műsor végéig!

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Látni akarjátok a végét.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Van még további mondanivalód?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Minden további nélkül,

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
élőben a Dodger Stadionból:
Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
A NETFLIX STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

27
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
FLUFFY A STADIONBAN
ÉLŐBEN LOS ANGELESBŐL

28
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

29
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
A NEVETÉS ÖSSZEHOZ

30
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

31
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Megcsináltuk!

32
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Nem én egyedül. Ezt együtt csináltuk!

33
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Nagyon köszönöm!

34
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Köszi, de annyira…

35
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
Ez olyan, mint: „Sírni fog!”
„Igen, sírni fogok.”

36
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Fél perce sem vagyok itt, de…

37
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Nagyon köszönöm!

38
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Köszönöm!

39
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Páran csak most jöttetek rá,
hogy Martin létezik.

40
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Mert végre láthattátok, igaz?

41
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Ha mexikói vagy,
akkor igen, tiszta Machete

42
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
vagy Marco Antonio Solís.

43
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
A fehéreknek ő a nagy Lebowski.

44
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Azta! Ez elképesztő!
Srácok, Martin nem hazudott.

45
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Úgy indultunk, hogy béna garázsok,
kerti barbecue-partik,

46
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
quinceañerák, esküvők, és…

47
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
Ez most olyan, mintha hazaértünk volna.

48
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
Ma teszem meg
az életem legnagyobb lépését.

49
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
Efelől semmi kétségem.

50
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Örülök, hogy ti is velem vagytok.

51
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Ez egy…

52
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Nem tudtam, hogy a Covid után mi lesz.

53
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Tudjátok, nem?

54
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
A 2020-as évről
csak egyetlen jó dolgot tudok elmondani,

55
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
hogy sikerült valahogy leadni 35 kilót.

56
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Köszönöm! Igen.

57
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Igen, leadtam 35 kilót.

58
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Kérdezik, hogy: „Mi a titkod?”

59
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
Erre én: „Bezárták az átkozott éttermeket,

60
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
ez a titok.”

61
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Nem tudok főzni. Ez volt a titkom.

62
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Otthon voltam a Foreman grillsütőmmel,
és virslit sütöttem.

63
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Épp a michigani Kalamazoo-ban turnéztunk,

64
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
amikor mondták, hogy haza kell menni.

65
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Haza is mentünk, és bekapcsoltuk a tévét.

66
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
És hallgattuk, miket hazudtak nekünk.

67
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Nem összeesküvés-elmélet,
de emlékeztek, nem?

68
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
Azt mondták: „Csak két hét lesz.”

69
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Ennyi. Azt mondták, két hét lesz.

70
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
„Emberek, csak annyit kérünk,

71
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
hogy legyenek otthon két hetet
a szeretteikkel,

72
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
a családdal. Addig kezeljük a helyzetet.”

73
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
„Dr. Anthony Fauci
adott pár új információt.”

74
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Csak két hét,
ennyire lesz szükségünk, csak kettő.”

75
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Elnézést kérek, hogy sztereotip módon
egy idős fehér ember hangján szólok!

76
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
De ők is így beszéltek.

77
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Mert válsághelyzetben erre hallgatunk.

78
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Nem lehetett volna más hang.

79
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Semmi más…

80
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
„Ember, fogd be, és hallgass!”

81
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
„Csak két hét, jó? Semmi több.”

82
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
„Menj haza, menj anyához, apához!

83
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
És ha megy hozzátok a Covid,

84
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
mondd ezt: ’Haver, nincs itthon.

85
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Gyere vissza máskor!”

86
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
„Csak két hét.”

87
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Nem lehetett volna más hang.

88
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Semmi más…

89
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
„Na, figyelj! Mondom, mi lesz, az istenit!

90
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Hazatolod a seggedet, és meghúzod magad!

91
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Meghúzod magad,
és ha az ajtónál van a Covid,

92
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
akkor egyenesen nekimész,
és elintézed. Ennyi.

93
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
Csak két hét.”

94
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Nem lehetett volna más hang.

95
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Semmi más…

96
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
„Akkor figyeljetek!
Oké? Elmondom, mi lesz.

97
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Hazamentek, és a családdal lesztek,
meg ilyenek. Jó?

98
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
Ha…” Egy fekete hangján nem nevettek, mi?

99
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Mindegy. A ti bűnötök, nem az enyém.

100
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Nálam minden oké.

101
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Igen. Csak két hét, ezt mondták.

102
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Két hét. Ebből lett két hónap,

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
fél év, majd több mint egy év.

104
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
És apránként elmondták,
hogy kiket fenyeget leginkább

105
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
a Covid-19.

106
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Kiderült, hogy a 45 év felettieket. Oké.

107
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Túlsúlyos emberek?

108
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Na tessék!

109
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Cukorbetegek. Nagy szart! Ne már!

110
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Latin-amerikaiak és afroamerikaiak.

111
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Igen. Viszlát, Felicia!

112
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Rájöttem, hogy nálam
a kockázati tényezők 85%-a jelen van.

113
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Negyvenöt feletti, túlsúlyos, cukros,
magas koleszterin, magas vérnyomás.

114
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Gyakorlatilag a Covid a Tinder-párom.

115
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Végre valaki jobbra akar húzni,

116
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
akit Coronának hívnak.

117
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Igen…

118
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
A maszk még aktuális.

119
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Sokan támogatják, sokan ellenzik.

120
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Sok helyen kötelező viselni,

121
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
sok helyen opcionális.

122
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
A legdurvább panasz,
amit a maszkról hallottam,

123
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
az volt, hogy fura a szaga.

124
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
Hidd el, nem a maszk szaga a fura!

125
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Hanem a tiéd.

126
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Végre te is érzed azt,
amiről már évek óta beszélnek,

127
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
végre te is érzed azt,
amit eddig mi éreztünk.

128
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Ó, igen.

129
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Őszinte leszek veletek.
Az én maszkomnak csodás az illata.

130
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Az én maszkomnak
Oreo és tres leches piskóta illata van.

131
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Ha most megszagoljátok,

132
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
elolvadtok a gyönyörtől, annyira jó.

133
00:09:10,870 --> 00:09:12,912
Szívesen feltenném az OnlyFansre,

134
00:09:12,992 --> 00:09:14,233
hátha keresnék vele.

135
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Páran tudjátok, mi az. Ti piszkos kis…

136
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
Amiről most beszélek,

137
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
az semmiképp sem politikai töltetű.

138
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Kérlek, ne vegyétek annak!

139
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Az oltás.

140
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Most azt gondoljátok: „Na, tessék!”

141
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Itt is vagyunk. Tudtam, hogy ez lesz.

142
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Nézzetek rá! Rá van írva, hogy lobbista.”

143
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Mindenki azt tesz a testével, amit akar.

144
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Én csak egy sztorit mesélek el.

145
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Én felvettem az oltást,
de nem muszáj egyetérteni.

146
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
Csak azért mondom, mert…

147
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
Na, figyeljetek,
a rizikótényezők 85%-a érintett engem!

148
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Ezért hajlandó voltam kockáztatni.

149
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
És dolgozni is akartam.

150
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Megkaptam az oltást,
de ez még úgy működött,

151
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
tudjátok, az elején,
hogy ha oltást akartatok,

152
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
nem volt elég besétálni egy patikába.

153
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Időpont kellett.

154
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Autós oltópont volt,
nem lehetett csak úgy odaállítani.

155
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
De én megpróbáltam.

156
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Próbálkoztam, hátha felismernek. „Hé! Én…”

157
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
De ez csak a Red Lobsterben működik.

158
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Igen, én szombat este
beállíthatok a Red Lobsterbe. Működik.

159
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
„Van foglalása?”

160
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
„Fluffy vagyok, adjál sütit!”

161
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Nekem is időpontot kellett foglalni
az oltásra.

162
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Ez ilyen autós oltópont volt.

163
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Volt egy kis hangszóró.

164
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
„Segíthetek?”

165
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Ez nagyon ismerős.

166
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
„Igen. Szeretnék egy

167
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
nagy adag oltást!”

168
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
„Pfizer/Moderna? Van kuponom!

169
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
Amelyik ingyenes.”

170
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
„Fáradjon az ablakhoz!”
Odamentem az elsőhöz.

171
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
Ott volt egy tag bebugyolálva,

172
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
teljes cuccban, tudjátok…

173
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Odatartod neki a karodat, és megszigonyoz.

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Majd 10-15 percet vársz,

175
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
mert allergiás reakciód lehet.

176
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Szóval, ültem a kocsiban,
ment a rádió és a klíma,

177
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
felnéztem, és tüntetőket láttam.

178
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
Ami rendben van.

179
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Jogunk van tiltakozni,
ezt teljes mértékben támogatom.

180
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Akkor van baj,
ha a tüntetők lemennek a járdáról,

181
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
és belesétálnak a képedbe.

182
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Mondom, mi történt.

183
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Felnézek, látom a tüntetőket,
és már farkasszemet is nézek az egyikkel.

184
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Egész nap bírnám, a kocsiban ülök.

185
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
Egyszer csak: „Mi?”

186
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
A nő, akivel farkasszemet néztem,
elindult felém.

187
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
Erre én: „A picsába!”

188
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Odajött a kocsimhoz, és nekem támadt.

189
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Még sosem támadt nekem egy idegen
teljesen indokolatlanul.

190
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Odajött a kocsihoz, és elkezdte:

191
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
„Olyan hülye vagy!

192
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Miért oltattad be magad?

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Fogalmad sincs,
hogy mi került épp a testedbe.”

194
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Elakadt a szavam.

195
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
„Hallod, én chorizo kolbászt eszem.”

196
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Fogalmad sincs,
min megy keresztül az oltás,

197
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
hogy egyáltalán bármiféle hatása lehessen.

198
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Több éve gyűlnek a chorizo,
chicharrón, carnitas,

199
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
carne asada, hot dogok, bolognai,
spam, menudo,

200
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
és a caldo de res húsleves.

201
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Át kellett verekednie magát.

202
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
És igen, még mindezt tetőzte, tudjátok,

203
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
hogy ki akartuk találni
ezt az egészet a Netflixszel,

204
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
ezt a különkiadást.

205
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
És a járvány idején, főleg 2020-ban,

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
még pár embert sem lehetett összehívni,

207
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
nemhogy egy stadionnyit.

208
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
A Netflix világosan megmondta:

209
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
„Kell egy különkiadás, lehetőleg hamar.”

210
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Ez még a Nyerd meg az életed előtt volt.

211
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Emlékeztek?

212
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Piros lámpa

213
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Néhányatok szerint ez rasszista.
Nem, ez tűpontos.

214
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Szóval, a Netflix azt mondta, hogy:
„Amint fel lehet venni

215
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
egy új különkiadást,
azt vegyük fel azonnal!”

216
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Szóval, ahogy múlt az idő,

217
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
láttuk, hogy 2020 végén
két helyen lehetne forgatni,

218
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Floridában és Texasban.

219
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Most néhány texasi ujjong, ugye?

220
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Örüljetek csak! Ott kaptam el a Covidot.

221
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
A kis rohadékot.

222
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Szóval…

223
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Mesélem a sztroit.

224
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Már korábban is léptem fel Texasban,

225
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
de San Antonióban még soha.

226
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
És az volt a terv,
hogy San Antonióban vesszük fel a műsort,

227
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
tudjátok, a Netflix-sorozathoz.

228
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Nem nagyon utazhattunk messzire.

229
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Emlékszem, mindig mondták:
„Maradj a Covidmentes burokban!.

230
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Maradj a burokban!”

231
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Szóval, hogy tevékenyek
és elővigyázatosak legyünk,

232
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
az egész csapat együtt utazott,

233
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
és mind azt mondtuk:

234
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
„Harminc napig San Antonióban maradunk.”

235
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
„Harminc műsor 30 nap alatt,
és az utolsó napon

236
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
felvesszük a különkiadást.”

237
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Így legalább újra fel tudok lépni,

238
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
mert már egy éve nem voltam a színpadon.

239
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Odaértünk, és mondták, hogy választhatok:

240
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
„Házban vagy hotelben szeretnél lakni?”

241
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
Erre én: „Még sosem éltem Texasban,

242
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
nézzük meg, milyen lehet!”

243
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Kaptunk egy menő Airbnb-t,
és gyakorlatilag

244
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
csak négyen voltunk:
Martin, Alfred, Rick haverom és én.

245
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Ez volt a Való Világ mexikói kiadása.

246
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Ott voltunk abban a nagy házban.

247
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Mindenki külön szobában,

248
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
és nyilván én kaptam a legnagyobbat.

249
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
És tudjátok…

250
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Azt mondjátok, „Ne!”

251
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
De!

252
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Kinyitottam az ajtót,
felkapcsoltam a villanyt. Klikk!

253
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
És azt mondtam, „De szép ez a szoba!

254
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Nahát! Milyen nagy!”

255
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
Majd észrevettem,
hogy van egy lyuk a falban.

256
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
„Ez elég furcsa.”

257
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Nagyon közel mentem a falhoz,

258
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
és amikor odaértem,
láttam, hogy az nem egy lyuk,

259
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
hanem egy bazi nagy csótány.

260
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Higgyétek el, nem túlzok,

261
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
ha azt mondom, ekkora volt az a cuca!

262
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Ekkora volt a csótány.

263
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Mutattam már ezt a méretet,
amikor túlozni akartam,

264
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
de nem túlzok, ha azt mondom,
hogy az az átkozott cucaracha ekkora volt.

265
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
Ne gondljátok azt, hogy
túl előkelő vagyok hozzájuk.

266
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Nem! Én csótányok közt nőttem fel.

267
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Anyával mindig tömblakásokban laktunk.

268
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Mindig volt csótányunk, de nem ilyen.

269
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Először is, csak ekkorák voltak.

270
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
A kaliforniai csótányok mások, oké?

271
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Például, ha felkapcsolod a lámpát,
akkor elszaladnak.

272
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
A texasi csak lazult tovább.

273
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
A kaliforniaiak
hangot és mozgást is érzékelnek.

274
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
„Eredjetek!”

275
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Kipróbáltam a kaliforniai technikát
ezen a tejano csótányon.

276
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Kiabáltam, hogy…

277
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
Erre a csótány: „Mi van?”

278
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Nem ő van az én szobámban,
hanem én az övében.

279
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Abban a pillanatban
besétált a menedzserem,

280
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
és kérdezte, hogy:
„Minden rendben a szállással?”

281
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
Erre én:
„Nem. A szoba gyönyörű, de nézz a falra!”

282
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
„Ó, van egy lyuk a falban!”

283
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
Mondtam neki, hogy menjen közelebb.

284
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Odament a falhoz, és azt mondta:
„Ó, ez egy nagy csótány.”

285
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
„Szerinted ez rendben van?”

286
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
„Nem az én szobámban van.”

287
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Látta, hogy engem feltűnően zavart
a csótány.

288
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
„Szeretnéd,
hogy elintézzem a kis barátodat?”

289
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Kis csorba a férfiasságomon.

290
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
Én vagyok a hatalmas férfi,
ő meg vagy 160 cm.

291
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Azt mondta: „Na, menj arrébb!”

292
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Fogja, leveszi a cipőjét,
feláll egy székre,

293
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
nekilát, és énekli,

294
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Soy la 69

295
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Elkapta a csótányt

296
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Ledobta, és felvette a cipőjét.

297
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
Ránéztem a falra,

298
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
és még mindig mozgott.

299
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
„Csak felmérgelted.”

300
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Rögtön védte magát.

301
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
„Nem, nem. Jön a második menet!”

302
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Fogta a cipőjét, felmászott a székre,

303
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
nekilátott,

304
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
és pont, amikor másodszor
próbálta elkapni…

305
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
Elrepült a rohadék.

306
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Egy Harry Potter-csótány volt!

307
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Ó, nézd!

308
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
A frászt hozta rám.

309
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Szóval, már 27 napja voltunk ott,

310
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
és valamiért a 27. napon

311
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
a 30 fős csapatból,
akik a műsort vették fel,

312
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
csak az én Covid-tesztem lett pozitív.

313
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Senki más nem kapta el.

314
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Se Martin, se Alfred, senki.

315
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Mondtam Martinnak:
„Nem tudom, kitől kaptam el.”

316
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
Mire ő: „Szerintem a csótánytól."

317
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
És még a Covidot tetőzte…

318
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
Egyébként őszinte bocsánatot kérek
a San Antonió-iaktól.

319
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
Veletek kellett volna forgatni a műsort.

320
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
De nyilvánvaló,
hogy ez miért nem jött össze.

321
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Remélem, megértitek,
miért csak ma került sor a műsorra.

322
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
A Covidot és az oltást még tetőzte,

323
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
hogy rájöttem,
valaki pénzt akart kizsarolni tőlem.

324
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
És nem is egy családtag volt.

325
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
A picsába! Ezt figyeljétek!

326
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Hívott a menedzserem,

327
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
hogy valaki megkereste, és azt állította,

328
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
hogy van egy videófelvétele rólam,

329
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
amelyen modellekkel „helytelenkedek”.

330
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Nézzetek csak magatokra!

331
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Olyanok vagytok, mint én.

332
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
„Ezt nekem is látnom kell!”

333
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Nem akarok tiszteletlen lenni a nőkkel,

334
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
akik valaha
felkínálták nekem a lehetőséget…

335
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
de egyikük sem volt modell.

336
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Talán volt pár nyugat-covinai cochina,

337
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
de ők sem voltak modellek.

338
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Csak tisztes állampolgárok. Köszönöm!

339
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Szóval, azt mondták, hogy reggel kilencig

340
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
utaljak át 50 000 dollárt
egy bankszámlára,

341
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
vagy elküldik a videót a TMZ-nek,

342
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
és a karrieremnek vége.

343
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Az üzenetet este hatkor kaptam meg.

344
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Fél nappal lekéstem a határidőt.

345
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Gondoltam, „Kapcsoljuk be a tévét,
lássuk, lesz-e még munkám.”

346
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Erről nyilván most hallotok először,

347
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
mert nem létezett a felvétel.

348
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Rám akartak ijeszteni,
hogy fizessek nekik.

349
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Csak azért mesélem el ezt nektek, mert…

350
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
Csak 50 000?

351
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Most komolyan? Csak ennyit ér a karrierem?

352
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Tudom, felkaptátok a fejeteket
az 50 000-re.

353
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
Az nagyon sok pénz.

354
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
De ha egy hírességre vadászol,

355
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
akkor az 50 000 dollár nagyon kevés,

356
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Összehasonlításképp,
ugyanez történt Kevin Harttal is.

357
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
De Kevin Harttól tízmilliót kértek.

358
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Tízmilliót.

359
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Ami világosan mutatja,

360
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
hogy hol a helyem
a humoristák sikerlistáján.

361
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Ott van Kevin tízmillióval,

362
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
én meg a zsarolóktól is
árengedményt kapok.

363
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
„Honnan van a zsarolás?”
„A Rossban vettem akciósan.”

364
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Ötvenezer dollárért.

365
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Egy Escalade-et sem kapsz 50 000-ért.

366
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
Maximum egy Hyundai Sonatát, oké?

367
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Az alapmodellt.

368
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Ahol így kell letekerni az ablakot.

369
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Ötvenezer dollár?

370
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
De… hogy valami jót is mondjak,

371
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
sikerült lefoglalni magam
a járvány idején.

372
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Filmet forgattunk a nappalimból.

373
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
És nem a Pornhubra került fel.

374
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Hanem már a mozikban játsszák.

375
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
A címe Zűr az űrben, a kosaras LeBronnal.

376
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, itt áll előttetek
Speedy Gonzales új szinkronhangja.

377
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Köszönöm!

378
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Elég ironikus,
hogy a leglassabb mexikóit kérték fel

379
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
a leggyorsabb karakter szerepére.

380
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Két héttel később,

381
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
miután megkaptam a szerepet, kiderült,
hogy törölni akarják Speedy Gonzalest.

382
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Biztos hallottátok,
hogy két figurára szálltak rá.

383
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Pepe lö Picire és Speedyre.

384
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Pepét meg is értem.

385
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Egy kissé rámenős.

386
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Bár ilyenekkel leplezi, hogy:
„Oh, mon chéri.”

387
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
„Mon chéri.”

388
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Igen…

389
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
De Speedy Gonzales? Ő mit követett el?

390
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Ő egy gyors mexikói. Ez nem bűn.

391
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Montebellóban ez a biztos munkahely.

392
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Gondoltam:
„Nem hagyhatom, hogy bántsák Speedyt.

393
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Ezt nem engedhetem.”

394
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Így a védelmére keltem.
Meg mert nem volt más munkám.

395
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Felkerestem az egyetlen helyet,
ahol gondoltam, megvédhetem.

396
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Felmentem a Twitterre.

397
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
És a Twitter… A Twitter egy ijesztő hely.

398
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Ijesztő.

399
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Csak vitatkozni mész oda, bele a sűrűjébe.

400
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Egyik barátom azt mondta:
„Figyelemfelkeltő,

401
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
ha használod a hashtaget.” Használtam.

402
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Írtam egy posztot:
„Hé, #eltörléskultúra!

403
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Gabriel Iglesias vagyok,

404
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
Speedy Gonzales új hangja.

405
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Engem nem tudsz eltörölni,
és elkapni sem.”

406
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
És elküldtem a posztot.

407
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Nem tudtam, hogy ha felmész a Twitterre,

408
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
keresni a bajt,

409
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
akkor azt meg is találod.

410
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Ó, igen…

411
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Az összes hírcsatorna
rátalált a posztomra,

412
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
és használta a témában írt cikkeiben.

413
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

414
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Ha ezt tudom,
használom a helyesírás-ellenőrzőt.

415
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
Hívott a családom.

416
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
„Hülye vagy?
Mi van veled? Írj normálisan!”

417
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Istenem,

418
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
még a Fox News is lehozta a posztomat.

419
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
a jobboldali Fox News.

420
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Tudjátok, honnan tudom?

421
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Felhívott a buszsofőröm, Dave.

422
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
El volt ragadtatva.

423
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
„Az istenit, Fluffy,
sose voltam még ilyen büszke!

424
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Megcsináltad, bébi! A Fox Newson vagy.”

425
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
„Fogd be, Dave, hülye vagy!”

426
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
Erre ő: „Amerika!”

427
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Még a Warner Bros. Pictures is
köszönetet mondott.

428
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
Észre sem vettem, már hívtak is a Zoomon.

429
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Tudom, sokan hozzászoktatok a Zoomhoz.

430
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
Egész kényelmes, ugye?

431
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Csak ennyit látnak.

432
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Szórakozásképp minden Zoom-megbeszélésen

433
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
Micimackónak öltöztem.

434
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Aki nem nevet,
kérdezzen meg valaki, aki igen.

435
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
Ha gatya nélkül vagy,
akkor onnan nincs visszaút.

436
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Az egész ház tele volt hintőporral.

437
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Mint egy rész a Narcosból.

438
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Beléptem a Zoom-megbeszélésre

439
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
a Zűr az űrben írójával,
rendezőjével és producerével.

440
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Szuper kedvesek,
támogatók és jófejek voltak.

441
00:26:30,228 --> 00:26:32,150
„Gabriel, nagyon hálásak vagyunk,

442
00:26:32,230 --> 00:26:34,113
hogy megosztod a tehetségedet.

443
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Örülünk, hogy velünk dolgozol.

444
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
„Ha kérdésed van, keress minket!”

445
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
„Köszönöm!”

446
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
„Lenne egy kérdésünk.” Mondom: „Oké.”

447
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
„Mit gondolsz Speedy Gonzales hangjáról?”

448
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
Mire én: „Ezt hogy értitek?”

449
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
„Néhányan kissé sztereotipnek gondolják.

450
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
Mit gondolsz erről?”

451
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Erre én: „Nem ismerik a családomat.”

452
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Nem beszélhetek mindenki nevében,

453
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
de nálunk, a házban, ahol felnőttem,

454
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
nem tekintettünk negatívan
Speedy Gonzalesre.

455
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Ő volt az egyetlen ilyen ábrázolás,
akit láttunk gyerekkorunkban.

456
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Ő és a méhjelmezes alak
A Simpson családból.

457
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
„Arra gondoltunk,
hogy esetleg a saját beszédhangodat

458
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
kölcsönözhetnéd a karakternek.

459
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Kicsit modernizálhatnád,
tudod, lendületbe hoznád.”

460
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
„Tudjátok, nagyon megtisztelő,

461
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
és örülök, hogy felhatalmaztok arra,

462
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
hogy változtassak
egy ikonikus figura hangján,

463
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
de nem szeretném, hogy a film után

464
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
én jussak az emberek eszébe,

465
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
és ne Speedy Gonzales.”

466
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Kértem: „Hadd maradjon az eredeti hang!”

467
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
Erre megkérdezték,

468
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
„Gondolod, hogy tudnád utánozni?”

469
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Miért kaptam meg a szerepet?

470
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Sosem voltam meghallgatáson
erre a szerepre, csak felhívtak.

471
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Gondoltam, tudják,
hogy szinkronizálásból élek,

472
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
és ez is menni fog.

473
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
„Miért engem választottatok,

474
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
ha nem tudtátok, hogy tudom-e…

475
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
Ó!”

476
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
A biztonság kedvéért
kellett egy latin-amerikai.

477
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
És akkor a megbeszélésen mindhárman…

478
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
Mire én:
„Ne aggódjatok, velem duplán jól jártok!”

479
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Kaptok egy mexikóit,
aki még a hangot is tudja utánozni.”

480
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Szóval, igen…

481
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Ez így van.

482
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Észre se vettem, és ez a hangmérnök,

483
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
aki a Warner Bros.-nak dolgozik,
bekapcsolódott.

484
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Csak annyit tudok róla,

485
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
hogy hangos. Oké?

486
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Bekapcsolódik, hogy:
„Gabriel Iglesias, hogy vagy?”

487
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Azta!

488
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
„Mi újság?”

489
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
„Itt Steven,
a Warner Bros. hangkoordinátora.

490
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Akkor mondom, mi lesz.

491
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Megnyomom a ’felvétel’ gombot,
és amikor megnyomom,

492
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
csak kezdj el beszélni úgy,
mint Speedy Gonzales!

493
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Beállítjuk a ritmust, a tempót, időzítünk,

494
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
és ha felvettük,
akkor megcsináljuk a filmet.

495
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
Jól hangzik?” „Jól hangzik.”

496
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
„Felvétel, Gabriel Iglesias,
Zűr az űrben 2,

497
00:29:28,127 --> 00:29:29,448
Speedy Gonzales.”

498
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
„Mikrofonpróba, 1, 2, 3.”

499
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
„1, 2, 3.” „Jó lesz. Gyerünk!”

500
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
„És akkor…Mehet!”

501
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Rendben, kezdjük!

502
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Hola, amigos, itt Speedy Gonzales,
a leggyorsabb mexikói egér.

503
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
„¡Arriba! ¡Epa, epa, ándale!”

504
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
A rendező, az író és a producer mind csak…

505
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
„Ez tökéletes volt!”

506
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Mire én: „Tudom, jó ideje mexikói vagyok.

507
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
De ne gondoljátok,
hogy mert mexikói vagyok,

508
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
csak mexikói karaktereket
tudok eljátszani!

509
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Szinkronizálásból élek.

510
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Ha lehetne,

511
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
akkor az egész filmet én szinkronizálnám.”

512
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Meg tudnám csinálni.

513
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Figyeljetek!

514
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marvin, a Marslakó.

515
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
„Ó, ne! A modulátorom!”

516
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Rissz-Rossz Sam.

517
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
„Az az átkozott nyúl!”

518
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Tapsi Hapsi.

519
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
„Mi a pálya, hapsikák?”

520
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Mondtam, hogy: „Kirúghatjátok
az összes többi szinkronszínészt.

521
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Legyen egészségbiztosítás,
és fél áron megcsinálom az egész filmet!”

522
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Én ezt komolyan gondoltam 2020 közepén.

523
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
Azt is mondtam, hogy:
„Nem fizetek önrészt, semmit.”

524
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
Az egészben azt imádtam a legjobban,

525
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
hogy szórakoztatta őket a beszélgetés.

526
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Pedig azt is mondhatták volna, hogy:
„Hülye vagy!”

527
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
„Oké.” Tudjátok, ezt is elfogadtam volna.

528
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
De azt hiszem, már más időket élünk,

529
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
az emberek érzékenyebbek és tudatosabbak.

530
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
Hogy meggyőződjön, minden oké,
azt mondta:

531
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
„Gabriel, nem akarom megkérdőjelezni
a tehetségedet, mint szinkronszínész,

532
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
humorista, vagy csak mint ember,
de meg van kötve a kezem.

533
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
A szerződéseket
és a csekkeket is aláírtuk.”

534
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
„Egyesületi projekt.”
Erre én, „Nézzétek, hogy fut!”

535
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
A producer is a megbeszélésen volt,

536
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
és a producer felel a pénzügyekért,
a dellákért.

537
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Hallotta, hogy a rendező
vég nélkül mondja, mire ő:

538
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
„Hé, hé, hé! Álljunk csak meg!

539
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Hallgassuk meg!”

540
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Gabriel!

541
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Fluffy!

542
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
„Bébi!”

543
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
„Folytasd, kicsim!”

544
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
„Ha megoldható, akkor mennyi az annyi?”

545
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
„Ezt hogy érted?”

546
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
„Mennyi az annyi?
Mennyiért dolgozol, mi a díjad?”

547
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
„A szóbeszéd szerint nem kevesebb,
mint 50 000 dollár.

548
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
Erről e-mailben is van bizonyítékom.”

549
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Nemet mondtak, de mindegy.

550
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Tudom, hogy egyszer
újra meg kell védeni Speedy Gonzalest,

551
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
mert sajnos így működik
az eltörléskultúra.

552
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
És ne értsetek félre…

553
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Megértem, hogy bizonyos embereket
felelősségre kell vonni…

554
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
Egyébként is,
ha én már az eltörléskultúráról beszélek,

555
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
akkor túl messzire mentünk.

556
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Mert én büszke vagyok arra,

557
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
hogy nem egy megosztó humorista vagyok.

558
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Ezért nem beszélek a politikáról,
a vallásról és a sportról. Oké?

559
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Mert mindhárom megosztja az embereket.

560
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Én ezért beszélek a kajáról.

561
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Mert az étel összehozza az embereket.

562
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Ez így van. Ha nem vagy vegán.

563
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Mert ez esetben indulhatsz is.
Nem érdekel.

564
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Nem érdekel, hogy megsértelek téged
vagy a salátádat. Viszlát!

565
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
De csak azért vagyok így a vegánokkal,

566
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
mert egyszer én is az voltam.

567
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Látom, azt gondoljátok: „Ne!” De!

568
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Majdnem egy évig vegán voltam.

569
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Most biztos azt gondoljátok:

570
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
„Nem is voltál vegán,
ha egy évig se bírtad.”

571
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Gondoljatok bele!

572
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Bárki, aki már diétázott, tudja,

573
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
hogy milyen nehéz akár egy hétig is
megváltoztatni a szokásaidat,

574
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
ami közel sem egy év.

575
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
Mondták: „Eltűnik majd pár kiló.”

576
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
És igazuk volt.

577
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Eltűnt pár kiló,
a türelmem és a barátaim is.

578
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Csak szólok, hogy visszatértem.

579
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Szóval…

580
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Engem is majdnem eltöröltek.

581
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Majdnem eltöröltek,

582
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
mert posztoltam az egyik kutyámról.

583
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Páran már tudjátok, hogy van két csivavám.

584
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Igen.

585
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Az otthoni nézők: „Ez nem sztereotip!”

586
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Igen, tudom.

587
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Két csivavám van.

588
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Van egy kisfiú, Vinnie,
és egy kislány, Risa.

589
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Ketten együtt nyomnak hat kilót

590
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Risa, a kislány, két kiló,

591
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
és 17 éves.

592
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Igen. A méreg életben tartja.

593
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Én megerősítek
minden csivava sztereotípiát.

594
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Igen. Mind igaz.

595
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
A düh valóságos.

596
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
De velem… engem szeret, oké?

597
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Tizenhét éves, nincs foga, a nyelve kilóg.

598
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Annyira édes!

599
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Posztoltam róla egy képet a Twitteren,
a felirat pedig így szólt:

600
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
„Ezzel a falat kutyával
falunk majd csirkefalatokat.”

601
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
És megjelöltem, hogy „@Chick-fil-A”.

602
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Ti is látjátok, ugye?

603
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Hogy a többség azt gondolja,
„Az egy jó hely.”

604
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
„Kár, hogy vasárnap zárva van.”

605
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
És vagytok itt páran, akik felmordultok…

606
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Igen. A felmorduló társaság fele vegán.

607
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
A másik fele pedig
megtámadta a Twitteremet.

608
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Ronda kommentekkel
árasztották el a hírfolyamomat.

609
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
„Hülye vagy!
Hogy tehetted? Ezt nem gondoltuk volna!”

610
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
Fluffy, pont te?” És én álltam értetlenül.

611
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Az eltörléskultúrával az a baj,
hogy csak támadnak, de nem tanítanak.

612
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Nincs magyarázat.

613
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Csak támadnak,
és elvárják, hogy mindent tudj,

614
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
értsd meg őket,
de nem játszanak tisztességesen.

615
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Mondom, mi történt.

616
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Én kérdezgetek, de senki sem válaszol.

617
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
„Fluffy, szörnyű vagy!” Erre én: „Miért?”

618
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
„Chick-fil-A?”

619
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Sajnálom, a Popeyes zárva volt, nem értem…

620
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
„Dehogynem!”
A gyomrom nem egy eszméért korog.

621
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Semmit sem értek.

622
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
És végül valaki vette a fáradságot,
hogy elmagyarázza,

623
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
mi volt a „baj” a posztommal.

624
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Kiderült, hogy a Chick-fil-A a múltban

625
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
hozzájárulásokat nyújtott

626
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
olyan szervezeteknek,
akik helytelenül bántak

627
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
az LMBTQ+-közösséggel.

628
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Elnézést, hogy a kezemet kell használni
a helyes betűzéshez!

629
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Csak helyesen akartam betűzni.

630
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Támogatónak és szövetségesnek
tartom magam,

631
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
és próbálok annyira megértő lenni,
amennyire csak lehet…

632
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
a korlátolt mennyiségű
információ ismeretében.

633
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Megismételem újra.

634
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Próbálok teljesen megértő lenni,

635
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
a korlátolt mennyiségű
információ ismeretében.

636
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
Ami annyit jelent,
hogy csak a főcímeket olvasom el.

637
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Srácok, az a helyzet,

638
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
hogy rengeteg küzdelem van a világban.

639
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Az emberek mindennap
egy jobb életért küzdenek.

640
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
Próbálnak elérni egy célt, bármit,

641
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
hogy egy jobb irányt vegyen az életük.

642
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
De nem lehet követni
az egyéni küzdelmeket.

643
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
Hacsak nem csinálsz olyasmit,
amiért elővesznek,

644
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
és rendesen beolvasnak.

645
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
A következő beszélgetés történt.

646
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Mert végül sikerült.

647
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Azt mondták, hogy:
„Gabriel, ha az LMBTQ+-közösség

648
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
támogatójának tartod magad,

649
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
akkor a többi posztodban is
megjelölöd majd a Chick-fil-A-t?

650
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
„Igen, megjelölöm,
de nem azért, mert nem vagyok támogató.”

651
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
„Én támogatom az ügyet.

652
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
De minden ügy kétirányú.

653
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Neked is támogatnod kell az enyémet.

654
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
A Chick-fil-A-t is
csak azért jelöltem meg,

655
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
amiért az összes többi olyan helyet,
amit rendszeresen látogatok.

656
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Ingyenes cuccokat akarok kapni.”

657
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Ilyen egyszerű, nem kell túlgondolni.

658
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Most gondoljátok, hogy:
„Gabriel, nem keresel?”

659
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
De! És miért nem csúszik ki a markomból?

660
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Ingyenes cuccok.

661
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Elmondom, hogy jöttem rá erre.

662
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Egyik este a Chipotlében voltam,
és zseniális volt a személyzet.

663
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
És ezt online is meg akartam
köszönni nekik.

664
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Megdicsértem őket,
és bejelöltem a Chipotlét.

665
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
A Chipotle látta az üzenetemet,
megkerestek, és megköszönték,

666
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
majd hálájuk jeléül
küldtek egy burritokupont,

667
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
amivel egy évig korlátlanul ehettem náluk.

668
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
Ki is próbáltam.

669
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Rossz embernek adták a kupont.

670
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Két hét, és rongyosra használtam.

671
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Teljesen megkopott.

672
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Szóval, mit tennétek a helyemben?
Mindössze egy poszt,

673
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
és cserébe egy éven át ingyen etetnek.

674
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
Nem jelölnétek meg
a lehető legtöbb helyet,

675
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
és várnátok,
hogy ki támogatja az ügyeteket?

676
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Az egyetlen bűnöm,
hogy prostituáltam magam. Ennyi.

677
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Egy kis kiber sucia voltam. Ez minden.

678
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
De megismétlem, hogy bizonyos embereket

679
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
felelősségre kell vonni a tetteikért.

680
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Legtöbbször egy sima beszélgetéssel
el lehet intézni a dolgokat.

681
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Tudom, hogy mostani mércével mérve
akár azonnal törölhetnénk is

682
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
az évek során gyártott műsoraimért.

683
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
És én ezt megértem. Csak várok a hívásra.

684
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Tudom, hogy törölhetnének
a korábbi műsoraimért.

685
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
És tudom,
hogy bocsánatkérést várnak tőlem.

686
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
De nem kérek elnézést a múlt miatt.

687
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
Tudjátok, miért?
Mert a maga idejében elfogadott volt.

688
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Persze lenne, amit most másként csinálnék,

689
00:40:14,652 --> 00:40:16,935
de utólag nem kérek bocsánatot azért,

690
00:40:17,015 --> 00:40:18,175
ami akkor rendben volt.

691
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Szeretném, ha tudnátok,

692
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
hogy bizonyos dolgokat
még nem tudtok rólam,

693
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
de ezek előbb-utóbb kiderülnek.

694
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Szóval, most épp azt próbálom tenni,

695
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
amit az ügyvédem mondott,
és „megelőzöm a bajt”.

696
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Megsértettem valakit, akinek a nevét
említeni sem lett volna szabad.

697
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Megsértettem egy profi ökölvívót.

698
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
A neve Canelo.

699
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Mindent vagy semmit.

700
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Ha nem tudjátok, hogy Canelo kicsoda,

701
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
akkor hadd mondjam el gyorsan!

702
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Canelo feltehetően
a világ egyik legjobb ökölvívója.

703
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Oké?

704
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Ne hagyjátok ki!

705
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Ráadásul tény, hogy ő mexikói,

706
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
csak nem a hagyományos külsővel.

707
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Canelo a legfehérebb mexikói a világon.

708
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Nagyon. Annyira fehér,
hogy a haja is vörös.

709
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo egy vörös hajú,
fehér, mexikói bokszoló.

710
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Annyira fehér volt,
hogy Trump is azt mondta: „Gyere csak!”

711
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Nagyon fehér.

712
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
De amikor megszólal, akkor rájössz:

713
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
„Ó, Canelo, ő nem helyi.”

714
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
És hogy kerültem bajba?

715
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Egy humorista barátom, a neve Ron White,

716
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
felkeresett engem,

717
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
és felkért, hogy csatlakozzak

718
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
a Tribute to the Troops stand-up műsorához
a nemzeti csatornán.

719
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
Mondtam Ronnak: „Szívesen csatlakozom.
Mindent a hadseregért.”

720
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
A műsort Vegasban forgatták.
Volt ott pár humorista, én,

721
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
meg a házigazda, Ron White.

722
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Felkonferált a színpadra,
gondoltam, felmegyek tíz percre, oké?

723
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Teszek pár utalást Las Vegasra,

724
00:42:21,178 --> 00:42:22,380
azt mindenki ismeri,

725
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
így beszéltem a bokszról is.

726
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
És akkor megemlítettem Canelót.

727
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
És így kerültem bajba.

728
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Azt mondtam: „Canelo a kedvenc bokszolóm.

729
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
De bárcsak…”

730
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
És itt indultam el a lejtőn.

731
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
„Bárcsak ne adna interjút angolul,

732
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
mert az angol nem az erőssége,

733
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
és ha profi bokszoló vagy…”

734
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Ezt figyeljétek!

735
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Ha profi ökölvívó vagy,
akkor magabiztosnak kell látszanod.

736
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
Elhivatott, fenyegető, agresszív, pontos…
Bele a képedbe.

737
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
És ő spanyolul pont ilyen.

738
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Angolul meg nem annyira.

739
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
Spanyolul egy gyilkos.

740
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
Spanyolul a riporter kiáll, és…

741
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
„Itt van velünk Canelo Álvarez,

742
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
aki Floyd ’Money’ Mayweatherrrel küzd meg

743
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
a hétvégén. Fizetős közvetítés
a Las Vegas-i MGM Grandből.”

744
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Tudom, hogy most páran azt gondoljátok:

745
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
„Istenem, értek spanyolul!”

746
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Ez így is van.

747
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
A riporter Canelóhoz fordul,
és a mérkőzésről kérdezi.

748
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
„Canelo, mi lesz a taktikád?”

749
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo átveszi a mikrofont.

750
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
Nem a szavak embere, de lényegre törő.

751
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Belenéz a kamerába:

752
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
„Nézzétek, így és így fogom megütni!

753
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Bumm! És padlóra is küldtem.”

754
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
„Ne hagyják ki a hétvégi mérkőzést
a Las Vegas-i MGM Grandben!

755
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Canelo Álvares kontra Floyd Mayweather!

756
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
Ne hagyják ki!”

757
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Ugyanez az interjú.

758
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Angolul.

759
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
„Itt van velem a mexikói szupersztár,

760
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saúl Canelo Álvarez,

761
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
aki a hétvégén megküzd
Floyd ’Money’ Mayweatherrel,

762
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
fizetős közvetítésben.

763
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, mi a terved és a stratégiád
a hétvégi mérkőzésre

764
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
egy ilyen technikás ellenféllel szemben,

765
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
aki szinte a puszta öklével
gyúrta át ezt a sportágat?

766
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Milyen taktikával
indulsz neki a küzdelemnek?”

767
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
„Hát…

768
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
én…

769
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
majd

770
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
megütöm

771
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
így.

772
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Majd megütöm így.

773
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
Ő pedig…

774
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
lezuhan

775
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
a…

776
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Hogy van a piso angolul?

777
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Padló? Lezuhan a padlóra, és…

778
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
así!”

779
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
„Ezzel meg is vagyunk.

780
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Floyd, remélem, készen állsz,

781
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
mert ez vár rád a hétvégén.

782
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Phil Stevenst hallották
élőben az ESPN Newson.

783
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
Visszakapcsolunk a stúdióba,
mi végeztünk.”

784
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Mi az isten volt ez?

785
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Miért nem szóltatok?”

786
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Eljutott ez a paródia
Canelo ökölvívó csapatához.

787
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Kiderült, mert vannak bokszoló barátaim,
akik felkerestek, és megkérdezték:

788
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
„Haver, mi történt?”

789
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Erre én: „Miről beszéltek?”

790
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
„Hallottuk, haver.” „De mit?”

791
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
„Hogy Canelo csapata ki van akadva.”

792
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
„És ehhez nekem mi közöm?

793
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
Amiatt lehet, hogy kifiguráztam Canelót?

794
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
Ki mutatta meg neki?”

795
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Ha tudom,
hogy a világ egyik legjobb bokszolója

796
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
megnézi a paródiát, amit róla csinálok,
akkor biztos nem parodizálom ki.

797
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Eszembe se jutott,

798
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
hogy megnézi a Tribute to the Troopsot

799
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
az országos tévécsatornán.

800
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Nem hittem, hogy valaha látni fogja.

801
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Angolul ment az a vacak.

802
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Most aggódom a szembesítés miatt.

803
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
Tudom, hogy csak idő kérdése.

804
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
És azt is, hogy hol találkozunk.

805
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Vegasban.

806
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
Ezt azért tudom ennyire biztosan,

807
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
mert amikor Vegasban lépek fel,

808
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
akkor valamelyik MGM Grandben vagyok.

809
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
Ezért ingyenjegyet kapok a mérkőzésekre.

810
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
És mindig elmegyek, mert ingyen van.

811
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
A ring mellé szoktak ültetni,
így a képem ott van a kivetítőn,

812
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
ami segít a jegyeladásban.

813
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Mindig a ring mellől néztem
Canelo mérkőzéseit.

814
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
Sosem beszéltem vele,
de biztosan ott fogunk találkozni.

815
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
És aggódom a szembesítés miatt,

816
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
mert nem tudom,
hogy angolul vagy spanyolul támad majd.

817
00:47:16,193 --> 00:47:18,475
Remélem, spanyolul, mert kell a rettegés.

818
00:47:18,555 --> 00:47:20,117
Értitek, ugye?

819
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Remélem, azt mondja majd:

820
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
„Megöllek, te mocskos dagadék!”

821
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
De aggódom, hogy csak ennyi lesz:

822
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
„Hé!

823
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Hé, te!

824
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Hé, te dagadt, Fluffy-fejű ribanc!”

825
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
„Dagadt, Fluffy-fejű ribancnak hívott!”

826
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Ha valami történik velem…

827
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

828
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Azt hiszem, megtiszteltetésnek kell venni,

829
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
hogy ő egyáltalán
tudomást vesz egy humoristáról.

830
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Már az is jó érzés, hogy tudja, ki vagyok.

831
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Fontosnak érzem magam.

832
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Tudjátok, 2019 után nem tudtam,
hogy mi lesz.

833
00:48:11,648 --> 00:48:14,452
Őszintén, én azt hittem, hogy a 2019-es év

834
00:48:14,532 --> 00:48:16,493
volt a legjobb stand-upos évem.

835
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
Ezt azért mondom, mert ilyen közel voltam,

836
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
hogy én legyek
a házigazda az Oscar-díj átadóján.

837
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Igen.

838
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Jövőre biztos jó eséllyel indulok majd.

839
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Amikor majdnem én lettem a házigazda,

840
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
abban az évben
Kevin Hartot jelölték erre a feladatra.

841
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
Nem tudom, emlékezte-e a sztorira,

842
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
de amikor Kevin Hart volt a soros,

843
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
és egyébként mindig,
ellenőrzik a házigazdajelölt hátterét.

844
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Végignézik a közösségi médiát,
egészen a Myspace-fiókodig.

845
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
A 40 év felettiek értik.

846
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Kiderült, hogy Kevin 10 évvel ezelőtt

847
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
néhány kifogásolható posztot tett közzé.

848
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
És a díjátadó bizottsága
szembesítette őt ezekkel.

849
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
„Kevin, meg tudnád magyarázni?”

850
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
Erre ő: „Igen, azokat én posztoltam.”

851
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Tíz éve elismertem, hogy hibáztam,
és bocsánatot is kértem.

852
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Továbbléphetünk?”

853
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
Erre a bizottság: „Rendben, Kevin,

854
00:49:24,362 --> 00:49:25,683
örülünk, hogy megbántad,

855
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
mert megint szembejött ez a probléma,

856
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
és jóvá kellene tenni,

857
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
szóval bocsánatot kellene kérned.”

858
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
„Ne mondjátok,
hogy kétszer kérjek bocsánatot azért,

859
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
ami már tíz éve történt!”

860
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
Erre ők: „De, különben nem lehetsz

861
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
a díjátadó házigazdája.”

862
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
Mire Kevin:
„Köszönöm, de akkor nem leszek.”

863
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
Visszautasította a lehetőséget.

864
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
A helyében én is ezt tettem volna.

865
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
A bocsánatkérés
több hatalmat adna az eltörléskultúrának.

866
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
Ezt nem tehetjük,
sőt vissza kellene venni.

867
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Szóval…

868
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
Az volt…

869
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
hogy a bizottság szembesült a problémával,

870
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
hogy találni kell valakit,
aki helyettesíthetné Kevin Hartot.

871
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
Lássuk be, ez nem egyszerű!

872
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Megkerestek egy csomó színészt,
hogy valaki vállalná-e.

873
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
De mindenki ugyanazt mondta:

874
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
„Köszönöm, de nem.

875
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Nem akarjuk a Kevin-féle drámát.”

876
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Senki sem akarta elvállalni.

877
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Ellenben én…

878
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Felismerem a lehetőséget, ha adódik egy.

879
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Mondtam a menedzseremnek,
hogy hívja fel a bizottságot.

880
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
Örültek, hogy volt jelentkező.

881
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
„Gabriel Iglesias, persze, ismerjük.

882
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
Vicces és szellemes.

883
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Remek házigazdája lenne a díjátadónak.

884
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Küldjön anyagot a műsoraiból,

885
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
hogy megnézzük,
milyen lenne az est hangulata,

886
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
és ez alapján tudjunk döntést hozni!”

887
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
Erre én…

888
00:50:57,815 --> 00:50:59,857
Egy este leültem, tollal, papírral,

889
00:50:59,937 --> 00:51:01,218
és írtam a poénokat.

890
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
És elküldtem nekik.

891
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Szerintem ezért mondtak nemet.

892
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Sose adhattam elő a tévében.

893
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Ezért ma este…

894
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Ma este elmondom nektek a nyitóviccet,

895
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
melyet a díjátadóra szántam.

896
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
És eldönthetitek,
milyen lett volna a hangulat.

897
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Rendben. Hadd váltsak hangszínt!

898
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
„Hölgyeim és uraim!
Köszöntöm önöket az Oscar-díj átadóján!

899
00:51:39,257 --> 00:51:40,337
Az est házigazdája:

900
00:51:40,417 --> 00:51:42,500
a humorista Gabriel Iglesias.”

901
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
„Köszönöm, hölgyeim és uraim!

902
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Ez nagyon megtisztelő.

903
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Köszönöm!

904
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
Megtisztelő, hogy én lehetek
a díjátadó házigazdája.

905
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
A hagyományhoz híven

906
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
megint egy mexikói vállalta el
azt a munkát, amit senki más nem akart.”

907
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
Visszautasítottak.

908
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
De utána visszatértünk
a régi kerékvágásba,

909
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
és 2020 óta
nagyon hosszú utat tettünk meg.

910
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
Zsúfolásig megtöltöttünk
egy egész stadiont.

911
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
Készen állunk a nevetésre,

912
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
és a szórakozásra.

913
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Hosszú utat tettünk meg.

914
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Tudjátok, 2020-ért
köszönetet kell mondani a kutyáimnak.

915
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Nekik köszönhetem a józan eszemet,
azt, hogy boldog voltam,

916
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
és tudtam koncentrálni.

917
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Mert magam alatt voltam, szomorkodtam,
és nem tudtam, mit csináljak.

918
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Vannak itt kutyás gazdik?

919
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Igen?

920
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Ugye? Ti tudjátok, mi a pálya.

921
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Nincs a világon még egy olyan állat,
amelyik ennyire odaadó lenne.

922
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Mi? A macskák? Nem.

923
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Sajnálom. Nem akarok tiszteletlen lenni
a macskákkal vagy a gazdikkal,

924
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
de a cicás gazdik is tudják,
hogy a macskáik,

925
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
mert tudom, hogy nem csak egy van…

926
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
a macskák szerint a gazdi lakik náluk.

927
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Hazaérsz, próbálod leszidni őket,

928
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
beszélsz hozzájuk, erre megfordulnak,

929
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
és segglyukakat látsz.

930
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Te meg csak nézed: „Azta, de sötét!”

931
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Csak egy kutya lesz teljesen odaadó.

932
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Ezért olyan szomorúak, amikor elmész,

933
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
és vidámak, amikor hazaérsz.

934
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Szó szerint csak téged várnak.

935
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
„Visszajöttél!”

936
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Biztos vagyok benne, hogy a földön
semmi sem szeret jobban a kutyáimnál.

937
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Ezt tegnap este is elmondtam,
és megkérdezték: „És a fiad?”

938
00:54:04,522 --> 00:54:06,123
Mire én: „Semmi sem

939
00:54:07,485 --> 00:54:08,725
szeret jobban.”

940
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Mindegy, hogy egy percre
vagy egy órára hagyom el az öltözőt.

941
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Mindig úgyanúgy várnak.

942
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
Számukra mindig
ez a legnagyszerűbb pillanat.

943
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Igen, Vinnie leugrik a kanapéról,

944
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
teljes gőzzel rohan felém,
és amikor odaér,

945
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
akkor fel-le ugrál, és ilyen hangot ad ki…

946
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Szinte azt kérdezi: „Hol voltál?”

947
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
És összepisil mindent.

948
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Eleinte felmérgeltem magam,
de aztán belegondoltam.

949
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
A kutyám úgy szeret, hogy a testműködését
sem képes szabályozni.

950
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Hazaérek, és az az első,
hogy felveszem a kutyát.

951
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
Erre a barátnőm megharagszik.

952
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
„Miért nem hozzám jöttél először?”

953
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
„Mert a kutya jobban szeret.”

954
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
„Honnan veszed, hogy nem én?”

955
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
„Sehol egy tócsa.”

956
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Mira! Száraz.

957
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Ez nem tetszett neki.

958
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
De ezek a kutyák, komolyan…

959
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Bocsánat, hogy itt hebegek-habogok.

960
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
Nehezen tudok koncentrálni.

961
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Még sose terelte el a figyelmemet

962
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
egy léghajó, amelyen az arcképem van.

963
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Sajnálom, Netflix, de ez a szar…

964
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Olyan, mint a szülinap,
a karácsony, a Super Bowl,

965
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
az MBL-döntő

966
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
és a szüzességem elvesztése egyszerre.

967
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Még a Goodyear Blimp fényeit is láttam

968
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Sajnálom, de olyan istenverte
boldog vagyok! Köszönöm!

969
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Bárcsak anyukám is láthatná!

970
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
El sem tudjátok képzelni.

971
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Nektek is nagyon örülne.

972
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
De azt mondaná: „Na basszus!

973
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Nézzétek, a fiam a mennyben van,
fent van az égen Jézussal, látjátok?”

974
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Ez csodálatos!

975
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Jól vagytok? Köhögést hallottam.

976
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Jól vagy?

977
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Ne köhögj! Csak most szabadultunk.

978
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Inkább fingjatok, mint köhögjetek!

979
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Ha jönne még egy, akkor tartsd bent,

980
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
alakítsd át az energiát,
és engedd ki hátul, oké?

981
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Tudom, hogy a mögötted állók
azt mondják: „Ne!”

982
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Csak engedd el,
és ha a mögötted állók nem érzik,

983
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
akkor covidosok!

984
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
Ingyenes otthoni teszt.

985
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Szóval…

986
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Szóval, 2020-ban
az egyetlen normális dolog,

987
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
amit a kutyákkal csinálhattunk,
az annyi volt,

988
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
hogy autóztunk egyet.

989
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Csak beültél a kocsiba.

990
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Minden zárva volt, de kocsikázhattál.

991
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
Beültünk a kocsiba,

992
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
beraktam a zenéket, és csak autóztunk.

993
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Igazából élelmet keresni mentünk.

994
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Tudom, hogy ez furán hangzik, de tudjátok,

995
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
a rizikótényezők 85%-a.

996
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Egyszer sem léptem a szupermarketekbe,
annyira féltem.

997
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Az összes kaját barátoktól
és utcai árusoktól szereztem.

998
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Igen.

999
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Bizony, én támogatom az utcai árusokat.

1000
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Mert bármi is van, kidolgozzák a belüket,

1001
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
hogy egy jobb életet teremtsenek
maguknak és a családjuknak.

1002
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Egyik este, miután távoztam
az egyik utcai tacoárustól,

1003
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
rájöttem, hogy sok embernek
ki kellett lépni a komfortzónából ahhoz,

1004
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
hogy a megélhetéshez
találjon valamilyen alternatívát.

1005
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Valamelyik este tévedésből azt hittem,
hogy az egyik utcai árus

1006
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
mexikói volt.

1007
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Pedig nem.

1008
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Ráadásul spanyolul beszéltem hozzá,
ami nem oké.

1009
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
A szabály szerint
angolul kell megszólítani

1010
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
egy latin-amerikait,
ha előzékeny akarsz lenni, de ha nem megy,

1011
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
akkor jön a B terv:
a középiskolai spanyol.

1012
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Angolul kezded: „Uram, kérhetek…”

1013
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
„Tessék? Mit akar?”

1014
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Ó, várj csak! Megoldom!

1015
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Hola!

1016
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Yo me…

1017
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Szóval, odamentem ehhez a fickóhoz, és…

1018
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
Az egyik tíómra emlékeztetett, szóval…

1019
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
„Helló, hogy vagy?”

1020
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
Erre ő válaszolt:

1021
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
„Mit mondasz te nekem?”

1022
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
„Elnézést, uram,
azt hittem, hogy mexikói!”

1023
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
„Nem. Nem mexikói vagyok. Görög vagyok.”

1024
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Görög?

1025
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Eléggé mellétrafáltam.

1026
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
„Bocsi, tesó, késő van.
Fáradt vagyok. Kérhetek két tacót?”

1027
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
Ezt meg mégis hogy érted?

1028
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Most mondtam,
nem mexikói vagyok, hanem görög.

1029
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Nem árulok tacót.

1030
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Gíroszt árulok.”

1031
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
„Gíroszt?”

1032
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Eszembe jutott az autón a felirat,

1033
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
de azt hittem,
arra gondol, hogy gyorsan kész van.

1034
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Így betűztem a feliratot: G-Y-O-R-S.

1035
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
„Gyors!”

1036
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Felhúzta magát.

1037
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
„Ez nem gyors, hanem gírosz.”

1038
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
„De ott ’gyors’ van.”

1039
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
„Az gírosz.”

1040
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
„Fáradt vagyok, késő van.”

1041
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
Mi az a ’gírosz’?”

1042
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
„Olyan, mint a taco.”

1043
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
„Adjál kettőt!”

1044
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
A helyek kezdtek újra kinyitni,

1045
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
újra beengedtek minket,
és hadd mondjam el,

1046
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
hogy a Starbucks
a legnagyobb bűnös élvezetem!

1047
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Megőrülök az autós Starbucksért.

1048
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Van egy fontos különbség.

1049
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
Ha választhatsz,
hogy beülsz, vagy rendelsz a kocsiból,

1050
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
az egy dolog,

1051
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
de ha azt mondják,
hogy többé nem ülhetsz be,

1052
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
utána meg azt, hogy igen,

1053
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
akkor rájössz, mi hiányzott.

1054
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Én alig vártam, hogy bemenjek,
amikor újra kinyitották a helyet.

1055
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Alig vártam, hogy a pultnál kérjek,

1056
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
beszélgessek, és olvassam a menüt.

1057
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Nem bántam.

1058
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Korán mentem.

1059
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Vittem a kutyákat is, nem érdekelt.

1060
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Beléptem a Starbucksba.

1061
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
És tudom, hogy Long Beachen ezt csinálták,

1062
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
talán itt nem,
de ott matricákat tettek a padlóra.

1063
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Ot állok azon az átkozott matricán,

1064
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
fogom a kutyáimat, lazulunk.

1065
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Úgy nézek ki, mint egy kisiskolás.

1066
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Csak lazulunk, várunk.

1067
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
És egyszer egy hölgy észreveszi,
hogy két kutyát fogok.

1068
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Egyértelmű volt, hogy nem tetszett neki.

1069
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
És ahelyett, hogy azt mondaná:
„Elnézést! Bocsánat! Hé, te! Hé! Hola!”

1070
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
Nekiáll, hogy…

1071
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Meghallom, és erre én: „A picsába! Covid!”

1072
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Nem látom a matricákat!

1073
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Veszélyben vagyok!”

1074
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
Erre a hölgy: „Nem vagyok covidos.

1075
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
Azok segítőkutyák?”

1076
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
„Ezek csivavák.”

1077
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
És ez a kettő minden,
csak nem segítőkutya.”

1078
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
„Akkor, bent a helyük?”

1079
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
„Tudja, nem kérdeztem.”

1080
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
„Ne maradjanak már a kocsiban!

1081
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Nem maradok, csak rendelek, és megyek.

1082
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Le se teszem őket. Elnézést!”

1083
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
Erre a hölgy: „Legalább legálisak?”

1084
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Megkérdezel egy mexikóit,
hogy legálisak-e a kutyái?

1085
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Szerencsére… „Következő!”

1086
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
„Hál'isten!”

1087
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Előrementem, és aggódni kezdtem,

1088
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
mert elkezdett motoszkálni a fejemben,

1089
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
hogy valami rosszat csináltam.

1090
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
Le fognak szidni, vagy kidobnak.

1091
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Próbáltam kerülni a szemkontaktust.

1092
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Csak néztem a menüt,
és hallottam a srácot: „Kutyák!”

1093
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
„Helló, tesó, bocsánat! Bocsi, tudom.”

1094
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
„Imádni valók!”

1095
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Hogy hívják őket?”

1096
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
„Ő itt Vinnie, ő pedig Risa.”

1097
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
„Annyira édesek!” „Köszi!”

1098
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
És akkor jön még egy barista:
„Kutyákat látok!”

1099
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
„Elnézést!”

1100
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
„Imádni valók.

1101
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
Hogy hívják őket?”

1102
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
Mire én: „Ő itt Vinnie, ő pedig Risa.”

1103
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
„Annyira édesek!” „Köszönöm!”

1104
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Leadtam a rendelést,
és jött a baristalány…

1105
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
„Igen?”

1106
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
„Lenne még valami
a kutyusokkal kapcsolatban. Ugye tudod?”

1107
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
„Igen, de nem akartam
a kocsiban hagyni őket.”

1108
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
„Az apróságok mit rendelnek?”

1109
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
„Hát…

1110
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
bármennyire is szeretném
megosztani velük a kávémat,

1111
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
a koffeint nem lehet csivavával keverni.”

1112
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
„Nem, te bolond!”

1113
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
„Talán a kicsik szeretnének
egy kutyucsínó…”

1114
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Oké! Na, látjátok ezt?

1115
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Most van hang.

1116
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
A matricáknál bezzeg:
„Azt se tudjuk, mi az.”

1117
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
Pero un pinche kutyucsínó, az megy, mi?

1118
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Bocsánat! Szóval…

1119
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
A ’kutyucsínót’ hallva megkérdeztem:
„Az milyen ital?”

1120
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Nézem a menüt: „Ezt nem látom sehol.”

1121
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
„Te kis butus!
A kutyucsínó csak egy kis bögre,

1122
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
tejszínhabot teszünk bele.”

1123
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Így amíg élvezed a kávédat,

1124
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
a kiskutyák is
fogyaszthatnak veled valamit.”

1125
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Erre én: „Istenem!

1126
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
Imádom!

1127
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Mennyibe kerül?”

1128
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
„Ingyen van.”

1129
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
„Folytasd!”

1130
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
„Két kiskutyád van,
ezért két kutyucsínó jár.”

1131
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
„Istenem! Kérhetek egy harmadikat is?”

1132
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
„Van még valahol egy kiskutya?”

1133
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Igen, itt!

1134
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Annyira lelkes voltam: „Tudod te,

1135
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
milyen boldoggá tettél
ezzel a kutyucsínóval?”

1136
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
„Ó, igen.”

1137
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
Azt mondták,
hogy ha bárki bármikor kutyussal érkezik,

1138
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
akkor a kutyusok
mindig vendégek egy kutyucsínóra.”

1139
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
„Szóval, nem baj,
hogy behoztam a kutyákat?”

1140
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
„Dehogy, jöhetnek bármikor.”

1141
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
El kell mondanom,
hogy nagyon kicsinyes vagyok.

1142
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Annyira, hogy azt mondtam:

1143
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
„Ezt mondanád hangosabban?”

1144
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
„Bármikor szívesen látjuk a kutyusokat!”

1145
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Nem hazudok,
egy kicsit Canelónak éreztem magam.

1146
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Nem tudtam megállni.

1147
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Megfordultam: „Na, hallottad, kisanyám?”

1148
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
„Ott voltam, amikor Fluffyt kirúgták.”

1149
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Mondhatsz vagy csinálhatsz bármit,

1150
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
valaki megtalálja a módját,
hogy elrontsa a dolgokat.

1151
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Már azért is kaptam e-mailt,
mert azzal viccelődtem,

1152
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
hogy a világon még a fiam
sem szeret jobban a kutyáimnál.

1153
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Valaki megkeresett, hogy:
„Milyen lesújtó lehet ez neki!”

1154
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
A fiam ezt tudja!

1155
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Nagyon szeretem őt.

1156
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
A fiam 25 éve rendben van.

1157
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Huszonnégy éves.

1158
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Frankie 24 éves.

1159
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Köszönöm a tapsot! Még otthon van.

1160
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Nemrég adtam egy interjút,

1161
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
és feltettek pár kérdést a fiamról.

1162
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
„Gabriel, mindig szóba hozod a fiadat

1163
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
a műsoraidban.

1164
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Várhatunk róla egy új sztorit?”

1165
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
Erre én: „Új sztorit nem igazán.”

1166
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
A fiam már teszi a maga dolgát.

1167
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Teszi a dolgát,
saját élete van, ami nagyszerű.

1168
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
De a múltból még vannak olyan sztorik,
amiket nem meséltem.

1169
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
Erre ő: „Akkor mondd el!”

1170
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
Mire én:
„Azt hiszem, a legelső a kedvencem.

1171
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
2007-ben, amikor hozzám került…”

1172
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Páran tudjátok, hogy ő a fogadott fiam,

1173
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
de nem szeretem azt mondani,
hogy „fogadott”.

1174
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Ő az én fiam.

1175
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Ő a fiam, a másodkézből kapott gyerekem.

1176
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Semmi tisztázatlan.

1177
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Szóval, 2007 van,
és valamiért otthon vagyok halloweenkor.

1178
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Mondom, mi történt.

1179
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Humoristaként az év 365 napjára
le vagyok szerződve.

1180
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Egyik nap sem szent.

1181
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Dolgozok karácsonykor,

1182
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
szilveszterkor,
Valentin-napon, Szent Patrikkor,

1183
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
szülinapokon, ünnepnapokon, vagyis mindig.

1184
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Anya szerint: „Ha van munkád, dolgozz!”

1185
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Dolgoznod kell, főleg, ha jó munkád van.

1186
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Ne hagyd, hogy elvegyék!

1187
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
Ha belevágsz, akkor adj bele mindent!

1188
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Szóval, az ritkaság,
hogy nem dolgozom halloweenkor.

1189
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
És a fiam anyukája azt mondta:

1190
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
„Annyira jó, hogy ma itthon vagy!

1191
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Frankie-nek ez az első éve,

1192
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
hogy így hárman együtt vagyunk.
Mit szólnál,

1193
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
ha ma este te vinnéd csokit csalni,

1194
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
én pedig itthon várnám a gyerekeket?

1195
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Így mindketten megismerhetitek egymást,

1196
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
beszélgethettek, nevethettek.

1197
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Mit gondolsz?”

1198
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Erre én: „Kicsim, ez remek ötlet!

1199
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Imádom!

1200
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Oké, rajta vagyok. Frankie!
Gyere, megyünk csokit csalni!”

1201
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
„És anya?”

1202
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
„Ő itthon marad.” „Juhú!”

1203
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Beszálltunk a kocsiba.

1204
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
És elvittem Frankie-t
arra a bizonyos környékre.

1205
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Tudjátok, ugye?

1206
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Oda, ahol nagykeres cukorkát adnak.

1207
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Leparkoltunk a kocsival,
és felsétáltunk az utcán.

1208
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
A fiam jelmezbe öltözött, én meg csak így.

1209
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Ő halloweeni jelmezben,
én meg utcai ruhában.

1210
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Pár helyen, ahová bekopogtunk, megijedtek.

1211
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Az egyik srác:

1212
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
„A Fluffy!”

1213
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
Mire én: „Istenem,
még sose mondták, hogy ’a Fluffy’!”

1214
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Nem tudtam, mit mondjak. „Én lennék az!”

1215
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
Egy másik helyen pedig ajtót nyitottak:

1216
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
„Istenem, te híres vagy!”

1217
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
Mire én…

1218
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Végigmentünk az egész utcán, majd vissza.

1219
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Mire visszaértünk a kocsihoz,
a vödör dugig volt édességgel.

1220
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Még egy óra sem telt el,
de már hazaértünk.

1221
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Beléptünk, és Frankie anyukája
ki volt borulva.

1222
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
„Mi az isten ez?”

1223
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
Erre én: „Micsoda?”

1224
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
„Csokit csalni küldtelek vele.”

1225
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
„Igen. Nézd meg a szajrét!”

1226
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
„Nem az volt a lényeg,
hogy édességet gyűjtsetek.”

1227
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
„Te miről beszélsz?

1228
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Mi volt a lényeg?”

1229
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
„Az, hogy legyetek együtt, szórakozzatok,

1230
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
beszélgessetek, ismerjétek meg egymást.

1231
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Erre nem elég egy óra.

1232
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Kérlek, elvinnéd a kedvemért

1233
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
legalább még egy órára?”

1234
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
„Kicsim, értettem, semmi gond!”

1235
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Frankie, gyerünk,
ürítsd ki a vödröt, jön a második menet!”

1236
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Kimentünk, beültünk a kocsiba…

1237
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Nem akartam megint házról házra járni.
„Támadt egy ötletem!”

1238
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Elvittem Frankie-t a Walmartba.

1239
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
A Walmartnál megkérdezte:
„Mit keresünk itt?”

1240
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
„Na, figyelj csak!”

1241
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Bementünk, és mondtam: „Hozz egy kocsit!

1242
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
És kövess!”

1243
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
Elvezettem Frankie-t az édességekhez.

1244
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Amint odaértünk, megállítottam a kocsit.

1245
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
A fiú szemébe néztem:

1246
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
„Fél perced van, hogy annyi édességet
gyűjts, amennyit csak bírsz.

1247
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Készen állsz? Indulj!”

1248
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Erre ő lefagyott.

1249
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
„Hé, ketyeg az óra, mozgás!”

1250
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
„Istenem!”

1251
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Fog egy zacskót, ránéz, bedobja a kocsiba.

1252
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Fog egy másikat, ránéz, azt is bedobja.

1253
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Fog egy harmadikat, és akkor…

1254
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
„Lejárt az idő!”

1255
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
Akkor hallottam először tőle, hogy:
„A picsába!”

1256
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Tudta, hogy kihagyta a lehetőséget,

1257
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
azt az első pár másodpercet.

1258
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Beszálltunk a kocsiba,
feltéptem a zacskókat,

1259
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
átöntöttem a vödörbe, és mondtam neki:
„Frankie, figyelj,

1260
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
ha hazaérünk,

1261
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
ne mondd el anyának,
hogy a Walmartban voltunk!”

1262
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
„Miért ne?”

1263
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
„Mert azt mondaná, hogy csaltunk.”

1264
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
„De ez jobb volt!” „Igen, tudom.”

1265
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Hazaértünk, és máris más volt a hangnem.

1266
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
„Hát itt vagytok! Jót mulattatok?”

1267
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
„Csodás volt! Frankie, jól szórakoztunk?”

1268
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
„Remek! Frankie, hozd ide a cukorkákat!”

1269
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
„Miért, anya?”

1270
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
„Át akarom nézni őket,
hogy olyasmit egyél, ami biztonságos.”

1271
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
„Miért ne lenne biztonságos? Mind a…”

1272
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
„Fogd be! Fogd már be, te lüke! Fogd be!”

1273
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Értitek, majdnem lebuktatott minket.

1274
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Odaadta a vödröt, az anyukája megfogta,

1275
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
és azonnal kiborított elénk mindent
az asztalra.

1276
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
És észrevette.

1277
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
„Nagyon sok az ugyanolyan édesség.

1278
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Nagyon sok az ugyanolyan.

1279
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Meg tudod magyarázni, hogy miért van
ennyi ugyanolyan cukor a vödörben?”

1280
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
„Nem is tudom, kicsim,

1281
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
azon a környéken sok a flegma picsa.

1282
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Nem mehettünk az előző helyre,
be van kamerázva,

1283
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
felismernének, és ne legyünk már ilyenek!”

1284
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Ugorjunk előre egy évet!

1285
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
2008. október 31-et írunk.

1286
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
És valamiért megint nem volt fellépésem
halloween estéjén.

1287
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
És a barátnőm teljesen odavolt:

1288
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
„Ez egy jel!”

1289
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
„Azt jelzi, hogy a menedzserem lusta.”

1290
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Matt, tudom, hogy itt vagy,
ne haragudj a viccért!

1291
01:14:23,338 --> 01:14:25,260
Remek munkát végzel, köszönöm,

1292
01:14:25,342 --> 01:14:27,623
de abban az évben elbaltáztad.

1293
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Mindegy…

1294
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Frankie anyukája azt mondja: „Tudod, mit?”

1295
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Talán, esetleg,
ebből hagyományt is csinálhatnánk.

1296
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Ez lehetne ilyen fiús dolog,

1297
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
ti elmentek csokit csalni,

1298
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
én pedig édességet osztok itthon.”

1299
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
„Hagyomány lenne.”

1300
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
„Tudod, mit, kicsim? Tetszik az ötlet!

1301
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Frankie, gyere! Megyünk csokit csalni.”

1302
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
„És anya?” „Ő megint itthon marad.”

1303
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
„Juhú!”

1304
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Be is ültünk a kocsiba.

1305
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Fölé hajoltam, és Frankie-re néztem.

1306
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
„Frankie, te is arra gondolsz, amire én?”

1307
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
„Walmart!”

1308
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Megálltunk a Walmartnál.

1309
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Bementünk. „Frankie, hozz egy kocsit!

1310
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
És kövess!”

1311
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
És elvezettem az édességekig.

1312
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Odaértünk, megállítottam a kocsit,
és a szemébe néztem:

1313
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
„Frankie, pontosan fél perced van,
hogy annyi édességet

1314
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
szedj össze, amennyit csak tudsz.

1315
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Kész vagy? Indulás!”

1316
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Kiderült, hogy ez a kis szemét
egész évben erre készült.

1317
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Ahogy kimondtam, hogy induljon,
bumm, már pakolta is le a polcokat.

1318
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Dobálta az édességeket a kocsiba.

1319
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Tíz másodperc alatt dugig pakolta.

1320
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Biztos, hogy attól a naptól kezdve
vagyok cukros.

1321
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
És ez az a sztori,
amit elmeséltem a bulikon,

1322
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
a közeli barátoknak,
és egy ideje a színpadon is.

1323
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Egyszer kihallgatott, amikor ezt meséltem.

1324
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
„Komolyan? Még mindig?”

1325
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
Erre én: „Ez egy remek sztori!

1326
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
És te vagy a főhős!”

1327
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
Néha kibújik a szög a zsákból.

1328
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
Egyszer beszélgetni akart velem,

1329
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
és váratlanul megtalált.

1330
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
„Apa, beszélhetnénk?”

1331
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
„Igen, mi újság?”

1332
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
„Valamit el akarok mondani.”

1333
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
„Mi lenne az?”

1334
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
„Fontos.”

1335
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
„Oké.”

1336
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
„És komoly.

1337
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
Leülnél, kérlek?”

1338
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
„Hányadik hónapban jár?”

1339
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
„Miről beszélsz?”

1340
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
„A frászt hozod rám!”

1341
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
„Rólunk van szó.” „Oké.

1342
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
Mi lenne az?”

1343
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Nekifog, hogy…

1344
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
„Befejeznéd,
hogy viccet csinálsz belőlem?”

1345
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Tudtam, hogy komolyan mondta.

1346
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
Mert nagyon nehezen hozakodott vele elő.

1347
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
Megkérdeztem: „Mikor zavart ez?”

1348
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
„Egész életemben.”

1349
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
„Próbáltál valamikor
beszélni velem erről?”

1350
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
„Igen.”

1351
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
„És mit mondtam?”

1352
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
„Hogy használjak dezodort.”

1353
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
„De működött.

1354
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
Nézd, Frankie…

1355
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
Nem tudtam, hogy kell apaként viselkedni.

1356
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Csak abban voltam biztos,
hogy mit nem tennék soha.

1357
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Tudtam, hogy sosem kiabálnék veled.

1358
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
És az is biztos, hogy sosem ütnélek meg.

1359
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Ezért próbáltam kihozni a legjobbat abból,
amihez értettem.

1360
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Viccet csináltam belőled!”

1361
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
„Ezt lejáratásnak hívják.”

1362
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
„Manapság.

1363
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
Nézd, ha nem szeretnéd,
hogy sztorikat, vicceket meséljek,

1364
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
vagy kifigurázzalak, akkor oké.”

1365
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Nem akartam,
hogy emiatt rosszul érezze magát,

1366
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
és én sem akartam rosszul érezni magam.

1367
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
„Nézd, elmondom a közönségnek,
hogy beszéltünk erről.”

1368
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
„És akkor megértik,
hogy miért nem hallanak majd

1369
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
több sztorit rólad.”

1370
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
„Ez miért szükséges?”

1371
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
„Mert ha egyszerűen csak
nem beszélek rólad,

1372
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
akkor azt hiszik, hogy meghaltál.”

1373
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
„Nem akarom…”
„Én sem akarom, hogy ezt gondolják.”

1374
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Megöleltem, és mondtam, hogy szeretem.

1375
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
Mert nagyon szeretem.
Remélem, ezt ő is tudja.

1376
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Szerintem mostanában
a legtöbb gond és frusztráció

1377
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
abból ered,
hogy már nem vagyok együtt az anyukájával.

1378
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Ne gondoljátok,
hogy viccelődni fogok vele!

1379
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Nem fogok.

1380
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Semmi rosszat nem tudnék mondani
arról a nőről,

1381
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
akivel 14 évet töltöttem.

1382
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Se negatívat, se rosszat,
se becsmérlőt, se…

1383
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
Csak csodálatosat.

1384
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Csak jó érzéseim vannak, oké?

1385
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Semmi rosszat nem tudnék mondani róla.

1386
01:19:33,168 --> 01:19:35,652
Nem csak azért, mert aláírtam,

1387
01:19:35,772 --> 01:19:37,413
hogy nem teszek ilyet.

1388
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
Hanem azért,
mert elvégre ő a fiam anyukája.

1389
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
És szükségem van a támogatására abban,

1390
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
hogy én legyek az apukája.

1391
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Szóval, csak lazán!

1392
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
El kell mondanom,
hogy nem viseltem jól a szakítást.

1393
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Gyakorlatilag ő volt
az első igazi szakításom.

1394
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
Ő volt az első igazi szerelmem.

1395
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Igen, az első igazi szerelmem.

1396
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
És nem viseltem jól.

1397
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
A szívednek
12 éves korodban kell összetörnie.

1398
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
Az első szerelemnél.

1399
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Ez az első szívfájdalom rendje.
Nem 40-esként,

1400
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
hanem fiatalon,
amikor kicsi és ellenálló vagy.

1401
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Rájössz, hogy nem működik, és ez letaglóz.

1402
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
„Ne!”

1403
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
És én…

1404
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Igen.

1405
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Nem a 40-es éveidben.

1406
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Mielőtt túl sok információt árulnék el,

1407
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
hadd mondjam el,
hogy amikor a végére értünk,

1408
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
akkor egy benzinkúton voltam,

1409
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
és jött az üzenet: „Mindent aláírtunk.

1410
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
Ez már hivatalos. Beadtam mindent.”

1411
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
Erre én: „Azta! Oké!”

1412
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Beültem a kocsiba,
beindítottam, és sebességbe raktam.

1413
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
És akkor esett le.

1414
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Akkor tudatosult.

1415
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
És jött a felismerés, hogy: „Istenem!

1416
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Többé nem mehetek haza.”

1417
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Ez már nem opció. Elrontottam mindent.

1418
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Nem mehetek vissza oda,
amit otthonnak hívtam.

1419
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Akkor most ott, a benzinkúton
kell újrakezdeni az életemet.

1420
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Darabokra estem szét.

1421
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Tudjátok, még egy kevés hátravolt
a turnémból,

1422
01:21:19,515 --> 01:21:21,717
és találgattak, mi lehet: drog, ital

1423
01:21:21,797 --> 01:21:22,918
vagy mentális gond.

1424
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Az első szakításom volt.

1425
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Hogy legyek jó humorista,

1426
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
ha folyton csak sírok?

1427
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Értitek? Rossz volt.

1428
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Ezt nem hoztam fel a korábbi műsorokban.

1429
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
De ez volt az életem legmélyebb pontja.

1430
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Sose voltam ennyire szomorú,
gyenge, sebezhető, magányos,

1431
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
és ez mind összeadódott.

1432
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
És az életem legmélyebb pontján
fedeztem fel…

1433
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Igen, a countryzenét.

1434
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
A country tudja,
hogy szomorú vagy, hogy gyenge vagy.

1435
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
A country tudja, hogy sebezhető vagy,
és kell valami, ami kitölti az űrt.

1436
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Régen nem szerettem.

1437
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
A country szemébe néztem, és azt mondtam:

1438
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
„Fogd a fájó kis szívedet, és nyomás!”

1439
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Ez a múlt. De mondom, mi történt.

1440
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Ültem a kocsiban, és úgy sírtam,
hogy az arcomon folytak a könnyek,

1441
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
és összekeveredtek a takonnyal.

1442
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
A mocosszal.

1443
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
A könnyeim keveredtek a takonnyal,

1444
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
majd összefolytak a nyálammal.

1445
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Egyszerre három testnedv folyt

1446
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
az arcomból.

1447
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
A nyakam úgy nézett ki, mint a pacalleves.

1448
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Csak egy kis tejföl kellett volna.
„És kész is van!”

1449
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Nem akartam hallani,
milyen undorító hangokat adtam ki,

1450
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
ezért bekapcsoltam a rádiót,
és keresgéltem.

1451
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
És megálltam a countrycsatornánál.

1452
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Rögtön tudtam, hogy countryzenét hallok,

1453
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
de nem akartam elkapcsolni.

1454
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
Mert rájöttem valamire.

1455
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
Arra, hogy több szenvedést érdemlek
a hibáimért,

1456
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
és azok miatt, akiket megbántottam.

1457
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Hagytam, hogy szóljon.

1458
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Csak szóljon és szóljon!

1459
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Több mint egy órán át hallgattam,

1460
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
és a következőre jutottam.

1461
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
Biztos van legalább egy olyan countrydal,
ami a szívedhez szól.

1462
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
Mert úgy érzed, a művész pontosan

1463
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
rólad, a te életedről írta a dalt,

1464
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
mert annyira részletes a szöveg.

1465
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Le a kalappal a countryzenészek
és a szövegírók előtt!

1466
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Tudják, hogy kell
valamit nagyon jól csinálni,

1467
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
de addig nem érted meg, amíg
egy bizonyos életszakaszon át nem mész.

1468
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Sírva ülök a kocsiban,
és egyszer csak megszólal

1469
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
a rádióban…

1470
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Már hét napja,

1471
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Hogy nem láttad őt

1472
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Honnan tudja, hogy hét napja nem láttam?

1473
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Nem tudod kiverni a fejedből

1474
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Mert minden apró tettel és szóval

1475
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
Magadtól őt csak távolabb sodortad

1476
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
És most a kocsidban ülsz

1477
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Egyes-egyedül

1478
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Honnan tudja?

1479
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Állj le!

1480
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
Nem áll le, tovább döngöl a földbe,

1481
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
és emlékeztet, hogy szarházi vagy.

1482
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Haza kellett volna menni
És az ajtót kulcsra zárni

1483
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Nem odakint kézről kézre járni

1484
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
És most a kocsidban ülsz

1485
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Egyes-egyedül

1486
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Szóval, ez már egy éve történt,

1487
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
de még mindig
ugyanaz a kérdés forog a fejemben:

1488
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
„Most mi legyen?”

1489
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Elkezded elölről, megpróbálod újra,

1490
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
szerzel egy barátnőt, feleséget,

1491
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
új családod lesz? Mi lesz?”

1492
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
Erre én: „Vannak kutyáim.

1493
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Jól vagyok.”

1494
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Tudom, milyen sokáig egyedül lenni,

1495
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
és azt is tudom,
milyen sokáig kapcsolatban élni.

1496
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Mindkettőnek van előnye és hátránya.

1497
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Most csak a fiúk nevében tudok beszélni.

1498
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Néhányuk nevében.

1499
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Voltatok már olyan sokáig egyedül,
hogy felmerült,

1500
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
ez vajon döntés kérdése-e?

1501
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
Aztán az jut eszetekbe, hogy:

1502
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
„Örökké egyedül maradok,
senkinek sem kellek.”

1503
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Senkinek sem kellek

1504
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Páran nevettek, biztos ismertek ilyet.

1505
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
A többiek hallgatnak, mert róluk van szó.

1506
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
Majd rájöttök, hogy néha elég

1507
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
pár apró változtatás,

1508
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
apró igazítás, és újra versenyben vagytok.

1509
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Például másként vágatod a hajadat.

1510
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Jobban öltözködsz.

1511
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Talán elkezdesz,
nem is tudom, zuhanyozni, meg ilyenek.

1512
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Ezt valaki észreveszi, és ad egy esélyt.

1513
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
És megint versenyben vagy.

1514
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
Az egész világon
nincs csodásabb érzés annál,

1515
01:25:55,992 --> 01:25:57,913
mint egy új kapcsolatban lenni.

1516
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
Olyan boldog vagy!

1517
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Boldog vagy,
és a világ legoptimistább embere.

1518
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Semmi sem ronthatja el a napodat.

1519
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Lekésheted a buszt munkába menet.

1520
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
„Majd jön másik!”

1521
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Ki is rúghatnak.

1522
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
„Úgysem volt nekem való.”

1523
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Annyira boldog vagy!

1524
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
Majd megvizsgálod
a kapcsolat előtti életedet.

1525
01:26:24,178 --> 01:26:25,980
Csak nézted a telefont,

1526
01:26:26,062 --> 01:26:27,622
de az sose csörgött.

1527
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Azt hitted, elromlott,
mert nem jöttek üzenetek.

1528
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Ránéztél a csetre, semmi.

1529
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
De amikor egy új kapcsolatot kezdesz,

1530
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
akkor varázsütésre a telefon…

1531
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Új üzenet. Bing!

1532
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
A közösségi médián is
egy csomó minden történik.

1533
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Az utcán szóba állnak veled,
és te hangosan kimondod:

1534
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
„Hol voltak ezek az emberek,
amikor szingli voltam?”

1535
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
A válasz pedig az,
hogy eddig is ott voltak.

1536
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Csak az volt a különbség,
hogy nem voltál ilyen boldog.

1537
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Rájöttem, hogy a boldogság

1538
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
az egyik legvonzóbb dolog a világon.

1539
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Ki nem akar egy
pozitív ember közelében lenni?

1540
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Ugye? Hacsak nem covidos. Mindegy.

1541
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Kedves, kellemes. Öröm vele lenni.

1542
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Pozitív energiák.

1543
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Tudjátok, ki veszi észre először,
hogy milyen boldog vagy,

1544
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
amikor egy új kapcsolatod van?

1545
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
A többi nő.

1546
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Nem a te barátnőd.

1547
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
A többi.

1548
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Nem tudják nem észrevenni,
hogy boldog vagy.

1549
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Bámulnak rád, és mutogatnak.

1550
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
„Nézz rá!

1551
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Nézd, milyen boldog!

1552
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Ezen biztos tudnék változtatni.”

1553
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Srácok, vércseppek vagytok a tengerben,
és kiengedték a cápákat.

1554
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
Ha még sose vadásztak rátok,

1555
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
akkor ez a legfélelmetesebb dolog.

1556
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Mert általában későn tudod meg,
hogy vadásznak rád.

1557
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Elvagy a dolgaiddal, az új kapcsolatoddal,

1558
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
próbálsz dolgozni rajta, és már jönnek is.

1559
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Amikor rájössz, az már késő, már elkapott,

1560
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
és a kocsi hátsó ülésére passzírozott.

1561
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
És paskol.

1562
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Paskol a…

1563
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Bébicápa

1564
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Már sosem lesz ugyanolyan ez a dal.
Szívesen!

1565
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Mert adakozó vagyok.

1566
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Tudom.

1567
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Már villognak. Oké…

1568
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
A Netflix a tudomásomra hozza,

1569
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
hogy az egyórás műsorkeretet

1570
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
már 37 perccel
és 30 másodperccel túlléptem.

1571
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Folytassam?

1572
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Folytassam?

1573
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix!

1574
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Az emberek döntöttek.

1575
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Jogi megfontolásból

1576
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
hangosan ki kell mondanom,

1577
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
hogy hivatalosan is
teljesítettem a szerződésben foglaltakat,

1578
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
Los Angeles derék lakosai és

1579
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
és a Netflix felé is.

1580
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
A műsor gyakorlatilag véget ért.

1581
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Szóval, ettől a pillanattól kezdve,

1582
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
ha valami nem tetszik, vagy nem vicces,

1583
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
akkor nem rághatsz be.

1584
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Nem rághatsz be.

1585
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Nem fizettél érte.

1586
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
A műsornak vége.
Most már csak Fluffyval lógtok.

1587
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Menj a francba!

1588
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1589
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Köszönöm!

1590
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Folytatom, de nem bánjátok,
ha iszom egy üdítőt?

1591
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Oké.

1592
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Azta! Nézzetek ide!

1593
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Bocsánat.

1594
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Ezért van hivatalosan vége a műsornak.

1595
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Rendben.

1596
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Egész Los Angelesre, a környező megyékre,

1597
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
és mindenkire, aki itt van ma este!

1598
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
Salud!

1599
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Van még pár dolog,
amit szeretnék elmondani,

1600
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
mielőtt megint elérzékenyülök.

1601
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Korábban említettem,

1602
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
hogy bizonyos dolgokat

1603
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
még nem tudtok rólam,
de ezek kiderülhetnek.

1604
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
És…

1605
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Szeretlek!

1606
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Ez a sztori után nem biztos.
De én is szeretlek!

1607
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Ne felejts el!

1608
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
Amit most el szeretnék mesélni,
az már nagyon régen történt,

1609
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
de a jelen tükrében ez aggaszt engem.

1610
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Ezt most másként mesélem el.

1611
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Először elmondom a végét,
utána pedig az eseményeket.

1612
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Mint a Star Warsban.

1613
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Legalább, ha elmondhatom a végét,

1614
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
akkor azok, akik gyermekkel érkeztek,
meggondolhatják magukat.

1615
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Igen… Már mentek is. Tudom, hogy megy ez.

1616
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Sajnálom! Nem tudsz maradni? Oké.

1617
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Íme a történet vége.

1618
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Lementem a színpadról,

1619
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
és teljesen meztelen voltam.

1620
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Tessék!

1621
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Szóval, 15 évvel ezelőtt történt,

1622
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
hogy Martin barátommal
csináltunk egy műsort.

1623
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Így van.

1624
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Ne már!

1625
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Együtt léptünk fel a floridai Orlandóban,

1626
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
a The Improv. nevű klubban.

1627
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
A The Improv. egy országos
stand-upos klubhálózat.

1628
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Itt is van néhány. Ez egy király hálózat.

1629
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Abban különbözik
az ország többi hasonló klubjától,

1630
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
hogy a fellépők öltözője a színpadon van.

1631
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Nem elég, hogy a színpadon van,
fenn van emeleten.

1632
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Van ott egy ajtó, ami kinyílik,
és lépcsők vezetnek le a színpadra.

1633
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin felkonferált engem.

1634
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
És már hurcoltam is lefelé az hatalmas
Hamupipőke-hátsómat.

1635
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Odaadja nekem a mikrofont, megölel,

1636
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
és a fülembe súgja:

1637
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
„Tesó, rendelj egy tequilát,
később elmondom!”

1638
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
„Oké.”

1639
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Elkezdem a műsort, és a fenébe,
fél óra el is ment.

1640
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
És…

1641
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Teljesen megfeledkeztem Martin kéréséről.

1642
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
A szemem sarkából mozgást láttam,
megfordultam,

1643
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
és Martint láttam, aki ezt csinálta…

1644
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
Erre: „A fenébe, elfelejtettem!”

1645
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
„Biztos, hogy jólesne most
egy pohár tequila.”

1646
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
És akkor jön Martin a tálcával.

1647
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
Két pohár tequila van rajta.

1648
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Azt hittem,
köszöntőt akar mondani a közönségnek.

1649
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Ki tudja? Kedd volt.

1650
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Eljön az első sorig,

1651
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
és talán az előadása alatt
szemezett egy lánnyal az első sorból,

1652
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
és azt akarta, hogy én hozzam össze
ezt a varázslatos pillanatot,

1653
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
hogy igyanak egyet,
és lenyűgözhesse a lányt.

1654
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
Hogy ő… tudjátok…

1655
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1656
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Bébicápa!

1657
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Ránézek a lányra:
„Szerintem a barátom tequilázna veled.”

1658
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Lelkes volt, boldog. „Oké!”

1659
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin hallotta az „okét”,
és emelte a tétet.

1660
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
„Igyunk egymás testéről!”

1661
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
A lány felállt. „Oké!”

1662
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
És az egész tömeg: „Hú!”

1663
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
Én meg: „Mi a fene?”

1664
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin levett egy lime-ot a tálcáról,
és a nyakához dörzsölte.

1665
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Majd fogta a sót, és odaszórta azt is.

1666
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Majd a lány ellopta tőle a lime-ot,

1667
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
és szétkente az egész mellkasán.

1668
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
Mert egy szajha.

1669
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Utána már falták is egymást,

1670
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
a tömeg pedig megőrült.

1671
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1672
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
Elsétáltak együtt, én meg: „Mi a fene?”

1673
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
Nem kaptam tequilát!”

1674
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Pár perccel később jött egy srác,

1675
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
aki egy pohárral a kezében
tartott a színpad felé.

1676
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
„Hé, Fluffy, itt az enyém!”

1677
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
És nekem adta a saját italát.

1678
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Erre én: „Köszi, haver, örülök!”

1679
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Felemeltem a poharat: „Orlandóra!”

1680
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
És mindenki ujjongott.

1681
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Lehúztam az italt, megint ujjongtak,

1682
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
visszaadtam a srácnak a poharat,
ökölpacsiztunk, és elment.

1683
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Pár perc múlva jön egy másik srác.

1684
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
Aki már egy rendes poharat hoz.

1685
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Nem feles poharat, rendes poharat.

1686
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Előrejön, felemeli a poharat,
és azt mondja:

1687
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
„Hé, Fluffy, itt az enyém!”

1688
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Elveszem a poharat,
és az tele van valami fekete cuccal.

1689
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
„Ez micsoda?”

1690
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
Mire ő: „Ez Jäger.”

1691
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
„Tessék?”

1692
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
„Jäger!”

1693
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Megijedtem tőle,
mert nem csukta be a száját.

1694
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
„Jäger!”

1695
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Megszagoltam, jó illata volt.
„Ez finom lesz!”

1696
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Felemeltem, és azt mondtam:

1697
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
„Orlandóra!”

1698
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Mindenki ujjongott,
én meg lehúztam a dupla Jägert.

1699
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Lejártgyógyszer-ízű volt.

1700
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Nagyon rossz volt.

1701
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
A srác rám nézett: „Mit gondolsz?”

1702
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Nem akartam bunkó lenni.

1703
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Odaadta a saját italát,
ezért ezt lenyeltem:

1704
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
„Jó volt, csak félrenyeltem. Bocs!”

1705
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
„Köhögés ellen van! Köhögés ellen van!”

1706
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Visszaadtam a poharat, elvette,

1707
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
majd felemelte a poharat, és…

1708
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Körbenyalta a szélét.

1709
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Épp elég bűnügyi krimit láttam ahhoz,
hogy tudjam,

1710
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
ha elkövet valamit, akkor rám lehet kenni.

1711
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
„Mit csinálsz te azzal a pohárral?”

1712
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Nem mondta el, miért csinálta,
csak nevetett.

1713
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Én meg követtem, és kérdezgettem.

1714
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
De nem mondta el.

1715
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Nem figyeltem,

1716
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
így nem vettem észre,
hogy a színpad másik végén

1717
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
kialakult egy kisebb sor,

1718
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
és az emberek rövid Jägerekkel várakoztak.

1719
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Az a problémám, hogy én iszom.

1720
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Nyilván.

1721
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
Van egy szabály.

1722
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Ha egy bárban vagyok,
ott ülök egy italozós környezetben,

1723
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
és valaki küld egy rövidet,
akkor nem ellenkezem.

1724
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Megköszönöm, elfogadom az italt,
és megkérdezem: „Ki küldte?”

1725
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
Így felvehetem vele a szemkontaktust:
„Köszönöm!”

1726
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
És látja, hogy megiszom az italt,
tehát nem ment kárba.

1727
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Az italokat bóknak veszem.

1728
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Szuper, ha küldenek neked egy italt.

1729
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
Ha én valakinek italt küldök,
akkor azt jó szándékkal teszem.

1730
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
És ha az az ember a bárban azt mondja:
„Pfuj, nem,”

1731
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
azzal megsért engem.

1732
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Azt mondom: „Pfuj, faszfej!”

1733
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Nem akarom,
hogy bárki rosszul érezze magát,

1734
01:39:04,938 --> 01:39:06,700
ezért egy italozós közegben

1735
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
nem mondok nemet.

1736
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Már elfogadtam a tényt,

1737
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
hogy ez is egy italozós közeg.

1738
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Két körön voltam túl.

1739
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
És láttam, mi történik.

1740
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
Segítséget kértem,
mert nagyon sokan voltak.

1741
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Kerestem a biztonságiakat: „Biztonságiak!”

1742
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Meghallották, de aznap értetlenek voltak.

1743
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
„Segítsünk az ivásban?” „Nem, te hülye!”

1744
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Martin elment,
a biztonságiak értetlenkednek,

1745
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
magamra maradtam.

1746
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Szóval, átsétáltam a túloldalra,
és nekiláttam az ivásnak.

1747
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Megfogtam az első rövidet, felemeltem:
„Orlandóra!”

1748
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Bumm!

1749
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Jött a második: „Orlandóra!”

1750
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Bumm!

1751
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Harmadik: „Orlandóra!” Bumm!

1752
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
A nyolcadik rövid után:

1753
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
„Nanandóra!”

1754
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Bumm!

1755
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
A 12. rövid után: „Armandóra!”

1756
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Bumm!

1757
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Tizenhét rövid Jägert ittam meg.

1758
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
Most már nem a stand-up kedvéért

1759
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
nézik az emberek a műsort,

1760
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
hanem egy vonatbaleset néznek,

1761
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
és látni akarják, hogy mi lesz.

1762
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Nyúltam a 18. rövidért.

1763
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
És ahogy nyúltam utána,

1764
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
valaki hátulról azt kiabálta:
„Vetkőzz le!”

1765
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
Erre én: „Te vetkőzz le!”

1766
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Felállt a lány barátja,

1767
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
„Hé! Ő is leveti azt,
amit te levetsz magadról!”

1768
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
És a semmiből kerekedett egy buli.

1769
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
A lány feljött a színpadra,

1770
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
és gyönyörű volt.

1771
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
A Jäger szerint.

1772
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Állt mellettem a színpadon,
de én már részeg voltam,

1773
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
alig tudtam beszélni.

1774
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
A tömeg elkezdte kántálni:

1775
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
„Vetkőzz le!”

1776
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
„Tessék!” És lerúgtam a fél cipőmet.

1777
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
A lány meg egy szandált.

1778
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Lerúgtam a másikat is,
és ő is lerúgta a másikat.

1779
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Fej fej mellett haladtunk.

1780
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Végül csak alsónadrág volt rajtam,
semmi más.

1781
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
A lányon sportmelltartó és alsónemű.

1782
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
És ő következett. Mind tudtuk, hogy ő jön.

1783
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
És szerintem azért kerülhetek bajba,

1784
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
mert felbujtó voltam.

1785
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Azt mondtam…

1786
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
„Itt valamit látni fogunk.”

1787
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
„Nem tudom, mit, de valamit látni fogunk.

1788
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Vagy tütű, vagy miau.

1789
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Valamit látni fogunk.”

1790
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Amint meghallotta a „miaút”,

1791
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
lefutott a színpadról.

1792
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
Én meg ott álltam alsónadrágban.

1793
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Segítség nélkül.

1794
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Végül a barátom megjelent.

1795
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin kijött az ajtón,
leszaladt a lépcsőn,

1796
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
és elvette tőlem a mikrofont.

1797
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
„Vonszold fel a seggedet!”

1798
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Nem figyeltem, csak bámultam a padlót.

1799
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Végem volt, így néztem ki.

1800
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Mint a Mortal Kombat-meccsek végén.

1801
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Nem néztem Martinra, ezért megbökött.

1802
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
„Hé!”

1803
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Akkor láttam Martin arcát,

1804
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
az egész csupa só volt.

1805
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Mert ő is egy szajha.

1806
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
„Vonszold fel a seggedet!” „Jó, Martin!”

1807
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Megpróbáltam felmenni,
de túl részeg voltam hozzá.

1808
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
Ezért másztam, mint a medvebocsok.

1809
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Mint amikor négykézlábra álltok.

1810
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Felmásztam a lépcsőn, mint egy medvebocs,

1811
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
és amikor felértem, mindenki éljenzett.

1812
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
„Megcsinálta!”

1813
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
Én is örültem. „Juhú!”

1814
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Közben Martin, aki próbált elzavarni,

1815
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
azt mondta: „Hölgyek és urak,
nagy tapsot Gabriel Iglesiasnak!

1816
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
Ez az ember mindenét odaadta!

1817
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Majdnem meztelenre vetkőzött önöknek!”

1818
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
És akkor meghallottam,

1819
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
hogy „majdnem”.

1820
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
És megjelent a kisördög a vállamon,

1821
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
Jägernek hívták.

1822
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
És a lépcső tetején, három, kettő, egy…

1823
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
„Tudjátok, mit…”

1824
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
És Martinhoz dobtam az alsógatyámat.

1825
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
A nézők fele oldalról látott pucéran,

1826
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
a másik fele meg látta Pikachút.

1827
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Egy ilyen történettel az a baj,

1828
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
hogy az emberek
megkérdőjelezik a hitelességét.

1829
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
„Hogy emlékezhetsz a történetre
ilyen pontosan,

1830
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
ha ennyi rövidet megittál?”

1831
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Őszintén szólva, nem is emlékszem.

1832
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
De felvettük a műsort.

1833
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Ezért nagyon jól ismerem a sztorit.

1834
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
„Ő is leveti, amit te levetsz magadról!”

1835
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Jól ismerem.

1836
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
Az évek során mindig azt kérdezték:

1837
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
„Valósak a történeteid?”

1838
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
Halljuk ezeket az őrült sztorikat
rólam, Snoop Doggról

1839
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
Martinról, a sok kalandról, meg a fiamról.

1840
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
És az emberek mindig kérdezik,
hogy ezek a sztorik

1841
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
igazán igazik-e.

1842
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
Ezért foglalkoztam ezzel
az előző különkiadásban.

1843
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Untam, hogy mindig ezt kérdezgették.

1844
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
Ezért az előző műsorom végén
bizonyítékként

1845
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
mindegyik elmesélt történetről
mutattam egy képet,

1846
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
hogy az emberek tudják,
ezek igazi sztorik.

1847
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
És a ma este…

1848
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
sem lesz kivétel.

1849
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Szóval…

1850
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Tényleg levetkőztem a színpadon?

1851
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, nyomd meg a gombot!

1852
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Csak szivatlak titeket!

1853
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Istenem! Azt hittétek,
3D-ben látjátok majd?

1854
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Bocsi! Ezt magam miatt csináltam.

1855
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Istenem!

1856
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Már idegesek lettetek:
„Te seggarc! Gyerekek itt vannak!”

1857
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Istenem!

1858
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
Az első kérdés,
amit a műsoraimról feltesznek:

1859
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
„Milyen módszerrel írsz?”

1860
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Az én módszerem nagyon egyszerű.

1861
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Nem ülök le vicceket írni.

1862
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Abban nagyon rossz vagyok.

1863
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Az Oscar-bizottság tudja.

1864
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Megélek bizonyos dolgokat,
és ezeket megosztom a színpadon.

1865
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
Amin nevetnek, azt máskor is elmondom.

1866
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
Amin nem, azon addig dolgozom,
amíg nem hallok egy kacajt.

1867
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Már több mint 15 éve,
hogy a barátom, Ivan, aki az egyik…

1868
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Ő az első számú legrégebbi,
legöregebb alkalmazottam.

1869
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Nem így öreg: „Hogy vagy kedveském?”
Már régóta dolgozik nekem.

1870
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
A legelső naptól fogva.

1871
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Ivan eredetileg
a műsoraimat vette fel videókamerával.

1872
01:46:40,835 --> 01:46:43,317
Azt mondtam „videókamera”,
hogy érzékeljétek

1873
01:46:43,437 --> 01:46:44,558
az időbeli távolságot.

1874
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Páran azt kérdezitek:
„Mi az a videókamera?”

1875
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Az volt akkor a Snapchat.

1876
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Ivan felvette a műsorokat,

1877
01:46:55,568 --> 01:46:58,572
majd betette a kamerát, az állványt,

1878
01:46:58,652 --> 01:47:00,133
és a kazettákat a táskába.

1879
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Jóval méretesebb volt, mint egy mobil.

1880
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Visszamentünk a hotelbe,

1881
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
levette a tévé hátuljáról a védőt,

1882
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
felcsatlakoztatta, és néztük a műsort.

1883
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
Így néztem újra a fellépéseimet.

1884
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Egyik este elmentünk vacsorázni.

1885
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Ivan összepakolta a táskát,

1886
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
és a hotel előterében találkoztunk.

1887
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
És Ivan ottfelejtette a táskát.

1888
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Elmentünk vacsorázni,
de mire visszaértünk,

1889
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
a táska eltűnt.

1890
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Sosem szereztük vissza a felvételt.

1891
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Gondolom, most azt hiszitek:
„Ez kézenfekvő.

1892
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
A meztelenkedős videó csak úgy eltűnt.”

1893
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
De én azt mondom:
„Miért találnék ki olyasmit,

1894
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
ami csorbíthatja a hitelességemet
és az arculatomat?”

1895
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Nincs szükségem egy ötperces nevetésre.

1896
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Én azt szeretném, hogy ne is létezzen.

1897
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Tudom, hogy kering egy felvétel,
amin olyan gáz dolgot csinálok,

1898
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
amit szívesen visszacsinálnék.

1899
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
Azt is tudom,
hogy sokan fogják nézni ezt a műsort,

1900
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
amikor a Netflix leadja.

1901
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
És remélem, köztük lesz az a személy is,
akinél a felvétel van.

1902
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
Ezúton üzenem neki,

1903
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
egyenesen a nappalijába,

1904
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
hogy tudom, nála van a felvétel.

1905
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Van 50 000 dollárom.

1906
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
Neked címezve.

1907
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Gyere érte!

1908
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Az elmúlt 25 évben
mindig megkaptam azt a kérdést, hogy:

1909
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
„Gabriel, a stand-upos éveid során

1910
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
mi volt a karriered legszebb pillanata?”

1911
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
De én ezzel is úgy vagyok,
hogy nem szeretnék

1912
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
kiemelni egy adott pillanatot,

1913
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
mert nagyon sok csodálatos pillanatom volt

1914
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
az elmúlt 25 évben.

1915
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Tudjátok…

1916
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Nagyon örülök,
hogy anya is sokat megélt belőlük,

1917
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
látta, hogy a fia sikeres lett,

1918
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
olyasvalakit nevelt fel,
akit az emberek tisztelnek,

1919
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
és aki az álmait követte.

1920
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
Ezért mindig úgy voltam vele,

1921
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
hogy nem akartam kiválasztani
egy dátumot, eseményt vagy dolgot,

1922
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
bármikor kérdezték is:

1923
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
„Melyik volt
a karriered legszebb pillanata?”

1924
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Az a gond,

1925
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
hogy ha valaki
ezt a kérdést hétfőn tenné fel,

1926
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
„Gabriel, melyik volt a karriered
legszebb pillanata?”

1927
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Akkor tudnám a választ.

1928
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Bocsi, nem akarok itt játszadozni.

1929
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Nem ez a karrierem legszebb pillanata.

1930
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Ez az egész életem legszebb pillanata.

1931
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
Ha holnap meghalnék,
akkor is elértem mindent, amit akartam,

1932
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
és még annál is többet.

1933
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Talán most már
csak egy dolgot kell mondanom.

1934
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Egyik este lekapcsoltak,

1935
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
két perccel azután,
hogy elhajtottam a fánkostól.

1936
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Nem jobbra, hanem balra fordultam,

1937
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
de nem figyeltem, mert nálam volt a kaja.

1938
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
„Majd adok én neked, ha hazaértünk!

1939
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Nagyon rossz voltál!

1940
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Nagyon rossz voltál!”

1941
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Nem figyeltem, és a rossz irányba mentem.

1942
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Később.

1943
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
A rendőr sokat időzött.

1944
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
„A fenébe is, olyan sokára jön!”

1945
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Fogtam a dobozt, és kinyitottam.

1946
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
És épp amikor habzsolni akartam,
megjelent a rendőr az ablaknál.

1947
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
„Tudja, miért állítottam meg?”

1948
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Magas labda volt, és lecsaptam:
„Mert kiszagolta!”

1949
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles!

1950
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Szeretlek!

1951
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Te vagy az otthonom.

1952
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Köszönöm ezt a 25 évet.

1953
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Köszönet az életem legszebb estéjéért.

1954
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Sose felejtelek el!

1955
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Köszönöm!

1956
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Kösznöm!

1957
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Ez a műsor
Vicente Fernandez emlékére készült!

1958
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1959
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Hölgyek és urak! Nagy tapsot Martinnak!

1960
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
KÖSZÖNÖM LOS ANGELES
#IttJártFluffy

1961
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Nagy tapsot az embernek,
aki történelmet írt ma este!

1962
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Ti mind és Gabriel Iglesias!

1963
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
El kell mondanom,
hogy itt ez a gazember, cabrón,

1964
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
Gabriel Iglesias
összehozott mindnyájatokat,

1965
01:52:51,765 --> 01:52:52,927
egész Los Angelest.

1966
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Minden szín, minden rassz,

1967
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
minden hit és vallás,

1968
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
mindenféle élettörténet,
mindenféle környék,

1969
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
mindenki együtt nevetett,

1970
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
hála Gabriel Iglesiasnak.

1971
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
Hölgyeim és uraim!

1972
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Hallgassatok ide!
Mindenkinek van egy álma,

1973
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
ez itt három mexikói kölyök

1974
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
a cabrone negyedből, oké?

1975
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Kelet-Los Angeles!

1976
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Kelet-Los.

1977
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1978
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1979
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Így van.

1980
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
Azt javaslom nektek,

1981
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
hogy ha mi az álmainkat követtük,
akkor ti is tegyétek ezt!

1982
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
- Kérlek!
- Mindegy, mi az!

1983
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
- Semmi kifogás!
- Senki sem szólhat bele!

1984
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Ne keressetek kifogásokat!

1985
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Ha már mi is meg tudtuk csinálni.

1986
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Tudom, hogy valahol valaki
most nézi ezt a műsort,

1987
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
és ihletet kap,
hogy valami nagyszerűt alkosson.

1988
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Néhány évvel ezelőtt

1989
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
Philadelphiában voltam,
és Kevin Hartot láttam

1990
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
egy stadion előtt,
ahol ugyanígy fellépett.

1991
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
Erre én, „Ha Kevin Hart
meg tudja csinálni, akkor én is.”

1992
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Remélem, hogy ma este
valaki nézi a műsort,

1993
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
és azt mondja:
„Tudod, mit? Én is meg tudom csinálni!”

1994
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Bármi legyen is az álmod,
kergesd, és küzdj érte!

1995
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Dolgozz keményen,
hozz áldozatot, és csináld!

1996
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
A feliratot fordította: Mészáros Tímea

1997
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Martin, tényleg meztelenre vetkőzött?

1998
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Hogy levetkőzött-e?

1999
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Szanaszét voltak a golyói!

2000
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
FLUFFY VISSZATÉR…