Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bisa sebutkan siapa namamu?
Martin Moreno.
Kau mungkin mengenalku sebagai…
Martin!
Aku ikut tur dengan Gabriel selama 20 tahun lebih.
Martin!
Dia sudah meneriakkan namaku selama 20 tahun lebih.
Cepat, Martin!
Itu lebih lama dibandingkan rata-rata orang menikah.
Aku merasa ini perjalanan yang luar biasa.
Dahulu kami tampil di garasi, kelab, ruang tamu orang,
sampai ke teater dan arena di seluruh dunia,
dan sekarang tampil di stadion.
Kata orang, komedi itu subjektif,
tetapi saat tiketmu laku di stadion, maka komedi tak lagi subjektif.
Orang bisa harapkan apa?
Salah satu pertunjukan terbesar yang pernah ada di Los Angeles.
Pastikan kau menontonnya sampai selesai.
Kau pasti tertarik melihat bagaimana akhirnya.
Kau mau berkata apa lagi?
Tanpa basa-basi lagi,
ini siaran langsung dari Dodger Stadium, Gabriel Iglesias.
ACARA KOMEDI NETFLIX
STADIUM FLUFFY: LANGSUNG DARI LOS ANGELES
Los Angeles!
KEBERSAMAAN MELALUI TAWA
Fluffy!
Kita berhasil.
Bukan aku, tetapi kita semua.
Terima kasih banyak.
Rasanya, "Dia mau menangis." "Ya, itu benar."
Aku di sini sudah 30 detik…
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sebagian kalian baru tahu Martin orang sungguhan.
Karena baru sekarang kalian lihat.
Bagi orang Meksiko, dia mirip Machete.
Atau Marco Antonio Solis. Buat kulit putih, dia Big Lebowski.
Astaga! Ini keren. Martin tak bohong.
Kami mulai tampil di garasi, barbeku belakang rumah,
ulang tahun ke-15, dan resepsi.
Sekarang ini bagaikan rumah bagi kami.
Malam ini akan menjadi hal terhebat yang pernah kulakukan, itu sudah pasti.
Aku senang kalian hadir di sini.
Ini…
Setelah Covid, entah apa yang akan terjadi.
Kalian paham?
Bagiku, satu-satunya hal hebat pada tahun 2020
adalah berat badanku berkurang 32 kg.
Terima kasih, ya.
Ya, berkurang 32 kg.
Orang bertanya, "Rahasianya apa?"
Aku bilang, "Tidak ada rahasia. Semua restoran ditutup, itu rahasianya."
Aku tak bisa masak. Itu rahasianya.
Aku di rumah membuat hot dog dengan pemanggang Foreman Grill.
Kami sedang tur di Kalamazo, Michigan,
ketika dikabari kami harus pulang.
Sepulangnya ke rumah, kami menyalakan TV.
Kami melihat mereka membohongi kita.
Aku tak percaya konspirasi, tetapi ingat ucapan mereka? "Itu hanya dua minggu."
Itu kata mereka, dua minggu.
Hadirin, kami minta kalian tetap di rumah dua minggu bersama orang terkasih
dan keluarga sampai kami menemukan solusinya.
Dr. Anthony Faluci memberi informasi terbaru.
Kami hanya butuh waktu dua minggu.
Maaf, aku menggunakan suara orang kulit putih yang khas.
Namun, suara itu yang digunakan.
Karena suara itu yang kita dengar kalau ada krisis.
Tidak bisa dengan suara lain.
Tidak bisa…
"Tidak, Kawan. Diam dan dengarlah!"
"Hanya dua minggu, tak lebih.
Pulanglah ke ibu dan ayah kalian.
Jika Covid datang ke rumahmu,
katakan, 'Dia tidak ada di rumah.'
Kembalilah lain waktu.
Hanya dua minggu." Tidak bisa dengan suara lain.
Tidak bisa…
"Dengar, ini yang harus kalian lakukan.
Pulanglah ke rumah dan tetap di sana.
Tetap di rumah. Jika Covid datang ke rumah kalian,
tembak wajahnya. Itu yang harus kalian lakukan.
Hanya dua minggu."
Tidak bisa dengan suara lain.
Tidak bisa…
"Baiklah, dengar. Ini yang akan terjadi.
Kalian pulang ke rumah, bersama keluarga dan teman, ya?"
Kalian tak mau tertawakan suara kulit hitam?
Terserah, itu kesalahan kalian, bukan aku.
Aku tidak masalah.
Hanya dua minggu. Itu katanya.
Dua minggu berubah menjadi dua bulan,
setengah tahun, lalu lebih dari setahun.
Secara bertahap, mereka memberi tahu kita siapa yang paling berisiko
terkena Covid 19.
Ternyata, orang berusia di atas 45 tahun.
Para kaum obesitas.
Ini dia.
Para pengidap diabetes. Sungguh?
Yang paling berisiko, Latino dan Afrika-Amerika.
Ya, selamat tinggal, Felicia.
Ternyata aku 85 persen termasuk kondisi berisiko.
Di atas 45 tahun, obesitas, diabetes, kolesterol, dan darah tinggi.
Rupanya Covid pasanganku di Tinder.
Akhirnya ada yang mau kencan denganku,
dan namanya Corona.
Ya.
Masker masih diperdebatkan.
Ada yang setuju, ada yang tidak.
Ada tempat yang mewajibkan masker,
ada yang opsional.
Keluhan terbesar yang kudengar soal masker,
katanya masker berbau aneh.
Ketahuilah, itu tidak benar.
Bau kalian yang aneh.
Sudah bertahun-tahun orang berkomentar soal bau kalian,
akhirnya kalian merokok yang sama dengan kami.
Ya.
Terus terang, maskerku berbau sedap.
Maskerku berbau Oreo dan kue bolu.
Jika mencium maskerku sekarang,
kalian akan merasa ingin bermasturbasi.
Aku mau jual di situs OnlyFans,
siapa tahu bisa laku.
Kalian tahu situs apa itu? Cabul.
Ucapanku berikut ini
sama sekali tidak politis.
Jangan dianggap politik.
Vaksin.
Kalian bereaksi, "Ini dia.
Sudah kuduga dia akan bicara itu.
Mukanya jelas kelihatan dia sudah booster."
Aku bukan mendikte tentang tubuh kalian.
Aku hanya ingin bercerita.
Aku sudah divaksin dan ini bukan untuk cari dukungan.
Aku mengatakannya karena termasuk dalam 85 persen kondisi yang berisiko.
Pada titik ini aku mengambil risiko,
dan aku mau bekerja.
Aku divaksin, tapi situasinya saat itu,
pada masa-masa awal, saat mau divaksin, kita tak bisa langsung datang ke klinik.
Buat janji temu dulu.
Vaksinnya secara lantatur, tak bisa langsung datang,
Sudah kucoba.
Aku coba menunjukkan wajah ini. Aku bilang, "Hei."
Rupanya cara ini hanya efektif di restoran Red Lobster.
Aku bisa datang ke Red Lobster Sabtu pukul 20.00, dan dilayani.
"Kau sudah pesan tempat?"
Fluffy datang! Buat biskuit!
Untuk vaksin tidak bisa. Aku daftar dulu.
Lokasinya di tempat lantatur.
Ada pengeras suara kecil. "Ada yang bisa kubantu?"
Situasinya tak asing lagi.
"Ya, aku mau pesan
vaksin dosis besar."
"Pfizer atau Moderna?" "Aku punya kupon, yang gratis saja."
"Mendekatlah ke jendela." Kulakukan itu.
Petugas berseragam datang,
seluruh tubuhnya tertutup.
Aku menjulurkan tangan, kemudian disuntik.
Lalu, aku disuruh parkir
10-15 menit, untuk mengetahui ada reaksi alergi atau tidak.
Aku duduk di mobil, radio dan AC menyala.
Aku melihat keluar, ada sejumlah orang melakukan demo.
Itu tidak masalah.
Protes itu hak asasi. Aku mendukungnya.
Tapi aku kesal saat para pendemo keluar dari trotoar
dan langsung menghampiriku.
Inilah yang terjadi.
Aku saling tatap mata dengan salah satu pendemo.
Aku bisa lama, karena di mobil.
Aku bilang, "Apa?"
Wanita yang kupandangi mendadak berjalan ke arahku.
Aku berpikir, "Sial."
Dia mendekati mobilku dan berteriak kepadaku.
Belum pernah ada orang asing berteriak kepadaku tanpa alasan.
Dia mendekati mobilku, berkata,
"Kau sangat bodoh."
Kenapa kau mau divaksin?
Kau tak tahu apa yang dimasukkan ke tubuhmu, Bodoh."
Aku merasa bingung.
Aku bilang, "Aku makan chorizo."
Kalian tak tahu vaksin itu harus bekerja keras
agar bisa ada efeknya ke tubuhku.
Vaksin harus menembus chorizo, chicarron, carnitas,
steik, hot dog, daging iris, kornet, menudo.
dan sayur daging.
Ia melalui banyak rintangan.
Namun, yang paling penting,
kami berusaha mencapai kesepakatan dengan Netflix
untuk acara spesial.
Selama pandemi, khususnya tahun 2020,
sangat sulit mengumpulkan sejumlah penonton,
apalagi seukuran stadion.
Jadi, Netflix menjelaskan.
"Kami butuh acara spesial darimu, secepatnya, ya?"
Ini sebelum film Squid Games tayang.
Kalian ingat…
Lampu merah
Ada yang bilang, "Itu rasis." Tidak, itu akurat.
Netflix bilang, "Begitu ada kesempatan
untuk syuting acara spesial, kami butuh itu.
Seiring waktu berlalu,
ada dua pilihan untuk acara spesial di akhir 2020,
yaitu di Florida dan Texas.
Orang dari Texas bersorak, ya?
Silakan bersorak sesukanya. Aku tertular Covid di sana.
Dasar pemalas. Jadi…
Jadi, begini ceritanya.
Dahulu aku pernah tampil di Texas, tetapi belum pernah di San Antonio.
Rencana awalnya kami merekam pertunjukan di San Antonio
untuk serial baru Netflix.
Kami tak bisa pergi jauh.
Mereka menyuruh kita, "Tetap di rumah.
Jangan keluar rumah."
Agar proaktif dan berhati-hati,
kami keluar bersama sebagai tim.
dan kami berkata,
"Kami akan menetap sementara di San Antonio.
Ada 30 pertunjukan dalam 30 hari, dan di hari terakhir
kami rekam video spesial baru."
Cara ini memberiku peluang tampil lagi
karena sudah setahun aku tidak manggung,
Kami ke sana, mereka memberi opsi,
"Kalian mau tinggal di rumah atau hotel?"
Kubilang, "Aku tak pernah tinggal di Texas, jadi aku pilih rumah.
Kami ditempatkan di rumah Airbnb yang megah.
Ada Martin, Alfred, temanku Rick. Kami berempat.
Seperti acara The Real World versi Meksiko.
Kami tinggal di rumah besar.
Masing-masing dapat kamar.
Tentu aku dapat kamar terbesar,
dan begitulah.
Ada yang bilang, "Tidak!" Ya!
Aku buka pintunya, lalu menyalakan lampu.
Aku bilang, "Kamar ini sangat indah.
Astaga! Besar sekali."
Lalu, ternyata ada lubang di tembok.
Aku bilang, "Ini aneh."
Lalu, aku mendekati tembok itu.
Setelah dekat, ternyata itu bukan lubang,
tetapi seekor kecoak besar.
Aku tidak melebih-lebihkan ucapan
saat kukatakan kecoaknya sebesar ini.
Kecoak itu sebesar ini.
Metode pengukuran ini pernah kupakai untuk melebih-lebihkan.
Namun, aku tidak membual jika kubilang kecoaknya sebesar ini.
Jangan kalian kira aku terlalu kaya sampai jijik kecoak.
Tidak, masa kecilku penuh kecoak.
Aku dan ibuku tinggal di rumah susun.
Dahulu banyak kecoak, tetapi ukurannya beda.
Dahulu ukurannya sekecil ini.
Kecoak di California juga berbeda.
Jika kita menyalakan lampu, mereka pergi.
Di Texas, ia bersantai.
Kecoak merespons suara dan gerakan di California.
"Pergi!"
Aku mencoba teknik California untuk kecoak Texas.
Aku bilang…
Si kecoak menjawab, "Apa?"
Sepertinya aku berada di kamar kecoak itu.
Saat itu manajer turku masuk kamar.
Dia bertanya, "Apakah akomodasinya memuaskan?"
Aku jawab, "Tidak, kamarnya bagus, tetapi lihat tembok itu."
"Astaga, temboknya berlubang,"
Aku bilang, "Lihatlah dari dekat."
Dia mendekat ke tembok dan berkata, "Ternyata ini kecoak besar."
Aku bilang, "Kau tak jijik?"
Dia bilang, "Ia bukan di kamarku."
Dia tahu aku terganggu dengan kecoak ini, lalu katanya,
"Kau mau membereskan teman kecilmu ini?"
Ucapan itu agak mengejekku,
karena tubuhku besar, sedangkan dia kecil.
Dia bilang, "Minggir!"
Dia lepas sepatu, mengambilnya, lalu naik ke kursi,
dan memukulkannya sambil berucap,
Soy la 69
Kecoaknya kena.
Lalu, dia memakai sepatunya.
Aku melihat ke dinding, kecoaknya masih bergerak.
Kubilang, "Kecoaknya marah."
Dia jadi defensif.
"Ronde kedua!"
Dia ambil sepatu, naik lagi ke kursi,
memukulkan sepatunya,
dan saat akan menghantamnya untuk yang kedua kali,
kecoak itu terbang.
Itu kecoak Harry Potter.
Lihat!
Dia membuatku merinding.
Kami di sini sudah 27 hari.
Entah kenapa, pada hari ke 27,
dari tim sejumlah 30 orang yang syuting acara spesial,
hanya aku yang positif Covid-19.
Tim yang lain tak ada yang terkena.
Bukan Martin, Alfred, atau yang lain.
Aku bilang ke Martin, "Entah kena dari mana."
Martin bilang, "Mungkin dari kecoak itu."
Aku berusaha sembuh dari Covid,
dan meminta maaf pada warga San Antonio,
harusnya aku merekam acara bersama kalian,
tetapi karena alasan tadi, kita tak bisa.
Kuharap kalian mengerti kenapa aku harus melakukannya malam ini.
Selain berurusan dengan Covid dan vaksinasi,
aku baru sadar ada orang yang berusaha memeras uangku.
Mereka bukan keluargaku.
Persetan, begini.
Aku ditelepon manajerku,
katanya ada yang menghubungi dia,
orang itu mengaku punya video diriku
melakukan tindakan "yang tak pantas" dengan para model.
Lihatlah mereka.
Kalian sama sepertiku.
Aku juga mau melihat video itu.
Bukannya menghina semua wanita
yang telah memberiku kesempatan itu,
tetapi mereka bukan model.
Mungkin ada beberapa PSK dari West Covina,
tetapi mereka bukan model.
Mereka hanya warga negara yang baik.
Jadi, mereka mengancam, waktuku sampai pukul 09.00
untuk mentransfer uang 50 ribu dolar ke sebuah rekening,
atau mereka akan merilis video itu ke TMZ,
dan karierku akan berakhir.
Saat kuterima pesan itu, sudah pukul 18.00.
Aku lewat tenggat setengah hari.
Kubilang, "Aku mau menyalakan TV, aku dipecat atau tidak."
Ini pertama kalinya kalian mendengar soal ini
karena tidak ada video itu.
Mereka hanya menakutiku agar memberikan uang.
Aku menceritakan ini pada kalian karena…
hanya 50.000?
Serius? Karierku hanya senilai itu?
Saat kubilang 50 ribu dolar, kalian kaget.
Itu jumlah yang besar,
tetapi jika mau memeras selebriti,
50 ribu dolar itu kecil.
Sebagai perbandingan, Kevin Hart mengalami kejadian serupa.
Mereka memeras Kevin Hart sebesar 10 juta dolar.
Sepuluh juta dolar.
Itu membuatku sadar di mana posisiku
pada tangga kesuksesan komedian.
Kevin Hart bernilai 10 juta,
dan aku pemerasan murah meriah.
"Kau memerasnya dari mana?" "Dari obralan di Ross."
Hanya 50 ribu dolar.
Kau tak bisa beli mobil Escalade dengan 50 ribu dolar,
paling hanya bisa beli Hyundai Sonata.
Itu model termurah.
Teknologi jendelanya masih manual.
Hanya 50 ribu dolar?
Namun, kabar gembiranya adalah
aku tetap sibuk selama pandemi.
Aku membuat film dari ruang keluarga.
Ya, bahkan bukan film PornHub.
Filmnya sudah tayang di bioskop.
Judulnya Space Jam, dibintangi LeBron.
Aku menjadi aktor suara dari Speedy Gonzales.
Terima kasih.
Ironis bahwa mereka merekrut orang Meksiko paling lambat
untuk memerankan tokoh tercepat.
Dua minggu setelah mendapat peran ini,
aku mendapat kabar bahwa tokoh Speedy Gonzales akan dihapus.
Kalian pasti tahu pendemo mengincar dua tokoh kartun.
Mereka mengincar Pepe Le Pew dan Speedy.
Kalau Pepe aku paham alasannya.
Dia suka menyentuh wanita.
Namun, dia menyamarkannya dengan berkata "Sayangku."
"Sayangku."
Ya.
Namun, apa kejahatan Speedy Gonzales?
Dia tikus Meksiko yang cepat. Itu bukan sebuah kejahatan.
Di Montebello, itu profesi terjamin.
Aku bilang, "Takkan kubiarkan Speedy dihapus.
Dia tak boleh dihapus."
Aku membelanya. Lagi pula, hanya itu pekerjaanku.
Aku pergi ke satu-satunya tempat yang kurasa bisa melindunginya.
Aku pergi ke Twitter.
Twitter adalah tempat yang menyeramkan.
Sungguh.
Kita ke sana untuk bertengkar dan buktikan argumen.
Temanku bilang, "Kalau mau dapat perhatian
gunakan tagar." Jadi, aku melakukannya.
Aku menulis twit seperti ini, "Hei, #boikot,"
"Namaku Gabriel Iglesias.
Aku aktor suara baru dari Speedy Gonzales.
Kau tak bisa menghapus atau menangkapku."
Lalu, aku mengeposnya.
Aku tak tahu kalau kita ke Twitter
untuk mencari masalah, kita akan mendapatkannya.
Ya.
Setiap situs berita mengutip twit-ku
dipakai di liputan soal boikot.
ABC, NBC, CBS, CNN.
Andai aku tahu, kuperiksa lagi ejaanku. Keluargaku menelepon.
"Apa kau bodoh? Kalau mengeja yang benar."
Astaga.
Fox News pun membahas twit-ku.
Fox News.
Aku tahu dari mana?
Sopir busku, Dave, menelepon.
Dia senang sekali.
Dia bilang, "Fluffy, aku bangga sekali.
Kau berhasil. Kau masuk ke Fox News."
Aku bilang, "Diam, Bodoh."
Dia bilang, "Amerika."
Warner Bros Pictures pun berterima kasih kepadaku.
Tiba-tiba aku dihubungi melalui Zoom.
Banyak dari kita terbiasa pakai Zoom.
Itu cara yang praktis, bukan?
Mereka melihat ini.
Untuk menghibur diri, tiap kali aku menjawab Zoom,
aku jadi Winnie the Pooh.
Jika kau tak tertawa, tanya orang yang paham
karena harus total untuk jadi Winnie the Pooh.
Bedak bayi jadi bertebaran di rumah, seperti sebuah episode film Narcos.
Aku menerima panggilan Zoom
dengan sutradara, penulis, dan produser Space Jam.
Mereka sangat ramah, mendukung, dan keren.
Mereka bilang, "Terima kasih telah memberikan suaramu ke film kami.
Terima kasih atas peran sertamu.
Jika ada pertanyaan, beri tahu kami.
Terima kasih.
"Kami ada pertanyaan." Aku bilang, "Baik."
"Bagaimana menurutmu suara Speedy Gonzales itu?"
Aku bilang, "Apa maksudmu?"
"Ada orang menganggap dia sedikit stereotipe.
Apa pendapatmu?"
Aku bilang, "Kau belum bertemu keluargaku."
Aku tidak mewakili kaum kulit cokelat,
tetapi ketahuilah, di rumah tempat aku tumbuh,
Speedy Gonzales tak punya stigma negatif.
Bahkan hanya dia representasi kami semasa kecil.
Dia dan Bumblebee kecil di The Simpsons.
"Gabriel, kami penasaran apa kau ingin menyuarakan
suara aslimu pada karakter itu?
Membuatnya lebih modern, dengan isu-isu masa kini.
Aku bilang, "Begini, dengan segala hormat,
aku berterima kasih kau memberiku kewenangan
untuk mengubah suara tokoh ikonik itu,
tetapi ketika orang menonton filmnya,
aku tak mau mereka membayangkan aku,
aku mau mereka bayangkan Speedy Gonzales
Jadi, tolong pertahankan suara aslinya."
Lalu, dia bertanya,
"Apa kau bisa mengisi suara Speedy?"
Bagaimana aku dapat peran itu?
Ingat, aku tak pernah audisi untuk Speedy Gonzales, hanya ditelepon.
Kupikir mereka tahu pekerjaanku aktor suara
dan aku sanggup melakukannya.
Aku bilang, "Kenapa kau memilihku,
jika kau tidak tahu aku sanggup…
Astaga.
Kau mau menjadikanku tameng rasial jika ada kecaman?"
Ketiga orang di Zoom itu menunduk.
Aku bilang, "Tenang, kau dapat dua hal dariku.
Aku orang Meksiko asli dan bisa mengisi suara Speedy.
Jadi, ya.
Itu benar.
Mendadak, petugas suara,
yang bertugas merekam di studio Warner Bros, mulai bicara.
Hal yang aku tahu tentang dia
hanyalah suaranya yang lantang.
Dia berkata di telepon, "Gabriel Iglesias, apa kabar?"
Astaga!
"Apa kabar?"
"Aku Steven, koordinator suara Warner Bros.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan menekan tombol "Rekam", dan setelah itu
aku ingin kau berbicara seperti Speedy Gonzales.
Kami atur irama dan pengaturan tempo.
Begitu kami puas dengan hasilnya, film ini jadi dibuat.
Bagaimana?" "Boleh."
"Gabriel Iglesias di Space Jam: A New Legacy,
Speedy Gonzales, rekaman 1. Cek mik, 1, 2, 3."
"1, 2, 3." "Bagus, kita mulai.
Mulai!"
Baiklah, ini dia.
"Halo, namaku Speedy Gonzales, tikus tercepat di Meksiko.
Ayo!"
Sutradara, penulis, dan produser itu bilang,
"Sempurna!"
Aku bilang, "Aku sudah lama jadi orang Meksiko.
Jangan berpikir hanya karena aku orang Meksiko,
aku hanya bisa memerankan karakter Meksiko.
Pekerjaanku adalah aktor suara.
Jika diberi kesempatan,
aku bisa mengisi suara semua karakter di film itu."
Aku sanggup.
Dengarkan ini.
Marvin the Martian.
"Astaga, modulator-ku."
Yosemite Sam.
"Aku benci kelinci itu!"
Bugs Bunny.
"Apa kabar, Dok?"
Aku bilang, "Kau bisa memecat semua aktor suara itu sekarang.
Aku akan mengisi semua suaranya demi tambahan asuransi kesehatan."
Ini tengah tahun 2020, jadi aku serius.
Aku bilang, "Aku tak mau asuransi setengah ditanggung."
Hal yang paling kusuka di sini adalah
mereka menanggapi serius percakapan ini.
Dia bisa saja memandangku dan berkata, "Kau bodoh."
Aku pasti akan menerimanya. Aku pasti akan berkata, "Baiklah."
Namun, kita hidup di zaman berbeda,
di mana orang lebih sensitif dan berhati-hati bicara,
jadi dia mau memastikan aku tidak keberatan,
"Gabriel, aku bukan mengurangi kredibilitasmu sebagai aktor suara,
sebagai penghibur dan individu, tetapi aku tak bisa apa-apa.
Kontrak ditandatangani, cek sudah dikeluarkan.
Ini proyek serikat pekerja." Aku bilang, "Lihat dia."
Produsernya juga ikut Zoom ini
dan produsernya mengurusi finansial, pendanaannya.
Sutradaranya terus bicara, jadi produsernya bilang,
"Tunggu dulu.
Dengarkan pria itu.
Gabriel.
Fluffy.
Sayang!
Bicaralah kepadaku.
Jika kita bisa wujudkan, apa maumu?" Kubilang, "Maksudmu?"
"Berapa bayaran yang kau mau? Kau minta dibayar berapa?"
Kubilang, "Kabarnya, bayaranku tak bisa kurang dari 50 ribu dolar.
Aku punya surel yang mendukung hal itu."
Mereka menolak, tidak apa.
Kutahu aku harus membela lagi Speedy Gonzales,
karena begitulah budaya penolakan atau boikot itu.
Jangan salah sangka.
Aku paham memang ada yang memang harus bertanggung jawab,
jika aku yang bicara pada kalian soal budaya penolakan ini,
itu sudah sangat keterlaluan
karena aku bangga pada fakta bahwa
aku bukan komedian pemecah belah.
Oleh karena itu, aku tidak berbicara tentang politik, agama, ataupun olahraga.
Ketiga hal itu memecah belah rakyat.
Aku berbicara soal makanan
karena makanan menyatukan orang.
Itu benar, kecuali kau vegan.
Kalau ya, silakan keluar. Aku tidak peduli.
Biar saja kau dan saladmu tersinggung. Pergi, selamat tinggal.
Satu-satunya alasan aku tidak suka kaum vegan
adalah dulunya aku seorang vegan.
Aku tahu sebagian dari kalian tak percaya.
Aku jadi vegan kurang dari setahun.
Mungkin kalian berpikir,
"Kalau kurang dari setahun, itu bukan vegan."
Namun, coba pikir.
Semua orang yang pernah berdiet
pasti tahu betapa sulitnya mengubah kebiasaan makan selama seminggu,
apa lagi setahun.
Mereka bilang, "Berat badanmu akan berkurang."
Mereka benar. Aku kehilangan berat badan, kesabaran, dan teman.
Jadi, ketahuilah, aku telah kembali.
Jadi…
Aku nyaris dihapus.
Aku nyaris dihapus,
karena aku mengepos foto salah satu anjingku.
Kalian ada yang tahu aku punya dua ekor Chihuahua.
Ya. Pemirsa di rumah bilang, "Itu bukan stereotipe."
Memang. Aku punya dua ekor Chihuahua.
Anjing jantan namanya Vinnie, yang betina namanya Risa.
Gabungan berat keduanya 7,7 kg.
Risa beratnya 1,8 kg.
Usianya 17 tahun.
Dia hidup karena selalu marah-marah.
Aku konfirmasi stereotipe tentang Chihuahua.
Ya, itu nyata.
Kemarahannya nyata,
tetapi Risa sayang kepadaku.
Usianya 17 tahun, ompong, dan lidahnya menjulur.
Dia menggemaskan.
Aku mengepos fotonya di Twitter dengan keterangan gambar,
"Aku mengajak nuget kecilku untuk membeli nuget ayam."
Aku beri tagar "@Chick-fil-A."
Kalian mengerti, bukan?
Mayoritas dari kalian pikir, "Restoran itu bagus.
Sayang tutup hari Minggu."
Kalian juga ada yang terdengar mengerang.
Setengah dari mereka adalah vegan.
Setengah lagi menyerbu postinganku.
Twitter-ku dibanjiri komentar yang tidak menyenangkan.
"Kau bodoh, jahat. Teganya kau. Kami salah menilaimu."
"Fluffy, sungguh?" Entah mereka bicara apa.
Masalah budaya penolakan adalah mereka hanya menyerang, tak mendidik.
Tidak menjelaskan.
Mereka hanya menyerang, berharap kita harusnya tahu
atau memahami mereka, tapi tak mau ramah.
Jadi, inilah yang terjadi.
Aku ajukan pertanyaan, tak ada yang menjawab.
"Fluffy, kau jahat." Kubilang, "Maksudmu?" "Chick-fil-A?"
Maaf, Popeyes tutup, mau bagaimana lagi?
"Kau tahu perbuatanmu." Aku lapar, bukan 'Woke'.
Aku tak mengerti.
Akhirnya seseorang meluangkan waktu menjelaskan padaku
mengapa aku "salah" pada twit itu.
Ternyata pada masa lalu Chick-fil-A
dikenal selalu memberi sumbangan
pada organisasi yang agak menentang
komunitas LGBTQ+.
Maaf kupakai gerakan tangan untuk menghitung hurufnya.
Aku tak mau sampai salah.
Aku anggap diriku pendukung dan sekutu mereka.
Aku berusaha kuat bersikap penuh pengertian
dengan keterbatasan informasi yang aku dapat.
Akan kukatakan lagi.
Aku coba bersikap penuh pengertian,
dengan keterbatasan informasi yang aku dapat,
artinya aku hanya membaca judul berita.
Begini masalahnya,
ada jutaan perjuangan di dunia ini.
Tiap hari orang berusaha memperbaiki hidup,
berusaha meraih tujuan mereka
untuk keluar dari satu tempat ke tempat yang lebih baik.
Mustahil kita mengawasi semua perjuangan,
kecuali kau berbuat kesalahan, dan ada orang menjelaskan
isi UU Anti-Kerusuhan.
Begini jalannya percakapan kami karena akhirnya aku dapat.
Kata mereka, "Gabriel, jika kau mengaku pendukung
komunitas LGBTQ+, apakah ke depannya
kau masih akan bertagar Chick-fil-A di postingan selanjutnya?"
Aku bilang, "Ya, masih, tetapi bukan karena aku tak pendukung.
Aku sangat mendukung tujuanmu,
tetapi harus timbal balik.
Kau juga harus mendukung tujuanku."
Aku bilang, "Alasan aku memberi tagar Chick-fil-A
sama dengan tagarku untuk perusahaan lain yang menggunakan bahan organik.
Yaitu agar dapat produk gratisan."
Sederhana saja, tak ada maksud lain.
Kalian pikir, "Bukankah penghasilanmu besar?"
Benar, kalian tahu cara aku hidup hemat?
Produk gratisan.
Ini cerita aku dapat satu sponsor.
Suatu malam aku ke Chipotle, dan stafnya luar biasa.
Aku mau promosikan mereka secara daring.
Jadi, kusebut mereka di Twitter dan kuberi tagar "Chipotle."
Chipotle melihat twit-ku, lalu mengucapkan terima kasih kepadaku.
Setelah itu mereka mengirimiku kupon diskon burrito,
berlaku untuk satu tahun dan aku dapat makanan gratis tanpa batas.
Aku mencobanya.
Mereka memberikannya ke orang yang salah.
Setelah dua minggu, kuponnya lecek,
penuh goresan.
Jika kalian menjadi aku, dan mengepos satu twit,
lalu dapat makanan gratis selama setahun,
kalian pasti akan memberi tagar ke banyak perusahaan
untuk melihat siapa lagi yang mau mendanai tujuan kalian, bukan?
Aku hanya bersalah karena menjual namaku, itu saja.
Aku bersikap murahan di internet, itu saja.
Namun, aku paham harus ada orang
yang tanggung jawab atas suatu tindakan.
Aku rasa percakapan sederhana bisa menyelesaikan masalah.
Berdasarkan aturan zaman kini, aku bisa dihapus saat ini juga
karena acara komediku bertahun-tahun lalu.
Aku paham hal itu, jadi aku menunggu telepon masuk.
Aku bisa dihapus karena komedi spesial yang lalu.
Mereka mungkin ingin aku minta maaf,
tetapi aku tak akan pernah mau
karena lawakanku sangat diterima pada masa itu.
Tentu saat ini ada beberapa hal yang ingin kuubah,
tetapi aku tak mau minta maaf
kalau dahulu tak ada masalah. Harap kalian ketahui,
ada hal-hal tentang diriku yang belum kalian ketahui
dan akan kalian ketahui sebentar lagi.
Jadi, yang kulakukan saat ini
adalah "mendahuluinya", sesuai saran pengacaraku.
Aku menyinggung seseorang yang namanya tidak boleh kusebut.
Aku menyinggung petinju profesional.
Namanya Canelo.
Ya, aku memang nekat.
Jika kalian tidak kenal siapa Conelo,
akan kujelaskan sebentar.
Canelo adalah salah satu petinju terbaik di dunia.
Paham?
Dia sangat terkenal.
Dia orang Meksiko,
tetapi penampilannya tidak lazim.
Kulit Canelo sangat putih untuk ukuran orang Meksiko.
Kulitnya sangat putih dan rambutnya merah.
Canelo adalah petinju Meksiko berkulit putih, berambut merah.
Saking putihnya dia, Donald Trump mengizinkan dia masuk AS.
Dia sangat putih.
Saat dia bicara, kalian baru sadar,
"Canelo bukan orang lokal."
Di sini aku dapat masalah,
Temanku sesama pelawak yang bernama Ron White menghubungiku.
Ron White mengundangku ikut serta
acaranya, Tribute to the Troops untuk siaran nasional.
Aku bilang, "Aku mau ikut acaramu demi mendukung pasukan kita."
Acaranya direkam di Vegas, ada beberapa pelawak lainnya.
Ron White jadi pemandu acaranya.
Dia mengundangku ke panggung. Waktuku hanya sepuluh menit,
jadi kupakai referensi tentang Las Vegas.
Karena semua orang tahu Vegas, aku mulai bicara soal tinju.
Lalu, nama Conelo kusebut.
Di sinilah aku kena masalah.
Aku bilang, "Canelo adalah petinju favoritku.
Seandainya saja…"
Situasinya memburuk setelah itu.
Aku bilang, "Andai saja dia tak wawancara menggunakan bahasa Inggris,
karena dia tak menguasai bahasa Inggris, sebagai petinju profesional…"
Dengar dulu.
Sebagai petinju profesional, kau harus terdengar percaya diri,
menantang, mengancam, agresif, tanpa basa-basi.
Dalam bahasa Spanyol, dia terdengar seperti itu.
Dalam bahasa Inggris, tidak terlalu.
Dalam bahasa Spanyol dia ganas. Penyiar berbicara bahasa Spanyol,
"Kami bersama Canelo lvarez, yang akan melawan Floyd Mayweather
minggu depan di tayangan berbayar MGM Grand di Las Vegas, Nevada."
Setelah mendengar itu kalian pasti,
"Sepertinya aku paham bahasa Spanyol."
Memang benar.
Reporternya bertanya pada Conelo tentang pertarungan,
"Canelo, apa teknik bertinjumu?"
Canelo mengambil mikrofon.
Dia tidak banyak bicara dan tidak berbasa-basi.
Dia bicara ke arah kamera,
"Aku akan memukulnya seperti ini."
"Akan kujatuhkan dia ke kanvas."
Jangan lewatkan pertarungannya di MGM Grand di Las Vegas, Nevada.
Canelo lvarez melawan Floyd Mayweather. Jangan sampai terlewatkan!"
Wawancara yang persis sama.
Bahasa Inggris.
"Aku bersama petinju bintang Meksiko
Saúl Canelo Álvarez,
yang melawan Floyd Mayweather akhir pekan ini
dalam tayangan berbayar.
Canelo, apa strategi dan rencana seranganmu
terhadap lawan tanding yang sangat teknikal
dan pria yang merombak ulang aturan olahraga tinju itu?
Apa rencana seranganmu di pertarungan nanti?"
"Ya…
aku…
akan
memukulnya
seperti ini."
Aku akan memukulnya seperti ini.
Dia akan…
jatuh
di atas…
Apa Inggris-nya piso?
Lantai? Dia akan jatuh ke kanvas.
Selesai."
"Baik, itu ucapannya."
Floyd Mayweather, kuharap kau siap,
Karena itulah yang menunggumu.
Melaporkan langsung di ESPN News, Aku Phil Stevens.
Kembali ke studio, sampai jumpa.
Apa-apaan itu?
Mengapa kau tidak memperingatkanku?"
Tim Canelo mendengar soal leluconku itu.
Aku tahu setelah temanku di komunitas tinju menghubungiku.
Dia bilang, "Apa yang terjadi, Kawan?"
Aku bilang, "Apa maksudmu?"
"Kami mendengarnya." "Dengar apa?" "Kami dengar tim Canelo marah."
Kubilang, "Apa hubungannya denganku?"
"Kurasa soal leluconmu tentang Canelo?"
"Siapa yang beri tahu dia?"
Jika aku tahu seorang petinju terbaik di dunia
akan melihatku melawak tentang dia, aku tak akan membuat lelucon itu.
Kurasa dia tidak menonton
acara komedi Ron White, Tribute to the Troops
di siaran TV nasional.
Aku yakin dia tak menontonnya. Acaranya berbahasa Inggris.
Aku khawatir ada konfrontasi
karena ini hanya soal waktu.
Aku tahu di mana dia akan menegurku, yaitu di Vegas.
Alasan kenapa aku yakin akan terjadi di sana
karena jika tampil di Vegas,
aku akan tampil untuk MGM Grand Properties.
Aku dapat tiket gratis pertarungan tinju.
Aku selalu datang karena gratis!
Aku ditempatkan di sisi ring sehingga wajahku muncul di layar,
membantu penjualan tiket.
Aku tahu karena menonton Canelo di depan ring.
Kami belum pernah bicara, tetapi akan terjadi di sana.
Aku gugup dengan konfrontasi ini,
karena aku tidak tahu dia akan berbahasa Inggris atau Spanyol.
Semoga bahasa Spanyol karena aku mau ketakutan, paham maksudku?
Aku harap dia akan berkata,
"Kau akan kubunuh, Gendut!"
Aku khawatir dia akan seperti ini…
"Hei!
Hei, Kau.
Hei, Kau, Fluffy gendut berengsek."
"Dia baru menyebutku Fluffy gendut berengsek!"
Jika terjadi apa-apa padaku,
Canelo.
Namun, aku tersanjung karena seseorang
sekaliber dia mengenal seorang komedian.
Setidaknya aku merasa senang karena dia sudah mengenalku.
Aku jadi merasa berarti
karena setelah 2019, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Sejujurnya, aku pikir tahun 2019
yang terbaik bagiku dalam komedi.
Alasan mengapa kukatakan ini
karena aku hampir saja menjadi pembawa acara Oscar.
Ya.
Aku yakin ada peluang bagus tahun depan.
Pada tahun saat aku nyaris menjadi pembawa acara,
Kevin Hart yang seharusnya menjadi pembawa acaranya.
Entah kalian ingat atau tidak, Kevin Hart seharusnya memandu acara Oscar.
Sebagai pembawa acara, latar belakang kita diperiksa mendalam.
Mereka meneliti media sosialmu, jauh sampai ke Myspace.
Usia 40-an pasti tahu.
Ternyata sepuluh tahun yang lalu,
Kevin Hart mengirim twit yang meresahkan.
Jadi, Academy menanyakan Kevin Hart soal twit itu,
"Kevin, kau bisa jelaskan?"
Kevin menjawab, "Ya, aku mengatakan hal-hal itu.
Sudah kuakui sepuluh tahun lalu dan minta maaf saat itu juga.
Bisa kita berlanjut?"
Academy berkata, "Bagus, Kevin.
Kami senang kau minta maaf karena twit-mu jadi perhatian publik lagi.
Kami mau masalah ini hilang,
jadi kami mau kau meminta maaf."
Kevin bilang, "Jangan memintaku minta maaf dua kali
untuk kejadian sepuluh tahun lalu."
Mereka bilang, "Itu harus, jika tidak, kau tak bisa jadi pembawa acara Oscar."
Kevin berkata, "Terima kasih, tidak mau."
Dia mundur dari pekerjaan itu.
Aku pun akan melakukan hal yang sama.
Dengan meminta maaf, dia menyerah pada budaya penolakan.
Jangan mengalah terus, kita harus melawan.
Jadi…
sekarang…
Jadi, sekarang Academy punya masalah
karena harus mencari pengganti yang cocok untuk Kevin Hart,
dan itu bukan perkara mudah.
Mereka menghubungi sejumlah aktor untuk mencari pengganti,
tetapi semua mengatakan hal sama,
"Terima kasih, tidak mau. Kami tak mau terlibat drama Kevin Hart."
Tak ada yang menginginkan pekerjaan itu.
Namun, aku…
Aku tahu jika ada lowongan pekerjaan.
Aku meminta manajerku menelepon Academy, dan mereka senang
ada yang merespons.
Mereka bilang, "Gabriel Iglesias, kami kenal. Dia lucu dan cerdas.
"Dia cocok jadi pembawa acara Oscar.
Minta dia menyerahkan materi komedinya,
agar kami tahu seperti apa suasana malam itu.
Berdasarkan materi itu, kami akan menentukan pilihan."
Aku menurutinya.
Aku duduk dengan pena, kertas, menulis banyak lawakan,
lalu kuserahkan ke Oscar.
Itu sebabnya mereka menolak.
Lawakanku tak sampai ke TV.
Jadi, malam ini…
Malam ini aku akan membawakan lelucon pembukaan
yang tadinya untuk acara Oscar.
Putuskan suasana macam apa efek dari leluconku ini.
Baiklah, aku tirukan suaranya.
"Hadirin, selamat datang di Academy Awards.
Pembawa acaranya adalah Gabriel Iglesias, komedian."
"Terima kasih banyak, Hadirin.
Ini sebuah kehormatan bagiku. Terima kasih.
Sebuah Kehormatan bagiku menjadi pembawa acara Oscar.
Sesuai dengan tradisi,
aku orang Meksiko, melakukan pekerjaan yang tidak diinginkan orang lain."
Mereka menolakku.
Kemudian, kita kembali beraktivitas seperti sedia kala
yang jelas sangat beda dari tahun 2020.
Kita berada di stadion penuh, saling bersenggolan,
siap tertawa.
Bersenang-senang.
Kita sudah jauh lebih baik.
Tahun 2020, aku harus berterima kasih pada anjingku
karena anjingku itu membuatku tetap waras dan bahagia,
dan membantuku fokus
karena aku sangat tertekan, sedih, dan tak tahu harus bagaimana.
Ada yang punya anjing di sini?
Ya?
Pemilik anjing pasti paham.
Tidak ada hewan lain yang sangat setia seperti anjing.
Kucing? Tidak.
Maaf, bukan menjelekkan kucing atau pemilik kucing,
tetapi para pemilik kucing tahu kalau mereka…
Kucing kalian pasti lebih dari satu.
Kucing bersikap seolah kita ada di rumahnya.
Suatu ketika, kita memarahi kucing.
Saat kita berbicara, mereka berbalik
dan menunjukkan bokong.
Kita kaget, "Astaga, hitam sekali!"
Anjing akan sangat setia kepada kita.
Itu kenapa anjing sangat sedih saat tahu kita akan pergi
dan mereka amat bahagia ketika kita pulang.
Hanya kita yang mereka nantikan setiap saat.
"Kau sudah pulang!"
Aku tahu tidak ada apa pun di Bumi ini yang menyayangiku lebih dari anjingku.
Kukatakan ini semalam, seseorang bertanya, "Bagaimana dengan putramu?"
Aku bilang, "Tidak ada yang lebih menyayangiku."
Aku bisa keluar ruang ganti selama semenit atau selama sejam.
Saat aku kembali, reaksinya sama.
Setiap kali terjadi, itu adalah momen terhebat bagiku.
Anjingku Vinnie sering melompat dari sofa,
lari ke arahku, dan saat sampai padaku,
dia melompat-lompat dan mengeluarkan suara…
Seolah dia bertanya, "Dari mana kau?"
Dia berkemih di mana-mana.
Dahulu aku kesal, tetapi setelah kupikir-pikir,
anjingku menyayangiku, hingga tak bisa mengontrol fungsi tubuhnya sendiri.
Itu sebabnya jika pulang, aku mendatanginya terlebih dahulu,
lalu pacarku selalu marah.
"Kenapa kau tak menemuiku lebih dahulu?"
"Anjing itu yang lebih sayang aku."
"Tahu dari mana itu bukan aku?"
"Aku tak lihat kubangan pipismu."
Lihat, kering.
Dia tidak suka. Maaf.
Anjing memang luar biasa.
Maaf jika aku agak gagap
atau kurang fokus sekarang.
Aku sangat terganggu
dengan balon udara bergambar wajahku.
Maaf, Netflix, tapi ini…
Rasanya ini seperti ulang tahunku, Natal, Super Bowl,
World Series,
dan sekaligus kehilangan keperjakaanku.
Aku melihat lampu dari Goodyear Blimp
Maaf, aku senang sekali sekarang, terima kasih.
Andai ibuku hadir di sini.
Betapa senangnya.
Dia pasti senang melihat kalian,
dan berkata, "Astaga.
Lihat, anakku ada di langit. Dia bersama Yesus. Kalian lihat itu?"
Sungguh luar biasa.
Kalian sehat? Ada yang batuk.
Kau tak apa-apa? Jangan batuk, kita baru diizinkan keluar.
Lebih baik kau kentut daripada batuk.
Jika kau merasa mau batuk, tutupi wajahmu,
ubah energinya, dan tiupkan ke belakang, ya?
Orang di belakangmu bilang, "Jangan lakukan itu!"
Jika orang di belakangmu tidak bisa mencium kentutmu,
maka mereka terkena Covid.
Itu tes Covid mandiri.
Omong-omong…
selama tahun 2020,
yang biasa kulakukan bersama anjingku adalah
berkendara keliling kota.
Tinggal masuk mobil saja.
Semua tempat tutup, jalan-jalan saja.
Jadi, kami masuk mobil.
Aku menyetel lagu-lagu dan jalan.
Akhirnya, kami mencari tempat makan.
Terdengar gila berucap seperti itu, tetapi ingat,
aku termasuk 85 persen yang berisiko.
Aku tidak pernah memasuki pasar karena takut.
Semua makananku berasal dari teman dan pedagang kaki lima.
Ya.
Aku dukung pedagang kaki lima.
Apa pun yang terjadi, mereka terus bekerja,
mencari kehidupan yang lebih baik untuk keluarga mereka.
Suatu malam, setelah meninggalkan stan taco,
aku melihat banyak orang yang terpaksa keluar dari zona nyaman,
mencari cara alternatif memenuhi kebutuhan hidup.
Aku pernah keliru mengira penjual taco itu
adalah orang Meksiko.
Ternyata bukan.
Aku bahkan bicara bahasa Spanyol. Salah besar.
Saat menghadapi orang berkulit cokelat,
bicara bahasa Inggris lebih dulu, lalu jika ada kendala bahasa,
pakailah bahasa Spanyol level SMA.
Pakai bahasa Inggris. "Aku mau…"
"Aku tidak paham."
Tunggu, aku bisa.
Halo.
Aku…
Aku mendekati orang ini di stannya,
dia mengingatkanku pada seorang teman lama,
"Halo, apa kabar?"
Dia menjawab,
"Kau mengatakan apa?"
"Maaf, kupikir kau orang Meksiko."
"Aku bukan orang Meksiko, melainkan Yunani."
Yunani?
Aku sangat keliru.
"Maaf ini sudah larut, aku lelah. Bisa pesan dua taco?"
"Apa maksudmu, 'pesan dua taco?'
Aku bukan orang Meksiko, melainkan Yunani.
Aku tidak menjual taco.
Aku menjual yee-roh."
"Yee-roh?"
Aku ingat ada tulisan di depan mobil.
Aku pikir itu nama si pedagang.
Lalu kueja, G-Y-R-O.
"Gyro!"
Dia jadi marah.
"Bukan gyro, tetapi yee-roh."
"Namun, tulisannya 'gyro'".
"Ini yee-roh!"
"Aku lelah, sudah larut malam. Apa itu 'yee-roh?'"
"Semacam taco."
"Aku pesan dua."
Akhirnya tempat usaha mulai bangkit
dan pelanggan bisa masuk. Asal tahu saja,
kesenangan bersalahku adalah Starbuck.
Aku suka layanan lantatur di Starbucks.
Namun, bedanya,
jika kita punya pilihan untuk masuk dibanding lantatur,
itu satu hal,
tetapi saat kita dilarang masuk lagi,
kemudian diperbolehkan masuk,
kita merindukan momen itu.
Aku tak sabar untuk masuk saat diumumkan bisnisnya dibuka lagi.
Aku tak sabar memesan di konter,
bicara ke stafnya dan melihat menu.
Aku tak keberatan.
Aku tiba lebih awal.
Aku membawa anjingku, biar saja.
Kami masuk ke Starbucks.
Starbucks di Long Beach melakukan ini.
Entah di sini bagaimana, tetapi di lantai ada stiker.
Jadi, aku berdiri di atas stiker itu.
Kupeluk anjingku dengan santai.
Berdiri seperti anak kelas 3 SD.
Kami hanya bersantai, menunggu.
Ada wanita di belakangku memperhatikan aku memegang dua ekor anjing.
Dia tak suka aku memegang dua ekor anjing.
Bukannya menyapaku dan berkata, "Permisi, hai."
Dia melakukan ini…
Aku yang mendengarnya jadi kaget. "Covid!
Aku tidak melihat stiker!
Aku keluar antrean!"
Dia berkata, "Aku tidak mengidap Covid.
Apakah itu anjing pembantu?"
Mereka Chihuahua.
Mereka kebalikan dari anjing pembantu."
"Apa mereka boleh dibawa masuk?"
"Aku belum tanyakan itu.
Aku tak mau mereka di mobil.
Aku hanya pesan minuman, lalu pergi.
Anjingku tidak kuturunkan. Maaf."
Dia bilang, "Apa mereka setidaknya legal?"
Kau bertanya pada orang Meksiko apakah anjingnya legal?
Untung, "Antrean berikut."
"Syukurlah."
Aku ke depan, dan kini khawatir,
karena wanita itu membuatku berpikir
bahwa aku bertindak buruk
dan akan dimarahi atau diusir.
Aku berusaha tidak kontak mata.
Aku melihat menu dan kudengar dia bilang, "Anjing".
"Hai, maaf soal ini. Aku tahu."
"Kedua anjingmu menggemaskan!
Siapa nama mereka?"
"Yang ini Vinnie, ini Risa."
"Lucunya." "Terima kasih."
Barista yang lain datang. Katanya, "Aku melihat anjing."
"Maaf, ya."
"Kedua anjingmu menggemaskan."
Siapa nama mereka?"
"Yang ini Vinnie, ini Risa."
"Mereka lucu sekali." "Terima kasih."
Saat aku memesan, barista perempuan itu memanggilku.
"Ya?"
"Kau tahu aku harus mengatakan sesuatu tentang anjingmu, bukan?"
"Ya, aku tak mau meninggalkan mereka di mobil."
"Mereka mau memesan apa"
"Ya…"
Walau aku mau berbagi kopi dengan anjingku,
kurasa kafeina tak baik untuk Chihuahua."
"Bukan begitu.
Mungkin kedua anjingmu ini mau Puppucci…"
Kalian lihat itu?
Kalian ramai.
Saat aku bicara stiker, kalian tidak tahu.
Kalau Puppuccino, langsung semangat.
Maaf. Omong-omong…
Aku bilang, "Puppuccino? Minuman apa itu?"
Aku tidak melihat itu di menu."
"Bukan, Puppuccino hanyalah cangkir kecil,
dan kami tuang krim kocok ke sana.
Dengan begini, kau bisa menikmati minumanmu
dan si kecil bisa menikmati sesuatu bersamamu."
Aku bilang, "Ya Tuhan."
Aku suka ini.
Berapa harganya?"
"Ini gratis."
"Coba jelaskan lagi."
"Kau bawa dua anjing kecil, jadi dapat dua Puppuccino gratis."
"Boleh aku minta tiga?"
"Apa ada anjing kecil yang belum kita hitung?"
Yang ini.
Aku bilang, "Apa kau sadar
telah membuatku bahagia dengan Puppuccino ini?"
"Ya.
Mereka umumkan jika ada yang datang membawa seekor anjing,
selalu tawarkan Puppuccino gratis."
"Jadi, aku boleh datang dengan membawa anjing?"
"Ya, mereka diterima kapan saja."
Asal kalian tahu, aku sangat picik.
Aku mengatakan,
"Bisa kau ucapkan yang lantang?"
"Anjingmu diterima kapan saja!"
Jujur, aku merasa seperti Canelo.
Sulit menahan diri.
Aku berbalik, dan berkata "Kau dengar itu, Berengsek?"
"Aku di sana pada malam Fluffy dipecat."
Apa pun ucapan atau tindakanmu
orang bisa memutar fakta dan membuatnya jadi buruk.
Aku sudah dapat surel karena leluconku itu,
bahwa anjingku lebih menyayangiku dibandingkan putraku.
Sudah ada orang berkomentar. "Kasihan sekali putramu."
Anakku sudah tahu! Aku sangat menyayangi dia.
Anakku akan genap berusia 25 tahun.
Saat ini dia masih 24 tahun.
Usia Frankie 24 tahun.
Terima kasih, dia ada di rumah.
Belum lama ini aku diwawancarai
dan aku ditanya tentang anakku itu.
"Gabriel, kau selalu menyebut anakmu
di pertunjukanmu.
Apa akan ada cerita baru yang akan muncul?"
Aku bilang, "Tidak ada cerita baru."
Anakku punya kegiatan sendiri.
Dia punya kehidupan sendiri, dan itu bagus.
Namun, masih ada cerita masa lalu yang belum kuceritakan.
Dia bilang, "Ceritakanlah."
Aku bilang, "Baiklah, yang pertama mungkin cerita favoritku.
Pada tahun 2007, saat pertama kali aku mendapatkan dia."
Dia secara teknis adalah anak tiriku,
tetapi aku tak suka mengatakan itu.
Pokoknya dia anakku.
Dia anakku, yang kudapat satu paket dengan ibunya,
jadinya jelas.
Pada tahun 2007, entah kenapa aku pulang saat Halloween.
Masalahnya begini,
sebagai komedian, aku harus siap tampil 365 hari setahun.
Tiada hari suci bagiku.
Aku bekerja pada hari Natal.
Malam Tahun Baru, Valentine, St. Patrick,
ulang tahun, hari libur, atau acara khusus,
Ibu bilang, "Kau harus rajin bekerja."
Apa lagi jika pekerjaanmu bagus. Jangan sampai direbut orang.
Kau harus bekerja sepenuh hati.
Jadi, jarang sekali aku tidak bekerja saat Halloween.
Ibunya anakku berkata…
"Aku senang sekali kau berada di rumah hari ini.
Karena ini tahun pertama Frankie
dan hanya ada kita bertiga. Begini saja,
Bagaimana kalau malam ini kau ajak dia berkeliling
dan aku di rumah membagikan permen?
Ini akan memberi kalian kesempatan untuk saling mengenal,
mengobrol, dan bercanda.
Bagaimana menurutmu?"
Aku bilang, "Itu ide yang bagus, Sayang.
Aku menyukainya.
Aku setuju. Frankie, ayo berkeliling minta permen."
"Bagaimana ibuku?"
"Dia akan tinggal di rumah." "Ya!"
Lalu, kami naik mobil.
Aku membawa Frankie ke "lingkungan itu."
Kalian paham maksudku.
Mereka membagikan permen grosiran.
Kami memarkir mobil, lalu menyusuri jalan.
Aku tidak memakai kostum, hanya menemaninya.
Dia berdandan Halloween, aku tidak.
Orang yang pintunya kami ketuk, ketakutan.
Seseorang bilang…
"The Fluffy!"
Aku tak pernah dipanggil "The Fluffy."
Aku tidak tahu harus berkata apa. "Ini aku."
Salah satu pintu yang kami ketuk, dibuka,
orangnya kaget, "Kau terkenal!"
Aku hanya bereaksi…
Kami ke ujung jalan, menyeberang, dan kembali.
Saat tiba di mobil, ember kami penuh dengan permen.
Belum satu jam kami sudah pulang.
Ibunya Frankie marah saat kami masuk.
Dia bilang, "Apa-apaan ini?"
Aku bilang, "Apa?"
"Kau kuminta ajak dia berkeliling."
Aku bilang, "Sudah. Tunjukkan permennya."
"Aku memintamu mengajak dia berkeliling bukan untuk mengumpulkan permen."
"Sungguh?
Lalu untuk apa?"
"Agar kalian berdua menghabiskan waktu bersama, tertawa,
mengobrol, dan saling mengenal.
Itu tak akan selesai dalam sejam.
Aku mohon demi aku, bawalah dia keluar sekali lagi
setidaknya selama satu jam?"
"Aku mengerti, Sayang. Tenang, beres.
Aku bilang, "Frankie, ayo. Tuang isi embermu. Kita keliling lagi."
Kami ke luar, masuk ke mobil…
Aku tak mau datangi rumah orang lagi. Aku punya ide.
Aku bawa Frankie ke Walmart.
Di Walmart, Frankie bilang, "Kita mau apa?"
"Lihat saja."
Saat masuk, kubilang "Ambil troli.
Ikuti aku."
Aku menggiring Frankie ke bagian permen.
Sesampainya di sana, kuhentikan trolinya.
Aku menatap wajahnya dan berkata,
"Frankie, waktumu 30 detik untuk ambil permen sebanyak mungkin."
"Siap? Mulai!"
Dia diam saja.
"Jam terus berdetak, ayo."
"Ya Tuhan!"
Dia ambil sekantong, lempar ke troli.
Ambil lagi, dilihat, lempar ke troli.
Saat dia mengambil kantong permen ketiga…
"Waktunya habis!"
Itu pertama kali aku mendengarnya berkata, "Sial!"
Dia merasa menyia-nyiakan kesempatan emas,
beberapa detik pertama itu.
Kami masuk mobil, aku buka tiga kantong permennya,
memasukkannya ke ember, dan berkata padanya, "Frankie,
sesampai kita di rumah,
jangan ceritakan ibumu kita ke Walmart."
"Kenapa?"
"Dia akan bilang kita curang."
"Ini lebih baik." "Memang."
Kami tiba di rumah, dan nada bicara istriku kini berbeda.
Dia berkata,"Kalian sudah pulang rupanya. Apa kalian bersenang-senang?"
"Kami bersenang-senang, ya, Frankie?"
"Bagus. Frankie, berikan permennya."
"Kenapa, Bu?"
"Karena Ibu harus memeriksa permenmu, memastikannya aman untuk kau makan."
"Kenapa tidak aman? Ini kudapat dari…”
"Diam, Bodoh! Diam, Berengsek!"
Dia hampir mengacaukan segalanya.
Frankie menyerahkan ember itu, ibunya meraihnya
dan menuang isinya di atas meja di depan kami.
Dia tahu.
"Banyak permen yang sama di sini.
Banyak permen yang sama.
Bisa kau jelaskan kenapa ada banyak permen yang sama di ember Frankie?"
"Aku juga heran, Sayang.
Banyak yang memberikan permen sama.
Kami tak bisa ke perumahan itu lagi, ada kamera.
Kami akan dikenali dan mereka bisa jengkel."
Cerita dipercepat satu tahun.
Sekarang tanggal 31 Oktober 2008.
Entah kenapa, aku tak dapat tawaran tampil di Halloween lagi.
Kekasihku langsung berkomentar,
"Ini adalah pertanda."
Aku bilang, "Ini pertanda agenku malas."
Matt, aku tahu kau di sini. Maaf soal lelucon itu.
Pekerjaanmu hebat, terima kasih,
tetapi tahun itu kau kurang berhasil.
Omong-omong…
Ibunya Frankie berkata, "Kau tahu?
Mungkin kita bisa membuat ini menjadi tradisi."
Ini bisa jadi momen kalian.
Kalian keliling minta permen,
aku di rumah, membagikan permen.
Ini tradisimu."
"Ide yang bagus, Sayang.
Frankie, ayo kita cari permen lagi."
"Bagaimana ibuku?" "Dia di rumah."
"Hore!"
Kami keluar, masuk mobil.
Aku menatap wajah Frankie dan berkata,
"Frankie, apa kita memikirkan hal yang sama?"
"Walmart!"
Mobil kami tiba di Walmart.
Saat masuk, kubilang "Ambil troli.
Ikuti aku!
Aku menggiring Frankie ke bagian permen.
Sampai di sana, kuhentikan troli. Aku berkata padanya,
"Frankie, waktumu 30 detik untuk mengambil permen sebanyak mungkin.
Siap? Mulai!"
Tampaknya Frankie sudah berlatih untuk momen ini selama setahun.
Begitu dengar aba-abaku, dia langsung melesat ke arah rak permen.
Dengan cepat dia memindahkan kantong permen ke troli.
Dalam sepuluh detik troli sudah kebanjiran permen.
Aku yakin itu hari pertama aku kena diabetes.
Itu kisah yang kuceritakan di pesta-pesta,
para sahabat, dan belum lama ini di panggung.
Frankie pernah mendengar aku menceritakannya.
Dia bilang, "Masih diceritakan?"
Aku bilang, "Ini cerita yang bagus!
Kau pahlawannya!"
Ada beberapa hal yang terjadi.
Suatu hari dia ingin berbicara padaku,
dan itu membuatku terkejut.
"Bisa kita bicara, Ayah?"
"Ya, ada apa?"
"Ada yang mau kusampaikan."
"Baik, ada apa?"
"Ini penting."
"Baiklah."
"Ini serius."
"Bisakah Ayah duduk?"
"Dia sudah hamil berapa bulan?
"Apa yang kau bicarakan ini? Kau bicara apa?
Jangan membuatku takut."
"Ini tentang kita." "Baik.
Ada apa?"
Dia memberitahuku…
"Bisakah Ayah berhenti mengolok-olokku?"
Aku tersentuh saat dia bicara itu
karena aku tahu sulit baginya membahas itu.
"Sejak kapan kau merasa seperti ini?"
"Seluruh hidupku."
"Kau pernah coba mengungkit ini di masa lalu?"
"Ya."
"Aku bilang apa?"
"Kau suruh aku pakai deodoran."
"Cara itu berhasil."
"Dengar, Frankie,
aku tidak tahu caranya menjadi seorang ayah.
Itu salah satu hal tertentu yang tidak mau kulakukan.
Aku tahu tidak pernah ingin berteriak padamu,
dan aku tahu pasti tidak pernah ingin memukulmu.
Jadi, aku melakukan hal yang bisa kulakukan,
yaitu mengolok-olokmu!" "Itu mempermalukan."
"Tahun ini."
"Kalau kau tidak mau aku membuat cerita atau lelucon lagi,
atau bercanda, aku mengerti."
Itu momen saat aku tidak mau membuatnya merasa sedih,
dan aku juga tak mau merasa bersalah.
Aku bilang, "Baik, akan kukatakan pada penonton bahwa kita sudah bicara.
Agar mereka mengerti ke depannya nanti,
tidak ada lagi cerita tentang Frankie."
"Mengapa itu penting?"
"Jika tak kujelaskan kenapa aku berhenti membahasmu
mereka akan mengira kau mati.
Aku tidak mau mereka berpikir kau sudah mati."
Aku peluk, lalu kukatakan aku sayang dia.
Aku sangat menyayanginya, dan kuharap dia tahu itu.
Kurasa banyak masalah dan rasa frustrasi yang kami alami sementara waktu ini
karena fakta bahwa aku tidak lagi bersama ibunya.
Namun, aku tidak akan membuat lelucon tentang dia.
Tidak akan.
Tak ada ucapan jahat dariku untuk wanita yang bersamaku
selama hampir 14 tahun.
Tidak ada ucapan buruk, negatif, atau merendahkan.
Dia luar biasa.
Dia penuh pujian positif.
Aku tak akan menjelek-jelekkan dia.
Bukan karena aku menandatangani dokumen
yang melarangku menjelekkan
karena, pada akhirnya, dia masih ibu dari anakku.
Aku harus memastikan dia terus mendukungku
sebagai ayah Frankie.
Jadi, kau harus tenang.
Namun, ketahuilah, reaksiku buruk saat kami putus.
Pada faktanya, dia adalah putus cinta pertamaku.
Dia cinta sejati pertamaku.
Akan kukatakan lagi, dia cinta sejati pertamaku.
Tak bisa kusikapi dengan baik.
Harusnya kita patah hati di usia 12 tahun saat pertama punya pacar.
Pada usia itulah idealnya, bukan usia 40 tahunan.
Itu saat kita masih muda, belia, dan tahan banting.
Kau sadar hubunganmu gagal, jadi kau terpuruk.
"Tidak!"
Dan aku…
Ya.
Tidak di usia 40 tahunan.
Tanpa membocorkan terlalu banyak informasi,
ketahuilah, saat semuanya telah usai,
aku berada di SPBU dan dapat SMS,
isinya, "Semuanya sudah ditandatangani.
"Sudah resmi dan diserahkan."
Aku bilang, "Baiklah."
Aku masuk mobil, menyalakan mesin, masuk transmisi D.
Saat itu aku sadar.
Saat itulah terasa nyata.
Saat itu aku sadar, "Astaga."
Aku tak bisa lagi pulang ke rumah."
Aku tak bisa lagi. Aku mengacaukan semuanya.
Aku tak bisa pulang ke rumahku.
Aku harus memulai lagi hidupku saat itu juga di SPBU.
Aku benar-benar terpuruk.
Kalian tahu turku berhenti beberapa waktu lalu.
Orang penasaran, apa soal narkoba, alkohol, kesehatan jiwa?
Ini perpisahan pertamaku.
Aku tak bisa jadi komedian andal
kalau aku terus menangis.
Paham? Aku terpuruk.
Aku tak pernah bahas ini di pertunjukan sebelumnya.
Itu titik terendah dalam hidupku.
Aku merasa sedih, lemah, rentan, tertekan, dan kesepian.
Semua emosi berpadu.
Pada titik terendah dalam hidupku itu, aku menemukan…
Benar sekali, musik country.
Musik country tahu kapan saat kau sedih dan lemah.
Musik country tahu kapan kau rentan, butuh sesuatu mengisi kekosongan.
Dahulu aku menghindarinya.
Dahulu aku menghina langsung pemusiknya,
"Bawa Achy Breaky Heart-mu, pergi sana."
Tidak hari ini. Jadi begini,
Aku menangis di dalam mobil. Air mataku jatuh di pipiku.
Air mataku bercampur ingus.
Bercampur ingusku.
Air mata bercampur ingus.
Lalu, bercampur dengan air liurku.
Ada tiga cairan yang keluar dari wajahku
secara bersamaan.
Leherku seperti sup usus sapi. Jelek sekali.
Aku hanya butuh setetes lemon, "Masakan siap."
Aku membuat suara jelek yang tak mau kudengar sendiri.
Aku menyalakan radio dan menekan-nekan tombol.
Aku berhenti di radio lagu country.
Aku langsung tahu itu adalah musik country
dan tidak mengubah stasiun radionya.
Karena aku berpikir bahwa
aku pantas untuk lebih menderita
atas kesalahanku dan mereka yang kusakiti.
Jadi, kubiarkan lagunya.
Lagu berganti lagu.
Aku dengarkan musik country sejam lebih.
Aku sampai pada kesimpulan ini,
musik country setidaknya ada satu lagu yang berbicara langsung ke hatimu
karena kau merasa penulis lagunya
secara khusus membahas hidupmu,
karena liriknya sangat mendetail.
Aku salut pada penyanyi musik country.
Kalian tahu cara melakukan ini dengan sangat baik,
dan baru terasa di hati jika mengalami peristiwa tertentu di hidup kita.
Di mobil aku menangis. Tiba-tiba di radio aku mendengar lagu ini…
Sudah tujuh hari
Sejak kau bertemu dia
Dari mana dia tahu sudah tujuh hari berlalu?
Kau tidak bisa menghapusnya dari ingatanmu
Karena tiap hal kecil yang kau lakukan
Adalah alasan kau mendorong dia menjauh
Dan sekarang kau duduk di mobilmu
Sendirian
Dari mana dia tahu?
Hentikan!
Lagunya terus saja menyindirku,
mengingatkan akan buruknya sikapku.
Seharusnya kau pulang dan mengunci pintu
Tapi kau di luar menjadi pelacur
Dan sekarang kau duduk di mobilmu
Sendirian
Kini sudah setahun sejak momen itu,
dan pertanyaan yang sama diajukan berkali-kali,
"Sekarang bagaimana?"
Kau akan mulai dari awal, kembali berkarier?
Apa kau akan mencari pacar, istri,
keluarga baru? Apa rencanamu?"
Kubilang, "Aku punya anjing. Kini aku baik-baik saja."
Aku tahu rasanya menjadi lajang untuk waktu yang lama
dan tahu rasanya terikat hubungan untuk waktu lama.
Kedua hal itu ada pro dan kontranya.
Untuk ini aku hanya mewakili kaum pria.
Sebagian pria.
Kalian sudah lama melajang, lalu bertanya-tanya
ini pilihan kalian bukan?
Lalu, kalian mengatakan,
"Aku akan terus melajang, tidak ada yang menyukaiku."
Tidak ada yang menyukaiku
Kalian tertawa sebab punya teman begitu.
Kalian diam, karena itu yang dirasakan.
Lalu, kalian sadar yang diperlukan
hanya perubahan kecil,
sedikit penyesuaian agar kembali pulih.
Mungkin dengan gaya rambut berbeda.
Berpakaian lebih baik.
Mungkin mulai sekarang kau mandi.
Ada yang mengamati, memberi kesempatan,
dan kini kau beraksi kembali.
Tidak ada perasaan yang lebih menyenangkan
dibanding hubungan cinta baru sebab kau amat bahagia.
Kau sangat bahagia, jadi orang paling optimis di dunia.
Tidak ada yang bisa membuatmu kesal.
Kau bisa ketinggalan bus ke kantor.
"Nanti ada bus lain."
Kau bisa dipecat.
"Mungkin bukan rezekiku."
Kau sangat bahagia.
Lalu, kau mulai merenungkan hidup sebelum hubungan baru,
kau menatapi layar ponselmu, tetapi tidak juga berdering.
Kau pikir ponselnya rusak karena tidak ada SMS.
Tidak ada pesan DM untukmu.
Namun, begitu kau punya hubungan asmara baru,
seperti sihir, ponselmu aktif.
Pesan teks muncul.
Media sosialmu, kini kau punya pengikut di sana.
Orang di jalan bicara padamu dan kau bicara lantang,
"Ke mana semua orang ini ketika aku masih lajang?"
Jawabnya, selama ini mereka ada di sana.
Perbedaannya adalah saat itu kau tidak sebahagia ini.
Aku menemukan kebahagiaan itu
adalah satu hal yang paling menarik di dunia.
Siapa yang tak mau di dekat orang positif?
Kecuali jika kau terkena Covid. Sudahlah.
Dia baik, ramah. Senang berada di dekatnya.
Energi yang baik.
Kau tahu siapa yang memperhatikan betapa bahagianya dirimu
ketika ada hubungan asmara baru?
Wanita yang lain.
Bukan wanitamu.
Wanita yang lain.
Mereka perhatikan betapa bahagianya kau.
Mereka menatapmu dan menunjuk.
"Lihatlah dia.
Lihat betapa bahagianya dia.
Aku yakin bisa mengubahnya."
Kini kalian adalah darah di dalam air, semua hiu keluar.
Jika kalian belum pernah diburu,
itu momen yang paling menakutkan.
Kita tak sadar sedang diburu sebelum akhirnya terlambat.
Kita sibuk dengan urusan dan hubungan
yang kita perjuangkan, tetapi mereka datang.
Sebelum kau sadar, sudah terlambat, dia menerkammu
dan membuatmu terpojok di jok belakang mobil.
Dia menyerangmu.
Dia menyerangmu dengan…
Bayi hiu
Kalian akan berpandangan beda soal lagu itu, sama-sama.
Aku suka memberi.
Aku tahu.
Mereka memberi isyarat, baiklah.
Netflix memberitahuku bahwa
acara spesial satu jam ini
kelebihan 37 menit dan 30 detik.
Apa harus kulanjutkan?
Harus kulanjutkan?
Netflix.
Rakyat telah berbicara.
Untuk alasan legalitas,
harus kukatakan dengan lantang.
Aku telah resmi memenuhi kewajiban kontrakku
pada warga Los Angeles yang baik
dan Netflix.
Pertunjukan ini secara teknis telah berakhir.
Mulai sekarang,
jika kalian tak suka leluconku karena dianggap tidak lucu,
tidak boleh marah.
Tidak boleh karena kalian tak bayar.
Pertunjukan berakhir. Ini sekarang tempat nongkrong Fluffy.
Enyahlah.
Fluffy!
Terima kasih.
Akan kulanjutkan, tetapi boleh aku mengambil soda?
Baiklah.
Karena, lihatlah.
Maaf.
Makanya aku bilang pertunjukan ini resmi berakhir.
Baiklah.
Untuk kota Los Angeles dan semua daerah di sekitarnya,
dan semua yang di sini malam ini,
bersulang!
Aku mau berbagi sedikit lagi dengan kalian
sebelum aku menangis lagi.
Tadi aku membuat komentar
tentang beberapa hal soal diriku
yang belum kalian tahu dan akan terjadi padaku.
Dan…
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, mungkin tidak setelah ini.
Jangan melupakanku.
Kisahku ini sudah lama terjadi,
tetapi berdasarkan aturan masa kini, ini bisa mencemaskanku.
Ini akan kuceritakan secara berbeda.
Aku ceritakan akhirnya dulu, lalu proses terjadinya.
Seperti Star Wars.
Dengan memberi kalian akhirnya dulu,
orang yang bawa anak-anak bisa membuat pilihan.
Sudah ada orang yang pergi. Begitu, ya?
Maaf. Tak bisa tetap di sini, ya?
Inilah akhir ceritanya.
Saat turun dari panggung,
aku telanjang bulat.
Kita mulai.
Jadi, 15 tahun yang lalu,
aku tampil bersama temanku, Martin.
Benar.
Ayolah!
Kami tampil bersama di Orlando, Florida,
di klub komedi, The Improv.
The Improv adalah jaringan klub komedi di seluruh AS.
Ada beberapa di LA, jaringan yang bagus.
Perbedaan antara klub komedi ini dan klub lain di AS
adalah ruang ganti untuk komika ada di atas panggung.
Tidak hanya di atas panggung, tetapi di lantai dua.
Ada pintu yang terbuka dan tangga mengarah ke tengah panggung.
Martin pembawa acara. Dia menyambutku.
"Gabriel Iglesias!"
Aku turun dari tangga seperti Cinderella.
Dia memberiku mikrofon, memelukku,
dan berbisik di telingaku.
"Pesan tequila, aku jelaskan nanti."
"Baiklah."
Aku memulai pertunjukan, dan 30 menit telah berlalu.
Kemudian…
Aku lupa tentang permintaan Martin.
Aku lihat gerakan dari sudut mataku. Aku menoleh dan Martin seperti ini.
Aku bilang, "Astaga, aku lupa.
Aku ingin minum tequila sekarang juga."
Martin berjalan membawa nampan.
Di atas nampan itu ada dua gelas.
Kupikir, dia pasti ingin bersulang untuk penonton, 'kan?
Siapa tahu? Ini hari Selasa.
Dia turun ke barisan depan.
Selama penampilannya, dia menatap seorang gadis di depan.
Dia ingin aku, temannya, untuk mengatur momen ajaib ini
agar dia minum tequila dengannya dan membuatnya terkesan
sehingga dia bisa…
Martin!
Bayi hiu!
Aku bilang ke gadis itu, "Temanku ingin minum denganmu."
Gadis itu berkata dengan riang, "Baiklah!"
Martin dengar "baiklah" dan dia makin berani.
Dia bilang, "Ayo minum di tubuh."
Si gadis berdiri, "Boleh!"
Seluruh penonton bersorak.
Aku kaget, "Astaga!"
Martin mengambil jeruk nipis dari nampan dan dioleskan di lehernya.
Lalu, dia menaburkan garam.
Si gadis merebut jeruk nipis itu
dan menggosokkannya ke seluruh dadanya,
karena dia seorang PSK.
Lalu, mereka bermesraan di baris depan.
Seluruh penonton jadi heboh.
Martin!
Mereka berdua keluar, dan aku bingung.
Aku belum dapat minuman.
Beberapa menit berlalu, ada seseorang,
dan dia berjalan ke atas panggung, memegang gelas,
"Fluffy, silakan minum minumanku."
Dia memberiku minuman pribadinya.
Aku bilang, "Terima kasih, Kawan."
Aku angkat gelas dan berkata, "Untuk Orlando!"
Semua orang pun bersorak.
Aku minum sekaligus, semua bersorak,
kukembalikan gelasnya, salam tinju, dan dia berjalan pergi.
Beberapa menit berlalu, ada pria lain.
Dia memegang gelas.
Gelas yang besar.
Sampai di depan, dia mengangkat gelasnya,
"Fluffy, ambillah minumanku ini!"
Kuambil gelasnya, penuh cairan hitam.
Aku tanya, "Apa ini?"
Dia bilang, "Itu Jäger."
"Apa?"
"Jäger!"
Aku merasa takut karena dia tidak menutup mulutnya.
"Jäger!"
Kucium baunya, aromanya manis, "Ini pasti enak."
Aku angkat gelas, dan berkata,
"Untuk Orlando!"
Semua bersorak, lalu kuhabiskan minuman Jäger ini.
Rasanya seperti obat kedaluwarsa.
Sangat tidak enak.
Pria itu menatapku, "Bagaimana rasanya?"
Aku tidak mau kasar.
Dia sudah memberi minuman pribadinya, jadi aku terima,
"Enak, tetapi salah masuk, maaf."
Ini obat batuk!
Kukembalikan gelasnya, dia ambil,
dia pegang seperti ini, lalu begini…
Dia menjilati pinggiran gelasnya.
Aku sering menonton Law & Order: SVU, jadi tahu,
jika dia jahat, sidik jariku ada di sana.
"Kenapa kau menjilati gelas itu?"
Dia tidak menjelaskan alasannya, hanya tertawa.
Aku terus mengikutinya dan bertanya.
Dia tak menjawab.
Aku tidak memperhatikan.
Ternyata sudah ada antrean
di seberang panggung
beberapa orang memegang gelas Jäger.
Masalahnya, aku seorang peminum.
Sudah jelas.
Aku punya aturan.
Jika aku duduk di bar, berada di lingkungan minum,
jika seseorang memberiku minuman, aku tak boleh menolak.
Kubilang, "Terima kasih," kutanya bartender, "Siapa pengirimnya?"
agar aku memandang orang itu, katakan, "Terima kasih."
Mereka bisa melihatku meminumnya, jadi tahu itu tak sia-sia.
Jika diberi minum, itu pujian.
Bagus jika ada yang memberimu minuman.
Aku menunjukkan niat baik dengan memberi seseorang minuman.
Jika orang di bar menolak pemberianku,
aku tersinggung.
Aku akan bilang, "Berengsek."
Aku tidak ingin membuat seseorang merasa seperti itu,
jadi jika di lingkungan minum,
aku tak akan menolak.
Aku telah menetapkan faktanya
bahwa ini lingkungan minum.
Aku sudah porsi kedua.
Aku lihat situasinya,
dan mencari bantuan karena orangnya banyak.
Aku mencari satpam dan berkata, "Satpam!"
Satpam melihat, tapi saat itu dia juga bingung.
"Mau kubantu minum?" "Tidak, Bodoh!"
Martin entah ke mana, satpam tidak mengerti,
jadi aku sendirian.
Aku berjalan dan mulai minum.
Kuangkat gelas pertama dan berkata, "Untuk Orlando!"
Bum!
Gelas kedua, "Untuk Orlando!"
Bum!
Gelas ketiga, "Untuk Orlando!"
Setelah delapan gelas, aku jadi,
"Untuk Nanando!"
Bum!
Setelah 12 gelas, aku bilang "Untuk Armando!"
Bum!
Aku minum 12 gelas Jäger.
Pada titik ini, orang tak lagi menonton acaraku
untuk sebuah lawakan tunggal,
mereka menontonku mabuk dan tak mau pergi
karena mau lihat yang akan terjadi.
Aku menggapai gelas ke-18.
Saat aku meraihnya,
ada orang berteriak, "Lepas pakaianmu!"
Aku bilang, "Kau saja yang lepas."
Kemudian pacarnya berdiri.
"Hei! Dia akan melepas apa pun yang kau lepas."
Tiba-tiba kami mengadakan pesta.
Si gadis naik ke panggung
dan dia cantik sekali.
Menurut Jäger.
Dia berdiri di sampingku, tetapi aku sudah sangat mabuk.
Satu kalimat pun tak bisa.
Kerumunan orang mulai berteriak.
"Lepaskan semua!"
"Ini dia," Aku lepas satu sepatu.
Dia lepas satu sandal.
Aku lepas sepatu lain, dia lepas sandal lainnya.
Kami mulai adu melepas.
Akhirnya aku hanya memakai boxer dan tidak memakai apa-apa lagi.
Dia memakai bra olahraga dan celana dalam,
dan kami semua tahu ini gilirannya.
Di sini mungkin aku dapat masalah
karena aku yang menghasut.
Aku bilang,
"Kita akan melihat sesuatu.
Entah apa yang dilihat, tetapi kita akan melihat sesuatu.
Mungkin payudara atas vagina.
Pokoknya ada yang dilihat.
Begitu dia dengar "vagina" dia lari dari panggung.
Tinggal aku di panggung dengan celana boxer-ku.
Tidak ada yang membantuku.
Akhirnya, temanku datang.
Martin keluar dari pintu, berlari menuruni tangga,
dan mengambil mikrofon dariku.
Dia bilang, "Ke atas."
Aku tidak memperhatikan, hanya melihat ke lantai.
Aku sudah sangat mabuk.
Aku mirip di gim Mortal Kombat.
Aku tak lihat Martin, dadaku dipukul.
Katanya, "Hei!"
Aku melihat wajah Martin.
Seluruh wajahnya tertutup garam.
Karena dia PSK.
Martin berkata, "Cepat ke atas!" "Baik!"
Aku coba naik tangga, tetapi tak bisa karena mabuk berat.
Aku merangkak seperti bayi beruang.
Gerakan di futbol saat merangkak.
Aku merangkak naik seperti bayi beruang,
Saat aku sampai di atas, orang bersorak.
"Dia berhasil!"
Aku pun bersorak.
Martin berusaha menggiringku pergi.
"Penonton, tepuk tangan lagi untuk Pak Gabriel Iglesias.
Dia memberi kalian semua yang dia miliki!
Dia hampir telanjang untuk kalian!"
Kemudian aku mendengar
"hampir."
Setan kecil muncul di bahuku.
Namanya Jäger!
Dari atas tangga, tiga, dua, satu,
"Begini saja…"
Kulemparkan celana dalamku ke Martin.
Sebagian penonton melihat bagian belakangku yang telanjang,
sebagian lagi melihat Pikachu.
Masalahnya dengan menceritakan kisah itu,
adalah orang mempertanyakan kredibilitas cerita tersebut.
Mereka berkata, "Bagaimana mungkin kau bisa ingat cerita seperti itu
dengan mendetail setelah minum bergelas-gelas?"
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Namun, kami rekam pertunjukannya.
Jadi, aku tahu ceritanya dengan sangat baik.
"Dia akan melepas apa pun yang kau lepas."
Aku jadi hafal.
Pertanyaan yang selalu kudapat bertahun-tahun,
"Apakah ceritamu nyata?"
Kami dengar cerita gila tentang aku dan Snoop Dogg,
Martin, berbagai petualangan, atau Frankie.
Orang selalu mempertanyakan apakah cerita-cerita itu
sungguh terjadi.
Maka di episode spesial sebelumnya, aku membahasnya.
Aku muak orang meragukan ceritaku.
Jadi, untuk membuktikan suatu hal, di akhir acaraku,
aku menyertakan foto masing-masing cerita yang kubicarakan,
agar orang-orang tahu bahwa semua cerita itu sungguh terjadi.
Malam ini…
tidak terkecuali.
Jadi…
Apakah aku benar-benar telanjang di atas panggung?
Ryan, tekan tombolnya.
Aku mengerjai kalian.
Kalian pikir akan melihat foto tiga dimensiku.
Maaf, aku melakukan itu untuk diriku sendiri.
Astaga.
Kalian menghujatku, "Berengsek! Ada anak-anak di sini!"
Astaga.
Pertanyaan terbanyak di acaraku adalah,
"Bagaimana proses menulismu?"
Proses menulisku sederhana saja.
Aku tidak duduk dan menulis lelucon.
Aku payah kalau menulis.
Tanya saja panitia Oscar.
Aku mengalami sesuatu, lalu kuceritakan di panggung,
dan jika penonton tertawa, aku simpan cerita itu.
Jika penonton tidak tertawa, aku olah lagi sampai lucu.
Lima belas tahun yang lalu, temanku Ivan, yang adalah…
Dia stafku yang tertua dan terlama.
Bukan yang lama tak jumpa, tapi dia sudah lama bekerja denganku.
Dia ada sejak awal.
Pekerjaan Ivan dulunya merekam acaraku menggunakan kamera perekam.
Aku bilang kamera perekam menjadi indikasi
kapan terjadinya.
Kalian bertanya, "Apa itu kamera perekam?"
Semacam Snapchat zaman dulu.
Jadi, Ivan merekam pertunjukan
lalu dia simpan kamera perekam dan tripodnya
dan beberapa kaset ke tas.
Kasetnya sangat besar, bukan ponsel.
Kami kembali ke hotel,
dia mencopot pelindung di belakang TV.
Dia hubungkan alat itu, dan kami menonton.
Itu caraku mengulas materi lawakan.
Suatu malam, kami pergi makan malam.
Ivan mengemasi tasnya.
Kami bertemu di lobi hotel.
Ivan lupa bawa tas kamera di lobi hotel.
Kami pergi makan malam, dan ketika kembali,
tas itu hilang.
Kami tak pernah menemukan kaset rekaman itu.
Kalian mungkin berkata, "Bagus sekali.
Rekaman dia telanjang telah hilang."
Aku jawab, "Untuk apa aku mengarang cerita
yang berpotensi merusak kredibilitas atau citraku?"
Aku tidak butuh lima menit tertawa.
Yang kubutuhkan, tidak ada rekaman.
Aku tahu beredar rekaman aku melakukan sesuatu yang memalukan,
sesuatu yang sangat kusesali.
Aku tahu saat acara Netflix ini disiarkan,
banyak orang akan melihatnya,
semoga orang yang memiliki rekaman itu menonton juga.
Aku ingin memberi tahu dia sekarang,
di ruang tamumu, aku tahu kau menyimpan rekaman itu.
Aku punya 50.000 dolar
untukmu.
Silakan ambil.
Selama 25 tahun terakhir, tiap tahun aku dapat pertanyaan yang sama.
"Gabriel, selama bertahun-tahun kau melakukan komedi,
apa yang jadi momen terhebat dalam kariermu?"
Aku tidak pernah mengistimewakan
hal-hal tertentu saja
karena ada banyak momen luar biasa
selama 25 tahun terakhir.
Kalian tahu?
Aku suka ibuku melihat banyak momen suksesku,
melihat putranya menjadi sukses,
dan dia membesarkan anak yang dihormati orang lain
serta anak yang mengejar mimpinya.
Aku selalu bersikap begini,
aku tidak mau menyebutkan tanggal, waktu, atau peristiwa secara khusus
jika orang bertanya,
"Apa momen terhebat dalam kariermu?"
Masalahnya adalah
jika orang bertanya pertanyaan itu di hari Senin,
"Gabriel, apa momen terhebat dalam kariermu?"
Kurasa aku punya jawabannya.
Maaf, bukan maksudku menyesatkan.
Ini bukan momen terhebat dalam karierku.
Ini adalah momen terhebat dalam hidupku.
Jika aku mati besok, sudah kulakukan semua yang ingin kulakukan,
ditambah lagi yang lain.
Kini tersisa satu hal untuk diceritakan.
Aku disuruh polisi menepi
suatu malam setelah keluar dari lantatur Krispy Kreme.
Aku belok ke kiri bukan ke kanan.
Aku tak lihat sebab terhalang kotak donat.
Aku bilang, "Awas nanti di rumah!
Kau nakal, ya?
Kau sungguh nakal."
Aku tak memperhatikan, dan salah jalan.
Setelah itu,
polisi lama sekali mendekat. Kubilang, "Ini terlalu lama.
Kutaruh kotak donat di pangkuan, kubuka.
Saat aku akan makan donatnya, polisi sampai ke jendelaku.
"Tahu kenapa kuhentikan?"
Itu mudah, aku bilang, "Karena kau bisa mencium aromanya!"
Los Angeles.
Aku menyayangimu.
Kau adalah rumahku.
Terima kasih untuk 25 tahun ini.
Terima kasih untuk malam terindah dalam hidupku.
Aku tidak akan melupakanmu.
Terima kasih.
Pertunjukan ini didedikasikan untuk mengenang Vincente Fernandez!
Terima kasih banyak.
Hadirin sekalian, tepuk tangan untuk Martin!
TERIMA KASIH LOS ANGELES #FluffyPernahDiSini
Tepuk tangan untuk orang yang membuat sejarah malam ini.
Kalian dan Gabriel Iglesias!
Yang bisa kukatakan, temanku ini,
Gabriel Iglesias, menarik kalian semua
untuk menyatukan Los Angeles. Semua warna kulit, ras,
agama dan keyakinan,
latar belakang, lingkungan,
semua orang di sini bersatu dalam tawa
karena Pak Gabriel Iglesias,
Hadirin sekalian.
Dengarkan aku, semua orang punya impian!
Kami adalah tiga anak Meksiko
dari lingkungan di sekitar sini.
East Los Angeles.
East Lost.
Long Beach.
Wilmington!
Benar.
Ketahuilah,
jika kami bisa mengejar impian kami, kalian juga pasti bisa.
- Silakan. - Apa pun impian itu.
- Jangan cari alasan. - Jangan terpengaruh!
Kalian jangan cari alasan. Jika kami bisa, kalian pasti bisa.
Malam ini, di suatu tempat, ada yang menonton acara kita.
Mereka akan terinspirasi untuk lakukan hal hebat.
Beberapa tahun yang lalu,
aku di Philadelphia dan melihat Kevin Hart
tampil seperti ini di stadion futbol.
Aku bilang, "Kevin Hart bisa melakukannya, aku juga bisa."
Aku berharap jika seseorang menonton ini,
dia berkata, "Aku juga bisa melakukannya."
Apa pun impian kalian, kejarlah.
Bekerja keras, berkorban, dan lakukan saja.
Terjemahan subtitle oleh: Maulana
Martin, apa dia benar-benar telanjang?
Apa dia telanjang?
Buah zakarnya terlihat jelas!
FLUFFY AKAN KEMBALI…