1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Bisa sebutkan siapa namamu?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Kau mungkin mengenalku sebagai…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martin!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Aku ikut tur dengan Gabriel
selama 20 tahun lebih.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
Dia sudah meneriakkan namaku
selama 20 tahun lebih.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Cepat, Martin!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Itu lebih lama dibandingkan
rata-rata orang menikah.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Aku merasa ini perjalanan yang luar biasa.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Dahulu kami tampil di garasi, kelab,
ruang tamu orang,

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
sampai ke teater dan arena
di seluruh dunia,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
dan sekarang tampil di stadion.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Kata orang, komedi itu subjektif,

17
00:00:54,895 --> 00:00:58,938
tetapi saat tiketmu laku di stadion,
maka komedi tak lagi subjektif.

18
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Orang bisa harapkan apa?

19
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Salah satu pertunjukan terbesar
yang pernah ada di Los Angeles.

20
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
Pastikan kau menontonnya sampai selesai.

21
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Kau pasti tertarik
melihat bagaimana akhirnya.

22
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Kau mau berkata apa lagi?

23
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Tanpa basa-basi lagi,

24
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
ini siaran langsung dari Dodger Stadium,
Gabriel Iglesias.

25
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
ACARA KOMEDI NETFLIX

26
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
STADIUM FLUFFY: LANGSUNG DARI LOS ANGELES

27
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

28
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
KEBERSAMAAN MELALUI TAWA

29
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

30
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Kita berhasil.

31
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Bukan aku, tetapi kita semua.

32
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Terima kasih banyak.

33
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Terima kasih banyak.

34
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
Rasanya, "Dia mau menangis."
"Ya, itu benar."

35
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Aku di sini sudah 30 detik…

36
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Terima kasih banyak.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Terima kasih.

38
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Sebagian kalian baru tahu
Martin orang sungguhan.

39
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Karena baru sekarang kalian lihat.

40
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Bagi orang Meksiko, dia mirip Machete.

41
00:04:51,292 --> 00:04:55,975
Atau Marco Antonio Solis.
Buat kulit putih, dia Big Lebowski.

42
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Astaga! Ini keren. Martin tak bohong.

43
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Kami mulai tampil di garasi,
barbeku belakang rumah,

44
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
ulang tahun ke-15, dan resepsi.

45
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
Sekarang ini bagaikan rumah bagi kami.

46
00:05:10,750 --> 00:05:15,155
Malam ini akan menjadi hal terhebat
yang pernah kulakukan, itu sudah pasti.

47
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Aku senang kalian hadir di sini.

48
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Ini…

49
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Setelah Covid,
entah apa yang akan terjadi.

50
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Kalian paham?

51
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
Bagiku, satu-satunya hal hebat
pada tahun 2020

52
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
adalah berat badanku berkurang 32 kg.

53
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Terima kasih, ya.

54
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Ya, berkurang 32 kg.

55
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Orang bertanya, "Rahasianya apa?"

56
00:05:40,740 --> 00:05:45,065
Aku bilang, "Tidak ada rahasia.
Semua restoran ditutup, itu rahasianya."

57
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Aku tak bisa masak. Itu rahasianya.

58
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Aku di rumah membuat hot dog
dengan pemanggang Foreman Grill.

59
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Kami sedang tur di Kalamazo, Michigan,

60
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
ketika dikabari kami harus pulang.

61
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Sepulangnya ke rumah, kami menyalakan TV.

62
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
Kami melihat mereka membohongi kita.

63
00:06:03,163 --> 00:06:08,128
Aku tak percaya konspirasi, tetapi ingat
ucapan mereka? "Itu hanya dua minggu."

64
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Itu kata mereka, dua minggu.

65
00:06:10,370 --> 00:06:15,015
Hadirin, kami minta kalian tetap di rumah
dua minggu bersama orang terkasih

66
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
dan keluarga
sampai kami menemukan solusinya.

67
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
Dr. Anthony Faluci
memberi informasi terbaru.

68
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Kami hanya butuh waktu dua minggu.

69
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Maaf, aku menggunakan
suara orang kulit putih yang khas.

70
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Namun, suara itu yang digunakan.

71
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Karena suara itu yang kita dengar
kalau ada krisis.

72
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Tidak bisa dengan suara lain.

73
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Tidak bisa…

74
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"Tidak, Kawan. Diam dan dengarlah!"

75
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
"Hanya dua minggu, tak lebih.

76
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
Pulanglah ke ibu dan ayah kalian.

77
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
Jika Covid datang ke rumahmu,

78
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
katakan, 'Dia tidak ada di rumah.'

79
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Kembalilah lain waktu.

80
00:06:53,933 --> 00:06:56,697
Hanya dua minggu."
Tidak bisa dengan suara lain.

81
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Tidak bisa…

82
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Dengar, ini yang harus kalian lakukan.

83
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Pulanglah ke rumah dan tetap di sana.

84
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Tetap di rumah.
Jika Covid datang ke rumah kalian,

85
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
tembak wajahnya.
Itu yang harus kalian lakukan.

86
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
Hanya dua minggu."

87
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Tidak bisa dengan suara lain.

88
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Tidak bisa…

89
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Baiklah, dengar. Ini yang akan terjadi.

90
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Kalian pulang ke rumah,
bersama keluarga dan teman, ya?"

91
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
Kalian tak mau tertawakan
suara kulit hitam?

92
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Terserah, itu kesalahan kalian, bukan aku.

93
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Aku tidak masalah.

94
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Hanya dua minggu. Itu katanya.

95
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Dua minggu berubah menjadi dua bulan,

96
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
setengah tahun, lalu lebih dari setahun.

97
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
Secara bertahap, mereka memberi tahu kita
siapa yang paling berisiko

98
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
terkena Covid 19.

99
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Ternyata, orang berusia di atas 45 tahun.

100
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Para kaum obesitas.

101
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Ini dia.

102
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Para pengidap diabetes. Sungguh?

103
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Yang paling berisiko,
Latino dan Afrika-Amerika.

104
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Ya, selamat tinggal, Felicia.

105
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Ternyata aku 85 persen
termasuk kondisi berisiko.

106
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Di atas 45 tahun, obesitas, diabetes,
kolesterol, dan darah tinggi.

107
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Rupanya Covid pasanganku di Tinder.

108
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Akhirnya ada yang mau kencan denganku,

109
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
dan namanya Corona.

110
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Ya.

111
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
Masker masih diperdebatkan.

112
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Ada yang setuju, ada yang tidak.

113
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Ada tempat yang mewajibkan masker,

114
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
ada yang opsional.

115
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
Keluhan terbesar yang kudengar
soal masker,

116
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
katanya masker berbau aneh.

117
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
Ketahuilah, itu tidak benar.

118
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Bau kalian yang aneh.

119
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Sudah bertahun-tahun
orang berkomentar soal bau kalian,

120
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
akhirnya kalian merokok
yang sama dengan kami.

121
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Ya.

122
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Terus terang, maskerku berbau sedap.

123
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Maskerku berbau Oreo dan kue bolu.

124
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Jika mencium maskerku sekarang,

125
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
kalian akan merasa ingin bermasturbasi.

126
00:09:10,870 --> 00:09:12,912
Aku mau jual di situs OnlyFans,

127
00:09:12,992 --> 00:09:14,233
siapa tahu bisa laku.

128
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Kalian tahu situs apa itu? Cabul.

129
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
Ucapanku berikut ini

130
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
sama sekali tidak politis.

131
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Jangan dianggap politik.

132
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Vaksin.

133
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Kalian bereaksi, "Ini dia.

134
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Sudah kuduga dia akan bicara itu.

135
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Mukanya jelas kelihatan
dia sudah booster."

136
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Aku bukan mendikte tentang tubuh kalian.

137
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Aku hanya ingin bercerita.

138
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Aku sudah divaksin
dan ini bukan untuk cari dukungan.

139
00:09:47,307 --> 00:09:52,312
Aku mengatakannya karena termasuk
dalam 85 persen kondisi yang berisiko.

140
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Pada titik ini aku mengambil risiko,

141
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
dan aku mau bekerja.

142
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Aku divaksin, tapi situasinya saat itu,

143
00:10:00,720 --> 00:10:05,965
pada masa-masa awal, saat mau divaksin,
kita tak bisa langsung datang ke klinik.

144
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Buat janji temu dulu.

145
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Vaksinnya secara lantatur,
tak bisa langsung datang,

146
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Sudah kucoba.

147
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Aku coba menunjukkan wajah ini.
Aku bilang, "Hei."

148
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Rupanya cara ini hanya efektif
di restoran Red Lobster.

149
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Aku bisa datang ke Red Lobster
Sabtu pukul 20.00, dan dilayani.

150
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Kau sudah pesan tempat?"

151
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
Fluffy datang! Buat biskuit!

152
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Untuk vaksin tidak bisa. Aku daftar dulu.

153
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Lokasinya di tempat lantatur.

154
00:10:39,920 --> 00:10:42,882
Ada pengeras suara kecil.
"Ada yang bisa kubantu?"

155
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Situasinya tak asing lagi.

156
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Ya, aku mau pesan

157
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
vaksin dosis besar."

158
00:10:53,253 --> 00:10:56,777
"Pfizer atau Moderna?"
"Aku punya kupon, yang gratis saja."

159
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Mendekatlah ke jendela." Kulakukan itu.

160
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
Petugas berseragam datang,

161
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
seluruh tubuhnya tertutup.

162
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Aku menjulurkan tangan, kemudian disuntik.

163
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Lalu, aku disuruh parkir

164
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
10-15 menit, untuk mengetahui
ada reaksi alergi atau tidak.

165
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Aku duduk di mobil, radio dan AC menyala.

166
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
Aku melihat keluar,
ada sejumlah orang melakukan demo.

167
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
Itu tidak masalah.

168
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Protes itu hak asasi. Aku mendukungnya.

169
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Tapi aku kesal saat para pendemo
keluar dari trotoar

170
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
dan langsung menghampiriku.

171
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Inilah yang terjadi.

172
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Aku saling tatap mata
dengan salah satu pendemo.

173
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Aku bisa lama, karena di mobil.

174
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
Aku bilang, "Apa?"

175
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
Wanita yang kupandangi
mendadak berjalan ke arahku.

176
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
Aku berpikir, "Sial."

177
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Dia mendekati mobilku
dan berteriak kepadaku.

178
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Belum pernah ada orang asing
berteriak kepadaku tanpa alasan.

179
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Dia mendekati mobilku, berkata,

180
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Kau sangat bodoh."

181
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Kenapa kau mau divaksin?

182
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Kau tak tahu
apa yang dimasukkan ke tubuhmu, Bodoh."

183
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Aku merasa bingung.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Aku bilang, "Aku makan chorizo."

185
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Kalian tak tahu
vaksin itu harus bekerja keras

186
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
agar bisa ada efeknya ke tubuhku.

187
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Vaksin harus menembus chorizo,
chicarron, carnitas,

188
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
steik, hot dog, daging iris,
kornet, menudo.

189
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
dan sayur daging.

190
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Ia melalui banyak rintangan.

191
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Namun, yang paling penting,

192
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
kami berusaha
mencapai kesepakatan dengan Netflix

193
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
untuk acara spesial.

194
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
Selama pandemi, khususnya tahun 2020,

195
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
sangat sulit
mengumpulkan sejumlah penonton,

196
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
apalagi seukuran stadion.

197
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Jadi, Netflix menjelaskan.

198
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Kami butuh acara spesial darimu,
secepatnya, ya?"

199
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Ini sebelum film Squid Games tayang.

200
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Kalian ingat…

201
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Lampu merah

202
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Ada yang bilang, "Itu rasis."
Tidak, itu akurat.

203
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Netflix bilang, "Begitu ada kesempatan

204
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
untuk syuting acara spesial,
kami butuh itu.

205
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Seiring waktu berlalu,

206
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
ada dua pilihan
untuk acara spesial di akhir 2020,

207
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
yaitu di Florida dan Texas.

208
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Orang dari Texas bersorak, ya?

209
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Silakan bersorak sesukanya.
Aku tertular Covid di sana.

210
00:14:26,145 --> 00:14:28,748
Dasar pemalas. Jadi…

211
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Jadi, begini ceritanya.

212
00:14:31,470 --> 00:14:36,395
Dahulu aku pernah tampil di Texas,
tetapi belum pernah di San Antonio.

213
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
Rencana awalnya
kami merekam pertunjukan di San Antonio

214
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
untuk serial baru Netflix.

215
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Kami tak bisa pergi jauh.

216
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Mereka menyuruh kita, "Tetap di rumah.

217
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Jangan keluar rumah."

218
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Agar proaktif dan berhati-hati,

219
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
kami keluar bersama sebagai tim.

220
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
dan kami berkata,

221
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"Kami akan menetap sementara
di San Antonio.

222
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
Ada 30 pertunjukan dalam 30 hari,
dan di hari terakhir

223
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
kami rekam video spesial baru."

224
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Cara ini memberiku peluang tampil lagi

225
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
karena sudah setahun aku tidak manggung,

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Kami ke sana, mereka memberi opsi,

227
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Kalian mau tinggal di rumah atau hotel?"

228
00:15:19,918 --> 00:15:23,723
Kubilang, "Aku tak pernah
tinggal di Texas, jadi aku pilih rumah.

229
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Kami ditempatkan
di rumah Airbnb yang megah.

230
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
Ada Martin, Alfred, temanku Rick.
Kami berempat.

231
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Seperti acara The Real World
versi Meksiko.

232
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Kami tinggal di rumah besar.

233
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Masing-masing dapat kamar.

234
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
Tentu aku dapat kamar terbesar,

235
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
dan begitulah.

236
00:15:44,783 --> 00:15:47,147
Ada yang bilang, "Tidak!" Ya!

237
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Aku buka pintunya, lalu menyalakan lampu.

238
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
Aku bilang, "Kamar ini sangat indah.

239
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Astaga! Besar sekali."

240
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
Lalu, ternyata ada lubang di tembok.

241
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
Aku bilang, "Ini aneh."

242
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Lalu, aku mendekati tembok itu.

243
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
Setelah dekat, ternyata itu bukan lubang,

244
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
tetapi seekor kecoak besar.

245
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Aku tidak melebih-lebihkan ucapan

246
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
saat kukatakan kecoaknya sebesar ini.

247
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Kecoak itu sebesar ini.

248
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Metode pengukuran ini
pernah kupakai untuk melebih-lebihkan.

249
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
Namun, aku tidak membual
jika kubilang kecoaknya sebesar ini.

250
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
Jangan kalian kira aku terlalu kaya
sampai jijik kecoak.

251
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Tidak, masa kecilku penuh kecoak.

252
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Aku dan ibuku tinggal di rumah susun.

253
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Dahulu banyak kecoak,
tetapi ukurannya beda.

254
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Dahulu ukurannya sekecil ini.

255
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
Kecoak di California juga berbeda.

256
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Jika kita menyalakan lampu, mereka pergi.

257
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
Di Texas, ia bersantai.

258
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
Kecoak merespons
suara dan gerakan di California.

259
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
"Pergi!"

260
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Aku mencoba teknik California
untuk kecoak Texas.

261
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Aku bilang…

262
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
Si kecoak menjawab, "Apa?"

263
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Sepertinya aku berada di kamar kecoak itu.

264
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Saat itu manajer turku masuk kamar.

265
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
Dia bertanya,
"Apakah akomodasinya memuaskan?"

266
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
Aku jawab, "Tidak, kamarnya bagus,
tetapi lihat tembok itu."

267
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"Astaga, temboknya berlubang,"

268
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
Aku bilang, "Lihatlah dari dekat."

269
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Dia mendekat ke tembok
dan berkata, "Ternyata ini kecoak besar."

270
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
Aku bilang, "Kau tak jijik?"

271
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
Dia bilang, "Ia bukan di kamarku."

272
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Dia tahu aku terganggu
dengan kecoak ini, lalu katanya,

273
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Kau mau membereskan teman kecilmu ini?"

274
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Ucapan itu agak mengejekku,

275
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
karena tubuhku besar, sedangkan dia kecil.

276
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Dia bilang, "Minggir!"

277
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Dia lepas sepatu, mengambilnya,
lalu naik ke kursi,

278
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
dan memukulkannya sambil berucap,

279
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Soy la 69

280
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Kecoaknya kena.

281
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Lalu, dia memakai sepatunya.

282
00:18:26,145 --> 00:18:30,108
Aku melihat ke dinding,
kecoaknya masih bergerak.

283
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
Kubilang, "Kecoaknya marah."

284
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Dia jadi defensif.

285
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
"Ronde kedua!"

286
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Dia ambil sepatu, naik lagi ke kursi,

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
memukulkan sepatunya,

288
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
dan saat akan menghantamnya
untuk yang kedua kali,

289
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
kecoak itu terbang.

290
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Itu kecoak Harry Potter.

291
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Lihat!

292
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Dia membuatku merinding.

293
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Kami di sini sudah 27 hari.

294
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
Entah kenapa, pada hari ke 27,

295
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
dari tim sejumlah 30 orang
yang syuting acara spesial,

296
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
hanya aku yang positif Covid-19.

297
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Tim yang lain tak ada yang terkena.

298
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Bukan Martin, Alfred, atau yang lain.

299
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Aku bilang ke Martin,
"Entah kena dari mana."

300
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
Martin bilang, "Mungkin dari kecoak itu."

301
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Aku berusaha sembuh dari Covid,

302
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
dan meminta maaf pada warga San Antonio,

303
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
harusnya aku merekam acara
bersama kalian,

304
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
tetapi karena alasan tadi, kita tak bisa.

305
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Kuharap kalian mengerti
kenapa aku harus melakukannya malam ini.

306
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Selain berurusan dengan Covid
dan vaksinasi,

307
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
aku baru sadar ada orang
yang berusaha memeras uangku.

308
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
Mereka bukan keluargaku.

309
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Persetan, begini.

310
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Aku ditelepon manajerku,

311
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
katanya ada yang menghubungi dia,

312
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
orang itu mengaku punya video diriku

313
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
melakukan tindakan "yang tak pantas"
dengan para model.

314
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Lihatlah mereka.

315
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Kalian sama sepertiku.

316
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
Aku juga mau melihat video itu.

317
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Bukannya menghina semua wanita

318
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
yang telah memberiku kesempatan itu,

319
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
tetapi mereka bukan model.

320
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Mungkin ada beberapa PSK dari West Covina,

321
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
tetapi mereka bukan model.

322
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Mereka hanya warga negara yang baik.

323
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Jadi, mereka mengancam,
waktuku sampai pukul 09.00

324
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
untuk mentransfer uang 50 ribu dolar
ke sebuah rekening,

325
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
atau mereka akan merilis video itu ke TMZ,

326
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
dan karierku akan berakhir.

327
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Saat kuterima pesan itu,
sudah pukul 18.00.

328
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Aku lewat tenggat setengah hari.

329
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Kubilang, "Aku mau menyalakan TV,
aku dipecat atau tidak."

330
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Ini pertama kalinya
kalian mendengar soal ini

331
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
karena tidak ada video itu.

332
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Mereka hanya menakutiku
agar memberikan uang.

333
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Aku menceritakan ini pada kalian karena…

334
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
hanya 50.000?

335
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Serius? Karierku hanya senilai itu?

336
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Saat kubilang 50 ribu dolar, kalian kaget.

337
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
Itu jumlah yang besar,

338
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
tetapi jika mau memeras selebriti,

339
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
50 ribu dolar itu kecil.

340
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Sebagai perbandingan,
Kevin Hart mengalami kejadian serupa.

341
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
Mereka memeras Kevin Hart
sebesar 10 juta dolar.

342
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Sepuluh juta dolar.

343
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Itu membuatku sadar di mana posisiku

344
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
pada tangga kesuksesan komedian.

345
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Kevin Hart bernilai 10 juta,

346
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
dan aku pemerasan murah meriah.

347
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
"Kau memerasnya dari mana?"
"Dari obralan di Ross."

348
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Hanya 50 ribu dolar.

349
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Kau tak bisa beli mobil Escalade
dengan 50 ribu dolar,

350
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
paling hanya bisa beli Hyundai Sonata.

351
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Itu model termurah.

352
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Teknologi jendelanya masih manual.

353
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Hanya 50 ribu dolar?

354
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Namun, kabar gembiranya adalah

355
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
aku tetap sibuk selama pandemi.

356
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Aku membuat film dari ruang keluarga.

357
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Ya, bahkan bukan film PornHub.

358
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Filmnya sudah tayang di bioskop.

359
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Judulnya Space Jam, dibintangi LeBron.

360
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Aku menjadi aktor suara
dari Speedy Gonzales.

361
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Terima kasih.

362
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Ironis bahwa mereka merekrut
orang Meksiko paling lambat

363
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
untuk memerankan tokoh tercepat.

364
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Dua minggu setelah mendapat peran ini,

365
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
aku mendapat kabar
bahwa tokoh Speedy Gonzales akan dihapus.

366
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Kalian pasti tahu
pendemo mengincar dua tokoh kartun.

367
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Mereka mengincar Pepe Le Pew dan Speedy.

368
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Kalau Pepe aku paham alasannya.

369
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Dia suka menyentuh wanita.

370
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Namun, dia menyamarkannya
dengan berkata "Sayangku."

371
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
"Sayangku."

372
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Ya.

373
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Namun, apa kejahatan Speedy Gonzales?

374
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Dia tikus Meksiko yang cepat.
Itu bukan sebuah kejahatan.

375
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Di Montebello, itu profesi terjamin.

376
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Aku bilang,
"Takkan kubiarkan Speedy dihapus.

377
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Dia tak boleh dihapus."

378
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Aku membelanya.
Lagi pula, hanya itu pekerjaanku.

379
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Aku pergi ke satu-satunya tempat
yang kurasa bisa melindunginya.

380
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Aku pergi ke Twitter.

381
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
Twitter adalah tempat yang menyeramkan.

382
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Sungguh.

383
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Kita ke sana untuk bertengkar
dan buktikan argumen.

384
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Temanku bilang, "Kalau mau dapat perhatian

385
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
gunakan tagar." Jadi, aku melakukannya.

386
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Aku menulis twit seperti ini,
"Hei, #boikot,"

387
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
"Namaku Gabriel Iglesias.

388
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
Aku aktor suara baru dari Speedy Gonzales.

389
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Kau tak bisa menghapus atau menangkapku."

390
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
Lalu, aku mengeposnya.

391
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Aku tak tahu kalau kita ke Twitter

392
00:24:54,693 --> 00:24:58,297
untuk mencari masalah,
kita akan mendapatkannya.

393
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Ya.

394
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Setiap situs berita mengutip twit-ku

395
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
dipakai di liputan soal boikot.

396
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

397
00:25:09,148 --> 00:25:14,113
Andai aku tahu, kuperiksa lagi ejaanku.
Keluargaku menelepon.

398
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
"Apa kau bodoh? Kalau mengeja yang benar."

399
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Astaga.

400
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Fox News pun membahas twit-ku.

401
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

402
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Aku tahu dari mana?

403
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Sopir busku, Dave, menelepon.

404
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Dia senang sekali.

405
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Dia bilang, "Fluffy, aku bangga sekali.

406
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Kau berhasil. Kau masuk ke Fox News."

407
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
Aku bilang, "Diam, Bodoh."

408
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
Dia bilang, "Amerika."

409
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Warner Bros Pictures pun
berterima kasih kepadaku.

410
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
Tiba-tiba aku dihubungi melalui Zoom.

411
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Banyak dari kita terbiasa pakai Zoom.

412
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
Itu cara yang praktis, bukan?

413
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Mereka melihat ini.

414
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Untuk menghibur diri,
tiap kali aku menjawab Zoom,

415
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
aku jadi Winnie the Pooh.

416
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Jika kau tak tertawa,
tanya orang yang paham

417
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
karena harus total
untuk jadi Winnie the Pooh.

418
00:26:12,412 --> 00:26:18,417
Bedak bayi jadi bertebaran di rumah,
seperti sebuah episode film Narcos.

419
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Aku menerima panggilan Zoom

420
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
dengan sutradara, penulis,
dan produser Space Jam.

421
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Mereka sangat ramah, mendukung, dan keren.

422
00:26:30,228 --> 00:26:34,113
Mereka bilang, "Terima kasih
telah memberikan suaramu ke film kami.

423
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Terima kasih atas peran sertamu.

424
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Jika ada pertanyaan, beri tahu kami.

425
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
Terima kasih.

426
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"Kami ada pertanyaan." Aku bilang, "Baik."

427
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"Bagaimana menurutmu
suara Speedy Gonzales itu?"

428
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
Aku bilang, "Apa maksudmu?"

429
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"Ada orang menganggap
dia sedikit stereotipe.

430
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
Apa pendapatmu?"

431
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Aku bilang,
"Kau belum bertemu keluargaku."

432
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Aku tidak mewakili kaum kulit cokelat,

433
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
tetapi ketahuilah,
di rumah tempat aku tumbuh,

434
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
Speedy Gonzales tak punya stigma negatif.

435
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Bahkan hanya dia representasi kami
semasa kecil.

436
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Dia dan Bumblebee kecil di The Simpsons.

437
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Gabriel, kami penasaran
apa kau ingin menyuarakan

438
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
suara aslimu pada karakter itu?

439
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Membuatnya lebih modern,
dengan isu-isu masa kini.

440
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Aku bilang, "Begini, dengan segala hormat,

441
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
aku berterima kasih
kau memberiku kewenangan

442
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
untuk mengubah suara tokoh ikonik itu,

443
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
tetapi ketika orang menonton filmnya,

444
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
aku tak mau mereka membayangkan aku,

445
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
aku mau mereka bayangkan Speedy Gonzales

446
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Jadi, tolong pertahankan suara aslinya."

447
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
Lalu, dia bertanya,

448
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"Apa kau bisa mengisi suara Speedy?"

449
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Bagaimana aku dapat peran itu?

450
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Ingat, aku tak pernah audisi
untuk Speedy Gonzales, hanya ditelepon.

451
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Kupikir mereka tahu
pekerjaanku aktor suara

452
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
dan aku sanggup melakukannya.

453
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
Aku bilang, "Kenapa kau memilihku,

454
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
jika kau tidak tahu aku sanggup…

455
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
Astaga.

456
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
Kau mau menjadikanku tameng rasial
jika ada kecaman?"

457
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
Ketiga orang di Zoom itu menunduk.

458
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
Aku bilang,
"Tenang, kau dapat dua hal dariku.

459
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Aku orang Meksiko asli
dan bisa mengisi suara Speedy.

460
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Jadi, ya.

461
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Itu benar.

462
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Mendadak, petugas suara,

463
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
yang bertugas merekam
di studio Warner Bros, mulai bicara.

464
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Hal yang aku tahu tentang dia

465
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
hanyalah suaranya yang lantang.

466
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Dia berkata di telepon,
"Gabriel Iglesias, apa kabar?"

467
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Astaga!

468
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Apa kabar?"

469
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Aku Steven,
koordinator suara Warner Bros.

470
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Ini yang akan kulakukan.

471
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Aku akan menekan tombol "Rekam",
dan setelah itu

472
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
aku ingin kau berbicara
seperti Speedy Gonzales.

473
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Kami atur irama dan pengaturan tempo.

474
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
Begitu kami puas dengan hasilnya,
film ini jadi dibuat.

475
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
Bagaimana?" "Boleh."

476
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
"Gabriel Iglesias
di Space Jam: A New Legacy,

477
00:29:28,127 --> 00:29:31,050
Speedy Gonzales, rekaman 1.
Cek mik, 1, 2, 3."

478
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
"1, 2, 3." "Bagus, kita mulai.

479
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
Mulai!"

480
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Baiklah, ini dia.

481
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
"Halo, namaku Speedy Gonzales,
tikus tercepat di Meksiko.

482
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
Ayo!"

483
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Sutradara, penulis,
dan produser itu bilang,

484
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Sempurna!"

485
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Aku bilang,
"Aku sudah lama jadi orang Meksiko.

486
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
Jangan berpikir
hanya karena aku orang Meksiko,

487
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
aku hanya bisa memerankan
karakter Meksiko.

488
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Pekerjaanku adalah aktor suara.

489
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Jika diberi kesempatan,

490
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
aku bisa mengisi suara
semua karakter di film itu."

491
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Aku sanggup.

492
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Dengarkan ini.

493
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marvin the Martian.

494
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"Astaga, modulator-ku."

495
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Yosemite Sam.

496
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"Aku benci kelinci itu!"

497
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Bugs Bunny.

498
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"Apa kabar, Dok?"

499
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Aku bilang, "Kau bisa memecat
semua aktor suara itu sekarang.

500
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Aku akan mengisi semua suaranya
demi tambahan asuransi kesehatan."

501
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Ini tengah tahun 2020, jadi aku serius.

502
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
Aku bilang, "Aku tak mau
asuransi setengah ditanggung."

503
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
Hal yang paling kusuka di sini adalah

504
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
mereka menanggapi serius percakapan ini.

505
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Dia bisa saja memandangku
dan berkata, "Kau bodoh."

506
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
Aku pasti akan menerimanya.
Aku pasti akan berkata, "Baiklah."

507
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Namun, kita hidup di zaman berbeda,

508
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
di mana orang lebih sensitif
dan berhati-hati bicara,

509
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
jadi dia mau memastikan
aku tidak keberatan,

510
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Gabriel, aku bukan mengurangi
kredibilitasmu sebagai aktor suara,

511
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
sebagai penghibur dan individu,
tetapi aku tak bisa apa-apa.

512
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Kontrak ditandatangani,
cek sudah dikeluarkan.

513
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
Ini proyek serikat pekerja."
Aku bilang, "Lihat dia."

514
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
Produsernya juga ikut Zoom ini

515
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
dan produsernya mengurusi finansial,
pendanaannya.

516
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Sutradaranya terus bicara,
jadi produsernya bilang,

517
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
"Tunggu dulu.

518
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Dengarkan pria itu.

519
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Gabriel.

520
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Fluffy.

521
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Sayang!

522
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Bicaralah kepadaku.

523
00:32:03,682 --> 00:32:07,125
Jika kita bisa wujudkan, apa maumu?"
Kubilang, "Maksudmu?"

524
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Berapa bayaran yang kau mau?
Kau minta dibayar berapa?"

525
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
Kubilang, "Kabarnya, bayaranku
tak bisa kurang dari 50 ribu dolar.

526
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
Aku punya surel yang mendukung hal itu."

527
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Mereka menolak, tidak apa.

528
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Kutahu aku harus membela lagi
Speedy Gonzales,

529
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
karena begitulah
budaya penolakan atau boikot itu.

530
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Jangan salah sangka.

531
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Aku paham memang ada
yang memang harus bertanggung jawab,

532
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
jika aku yang bicara pada kalian
soal budaya penolakan ini,

533
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
itu sudah sangat keterlaluan

534
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
karena aku bangga pada fakta bahwa

535
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
aku bukan komedian pemecah belah.

536
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Oleh karena itu, aku tidak berbicara
tentang politik, agama, ataupun olahraga.

537
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Ketiga hal itu memecah belah rakyat.

538
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Aku berbicara soal makanan

539
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
karena makanan menyatukan orang.

540
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Itu benar, kecuali kau vegan.

541
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Kalau ya, silakan keluar.
Aku tidak peduli.

542
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Biar saja kau dan saladmu tersinggung.
Pergi, selamat tinggal.

543
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
Satu-satunya alasan
aku tidak suka kaum vegan

544
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
adalah dulunya aku seorang vegan.

545
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Aku tahu sebagian dari kalian tak percaya.

546
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Aku jadi vegan kurang dari setahun.

547
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Mungkin kalian berpikir,

548
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"Kalau kurang dari setahun,
itu bukan vegan."

549
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Namun, coba pikir.

550
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Semua orang yang pernah berdiet

551
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
pasti tahu betapa sulitnya
mengubah kebiasaan makan selama seminggu,

552
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
apa lagi setahun.

553
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
Mereka bilang,
"Berat badanmu akan berkurang."

554
00:33:53,312 --> 00:33:57,075
Mereka benar. Aku kehilangan berat badan,
kesabaran, dan teman.

555
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Jadi, ketahuilah, aku telah kembali.

556
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Jadi…

557
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Aku nyaris dihapus.

558
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Aku nyaris dihapus,

559
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
karena aku mengepos foto
salah satu anjingku.

560
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Kalian ada yang tahu
aku punya dua ekor Chihuahua.

561
00:34:15,293 --> 00:34:19,137
Ya. Pemirsa di rumah bilang,
"Itu bukan stereotipe."

562
00:34:19,217 --> 00:34:21,660
Memang.
Aku punya dua ekor Chihuahua.

563
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Anjing jantan namanya Vinnie,
yang betina namanya Risa.

564
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Gabungan berat keduanya 7,7 kg.

565
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Risa beratnya 1,8 kg.

566
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
Usianya 17 tahun.

567
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Dia hidup karena selalu marah-marah.

568
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Aku konfirmasi
stereotipe tentang Chihuahua.

569
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Ya, itu nyata.

570
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
Kemarahannya nyata,

571
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
tetapi Risa sayang kepadaku.

572
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Usianya 17 tahun, ompong,
dan lidahnya menjulur.

573
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Dia menggemaskan.

574
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Aku mengepos fotonya di Twitter
dengan keterangan gambar,

575
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Aku mengajak nuget kecilku
untuk membeli nuget ayam."

576
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
Aku beri tagar "@Chick-fil-A."

577
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Kalian mengerti, bukan?

578
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Mayoritas dari kalian pikir,
"Restoran itu bagus.

579
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
Sayang tutup hari Minggu."

580
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
Kalian juga ada yang terdengar mengerang.

581
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Setengah dari mereka adalah vegan.

582
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Setengah lagi menyerbu postinganku.

583
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Twitter-ku dibanjiri komentar
yang tidak menyenangkan.

584
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Kau bodoh, jahat. Teganya kau.
Kami salah menilaimu."

585
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
"Fluffy, sungguh?"
Entah mereka bicara apa.

586
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Masalah budaya penolakan adalah
mereka hanya menyerang, tak mendidik.

587
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Tidak menjelaskan.

588
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Mereka hanya menyerang,
berharap kita harusnya tahu

589
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
atau memahami mereka, tapi tak mau ramah.

590
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Jadi, inilah yang terjadi.

591
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Aku ajukan pertanyaan,
tak ada yang menjawab.

592
00:35:57,395 --> 00:36:00,958
"Fluffy, kau jahat." Kubilang, "Maksudmu?"
"Chick-fil-A?"

593
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Maaf, Popeyes tutup, mau bagaimana lagi?

594
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Kau tahu perbuatanmu."
Aku lapar, bukan 'Woke'.

595
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Aku tak mengerti.

596
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
Akhirnya seseorang meluangkan waktu
menjelaskan padaku

597
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
mengapa aku "salah" pada twit itu.

598
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Ternyata pada masa lalu Chick-fil-A

599
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
dikenal selalu memberi sumbangan

600
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
pada organisasi yang agak menentang

601
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
komunitas LGBTQ+.

602
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Maaf kupakai gerakan tangan
untuk menghitung hurufnya.

603
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Aku tak mau sampai salah.

604
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Aku anggap diriku pendukung
dan sekutu mereka.

605
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
Aku berusaha kuat
bersikap penuh pengertian

606
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
dengan keterbatasan informasi
yang aku dapat.

607
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Akan kukatakan lagi.

608
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Aku coba bersikap penuh pengertian,

609
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
dengan keterbatasan informasi
yang aku dapat,

610
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
artinya aku hanya membaca judul berita.

611
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Begini masalahnya,

612
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
ada jutaan perjuangan di dunia ini.

613
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Tiap hari orang berusaha
memperbaiki hidup,

614
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
berusaha meraih tujuan mereka

615
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
untuk keluar dari satu tempat
ke tempat yang lebih baik.

616
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
Mustahil kita mengawasi semua perjuangan,

617
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
kecuali kau berbuat kesalahan,
dan ada orang menjelaskan

618
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
isi UU Anti-Kerusuhan.

619
00:37:27,645 --> 00:37:32,970
Begini jalannya percakapan kami
karena akhirnya aku dapat.

620
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Kata mereka, "Gabriel,
jika kau mengaku pendukung

621
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
komunitas LGBTQ+, apakah ke depannya

622
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
kau masih akan bertagar Chick-fil-A
di postingan selanjutnya?"

623
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
Aku bilang, "Ya, masih,
tetapi bukan karena aku tak pendukung.

624
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
Aku sangat mendukung tujuanmu,

625
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
tetapi harus timbal balik.

626
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Kau juga harus mendukung tujuanku."

627
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Aku bilang,
"Alasan aku memberi tagar Chick-fil-A

628
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
sama dengan tagarku untuk perusahaan lain
yang menggunakan bahan organik.

629
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Yaitu agar dapat produk gratisan."

630
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Sederhana saja, tak ada maksud lain.

631
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Kalian pikir,
"Bukankah penghasilanmu besar?"

632
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Benar, kalian tahu cara aku hidup hemat?

633
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Produk gratisan.

634
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Ini cerita aku dapat satu sponsor.

635
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Suatu malam aku ke Chipotle,
dan stafnya luar biasa.

636
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Aku mau promosikan mereka secara daring.

637
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Jadi, kusebut mereka di Twitter
dan kuberi tagar "Chipotle."

638
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Chipotle melihat twit-ku,
lalu mengucapkan terima kasih kepadaku.

639
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
Setelah itu mereka mengirimiku
kupon diskon burrito,

640
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
berlaku untuk satu tahun
dan aku dapat makanan gratis tanpa batas.

641
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
Aku mencobanya.

642
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Mereka memberikannya ke orang yang salah.

643
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Setelah dua minggu, kuponnya lecek,

644
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
penuh goresan.

645
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Jika kalian menjadi aku,
dan mengepos satu twit,

646
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
lalu dapat makanan gratis selama setahun,

647
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
kalian pasti akan memberi tagar
ke banyak perusahaan

648
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
untuk melihat siapa lagi
yang mau mendanai tujuan kalian, bukan?

649
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Aku hanya bersalah
karena menjual namaku, itu saja.

650
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Aku bersikap murahan di internet,
itu saja.

651
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Namun, aku paham harus ada orang

652
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
yang tanggung jawab atas suatu tindakan.

653
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Aku rasa percakapan sederhana
bisa menyelesaikan masalah.

654
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Berdasarkan aturan zaman kini,
aku bisa dihapus saat ini juga

655
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
karena acara komediku bertahun-tahun lalu.

656
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
Aku paham hal itu,
jadi aku menunggu telepon masuk.

657
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Aku bisa dihapus
karena komedi spesial yang lalu.

658
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
Mereka mungkin ingin aku minta maaf,

659
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
tetapi aku tak akan pernah mau

660
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
karena lawakanku sangat diterima
pada masa itu.

661
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Tentu saat ini ada beberapa hal
yang ingin kuubah,

662
00:40:14,652 --> 00:40:16,935
tetapi aku tak mau minta maaf

663
00:40:17,015 --> 00:40:20,938
kalau dahulu tak ada masalah.
Harap kalian ketahui,

664
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
ada hal-hal tentang diriku
yang belum kalian ketahui

665
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
dan akan kalian ketahui sebentar lagi.

666
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Jadi, yang kulakukan saat ini

667
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
adalah "mendahuluinya",
sesuai saran pengacaraku.

668
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Aku menyinggung seseorang
yang namanya tidak boleh kusebut.

669
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Aku menyinggung petinju profesional.

670
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Namanya Canelo.

671
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Ya, aku memang nekat.

672
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Jika kalian tidak kenal siapa Conelo,

673
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
akan kujelaskan sebentar.

674
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Canelo adalah
salah satu petinju terbaik di dunia.

675
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Paham?

676
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Dia sangat terkenal.

677
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Dia orang Meksiko,

678
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
tetapi penampilannya tidak lazim.

679
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Kulit Canelo sangat putih
untuk ukuran orang Meksiko.

680
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Kulitnya sangat putih dan rambutnya merah.

681
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo adalah petinju Meksiko
berkulit putih, berambut merah.

682
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Saking putihnya dia,
Donald Trump mengizinkan dia masuk AS.

683
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Dia sangat putih.

684
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Saat dia bicara, kalian baru sadar,

685
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
"Canelo bukan orang lokal."

686
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Di sini aku dapat masalah,

687
00:41:53,070 --> 00:41:57,995
Temanku sesama pelawak
yang bernama Ron White menghubungiku.

688
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Ron White mengundangku ikut serta

689
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
acaranya, Tribute to the Troops
untuk siaran nasional.

690
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
Aku bilang, "Aku mau ikut acaramu
demi mendukung pasukan kita."

691
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Acaranya direkam di Vegas,
ada beberapa pelawak lainnya.

692
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
Ron White jadi pemandu acaranya.

693
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Dia mengundangku ke panggung.
Waktuku hanya sepuluh menit,

694
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
jadi kupakai referensi tentang Las Vegas.

695
00:42:21,178 --> 00:42:24,102
Karena semua orang tahu Vegas,
aku mulai bicara soal tinju.

696
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
Lalu, nama Conelo kusebut.

697
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
Di sinilah aku kena masalah.

698
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Aku bilang,
"Canelo adalah petinju favoritku.

699
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
Seandainya saja…"

700
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
Situasinya memburuk setelah itu.

701
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Aku bilang, "Andai saja dia tak wawancara
menggunakan bahasa Inggris,

702
00:42:45,443 --> 00:42:50,208
karena dia tak menguasai bahasa Inggris,
sebagai petinju profesional…"

703
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Dengar dulu.

704
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Sebagai petinju profesional,
kau harus terdengar percaya diri,

705
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
menantang, mengancam, agresif,
tanpa basa-basi.

706
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
Dalam bahasa Spanyol,
dia terdengar seperti itu.

707
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Dalam bahasa Inggris, tidak terlalu.

708
00:43:06,785 --> 00:43:10,668
Dalam bahasa Spanyol dia ganas.
Penyiar berbicara bahasa Spanyol,

709
00:43:11,228 --> 00:43:15,153
"Kami bersama Canelo lvarez,
yang akan melawan Floyd Mayweather

710
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
minggu depan di tayangan berbayar
MGM Grand di Las Vegas, Nevada."

711
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Setelah mendengar itu kalian pasti,

712
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Sepertinya aku paham bahasa Spanyol."

713
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Memang benar.

714
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Reporternya bertanya pada Conelo
tentang pertarungan,

715
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"Canelo, apa teknik bertinjumu?"

716
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo mengambil mikrofon.

717
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
Dia tidak banyak bicara
dan tidak berbasa-basi.

718
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Dia bicara ke arah kamera,

719
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Aku akan memukulnya seperti ini."

720
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
"Akan kujatuhkan dia ke kanvas."

721
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
Jangan lewatkan pertarungannya
di MGM Grand di Las Vegas, Nevada.

722
00:43:50,027 --> 00:43:53,872
Canelo lvarez melawan Floyd Mayweather.
Jangan sampai terlewatkan!"

723
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Wawancara yang persis sama.

724
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Bahasa Inggris.

725
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
"Aku bersama petinju bintang Meksiko

726
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saúl Canelo Álvarez,

727
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
yang melawan Floyd Mayweather
akhir pekan ini

728
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
dalam tayangan berbayar.

729
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, apa strategi
dan rencana seranganmu

730
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
terhadap lawan tanding
yang sangat teknikal

731
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
dan pria yang merombak ulang
aturan olahraga tinju itu?

732
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Apa rencana seranganmu
di pertarungan nanti?"

733
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Ya…

734
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
aku…

735
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
akan

736
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
memukulnya

737
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
seperti ini."

738
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Aku akan memukulnya seperti ini.

739
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
Dia akan…

740
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
jatuh

741
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
di atas…

742
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Apa Inggris-nya piso?

743
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Lantai? Dia akan jatuh ke kanvas.

744
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
Selesai."

745
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
"Baik, itu ucapannya."

746
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Floyd Mayweather, kuharap kau siap,

747
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
Karena itulah yang menunggumu.

748
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Melaporkan langsung di ESPN News,
Aku Phil Stevens.

749
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
Kembali ke studio, sampai jumpa.

750
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Apa-apaan itu?

751
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Mengapa kau tidak memperingatkanku?"

752
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Tim Canelo mendengar soal leluconku itu.

753
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Aku tahu setelah temanku
di komunitas tinju menghubungiku.

754
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
Dia bilang, "Apa yang terjadi, Kawan?"

755
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Aku bilang, "Apa maksudmu?"

756
00:45:50,668 --> 00:45:55,273
"Kami mendengarnya." "Dengar apa?"
"Kami dengar tim Canelo marah."

757
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
Kubilang, "Apa hubungannya denganku?"

758
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"Kurasa soal leluconmu tentang Canelo?"

759
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Siapa yang beri tahu dia?"

760
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Jika aku tahu
seorang petinju terbaik di dunia

761
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
akan melihatku melawak tentang dia,
aku tak akan membuat lelucon itu.

762
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Kurasa dia tidak menonton

763
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
acara komedi Ron White,
Tribute to the Troops

764
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
di siaran TV nasional.

765
00:46:23,500 --> 00:46:27,905
Aku yakin dia tak menontonnya.
Acaranya berbahasa Inggris.

766
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Aku khawatir ada konfrontasi

767
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
karena ini hanya soal waktu.

768
00:46:36,193 --> 00:46:39,837
Aku tahu di mana dia akan menegurku,
yaitu di Vegas.

769
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
Alasan kenapa aku yakin
akan terjadi di sana

770
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
karena jika tampil di Vegas,

771
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
aku akan tampil
untuk MGM Grand Properties.

772
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
Aku dapat tiket gratis pertarungan tinju.

773
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
Aku selalu datang karena gratis!

774
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Aku ditempatkan di sisi ring
sehingga wajahku muncul di layar,

775
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
membantu penjualan tiket.

776
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Aku tahu karena menonton Canelo
di depan ring.

777
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
Kami belum pernah bicara,
tetapi akan terjadi di sana.

778
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
Aku gugup dengan konfrontasi ini,

779
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
karena aku tidak tahu
dia akan berbahasa Inggris atau Spanyol.

780
00:47:16,193 --> 00:47:20,117
Semoga bahasa Spanyol
karena aku mau ketakutan, paham maksudku?

781
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Aku harap dia akan berkata,

782
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
"Kau akan kubunuh, Gendut!"

783
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Aku khawatir dia akan seperti ini…

784
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Hei!

785
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Hei, Kau.

786
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Hei, Kau, Fluffy gendut berengsek."

787
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Dia baru menyebutku
Fluffy gendut berengsek!"

788
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Jika terjadi apa-apa padaku,

789
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

790
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Namun, aku tersanjung karena seseorang

791
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
sekaliber dia mengenal seorang komedian.

792
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Setidaknya aku merasa senang
karena dia sudah mengenalku.

793
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Aku jadi merasa berarti

794
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
karena setelah 2019,
aku tak tahu apa yang akan terjadi.

795
00:48:11,648 --> 00:48:14,452
Sejujurnya, aku pikir tahun 2019

796
00:48:14,532 --> 00:48:16,493
yang terbaik bagiku dalam komedi.

797
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
Alasan mengapa kukatakan ini

798
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
karena aku hampir saja
menjadi pembawa acara Oscar.

799
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Ya.

800
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Aku yakin ada peluang bagus tahun depan.

801
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Pada tahun saat aku nyaris
menjadi pembawa acara,

802
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
Kevin Hart yang seharusnya
menjadi pembawa acaranya.

803
00:48:43,360 --> 00:48:47,845
Entah kalian ingat atau tidak,
Kevin Hart seharusnya memandu acara Oscar.

804
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
Sebagai pembawa acara,
latar belakang kita diperiksa mendalam.

805
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Mereka meneliti media sosialmu,
jauh sampai ke Myspace.

806
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Usia 40-an pasti tahu.

807
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Ternyata sepuluh tahun yang lalu,

808
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
Kevin Hart mengirim twit yang meresahkan.

809
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
Jadi, Academy menanyakan Kevin Hart
soal twit itu,

810
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
"Kevin, kau bisa jelaskan?"

811
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
Kevin menjawab,
"Ya, aku mengatakan hal-hal itu.

812
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Sudah kuakui sepuluh tahun lalu
dan minta maaf saat itu juga.

813
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Bisa kita berlanjut?"

814
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
Academy berkata, "Bagus, Kevin.

815
00:49:24,362 --> 00:49:28,967
Kami senang kau minta maaf
karena twit-mu jadi perhatian publik lagi.

816
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
Kami mau masalah ini hilang,

817
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
jadi kami mau kau meminta maaf."

818
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
Kevin bilang,
"Jangan memintaku minta maaf dua kali

819
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
untuk kejadian sepuluh tahun lalu."

820
00:49:38,655 --> 00:49:43,180
Mereka bilang, "Itu harus, jika tidak,
kau tak bisa jadi pembawa acara Oscar."

821
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
Kevin berkata, "Terima kasih, tidak mau."

822
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
Dia mundur dari pekerjaan itu.

823
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Aku pun akan melakukan hal yang sama.

824
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Dengan meminta maaf,
dia menyerah pada budaya penolakan.

825
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
Jangan mengalah terus, kita harus melawan.

826
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Jadi…

827
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
sekarang…

828
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Jadi, sekarang Academy punya masalah

829
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
karena harus mencari
pengganti yang cocok untuk Kevin Hart,

830
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
dan itu bukan perkara mudah.

831
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Mereka menghubungi sejumlah aktor
untuk mencari pengganti,

832
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
tetapi semua mengatakan hal sama,

833
00:50:18,135 --> 00:50:22,098
"Terima kasih, tidak mau.
Kami tak mau terlibat drama Kevin Hart."

834
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Tak ada yang menginginkan pekerjaan itu.

835
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Namun, aku…

836
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Aku tahu jika ada lowongan pekerjaan.

837
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Aku meminta manajerku menelepon Academy,
dan mereka senang

838
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
ada yang merespons.

839
00:50:40,558 --> 00:50:44,402
Mereka bilang, "Gabriel Iglesias,
kami kenal. Dia lucu dan cerdas.

840
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
"Dia cocok jadi pembawa acara Oscar.

841
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Minta dia menyerahkan materi komedinya,

842
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
agar kami tahu
seperti apa suasana malam itu.

843
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
Berdasarkan materi itu,
kami akan menentukan pilihan."

844
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
Aku menurutinya.

845
00:50:57,815 --> 00:51:01,218
Aku duduk dengan pena, kertas,
menulis banyak lawakan,

846
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
lalu kuserahkan ke Oscar.

847
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Itu sebabnya mereka menolak.

848
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Lawakanku tak sampai ke TV.

849
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Jadi, malam ini…

850
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Malam ini aku akan membawakan
lelucon pembukaan

851
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
yang tadinya untuk acara Oscar.

852
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
Putuskan suasana macam apa
efek dari leluconku ini.

853
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Baiklah, aku tirukan suaranya.

854
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"Hadirin, selamat datang
di Academy Awards.

855
00:51:39,257 --> 00:51:42,500
Pembawa acaranya adalah
Gabriel Iglesias, komedian."

856
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
"Terima kasih banyak, Hadirin.

857
00:51:44,622 --> 00:51:48,987
Ini sebuah kehormatan bagiku.
Terima kasih.

858
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
Sebuah Kehormatan bagiku
menjadi pembawa acara Oscar.

859
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
Sesuai dengan tradisi,

860
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
aku orang Meksiko, melakukan pekerjaan
yang tidak diinginkan orang lain."

861
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
Mereka menolakku.

862
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Kemudian, kita kembali beraktivitas
seperti sedia kala

863
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
yang jelas sangat beda dari tahun 2020.

864
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
Kita berada di stadion penuh,
saling bersenggolan,

865
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
siap tertawa.

866
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Bersenang-senang.

867
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Kita sudah jauh lebih baik.

868
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Tahun 2020,
aku harus berterima kasih pada anjingku

869
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
karena anjingku itu
membuatku tetap waras dan bahagia,

870
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
dan membantuku fokus

871
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
karena aku sangat tertekan, sedih,
dan tak tahu harus bagaimana.

872
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Ada yang punya anjing di sini?

873
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Ya?

874
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Pemilik anjing pasti paham.

875
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Tidak ada hewan lain
yang sangat setia seperti anjing.

876
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Kucing? Tidak.

877
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Maaf, bukan menjelekkan kucing
atau pemilik kucing,

878
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
tetapi para pemilik kucing tahu
kalau mereka…

879
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
Kucing kalian pasti lebih dari satu.

880
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
Kucing bersikap
seolah kita ada di rumahnya.

881
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Suatu ketika, kita memarahi kucing.

882
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
Saat kita berbicara, mereka berbalik

883
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
dan menunjukkan bokong.

884
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Kita kaget, "Astaga, hitam sekali!"

885
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Anjing akan sangat setia kepada kita.

886
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Itu kenapa anjing sangat sedih
saat tahu kita akan pergi

887
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
dan mereka amat bahagia
ketika kita pulang.

888
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Hanya kita yang mereka nantikan
setiap saat.

889
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
"Kau sudah pulang!"

890
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Aku tahu tidak ada apa pun di Bumi ini
yang menyayangiku lebih dari anjingku.

891
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Kukatakan ini semalam, seseorang bertanya,
"Bagaimana dengan putramu?"

892
00:54:04,522 --> 00:54:08,725
Aku bilang, "Tidak ada yang
lebih menyayangiku."

893
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Aku bisa keluar ruang ganti
selama semenit atau selama sejam.

894
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Saat aku kembali, reaksinya sama.

895
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
Setiap kali terjadi,
itu adalah momen terhebat bagiku.

896
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Anjingku Vinnie sering melompat dari sofa,

897
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
lari ke arahku, dan saat sampai padaku,

898
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
dia melompat-lompat
dan mengeluarkan suara…

899
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Seolah dia bertanya, "Dari mana kau?"

900
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
Dia berkemih di mana-mana.

901
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Dahulu aku kesal,
tetapi setelah kupikir-pikir,

902
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
anjingku menyayangiku, hingga tak bisa
mengontrol fungsi tubuhnya sendiri.

903
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Itu sebabnya jika pulang,
aku mendatanginya terlebih dahulu,

904
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
lalu pacarku selalu marah.

905
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Kenapa kau tak menemuiku lebih dahulu?"

906
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
"Anjing itu yang lebih sayang aku."

907
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
"Tahu dari mana itu bukan aku?"

908
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
"Aku tak lihat kubangan pipismu."

909
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Lihat, kering.

910
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Dia tidak suka. Maaf.

911
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Anjing memang luar biasa.

912
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Maaf jika aku agak gagap

913
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
atau kurang fokus sekarang.

914
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Aku sangat terganggu

915
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
dengan balon udara bergambar wajahku.

916
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Maaf, Netflix, tapi ini…

917
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Rasanya ini seperti ulang tahunku,
Natal, Super Bowl,

918
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
World Series,

919
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
dan sekaligus kehilangan keperjakaanku.

920
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Aku melihat lampu dari Goodyear Blimp

921
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Maaf, aku senang sekali sekarang,
terima kasih.

922
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Andai ibuku hadir di sini.

923
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
Betapa senangnya.

924
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Dia pasti senang melihat kalian,

925
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
dan berkata, "Astaga.

926
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Lihat, anakku ada di langit.
Dia bersama Yesus. Kalian lihat itu?"

927
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Sungguh luar biasa.

928
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Kalian sehat? Ada yang batuk.

929
00:56:57,855 --> 00:57:02,218
Kau tak apa-apa?
Jangan batuk, kita baru diizinkan keluar.

930
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Lebih baik kau kentut daripada batuk.

931
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Jika kau merasa mau batuk, tutupi wajahmu,

932
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
ubah energinya,
dan tiupkan ke belakang, ya?

933
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Orang di belakangmu bilang,
"Jangan lakukan itu!"

934
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Jika orang di belakangmu
tidak bisa mencium kentutmu,

935
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
maka mereka terkena Covid.

936
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
Itu tes Covid mandiri.

937
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Omong-omong…

938
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
selama tahun 2020,

939
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
yang biasa kulakukan
bersama anjingku adalah

940
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
berkendara keliling kota.

941
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Tinggal masuk mobil saja.

942
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Semua tempat tutup, jalan-jalan saja.

943
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
Jadi, kami masuk mobil.

944
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Aku menyetel lagu-lagu dan jalan.

945
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Akhirnya, kami mencari tempat makan.

946
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Terdengar gila berucap seperti itu,
tetapi ingat,

947
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
aku termasuk 85 persen yang berisiko.

948
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Aku tidak pernah memasuki pasar
karena takut.

949
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Semua makananku berasal dari teman
dan pedagang kaki lima.

950
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Ya.

951
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Aku dukung pedagang kaki lima.

952
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Apa pun yang terjadi,
mereka terus bekerja,

953
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
mencari kehidupan yang lebih baik
untuk keluarga mereka.

954
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Suatu malam,
setelah meninggalkan stan taco,

955
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
aku melihat banyak orang
yang terpaksa keluar dari zona nyaman,

956
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
mencari cara alternatif
memenuhi kebutuhan hidup.

957
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Aku pernah keliru mengira penjual taco itu

958
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
adalah orang Meksiko.

959
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Ternyata bukan.

960
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Aku bahkan bicara bahasa Spanyol.
Salah besar.

961
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Saat menghadapi orang berkulit cokelat,

962
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
bicara bahasa Inggris lebih dulu,
lalu jika ada kendala bahasa,

963
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
pakailah bahasa Spanyol level SMA.

964
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Pakai bahasa Inggris. "Aku mau…"

965
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
"Aku tidak paham."

966
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Tunggu, aku bisa.

967
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Halo.

968
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Aku…

969
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Aku mendekati orang ini di stannya,

970
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
dia mengingatkanku
pada seorang teman lama,

971
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
"Halo, apa kabar?"

972
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
Dia menjawab,

973
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"Kau mengatakan apa?"

974
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Maaf, kupikir kau orang Meksiko."

975
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"Aku bukan orang Meksiko,
melainkan Yunani."

976
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Yunani?

977
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Aku sangat keliru.

978
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Maaf ini sudah larut, aku lelah.
Bisa pesan dua taco?"

979
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"Apa maksudmu, 'pesan dua taco?'

980
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Aku bukan orang Meksiko,
melainkan Yunani.

981
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Aku tidak menjual taco.

982
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Aku menjual yee-roh."

983
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"Yee-roh?"

984
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Aku ingat ada tulisan di depan mobil.

985
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
Aku pikir itu nama si pedagang.

986
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Lalu kueja, G-Y-R-O.

987
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
"Gyro!"

988
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Dia jadi marah.

989
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Bukan gyro, tetapi yee-roh."

990
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Namun, tulisannya 'gyro'".

991
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"Ini yee-roh!"

992
01:00:19,497 --> 01:00:22,738
"Aku lelah, sudah larut malam.
Apa itu 'yee-roh?'"

993
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"Semacam taco."

994
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"Aku pesan dua."

995
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Akhirnya tempat usaha mulai bangkit

996
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
dan pelanggan bisa masuk. Asal tahu saja,

997
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
kesenangan bersalahku adalah Starbuck.

998
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Aku suka layanan lantatur di Starbucks.

999
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Namun, bedanya,

1000
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
jika kita punya pilihan
untuk masuk dibanding lantatur,

1001
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
itu satu hal,

1002
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
tetapi saat kita dilarang masuk lagi,

1003
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
kemudian diperbolehkan masuk,

1004
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
kita merindukan momen itu.

1005
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Aku tak sabar untuk masuk
saat diumumkan bisnisnya dibuka lagi.

1006
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Aku tak sabar memesan di konter,

1007
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
bicara ke stafnya dan melihat menu.

1008
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Aku tak keberatan.

1009
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Aku tiba lebih awal.

1010
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Aku membawa anjingku, biar saja.

1011
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Kami masuk ke Starbucks.

1012
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
Starbucks di Long Beach melakukan ini.

1013
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
Entah di sini bagaimana,
tetapi di lantai ada stiker.

1014
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Jadi, aku berdiri di atas stiker itu.

1015
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Kupeluk anjingku dengan santai.

1016
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Berdiri seperti anak kelas 3 SD.

1017
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Kami hanya bersantai, menunggu.

1018
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
Ada wanita di belakangku memperhatikan
aku memegang dua ekor anjing.

1019
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Dia tak suka aku memegang dua ekor anjing.

1020
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
Bukannya menyapaku dan berkata,
"Permisi, hai."

1021
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
Dia melakukan ini…

1022
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Aku yang mendengarnya jadi kaget. "Covid!

1023
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Aku tidak melihat stiker!

1024
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Aku keluar antrean!"

1025
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
Dia berkata, "Aku tidak mengidap Covid.

1026
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
Apakah itu anjing pembantu?"

1027
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
Mereka Chihuahua.

1028
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
Mereka kebalikan dari anjing pembantu."

1029
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"Apa mereka boleh dibawa masuk?"

1030
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
"Aku belum tanyakan itu.

1031
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
Aku tak mau mereka di mobil.

1032
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Aku hanya pesan minuman, lalu pergi.

1033
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Anjingku tidak kuturunkan. Maaf."

1034
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
Dia bilang, "Apa mereka setidaknya legal?"

1035
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Kau bertanya pada orang Meksiko
apakah anjingnya legal?

1036
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Untung, "Antrean berikut."

1037
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Syukurlah."

1038
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Aku ke depan, dan kini khawatir,

1039
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
karena wanita itu membuatku berpikir

1040
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
bahwa aku bertindak buruk

1041
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
dan akan dimarahi atau diusir.

1042
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Aku berusaha tidak kontak mata.

1043
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Aku melihat menu
dan kudengar dia bilang, "Anjing".

1044
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Hai, maaf soal ini. Aku tahu."

1045
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"Kedua anjingmu menggemaskan!

1046
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Siapa nama mereka?"

1047
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"Yang ini Vinnie, ini Risa."

1048
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
"Lucunya." "Terima kasih."

1049
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Barista yang lain datang.
Katanya, "Aku melihat anjing."

1050
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Maaf, ya."

1051
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"Kedua anjingmu menggemaskan."

1052
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
Siapa nama mereka?"

1053
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
"Yang ini Vinnie, ini Risa."

1054
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
"Mereka lucu sekali." "Terima kasih."

1055
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Saat aku memesan,
barista perempuan itu memanggilku.

1056
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Ya?"

1057
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Kau tahu aku harus mengatakan sesuatu
tentang anjingmu, bukan?"

1058
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Ya, aku tak mau
meninggalkan mereka di mobil."

1059
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"Mereka mau memesan apa"

1060
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Ya…"

1061
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
Walau aku mau berbagi kopi
dengan anjingku,

1062
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
kurasa kafeina tak baik untuk Chihuahua."

1063
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"Bukan begitu.

1064
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Mungkin kedua anjingmu ini mau Puppucci…"

1065
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Kalian lihat itu?

1066
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Kalian ramai.

1067
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Saat aku bicara stiker, kalian tidak tahu.

1068
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
Kalau Puppuccino, langsung semangat.

1069
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Maaf. Omong-omong…

1070
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Aku bilang, "Puppuccino? Minuman apa itu?"

1071
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Aku tidak melihat itu di menu."

1072
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"Bukan, Puppuccino hanyalah cangkir kecil,

1073
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
dan kami tuang krim kocok ke sana.

1074
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Dengan begini,
kau bisa menikmati minumanmu

1075
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
dan si kecil bisa menikmati
sesuatu bersamamu."

1076
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Aku bilang, "Ya Tuhan."

1077
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
Aku suka ini.

1078
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Berapa harganya?"

1079
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"Ini gratis."

1080
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Coba jelaskan lagi."

1081
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"Kau bawa dua anjing kecil,
jadi dapat dua Puppuccino gratis."

1082
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"Boleh aku minta tiga?"

1083
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"Apa ada anjing kecil
yang belum kita hitung?"

1084
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Yang ini.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Aku bilang, "Apa kau sadar

1086
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
telah membuatku bahagia
dengan Puppuccino ini?"

1087
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Ya.

1088
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
Mereka umumkan jika ada yang datang
membawa seekor anjing,

1089
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
selalu tawarkan Puppuccino gratis."

1090
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Jadi, aku boleh datang
dengan membawa anjing?"

1091
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"Ya, mereka diterima kapan saja."

1092
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Asal kalian tahu, aku sangat picik.

1093
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Aku mengatakan,

1094
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
"Bisa kau ucapkan yang lantang?"

1095
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"Anjingmu diterima kapan saja!"

1096
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Jujur, aku merasa seperti Canelo.

1097
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Sulit menahan diri.

1098
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Aku berbalik, dan berkata
"Kau dengar itu, Berengsek?"

1099
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
"Aku di sana pada malam Fluffy dipecat."

1100
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Apa pun ucapan atau tindakanmu

1101
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
orang bisa memutar fakta
dan membuatnya jadi buruk.

1102
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Aku sudah dapat surel
karena leluconku itu,

1103
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
bahwa anjingku lebih menyayangiku
dibandingkan putraku.

1104
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Sudah ada orang berkomentar.
"Kasihan sekali putramu."

1105
01:06:41,037 --> 01:06:47,843
Anakku sudah tahu!
Aku sangat menyayangi dia.

1106
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Anakku akan genap berusia 25 tahun.

1107
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Saat ini dia masih 24 tahun.

1108
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Usia Frankie 24 tahun.

1109
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Terima kasih, dia ada di rumah.

1110
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Belum lama ini aku diwawancarai

1111
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
dan aku ditanya tentang anakku itu.

1112
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
"Gabriel, kau selalu menyebut anakmu

1113
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
di pertunjukanmu.

1114
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Apa akan ada cerita baru
yang akan muncul?"

1115
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
Aku bilang, "Tidak ada cerita baru."

1116
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
Anakku punya kegiatan sendiri.

1117
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Dia punya kehidupan sendiri,
dan itu bagus.

1118
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Namun, masih ada cerita masa lalu
yang belum kuceritakan.

1119
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
Dia bilang, "Ceritakanlah."

1120
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
Aku bilang, "Baiklah, yang pertama
mungkin cerita favoritku.

1121
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
Pada tahun 2007, saat pertama kali
aku mendapatkan dia."

1122
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Dia secara teknis adalah anak tiriku,

1123
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
tetapi aku tak suka mengatakan itu.

1124
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Pokoknya dia anakku.

1125
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Dia anakku, yang kudapat
satu paket dengan ibunya,

1126
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
jadinya jelas.

1127
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Pada tahun 2007,
entah kenapa aku pulang saat Halloween.

1128
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Masalahnya begini,

1129
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
sebagai komedian, aku harus siap
tampil 365 hari setahun.

1130
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Tiada hari suci bagiku.

1131
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Aku bekerja pada hari Natal.

1132
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Malam Tahun Baru, Valentine, St. Patrick,

1133
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
ulang tahun, hari libur,
atau acara khusus,

1134
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Ibu bilang, "Kau harus rajin bekerja."

1135
01:08:26,182 --> 01:08:30,107
Apa lagi jika pekerjaanmu bagus.
Jangan sampai direbut orang.

1136
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
Kau harus bekerja sepenuh hati.

1137
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Jadi, jarang sekali
aku tidak bekerja saat Halloween.

1138
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
Ibunya anakku berkata…

1139
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
"Aku senang sekali
kau berada di rumah hari ini.

1140
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Karena ini tahun pertama Frankie

1141
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
dan hanya ada kita bertiga. Begini saja,

1142
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
Bagaimana kalau malam ini
kau ajak dia berkeliling

1143
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
dan aku di rumah membagikan permen?

1144
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Ini akan memberi kalian kesempatan
untuk saling mengenal,

1145
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
mengobrol, dan bercanda.

1146
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Bagaimana menurutmu?"

1147
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Aku bilang, "Itu ide yang bagus, Sayang.

1148
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Aku menyukainya.

1149
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Aku setuju.
Frankie, ayo berkeliling minta permen."

1150
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"Bagaimana ibuku?"

1151
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
"Dia akan tinggal di rumah." "Ya!"

1152
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Lalu, kami naik mobil.

1153
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
Aku membawa Frankie ke "lingkungan itu."

1154
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Kalian paham maksudku.

1155
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Mereka membagikan permen grosiran.

1156
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Kami memarkir mobil, lalu menyusuri jalan.

1157
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Aku tidak memakai kostum,
hanya menemaninya.

1158
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Dia berdandan Halloween, aku tidak.

1159
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Orang yang pintunya kami ketuk, ketakutan.

1160
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Seseorang bilang…

1161
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"The Fluffy!"

1162
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
Aku tak pernah dipanggil "The Fluffy."

1163
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Aku tidak tahu harus berkata apa.
"Ini aku."

1164
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
Salah satu pintu yang kami ketuk, dibuka,

1165
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
orangnya kaget, "Kau terkenal!"

1166
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
Aku hanya bereaksi…

1167
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Kami ke ujung jalan,
menyeberang, dan kembali.

1168
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Saat tiba di mobil,
ember kami penuh dengan permen.

1169
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Belum satu jam kami sudah pulang.

1170
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Ibunya Frankie marah saat kami masuk.

1171
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Dia bilang, "Apa-apaan ini?"

1172
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
Aku bilang, "Apa?"

1173
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
"Kau kuminta ajak dia berkeliling."

1174
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
Aku bilang, "Sudah. Tunjukkan permennya."

1175
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"Aku memintamu mengajak dia berkeliling
bukan untuk mengumpulkan permen."

1176
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"Sungguh?

1177
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Lalu untuk apa?"

1178
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"Agar kalian berdua
menghabiskan waktu bersama, tertawa,

1179
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
mengobrol, dan saling mengenal.

1180
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Itu tak akan selesai dalam sejam.

1181
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Aku mohon demi aku,
bawalah dia keluar sekali lagi

1182
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
setidaknya selama satu jam?"

1183
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Aku mengerti, Sayang. Tenang, beres.

1184
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Aku bilang, "Frankie, ayo.
Tuang isi embermu. Kita keliling lagi."

1185
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Kami ke luar, masuk ke mobil…

1186
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Aku tak mau datangi rumah orang lagi.
Aku punya ide.

1187
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Aku bawa Frankie ke Walmart.

1188
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Di Walmart, Frankie bilang,
"Kita mau apa?"

1189
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Lihat saja."

1190
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Saat masuk, kubilang "Ambil troli.

1191
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Ikuti aku."

1192
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
Aku menggiring Frankie ke bagian permen.

1193
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Sesampainya di sana, kuhentikan trolinya.

1194
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Aku menatap wajahnya dan berkata,

1195
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Frankie, waktumu 30 detik
untuk ambil permen sebanyak mungkin."

1196
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
"Siap? Mulai!"

1197
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Dia diam saja.

1198
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
"Jam terus berdetak, ayo."

1199
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
"Ya Tuhan!"

1200
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Dia ambil sekantong, lempar ke troli.

1201
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Ambil lagi, dilihat, lempar ke troli.

1202
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Saat dia mengambil kantong permen ketiga…

1203
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Waktunya habis!"

1204
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
Itu pertama kali
aku mendengarnya berkata, "Sial!"

1205
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Dia merasa menyia-nyiakan
kesempatan emas,

1206
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
beberapa detik pertama itu.

1207
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Kami masuk mobil,
aku buka tiga kantong permennya,

1208
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
memasukkannya ke ember,
dan berkata padanya, "Frankie,

1209
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
sesampai kita di rumah,

1210
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
jangan ceritakan ibumu kita ke Walmart."

1211
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Kenapa?"

1212
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Dia akan bilang kita curang."

1213
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
"Ini lebih baik." "Memang."

1214
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Kami tiba di rumah,
dan nada bicara istriku kini berbeda.

1215
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
Dia berkata,"Kalian sudah pulang rupanya.
Apa kalian bersenang-senang?"

1216
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Kami bersenang-senang, ya, Frankie?"

1217
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Bagus. Frankie, berikan permennya."

1218
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Kenapa, Bu?"

1219
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Karena Ibu harus memeriksa permenmu,
memastikannya aman untuk kau makan."

1220
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Kenapa tidak aman? Ini kudapat dari…”

1221
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Diam, Bodoh! Diam, Berengsek!"

1222
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Dia hampir mengacaukan segalanya.

1223
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Frankie menyerahkan ember itu,
ibunya meraihnya

1224
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
dan menuang isinya
di atas meja di depan kami.

1225
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Dia tahu.

1226
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Banyak permen yang sama di sini.

1227
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Banyak permen yang sama.

1228
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Bisa kau jelaskan kenapa ada banyak
permen yang sama di ember Frankie?"

1229
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
"Aku juga heran, Sayang.

1230
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
Banyak yang memberikan permen sama.

1231
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Kami tak bisa ke perumahan itu lagi,
ada kamera.

1232
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
Kami akan dikenali
dan mereka bisa jengkel."

1233
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Cerita dipercepat satu tahun.

1234
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
Sekarang tanggal 31 Oktober 2008.

1235
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
Entah kenapa, aku tak dapat tawaran
tampil di Halloween lagi.

1236
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
Kekasihku langsung berkomentar,

1237
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"Ini adalah pertanda."

1238
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
Aku bilang, "Ini pertanda agenku malas."

1239
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Matt, aku tahu kau di sini.
Maaf soal lelucon itu.

1240
01:14:23,338 --> 01:14:25,260
Pekerjaanmu hebat, terima kasih,

1241
01:14:25,342 --> 01:14:27,623
tetapi tahun itu kau kurang berhasil.

1242
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Omong-omong…

1243
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Ibunya Frankie berkata, "Kau tahu?

1244
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Mungkin kita bisa membuat
ini menjadi tradisi."

1245
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Ini bisa jadi momen kalian.

1246
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
Kalian keliling minta permen,

1247
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
aku di rumah, membagikan permen.

1248
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
Ini tradisimu."

1249
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
"Ide yang bagus, Sayang.

1250
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Frankie, ayo kita cari permen lagi."

1251
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
"Bagaimana ibuku?" "Dia di rumah."

1252
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Hore!"

1253
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Kami keluar, masuk mobil.

1254
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Aku menatap wajah Frankie dan berkata,

1255
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Frankie, apa kita memikirkan
hal yang sama?"

1256
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Walmart!"

1257
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Mobil kami tiba di Walmart.

1258
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Saat masuk, kubilang "Ambil troli.

1259
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Ikuti aku!

1260
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
Aku menggiring Frankie ke bagian permen.

1261
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Sampai di sana, kuhentikan troli.
Aku berkata padanya,

1262
01:15:31,327 --> 01:15:36,652
"Frankie, waktumu 30 detik
untuk mengambil permen sebanyak mungkin.

1263
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Siap? Mulai!"

1264
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Tampaknya Frankie sudah berlatih
untuk momen ini selama setahun.

1265
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Begitu dengar aba-abaku,
dia langsung melesat ke arah rak permen.

1266
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Dengan cepat dia memindahkan
kantong permen ke troli.

1267
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Dalam sepuluh detik
troli sudah kebanjiran permen.

1268
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Aku yakin itu hari pertama
aku kena diabetes.

1269
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
Itu kisah yang kuceritakan di pesta-pesta,

1270
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
para sahabat,
dan belum lama ini di panggung.

1271
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Frankie pernah mendengar
aku menceritakannya.

1272
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
Dia bilang, "Masih diceritakan?"

1273
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
Aku bilang, "Ini cerita yang bagus!

1274
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
Kau pahlawannya!"

1275
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
Ada beberapa hal yang terjadi.

1276
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
Suatu hari dia ingin berbicara padaku,

1277
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
dan itu membuatku terkejut.

1278
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
"Bisa kita bicara, Ayah?"

1279
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
"Ya, ada apa?"

1280
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
"Ada yang mau kusampaikan."

1281
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
"Baik, ada apa?"

1282
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"Ini penting."

1283
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Baiklah."

1284
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"Ini serius."

1285
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
"Bisakah Ayah duduk?"

1286
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"Dia sudah hamil berapa bulan?

1287
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
"Apa yang kau bicarakan ini?
Kau bicara apa?

1288
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
Jangan membuatku takut."

1289
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
"Ini tentang kita." "Baik.

1290
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
Ada apa?"

1291
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Dia memberitahuku…

1292
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Bisakah Ayah berhenti mengolok-olokku?"

1293
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Aku tersentuh saat dia bicara itu

1294
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
karena aku tahu
sulit baginya membahas itu.

1295
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
"Sejak kapan kau merasa seperti ini?"

1296
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
"Seluruh hidupku."

1297
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Kau pernah coba mengungkit ini
di masa lalu?"

1298
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Ya."

1299
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
"Aku bilang apa?"

1300
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
"Kau suruh aku pakai deodoran."

1301
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
"Cara itu berhasil."

1302
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
"Dengar, Frankie,

1303
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
aku tidak tahu caranya
menjadi seorang ayah.

1304
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Itu salah satu hal tertentu
yang tidak mau kulakukan.

1305
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Aku tahu tidak pernah
ingin berteriak padamu,

1306
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
dan aku tahu pasti
tidak pernah ingin memukulmu.

1307
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Jadi, aku melakukan hal
yang bisa kulakukan,

1308
01:18:03,238 --> 01:18:07,603
yaitu mengolok-olokmu!"
"Itu mempermalukan."

1309
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Tahun ini."

1310
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
"Kalau kau tidak mau
aku membuat cerita atau lelucon lagi,

1311
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
atau bercanda, aku mengerti."

1312
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Itu momen saat aku tidak mau
membuatnya merasa sedih,

1313
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
dan aku juga tak mau merasa bersalah.

1314
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Aku bilang, "Baik, akan kukatakan
pada penonton bahwa kita sudah bicara.

1315
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Agar mereka mengerti ke depannya nanti,

1316
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
tidak ada lagi cerita tentang Frankie."

1317
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
"Mengapa itu penting?"

1318
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
"Jika tak kujelaskan
kenapa aku berhenti membahasmu

1319
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
mereka akan mengira kau mati.

1320
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
Aku tidak mau
mereka berpikir kau sudah mati."

1321
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Aku peluk, lalu kukatakan aku sayang dia.

1322
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
Aku sangat menyayanginya,
dan kuharap dia tahu itu.

1323
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Kurasa banyak masalah dan rasa frustrasi
yang kami alami sementara waktu ini

1324
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
karena fakta bahwa aku tidak lagi
bersama ibunya.

1325
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Namun, aku tidak akan membuat
lelucon tentang dia.

1326
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Tidak akan.

1327
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Tak ada ucapan jahat dariku
untuk wanita yang bersamaku

1328
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
selama hampir 14 tahun.

1329
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Tidak ada ucapan buruk, negatif,
atau merendahkan.

1330
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
Dia luar biasa.

1331
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Dia penuh pujian positif.

1332
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Aku tak akan menjelek-jelekkan dia.

1333
01:19:33,168 --> 01:19:35,652
Bukan karena aku menandatangani dokumen

1334
01:19:35,772 --> 01:19:37,413
yang melarangku menjelekkan

1335
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
karena, pada akhirnya,
dia masih ibu dari anakku.

1336
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
Aku harus memastikan
dia terus mendukungku

1337
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
sebagai ayah Frankie.

1338
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Jadi, kau harus tenang.

1339
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Namun, ketahuilah,
reaksiku buruk saat kami putus.

1340
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Pada faktanya,
dia adalah putus cinta pertamaku.

1341
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
Dia cinta sejati pertamaku.

1342
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Akan kukatakan lagi,
dia cinta sejati pertamaku.

1343
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
Tak bisa kusikapi dengan baik.

1344
01:20:07,122 --> 01:20:12,368
Harusnya kita patah hati di usia 12 tahun
saat pertama punya pacar.

1345
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Pada usia itulah idealnya,
bukan usia 40 tahunan.

1346
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Itu saat kita masih muda, belia,
dan tahan banting.

1347
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Kau sadar hubunganmu gagal,
jadi kau terpuruk.

1348
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"Tidak!"

1349
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
Dan aku…

1350
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Ya.

1351
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Tidak di usia 40 tahunan.

1352
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Tanpa membocorkan
terlalu banyak informasi,

1353
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
ketahuilah, saat semuanya telah usai,

1354
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
aku berada di SPBU dan dapat SMS,

1355
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
isinya, "Semuanya sudah ditandatangani.

1356
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
"Sudah resmi dan diserahkan."

1357
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
Aku bilang, "Baiklah."

1358
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Aku masuk mobil,
menyalakan mesin, masuk transmisi D.

1359
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
Saat itu aku sadar.

1360
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Saat itulah terasa nyata.

1361
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Saat itu aku sadar, "Astaga."

1362
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Aku tak bisa lagi pulang ke rumah."

1363
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Aku tak bisa lagi.
Aku mengacaukan semuanya.

1364
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Aku tak bisa pulang ke rumahku.

1365
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Aku harus memulai lagi hidupku
saat itu juga di SPBU.

1366
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Aku benar-benar terpuruk.

1367
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Kalian tahu turku berhenti
beberapa waktu lalu.

1368
01:21:19,515 --> 01:21:22,918
Orang penasaran, apa soal narkoba,
alkohol, kesehatan jiwa?

1369
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Ini perpisahan pertamaku.

1370
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Aku tak bisa jadi komedian andal

1371
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
kalau aku terus menangis.

1372
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Paham? Aku terpuruk.

1373
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Aku tak pernah bahas ini
di pertunjukan sebelumnya.

1374
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Itu titik terendah dalam hidupku.

1375
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Aku merasa sedih, lemah, rentan,
tertekan, dan kesepian.

1376
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
Semua emosi berpadu.

1377
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
Pada titik terendah dalam hidupku itu,
aku menemukan…

1378
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Benar sekali, musik country.

1379
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
Musik country tahu
kapan saat kau sedih dan lemah.

1380
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Musik country tahu kapan kau rentan,
butuh sesuatu mengisi kekosongan.

1381
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Dahulu aku menghindarinya.

1382
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Dahulu aku menghina langsung pemusiknya,

1383
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"Bawa Achy Breaky Heart-mu, pergi sana."

1384
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Tidak hari ini. Jadi begini,

1385
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Aku menangis di dalam mobil.
Air mataku jatuh di pipiku.

1386
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
Air mataku bercampur ingus.

1387
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Bercampur ingusku.

1388
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
Air mata bercampur ingus.

1389
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
Lalu, bercampur dengan air liurku.

1390
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Ada tiga cairan yang keluar dari wajahku

1391
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
secara bersamaan.

1392
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Leherku seperti sup usus sapi.
Jelek sekali.

1393
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Aku hanya butuh setetes lemon,
"Masakan siap."

1394
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Aku membuat suara jelek
yang tak mau kudengar sendiri.

1395
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
Aku menyalakan radio
dan menekan-nekan tombol.

1396
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
Aku berhenti di radio lagu country.

1397
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Aku langsung tahu
itu adalah musik country

1398
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
dan tidak mengubah stasiun radionya.

1399
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
Karena aku berpikir bahwa

1400
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
aku pantas untuk lebih menderita

1401
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
atas kesalahanku dan mereka yang kusakiti.

1402
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Jadi, kubiarkan lagunya.

1403
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Lagu berganti lagu.

1404
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Aku dengarkan musik country sejam lebih.

1405
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
Aku sampai pada kesimpulan ini,

1406
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
musik country setidaknya ada satu lagu
yang berbicara langsung ke hatimu

1407
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
karena kau merasa penulis lagunya

1408
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
secara khusus membahas hidupmu,

1409
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
karena liriknya sangat mendetail.

1410
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Aku salut pada penyanyi musik country.

1411
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Kalian tahu cara melakukan ini
dengan sangat baik,

1412
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
dan baru terasa di hati jika mengalami
peristiwa tertentu di hidup kita.

1413
01:23:44,018 --> 01:23:48,143
Di mobil aku menangis.
Tiba-tiba di radio aku mendengar lagu ini…

1414
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Sudah tujuh hari

1415
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Sejak kau bertemu dia

1416
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Dari mana dia tahu
sudah tujuh hari berlalu?

1417
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Kau tidak bisa menghapusnya dari ingatanmu

1418
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Karena tiap hal kecil yang kau lakukan

1419
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
Adalah alasan kau mendorong dia menjauh

1420
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
Dan sekarang kau duduk di mobilmu

1421
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Sendirian

1422
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Dari mana dia tahu?

1423
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Hentikan!

1424
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
Lagunya terus saja menyindirku,

1425
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
mengingatkan akan buruknya sikapku.

1426
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Seharusnya kau pulang dan mengunci pintu

1427
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Tapi kau di luar menjadi pelacur

1428
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
Dan sekarang kau duduk di mobilmu

1429
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Sendirian

1430
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Kini sudah setahun sejak momen itu,

1431
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
dan pertanyaan yang sama
diajukan berkali-kali,

1432
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"Sekarang bagaimana?"

1433
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Kau akan mulai dari awal,
kembali berkarier?

1434
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
Apa kau akan mencari pacar, istri,

1435
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
keluarga baru? Apa rencanamu?"

1436
01:24:51,007 --> 01:24:54,970
Kubilang, "Aku punya anjing.
Kini aku baik-baik saja."

1437
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Aku tahu rasanya menjadi lajang
untuk waktu yang lama

1438
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
dan tahu rasanya terikat hubungan
untuk waktu lama.

1439
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Kedua hal itu ada pro dan kontranya.

1440
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Untuk ini aku hanya mewakili kaum pria.

1441
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Sebagian pria.

1442
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Kalian sudah lama melajang,
lalu bertanya-tanya

1443
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
ini pilihan kalian bukan?

1444
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
Lalu, kalian mengatakan,

1445
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Aku akan terus melajang,
tidak ada yang menyukaiku."

1446
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Tidak ada yang menyukaiku

1447
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Kalian tertawa sebab punya teman begitu.

1448
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Kalian diam, karena itu yang dirasakan.

1449
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
Lalu, kalian sadar yang diperlukan

1450
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
hanya perubahan kecil,

1451
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
sedikit penyesuaian agar kembali pulih.

1452
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Mungkin dengan gaya rambut berbeda.

1453
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Berpakaian lebih baik.

1454
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Mungkin mulai sekarang kau mandi.

1455
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Ada yang mengamati, memberi kesempatan,

1456
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
dan kini kau beraksi kembali.

1457
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
Tidak ada perasaan yang lebih menyenangkan

1458
01:25:55,992 --> 01:25:59,073
dibanding hubungan cinta baru
sebab kau amat bahagia.

1459
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Kau sangat bahagia,
jadi orang paling optimis di dunia.

1460
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Tidak ada yang bisa membuatmu kesal.

1461
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Kau bisa ketinggalan bus ke kantor.

1462
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"Nanti ada bus lain."

1463
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Kau bisa dipecat.

1464
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Mungkin bukan rezekiku."

1465
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Kau sangat bahagia.

1466
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
Lalu, kau mulai merenungkan hidup
sebelum hubungan baru,

1467
01:26:24,178 --> 01:26:27,622
kau menatapi layar ponselmu,
tetapi tidak juga berdering.

1468
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Kau pikir ponselnya rusak
karena tidak ada SMS.

1469
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Tidak ada pesan DM untukmu.

1470
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Namun, begitu kau punya
hubungan asmara baru,

1471
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
seperti sihir, ponselmu aktif.

1472
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Pesan teks muncul.

1473
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Media sosialmu,
kini kau punya pengikut di sana.

1474
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Orang di jalan bicara padamu
dan kau bicara lantang,

1475
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Ke mana semua orang ini
ketika aku masih lajang?"

1476
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Jawabnya, selama ini mereka ada di sana.

1477
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Perbedaannya adalah
saat itu kau tidak sebahagia ini.

1478
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Aku menemukan kebahagiaan itu

1479
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
adalah satu hal
yang paling menarik di dunia.

1480
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Siapa yang tak mau di dekat orang positif?

1481
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Kecuali jika kau terkena Covid. Sudahlah.

1482
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Dia baik, ramah.
Senang berada di dekatnya.

1483
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Energi yang baik.

1484
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Kau tahu siapa yang memperhatikan
betapa bahagianya dirimu

1485
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
ketika ada hubungan asmara baru?

1486
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Wanita yang lain.

1487
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Bukan wanitamu.

1488
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Wanita yang lain.

1489
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Mereka perhatikan betapa bahagianya kau.

1490
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Mereka menatapmu dan menunjuk.

1491
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Lihatlah dia.

1492
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Lihat betapa bahagianya dia.

1493
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Aku yakin bisa mengubahnya."

1494
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Kini kalian adalah darah di dalam air,
semua hiu keluar.

1495
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
Jika kalian belum pernah diburu,

1496
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
itu momen yang paling menakutkan.

1497
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Kita tak sadar sedang diburu
sebelum akhirnya terlambat.

1498
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Kita sibuk dengan urusan dan hubungan

1499
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
yang kita perjuangkan,
tetapi mereka datang.

1500
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Sebelum kau sadar, sudah terlambat,
dia menerkammu

1501
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
dan membuatmu terpojok
di jok belakang mobil.

1502
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
Dia menyerangmu.

1503
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Dia menyerangmu dengan…

1504
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Bayi hiu

1505
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Kalian akan berpandangan beda
soal lagu itu, sama-sama.

1506
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Aku suka memberi.

1507
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Aku tahu.

1508
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Mereka memberi isyarat, baiklah.

1509
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Netflix memberitahuku bahwa

1510
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
acara spesial satu jam ini

1511
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
kelebihan 37 menit dan 30 detik.

1512
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Apa harus kulanjutkan?

1513
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Harus kulanjutkan?

1514
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1515
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Rakyat telah berbicara.

1516
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Untuk alasan legalitas,

1517
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
harus kukatakan dengan lantang.

1518
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Aku telah resmi
memenuhi kewajiban kontrakku

1519
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
pada warga Los Angeles yang baik

1520
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
dan Netflix.

1521
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Pertunjukan ini
secara teknis telah berakhir.

1522
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Mulai sekarang,

1523
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
jika kalian tak suka leluconku
karena dianggap tidak lucu,

1524
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
tidak boleh marah.

1525
01:30:08,963 --> 01:30:12,047
Tidak boleh
karena kalian tak bayar.

1526
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Pertunjukan berakhir.
Ini sekarang tempat nongkrong Fluffy.

1527
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Enyahlah.

1528
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1529
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Terima kasih.

1530
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Akan kulanjutkan,
tetapi boleh aku mengambil soda?

1531
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Baiklah.

1532
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Karena, lihatlah.

1533
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Maaf.

1534
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Makanya aku bilang
pertunjukan ini resmi berakhir.

1535
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Baiklah.

1536
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Untuk kota Los Angeles
dan semua daerah di sekitarnya,

1537
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
dan semua yang di sini malam ini,

1538
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
bersulang!

1539
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Aku mau berbagi sedikit lagi dengan kalian

1540
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
sebelum aku menangis lagi.

1541
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Tadi aku membuat komentar

1542
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
tentang beberapa hal soal diriku

1543
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
yang belum kalian tahu
dan akan terjadi padaku.

1544
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
Dan…

1545
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Aku mencintaimu!

1546
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Aku juga mencintaimu,
mungkin tidak setelah ini.

1547
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Jangan melupakanku.

1548
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
Kisahku ini sudah lama terjadi,

1549
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
tetapi berdasarkan aturan masa kini,
ini bisa mencemaskanku.

1550
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Ini akan kuceritakan secara berbeda.

1551
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Aku ceritakan akhirnya dulu,
lalu proses terjadinya.

1552
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Seperti Star Wars.

1553
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Dengan memberi kalian akhirnya dulu,

1554
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
orang yang bawa anak-anak
bisa membuat pilihan.

1555
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Sudah ada orang yang pergi. Begitu, ya?

1556
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Maaf. Tak bisa tetap di sini, ya?

1557
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Inilah akhir ceritanya.

1558
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Saat turun dari panggung,

1559
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
aku telanjang bulat.

1560
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Kita mulai.

1561
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Jadi, 15 tahun yang lalu,

1562
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
aku tampil bersama temanku, Martin.

1563
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Benar.

1564
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Ayolah!

1565
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Kami tampil bersama di Orlando, Florida,

1566
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
di klub komedi, The Improv.

1567
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
The Improv adalah jaringan klub komedi
di seluruh AS.

1568
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Ada beberapa di LA, jaringan yang bagus.

1569
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Perbedaan antara klub komedi ini
dan klub lain di AS

1570
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
adalah ruang ganti untuk komika
ada di atas panggung.

1571
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Tidak hanya di atas panggung,
tetapi di lantai dua.

1572
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Ada pintu yang terbuka
dan tangga mengarah ke tengah panggung.

1573
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin pembawa acara. Dia menyambutku.

1574
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Gabriel Iglesias!"

1575
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
Aku turun dari tangga seperti Cinderella.

1576
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Dia memberiku mikrofon, memelukku,

1577
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
dan berbisik di telingaku.

1578
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Pesan tequila, aku jelaskan nanti."

1579
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Baiklah."

1580
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Aku memulai pertunjukan,
dan 30 menit telah berlalu.

1581
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
Kemudian…

1582
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Aku lupa tentang permintaan Martin.

1583
01:34:17,652 --> 01:34:22,697
Aku lihat gerakan dari sudut mataku.
Aku menoleh dan Martin seperti ini.

1584
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
Aku bilang, "Astaga, aku lupa.

1585
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
Aku ingin minum tequila sekarang juga."

1586
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
Martin berjalan membawa nampan.

1587
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
Di atas nampan itu ada dua gelas.

1588
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Kupikir, dia pasti ingin bersulang
untuk penonton, 'kan?

1589
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Siapa tahu? Ini hari Selasa.

1590
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Dia turun ke barisan depan.

1591
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
Selama penampilannya,
dia menatap seorang gadis di depan.

1592
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
Dia ingin aku, temannya,
untuk mengatur momen ajaib ini

1593
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
agar dia minum tequila dengannya
dan membuatnya terkesan

1594
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
sehingga dia bisa…

1595
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1596
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Bayi hiu!

1597
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Aku bilang ke gadis itu,
"Temanku ingin minum denganmu."

1598
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Gadis itu berkata dengan riang, "Baiklah!"

1599
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin dengar "baiklah"
dan dia makin berani.

1600
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
Dia bilang, "Ayo minum di tubuh."

1601
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
Si gadis berdiri, "Boleh!"

1602
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
Seluruh penonton bersorak.

1603
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
Aku kaget, "Astaga!"

1604
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin mengambil jeruk nipis dari nampan
dan dioleskan di lehernya.

1605
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Lalu, dia menaburkan garam.

1606
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Si gadis merebut jeruk nipis itu

1607
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
dan menggosokkannya ke seluruh dadanya,

1608
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
karena dia seorang PSK.

1609
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Lalu, mereka bermesraan di baris depan.

1610
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
Seluruh penonton jadi heboh.

1611
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1612
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
Mereka berdua keluar, dan aku bingung.

1613
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
Aku belum dapat minuman.

1614
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Beberapa menit berlalu, ada seseorang,

1615
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
dan dia berjalan ke atas panggung,
memegang gelas,

1616
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
"Fluffy, silakan minum minumanku."

1617
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
Dia memberiku minuman pribadinya.

1618
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Aku bilang, "Terima kasih, Kawan."

1619
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Aku angkat gelas dan berkata,
"Untuk Orlando!"

1620
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
Semua orang pun bersorak.

1621
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Aku minum sekaligus, semua bersorak,

1622
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
kukembalikan gelasnya, salam tinju,
dan dia berjalan pergi.

1623
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Beberapa menit berlalu, ada pria lain.

1624
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
Dia memegang gelas.

1625
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Gelas yang besar.

1626
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Sampai di depan, dia mengangkat gelasnya,

1627
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Fluffy, ambillah minumanku ini!"

1628
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Kuambil gelasnya, penuh cairan hitam.

1629
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Aku tanya, "Apa ini?"

1630
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
Dia bilang, "Itu Jäger."

1631
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Apa?"

1632
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Jäger!"

1633
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Aku merasa takut
karena dia tidak menutup mulutnya.

1634
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Jäger!"

1635
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Kucium baunya, aromanya manis,
"Ini pasti enak."

1636
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Aku angkat gelas, dan berkata,

1637
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
"Untuk Orlando!"

1638
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Semua bersorak,
lalu kuhabiskan minuman Jäger ini.

1639
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Rasanya seperti obat kedaluwarsa.

1640
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Sangat tidak enak.

1641
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Pria itu menatapku, "Bagaimana rasanya?"

1642
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Aku tidak mau kasar.

1643
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Dia sudah memberi minuman pribadinya,
jadi aku terima,

1644
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
"Enak, tetapi salah masuk, maaf."

1645
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
Ini obat batuk!

1646
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Kukembalikan gelasnya, dia ambil,

1647
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
dia pegang seperti ini, lalu begini…

1648
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Dia menjilati pinggiran gelasnya.

1649
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Aku sering menonton
Law & Order: SVU, jadi tahu,

1650
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
jika dia jahat, sidik jariku ada di sana.

1651
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
"Kenapa kau menjilati gelas itu?"

1652
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Dia tidak menjelaskan alasannya,
hanya tertawa.

1653
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Aku terus mengikutinya dan bertanya.

1654
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Dia tak menjawab.

1655
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Aku tidak memperhatikan.

1656
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Ternyata sudah ada antrean

1657
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
di seberang panggung

1658
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
beberapa orang memegang gelas Jäger.

1659
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Masalahnya, aku seorang peminum.

1660
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Sudah jelas.

1661
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
Aku punya aturan.

1662
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Jika aku duduk di bar,
berada di lingkungan minum,

1663
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
jika seseorang memberiku minuman,
aku tak boleh menolak.

1664
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Kubilang, "Terima kasih,"
kutanya bartender, "Siapa pengirimnya?"

1665
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
agar aku memandang orang itu,
katakan, "Terima kasih."

1666
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
Mereka bisa melihatku meminumnya,
jadi tahu itu tak sia-sia.

1667
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Jika diberi minum, itu pujian.

1668
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Bagus jika ada yang memberimu minuman.

1669
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
Aku menunjukkan niat baik
dengan memberi seseorang minuman.

1670
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
Jika orang di bar menolak pemberianku,

1671
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
aku tersinggung.

1672
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Aku akan bilang, "Berengsek."

1673
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Aku tidak ingin membuat seseorang
merasa seperti itu,

1674
01:39:04,938 --> 01:39:06,700
jadi jika di lingkungan minum,

1675
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
aku tak akan menolak.

1676
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Aku telah menetapkan faktanya

1677
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
bahwa ini lingkungan minum.

1678
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Aku sudah porsi kedua.

1679
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
Aku lihat situasinya,

1680
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
dan mencari bantuan
karena orangnya banyak.

1681
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Aku mencari satpam dan berkata, "Satpam!"

1682
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Satpam melihat,
tapi saat itu dia juga bingung.

1683
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
"Mau kubantu minum?" "Tidak, Bodoh!"

1684
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Martin entah ke mana,
satpam tidak mengerti,

1685
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
jadi aku sendirian.

1686
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Aku berjalan dan mulai minum.

1687
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Kuangkat gelas pertama dan berkata,
"Untuk Orlando!"

1688
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Bum!

1689
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Gelas kedua, "Untuk Orlando!"

1690
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Bum!

1691
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Gelas ketiga, "Untuk Orlando!"

1692
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Setelah delapan gelas, aku jadi,

1693
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"Untuk Nanando!"

1694
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Bum!

1695
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Setelah 12 gelas,
aku bilang "Untuk Armando!"

1696
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Bum!

1697
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Aku minum 12 gelas Jäger.

1698
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
Pada titik ini,
orang tak lagi menonton acaraku

1699
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
untuk sebuah lawakan tunggal,

1700
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
mereka menontonku mabuk dan tak mau pergi

1701
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
karena mau lihat yang akan terjadi.

1702
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Aku menggapai gelas ke-18.

1703
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
Saat aku meraihnya,

1704
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
ada orang berteriak, "Lepas pakaianmu!"

1705
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
Aku bilang, "Kau saja yang lepas."

1706
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Kemudian pacarnya berdiri.

1707
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Hei! Dia akan melepas
apa pun yang kau lepas."

1708
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
Tiba-tiba kami mengadakan pesta.

1709
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
Si gadis naik ke panggung

1710
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
dan dia cantik sekali.

1711
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Menurut Jäger.

1712
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Dia berdiri di sampingku,
tetapi aku sudah sangat mabuk.

1713
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
Satu kalimat pun tak bisa.

1714
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
Kerumunan orang mulai berteriak.

1715
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
"Lepaskan semua!"

1716
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
"Ini dia," Aku lepas satu sepatu.

1717
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Dia lepas satu sandal.

1718
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Aku lepas sepatu lain,
dia lepas sandal lainnya.

1719
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Kami mulai adu melepas.

1720
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Akhirnya aku hanya memakai boxer
dan tidak memakai apa-apa lagi.

1721
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
Dia memakai bra olahraga
dan celana dalam,

1722
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
dan kami semua tahu ini gilirannya.

1723
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
Di sini mungkin aku dapat masalah

1724
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
karena aku yang menghasut.

1725
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Aku bilang,

1726
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"Kita akan melihat sesuatu.

1727
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Entah apa yang dilihat,
tetapi kita akan melihat sesuatu.

1728
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Mungkin payudara atas vagina.

1729
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Pokoknya ada yang dilihat.

1730
01:41:49,943 --> 01:41:53,868
Begitu dia dengar "vagina"
dia lari dari panggung.

1731
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
Tinggal aku di panggung
dengan celana boxer-ku.

1732
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Tidak ada yang membantuku.

1733
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Akhirnya, temanku datang.

1734
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin keluar dari pintu,
berlari menuruni tangga,

1735
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
dan mengambil mikrofon dariku.

1736
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
Dia bilang, "Ke atas."

1737
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Aku tidak memperhatikan,
hanya melihat ke lantai.

1738
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Aku sudah sangat mabuk.

1739
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Aku mirip di gim Mortal Kombat.

1740
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Aku tak lihat Martin, dadaku dipukul.

1741
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
Katanya, "Hei!"

1742
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Aku melihat wajah Martin.

1743
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
Seluruh wajahnya tertutup garam.

1744
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Karena dia PSK.

1745
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Martin berkata, "Cepat ke atas!" "Baik!"

1746
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Aku coba naik tangga,
tetapi tak bisa karena mabuk berat.

1747
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
Aku merangkak seperti bayi beruang.

1748
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Gerakan di futbol saat merangkak.

1749
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Aku merangkak naik seperti bayi beruang,

1750
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
Saat aku sampai di atas, orang bersorak.

1751
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Dia berhasil!"

1752
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
Aku pun bersorak.

1753
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Martin berusaha menggiringku pergi.

1754
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
"Penonton, tepuk tangan lagi
untuk Pak Gabriel Iglesias.

1755
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
Dia memberi kalian semua yang dia miliki!

1756
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Dia hampir telanjang untuk kalian!"

1757
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
Kemudian aku mendengar

1758
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
"hampir."

1759
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
Setan kecil muncul di bahuku.

1760
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
Namanya Jäger!

1761
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
Dari atas tangga, tiga, dua, satu,

1762
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Begini saja…"

1763
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
Kulemparkan celana dalamku ke Martin.

1764
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Sebagian penonton
melihat bagian belakangku yang telanjang,

1765
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
sebagian lagi melihat Pikachu.

1766
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Masalahnya dengan menceritakan kisah itu,

1767
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
adalah orang mempertanyakan
kredibilitas cerita tersebut.

1768
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Mereka berkata, "Bagaimana mungkin
kau bisa ingat cerita seperti itu

1769
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
dengan mendetail
setelah minum bergelas-gelas?"

1770
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Sejujurnya, aku tidak ingat.

1771
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Namun, kami rekam pertunjukannya.

1772
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Jadi, aku tahu ceritanya
dengan sangat baik.

1773
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Dia akan melepas apa pun yang kau lepas."

1774
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Aku jadi hafal.

1775
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
Pertanyaan yang selalu kudapat
bertahun-tahun,

1776
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
"Apakah ceritamu nyata?"

1777
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
Kami dengar cerita gila
tentang aku dan Snoop Dogg,

1778
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
Martin, berbagai petualangan,
atau Frankie.

1779
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
Orang selalu mempertanyakan
apakah cerita-cerita itu

1780
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
sungguh terjadi.

1781
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
Maka di episode spesial sebelumnya,
aku membahasnya.

1782
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Aku muak orang meragukan ceritaku.

1783
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
Jadi, untuk membuktikan suatu hal,
di akhir acaraku,

1784
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
aku menyertakan foto
masing-masing cerita yang kubicarakan,

1785
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
agar orang-orang tahu
bahwa semua cerita itu sungguh terjadi.

1786
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
Malam ini…

1787
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
tidak terkecuali.

1788
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Jadi…

1789
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Apakah aku benar-benar telanjang
di atas panggung?

1790
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, tekan tombolnya.

1791
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Aku mengerjai kalian.

1792
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Kalian pikir akan melihat
foto tiga dimensiku.

1793
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Maaf, aku melakukan itu
untuk diriku sendiri.

1794
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Astaga.

1795
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Kalian menghujatku,
"Berengsek! Ada anak-anak di sini!"

1796
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Astaga.

1797
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
Pertanyaan terbanyak di acaraku adalah,

1798
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
"Bagaimana proses menulismu?"

1799
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Proses menulisku sederhana saja.

1800
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Aku tidak duduk dan menulis lelucon.

1801
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Aku payah kalau menulis.

1802
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Tanya saja panitia Oscar.

1803
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Aku mengalami sesuatu,
lalu kuceritakan di panggung,

1804
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
dan jika penonton tertawa,
aku simpan cerita itu.

1805
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
Jika penonton tidak tertawa,
aku olah lagi sampai lucu.

1806
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Lima belas tahun yang lalu,
temanku Ivan, yang adalah…

1807
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Dia stafku yang tertua dan terlama.

1808
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Bukan yang lama tak jumpa,
tapi dia sudah lama bekerja denganku.

1809
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Dia ada sejak awal.

1810
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Pekerjaan Ivan dulunya merekam acaraku
menggunakan kamera perekam.

1811
01:46:40,835 --> 01:46:43,317
Aku bilang kamera perekam
menjadi indikasi

1812
01:46:43,437 --> 01:46:44,558
kapan terjadinya.

1813
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Kalian bertanya, "Apa itu kamera perekam?"

1814
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Semacam Snapchat zaman dulu.

1815
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Jadi, Ivan merekam pertunjukan

1816
01:46:55,568 --> 01:46:58,572
lalu dia simpan kamera perekam
dan tripodnya

1817
01:46:58,652 --> 01:47:00,133
dan beberapa kaset ke tas.

1818
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Kasetnya sangat besar, bukan ponsel.

1819
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Kami kembali ke hotel,

1820
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
dia mencopot pelindung di belakang TV.

1821
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
Dia hubungkan alat itu, dan kami menonton.

1822
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
Itu caraku mengulas materi lawakan.

1823
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Suatu malam, kami pergi makan malam.

1824
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Ivan mengemasi tasnya.

1825
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
Kami bertemu di lobi hotel.

1826
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
Ivan lupa bawa tas kamera di lobi hotel.

1827
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Kami pergi makan malam,
dan ketika kembali,

1828
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
tas itu hilang.

1829
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Kami tak pernah menemukan
kaset rekaman itu.

1830
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Kalian mungkin berkata, "Bagus sekali.

1831
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
Rekaman dia telanjang telah hilang."

1832
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
Aku jawab, "Untuk apa aku mengarang cerita

1833
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
yang berpotensi
merusak kredibilitas atau citraku?"

1834
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Aku tidak butuh lima menit tertawa.

1835
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Yang kubutuhkan, tidak ada rekaman.

1836
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Aku tahu beredar rekaman
aku melakukan sesuatu yang memalukan,

1837
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
sesuatu yang sangat kusesali.

1838
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
Aku tahu saat acara Netflix ini disiarkan,

1839
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
banyak orang akan melihatnya,

1840
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
semoga orang yang memiliki rekaman itu
menonton juga.

1841
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
Aku ingin memberi tahu dia sekarang,

1842
01:48:19,853 --> 01:48:24,338
di ruang tamumu,
aku tahu kau menyimpan rekaman itu.

1843
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Aku punya 50.000 dolar

1844
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
untukmu.

1845
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Silakan ambil.

1846
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Selama 25 tahun terakhir,
tiap tahun aku dapat pertanyaan yang sama.

1847
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
"Gabriel, selama bertahun-tahun
kau melakukan komedi,

1848
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
apa yang jadi momen terhebat
dalam kariermu?"

1849
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
Aku tidak pernah mengistimewakan

1850
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
hal-hal tertentu saja

1851
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
karena ada banyak momen luar biasa

1852
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
selama 25 tahun terakhir.

1853
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Kalian tahu?

1854
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Aku suka ibuku melihat
banyak momen suksesku,

1855
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
melihat putranya menjadi sukses,

1856
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
dan dia membesarkan anak
yang dihormati orang lain

1857
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
serta anak yang mengejar mimpinya.

1858
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
Aku selalu bersikap begini,

1859
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
aku tidak mau menyebutkan tanggal,
waktu, atau peristiwa secara khusus

1860
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
jika orang bertanya,

1861
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
"Apa momen terhebat dalam kariermu?"

1862
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Masalahnya adalah

1863
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
jika orang bertanya
pertanyaan itu di hari Senin,

1864
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Gabriel, apa momen terhebat
dalam kariermu?"

1865
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Kurasa aku punya jawabannya.

1866
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Maaf, bukan maksudku menyesatkan.

1867
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Ini bukan momen terhebat dalam karierku.

1868
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Ini adalah momen terhebat dalam hidupku.

1869
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
Jika aku mati besok, sudah kulakukan
semua yang ingin kulakukan,

1870
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
ditambah lagi yang lain.

1871
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Kini tersisa satu hal untuk diceritakan.

1872
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Aku disuruh polisi menepi

1873
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
suatu malam setelah keluar
dari lantatur Krispy Kreme.

1874
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Aku belok ke kiri bukan ke kanan.

1875
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
Aku tak lihat sebab terhalang kotak donat.

1876
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
Aku bilang, "Awas nanti di rumah!

1877
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Kau nakal, ya?

1878
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Kau sungguh nakal."

1879
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Aku tak memperhatikan, dan salah jalan.

1880
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Setelah itu,

1881
01:51:17,390 --> 01:51:20,673
polisi lama sekali mendekat.
Kubilang, "Ini terlalu lama.

1882
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Kutaruh kotak donat di pangkuan, kubuka.

1883
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
Saat aku akan makan donatnya,
polisi sampai ke jendelaku.

1884
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Tahu kenapa kuhentikan?"

1885
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Itu mudah, aku bilang,
"Karena kau bisa mencium aromanya!"

1886
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1887
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Aku menyayangimu.

1888
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Kau adalah rumahku.

1889
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Terima kasih untuk 25 tahun ini.

1890
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Terima kasih untuk malam terindah
dalam hidupku.

1891
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Aku tidak akan melupakanmu.

1892
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Terima kasih.

1893
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Terima kasih.

1894
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Pertunjukan ini didedikasikan
untuk mengenang Vincente Fernandez!

1895
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Terima kasih banyak.

1896
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Hadirin sekalian,
tepuk tangan untuk Martin!

1897
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
TERIMA KASIH LOS ANGELES
#FluffyPernahDiSini

1898
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Tepuk tangan untuk orang
yang membuat sejarah malam ini.

1899
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Kalian dan Gabriel Iglesias!

1900
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Yang bisa kukatakan, temanku ini,

1901
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
Gabriel Iglesias, menarik kalian semua

1902
01:52:51,765 --> 01:52:55,688
untuk menyatukan Los Angeles.
Semua warna kulit, ras,

1903
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
agama dan keyakinan,

1904
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
latar belakang, lingkungan,

1905
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
semua orang di sini bersatu dalam tawa

1906
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
karena Pak Gabriel Iglesias,

1907
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
Hadirin sekalian.

1908
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Dengarkan aku, semua orang punya impian!

1909
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
Kami adalah tiga anak Meksiko

1910
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
dari lingkungan di sekitar sini.

1911
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
East Los Angeles.

1912
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
East Lost.

1913
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach.

1914
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1915
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Benar.

1916
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
Ketahuilah,

1917
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
jika kami bisa mengejar impian kami,
kalian juga pasti bisa.

1918
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
- Silakan.
- Apa pun impian itu.

1919
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
- Jangan cari alasan.
- Jangan terpengaruh!

1920
01:53:58,072 --> 01:54:01,675
Kalian jangan cari alasan.
Jika kami bisa, kalian pasti bisa.

1921
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Malam ini, di suatu tempat,
ada yang menonton acara kita.

1922
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
Mereka akan terinspirasi
untuk lakukan hal hebat.

1923
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Beberapa tahun yang lalu,

1924
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
aku di Philadelphia dan melihat Kevin Hart

1925
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
tampil seperti ini di stadion futbol.

1926
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
Aku bilang, "Kevin Hart bisa melakukannya,
aku juga bisa."

1927
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Aku berharap jika seseorang menonton ini,

1928
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
dia berkata, "Aku juga bisa melakukannya."

1929
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Apa pun impian kalian, kejarlah.

1930
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Bekerja keras, berkorban,
dan lakukan saja.

1931
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Terjemahan subtitle oleh: Maulana

1932
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Martin, apa dia benar-benar telanjang?

1933
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Apa dia telanjang?

1934
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Buah zakarnya terlihat jelas!

1935
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
FLUFFY AKAN KEMBALI…