1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Può dirci come si chiama?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Forse mi conosce come…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martinnnnnn!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Sono più di 20 anni
che vado in tour con Gabriel Iglesias.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martinnnnnn!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
E sono più di 20 anni
che urla il mio nome.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Sbrigati, Martinnnnnn!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Meglio di molti matrimoni. Un traguardo.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
È stata un'avventura incredibile.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Siamo passati da garage,
discoteche, salotti

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
a teatri e arene in tutto il mondo,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
e ora uno stadio.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Pare che la comicità sia soggettiva,

17
00:00:54,895 --> 00:00:58,938
ma quando uno stadio fa il tutto esaurito,
non lo è più.

18
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Cosa dobbiamo aspettarci?

19
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Uno dei più grossi spettacoli
mai visti a Los Angeles.

20
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
E in ogni modo,
cercate di restare fino alla fine.

21
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Vorrete vedere come va a finire.

22
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Cos'altro dire?

23
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Senza aggiungere altro,

24
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
live dallo Stadio Dodger,
Gabriel Iglesias!

25
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
UN EVENTO COMICO NETFLIX

26
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
LIVE DA LOS ANGELES

27
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

28
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
UNITÀ ATTRAVERSO LA RISATA

29
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

30
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Ce l'abbiamo fatta.

31
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Non io, noi ce l'abbiamo fatta.

32
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Grazie tante.

33
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Grazie davvero…

34
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
Pare: "Vuole piangere".
"Sì, voglio piangere."

35
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Non sono ancora 30 secondi e già…

36
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Grazie mille.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Grazie.

38
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Alcuni hanno appena scoperto
che Martin esiste.

39
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Perché finalmente l'avete visto.

40
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Se siete messicani, sì,
somiglia a Machete.

41
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
O a Marco Antonio Solís.

42
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Per i bianchi, al Grande Lebowski.

43
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Accidenti! Fantastico.
Martin non vi ha mentito.

44
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Abbiamo iniziato nei garage,
nei barbecue in cortile,

45
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
alle quinceañera e ai matrimoni.

46
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
Adesso ci sentiamo a casa.

47
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
Questa sarà la cosa
più importante che ho fatto,

48
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
senza ombra di dubbio.

49
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Sono felice di avervi tutti qui.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Questo è…

51
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Dopo il Covid, non sapevo
che sarebbe successo.

52
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Mi capite?

53
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
L'unica cosa buona
che mi ha portato il 2020

54
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
è che in qualche modo
sono riuscito a perdere 30 chili.

55
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Grazie. Sì.

56
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Sì, ho perso 30 chili.

57
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Mi chiedono: "Qual è il segreto?"

58
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
Nessuno. Hanno chiuso
i maledetti ristoranti,

59
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
ecco il segreto.

60
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Non sapevo cucinare, ecco il segreto.

61
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Stavo a casa a fare hot dog
su una griglia Foreman.

62
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Eravamo in tour a Kalamazoo, Michigan,

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
e ci dissero di tornare a casa.

64
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Tornati a casa, accendemmo la TV

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
e li guardammo mentirci.

66
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Niente cospirazioni,
ma ricordate che dissero?

67
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
"Durerà solo due settimane."

68
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Due settimane, ci dissero.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
"Signore e signori, vi chiediamo

70
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
di stare a casa coi vostri cari
due settimane,

71
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
solo due settimane
mentre sistemiamo le cose".

72
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
"Il dott. Fauci
ci ha fornito nuove informazioni.

73
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Servono solo due settimane."

74
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Scusate se uso la tipica voce da bianco,

75
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
ma è quella che usarono loro.

76
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Perché è quella che sentiamo
in tempi di crisi.

77
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Non potrebbe essere diversa.

78
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Non questa:

79
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"No, amico, sta' zitto, ascolta!

80
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
Non più di due settimane, ok?

81
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
Puoi andare a casa con mamma e papà.

82
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
E se il Covid vi fa visita,

83
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
gli dite: 'Non abita qui, amico.'

84
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Ripassa un'altra volta.

85
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
Due settimane."

86
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Non poteva essere un'altra voce.

87
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Non questa:

88
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Senti, devi fare così, cazzo.

89
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Porta le chiappe a casa e rintanati.

90
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Ti devi rintanare
e se il Covid arriva da te,

91
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
gli spari in faccia, ecco che fai.

92
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
Solo due settimane."

93
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Non poteva essere un'altra voce.

94
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Non questa:

95
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Sta' a sentire, ecco che succede.

96
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Vai a casa e stai con amici e parenti, ok?

97
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
E se…" Non volete ridere della voce nera?

98
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
La colpa è vostra non mia.
Per me va bene.

99
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Per me va bene.

100
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Ecco cosa ci hanno detto.

101
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Due settimane che sono diventate due mesi

102
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
e poi sei e poi più di un anno.

103
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
E via via ci dicevano
chi fosse più a rischio

104
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
per il Covid-19.

105
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Viene fuori che sono
le persone che hanno più di 45 anni.

106
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Gli obesi.

107
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Eccoci.

108
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
I diabetici. Scherziamo?

109
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
I più a rischio, ispanici e afroamericani.

110
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Già. Ciao, Felicia.

111
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Ho scoperto di avere l'85%
dei fattori di rischio.

112
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Più di 45 anni, obeso, diabetico,
colesterolo alto, pressione alta.

113
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Mi sa che il Covid
è il mio match su Tinder.

114
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Finalmente qualcuno scorrerà a destra

115
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
e si chiama Corona.

116
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Già.

117
00:08:27,227 --> 00:08:30,990
Si parla ancora di mascherina.
Chi è a favore e chi è contrario.

118
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
In alcuni posti è obbligatoria,

119
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
in altri facoltativa.

120
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
La peggiore lamentela sulla mascherina

121
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
è che ha un odore strano.

122
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
Voglio dirvi che non è vero.

123
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Siete voi che l'avete.

124
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Avete l'odore
di cui vi stanno dicendo da anni

125
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
e alla fine sentite
quello che abbiamo sentito noi.

126
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Eh, sì.

127
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
La mia mascherina, invece,
ha un ottimo odore.

128
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Sa di Oreo e dolce tres leches, ok?

129
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Se mi annusate la mascherina ora

130
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
vi immergerete nei Krispy Kreme.
Che buona.

131
00:09:10,870 --> 00:09:14,233
Voglio venderla sul sito OnlyFans
per vedere se faccio soldi.

132
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Alcuni mi prenderanno per uno zozzone.

133
00:09:19,438 --> 00:09:23,603
La prossima cosa che dirò
non è affatto politica.

134
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Non interpretatela così.

135
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Il vaccino.

136
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Alcuni diranno: "Ci siamo.

137
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Lo sapevo che l'avrebbe detto.

138
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Guardatelo. Ha scritto 'booster' ovunque".

139
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Non vi dico cosa fare col vostro corpo.

140
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Voglio raccontarvi una storia.

141
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Sono vaccinato
e non lo dico per avere approvazione.

142
00:09:47,307 --> 00:09:52,312
Ve lo dico perché
avevo l'85% dei fattori di rischio.

143
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
A questo punto, era un terno al lotto.

144
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
Poi volevo lavorare.

145
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Mi sono vaccinato,

146
00:10:00,720 --> 00:10:05,965
ma all'inizio, quando uno voleva farlo,
non poteva semplicemente presentarsi.

147
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Serviva l'appuntamento.

148
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Era un drive-thru,
non potevi presentarti e basta.

149
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Io ci ho provato.

150
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Ho cercato di fare
una faccia gentile, tipo: "Ehi".

151
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Mi sa che funziona solo da Red Lobster.

152
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Se alle otto di sabato sera
mi presento lì così, funziona.

153
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Ha prenotato?

154
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
È Fluffy, fate i cracker."

155
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Ma per il vaccino
ho preso appuntamento come tutti.

156
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Era un drive-thru.

157
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
C'era un altoparlante.

158
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
"Come posso aiutarla?"

159
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Mi ricorda qualcosa.

160
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Sì, mi dia…

161
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
un vaccino grande."

162
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
"Pfizer o Moderna?" "Ho un buono.

163
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
Quello gratis."

164
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Si avvicini allo sportello". L'ho fatto.

165
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
E un tipo tutto coperto,

166
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
che ha tutto quel…

167
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Gli date il braccio e vi arpionano.

168
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Vi fanno parcheggiare

169
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
per 10-15 minuti per vedere
se avete una reazione allergica.

170
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Resto in macchina
con aria condizionata e stereo accesi,

171
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
guardo in giro e vedo dei manifestanti.

172
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
Mi sta bene.

173
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Manifestare è un diritto e sono a favore.

174
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Il problema è quando lasciano
il marciapiede

175
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
e ti si avvicinano.

176
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Ecco che è successo.

177
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Vedo i manifestanti
e scambio un'occhiata con una di loro.

178
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Potevo farlo, tanto ero in auto.

179
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
Faccio: "Allora?"

180
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
La signora che guardo
all'improvviso viene verso di me.

181
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
E io: "Oh, cazzo".

182
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Viene alla mia auto e inizia a gridare.

183
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Nessuno sconosciuto
mi ha mai urlato così senza motivo.

184
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Si avvicina all'auto e fa:

185
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Quanto sei stupido!

186
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Come hai potuto vaccinarti?

187
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Non hai idea di quel
che ti sei fatto iniettare, idiota."

188
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Non sapevo cosa dire.

189
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Ho detto: "Mangio il chorizo, stronza".

190
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Non immaginate
cosa deve affrontare il vaccino

191
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
per avere un qualche effetto.

192
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Deve superare
anni di chorizo, chicharró, carnitas,

193
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
carne asada, hot dog, mortadella,
Spam, menudo,

194
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
caldo de res.

195
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Deve passare le forche caudine.

196
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
E per di più

197
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
stavamo cercando
di organizzarci con Netflix

198
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
per un nuovo speciale.

199
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
E durante la pandemia, specie il 2020,

200
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
non era possibile riunire
neppure poche persone,

201
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
figuriamoci uno stadio.

202
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Netflix è stato chiaro.

203
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Ci serve un nuovo speciale
quanto prima, ok?"

204
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Era prima di Squid Game.

205
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Ricordate…

206
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Un, due, tre, stella

207
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Alcuni penseranno
che sia razzista. No, è così.

208
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Netflix ha detto:
"Appena si presenta la possibilità

209
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
di registrare un nuovo speciale,
ci serve".

210
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Col tempo

211
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
si sono presentate due possibilità
di registrarne uno alla fine del 2020.

212
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Uno in Florida e l'altro in Texas.

213
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Alcuni texani esultano?

214
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Esultate quanto volete.
È lì che ho preso il Covid.

215
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Maledetto lavativo.

216
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Allora…

217
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Ecco che è successo.

218
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Avevo già fatto spettacoli in Texas,

219
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
ma mai a San Antonio,

220
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
quindi volevamo registrare a San Antonio

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
per le serie di Netflix.

222
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Non potevamo viaggiare molto.

223
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Ricordate che ci dicevano:
"Vedete poche persone.

224
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Non dimenticatelo".

225
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Quindi per essere proattivi e attenti

226
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
siamo andati tutti insieme
come una squadra

227
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
e ci siamo detti:

228
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"Staremo insieme
a San Antonio per 30 giorni.

229
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
Trenta spettacoli in 30 giorni e l'ultimo

230
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
registriamo un nuovo speciale".

231
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Così potevo esibirmi di nuovo

232
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
perché non salivo sul palco
da oltre un anno.

233
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Arrivati lì, mi domandano:

234
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Vuoi stare in una casa o in albergo?"

235
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
E Io: "Mai vissuto prima in Texas,

236
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
per cui proviamo la casa".

237
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Ci danno questa bella casa di Airbnb.

238
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
Eravamo io, Martin, Alfred,
il mio amico Rick. In quattro.

239
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Era la versione messicana
di The Real World.

240
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Eravamo insieme in questa grande casa.

241
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Ognuno aveva la sua stanza

242
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
io la più grande, perché sono io.

243
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
Sapete…

244
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Dite di no?

245
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Sì!

246
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Apro la porta, accendo la luce… click!

247
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
E faccio: "Ma che bella camera.

248
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
È enorme".

249
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
Noto che c'è un buco nella parete.

250
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
Penso: "Che strano".

251
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Mi avvicino alla parete

252
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
e quando sono vicino
capisco che non è un buco,

253
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
ma un enorme scarafaggio.

254
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Vi giuro che non esagero

255
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
quando dico che la cuca era così.

256
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Era grande così.

257
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Ho già usato quest'unità di misura
per esagerare

258
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
e vi giuro che non esagero
se dico che la cucaracha era grande così.

259
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
Non pensate:
"Ti credi chissà chi per gli scarafaggi?"

260
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
No, sono cresciuto con gli scarafaggi.

261
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Io e la mamma stavamo
nelle case popolari.

262
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Li abbiamo sempre avuti,
ma erano diversi.

263
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Intanto, erano grandi così.

264
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
E quelli californiani sono diversi.

265
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Ad esempio, quando accendi la luce,
si sparpagliano.

266
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
In Texas, si rilassava.

267
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
In California,
reagiscono a rumori e movimenti.

268
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
"Via!"

269
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Ho provato la tecnica californiana
con questo scarafaggio texano.

270
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Ho detto…

271
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
E lo scarafaggio: "Cosa?"

272
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Non è lui nella mia stanza,
ma io nella sua.

273
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
In quel momento entra la manager del tour

274
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
e fa: "Tutto bene con la casa?"

275
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
Rispondo: "La camera è bella,
ma guarda la parete".

276
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"C'è un buco nella parete!"

277
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
Dico: "Avvicinati".

278
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Si avvicina alla parete e fa:
"È uno scarafaggio gigante".

279
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
E io: "Non ti dà fastidio?"

280
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
E lei: "Non è in camera mia".

281
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Vede che sono chiaramente
agitato per lo scarafaggio e fa:

282
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Vuoi che mi occupi del tuo amichetto?"

283
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Un po' da rammolliti,

284
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
perché io sono grande e grosso,
lei uno e trenta.

285
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Fa: "Spostati, stupido".

286
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Si toglie la scarpa,
l'afferra, sale su una sedia,

287
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
la tira indietro e fa:

288
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Soy la 69

289
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Beccato.

290
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Butta giù la scarpa, la rimette.

291
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
Guardo la parete

292
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
e continua a muoversi.

293
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
Le dico: "L'hai fatto arrabbiare".

294
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Stava sulle difensive.

295
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
"Ci riprovo!"

296
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Riprende la scarpa, risale sulla sedia

297
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
e la tira indietro.

298
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
Quando sta per prenderlo la seconda volta

299
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
ha iniziato a volare.

300
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Era uno scarafaggio di Harry Potter!

301
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Oddio, guardate!

302
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Mi dà i brividi.

303
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Comunque siamo rimasti 27 giorni.

304
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
E per qualche motivo, il 27° giorno,

305
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
su 30 persone
che lavoravano allo speciale,

306
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
sono l'unico risultato positivo al Covid.

307
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Nessun altro l'ha preso.

308
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Né Martin, Alfred, nessuno.

309
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
E ho detto a Martin:
"Non so dove l'ho preso".

310
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
E lui: "Per me è stato lo scarafaggio".

311
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Covid a parte…

312
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
E comunque mi scuso
con la città di San Antonio

313
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
perché dovevo registrare
uno speciale con voi

314
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
e per ovvi motivi non abbiamo potuto.

315
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Ma spero capirete
perché ho dovuto farlo stasera.

316
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Oltre ad affrontare il Covid, i vaccini,

317
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
ho scoperto che qualcuno
voleva estorcermi del denaro.

318
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
E non erano neppure i parenti.

319
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Sticazzi.

320
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Mi ha telefonato il mio agente

321
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
dicendo che qualcuno l'ha contattato

322
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
affermando di avere dei filmati di me

323
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
che facevo cose "immorali"
con delle modelle.

324
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Vedete?

325
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Siete come me.

326
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
Dico: "Devo vederlo anch'io".

327
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Non voglio mancare di rispetto alle donne

328
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
che mi hanno dato una chance.

329
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Ma nessuna era una modella.

330
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Forse un paio di prostitute
di West Covina.

331
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Ma non erano modelle.

332
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Erano solo brave cittadine. Grazie.

333
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Hanno detto che avevo fino alle 9:00

334
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
per depositare 50.000 dollari su un conto

335
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
o avrebbero dato il filmato a TMZ

336
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
e la mia carriera sarebbe finita.

337
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Il messaggio è arrivato
che erano già le 18:00.

338
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Ero in ritardo di mezza giornata.

339
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Per cui ho acceso la TV
per vedere se avevo ancora un lavoro.

340
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Ovviamente lo sentite per la prima volta,

341
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
perché il video non esisteva.

342
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Volevano solo spaventarmi
per farmi pagare.

343
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
L'unico motivo per cui ve lo racconto
è perché…

344
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
Solo 50.000?

345
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Ma davvero?
Vale così poco la mia carriera?

346
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Quando ho detto 50.000
qualcuno ha fatto: "Oh!"

347
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
Sono tanti soldi,

348
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
ma se ci provi con uno famoso,

349
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
è una cifra ridicola.

350
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Per capirci, hanno fatto
lo stesso con Kevin Hart.

351
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
E a Kevin Hart
hanno chiesto dieci milioni.

352
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Dieci milioni.

353
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Il che mi fa capire dove sto

354
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
nella scala dei comici di successo.

355
00:22:15,735 --> 00:22:20,458
C'è Kevin Hart con dieci milioni
e io sono il Groupon dell'estorsione.

356
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
"Dove prendi l'estorsione?"
"Prendila da Ross con i saldi."

357
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Cinquantamila dollari.

358
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Non ci compri nemmeno una Escalade.

359
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
Al massimo ci prendi una Hyundai Sonata.

360
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Un modello base.

361
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Devi abbassare i finestrini a mano.

362
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Cinquantamila?

363
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Ma la cosa buona

364
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
è che sono stato occupato
durante la pandemia.

365
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Ho fatto un film in salotto.

366
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Sì. E non era nemmeno su Pornhub.

367
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Il film è già uscito nelle sale.

368
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Si chiama Space Jam, è il film con LeBron.

369
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, state guardando
la nuova voce di Speedy Gonzales.

370
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Grazie.

371
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Mi è parso buffo che abbiano preso
il messicano più lento

372
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
per fare il più veloce.

373
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Due settimane dopo che ho avuto la parte,

374
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
ho scoperto
che volevano cancellare Speedy Gonzales.

375
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Avrete saputo
che se la sono presa con due cartoni.

376
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Con Pepé Le Pew e Speedy.

377
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Ora, Pepé capisco.

378
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
È un po' controverso.

379
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
La nasconde con un: "On, mon chéri".

380
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
"Mon chéri."

381
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Sì.

382
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Ma che ha fatto di male Speedy Gonzales?

383
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
È veloce ed è messicano. Non è reato.

384
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
A Montebello si chiama lavoro sicuro.

385
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Ho detto che non potevano
prendersela con Speedy.

386
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Non potevano cancellarlo.

387
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Per cui l'ho difeso.
Poi era il mio unico lavoro.

388
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Sono andato nell'unico posto
dove potevo proteggerlo.

389
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Sono andato su Twitter.

390
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
Twitter è un posto inquietante.

391
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Davvero.

392
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Ci vai solo per litigare,
per dimostrare qualcosa.

393
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Un amico mi ha detto:
"Per attirare attenzione,

394
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
usa un hashtag", e l'ho fatto.

395
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Ho scritto un tweet che diceva:
"Ehi, #cancelculture.

396
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Mi chiamo Gabriel Iglesias

397
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
e sono la nuova voce di Speedy Gonzales.

398
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Non puoi né cancellarmi né prendermi".

399
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
E l'ho postato.

400
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Non sapevo che quando vai su Twitter

401
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
in cerca di problemi,

402
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
li trovi.

403
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Eh, sì.

404
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Ogni media importante
ha preso il mio tweet

405
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
e l'ha usato
per parlare di cancel culture.

406
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

407
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
A saperlo, avrei usato il correttore.

408
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
I miei parenti:

409
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
"Ma sei stupido? Che ti prende?
Scrivi per bene!"

410
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Oddio.

411
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Pure Fox News ha parlato del mio tweet.

412
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

413
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Sapete come lo so?

414
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Da Dave, l'autista del mio bus.

415
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Era emozionato.

416
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Ha detto: "Fluffy, porca zozza.
Mai stato più orgoglioso.

417
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Ce l'hai fatta. Siamo su Fox News.

418
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
E io: "Zitto, Dave".

419
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
E lui: "America".

420
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Anche la Warner Bros. Picture
mi ha ringraziato

421
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
e in un attimo mi sono ritrovato su Zoom.

422
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Molti si sono dovuti abituare a Zoom

423
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
ed è comodo, no?

424
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Si vede questo.

425
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Per divertirmi,
ogni volta che ero su Zoom,

426
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
facevo Winnie the Pooh.

427
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Se non state ridendo,
chiedete a chi ride,

428
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
perché non c'è ritorno da Winnie the Pooh.

429
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Lasciavo talco per neonati
in tutta la casa.

430
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Pareva un episodio di Narcos.

431
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Quindi mi collego su Zoom

432
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
con il regista, sceneggiatore
e produttore di Space Jam.

433
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Sono stati carinissimi e comprensivi.

434
00:26:30,228 --> 00:26:34,113
Mi hanno detto: "Gabriel, grazie
per aver prestato la voce al film.

435
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Siamo contenti tu ne faccia parte.

436
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Se hai domande o dubbi, facci sapere.

437
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
E io: "Grazie".

438
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"Abbiamo una domanda per te". E io: "Ok".

439
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"Che pensi della voce
di Speedy Gonzales?"

440
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
Ho detto: "Che intendete?"

441
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"Alcune persone pensano
che sia un po' uno stereotipo.

442
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
Tu che ne pensi?"

443
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Ho detto: "Beh, non conoscete
i miei parenti".

444
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Non posso parlare per tutti gli ispanici.

445
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
ma posso dirvi
che nella casa in cui sono cresciuto,

446
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
Speedy Gonzales
non era percepito negativamente.

447
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
In realtà, è stato l'unico personaggio
che abbiamo avuto da piccoli.

448
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Lui e l'uomo ape dei Simpson.

449
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Gabriel, abbiamo pensato
che forse vorresti prestare

450
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
la tua vera voce al personaggio?

451
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Per modernizzarlo un po'? Aggiornarlo?

452
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Ho detto: "Con tutto il rispetto,

453
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
apprezzo il fatto
che mi diate la possibilità

454
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
di cambiare la voce
di un personaggio tanto famoso,

455
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
ma, quando la gente guarda il film,

456
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
non voglio che pensi a me,

457
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
voglio che pensi a Speedy Gonzales".

458
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Per cui ho detto:
"Mantenete la voce originale".

459
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
E poi mi ha chiesto:

460
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"Pensi di poter fare la voce?"

461
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Come ho avuto la parte?

462
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Non ho mai fatto un provino,
mi hanno solo chiamato.

463
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Immagino sapessero
che è la mia professione

464
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
e che potevo farcela.

465
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
Ho detto: "Perché avete scelto me

466
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
se non sapevate se potessi fare il…

467
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
Ah.

468
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
Volevate un bello scudo ispanico
in caso di casini".

469
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
I tre che partecipavano
alla chiamata hanno fatto…

470
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
E io: "Tranquilli, con me
è due al prezzo di uno.

471
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Avete un vero messicano
e uno che sa imitare la voce bene."

472
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Eh, già.

473
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
È vero.

474
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Poi si aggiunge il tecnico del suono,

475
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
quello che fa le registrazioni
alla Warner Bros,

476
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
L'unica cosa che so di lui

477
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
è che parla a voce alta.

478
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Inizia a parlare e fa:
"Come stai, Gabriel Iglesias?"

479
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Accidenti!

480
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Come va?"

481
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Sono Steven, il coordinatore del suono.

482
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Faremo così.

483
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Ora premerò 'registra' e appena lo premo,

484
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
devi iniziare a parlare
come Speedy Gonzales.

485
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Prenderemo il tempo, il ritmo,

486
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
e non appena lo inseriamo,
facciamo un film.

487
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
Va bene?" "Va bene."

488
00:29:25,563 --> 00:29:29,448
"Ecco a voi Gabriel Iglesias,
Speedy Gonzales, parte prima.

489
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
Prova microfono, 1, 2, 3".

490
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
"1, 2, 3." "Bene, iniziamo.

491
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
Via."

492
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Bene, iniziamo.

493
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Mi chiamo Speedy Gonzales,
il topo più veloce del Messico.

494
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
Arriba! ¡Epa, epa, ándale!"

495
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Il regista, lo sceneggiatore
e il produttore fanno:

496
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Ma è perfetto!"

497
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Ho detto:
"Lo so, sono messicano da tanto".

498
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
E poi: "Non pensate che
perché sono messicano,

499
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
possa fare solo personaggi messicani."

500
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Ho detto: "Lavoro come imitatore.

501
00:30:10,248 --> 00:30:14,653
Se ne ho la possibilità.
potrei doppiare tutto il film da solo."

502
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Potrei.

503
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
State a vedere.

504
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marvin il marziano.

505
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"Oh, il mio modulatore."

506
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Yosemite Sam.

507
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"Odio quel coniglio!"

508
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Bugs Bunny.

509
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"Che succede, amico?"

510
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Ho detto: "Potete licenziare
tutte le altre voci adesso.

511
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Farò tutto il film per metà compenso
più l'assicurazione medica."

512
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Eravamo a metà 2020 per cui ero serio.

513
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
"Copertura totale", dico.

514
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
La cosa più bella di tutto ciò

515
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
è che mi hanno preso sul serio.

516
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Avrebbe potuto guardarmi
e dire: "Sei scemo".

517
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
E l'avrei accettato. Avrei detto: "Ok".

518
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Ma credo siano tempi diversi questi

519
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
in cui la gente
è più sensibile e consapevole

520
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
per cui voleva accertarsi
che stessi bene e ha detto:

521
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Gabriel, non voglio mettere in dubbio
le tue doti di doppiatore,

522
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
comico e persona, ma ho le mani legate.

523
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Sono stati firmati contratti
e staccati assegni.

524
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
Questo era fatto dai sindacati".
E io: "Che roba!"

525
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
C'è anche il produttore

526
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
che è quello responsabile
della parte finanziaria.

527
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Sente il regista che parla senza sosta.

528
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
E dice: "Ehi, un momento.

529
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Lasciamolo finire.

530
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Gabriel.

531
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Fluffy.

532
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Bello!

533
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Dimmi, pasticcino.

534
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Se si fa, di che parliamo?"

535
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
E io: "Che intendi?"

536
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Cioè, qual è il tuo compenso?"

537
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
Ho detto: "Si dice che
non prenda meno di 50.000 dollari.

538
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
E ho email che lo provano."

539
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Hanno comunque detto no.

540
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Lo so che prima o poi dovrò difendere
Speedy Gonzales di nuovo

541
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
perché è così che funziona
la cancel culture.

542
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Sapete? Non fraintendetemi.

543
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Capisco che alcune persone
vadano ritenute responsabili, ma…

544
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
E se sono io a parlarvi di cancel culture,

545
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
significa che ha già
oltrepassato il limite.

546
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Perché sono fiero del fatto

547
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
che sono un comico non divisivo.

548
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Ecco perché non parlo di politica,
religione e sport.

549
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Sono tre cose che dividono le persone.

550
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Ecco perché parlo di cibo.

551
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Perché il cibo unisce le persone.

552
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
A meno che non siate vegani.

553
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
In tal caso potete andarvene.
Chi se ne frega.

554
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Non m'importa se offendo voi
o la vostra insalata. Ciao ciao.

555
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
L'unico motivo per cui mi rompono i vegani

556
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
è perché lo sono stato.

557
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
So che questo vi stupisce. Ma è vero.

558
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Lo sono stato per meno di un anno.

559
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Alcuni di voi penseranno:

560
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"Non lo sei stato se era meno di un anno".

561
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Ma pensateci.

562
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Chiunque abbia fatto una dieta

563
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
sa quanto sia difficile
cambiare abitudini in una settimana,

564
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
figuriamoci per un anno.

565
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
Mi hanno detto: "Perderai peso".

566
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
E non mentivano.

567
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Ho perso peso, la pazienza e gli amici.

568
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Sono tornato alle vecchie abitudini.

569
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Quindi…

570
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Mi hanno quasi cancellato.

571
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Mi hanno quasi cancellato

572
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
perché ho scritto un tweet
su uno dei miei cani.

573
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Alcuni di voi sanno che ho due chihuahua.

574
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Sì.

575
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
La gente da casa dice:
"Non è uno stereotipo".

576
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Sì, lo so.

577
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Ho due chihuahua.

578
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Ho un maschietto che si chiama Vinnie
e una femminuccia che si chiama Risa.

579
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Insieme pesano sei chili.

580
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
La mia cagnolina Risa è due chili

581
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
e ha 17 anni.

582
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Sì. La rabbia la tiene in vita.

583
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Confermerò ogni stereotipo sui chihuahua.

584
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Sì, è vero.

585
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
La rabbia è vera.

586
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Ma mi vuole bene.

587
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Ha 17 anni, è sdentata
e le penzola la lingua.

588
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
È adorabile.

589
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Ho postato una sua foto su Twitter
con questa didascalia:

590
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Porto la mia polpetta
a mangiare polpette di pollo".

591
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
Poi ho taggato @Chick-fil-A.

592
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Quindi mi capite?

593
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Visto come la maggior parte pensa: "Figo.

594
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
Ma sono chiusi la domenica."

595
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
Alcuni di voi hanno mugugnato.

596
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Metà di loro sono vegani.

597
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
L'altra metà se l'è presa
per il mio tweet.

598
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Ho cominciato a ricevere commenti cattivi.

599
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Sei stupido, sei orribile.
Ti credevamo migliore."

600
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
"Tu, Fluffy?" E non so di cosa parlassero.

601
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Il problema della cancel culture
è che attaccano, non educano.

602
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Non spiegano.

603
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Attaccano e basta e vogliono che tu impari

604
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
o li capisca,
ma non vogliono essere gentili.

605
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Ecco che è successo.

606
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Faccio domande
cui nessuno vuole rispondere.

607
00:35:57,395 --> 00:36:00,958
"Sei orribile." E io: "Che intendi?"
"Ma dai. Chick-fil-A?"

608
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Mi spiace, Popeyes era chiuso.
Non so che dirvi.

609
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Sai che fai."
Ho più fame che coscienza politica.

610
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Non ti capisco.

611
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
E finalmente qualcuno
si è preso la briga di spiegarmi

612
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
cosa c'era di sbagliato nel tweet.

613
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Ho scoperto che Chick-fil-A in passato

614
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
ha dato dei contributi

615
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
a organizzazioni non in linea

616
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
con la comunità LGBTQ+.

617
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Scusate se uso le mani
per dire le lettere giuste.

618
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Voglio che siano giuste.

619
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Mi considero un sostenitore e un alleato

620
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
e cerco di fare del mio meglio
per essere comprensivo

621
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
con le informazioni limitate
di cui dispongo.

622
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Ora lo ripeto.

623
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Sono il più comprensivo possibile

624
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
con le informazioni limitate
di cui dispongo,

625
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
il che significa che leggo solo i titoli.

626
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Ecco come stanno le cose.

627
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Ci sono milioni di battaglie nel mondo.

628
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Ogni giorno c'è gente
che vuole vivere meglio,

629
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
avere uno scopo, raggiungere qualcosa

630
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
che la porti a vivere
una situazione migliore.

631
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
È impossibile essere aggiornati su tutto

632
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
a meno che tu non sbagli
e qualcuno ti prenda da parte

633
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
e ti rimproveri.

634
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
La conversazione è andata così.

635
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Finalmente c'è stata.

636
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Hanno detto: "Gabriel, se ti consideri
un sostenitore

637
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
della comunità LGBTQ+,

638
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
in futuro taggherai ancora
Chick-fil-A nei tuoi post?

639
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
Ho risposto:
"Sì, ma non perché non vi sostenga.

640
00:37:50,068 --> 00:37:54,112
Peroro la vostra causa,
ma le cause sono una strada a due corsie.

641
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Anche voi dovete perorare la mia."

642
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Ho detto: "Ho taggato Chick-fil-A
per lo stesso motivo

643
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
per cui taggo ogni società
che uso che non è mio sponsor.

644
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Cerco di avere roba gratis."

645
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Non fa una grinza, senza dietrologie.

646
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Alcuni di voi diranno:
"Ma non fai soldi?"

647
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Sì. E sai come te li tieni?

648
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Roba gratis.

649
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Vi dico come ho scoperto questa.

650
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Una sera ero da Chipotle
e il personale era splendido.

651
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Per cui volevo lodarli sul web.

652
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
L'ho fatto e ho taggato "Chipotle".

653
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Chipotle ha visto il mio tweet
e mi ha contattato per ringraziarmi

654
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
e per dimostrare che aveva apprezzato,
mi ha mandato un buono per i burrito,

655
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
valido per un anno da Chipotle.

656
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
E l'ho provato.

657
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
L'hanno dato alla persona sbagliata.

658
00:39:01,580 --> 00:39:05,103
Dopo poco sembrava la tessera della metro.
Tutta consumata.

659
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Per cui se foste in me
e mandaste un tweet

660
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
che vi garantirebbe
cibo gratis per un anno,

661
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
non tagghereste
quante più aziende possibile

662
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
per vedere chi altro
può sostenere la causa?

663
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
La mia unica colpa
è che mi sto prostituendo. Tutto qui.

664
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Ho fatto la cyberputtana, tutto qua.

665
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Però capisco che alcune persone

666
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
vadano considerate responsabili.

667
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Penso che spesso il dialogo
possa sistemare le cose.

668
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
So che sulla base delle regole odierne
posso essere cancellato

669
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
per spettacoli che ho fatto in passato.

670
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
Lo capisco, per cui aspetto
che si facciano vivi.

671
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
So che posso essere cancellato
per vecchi spettacoli.

672
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
E so che forse si aspettano che mi scusi,

673
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
ma non mi scuserò mai per lavori passati,

674
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
e sapete perché? Perché all'epoca
era perfettamente accettabile.

675
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Certo, ci sono cose che ora cambierei

676
00:40:14,652 --> 00:40:18,175
ma non voglio scusarmi per qualcosa
che prima andava bene.

677
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Voglio che ora sappiate

678
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
che ci sono cose di me che ignorate

679
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
e che prima o poi scoprirete.

680
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Quindi quello che sto facendo ora

681
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
è quello che il mio avvocato
chiama "giocare d'anticipo".

682
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Ho offeso qualcuno il cui nome
non avrei mai dovuto menzionare.

683
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Ho offeso un pugile professionista.

684
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Si chiama Canelo.

685
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
O in grande o nulla.

686
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Se non sapete chi sia Canelo,

687
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
ve lo spiego in due secondi.

688
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Canelo è probabilmente
uno dei migliori pugili del mondo.

689
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Ok?

690
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Non potete sbagliare.

691
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Di fatto è messicano,

692
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
ma non sembra il tipico messicano.

693
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Di fatto è il messicano
più bianco del mondo.

694
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
È bianchissimo.
Tanto che ha i capelli rossi.

695
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo è un messicano bianco
coi capelli rossi.

696
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
È così bianco che persino Donald Trump
ha detto: "Tu puoi venire".

697
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Bianchissimo.

698
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Ma poi apre bocca e capisci

699
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
che Canelo non è di qui.

700
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Ecco che è successo.

701
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Un mio amico comico, Ron White,

702
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
mi ha chiamato.

703
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Mi ha invitato a far parte

704
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
del suo spettacolo Tribute to the Troops
per la rete nazionale.

705
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
Gli ho detto: "Mi piacerebbe farlo.
Faccio di tutto per le truppe".

706
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Lo show viene registrato a Las Vegas
e ci siamo io e un paio di comici,

707
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
mentre Ron White presenta.

708
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Mi porta sul palco
e io penso di fare solo dieci minuti.

709
00:42:18,697 --> 00:42:22,380
Potrei fare riferimenti a Las Vegas
perché tutti la conoscono,

710
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
per cui parlo del pugilato.

711
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
E menziono Canelo.

712
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
Qui mi sono messo nei guai.

713
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Ho detto: "Canelo è il mio pugile
preferito in assoluto.

714
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
Vorrei solo…"

715
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
Dopo è andata di male in peggio.

716
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Ho detto: "Vorrei solo che non facesse
interviste in inglese

717
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
perché l'inglese
non è la sua lingua forte

718
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
e se sei un pugile pro…"

719
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Ascoltate bene.

720
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Se sei un pugile professionista
devi sembrare sicuro di te,

721
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
impegnato, minaccioso,
aggressivo, sul pezzo, audace.

722
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
E in spagnolo lo è.

723
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
In inglese, non tantissimo.

724
00:43:06,785 --> 00:43:10,668
In spagnolo, è una forza.
In spagnolo, l'annunciatore fa:

725
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
"Siamo con Canelo Álvarez,

726
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
che si batterà con Floyd Mayweather

727
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
il prossimo weekend in pay-per-view
all'MGM Grand a Las Vegas, Nevada".

728
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
So che alcuni di voi hanno pensato:

729
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Cavolo, mi sa che capisco lo spagnolo."

730
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Perché è così.

731
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Poi si rivolge a Canelo
e gli chiede dell'incontro.

732
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"Canelo, come sarà l'incontro?"

733
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo prende il microfono.

734
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
È un uomo di poche parole,
ma è sul pezzo.

735
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Guarda la telecamera e dice:

736
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Senta, gli darò un pugno
così e uno cosà.

737
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Lo getterò a terra e bum!"

738
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
"Non perdete il combattimento
all'MGM Grand a Las Vegas, Nevada,

739
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Canelo Álvarez e Floyd Mayweather.

740
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
Non perdetelo!"

741
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Stessa identica intervista.

742
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Inglese.

743
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
"Sono qui con la superstar messicana

744
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saúl Canelo Álvarez,

745
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
che incontrerà Floyd 'Money' Mayweather

746
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
in pay-per-view.

747
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, qual è la tua strategia
e piano di attacco

748
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
nell'incontro con
un avversario così tecnico,

749
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
un uomo che da solo
ha ridefinito il pugilato?

750
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Quale sarà il tuo piano
di attacco nell'incontro?"

751
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Beh…

752
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
Io…

753
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
penso che

754
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
lo colpirò

755
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
così.

756
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Lo colpirò così.

757
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
E lui…

758
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
cadrà

759
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
a…

760
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Come si dice piso?

761
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
A terra? Cadrà a terra e…

762
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
así."

763
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
"Questo è quanto.

764
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Floyd Mayweather, spero tu sia pronto,

765
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
perché questo è quel che ti aspetta.

766
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Phil Stevens, in diretta per ESPN News.

767
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
A voi studio e abbiamo concluso.

768
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Ma che cazzo era?

769
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Perché non mi avete avvertito?"

770
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Al team di Canelo
è stato riferito del mio sketch.

771
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
L'ho scoperto perché amici
del pugilato mi hanno chiamato

772
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
per dirmi: "Ma che è successo?"

773
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Ho detto: "Ma di che parli?"

774
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
"Abbiamo saputo." "Cosa?"

775
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
"Che il team di Canelo è incazzato."

776
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
Ho detto: "E io che c'entro?"

777
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"Sarà una battuta
che hai fatto su Canelo."

778
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Chi gliel'ha fatta vedere?"

779
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
A sapere che uno
dei migliori pugili del mondo

780
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
mi avrebbe visto fare una battuta
su di lui, non l'avrei mai fatta.

781
00:46:16,975 --> 00:46:21,338
Non credevo avrebbe mai visto lo show
di Ron White Tribute to the Troops

782
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
sulla rete nazionale.

783
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Non pensavo l'avrebbe mai visto.

784
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Cazzo, era in inglese.

785
00:46:32,110 --> 00:46:36,113
Ora ho paura del confronto,
perché so che è questione di tempo.

786
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
E lo so dove mi affronterà.

787
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Sarà a Las Vegas.

788
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
E il motivo per cui sono così sicuro
che sarà lì

789
00:46:42,920 --> 00:46:48,085
è perché quando mi esibisco a Las Vegas
lo faccio per MGM Grand Properties.

790
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
E quindi mi danno
i biglietti per la boxe.

791
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
E ci vado sempre perché è gratis!

792
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Mi mettono vicino al ring
così mi si vede sul maxischermo

793
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
per vendere biglietti.

794
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Per cui lo so,
perché l'ho già visto combattere,

795
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
non gli ho mai parlato,
ma so dove avverrà.

796
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
E quest'incontro mi mette ansia,

797
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
perché non so se mi affronterà
in inglese o spagnolo.

798
00:47:16,193 --> 00:47:20,117
Meglio spagnolo, voglio sentire la paura,
capito che intendo?

799
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Spero che dica:

800
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
"T'ammazzo, brutto ciccione!"

801
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Ho solo paura che possa…

802
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Ehi!

803
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Ehi, tu.

804
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Ehi, tu, grassone di un Fluffy."

805
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Mi ha chiamato grassone di un Fluffy!"

806
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Perciò se mi capita qualcosa…

807
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

808
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Ma credo che sarei onorato per il fatto

809
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
che uno così
presti attenzione a un comico.

810
00:48:02,560 --> 00:48:07,565
È bello sapere che almeno sa chi sono.
Almeno mi fa sentire importante.

811
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Perché dopo il 2019 non sapevo
cosa sarebbe successo.

812
00:48:11,648 --> 00:48:16,493
Sinceramente, ho pensato che il 2019
fosse l'anno migliore della mia carriera.

813
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
E il motivo per cui lo dico è perché

814
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
sono andato vicino così
a presentare gli Oscar.

815
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Già.

816
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Ho buone possibilità per l'anno prossimo.

817
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
L'anno in cui mi hanno
quasi offerto di presentare

818
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
è quello in cui stava quasi
per farlo Kevin Hart.

819
00:48:43,360 --> 00:48:47,845
Non so se lo ricordate,
ma Kevin Hart doveva presentare gli Oscar

820
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
e ogni volta che presenti, fanno
un'attenta verifica della tua storia.

821
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Controllano tutta la tua attività
sui social, fino a Myspace.

822
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Chi ha più di 40 anni, lo sa.

823
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Hanno scoperto che dieci anni fa,

824
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
Kevin Hart aveva pubblicato
dei tweet un po' dubbi

825
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
per cui l'Academy
l'ha interpellato sui tweet.

826
00:49:10,788 --> 00:49:15,633
Gli hanno chiesto: "Puoi spiegare?"
E lui: "Sì, ho detto quelle cose.

827
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Le ho riconosciute dieci anni fa
e mi sono scusato dieci anni fa.

828
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Voltiamo pagina?"

829
00:49:22,280 --> 00:49:25,683
L'Academy ha risposto: "Bene,
siamo contenti ti sia scusato

830
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
perché ce li hanno fatti notare di nuovo

831
00:49:29,047 --> 00:49:32,770
e questa storia deve risolversi,
per cui devi scusarti."

832
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
E Kevin ha detto: "Non potete
chiedermi di scusarmi

833
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
per la stessa cosa dopo dieci anni."

834
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
E loro: "Devi, perché se non lo fai,

835
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
non puoi presentare gli Oscar."

836
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
E Kevin ha detto: "Bene, grazie,
ma preferisco di no.

837
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
E ha rinunciato all'incarico.

838
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Al posto suo, avrei fatto lo stesso.

839
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Perché scusandosi, avrebbe dato
forza alla cancel culture

840
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
e non dobbiamo dargliela, ma toglierla.

841
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Perciò…

842
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
adesso…

843
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Perciò adesso l'Academy ha un problema,

844
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
perché deve trovare
un sostituto degno di Kevin Hart,

845
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
cosa per nulla facile.

846
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Hanno contattato degli attori
per vedere se erano interessati

847
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
e tutti hanno detto lo stesso:

848
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
"Grazie, ma preferisco di no.

849
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Voglio restarne fuori."

850
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Nessuno ha voluto l'incarico.

851
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Io, invece…

852
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Se c'è un lavoro disponibile,
a me non sfugge.

853
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Ho chiesto al mio agente di chiamare
l'Academy che era felicissima

854
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
che qualcuno fosse disponibile.

855
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
Hanno detto: "Sappiamo chi è Iglesias,

856
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
molto buffo e arguto.

857
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Pensiamo sarebbe bravo
a presentare gli Oscar.

858
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Gli faccia mandare del materiale

859
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
così capiamo l'atmosfera che si creerebbe

860
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
e, sulla base del materiale,
prenderemo una decisione".

861
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
Ecco che ho fatto.

862
00:50:57,815 --> 00:51:01,218
Una sera ho preso carta e penna,
ho scritto delle battute,

863
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
e le ho mandate agli Oscar.

864
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Ecco perché hanno detto di no.

865
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Non sono mai arrivate in TV.

866
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Per cui stasera…

867
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Stasera, vorrei fare lo sketch di apertura

868
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
che avevo preparato per gli Oscar.

869
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
Così deciderete
quale sarebbe stata l'atmosfera.

870
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Bene. Fatemi imitare la voce.

871
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"Buonasera, signore e signori,
e benvenuti agli Academy Awards.

872
00:51:39,257 --> 00:51:42,500
Il presentatore di stasera,
il comico Gabriel Iglesias."

873
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
"Grazie tante, signore e signori.

874
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Grazie, è un onore.

875
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Grazie.

876
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
È un onore presentare gli Oscar stasera.

877
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
In linea con la tradizione,

878
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
ecco un altro messicano
che fa un lavoro che nessuno voleva.

879
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
E mi hanno scartato.

880
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Per tornare nel vivo delle cose,

881
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
ne abbiamo fatta di strada dal 2020.

882
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
Il fatto che siamo uno stadio pieno,
gomito a gomito,

883
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
pronti a ridere.

884
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Divertirci.

885
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Ne abbiamo fatta di strada.

886
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Per il 2020 posso solo
ringraziare i miei cani.

887
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Sì, perché mi hanno mantenuto
sano di mente, felice,

888
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
concentrato.

889
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Perché ero depresso, triste,
non sapevo cosa fare.

890
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Ci sono proprietari di cani?

891
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Sì?

892
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Loro sanno che intendo.

893
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Nessun altro animale al mondo
vi dà il 100% come fa un cane.

894
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Cosa? I gatti? No.

895
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Mi dispiace, senza offesa
per i gatti o i loro padroni,

896
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
ma chi ha un gatto
lo sa quanto me che i vostri gatti…

897
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
Perché so che ne avete più d'uno…

898
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
I gatti vi guardano
come se viveste in casa loro.

899
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Entrate, li volete rimproverare.

900
00:53:27,965 --> 00:53:31,728
Cercate di parlarci, ma si girano
e vi mostrano il buco del culo.

901
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Lo fissate tipo: "Oddio, com'è scuro!"

902
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Solo un cane vi darà il 100% di sé.

903
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Ecco perché sono così tristi
quando sanno che state uscendo

904
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
e perché sono così felici
quando rientrate a casa.

905
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Siete letteralmente
tutto ciò che desiderano.

906
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
"E ora siete tornati!"

907
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
So per certo, che nessuno al mondo
mi ama più dei miei cani.

908
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
L'ho detto ieri sera e qualcuno
ha chiesto: "E tuo figlio?"

909
00:54:04,522 --> 00:54:06,123
Ho detto: "Nessuno

910
00:54:07,485 --> 00:54:08,725
mi ama di più".

911
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Potrei lasciare il camerino
per un minuto o un'ora.

912
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Quando torno la reazione è la stessa.

913
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
È sempre il momento più bello,
ogni singola volta.

914
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Già. Il mio cane Vinnie salta dal divano

915
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
mi corre incontro e, quando mi raggiunge,

916
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
salta su e giù e fa un suono tipo…

917
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Potete quasi sentirlo: "Dove sei stato?"

918
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
E fa pipì ovunque.

919
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Prima mi dava fastidio,
ma poi ci ho pensato.

920
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Il mio cane mi ama così tanto
che non controlla le funzioni corporee.

921
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Ecco perché quando rientro
prendo lui prima di ogni cosa.

922
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
E la mia ragazza si arrabbia.

923
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Com'è che non vieni prima da me?"

924
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
"Perché il cane mi ama di più."

925
00:55:01,498 --> 00:55:05,342
"Come lo sai che non ti amo di più io?"
"Non vedo una pozza."

926
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Mira. Asciutto.

927
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Non ha apprezzato. Spiacente.

928
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Ah, questi cani. Vi dico una cosa.

929
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Mi scuso se balbetto un po'

930
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
e non sono così concentrato.

931
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Non sono mai stato distratto

932
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
da un dirigibile con sopra la mia faccia.

933
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Scusa, Netflix, ma cazzo, questo…

934
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Questo è come il compleanno,
Natale, il Super Bowl,

935
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
la World Series

936
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
e la perdita della verginità
tutto insieme.

937
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Ho visto le luci del dirigibile
della Goodyear

938
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Scusate, sono talmente felice ora, grazie.

939
00:56:37,875 --> 00:56:40,918
Vorrei che mia madre fosse qui.
Non immaginate.

940
00:56:43,280 --> 00:56:47,323
Sarebbe stata felice di vedervi,
ma avrebbe detto: "No, cazzo.

941
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Guarda lì. Mio figlio è in cielo,
con Gesù, vedete?"

942
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Incredibile.

943
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
State bene? Ho sentito tossire.

944
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Tutto a posto?

945
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Non tossite. Siamo appena tornati.

946
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Meglio scorreggiare che tossire.

947
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Se vi viene da tossire,
tenetevi la faccia,

948
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
trasformate l'energia
e soffiatela da dietro, ok?

949
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Lo so che la gente dietro dice:
"No, per favore!"

950
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Lasciatela uscire
e se la gente dietro non la sente

951
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
vuol dire che ha il Covid.

952
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
Ok, è un test gratis.

953
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Bene…

954
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Nel corso del 2020,

955
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
io e i miei cani, la cosa più normale
che potevamo fare

956
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
era una giratina, giusto?

957
00:57:37,573 --> 00:57:41,298
In auto e basta.
Era tutto chiuso, ma un giro si poteva.

958
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
Quindi saliamo in auto,

959
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
metto la musica e partiamo.

960
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Alla fine andavamo in cerca di cibo.

961
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Lo so che detto così pare strano,
ma ricordate,

962
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
avevo l'85% dei fattori di rischio.

963
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Non sono mai entrato
al supermercato perché avevo paura.

964
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Il mio cibo proveniva da amici
e venditori ambulanti.

965
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Già.

966
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Sì, sono a favore dei venditori ambulanti.

967
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Perché si stanno facendo
di nuovo un gran culo

968
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
per migliorare le loro condizioni
e quelle della loro famiglia.

969
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Dopo aver lasciato
un chiosco di taco una sera

970
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
ho capito che un sacco di gente
è dovuta uscire dalla zona di comfort

971
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
per riuscire a sbarcare il lunario
in altri modi.

972
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Una sera ho erroneamente pensato
che il tipo del chiosco

973
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
fosse messicano.

974
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Non lo era.

975
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Gli ho pure parlato in spagnolo,
e non va bene.

976
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
La regola è che quando parli
a uno che pare ispanico

977
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
prima parli in inglese,
poi se c'è un problema di comunicazione

978
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
passi al piano B, spagnolo scolastico.

979
00:59:01,778 --> 00:59:04,822
In inglese. "Salve, posso…"
"Non capisco, che c'è?"

980
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Posso farcela.

981
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Hola.

982
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Yo me…

983
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Sono andato da questo tipo del chiosco

984
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
che mi ricordava uno dei nostri.

985
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
Dico: "Ehi, come va?"

986
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
Ha risposto:

987
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"Cosa mi sta dicendo?"

988
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Mi scusi, pensavo fosse messicano."

989
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"No, no. Non sono messicano. Sono greco."

990
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Greco?

991
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Ho sbagliato di brutto.

992
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Scusa, amico, è tardi, sono stanco.
Posso avere due tacos?"

993
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"Che vuol dire che vuoi due taco?

994
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Te l'ho appena detto che sono greco,
non messicano.

995
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Non vendo taco.

996
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Vendo yro".

997
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"Yro?"

998
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Avevo visto la scritta sul furgone

999
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
e ho pensato fosse il suo nome.

1000
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
È scritto così: G-Y-R-O.

1001
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
"Gyro!"

1002
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Si è incazzato.

1003
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Non è un gyro, è un yro."

1004
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Lì c'è scritto 'gyro'."

1005
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"Si pronuncia yro!"

1006
01:00:19,497 --> 01:00:22,738
"Amico, sono stanco, è tardi.
Cos'è un 'yro'?"

1007
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"È come un taco."

1008
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"Dammene due."

1009
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Poi le attività commerciali hanno riaperto

1010
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
e ci hanno permesso di stare dentro
e vi dico una cosa,

1011
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
il mio principale piacere proibito
è Starbucks.

1012
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Sono un amante del loro drive-thru.

1013
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Ma la differenza è

1014
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
che quando puoi scegliere
se stare dentro o il drive-thru

1015
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
è un conto,

1016
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
ma quando ti dicono
che non puoi più entrare

1017
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
e poi ti dicono che puoi,

1018
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
in qualche modo ti manca.

1019
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Non vedevo l'ora di entrare
quando hanno detto che riaprivano.

1020
01:01:06,343 --> 01:01:10,467
Volevo ordinare alla cassa,
parlare a qualcuno e guardare il menù.

1021
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Non m'importava.

1022
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Sono arrivato presto.

1023
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Ho portato i cani con me.

1024
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Siamo entrati da Starbucks.

1025
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
So che a Long Beach lo facevano.

1026
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
Non so se l'hanno fatto qui,
ma mettevano adesivi per terra.

1027
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Me ne sto su questo maledetto adesivo.

1028
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Ero tranquillo, coi cani.

1029
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Me ne stavo lì come uno scolaretto.

1030
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Stiamo tranquilli ad aspettare.

1031
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
Una signora dietro di me
si accorge che ho due cani.

1032
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Si capisce che non le piace
che abbia due cani

1033
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
e invece di dire:
"Mi scusi, come va, salve, ciao, hola,"

1034
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
continua a fare…

1035
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Lo sento e dico: "Cazzo! Il Covid!

1036
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Non vedo adesivi!

1037
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Sono fuori dal circuito."

1038
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
E lei: "Non ho il Covid.

1039
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
Sono animali da accompagnamento?"

1040
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
"Sono chihuahua.

1041
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
E questi sono l'opposto
dei cani da accompagnamento."

1042
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"Possono stare dentro?"

1043
01:02:31,508 --> 01:02:34,752
Ho detto: "Non ho chiesto.
Non volevo lasciarli in auto.

1044
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Vado via subito, ordino solo da bere.

1045
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Non li metto nemmeno giù. Scusi".

1046
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
E lei: "Sono almeno registrati?"

1047
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Chiedi una cosa del genere a un messicano?

1048
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Per fortuna… "Il prossimo".

1049
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Dio, ti ringrazio."

1050
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Avanzo e ora sono preoccupato,

1051
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
perché la signora
mi fa pensare sotto sotto

1052
01:03:01,137 --> 01:03:04,982
che faccio qualcosa di male,
che mi rimprovereranno o cacceranno.

1053
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Quindi evito lo sguardo del cassiere.

1054
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Guardo il menù e gli sento dire: "Cani".

1055
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Ehi, amico, scusa, mi dispiace, lo so."

1056
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"Sono adorabili!

1057
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Come si chiamano?"

1058
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"Lui è Vinnie e lei è Risa."

1059
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
"Che carini." "Grazie."

1060
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Arriva un'altra barista e dice:
"Vedo dei cani!"

1061
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Mi dispiace."

1062
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"Adorabili."

1063
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
"Come si chiamano?"

1064
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
Dico: "Lui è Vinnie e lei è Risa".

1065
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
"Ma che carini." "Grazie."

1066
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Faccio l'ordine e la barista fa:

1067
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Sì?"

1068
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Devo dirle qualcosa sui cani."

1069
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Lo so, mi spiace,
non volevo lasciarli in auto."

1070
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"Cosa prendono i piccolini?"

1071
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Beh…

1072
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
per quanto mi piacerebbe condividere
il caffè coi miei cani

1073
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
non credo che caffeina
e chihuahua stiano bene."

1074
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"No, sciocchino.

1075
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Forse i suoi cagnolini
vogliono un Pappucci…"

1076
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Vedi quella merda?

1077
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Ora parli.

1078
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Quando parlavo degli adesivi,
"Non ne sappiamo nulla,

1079
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
ma un Pappuccino va bene sempre", no?

1080
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Comunque…

1081
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Quando ha detto "Pappuccino"
ho pensato: "Cos'è?"

1082
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Ho guardato il menù e non c'era.

1083
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"No, sciocchino,
un Pappuccino è una tazzina

1084
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
e mettiamo la panna nella tazza.

1085
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Così può godersi la bibita

1086
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
e i suoi piccolini le fanno compagnia."

1087
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Ho detto: "Oddio.

1088
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
Che bello.

1089
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Quanto costa?"

1090
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"È gratis."

1091
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Parliamone."

1092
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"Ha due cagnolini
quindi ha diritto a due Pappuccini."

1093
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"Oddio, posso averne tre?"

1094
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"Ci siamo persi un cagnolino?"

1095
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
"Questo qui."

1096
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Ero così emozionato che ho detto:

1097
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
"Sa quanto mi ha reso felice
con questo Pappuccino?"

1098
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Certo."

1099
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
Bisogna sapere che se qualcuno
si presenta con un cane

1100
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
gli viene offerto gratis un Pappuccino."

1101
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Quindi va bene che sia entrato coi cani?"

1102
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"Oh, sì, sono sempre i benvenuti."

1103
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Voglio dirvi, ragazzi,
che sono molto meschino.

1104
01:05:56,072 --> 01:05:59,515
Così meschino che ho detto:
"Può dirlo più forte?"

1105
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"I suoi cagnolini
sono sempre i benvenuti!"

1106
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Sono sincero.
Mi sono sentito un po' come Canelo.

1107
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Non ho resistito.

1108
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Mi sono girato e ho detto:
"Sentito, stronza?"

1109
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
"C'ero la sera che Fluffy
è stato licenziato."

1110
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Qualunque cosa tu dica o faccia,

1111
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
c'è chi farà in modo
di distorcere le cose e complicarle.

1112
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Avevo già ricevuto una mail
per la battuta che avevo fatto,

1113
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
cioè che nessuno al mondo mi ama
più dei miei cani, neppure mio figlio.

1114
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Mi avevano già scritto:
"Che dolore per tuo figlio".

1115
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
E io: "Ma lo sa!"

1116
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Io lo adoro.

1117
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Mio figlio ha quasi 25 anni.

1118
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Ne ha 24 ora.

1119
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Frankie ha 24 anni.

1120
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Grazie dell'applauso, è ancora a casa.

1121
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Ho fatto un'intervista recentemente

1122
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
in cui mi chiedevano di mio figlio.

1123
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
Hanno detto:
"Hai sempre parlato di tuo figlio

1124
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
nei tuoi show.

1125
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Ci racconterai una storia nuova?"

1126
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
E Io: "Non proprio una storia, ma…

1127
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
perché ora lui fa le sue cose.

1128
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Fa le sue cose, ha la sua vita,
ed è fantastico.

1129
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Ho comunque vecchie storie
che non ho mai raccontato

1130
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
e lui fa: "Allora racconta".

1131
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
Ho detto: "Ok, la mia preferita
è forse la prima".

1132
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
"Nel 2007, quando l'ho preso…

1133
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Alcuni di voi sanno
che è il mio figliastro

1134
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
ma "figliastro" non mi è mai piaciuto.

1135
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
È mio figlio, sì.

1136
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
È mio figlio, o bambino post-vendita.

1137
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Niente vie di mezzo.

1138
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Bene, è il 2007 e, stranamente,
sono a casa per Halloween.

1139
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Le cose stanno così.

1140
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Come comico, ho firmato
per esibirmi 365 giorni l'anno.

1141
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Per me non ci sono feste.

1142
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Lavoro a Natale,

1143
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
a Capodanno, San Valentino, San Patrizio,

1144
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
compleanni, ferie, occasioni speciali.

1145
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Mia madre ha detto:
"Se hai un lavoro, lavori.

1146
01:08:26,182 --> 01:08:30,107
Devi, soprattutto se hai un buon lavoro.
Non vuoi che te lo rubino.

1147
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
Se l'hai scelto, ti ci consacri.

1148
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
È stranissimo
che stavolta non lavori per Halloween.

1149
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
E la mamma di mio figlio fa:

1150
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
"Fantastico che tu sia a casa oggi.

1151
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Visto che per Frankie è il primo anno

1152
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
che siamo tutti e tre,
senti la mia proposta.

1153
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
Perché non lo porti
a fare dolcetto o scherzetto

1154
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
e io sto a casa a regalare caramelle?

1155
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Così avrete la possibilità
di conoscervi meglio,

1156
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
chiacchierare e ridere.

1157
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Che ne dici?"

1158
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Ho detto: "È davvero un'ottima idea.

1159
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Mi piace davvero.

1160
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Ok, ci sto. Frankie!
Vieni che facciamo dolcetto o scherzetto".

1161
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"E la mamma?"

1162
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
"Resta a casa." "Evviva!"

1163
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Quindi saliamo in macchina.

1164
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
E porto Frankie in quel quartiere.

1165
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Capito che intendo.

1166
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Dove vendono caramelle all'ingrosso.

1167
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Parcheggiamo e ci incamminiamo per la via.

1168
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Non sono travestito, sono lì per lui.

1169
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Lui è vestito per Halloween, io sono me.

1170
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Alcuni di quelli
a cui abbiamo bussato sono impazziti.

1171
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Uno fa:

1172
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"Il Fluffy!"

1173
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
"Oddio, nessuno
mi ha mai chiamato 'Il Fluffy'."

1174
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Non sapevo che dire. "In persona."

1175
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
A una porta dove abbiamo bussato, aprono

1176
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
e dicono: "Oddio, sei famoso!"

1177
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
E io faccio…

1178
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Arriviamo in cima alla strada
e poi torniamo.

1179
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Quando torniamo all'auto,
il secchio è pieno di caramelle.

1180
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Torniamo a casa
e non è passata nemmeno un'ora.

1181
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Entriamo e la mamma di Frankie
è arrabbiata.

1182
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Fa: "Che cavolo succede?"

1183
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
E io: "Cosa?"

1184
01:10:32,228 --> 01:10:37,033
"Dovevate fare dolcetto o scherzetto."
"L'abbiamo fatto. Fai vedere il bottino."

1185
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"Quest'uscita non era
per prendere caramelle."

1186
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"Ah no?

1187
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Per cos'era, allora?"

1188
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"Era per passare
del tempo insieme, ridere,

1189
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
chiacchierare, conoscervi meglio.

1190
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Non si fa in un'ora.

1191
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Fallo per me. Lo porti di nuovo fuori

1192
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
per almeno un'ora?"

1193
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Ho capito, tesoro. Non ti preoccupare."

1194
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Per cui ho detto: "Frankie,
svuota il secchio. Secondo round".

1195
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Siamo usciti, saliti in auto…

1196
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Il porta a porta non mi va,
per cui dico: "Ho un'idea".

1197
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Porto Frankie da Walmart.

1198
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Arriviamo e Frankie fa:
"Che ci facciamo qui?"

1199
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Stai a vedere."

1200
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Entriamo e dico: "Prendi il carrello.

1201
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Seguimi".

1202
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
E porto Frankie al reparto caramelle.

1203
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Appena arriviamo al reparto,
fermo il carrello.

1204
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Lo guardo dritto in faccia e dico:

1205
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Frankie, hai esattamente 30 secondi
per prendere tutte le caramelle che vuoi.

1206
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Pronto? Via!"

1207
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
E si è bloccato.

1208
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
"Il tempo scorre, muoviti".

1209
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
"Oddio!"

1210
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Prende una busta e la butta nel carrello.

1211
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Ne prende un'altra
e la butta nel carrello.

1212
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Ne prende una terza e alla terza…

1213
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Tempo scaduto!"

1214
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
E per la prima volta
gli sento dire: "Cazzo!"

1215
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Perché sapeva di aver perso
l'occasione d'oro

1216
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
quei primi secondi.

1217
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Arriviamo alla macchina,
apro le tre buste,

1218
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
le svuoto nel secchio e gli dico:
"Senti, Frankie,

1219
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
quando arriviamo a casa,

1220
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
non dire a mamma
che siamo andati da Walmart".

1221
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Perché no?"

1222
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Perché dirà che abbiamo fregato."

1223
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
"Ma è meglio." "Lo so."

1224
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Arriviamo a casa e ora lei è diversa.

1225
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
Dice: "Eccovi. Vi siete divertiti?"

1226
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Ci siamo divertiti. Che dici, Frankie?"

1227
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Bene. Frankie, dammi la caramella."

1228
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Perché, mamma?"

1229
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Perché devo esaminarla
per capire se possa farti male."

1230
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Perché dovrebbe? Vengono tutta da…"

1231
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Zitto, scemo!
Zitto, figlio di buona donna. Zitto."

1232
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Stava per rovinare tutto, capito?

1233
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Le passa il secchio, lei lo afferra

1234
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
e lo svuota subito
sul tavolo davanti a noi.

1235
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Se ne accorge.

1236
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Le caramelle sono quasi tutte uguali.

1237
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Davvero tante.

1238
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Come mi spieghi che nel secchio di Frankie
le caramelle sono quasi tutte uguali?"

1239
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
"Non so che dirti,

1240
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
tutte donne prevedibili nel quartiere.

1241
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Non potevamo tornare nell'altro
hanno le telecamere,

1242
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
ci avrebbero riconosciuti
e non vogliamo essere inopportuni."

1243
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Passa un altro anno.

1244
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
È il 31 ottobre 2008.

1245
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
E per qualche ragione,
sono di nuovo libero a Halloween.

1246
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
Per cui la mia donna è tutta moine.

1247
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"Oh, è un segno."

1248
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
"Sì, che il mio agente
se la prende comoda."

1249
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Fatti sentire, Matt.
So che ci sei. Perdonami.

1250
01:14:23,338 --> 01:14:27,623
Lavori bene. Grazie per stasera.
Quell'anno hai fatto un buco nell'acqua.

1251
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Comunque…

1252
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
La mamma di Frankie fa: "Sai cosa penso?

1253
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Forse potrebbe diventare un'abitudine.

1254
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Può essere una cosa vostra,

1255
01:14:42,798 --> 01:14:46,602
uscite per dolcetto o scherzetto
e io sto qui a regalare caramelle.

1256
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
La vostra serata".

1257
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
E io: "Mi pare una buona idea.

1258
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Frankie, vieni che facciamo
dolcetto o scherzetto."

1259
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
"E mamma?" "Resta di nuovo a casa."

1260
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Evviva!"

1261
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Usciamo, saliamo in auto.

1262
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Mi avvicino a lui, lo guardo e dico:

1263
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Frankie, pensi quello che penso io?"

1264
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Walmart!"

1265
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Arriviamo a Walmart.

1266
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Entriamo e dico: "Prendi un carrello.

1267
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Seguimi!"

1268
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
E lo porto al reparto caramelle.

1269
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Arrivati al reparto,
fermo il carrello e lo guardo.

1270
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
Dico: "Frankie, hai esattamente 30 secondi

1271
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
per prenderne il più possibile.

1272
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Pronto? Via!"

1273
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Evidentemente lo stronzetto
si allenava da un anno.

1274
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Appena ho detto "Via!" ha cominciato
a razziare gli scaffali.

1275
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Buttava buste su buste
di caramelle nel carrello.

1276
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
L'ha riempito in dieci secondi.

1277
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Credo che il mio diabete
sia iniziato quel giorno.

1278
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
Questa è una storia
che racconto alle feste,

1279
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
agli amici intimi e che da poco
racconto in scena.

1280
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Una volta mi ha sentito che la raccontavo

1281
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
e fa: "Davvero? Ancora?"

1282
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
E io: "È divertente!

1283
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
Sei il protagonista!"

1284
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
Sono successe delle cose.

1285
01:16:30,827 --> 01:16:35,672
Un giorno voleva parlare con me
e mi ha colto alla sprovvista.

1286
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
"Posso parlarti, papà?"

1287
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
"Certo, che succede?"

1288
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
"Devo dirti una cosa."

1289
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
"Ok, che c'è?"

1290
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"È importante."

1291
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Ok."

1292
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"È una cosa seria.

1293
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
Puoi sederti?"

1294
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"Di quanti mesi è?"

1295
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
"Ma di che parli?" "Di che parli tu.

1296
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
Non spaventarmi."

1297
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
"Si tratta di noi." "Ok.

1298
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
Che succede?"

1299
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Mi dice:

1300
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Puoi smetterla di prendermi in giro?"

1301
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Quando l'ha detto, l'ho capito,

1302
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
perché so quanto sia stata dura parlarne.

1303
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
E ho detto: "Da quanto ti senti così?"

1304
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
"Da tutta la vita."

1305
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Hai mai cercato di parlarne in passato"

1306
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Sì."

1307
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
"Che ho detto?"

1308
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
"Di mettere del deodorante."

1309
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
"Ha funzionato."

1310
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
"Senti, Frankie…

1311
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
Non sapevo fare il padre, ok?

1312
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
C'erano delle cose
che ero certo di non voler fare.

1313
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Sapevo che non avrei voluto sgridarti,

1314
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
e sapevo per certo
che non volevo picchiarti.

1315
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Quindi ho fatto del mio meglio
con quel che sapevo fare.

1316
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Ti ho preso in giro!"

1317
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
"Si chiama fare shaming."

1318
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Quest'anno.

1319
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
Senti, se non vuoi
che racconti più storie o scherzi

1320
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
o ti prenda in giro, capisco."

1321
01:18:19,855 --> 01:18:25,460
Non volevo farlo star male
e neppure io volevo star male, no?

1322
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Per cui ho detto: "Senti, farò sapere
al pubblico che abbiamo parlato,

1323
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
in modo che capiscano che d'ora in poi,

1324
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
in futuro, non ci saranno
più storie su Frankie."

1325
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
"Perché è importante?"

1326
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
"Perché se non spiego
perché non parlo più di te

1327
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
penseranno che tu sia morto."

1328
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
"Non voglio che…" "Non voglio
che lo pensino".

1329
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
L'ho stretto e gli ho detto
quanto bene gli voglio,

1330
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
perché gliene voglio molto
e spero lo sappia.

1331
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Penso che molti dei problemi
che abbiamo da un po' di tempo

1332
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
abbiano a che fare col fatto
che non sto più con sua madre.

1333
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Non pensate che inizierò
a fare battute su di lei.

1334
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Non è così.

1335
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Non ho niente di brutto da dire
sulla donna con cui sono stato

1336
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
per quasi 14 anni.

1337
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Ok? Niente di brutto, negativo,
dispregiativo, niente…

1338
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
Solo cose belle.

1339
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Solo buoni sentimenti.

1340
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Non ho niente di brutto da dire su di lei.

1341
01:19:33,168 --> 01:19:37,413
E non perché ho firmato un documento
che diceva che non l'avrei fatto.

1342
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
In fin dei conti,
è sempre la mamma di mio figlio

1343
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
e voglio che continui ad aiutarmi

1344
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
a fare il padre.

1345
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Per cui devo stare calmo.

1346
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Ammetto che non ho preso bene la rottura.

1347
01:19:55,350 --> 01:20:01,437
È stata la prima vera rottura.
Lei era il mio primo vero amore.

1348
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Proprio così,
è stata il mio primo vero amore.

1349
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
E non l'ho presa bene.

1350
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
Devi spezzarti il cuore
quando hai 12 anni.

1351
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
Alla prima cotta.

1352
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Ecco quando devi stare male,
non a 40 anni.

1353
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Quando sei giovane, piccolo, resistente.

1354
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Ti accorgi che non funziona
e sei distrutto.

1355
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"No!"

1356
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Già.

1357
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Non a 40 anni.

1358
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Per cui, senza stare a raccontare troppo,

1359
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
sappiate che quando tutto era sistemato,

1360
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
ero al distributore
e mi è arrivato un messaggio

1361
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
che diceva: "È stato tutto firmato,

1362
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
è ufficiale, è stato registrato.

1363
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
"Oh, caspita, va bene."

1364
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Salgo in auto, l'accendo e parto.

1365
01:20:55,530 --> 01:20:58,573
Lì mi è arrivata la botta.
Ho capito che era reale.

1366
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Ho pensato: "Oddio.

1367
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Non posso più tornare a casa.

1368
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Non è più possibile. Ho fatto danno.

1369
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Non posso più tornare
in quella che chiamavo casa.

1370
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Devo ricominciare la vita da qui,
dal distributore.

1371
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Ho avuto una crisi di nervi.

1372
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Alcuni sanno che tempo fa
ho chiuso prima il tour

1373
01:21:19,515 --> 01:21:22,918
e si chiedevano se fosse per droga, alcol
o problemi mentali.

1374
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Era la mia prima rottura,

1375
01:21:25,722 --> 01:21:29,205
come facevo a far ridere
se non smettevo di piangere?

1376
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Capite? È stata dura.

1377
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Chi è stato ai miei show,
sa che non ne parlo mai.

1378
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
È stato il momento
più duro della mia vita.

1379
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Mai sentito così triste,
debole, depresso, solo,

1380
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
tutto fuso insieme.

1381
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
Ed è stato nel momento più duro
della mia vita che ho trovato…

1382
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Esatto, la musica country.

1383
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
La musica country sa quando sei triste,
quando sei debole.

1384
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Sa quando sei vulnerabile
e devi riempire un vuoto.

1385
01:22:10,605 --> 01:22:14,850
Respingevo la musica country.
La guardavo in faccia e le dicevo:

1386
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"Prendi il tuo cuore spezzato
e vai avanti."

1387
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Non oggi. Ecco che è successo.

1388
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Ero in auto e piangevo così tanto
che mi scendevano le lacrime sulle guance

1389
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
e si mischiavano col moccio.

1390
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Col mio mocos.

1391
01:22:29,145 --> 01:22:33,308
Le lacrime si mischiavano col mocos
e poi con la babas, la bava.

1392
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Ho tre fluidi diversi
che escono dalla mia faccia

1393
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
al tempo stesso.

1394
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Il mio colo pareva un menudo. Tremendo.

1395
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Mi serviva solo una spruzzata di limone.
"Sì, proprio lì".

1396
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Faccio dei suoni strani
e non voglio sentirli,

1397
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
quindi accendo la radio
e premo i pulsanti.

1398
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
Arrivo al canale della musica country.

1399
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Ho capito subito
che era musica country quella,

1400
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
e non ho cambiato stazione,

1401
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
perché sapete che ho pensato?

1402
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
Che meritavo di soffrire di più

1403
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
per i miei errori
e la gente che ho ferito.

1404
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Quindi l'ho lasciata.

1405
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Ho continuato ad ascoltarla.

1406
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Ho ascoltato musica country per un'ora

1407
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
e sono giunto a questa conclusione:

1408
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
la musica country ha almeno una canzone
che ti arriva dritto al cuore

1409
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
perché senti che l'artista
ha scritto la canzone

1410
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
apposta per te e la tua vita,

1411
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
perché le canzoni
sono molto particolareggiate.

1412
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Chapeau ai cantanti e compositori
di musica country.

1413
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Siete davvero dei maestri

1414
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
e la capisci solo
quando fai certe esperienze.

1415
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Sono in auto a frignare
e all'improvviso alla radio

1416
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
sento questo:

1417
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Sono sette giorni

1418
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Che non la vedi

1419
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Come sa che non la vedo da sette giorni?

1420
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Non riesci a togliertela di mente

1421
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Perché ogni cosa che dici o fai

1422
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
È un altro motivo per cui l'hai respinta

1423
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
E ora te ne stai in macchina

1424
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Tutto solo

1425
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Come fa a saperlo?

1426
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Fatelo smettere!

1427
01:24:22,698 --> 01:24:26,822
E non smette, ti butta a terra
e ti ricorda che razza di stronzo sei.

1428
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Saresti dovuto tornare a casa
E chiudere la porta

1429
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Ma eri fuori a fare il puttaniere

1430
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
E ora te ne stai in macchina

1431
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Tutto solo

1432
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Quindi ora è un anno

1433
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
e mi sono chiesto più volte
la stessa cosa:

1434
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"E ora?

1435
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Vuoi ricominciare?
Vuoi rimontare a cavallo,

1436
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
trovare una ragazza, una moglie,

1437
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
formare una nuova famiglia, cosa?

1438
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
E ho pensato: "Ho i cani.

1439
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Ora sto bene.

1440
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
So che vuol dire essere single a lungo

1441
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
e so che vuol dire
stare con qualcuno a lungo.

1442
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Ci sono pro e contro in ogni caso.

1443
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
E parlo solo per i maschi.

1444
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Alcuni maschi.

1445
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Chi è single da tanto inizia a chiedersi

1446
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
se sia o meno una scelta.

1447
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
E ti ritrovi a dire cose tipo:

1448
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Mi sa che sarò single per sempre,
nessuno mi vuole".

1449
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Nessuno mi vuole.

1450
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
C'è chi ride perché ha un amico così.

1451
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Molti tacciono perché ci si riconoscono.

1452
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
Poi notate che a volte servono solo

1453
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
un paio di piccoli cambiamenti,

1454
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
piccole modifiche per rimettersi in gioco.

1455
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Magari vi fate un altro taglio di capelli,

1456
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
o vi vestite meglio.

1457
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Oppure iniziate
a fare la doccia o roba del genere.

1458
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Qualcuno se ne accorge, vi dà una chance

1459
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
e siete di nuovo in pista.

1460
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
E non c'è niente di meglio al mondo

1461
01:25:55,992 --> 01:25:57,913
che avere una nuova relazione

1462
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
perché si è felici.

1463
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Così felici, che l'ottimismo galoppa.

1464
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Niente vi rovina la giornata se è nuova.

1465
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Potete perdere il bus
per andare al lavoro.

1466
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"Ne passerà un altro."

1467
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Vi licenziano.

1468
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Era destino."

1469
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Siete così felici.

1470
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
Riflettete sulla vostra vita
prima della relazione

1471
01:26:24,178 --> 01:26:25,980
di come guardavate il telefono

1472
01:26:26,062 --> 01:26:27,622
e non squillava mai.

1473
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Forse era rotto
perché non c'erano messaggi.

1474
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Guardavate le notifiche e niente.

1475
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Ma non appena iniziate una relazione,

1476
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
per magia il telefono…

1477
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Messaggio. Ding!

1478
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Iniziate a contare sui social media.

1479
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
La gente per strada vi parla
e lo dite forte e chiaro.

1480
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Dov'era tutta questa gente
quand'ero single?"

1481
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Risposta: erano lì tutto il tempo.

1482
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
La differenza è che non eravate
così felice.

1483
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Ho scoperto che la felicità

1484
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
è una delle cose
più affascinanti al mondo.

1485
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Chi non vuole stare
vicino a qualcuno positivo?

1486
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
No? A meno che non abbiate il Covid?

1487
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Carino, piacevole da frequentare.

1488
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Energia positiva.

1489
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Sapete chi si accorge quanto siete felici

1490
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
quando avete una nuova relazione?

1491
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Altre donne.

1492
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Non la vostra donna.

1493
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Altre donne.

1494
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Non possono non notare la vostra felicità.

1495
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Vi fissano e puntano il dito.

1496
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Ma guardalo.

1497
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Guarda quant'è felice.

1498
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Secondo me posso cambiare le cose.

1499
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Ora siete sangue nell'acqua
e sono usciti gli squali.

1500
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
E se non vi hanno mai dato la caccia

1501
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
è la cosa più spaventosa al mondo.

1502
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Perché non ve ne accorgete
finché non è troppo tardi.

1503
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Pensate agli affari vostri,
che avete una relazione,

1504
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
cercate di farla funzionare
e loro arrivano.

1505
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Prima che lo notiate è troppo tardi,
vi hanno afferrato

1506
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
e inchiodato
al sedile posteriore dell'auto.

1507
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
E vi colpiscono.

1508
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Vi colpiscono con un…

1509
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Bimbo Squalo

1510
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Quella canzone
non vi sembrerà più la stessa.

1511
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Perché sono generoso.

1512
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Lo so.

1513
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Stanno lampeggiando. Ok.

1514
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Netflix mi sta comunicando

1515
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
che il mio speciale di un'ora

1516
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
ha sforato di 37 minuti e 30 secondi.

1517
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Devo continuare?

1518
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Devo continuare?

1519
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1520
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Il popolo si è espresso.

1521
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Per motivi legali,

1522
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
devo dirlo a voce alta.

1523
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Ho adempiuto ufficialmente
ai miei vincoli contrattuali

1524
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
con gli abitanti di Los Angeles

1525
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
e Netflix.

1526
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Lo spettacolo è tecnicamente finito.

1527
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Da ora in poi,

1528
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
se c'è qualcosa che sentite
che non vi piace o non vi fa ridere,

1529
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
non potete arrabbiarvi.

1530
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Non potete.

1531
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Non avete pagato.

1532
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Lo spettacolo è finito.
Ora è un ritrovo con Fluffy.

1533
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Fanculo.

1534
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1535
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Grazie.

1536
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Continuo, ma posso bere un sorso?

1537
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Ok.

1538
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Perché, cavolo, sentite.

1539
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Scusate.

1540
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Perciò ho detto
che lo spettacolo è ufficialmente finito.

1541
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Bene.

1542
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Alla città di Los Angeles
e alle contee limitrofe

1543
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
e a tutti coloro che sono qui stasera.

1544
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
Salute!

1545
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Ci sono altre cose che vorrei raccontarvi

1546
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
prima che mi emozioni di nuovo.

1547
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Prima ho fatto riferimento al fatto

1548
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
che ci sono delle cose che mi riguardano

1549
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
che non conoscete ancora
e stanno venendo fuori.

1550
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
E…

1551
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Ti voglio bene!

1552
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Anch'io ti voglio bene,
forse non dopo la storia.

1553
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Non scordarmi.

1554
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
La storia che vi racconterò
è capitata tanto tempo fa,

1555
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
ma sulla base delle regole odierne,
mi preoccupa.

1556
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Ve la racconto in un modo diverso.

1557
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Prima vi dico la fine e poi com'è andata.

1558
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Come Guerre stellari.

1559
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Almeno se vi dico prima il finale,

1560
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
la gente che ha portato i bambini
può scegliere.

1561
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Vedo che qualcuno già va via. Così è.

1562
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Mi dispiace. Non potete restare, eh?

1563
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Ecco la conclusione.

1564
01:33:06,260 --> 01:33:09,703
Quando ho lasciato il palco
ero completamente nudo.

1565
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Vado.

1566
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Poco più di 15 anni fa,

1567
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
stavo facendo uno spettacolo con Martin.

1568
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Esatto.

1569
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Andiamo!

1570
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Facevamo uno spettacolo a Orlando,

1571
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
in un locale chiamato The Improv.

1572
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
The Improv è una catena di locali
in tutto il paese.

1573
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Ce ne sono un paio qui, una bella catena.

1574
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
La differenza tra un locale
di questo tipo e uno normale

1575
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
è che il camerino
per i comici è sul palco.

1576
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Non solo è sul palco, ma è al primo piano.

1577
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
C'è una porta che si apre
e delle scale che portano giù al palco.

1578
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin mi presenta.

1579
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Gabriel Iglesias!"

1580
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
E il mio culone da Cenerentola
deve scendere le scale.

1581
01:34:02,037 --> 01:34:05,800
Mi passa il microfono, mi abbraccia
e mi sussurra:

1582
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Un bicchierino di tequila,
ti spiego dopo".

1583
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Ok."

1584
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Inizio lo spettacolo
e, cavolo, passano 30 minuti.

1585
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
E…

1586
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Ho dimenticato la richiesta di Martin.

1587
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
Con la coda dell'occhio
vedo dei movimenti, mi giro,

1588
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
ed è Martin che fa così.

1589
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
E io: "Cavolo, l'ho scordato.

1590
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
Potrei bere un bicchierino
di tequila ora".

1591
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
E arriva Martin col vassoio.

1592
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
Sul vassoio ci sono due bicchierini.

1593
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Ho pensato volesse fare
un brindisi col pubblico.

1594
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Chi lo sa? È martedì.

1595
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Viene in prima fila

1596
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
e mi sa che quando presentava
ha notato qualcuna in platea.

1597
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
E voleva che io, il suo amico,
creassi questo momento magico

1598
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
per lui, perché potesse brindare
con lei e far colpo,

1599
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
per potere, beh…

1600
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1601
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Bimbo Squalo!

1602
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Dico alla ragazza: "Il mio amico
vuole brindare con te".

1603
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Era emozionata, contenta, fa: "Ok!"

1604
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin sente "ok" e alza la posta.

1605
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
Dice: "Serviamoci sul corpo!"

1606
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
Lei si alza. "Ok!"

1607
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
E la folla fa tipo: "Uh!"

1608
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
E io: "Ma che cavolo!"

1609
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin prende un lime dal vassoio
e se lo strofina sul collo.

1610
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Prende il sale e ce lo mette.

1611
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Lei agguanta il lime da lui

1612
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
e se lo passa su tutto il petto,

1613
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
perché è una puttana.

1614
01:35:39,533 --> 01:35:43,498
Quindi iniziano a limonare in prima fila
e il pubblico impazzisce.

1615
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1616
01:35:45,660 --> 01:35:49,543
Se ne vanno. E io: "Che cavolo!
Non ho avuto la mia tequila!

1617
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Passano un paio di minuti e arriva uno,

1618
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
viene verso il palco
con un bicchiere in mano

1619
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
e fa: "Ehi, Fluffy, prendi il mio!"

1620
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
E mi dà il suo drink.

1621
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Per cui dico: "Grazie. Bel gesto".

1622
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Alzo il bicchiere e dico: "A Orlando!"

1623
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
E tutti hanno esultato.

1624
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
L'ho scolato e tutti hanno esultato,

1625
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
gli ho ridato il bicchiere,
l'ho ringraziato e se n'è andato.

1626
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Passano altri due minuti
e arriva un altro.

1627
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
Ha in mano un bicchiere.

1628
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Non un bicchierino, un bicchiere.

1629
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Viene avanti, lo tira su e fa:

1630
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Ehi, Fluffy, prendi il mio!"

1631
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Prendo il bicchiere
ed è pieno di roba scura.

1632
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Ho detto: "Che roba è?"

1633
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
E lui: "È uno Jägermeister".

1634
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Prego?"

1635
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Jägermeister!"

1636
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
E mi ha spaventato perché non si zittiva.

1637
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Jägermeister!"

1638
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
L'ho odorato, era dolce,
ho detto: "Sarà buono".

1639
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
L'ho alzato e ho detto:

1640
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
"A Orlando!"

1641
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Tutti hanno esultato
e ho scolato il bicchiere di Jägermeister.

1642
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Oddio, pareva Nyquil scaduto.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Terrificante.

1644
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Il tipo mi guarda e fa: "Che ne pensi?"

1645
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Non volevo essere scortese.

1646
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Mi ha dato il suo drink,
l'ho buttato giù e ho detto:

1647
01:37:26,882 --> 01:37:32,647
"Buono, ma ha preso il canale sbagliato.
È per alleviare la tosse!"

1648
01:37:33,768 --> 01:37:38,252
Gli ho ridato il bicchiere, l'ha preso
l'ha alzato e ha iniziato a…

1649
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Ha leccato tutto il bordo.

1650
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Ho visto abbastanza episodi di
Law & Order: Unità speciale per sapere

1651
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
che se commette un reato, io c'ero.

1652
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
Dico: "Amico, che fai col bicchiere?"

1653
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Non spiega perché l'ha fatto,
ride solo di me.

1654
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Quindi lo seguo e glielo chiedo.

1655
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Non me lo dice.

1656
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Mi sono distratto.

1657
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Non mi accorgo che si è formata una fila

1658
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
dall'altra parte del palco

1659
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
di persone
con bicchierini di Jägermeister.

1660
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Il problema è che mi piace bere.

1661
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Proprio così.

1662
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
E ho una regola.

1663
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Se sono al bancone, tra gente che beve,

1664
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
e qualcuno mi offre un bicchierino,
non rifiuto.

1665
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Dico: "Grazie", accetto e dico al barista:
"Chi me lo manda?"

1666
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
così posso guardare quella persona
e dire: "Grazie",

1667
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
e mi vedono bere così non pensano
che sia andato sprecato.

1668
01:38:45,400 --> 01:38:49,523
Se qualcuno mi offre un bicchierino
lo reputo un omaggio fantastico.

1669
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
Se offro da bere, per me è un segno
di buone intenzioni.

1670
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
E se la persona al bancone dice tipo:
"Bleah, no",

1671
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
io mi offendo.

1672
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Penso: "Brutto cazzone".

1673
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Non voglio che qualcuno pensi lo stesso,

1674
01:39:04,938 --> 01:39:08,062
per cui se sono tra gente che beve
non rifiuto.

1675
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Sono già giunto alla conclusione

1676
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
di essere tra gente che beve.

1677
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Ho già fatto due giri.

1678
01:39:15,430 --> 01:39:19,393
Perciò capisco che succede
e cerco aiuto, perché è troppo.

1679
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Cerco la guardia e grido: "Guardia!"

1680
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
La guardia vede che succede
ma non sa che fare.

1681
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
"Vuoi che t'aiuti a bere?" "No, idiota!"

1682
01:39:29,963 --> 01:39:34,048
Martin è sparito, la guardia è incapace
quindi devo cavarmela da me.

1683
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Allora comincio a bere.

1684
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Ho preso il primo bicchierino,
l'ho alzato e ho detto: "A Orlando!"

1685
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Bum!

1686
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Il secondo. "A Orlando!"

1687
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Bum!

1688
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Il terzo. "A Orlando!" Bum!

1689
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Dopo circa otto bicchierini, dicevo tipo:

1690
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"A Nanando!"

1691
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Bum!

1692
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Dopo 12 bicchierini, dicevo: "Ad Armando!"

1693
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Bum!

1694
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Ho bevuto 17 bicchierini di Jägermeister.

1695
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
A questo punto la gente non vedeva più me,

1696
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
cioè un comico che fa uno show,

1697
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
ma un disastro ferroviario,
e non voleva andarsene

1698
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
per vedere come andava a finire.

1699
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Sto per prendere il 18°.

1700
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
E mentre lo prendo,

1701
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
qualcuno in fondo grida: "Spogliati!"

1702
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
E io: "Spogliati tu!"

1703
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Allora il suo ragazzo si alza.

1704
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Ehi! Lei si toglierà
quel che ti togli tu".

1705
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
E all'improvviso, è iniziata la festa.

1706
01:40:43,037 --> 01:40:47,762
La ragazza è venuta sul palco
ed era bella.

1707
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Secondo lo Jägermeister.

1708
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Stava accanto a me sul palco,
ma ero così di fuori,

1709
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
che non finivo una frase.

1710
01:41:00,455 --> 01:41:05,420
Il pubblico ha iniziato a ripetere:
"Spogliati!"

1711
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
Certo. Così mi tolgo una scarpa.

1712
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Lei si toglie un sandalo.

1713
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Mi tolgo l'altra scarpa
e lei l'altro sandalo.

1714
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Eravamo in competizione.

1715
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Alla fine, sono rimasto coi boxer e basta.

1716
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
Lei con un reggiseno sportivo
e le mutandine.

1717
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
Tocca a lei, lo sappiamo tutti.

1718
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
Qui penso che potrei mettermi nei guai,

1719
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
perché la stavo istigando.

1720
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Ero tipo:

1721
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"Vedremo qualcosa.

1722
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Non so cosa vedremo, ma vedremo qualcosa.

1723
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
O sarà il sopra o il sotto.

1724
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Qualcosa sarà."

1725
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Appena ha sentito "sotto"

1726
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
è scappata dal palco.

1727
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
Io sono lì in boxer.

1728
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Non c'è nessuno ad aiutarmi.

1729
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Alla fine, spunta il mio amico.

1730
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin esce dalla porta, scende le scale,

1731
01:42:04,198 --> 01:42:07,642
mi prende il microfono
e fa: "Porta su le chiappe".

1732
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Non gli badavo,
fissavo solo il pavimento.

1733
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Sono andato, sono così.

1734
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Sono alla fine di Mortal Kombat.

1735
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Non guardo Martin. Mi batte nel petto.

1736
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
"Ehi!"

1737
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
E vedo la sua faccia.

1738
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
La sua faccia è piena di sale.

1739
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Perché è un puttaniere.

1740
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Dice: "Porta su le chiappe!" "Ok!"

1741
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Così cerco di salire le scale,
ma sono troppo ubriaco.

1742
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
Quindi inizio a gattonare.

1743
01:42:46,040 --> 01:42:50,525
La posizione del football a quattro zampe.
Ho gattonato per le scale come un orsetto.

1744
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
Quando arrivo in cima, la gente esulta.

1745
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Ce l'ha fatta!"

1746
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
E io: "Sì!"

1747
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Martin cerca solo di farmi sparire.

1748
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
Dice: "Un altro applauso
per Gabriel Iglesias.

1749
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
Quest'uomo vi ha dato tutto ciò che aveva!

1750
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
È quasi rimasto nudo per voi!"

1751
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
E poi ho sentito

1752
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
"quasi".

1753
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
È comparso un diavoletto sulla spalla.

1754
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
Si chiamava Jägermeister!

1755
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
E da in cima alle scale,
un maledetto 3-2-1,

1756
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Sapete una cosa?"

1757
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
E ho lanciato le mutande a Martin.

1758
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Metà pubblico mi ha visto nudo di fianco,

1759
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
l'altra metà ha visto Pikachu.

1760
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Il problema, quando si racconta
una storia così,

1761
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
è che la gente ne mette in dubbio
la veridicità.

1762
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Dicono: "Come fai a ricordare
una storia del genere

1763
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
così nel dettaglio,
avendo bevuto così tanto?"

1764
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Sinceramente, non la ricordo.

1765
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Ma era tutto registrato.

1766
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Quindi la conosco bene.

1767
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Lei si toglierà quel che ti togli tu."

1768
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
La conosco bene.

1769
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
La domanda che mi hanno fatto
negli anni è:

1770
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
"Sono vere le tue storie?

1771
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
Ne sentiamo di folli",
che si tratti di me e Snoop Dogg

1772
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
o Martin o varie avventure o Frankie.

1773
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
La gente ha messo sempre in dubbio
che queste storie fossero

1774
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
autentiche.

1775
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
Quindi nel mio ultimo speciale,
ne ho parlato.

1776
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Ero stanco di sentire queste domande

1777
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
per cui per dare una dimostrazione,
nell'ultimo speciale,

1778
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
ho messo una foto di ogni singola storia
di cui parlavo,

1779
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
così la gente avrebbe saputo
che erano vere.

1780
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
E stasera…

1781
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
non faccio eccezioni.

1782
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Per cui…

1783
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Sono rimasto davvero nudo sul palco?

1784
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, premi il pulsante.

1785
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Vi prendo per il culo.

1786
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Pensavate di vederlo in 3-D?

1787
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Scusate, l'ho fatto per me.

1788
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Oddio.

1789
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Avete avuto paura, eh?
"Stronzo! Ci sono dei bambini!"

1790
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Santo cielo.

1791
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
La domanda principale sugli spettacoli è:

1792
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
"Come li scrivi?"

1793
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
È molto semplice.

1794
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Non mi siedo a scrivere battute.

1795
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Mi riesce malissimo.

1796
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Chiedete agli Oscar.

1797
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Mi capitano delle cose
e le racconto in scena,

1798
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
A volte la gente ride e quindi le tengo.

1799
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
Se qualcosa non fa ridere,
ci lavoro finché strappo una risata.

1800
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Una quindicina di anni fa,
il mio amico Ivan che è il mio…

1801
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
È il mio più vecchio dipendente.

1802
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Non vecchio tipo: "Ciao, come stai?"
Lavoriamo insieme da tanto.

1803
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Dal primo giorno.

1804
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Il suo primo lavoro era registrare
i miei spettacoli con una videocamera.

1805
01:46:40,835 --> 01:46:43,317
La parola "videocamera" dovrebbe indicare

1806
01:46:43,437 --> 01:46:44,558
il periodo.

1807
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Molti si chiedono:
"Cos'è una videocamera?"

1808
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
La Snapchat dei nostri tempi.

1809
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Ivan registrava lo spettacolo,

1810
01:46:55,568 --> 01:47:00,133
poi metteva via videocamera e treppiede
e delle cassette in una borsa.

1811
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Era ingombrante, non era un telefono.

1812
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Siamo tornati in hotel,

1813
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
rompeva la protezione dietro la TV,

1814
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
la collegava e guardavamo il video

1815
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
ed è così che vedevo la mia performance.

1816
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Una sera, siamo andati a cena fuori.

1817
01:47:14,588 --> 01:47:18,872
Ivan aveva preparato la borsa.
Ci siamo incontrati nella lobby.

1818
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
Ivan si è scordato la borsa
con la videocamera nella lobby.

1819
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Siamo andati a cena e al ritorno

1820
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
non c'era più.

1821
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Non abbiamo più ritrovato la cassetta.

1822
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
So che alcuni di voi penseranno:
"Ma guarda.

1823
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
Il video in cui è nudo è sparito."

1824
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
E vi dico: "Perché mi sarei
inventato una storia così

1825
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
che potrebbe danneggiare
la mia credibilità o immagine?

1826
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Non mi servono cinque minuti di risate.

1827
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Quel che mi serve
è che non ci sia un video.

1828
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Lo so che in giro c'è un filmato
di me che faccio cose imbarazzanti

1829
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
e che vorrei cancellare

1830
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
e so che quando questo
speciale di Netflix sarà trasmesso

1831
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
molti lo vedranno,

1832
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
e spero la persona
che ha il filmato stia guardando.

1833
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
E vorrei dire a quella persona, ora,

1834
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
nel tuo salotto,

1835
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
lo so che hai la cassetta.

1836
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Ho 50.000 dollari

1837
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
col tuo nome sopra.

1838
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Vieni a prenderli.

1839
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Da 25 anni, ogni anno
mi fanno la stessa domanda.

1840
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
La gente mi chiede: "Gabriel,
in tutti gli anni che fai il comico,

1841
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
qual è stato il momento più bello
della tua carriera?"

1842
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
È uno di quei casi
in cui cerco di non mettere

1843
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
l'accento su una cosa specifica

1844
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
perché ci sono stati
tanti momenti incredibili

1845
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
negli ultimi 25 anni.

1846
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Sapete?

1847
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Mi piace che mia madre
ne abbia visti molti,

1848
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
che abbia visto suo figlio avere successo

1849
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
e che abbia tirato su
una persona rispettosa

1850
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
che ha inseguito il suo sogno.

1851
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
Quel che ho sempre fatto

1852
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
è che non ho mai voluto
abbinare una data o un evento a qualcosa,

1853
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
quando mi chiedevano:

1854
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
"Qual è stato il momento
più bello della tua carriera?"

1855
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Il problema è che

1856
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
se qualcuno me l'avesse chiesto lunedì:

1857
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Gabriel, qual è stato il più bel momento
della tua carriera?"

1858
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Credo di avere la risposta.

1859
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Scusate, non cerco di fuorviarvi.

1860
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Questo non è il più bel momento
della mia carriera.

1861
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
È il più bel momento della mia vita.

1862
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
E se morissi domani,
avrei fatto tutto ciò che volevo fare

1863
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
e ancora di più.

1864
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
A questo punto
resta solo una cosa da dire.

1865
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Una sera mi hanno fermato

1866
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
mentre tornavo dal drive-thru
di Krispy Kreme.

1867
01:50:51,205 --> 01:50:55,768
Avevo girato a sinistra, non a destra,
perché ero distratto dalle mie ciambelle.

1868
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
Pensavo: "Quando rientro vi mangio.

1869
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Siete state così cattive!

1870
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Ma così cattive."

1871
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Sono distratto, sbaglio strada.

1872
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Dopo.

1873
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
L'agente è lentissimo.

1874
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
"Sai cosa? Ci mette troppo".

1875
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Prendo la scatola delle ciambelle
e la apro.

1876
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
Proprio quando sto per sbranarla,
l'agente viene al finestrino.

1877
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Sa perché l'ho fermata?"

1878
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Troppo facile. "Perché sentiva l'odore!"

1879
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1880
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Ti voglio bene.

1881
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Sei casa mia.

1882
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Grazie per questi 25 anni.

1883
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Grazie per la più bella notte
della mia vita.

1884
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Non vi dimenticherò mai.

1885
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Grazie.

1886
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Lo spettacolo è dedicato alla memoria
di Vincente Fernandez!

1887
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1888
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Signore e signori, un applauso a Martin!

1889
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
GRAZIE LOS ANGELES

1890
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Un applauso per l'uomo
che stasera ha fatto la storia.

1891
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Voi e Gabriel Iglesias!

1892
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Quel che posso dirvi ora
è che questo bastardo,

1893
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
Gabriel Iglesias, vi ha portati tutti qui

1894
01:52:51,765 --> 01:52:52,927
per unire Los Angeles.

1895
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Ogni colore, ogni razza,

1896
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
ogni credo, ogni fede,

1897
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
ogni condizione sociale, ogni quartiere,

1898
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
tutti riuniti qui nella risata,

1899
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
grazie a Gabriel Iglesias,

1900
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
signore e signori.

1901
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Ascoltatemi. Tutti voi che avete un sogno,

1902
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
questi sono tre messicani,

1903
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
di un quartiere difficile,
dei bastardi, chiaro?

1904
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
L'Est di Los Angeles!

1905
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
East Los.

1906
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1907
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1908
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Esatto.

1909
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
E vi dico una cosa.

1910
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
Se noi possiamo inseguire i nostri sogni,
potete farlo anche voi.

1911
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
- Fatelo.
- Non conta la situazione!

1912
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
- Non trovate scuse.
- Non fatevi dire di no!

1913
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Non trovate scuse.

1914
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Se possiamo farlo noi, por favor.

1915
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Lo so che stasera
qualcuno che guarda lo speciale

1916
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
troverà l'ispirazione
per fare qualcosa di grande.

1917
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Io anni fa

1918
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
ero a Philadelphia e ho visto Kevin Hart

1919
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
davanti a uno stadio di football
che ha fatto uno show così

1920
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
e ho detto: "Se può farlo Kevin Hart,
posso farlo anch'io".

1921
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Quindi spero che qualcuno stasera

1922
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
dica: "Sai una cosa? Posso farlo anch'io".

1923
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Qualunque sia il vostro sogno,
inseguitelo.

1924
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Lavorate sodo, fate sacrifici,
dateci dentro.

1925
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Sottotitoli: Paola Dentifrigi

1926
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Si è davvero spogliato, Martin?

1927
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Se si è spogliato?

1928
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Le sue palle erano ovunque!

1929
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
FLUFFY TORNERÀ…