1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
‎お名前は？

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
‎マルティン･モレノだ

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
‎聞いたことない？

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,356
‎マルティン！

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,068
‎ヤツとは20年以上も
‎ツアーを回った

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
‎マルティン！

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,365
‎ヤツは20年以上も
‎俺の名を叫んだ

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
‎急げ　マルティン！

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,704
‎その辺の夫婦以上の関係さ

12
00:00:37,787 --> 00:00:41,332
‎これまでの道のりは
‎最高だったよ

13
00:00:41,416 --> 00:00:47,297
‎最初はガレージやクラブ
‎リビングルームから始まり

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
‎世界中のアリーナを回った

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
‎今やスタジアムだ

16
00:00:52,802 --> 00:00:56,973
‎笑いは好みと言うが
‎スタジアムは満席

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,975
‎万人に受ける笑いだ

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
‎客が求めるのは？

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
‎ロサンゼルスで
‎最大級のライブさ

20
00:01:04,773 --> 00:01:08,693
‎大事なのは
‎途中で見捨てないことだ

21
00:01:08,777 --> 00:01:12,405
‎皆さんも最後まで
‎お付き合い願いたい

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,324
‎言い残したことは？

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,784
‎そろそろ呼ぼう

24
00:01:15,867 --> 00:01:20,830
‎ドジャー･スタジアムの
‎ガブリエル･イグレシアス！

25
00:01:20,914 --> 00:01:26,086
‎NETFLIX コメディ

26
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
‎ロサンゼルス！

27
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
‎“笑いで一つになろう”

28
00:03:52,941 --> 00:03:56,903
‎フラッフィー！
‎フラッフィー！

29
00:04:08,831 --> 00:04:09,958
‎夢の舞台だ

30
00:04:12,961 --> 00:04:15,338
‎これは皆のおかげだよ

31
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
‎ありがとう

32
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
‎本当に感謝しか…

33
00:04:20,760 --> 00:04:21,803
‎〈ヤツ泣きそう〉

34
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
‎〈ああ 泣くよ〉

35
00:04:23,805 --> 00:04:28,142
‎登場したばかりなのに
‎もう胸がいっぱいだ

36
00:04:32,522 --> 00:04:33,439
‎どうも

37
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
‎マルティンは実在してる

38
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
‎初めての人は驚いた？

39
00:04:47,954 --> 00:04:53,626
‎メキシコ人からすれば
‎ダニー･トレホに見える

40
00:04:53,710 --> 00:04:56,296
‎白人だとジェフ･ブリッジス

41
00:04:58,172 --> 00:05:01,300
‎マルティンの発言は事実だ

42
00:05:01,384 --> 00:05:06,806
‎最初はガレージや結婚式が
‎俺らの舞台だった

43
00:05:06,889 --> 00:05:10,852
‎それが今や スタジアムだ

44
00:05:10,935 --> 00:05:15,189
‎史上最高のライブに
‎なるに決まってる

45
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
‎皆が集まれてよかったよ

46
00:05:21,696 --> 00:05:24,907
‎コロナのせいで不安でね

47
00:05:24,991 --> 00:05:29,537
‎2020年 俺にとって
‎唯一よかったのは

48
00:05:29,620 --> 00:05:33,583
‎30キロのダイエットに
‎成功したことだ

49
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
‎どうも

50
00:05:37,253 --> 00:05:38,629
‎30キロだ

51
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
‎秘訣は何かって？

52
00:05:40,673 --> 00:05:44,552
‎休業要請で
‎飲食店が閉まってたこと

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
‎料理はできない

54
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
‎家でウインナーを焼いたよ

55
00:05:52,393 --> 00:05:57,523
‎ミシガン州でツアー中なのに
‎帰るしかなかった

56
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
‎家に着き テレビをつけると

57
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‎デマが流れてた

58
00:06:02,695 --> 00:06:06,074
‎陰謀論ではなく事実だよ

59
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
‎“２週間の辛抱”

60
00:06:08,326 --> 00:06:10,870
‎政府は そう言ってたよね？

61
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
‎“皆様 外出は
‎お控えください”

62
00:06:14,040 --> 00:06:17,752
‎“大切な人と
‎家で過ごしましょう”

63
00:06:17,835 --> 00:06:20,463
‎“ファウチ博士が
‎策を講じます”

64
00:06:20,546 --> 00:06:23,883
‎“どうか我々に
‎２週間ください”

65
00:06:24,384 --> 00:06:30,014
‎白人の政治家っぽく
‎話してしまって申し訳ない

66
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
‎実際 こう話してたぞ

67
00:06:33,184 --> 00:06:36,229
‎人はヤツらの話なら聞く

68
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
‎他の話し方ではダメ

69
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
‎例えば…

70
00:06:39,273 --> 00:06:41,526
‎“黙って聞けヨ”

71
00:06:41,609 --> 00:06:43,611
‎“２週間ダケだ”

72
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
‎“パパとママと家にいろ”

73
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
‎“コロナが来たら…”

74
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
‎“今イナイと伝えろ”

75
00:06:51,577 --> 00:06:53,121
‎“またねってな”

76
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
‎“２週間だ”

77
00:06:55,164 --> 00:06:56,707
‎他の話し方はダメ

78
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
‎例えば…

79
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
‎“耳の穴かっぽじって聞け”

80
00:07:01,212 --> 00:07:03,631
‎“帰宅したら戦いに備えろ”

81
00:07:04,423 --> 00:07:07,593
‎“もしコロナが
‎押しかけてきたら…”

82
00:07:07,677 --> 00:07:10,263
‎“一発 お見舞いしてやれ”

83
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
‎“２週間だ”

84
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
‎他の話し方ではダメ

85
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‎例えば…

86
00:07:15,852 --> 00:07:18,646
‎“いいかい
‎言うとおりにしな”

87
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
‎“まずは家族の元に
‎帰るんだ”

88
00:07:22,358 --> 00:07:24,735
‎黒人の話し方を笑った？

89
00:07:27,947 --> 00:07:30,283
‎俺が笑わせたんじゃない

90
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
‎皆が悪い

91
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
‎とにかく２週間のはずが

92
00:07:35,371 --> 00:07:37,331
‎２カ月に延びた

93
00:07:37,415 --> 00:07:40,459
‎結局は１年以上に延長された

94
00:07:40,543 --> 00:07:46,507
‎それからコロナで
‎重症化しやすい人を発表した

95
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
‎聞いて

96
00:07:47,508 --> 00:07:49,760
‎まずは45歳以上の人だ

97
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
‎なるほど

98
00:07:51,804 --> 00:07:53,222
‎肥満の人もだ

99
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
‎参ったな

100
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
‎糖尿病も

101
00:07:56,809 --> 00:07:58,144
‎マジかよ？

102
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
‎ラテン系と
‎アフリカ系アメリカ人も

103
00:08:02,356 --> 00:08:04,317
‎おととい来やがれ

104
00:08:06,527 --> 00:08:10,698
‎俺は ほとんどを
‎満たしてることになる

105
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
‎45歳以上の肥満で
‎おまけに高血圧

106
00:08:14,869 --> 00:08:17,705
‎つまりマッチが成立さ

107
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
‎やっと“いいね”が来た

108
00:08:22,627 --> 00:08:24,170
‎相手はコロナちゃん

109
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
‎マスク問題もある

110
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
‎意見が分かれるからね

111
00:08:31,052 --> 00:08:35,014
‎場所によって
‎着用のルールも違う

112
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
‎ただ最大の問題点は

113
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
‎マスク‎からの異臭だ

114
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
‎教えてやるよ

115
00:08:45,107 --> 00:08:46,567
‎臭いのは⸺

116
00:08:47,652 --> 00:08:48,569
‎アンタ‎だ

117
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
‎ずっと嗅がされてきた
‎アンタの口臭なんだよ

118
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
‎やっとアンタも嗅いだのか

119
00:08:58,788 --> 00:09:01,958
‎俺のマスクは甘い匂いがする

120
00:09:02,041 --> 00:09:05,461
‎まるでオレオや
‎練乳ケーキの匂い

121
00:09:06,170 --> 00:09:10,800
‎俺のマスクを嗅いだら
‎たまらなく満たされるぜ

122
00:09:10,883 --> 00:09:14,762
‎“OnlyFans”のサイトで
‎売ろうか

123
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
‎知ってる？

124
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
‎〈スケベめ〉

125
00:09:19,475 --> 00:09:23,562
‎次のトピックは
‎政治とは無関係だ

126
00:09:23,646 --> 00:09:25,356
‎誤解しないでくれ

127
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
‎ワクチン問題

128
00:09:28,859 --> 00:09:30,653
‎“言うと思った”

129
00:09:31,404 --> 00:09:36,200
‎“ヤツはどうせ
‎追加接種も済んでるぜ”

130
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
‎接種は個人的な問題だ

131
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
‎俺のケースを話すけど

132
00:09:44,125 --> 00:09:47,378
‎接種を勧めるわけじゃない

133
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
‎さっき話したように

134
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
‎俺は重症化リスクが高い

135
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
‎一丁やってみっかと思った

136
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
‎仕事もあるしね

137
00:09:57,972 --> 00:10:01,058
‎それでワクチンを打ったわけ

138
00:10:01,142 --> 00:10:05,980
‎いきなり会場に行っても
‎接種はできない

139
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
‎予約が必要だ

140
00:10:07,481 --> 00:10:10,151
‎予約がないと止められる

141
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
‎俺もその１人

142
00:10:12,236 --> 00:10:15,114
‎顔パスで入ろうとして却下

143
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
‎レッドロブスター限定の
‎顔パスだった

144
00:10:20,870 --> 00:10:24,707
‎激混みの
‎レッドロブスターで検証済み

145
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
‎“ご予約は？”

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
‎“フラッフィーだ
‎早く料理を”

147
00:10:31,922 --> 00:10:34,884
‎でもワクチンは予約をしたよ

148
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
‎会場はドライブスルー方式

149
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
‎スピーカーから

150
00:10:41,390 --> 00:10:42,975
‎“何にしますか？”

151
00:10:43,059 --> 00:10:44,810
‎聞き覚えがあるセリフ

152
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
‎“えっと 注文は…”

153
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
‎“ワクチンの大１つ”

154
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
‎“ファイザーか…”

155
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
‎“タダ券が使える方で”

156
00:10:58,407 --> 00:10:59,075
‎“進んで”

157
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
‎前方の窓に進むと

158
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
‎全身を覆った男がいた

159
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
‎腕を出すと注射をブスッ

160
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
‎車内で待機

161
00:11:14,173 --> 00:11:18,302
‎アレルギー反応が起きないか
‎様子を見る

162
00:11:18,386 --> 00:11:22,848
‎俺はリラックスして
‎車内で待機してた

163
00:11:22,932 --> 00:11:27,269
‎外を見たら
‎反ワクチン派が抗議中

164
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
‎全く構わないよ

165
00:11:28,979 --> 00:11:32,149
‎抗議したければどうぞ

166
00:11:32,233 --> 00:11:36,070
‎問題が起きたのは
‎ヤツらの帰り際

167
00:11:36,153 --> 00:11:37,947
‎俺の方を見てきた

168
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
‎こんな感じでね

169
00:11:42,535 --> 00:11:46,914
‎窓の外の活動家と
‎目がバッチリ合った

170
00:11:52,837 --> 00:11:54,755
‎俺は車内だから強気

171
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
‎“何だよ”

172
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
‎（俺様に用でも？）

173
00:11:59,760 --> 00:12:01,762
‎（用があるなら言えよ）

174
00:12:03,681 --> 00:12:04,432
‎（やーい）

175
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
‎そしたら女性が近づいてきた

176
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
‎“やっべえ”

177
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
‎彼女は俺に どなり始めた

178
00:12:15,443 --> 00:12:19,739
‎他人から
‎どなられるなど初めてだ

179
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
‎こんな感じだった

180
00:12:21,824 --> 00:12:25,953
‎“アンタはバカよ
‎どうしようもない大バカ”

181
00:12:26,036 --> 00:12:30,624
‎“ワクチン接種するなんて
‎どうかしてる”

182
00:12:30,708 --> 00:12:35,254
‎“体内に何を入れたかも
‎知らないマヌケ”

183
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
‎俺は思わず言った

184
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
‎“チョリソーを入れた”

185
00:12:51,562 --> 00:12:54,356
‎ワクチンが体内をどう進んで

186
00:12:54,440 --> 00:12:56,984
‎作用するかは知らない

187
00:12:57,067 --> 00:12:59,904
‎体内にはチョリソー
‎豚肉 チキン

188
00:12:59,987 --> 00:13:03,824
‎ステーキにホットドッグ
‎ミートソースがぎっしり

189
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
‎シチューもね

190
00:13:07,912 --> 00:13:09,788
‎食い物に阻まれる

191
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
‎本題に移ろう

192
00:13:14,460 --> 00:13:18,798
‎今回 俺はNETFLIXの
‎特番を撮影する

193
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
‎2020年はコロナ禍のせいで

194
00:13:22,218 --> 00:13:26,555
‎少人数のショーすら
‎できなかった

195
00:13:26,639 --> 00:13:28,933
‎そこへ NETFLIXから

196
00:13:29,016 --> 00:13:33,604
‎“すぐにでも
‎新作の特番が必要だ”

197
00:13:33,687 --> 00:13:36,524
‎「イカゲーム」の
‎配信前だったからね

198
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
‎あれ見ただろ？

199
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
‎“レッドライト”

200
00:13:49,995 --> 00:13:53,165
‎人種差別じゃない
‎正確な再現だよ

201
00:13:54,833 --> 00:13:56,919
‎NETFLIXは

202
00:13:57,002 --> 00:14:02,132
‎“なるべく早く撮影したい”
‎と言ってきた

203
00:14:02,216 --> 00:14:04,593
‎2020年の後半になって

204
00:14:04,677 --> 00:14:10,432
‎特番の撮影場所として
‎２つの選択肢が提示された

205
00:14:10,516 --> 00:14:14,770
‎１つはフロリダ
‎もう１つはテキサス

206
00:14:18,607 --> 00:14:21,402
‎今の歓声はテキサスの人？

207
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
‎その歓声で
‎俺はコロナにかかった

208
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
‎〈バカ言うなって？〉

209
00:14:29,910 --> 00:14:31,495
‎話を戻そう

210
00:14:31,579 --> 00:14:36,375
‎テキサス公演は経験済みだが
‎サンアントニオは初だ

211
00:14:36,458 --> 00:14:37,585
‎当初は⸺

212
00:14:37,668 --> 00:14:42,506
‎新シリーズと特番の撮影を
‎サンアントニオで予定してた

213
00:14:42,590 --> 00:14:46,802
‎そうすれば移動距離が
‎少なくて済む

214
00:14:46,885 --> 00:14:49,138
‎“不要不急の外出”を

215
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
‎控えようとしたんだ

216
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
‎感染対策の一環として

217
00:14:54,476 --> 00:14:58,731
‎撮影隊は一緒に
‎過ごすことになった

218
00:14:58,814 --> 00:15:02,985
‎サンアントニオに
‎30日滞在して

219
00:15:03,068 --> 00:15:05,321
‎30回ショーを行う

220
00:15:05,404 --> 00:15:08,115
‎そして最終日に特番を撮影

221
00:15:08,198 --> 00:15:10,576
‎こうして１年ぶりに

222
00:15:10,659 --> 00:15:13,829
‎ステージに立てることに
‎なったわけ

223
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
‎宿泊場所は選ばせてもらえた

224
00:15:17,291 --> 00:15:19,877
‎“一軒家とホテル
‎どっちを希望？”

225
00:15:19,960 --> 00:15:23,547
‎俺は
‎“一軒家がいい”と答えた

226
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
‎民泊用のステキな家を
‎探してくれて

227
00:15:27,551 --> 00:15:30,679
‎マルティンたちと４人で合宿

228
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
‎リアリティ番組みたいだろ？

229
00:15:35,934 --> 00:15:38,312
‎各自が個室をもらって

230
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
‎一番デカい部屋は俺がゲット

231
00:15:41,982 --> 00:15:43,817
‎見りゃ分かる？

232
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
‎“ズルい”って？

233
00:15:46,070 --> 00:15:46,820
‎いいの！

234
00:15:47,363 --> 00:15:50,616
‎部屋に入って電気をつけた

235
00:15:50,699 --> 00:15:53,369
‎“いい部屋だな”

236
00:15:53,452 --> 00:15:55,704
‎“広々してる”

237
00:15:55,788 --> 00:16:00,209
‎そして壁の穴に気がついた

238
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
‎“変だぞ”

239
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
‎壁に近づいてみた

240
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
‎穴なんて開いてない

241
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
‎デカいゴキブリだった

242
00:16:12,930 --> 00:16:15,724
‎誇張なんかじゃない

243
00:16:15,808 --> 00:16:18,310
‎こんなにデカかった

244
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
‎巨大ゴキちゃんだよ

245
00:16:20,312 --> 00:16:23,440
‎サイズ‎で
‎サバを読んだこともある

246
00:16:23,524 --> 00:16:28,946
‎でも今回はホント
‎マジでデカいゴキちゃんだ

247
00:16:30,155 --> 00:16:34,118
‎お坊ちゃん育ちだと
‎誤解するなよ

248
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
‎俺が育ったのは
‎ゴキだらけのアパート

249
00:16:38,163 --> 00:16:40,874
‎でも今回のゴキは ケタ外れ

250
00:16:40,958 --> 00:16:42,751
‎こんなにデカい

251
00:16:44,211 --> 00:16:47,756
‎カリフォルニアのゴキとは
‎全く違う

252
00:16:47,840 --> 00:16:51,260
‎電気をつけたら
‎普通のゴキは逃げる

253
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
‎でもテキサスのは くつろぐ

254
00:16:57,683 --> 00:17:00,602
‎カリフォルニアのは音に反応

255
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
‎“逃げろ”

256
00:17:03,772 --> 00:17:08,152
‎カリフォルニア流の撃退法を
‎試してみた

257
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
‎“ワァー”

258
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
‎ゴキちゃんは“何だよ？”

259
00:17:15,492 --> 00:17:18,078
‎まるでゴキブリが家主

260
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
‎そこへ女性の
‎ツアーマネージャー登場

261
00:17:23,959 --> 00:17:26,378
‎“お部屋はいかがですか？”

262
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
‎“部屋はきれいだけど
‎壁が…”

263
00:17:32,301 --> 00:17:34,553
‎“穴が開いてるみたい”

264
00:17:35,345 --> 00:17:38,015
‎“近くで見て”と言った

265
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
‎彼女は近づき⸺

266
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
‎“デカいゴキブリね！”

267
00:17:44,563 --> 00:17:46,398
‎“平気？”

268
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
‎“他人の部屋だもん”

269
00:17:50,986 --> 00:17:55,157
‎困っている俺を見た彼女は

270
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
‎“虫さんを取ってほしい？”

271
00:18:01,872 --> 00:18:06,251
‎この図体(ずうたい)をした俺に向かって
‎小柄な彼女が

272
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
‎“下がってな！”

273
00:18:10,214 --> 00:18:13,217
‎靴を脱いで椅子の上に立った

274
00:18:13,300 --> 00:18:15,302
‎靴を振り上げて

275
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
‎“ソイラ
‎シックスティナイン”

276
00:18:20,557 --> 00:18:23,268
‎その靴を投げて履いた

277
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
‎壁を見ると⸺

278
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
‎動いてる

279
00:18:32,069 --> 00:18:34,446
‎“ゴキを怒らせたぞ”

280
00:18:35,322 --> 00:18:38,992
‎でも彼女は
‎“２回戦を始めるわよ”

281
00:18:39,076 --> 00:18:41,620
‎靴を握って椅子に上り

282
00:18:41,703 --> 00:18:46,875
‎振りかぶってゴキブリを
‎たたこうとしたら…

283
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
‎飛びやがった

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,428
‎ハリー･ポッター版のゴキだ

285
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
‎ブーンと飛ぶんだ

286
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
‎鳥肌ものだよ

287
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
‎合宿生活は順調に進み
‎ゴールも間近

288
00:19:11,149 --> 00:19:13,861
‎だが27日目に事件が発生

289
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
‎総勢30名のチームのうち

290
00:19:17,156 --> 00:19:20,617
‎俺だけが コロナの陽性に

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
‎残りは全員無事

292
00:19:23,829 --> 00:19:26,957
‎マルティンも
‎アルフレッドも陰性

293
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
‎マルティンに愚痴ったら

294
00:19:29,251 --> 00:19:31,628
‎“ゴキから感染したな”

295
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
‎サンアントニオの皆に

296
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
‎心から詫びたい

297
00:19:41,722 --> 00:19:44,057
‎こんな事情があって

298
00:19:44,141 --> 00:19:47,060
‎皆と収録ができなかった

299
00:19:47,144 --> 00:19:51,398
‎その分 今夜は頑張るから
‎許してほしい

300
00:19:58,906 --> 00:20:01,950
‎ワクチン接種をした頃

301
00:20:02,034 --> 00:20:07,706
‎ある人物からカネを
‎脅し取られそうになった

302
00:20:08,457 --> 00:20:10,542
‎俺の家族じゃないぜ

303
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
‎ひどい話だろ

304
00:20:14,171 --> 00:20:18,675
‎マネージャーに
‎ある人物から連絡があった

305
00:20:19,217 --> 00:20:23,513
‎俺の動画を入手したとね

306
00:20:23,597 --> 00:20:28,018
‎俺とモデルの
‎“不適切”な動画らしい

307
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
‎見ろよ あの反応

308
00:20:33,398 --> 00:20:34,942
‎俺と同じ

309
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
‎俺もその動画を見たい

310
00:20:39,237 --> 00:20:42,824
‎その手の“お付き合い”を
‎してくれた⸺

311
00:20:42,908 --> 00:20:46,078
‎女性を悪く言うつもりはない

312
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
‎でもモデルじゃない

313
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
‎多分 ご職業は娼婦(しょうふ)だ

314
00:21:01,051 --> 00:21:03,303
‎モデルではなかった

315
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
‎善良なる市民だよ

316
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
‎悪党は朝９時までに

317
00:21:10,727 --> 00:21:14,856
‎５万ドルを払えと言ってきた

318
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
‎“イヤなら
‎マスコミにバラす”

319
00:21:17,567 --> 00:21:19,653
‎“タレント生命も終わりだ”

320
00:21:19,736 --> 00:21:22,406
‎その時点で午後６時

321
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
‎もう半日過ぎてるぜ

322
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
‎テレビをつけて
‎俺の番組を確かめた

323
00:21:32,040 --> 00:21:34,668
‎初めて聞く話だよな

324
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
‎動画がないからだ

325
00:21:36,545 --> 00:21:39,297
‎カネが欲しくて
‎脅してきただけさ

326
00:21:39,381 --> 00:21:42,884
‎何で
‎この話をしたかと言うと…

327
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
‎たった５万ドル？

328
00:21:45,929 --> 00:21:48,765
‎俺の価値ってそれだけ？

329
00:21:50,100 --> 00:21:52,811
‎誤解しないでほしい

330
00:21:52,894 --> 00:21:54,146
‎５万ドルは大金だ

331
00:21:54,229 --> 00:21:59,234
‎でも有名人を脅すにしては
‎安い部類だ

332
00:21:59,318 --> 00:22:02,988
‎ケヴィン･ハートも
‎ゆすられたけど

333
00:22:03,071 --> 00:22:07,075
‎なんと要求額は
‎1000万ドルだぜ

334
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
‎1000万ドル

335
00:22:09,453 --> 00:22:12,497
‎自分の立ち位置が分かった

336
00:22:12,581 --> 00:22:15,667
‎コメディ業界の頂点は遠い

337
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
‎ケヴィン･ハートは
‎1000万ドル要求されて

338
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
‎俺は格安の恐喝

339
00:22:21,798 --> 00:22:25,427
‎“恐喝したカネで
‎バーゲンに行くわ”

340
00:22:26,636 --> 00:22:30,932
‎５万ドルじゃ当然
‎キャデラックは買えない

341
00:22:31,016 --> 00:22:34,186
‎安い韓国車が関の山だ

342
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
‎窓もクルクルして開ける車種

343
00:22:38,690 --> 00:22:40,484
‎５万ドルとはね

344
00:22:41,318 --> 00:22:43,487
‎でもいいこともあった

345
00:22:43,570 --> 00:22:46,865
‎コロナ禍も仕事が入って⸺

346
00:22:46,948 --> 00:22:50,827
‎自宅から映画にも出演できた

347
00:22:51,536 --> 00:22:53,914
‎アダルトサイトじゃないぜ

348
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
‎もう上映中で

349
00:22:57,959 --> 00:23:01,088
‎作品名は
‎「スペース･プレイヤーズ」

350
00:23:03,799 --> 00:23:07,803
‎スピーディー･ゴンザレスの
‎声を演じた

351
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
‎どうも

352
00:23:13,892 --> 00:23:17,312
‎俺みたいに
‎足が遅いメキシコ人が

353
00:23:18,605 --> 00:23:21,733
‎最速のネズミを演じる

354
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
‎配役の２週間後

355
00:23:24,277 --> 00:23:29,616
‎スピーディーが作品から
‎カットされかけてると知った

356
00:23:29,699 --> 00:23:32,869
‎キャラの炎上話は
‎聞いたかい？

357
00:23:32,953 --> 00:23:36,206
‎ペペとスピーディーが
‎炎上した

358
00:23:36,289 --> 00:23:39,251
‎ペペはしかたがない

359
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
‎セクハラっぽいからね

360
00:23:42,963 --> 00:23:46,341
‎“おお ジュ･テーム”

361
00:23:47,884 --> 00:23:49,428
‎“愛してる”

362
00:23:52,389 --> 00:23:55,225
‎スピーディー･ゴンザレスは
‎違う

363
00:23:55,308 --> 00:23:58,770
‎メキシコ系で足が速いだけ

364
00:23:58,854 --> 00:24:01,231
‎地元じゃ就職の必須条件

365
00:24:04,609 --> 00:24:08,280
‎だから俺はスピーディーを
‎守ると宣言

366
00:24:08,363 --> 00:24:09,823
‎“キャンセルさせない”

367
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
‎失業したらヤバいしね

368
00:24:14,786 --> 00:24:19,374
‎彼を守れる唯一の手段に
‎頼ることにした

369
00:24:19,457 --> 00:24:20,625
‎Twitterだ

370
00:24:21,960 --> 00:24:25,297
‎Twitterは怖い場所さ

371
00:24:25,797 --> 00:24:29,843
‎あそこでは
‎自己主張して戦うんだ

372
00:24:29,926 --> 00:24:34,055
‎友人は“目立ちたきゃ
‎ハッシュタグを使え”

373
00:24:34,139 --> 00:24:36,975
‎俺はこう書いた
‎“どうも⸺”

374
00:24:37,058 --> 00:24:39,352
‎“＃キャンセル･
‎カルチャー”

375
00:24:39,436 --> 00:24:43,732
‎“スピーディー･
‎ゴンザレスの声をやる”

376
00:24:43,815 --> 00:24:46,985
‎“俺をキャンセルするのは
‎無理だ”

377
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
‎投稿した

378
00:24:52,073 --> 00:24:56,286
‎何もミスってるはずないと
‎思ってたら

379
00:24:56,953 --> 00:24:58,371
‎間違ってた

380
00:25:00,373 --> 00:25:04,169
‎各メディアが
‎俺の投稿を取り上げた

381
00:25:04,252 --> 00:25:06,671
‎キャンセル･カルチャーに
‎着目してね

382
00:25:06,755 --> 00:25:09,216
‎ＡＢＣ ＮＢＣ
‎ＣＢＳやＣＮＮもだ

383
00:25:09,299 --> 00:25:11,801
‎スペルチェックを
‎使えばよかったよ

384
00:25:13,053 --> 00:25:14,012
‎家族が

385
00:25:14,095 --> 00:25:16,890
‎〈バカね
‎スペルを間違えてる！〉

386
00:25:16,973 --> 00:25:17,849
‎“やっちまった”

387
00:25:18,475 --> 00:25:22,479
‎ＦＯＸニュースにも
‎取り上げられた

388
00:25:22,562 --> 00:25:24,231
‎ＦＯＸニュースだぞ

389
00:25:24,314 --> 00:25:25,524
‎見つけたのは⸺

390
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
‎運転手のデイブさ

391
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
‎電話をくれた

392
00:25:31,947 --> 00:25:34,783
‎“フラッフィー
‎君を誇りに思う”

393
00:25:35,575 --> 00:25:38,536
‎“ＦＯＸニュースに出たぞ”

394
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
‎“デイブ 落ち着け”

395
00:25:40,288 --> 00:25:42,040
‎彼は“ミュリカ”

396
00:25:45,126 --> 00:25:48,129
‎ワーナー･ブラザース･
‎ピクチャーズも連絡をくれて

397
00:25:48,213 --> 00:25:50,840
‎気づくとZoom会議に参加中

398
00:25:50,924 --> 00:25:55,053
‎皆も使ってるが
‎Zoomは便利だな

399
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
‎顔だけ映る

400
00:25:57,430 --> 00:26:02,143
‎だから いつも
‎くまのプーさんに変身した

401
00:26:06,398 --> 00:26:09,734
‎ピンと来ない人は
‎誰かに聞いて

402
00:26:09,818 --> 00:26:12,487
‎衝撃的な姿だからね

403
00:26:12,571 --> 00:26:16,449
‎家の中に
‎ベビーパウダーをまいた

404
00:26:16,533 --> 00:26:18,451
‎まるで「ナルコス」だ

405
00:26:22,038 --> 00:26:23,623
‎Zoom会議には⸺

406
00:26:23,707 --> 00:26:27,502
‎「スペース･プレイヤーズ」
‎の監督 脚本家たち

407
00:26:27,585 --> 00:26:30,171
‎皆 驚くほど親切で

408
00:26:30,255 --> 00:26:34,175
‎“声の出演に
‎とても感謝している”

409
00:26:34,259 --> 00:26:39,139
‎“質問や心配なことは
‎何でも言ってほしい”

410
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
‎“どうも”

411
00:26:40,348 --> 00:26:41,725
‎“我々から質問が”

412
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
‎俺は“どうぞ”

413
00:26:43,435 --> 00:26:48,064
‎“スピーディー･
‎ゴンザレスをどう思う？”

414
00:26:48,148 --> 00:26:49,733
‎“どういう意味？”

415
00:26:49,816 --> 00:26:54,195
‎“平凡なキャラだと
‎言う人が多い”

416
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
‎“どう思う？”

417
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
‎“それは⸺”

418
00:26:57,907 --> 00:27:00,285
‎“うちの家族が怒るよ”

419
00:27:01,536 --> 00:27:07,125
‎他の家族は知らないが
‎うちの家族は昔から

420
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
‎スピーディー･ゴンザレスに
‎好意的だ

421
00:27:10,378 --> 00:27:14,841
‎むしろ 彼こそ
‎俺たちの象徴なんだ

422
00:27:14,924 --> 00:27:17,594
‎「ザ･シンプソンズ」の
‎バンブルビーマンもだ

423
00:27:21,848 --> 00:27:24,559
‎“この機会に彼の声を⸺”

424
00:27:24,642 --> 00:27:28,229
‎“君の普段の声に
‎変えてみないか？”

425
00:27:28,313 --> 00:27:31,441
‎“イマドキっぽい感じにね”

426
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
‎俺は答えた　“そうだな…”

427
00:27:34,152 --> 00:27:38,657
‎“国民的キャラクターの声を
‎変えていいなんて”

428
00:27:38,740 --> 00:27:41,034
‎“とても光栄な話だ”

429
00:27:41,117 --> 00:27:45,538
‎“でも視聴者には
‎俺の声ではなくて”

430
00:27:45,622 --> 00:27:49,542
‎“スピーディー･
‎ゴンザレスを聞いてほしい”

431
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
‎“変えたくない”と断った

432
00:27:57,717 --> 00:28:01,679
‎そしたら
‎“ともかく引き受けてくれ”

433
00:28:06,059 --> 00:28:07,644
‎俺でいいのか？

434
00:28:09,312 --> 00:28:13,608
‎だってオーディションすら
‎受けてないぞ

435
00:28:13,691 --> 00:28:18,405
‎俺の経歴を見て
‎電話をくれたと思ってた

436
00:28:18,488 --> 00:28:22,909
‎俺は聞いた
‎“何を根拠に俺が適任と？”

437
00:28:25,578 --> 00:28:28,665
‎“南米なまりが必要なのか”

438
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
‎申し訳なさそうに

439
00:28:34,337 --> 00:28:37,257
‎“大丈夫 俺が適任だよ”

440
00:28:37,340 --> 00:28:41,678
‎“本物のメキシコ人で
‎吹き替えの腕もある”

441
00:28:44,139 --> 00:28:44,889
‎だよな

442
00:28:47,767 --> 00:28:53,857
‎いつの間にか録音担当の人が
‎Zoomに入ってきた

443
00:28:53,940 --> 00:28:57,610
‎とにかく声が
‎デカい男なんだよ

444
00:28:57,694 --> 00:28:59,362
‎こんな感じ

445
00:28:59,446 --> 00:29:01,489
‎“ガブリエル よろしく”

446
00:29:01,573 --> 00:29:03,116
‎ワオ 驚いた

447
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
‎“どうも”

448
00:29:06,703 --> 00:29:10,999
‎“私はスティーブン
‎流れを説明しよう”

449
00:29:11,082 --> 00:29:14,377
‎“私が録音ボタンを
‎押したら”

450
00:29:14,461 --> 00:29:18,131
‎“スピーディー･
‎ゴンザレスで話してくれ”

451
00:29:18,214 --> 00:29:20,425
‎“速度やテンポを調整する”

452
00:29:20,508 --> 00:29:24,387
‎“完璧に仕上がったら
‎映画を作ろう”

453
00:29:24,471 --> 00:29:25,096
‎“了解”

454
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
‎“では 始めよう”

455
00:29:28,224 --> 00:29:31,394
‎“ガブリエル
‎マイクテストを”

456
00:29:31,478 --> 00:29:32,061
‎“１ ２ ３”

457
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
‎“問題ない”

458
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
‎“録音開始”

459
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
‎“キメるぞ”

460
00:29:36,399 --> 00:29:38,276
‎〈スピーディー･
‎ゴンザレスだよ〉

461
00:29:38,359 --> 00:29:41,696
‎〈足の速いネズミさ
‎イエーイ！　走れ〉

462
00:29:49,662 --> 00:29:52,791
‎ディレクターと脚本家
‎プロデューサーは⸺

463
00:29:55,585 --> 00:29:57,337
‎“完璧だった”

464
00:29:57,420 --> 00:30:00,131
‎“メキシコ人歴は
‎長いからね”

465
00:30:02,425 --> 00:30:05,386
‎“メキシコ人っぽく
‎話せるのは”

466
00:30:05,470 --> 00:30:08,264
‎“育ちのおかげ
‎だけじゃない”

467
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
‎“これでもプロだ”

468
00:30:10,433 --> 00:30:14,687
‎“この映画の吹き替えも
‎１人で全部できる”

469
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
‎本当さ

470
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
‎見てて

471
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
‎マービン･ザ･マーシャン

472
00:30:24,155 --> 00:30:26,824
‎“ああ 私の爆破装置が！”

473
00:30:27,617 --> 00:30:29,035
‎ヨセミテ･サム

474
00:30:29,911 --> 00:30:31,496
‎“憎いウサギめ！”

475
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
‎バッグス･バニー

476
00:30:32,872 --> 00:30:34,582
‎“どったのセンセー？”

477
00:30:36,000 --> 00:30:39,838
‎“声優を全員
‎解雇してもいいよ”

478
00:30:39,921 --> 00:30:43,883
‎“半分の報酬で
‎引き受けてあげる”

479
00:30:48,721 --> 00:30:51,933
‎2020年だったから必死でね

480
00:30:52,016 --> 00:30:54,602
‎“保険は全額負担して”

481
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
‎ウケることに彼らは

482
00:30:58,606 --> 00:31:02,360
‎俺の提案を真剣に考えてた

483
00:31:02,443 --> 00:31:05,697
‎“却下だ”と言ってくれれば

484
00:31:06,281 --> 00:31:09,909
‎“だよね”と答えて
‎終わったはず

485
00:31:11,035 --> 00:31:14,080
‎だが時代は変わったんだな

486
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
‎彼のように繊細で
‎相手を気遣う人が増えた

487
00:31:19,210 --> 00:31:25,216
‎“君は声優と芸人としても
‎かなりの実力がある”

488
00:31:25,300 --> 00:31:28,553
‎“でも現実的に難しいんだ”

489
00:31:28,636 --> 00:31:32,473
‎“契約を結んで
‎支払いも済んでる”

490
00:31:32,557 --> 00:31:34,684
‎俺は“感動したよ”

491
00:31:35,935 --> 00:31:39,606
‎プロデューサーも
‎会議に入っていて

492
00:31:39,689 --> 00:31:41,983
‎彼が財務を握ってる

493
00:31:42,066 --> 00:31:42,692
‎カネだ

494
00:31:42,775 --> 00:31:45,695
‎ディレクターが
‎話し続けてると

495
00:31:45,778 --> 00:31:47,864
‎“おいおい 待て”

496
00:31:47,947 --> 00:31:49,157
‎“待つんだ”

497
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
‎“聞こう”

498
00:31:53,202 --> 00:31:54,454
‎“ガブリエル”

499
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
‎“フラッフィー”

500
00:31:57,457 --> 00:31:58,833
‎“ベイビー”

501
00:32:01,044 --> 00:32:02,503
‎“話してごらん”

502
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
‎“具体的な希望は？”

503
00:32:06,090 --> 00:32:07,175
‎“何の？”

504
00:32:07,258 --> 00:32:10,386
‎“金額だ
‎いくらで受ける？”

505
00:32:10,470 --> 00:32:14,766
‎“俺の相場は
‎５万ドル以上だ”と答えた

506
00:32:17,352 --> 00:32:19,896
‎“証明するメールもある”

507
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
‎結局 断られた

508
00:32:25,193 --> 00:32:29,155
‎スピーディー･ゴンザレスを
‎守る必要がある

509
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
‎キャンセル･カルチャーの
‎せいだ

510
00:32:32,283 --> 00:32:33,993
‎誤解しないで

511
00:32:34,077 --> 00:32:37,830
‎慎重に言葉を選ぶべき
‎場面もある

512
00:32:37,914 --> 00:32:41,209
‎ところで
‎俺がこの話をするってことは

513
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
‎相当ヤバい状況だ

514
00:32:44,087 --> 00:32:48,800
‎対立を起こす話は
‎俺のポリシーに反するからね

515
00:32:48,883 --> 00:32:54,722
‎特に政治と宗教と
‎スポーツの話題は避けてる

516
00:32:55,598 --> 00:32:58,184
‎意見の対立はゴメンだ

517
00:32:58,267 --> 00:33:00,728
‎食べ物の話ならいい

518
00:33:01,896 --> 00:33:05,483
‎誰もが一緒に楽しめる話題だ

519
00:33:10,196 --> 00:33:12,073
‎ヴィーガンでなければね

520
00:33:13,533 --> 00:33:16,077
‎もし そうなら帰っていいよ

521
00:33:16,953 --> 00:33:20,373
‎サラダなんかウンザリ
‎じゃあね

522
00:33:21,791 --> 00:33:24,502
‎冷たい態度を取る理由は

523
00:33:24,585 --> 00:33:27,588
‎俺自身が
‎ヴィーガン経験者だから

524
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
‎“まさか”って顔してるね

525
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
‎１年弱ぐらいだ

526
00:33:35,096 --> 00:33:39,434
‎短い期間だから
‎認めてもらえない？

527
00:33:39,517 --> 00:33:43,771
‎でもダイエット経験者なら
‎分かると思うが

528
00:33:43,855 --> 00:33:47,358
‎食生活を変えるのは過酷だ

529
00:33:47,442 --> 00:33:50,361
‎１年どころか１週間でもね

530
00:33:50,445 --> 00:33:53,239
‎体重が減るって聞いてた

531
00:33:53,322 --> 00:33:55,742
‎確かに体重は減った

532
00:33:55,825 --> 00:33:57,577
‎友達と忍耐力もね

533
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
‎でも安心してくれ
‎もう戻ってきた

534
00:34:03,249 --> 00:34:06,961
‎俺も もう少しで
‎キャンセルされそうになった

535
00:34:07,044 --> 00:34:09,714
‎あるツイートを
‎投稿したせいだ

536
00:34:09,797 --> 00:34:12,133
‎俺の犬に関する内容だ

537
00:34:12,216 --> 00:34:15,094
‎２匹のチワワを飼ってる

538
00:34:16,721 --> 00:34:20,433
‎メキシコ人のイメージとは
‎違ったかな

539
00:34:20,516 --> 00:34:23,519
‎ヴィニーという名のオスと

540
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
‎リサというメスだ

541
00:34:26,105 --> 00:34:29,192
‎２匹合わせて体重６キロ

542
00:34:29,817 --> 00:34:33,571
‎リサは２キロもないくらいで

543
00:34:33,654 --> 00:34:36,783
‎なんと今年で17歳になった

544
00:34:37,867 --> 00:34:40,369
‎長生きの秘訣は怒りだ

545
00:34:41,454 --> 00:34:46,751
‎チワワは怒りっぽいって
‎イメージは正解だよ

546
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
‎でも俺のことは好き

547
00:34:48,795 --> 00:34:51,506
‎歯もなくて舌は出てるけど

548
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
‎かわいい

549
00:34:53,090 --> 00:34:58,137
‎リサとの写真を
‎Twitterに投稿した

550
00:34:58,221 --> 00:35:03,059
‎“小さな子(ナゲット)を連れて
‎チキンナゲットを買いに”

551
00:35:03,142 --> 00:35:07,271
‎“＃チックフィレイ”
‎とタグづけしてね

552
00:35:08,272 --> 00:35:10,149
‎予想できるだろ

553
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
‎ここにいる大半の人は

554
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
‎“いい店だ　日曜も開けて”

555
00:35:17,031 --> 00:35:19,492
‎こんな反応も聞こえる？

556
00:35:21,869 --> 00:35:24,539
‎その半数はヴィーガンだ

557
00:35:26,332 --> 00:35:28,793
‎残りの半分が
‎俺を攻撃した人だ

558
00:35:28,876 --> 00:35:31,963
‎俺の投稿には
‎ひどいコメントだらけ

559
00:35:32,046 --> 00:35:36,342
‎“バカだ”“ひどすぎる”
‎“見損なった”

560
00:35:36,425 --> 00:35:37,969
‎何のことだか

561
00:35:38,052 --> 00:35:42,098
‎キャンセル･カルチャーの
‎悪いところさ

562
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
‎説明もなく攻撃するんだ

563
00:35:44,767 --> 00:35:48,104
‎自分と違う考えに不満を示す

564
00:35:48,187 --> 00:35:49,689
‎常に攻撃的だ

565
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
‎続きはこうだ

566
00:35:54,777 --> 00:35:57,613
‎俺が聞いても誰も答えない

567
00:35:57,697 --> 00:36:00,992
‎“君は最低だ”
‎“チックフィレイだと？”

568
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
‎悪かったね　俺の好みだ

569
00:36:05,538 --> 00:36:06,581
‎“確信犯だ”

570
00:36:06,664 --> 00:36:09,709
‎“食べたかったんだ
‎何が悪い？”

571
00:36:10,543 --> 00:36:14,005
‎そして
‎ついに解説者が現れた

572
00:36:14,088 --> 00:36:16,966
‎何を“間違えた”のか

573
00:36:17,049 --> 00:36:22,221
‎実はチックフィレイは
‎ある団体に寄付してた

574
00:36:22,305 --> 00:36:26,601
‎それがどうも
‎少し過激な団体らしい

575
00:36:26,684 --> 00:36:32,148
‎ＬＧＢＴＱプラスの
‎人たちに対してね

576
00:36:32,231 --> 00:36:36,193
‎指の動きは許してくれ
‎正しい発音のためだ

577
00:36:36,277 --> 00:36:38,905
‎ここで間違えたくない

578
00:36:40,448 --> 00:36:43,826
‎個人的に大いに支持してるし

579
00:36:43,910 --> 00:36:48,789
‎必死に理解しようと
‎努力してる

580
00:36:51,083 --> 00:36:53,961
‎限られた情報を通じてね

581
00:36:54,045 --> 00:36:55,379
‎何度も言う

582
00:36:55,463 --> 00:37:00,301
‎理解したいけど
‎情報が限られてる

583
00:37:00,384 --> 00:37:04,222
‎ニュースは見出ししか
‎読まないからね

584
00:37:06,098 --> 00:37:08,267
‎これは伝えたい

585
00:37:08,351 --> 00:37:11,145
‎世界中で大勢の人が

586
00:37:11,229 --> 00:37:14,941
‎より良い人生や目標のために
‎努力してる

587
00:37:15,024 --> 00:37:19,570
‎世界を変えたい信念で
‎闘い続けてる

588
00:37:19,654 --> 00:37:24,033
‎でも その闘いをすべては
‎把握できない

589
00:37:24,116 --> 00:37:26,994
‎暴動を起こせば別だがね

590
00:37:27,578 --> 00:37:28,496
‎それで⸺

591
00:37:29,789 --> 00:37:32,833
‎これが
‎さっきの話とつながる

592
00:37:32,917 --> 00:37:39,006
‎彼らは言った“ＬＧＢＴＱ
‎プラスを支持するなら”

593
00:37:39,090 --> 00:37:44,845
‎“チックフィレイへの
‎タグづけはやめるかい？”

594
00:37:44,929 --> 00:37:48,099
‎俺は“いや 続けるよ”

595
00:37:48,182 --> 00:37:51,894
‎“支持しないという
‎意味じゃない”

596
00:37:51,978 --> 00:37:56,524
‎“お互いの信念を
‎尊重し合うんだ”

597
00:37:56,607 --> 00:37:59,819
‎チックフィレイを
‎タグづけするのは

598
00:37:59,902 --> 00:38:04,407
‎他の店にタグをつけるのと
‎同じ理由だ

599
00:38:04,490 --> 00:38:07,868
‎“タダ飯”を頂くためさ

600
00:38:10,538 --> 00:38:12,915
‎いたって単純な話だ

601
00:38:14,417 --> 00:38:17,086
‎“カネはあるだろ”だって？

602
00:38:17,169 --> 00:38:19,463
‎まあね　その秘訣が⸺

603
00:38:19,547 --> 00:38:20,673
‎タダ飯だ

604
00:38:23,217 --> 00:38:25,136
‎きっかけはこうだ

605
00:38:25,219 --> 00:38:29,890
‎チポトレに行った時
‎店員がすごく親切だった

606
00:38:29,974 --> 00:38:32,643
‎感謝を示すつもりで

607
00:38:32,727 --> 00:38:36,230
‎“＃チポトレ”をつけて
‎投稿した

608
00:38:36,314 --> 00:38:40,568
‎俺の投稿を見た店側は
‎そのお礼の印に

609
00:38:40,651 --> 00:38:46,073
‎なんとブリトー･カードを
‎郵送してくれたんだ

610
00:38:46,157 --> 00:38:51,329
‎１年間チポトレが
‎食べ放題になったんだよ

611
00:38:56,375 --> 00:38:58,419
‎もちろん使った

612
00:38:59,128 --> 00:39:01,505
‎俺に渡したのは失敗だな

613
00:39:01,589 --> 00:39:05,134
‎２週間でボロボロだ
‎定期券みたいにね

614
00:39:06,260 --> 00:39:12,641
‎つまり１件のツイートで
‎１年間食べ放題になるなら

615
00:39:12,725 --> 00:39:16,979
‎たくさんタグづけしようって
‎思うだろ？

616
00:39:17,063 --> 00:39:19,607
‎立派な動機だよな

617
00:39:21,817 --> 00:39:26,489
‎少し みっともないけど
‎気にしないさ

618
00:39:26,572 --> 00:39:29,492
‎自分の名前で食ってんだ

619
00:39:31,869 --> 00:39:34,163
‎でも理解はしてる

620
00:39:34,246 --> 00:39:37,458
‎責任ある言動が
‎求められるんだ

621
00:39:37,541 --> 00:39:40,920
‎少し話せば
‎解決すると思うけどね

622
00:39:41,420 --> 00:39:45,091
‎実は俺もキャンセルされる
‎かもしれない

623
00:39:45,174 --> 00:39:48,594
‎過去の特番での言動でね

624
00:39:48,677 --> 00:39:52,139
‎その知らせを待つしかない

625
00:39:53,849 --> 00:39:56,894
‎そんなリスクは十分承知で

626
00:39:56,977 --> 00:39:59,438
‎謝罪が必要かもしれない

627
00:39:59,522 --> 00:40:03,109
‎でも過去の特番については
‎謝らない

628
00:40:03,192 --> 00:40:06,028
‎当時は受け入れられてたんだ

629
00:40:11,784 --> 00:40:14,578
‎今は気をつけるけど

630
00:40:14,662 --> 00:40:18,207
‎過去までさかのぼって
‎訂正しない

631
00:40:18,290 --> 00:40:21,085
‎これだけは言いたい

632
00:40:21,168 --> 00:40:24,922
‎俺のことについて
‎今は知らなくても

633
00:40:25,005 --> 00:40:27,925
‎そのうち判明することもある

634
00:40:28,008 --> 00:40:32,513
‎それで弁護士とも話して
‎決めたんだ

635
00:40:32,596 --> 00:40:33,848
‎突き進めってね

636
00:40:37,852 --> 00:40:43,190
‎ある人の名前を言って
‎傷つけたことがある

637
00:40:43,274 --> 00:40:47,361
‎プロのボクサーを
‎攻撃してしまった

638
00:40:48,529 --> 00:40:50,156
‎彼の名前はカネロ

639
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
‎そうだ　派手にやった

640
00:40:58,289 --> 00:41:01,000
‎カネロを知らない人のために

641
00:41:01,083 --> 00:41:02,960
‎紹介させてくれ

642
00:41:03,043 --> 00:41:08,924
‎カネロは間違いなく
‎世界レベルのボクサーだ

643
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
‎絶対に分かる

644
00:41:15,139 --> 00:41:17,516
‎彼はメキシコ人だ

645
00:41:17,600 --> 00:41:21,270
‎でも 外見は全然違うんだ

646
00:41:22,479 --> 00:41:28,360
‎カネロは地球上で
‎最も白いメキシコ人だ

647
00:41:28,861 --> 00:41:32,198
‎すごく白い上に赤毛なんだ

648
00:41:32,698 --> 00:41:36,243
‎赤毛で白い肌の
‎メキシコ人だと？

649
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
‎トランプだって言うさ

650
00:41:38,954 --> 00:41:39,914
‎“入国よし”

651
00:41:41,832 --> 00:41:42,791
‎めちゃ白い

652
00:41:44,126 --> 00:41:48,797
‎でも 口を開くと
‎“あら 外国人ね”

653
00:41:50,758 --> 00:41:52,343
‎事件は起きた

654
00:41:53,010 --> 00:41:56,388
‎ロン･ホワイトという
‎芸人仲間が

655
00:41:56,472 --> 00:41:57,598
‎連絡してきた

656
00:41:58,098 --> 00:42:04,521
‎ＷＷＥ主催のショーに
‎出ないかと誘ってくれたんだ

657
00:42:04,605 --> 00:42:08,442
‎俺は“喜んで出る”と
‎返事をした

658
00:42:08,526 --> 00:42:12,613
‎場所はラスベガスで
‎芸人が何人かいた

659
00:42:12,696 --> 00:42:14,823
‎ホストはロン･ホワイトだ

660
00:42:14,907 --> 00:42:18,869
‎俺の持ち時間は
‎10分しかなかったから

661
00:42:18,953 --> 00:42:22,414
‎ラスベガスに関する
‎ネタに決めた

662
00:42:22,498 --> 00:42:24,166
‎ボクシングだ

663
00:42:24,250 --> 00:42:27,753
‎カネロを選んだが
‎それが失敗だった

664
00:42:28,337 --> 00:42:33,550
‎“カネロは俺の
‎お気に入り選手だ”と始めた

665
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
‎“ただ その…”

666
00:42:36,428 --> 00:42:38,597
‎もう引き返せないぞ

667
00:42:40,557 --> 00:42:45,562
‎“彼は英語のインタビューを
‎避けた方がいいね”

668
00:42:45,646 --> 00:42:48,524
‎“英語が苦手みたいだし”

669
00:42:48,607 --> 00:42:50,442
‎“プロのボクサーなら”

670
00:42:50,526 --> 00:42:51,110
‎言うぞ

671
00:42:51,193 --> 00:42:54,905
‎“プロのボクサーなら
‎堂々と話して⸺”

672
00:42:54,989 --> 00:42:58,659
‎“威厳を見せつけないとね”

673
00:42:58,742 --> 00:43:01,954
‎スペイン語では完璧なのに

674
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
‎英語ではイマイチなんだ

675
00:43:06,709 --> 00:43:10,671
‎スペイン語だと
‎いい感じで答えてる

676
00:43:10,754 --> 00:43:14,174
‎〈メイウェザーと対戦予定の
‎カネロです〉

677
00:43:14,258 --> 00:43:18,345
‎〈今週末にラスベガスで
‎行われる⸺〉

678
00:43:18,429 --> 00:43:21,098
‎〈試合に出場予定〉

679
00:43:21,181 --> 00:43:23,350
‎こう思ったでしょ

680
00:43:23,434 --> 00:43:25,811
‎“今のスペイン語
‎分かったかも”

681
00:43:27,396 --> 00:43:28,564
‎おめでとう

682
00:43:28,647 --> 00:43:31,608
‎レポーターはカネロに聞いた

683
00:43:31,692 --> 00:43:33,319
‎〈意気込みは？〉

684
00:43:33,819 --> 00:43:35,362
‎マイクを奪った

685
00:43:35,446 --> 00:43:38,365
‎カネロは言葉数は少ないが

686
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
‎カメラを見て言った

687
00:43:40,159 --> 00:43:44,997
‎〈見てろ　こんなふうに殴り
‎打ち倒してやる〉

688
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
‎〈試合開催場所は
‎ＭＧＭグランドホテル〉

689
00:43:50,044 --> 00:43:53,922
‎〈カネロ対メイウェザー
‎お見逃しなく〉

690
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
‎同じ内容のインタビューを

691
00:43:59,637 --> 00:44:00,929
‎英語でどうぞ

692
00:44:07,019 --> 00:44:10,648
‎“こちらはメキシコのスター
‎カネロ･アルバレス”

693
00:44:10,731 --> 00:44:15,319
‎“今週末にメイウェザーと
‎対戦予定です”

694
00:44:15,402 --> 00:44:18,614
‎“カネロ 今回の相手は
‎強敵ですね”

695
00:44:18,697 --> 00:44:22,576
‎“メイウェザーは
‎巧妙なテクニックで”

696
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎“有名な選手ですよね”

697
00:44:25,496 --> 00:44:28,165
‎“どう挑みますか？”

698
00:44:42,179 --> 00:44:43,514
‎“えっと…”

699
00:44:43,597 --> 00:44:45,099
‎“俺は…”

700
00:44:45,599 --> 00:44:48,686
‎“そうだな…”

701
00:44:49,520 --> 00:44:50,938
‎“彼をタタく”

702
00:44:52,064 --> 00:44:56,068
‎“こうやってタタく
‎こんな感じで”

703
00:44:56,610 --> 00:44:57,820
‎“そしたら彼は…”

704
00:45:01,698 --> 00:45:02,908
‎“落ちる！”

705
00:45:03,784 --> 00:45:04,993
‎“ここに…”

706
00:45:05,494 --> 00:45:07,079
‎〈“床”は英語で？〉

707
00:45:08,122 --> 00:45:11,333
‎“そう 床に落ちるんだ”

708
00:45:12,126 --> 00:45:13,836
‎〈こんなふうに〉

709
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
‎“なるほど”

710
00:45:18,173 --> 00:45:21,593
‎“メイウェザー選手
‎気をつけて”

711
00:45:22,177 --> 00:45:24,221
‎“今のが待ち構えてるぞ”

712
00:45:24,304 --> 00:45:28,976
‎“ＥＳＰＮニュースの
‎スティーブンズでした”

713
00:45:29,059 --> 00:45:30,686
‎“では また”

714
00:45:30,769 --> 00:45:32,646
‎“ふざけるな！”

715
00:45:33,063 --> 00:45:34,356
‎“聞いてないぞ”

716
00:45:35,524 --> 00:45:40,195
‎このジョークが カネロの
‎チームに伝わっちまった

717
00:45:40,279 --> 00:45:46,160
‎ボクシング業界の友人が
‎知らせてくれて初めて知った

718
00:45:46,243 --> 00:45:48,662
‎“おい 大変だな”

719
00:45:49,121 --> 00:45:50,622
‎俺は“何のこと？”

720
00:45:50,706 --> 00:45:51,915
‎“聞いたぞ”

721
00:45:51,999 --> 00:45:52,916
‎“何を？”

722
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
‎“カネロのチームが
‎怒ってる”

723
00:45:55,377 --> 00:45:57,546
‎“俺は関係ない”

724
00:45:57,629 --> 00:46:00,299
‎“カネロをネタにしたろ？”

725
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
‎“何でバレた？”

726
00:46:09,266 --> 00:46:14,521
‎まさか 世界レベルの選手が
‎俺のショーを見るなんて

727
00:46:14,605 --> 00:46:16,982
‎想定してなかったよ

728
00:46:17,065 --> 00:46:21,487
‎コメディショーなんか
‎見るはずないと思ってた

729
00:46:21,570 --> 00:46:23,697
‎民放テレビ放送だぞ

730
00:46:23,780 --> 00:46:25,741
‎まさか彼が見るとは

731
00:46:26,325 --> 00:46:28,285
‎英語のジョークだもん

732
00:46:31,997 --> 00:46:36,293
‎カネロとの対決も
‎時間の問題だな

733
00:46:36,376 --> 00:46:38,212
‎怒られると確信してる

734
00:46:38,295 --> 00:46:40,130
‎場所はベガスだ

735
00:46:40,214 --> 00:46:45,177
‎何で そう確信してるかって
‎言うと

736
00:46:45,260 --> 00:46:48,180
‎ＭＧＭ社でショーを
‎やったから

737
00:46:48,263 --> 00:46:52,059
‎いつも見に行くんだ
‎なぜなら⸺

738
00:46:52,142 --> 00:46:53,602
‎無料(フリー)‎だもん

739
00:46:55,521 --> 00:46:59,107
‎リングサイドの画面に
‎チケットの宣伝で

740
00:46:59,191 --> 00:47:00,901
‎俺の顔が映される

741
00:47:00,984 --> 00:47:03,362
‎カネロも戦ってた場所だ

742
00:47:03,445 --> 00:47:06,990
‎そこで会うことになると
‎確信してる

743
00:47:07,074 --> 00:47:11,954
‎どっちで攻撃してくるか
‎予想できないから怖い

744
00:47:12,579 --> 00:47:14,164
‎英語かスペイン語か

745
00:47:16,208 --> 00:47:20,003
‎スペイン語がいいな
‎迫力あるからね

746
00:47:20,462 --> 00:47:21,797
‎こんな感じさ

747
00:47:21,880 --> 00:47:24,424
‎〈このブタ野郎
‎ボコボコにするぞ！〉

748
00:47:26,969 --> 00:47:29,555
‎でも これはイヤだ

749
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
‎“ヘイ”

750
00:47:33,725 --> 00:47:36,061
‎“おい オマエ”

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,189
‎“この おデブ”

752
00:47:40,148 --> 00:47:42,025
‎“マザーフラッフィーめ”

753
00:47:47,573 --> 00:47:49,700
‎“今 何て言った？”

754
00:47:51,451 --> 00:47:53,161
‎万が一の時は

755
00:47:53,245 --> 00:47:54,913
‎カネロ

756
00:47:56,665 --> 00:48:02,004
‎彼のような実力者が
‎芸人を知ってるとはうれしい

757
00:48:02,087 --> 00:48:07,634
‎しかも俺の名前を
‎知ってくれてるとは光栄だ

758
00:48:07,718 --> 00:48:11,597
‎2019年以降はどんな未来か
‎予想できなかった

759
00:48:11,680 --> 00:48:16,852
‎その2019年というのは
‎実は特別な年なんだ

760
00:48:16,935 --> 00:48:21,732
‎なぜなら 俺は本当に
‎すぐ近くまで行ったんだ

761
00:48:21,815 --> 00:48:23,859
‎アカデミー賞の司会にね

762
00:48:26,903 --> 00:48:29,448
‎来年もチャンスがあるはずだ

763
00:48:36,872 --> 00:48:42,794
‎あの年は ケヴィン･ハートが
‎司会をするはずだった

764
00:48:42,878 --> 00:48:48,175
‎当初 アカデミー賞の司会は
‎彼に決まってたけど

765
00:48:48,258 --> 00:48:53,138
‎司会者となると
‎身辺調査はかなり厳しい

766
00:48:53,221 --> 00:48:57,142
‎マイスペースの投稿も
‎チェックされる

767
00:48:59,019 --> 00:49:00,854
‎40歳以上は知ってる

768
00:49:02,147 --> 00:49:04,399
‎10年も前のことだけど

769
00:49:04,483 --> 00:49:07,986
‎ケヴィンは
‎物議を醸す発言をしてた

770
00:49:08,070 --> 00:49:10,948
‎協会は彼に問いただした

771
00:49:11,031 --> 00:49:12,741
‎“説明してほしい”と

772
00:49:12,824 --> 00:49:15,661
‎ケヴィンは自分の発言を認め

773
00:49:15,744 --> 00:49:20,832
‎“それについては10年前に
‎謝罪してる”と言った

774
00:49:20,916 --> 00:49:22,459
‎“もういいだろう？”

775
00:49:22,542 --> 00:49:25,796
‎協会は
‎ケヴィンの答えに満足した

776
00:49:25,879 --> 00:49:30,801
‎“でも君の発言が
‎再び注目を集めてるから”

777
00:49:30,884 --> 00:49:32,886
‎“改めて謝罪が必要だ”と

778
00:49:32,970 --> 00:49:38,809
‎ケヴィンは10年も前のことを
‎２度も謝れないと言った

779
00:49:38,892 --> 00:49:43,438
‎協会も 謝罪がなければ
‎司会はできないと言う

780
00:49:43,522 --> 00:49:46,316
‎だから彼は
‎“結構です”と言って

781
00:49:46,400 --> 00:49:48,318
‎司会を辞退した

782
00:49:51,405 --> 00:49:54,282
‎俺だって同じようにしたさ

783
00:49:54,366 --> 00:50:00,247
‎キャンセル･カルチャーに
‎力を与えてはいけない

784
00:50:00,330 --> 00:50:01,248
‎当然だ

785
00:50:02,833 --> 00:50:03,667
‎今度は⸺

786
00:50:04,167 --> 00:50:07,713
‎協会が問題を
‎抱えることになった

787
00:50:07,796 --> 00:50:12,634
‎ケヴィンの代わりを
‎見つけるのは簡単じゃない

788
00:50:12,718 --> 00:50:16,221
‎多くの俳優に声をかけたけど

789
00:50:16,304 --> 00:50:18,265
‎同じように断られた

790
00:50:18,348 --> 00:50:22,310
‎“ケヴィンの事件に
‎関わりたくない”と

791
00:50:22,394 --> 00:50:24,980
‎誰もやりたくなかった

792
00:50:25,605 --> 00:50:26,857
‎俺は違った

793
00:50:28,734 --> 00:50:31,236
‎求人情報は見れば分かる

794
00:50:32,320 --> 00:50:38,285
‎マネージャーに連絡させたら
‎協会は大喜びだった

795
00:50:40,537 --> 00:50:47,461
‎ガブリエル･イグレシアスは
‎面白いし 司会に適任だろう

796
00:50:47,544 --> 00:50:53,425
‎コメディのネタを見れば
‎式の雰囲気が分かるから

797
00:50:53,508 --> 00:50:56,636
‎ネタを見て決めようってね

798
00:50:56,720 --> 00:51:00,015
‎そこで ある晩
‎紙とペンを準備して

799
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
‎ジョークを書いて
‎協会へ送った

800
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
‎そうしたら断られた

801
00:51:08,398 --> 00:51:10,484
‎放送は叶(かな)わなかった

802
00:51:11,318 --> 00:51:12,569
‎だから今夜…

803
00:51:20,952 --> 00:51:27,125
‎授賞式でやろうと思ってた
‎ジョークを披露したい

804
00:51:30,045 --> 00:51:33,006
‎どんな式になるか想像して

805
00:51:33,090 --> 00:51:36,218
‎声の準備をさせてくれ

806
00:51:36,301 --> 00:51:39,221
‎“アカデミー賞
‎授賞式へようこそ”

807
00:51:39,304 --> 00:51:42,516
‎“司会はガブリエル･
‎イグレシアスです”

808
00:51:42,599 --> 00:51:46,102
‎“ありがとう
‎身に余る光栄です”

809
00:51:47,979 --> 00:51:48,772
‎“ありがとう”

810
00:51:51,024 --> 00:51:52,025
‎“どうも”

811
00:51:53,068 --> 00:51:56,404
‎“司会を務めることができ
‎光栄です”

812
00:51:56,488 --> 00:51:59,241
‎“伝統に従って⸺”

813
00:51:59,324 --> 00:52:03,870
‎“誰もやりたくない役を
‎メキシコ人が務めます”

814
00:52:13,672 --> 00:52:14,965
‎それで落ちた

815
00:52:17,133 --> 00:52:18,260
‎不採用

816
00:52:18,885 --> 00:52:22,931
‎そして いつもの仕事に
‎戻るんだけど⸺

817
00:52:23,014 --> 00:52:26,184
‎2020年からの道のりは
‎長かった

818
00:52:26,268 --> 00:52:30,814
‎でも今は満員のスタジアムで
‎皆が笑ってる

819
00:52:31,314 --> 00:52:32,732
‎楽しんでくれ

820
00:52:34,359 --> 00:52:36,194
‎ここまで長かった

821
00:52:37,153 --> 00:52:40,657
‎2020年は愛犬に感謝したよ

822
00:52:40,740 --> 00:52:46,121
‎犬たちのおかげで
‎正気を保てたし幸せだった

823
00:52:46,204 --> 00:52:49,875
‎落ち込んで
‎途方に暮れてたからね

824
00:52:49,958 --> 00:52:51,710
‎犬を飼ってる人は？

825
00:52:52,502 --> 00:52:53,461
‎いるね？

826
00:52:55,881 --> 00:52:57,591
‎君たちなら分かる

827
00:52:57,674 --> 00:53:03,805
‎世界中で 犬ほど全力で
‎愛してくれる動物はいない

828
00:53:06,558 --> 00:53:08,184
‎猫はダメだ

829
00:53:08,894 --> 00:53:13,815
‎猫や猫の飼い主を
‎侮辱してるわけじゃない

830
00:53:13,899 --> 00:53:17,319
‎でも飼い主なら分かるだろ？
‎猫たちは…

831
00:53:17,402 --> 00:53:18,987
‎何匹かいるでしょ？

832
00:53:20,238 --> 00:53:23,158
‎猫は自分が主人だと思ってる

833
00:53:23,950 --> 00:53:26,119
‎飼い主が 叱ろうとすれば…

834
00:53:28,121 --> 00:53:31,833
‎飼い主に背を向けて
‎肛門を見せる

835
00:53:33,168 --> 00:53:35,337
‎驚くほど真っ黒だ

836
00:53:37,505 --> 00:53:40,884
‎全力で愛してくれるのは
‎犬だけさ

837
00:53:40,967 --> 00:53:44,971
‎だから君がいなくなると
‎悲しむし

838
00:53:45,055 --> 00:53:47,891
‎帰ってくると すごく喜ぶ

839
00:53:47,974 --> 00:53:51,478
‎飼い主が彼らのすべてだから

840
00:53:51,561 --> 00:53:52,604
‎“帰ってきた！”

841
00:53:54,272 --> 00:53:59,361
‎地球上で 最も俺を
‎愛してくれるのは愛犬だ

842
00:53:59,861 --> 00:54:05,200
‎“あなたの息子は？”
‎と聞く人がいたから言ったよ

843
00:54:05,283 --> 00:54:06,201
‎それはない

844
00:54:07,452 --> 00:54:08,620
‎犬が一番だ

845
00:54:09,329 --> 00:54:12,791
‎楽屋を１分
‎もしくは１時間離れて

846
00:54:12,874 --> 00:54:15,543
‎戻ってきても反応は同じ

847
00:54:15,627 --> 00:54:18,880
‎毎回が最高の瞬間だよ

848
00:54:18,964 --> 00:54:23,510
‎愛犬ヴィニーは
‎俺の方に全力で走ってきて

849
00:54:23,593 --> 00:54:27,222
‎俺を捕まえると
‎飛び跳ねて吠(ほ)えるんだ

850
00:54:30,016 --> 00:54:34,229
‎“どこにいたの？”って
‎聞こえそうなほど

851
00:54:34,729 --> 00:54:37,273
‎そして オシッコする

852
00:54:40,485 --> 00:54:43,446
‎昔はそのことで
‎頭にきてたけど

853
00:54:43,530 --> 00:54:48,618
‎俺を好きすぎて体の機能を
‎制御できないと分かった

854
00:54:49,244 --> 00:54:53,206
‎だから帰宅すると
‎まずは彼を抱き上げる

855
00:54:53,289 --> 00:54:55,166
‎すると恋人が怒る

856
00:54:55,250 --> 00:54:57,294
‎“なぜ私の所へ来ないの？”

857
00:54:58,169 --> 00:55:00,422
‎犬の方が俺を好きだから

858
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
‎“なぜ 分かるの？”

859
00:55:03,383 --> 00:55:05,343
‎君は お漏らししない

860
00:55:07,303 --> 00:55:08,805
‎見ろ　乾いてる

861
00:55:12,142 --> 00:55:13,893
‎彼女には悪いけどね

862
00:55:15,812 --> 00:55:18,773
‎ああ 犬はすばらしいよ

863
00:55:18,857 --> 00:55:23,903
‎もし俺が口ごもったら
‎お詫びする

864
00:55:23,987 --> 00:55:27,157
‎自分の顔が描かれた飛行船に

865
00:55:27,240 --> 00:55:30,076
‎気を取られたのは初めてだ

866
00:55:41,004 --> 00:55:43,631
‎NETFLIXには悪いが…

867
00:56:01,775 --> 00:56:07,989
‎まるで誕生日とクリスマス
‎スーパーボウルがやってきて

868
00:56:08,073 --> 00:56:10,533
‎同時に童貞を失った感じ

869
00:56:16,956 --> 00:56:20,168
‎“グッドイヤー飛行船の
‎ライトも見えた”

870
00:56:26,466 --> 00:56:29,844
‎悪いけど
‎俺は今 とても幸せだ

871
00:56:37,894 --> 00:56:41,064
‎母がここで見てたらと思う

872
00:56:43,233 --> 00:56:46,319
‎皆に会えて喜ぶだろうけど

873
00:56:46,403 --> 00:56:49,364
‎〈見て　息子が天国にいる〉

874
00:56:49,447 --> 00:56:52,075
‎〈イエスと一緒に空に〉

875
00:56:53,284 --> 00:56:54,327
‎すごいよ

876
00:56:54,786 --> 00:56:57,038
‎誰か せきをした？

877
00:56:57,831 --> 00:56:58,915
‎大丈夫？

878
00:56:59,791 --> 00:57:02,502
‎せきはするな　帰れない

879
00:57:03,336 --> 00:57:05,588
‎せきより オナラして

880
00:57:06,631 --> 00:57:09,843
‎出そうになったら
‎口を押さえて⸺

881
00:57:09,926 --> 00:57:12,887
‎オナラに変えてお尻から出せ

882
00:57:12,971 --> 00:57:15,849
‎後ろにいる人はイヤだよね

883
00:57:15,932 --> 00:57:19,060
‎でも臭く感じなかったら⸺

884
00:57:19,144 --> 00:57:20,687
‎コロナに感染してる

885
00:57:22,105 --> 00:57:23,731
‎タダで検査できる

886
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
‎話を戻す

887
00:57:29,654 --> 00:57:32,282
‎2020年に俺と愛犬が

888
00:57:32,365 --> 00:57:37,162
‎最も普通にできたことは
‎ドライブだった

889
00:57:37,245 --> 00:57:39,080
‎車に乗るだけ

890
00:57:39,164 --> 00:57:40,540
‎どこも閉店

891
00:57:40,623 --> 00:57:42,917
‎でもドライブは可能だ

892
00:57:45,253 --> 00:57:48,006
‎曲をかけて ただ走る

893
00:57:48,089 --> 00:57:50,300
‎食べ物も探したけどね

894
00:57:51,509 --> 00:57:56,681
‎俺は重症化しやすい要素の
‎ほとんどを満たしてる

895
00:57:56,764 --> 00:58:00,059
‎怖くて
‎マーケットには行けなかった

896
00:58:00,143 --> 00:58:04,522
‎食べ物は全部
‎友達や屋台から買ったよ

897
00:58:06,274 --> 00:58:07,150
‎ああ

898
00:58:08,193 --> 00:58:10,945
‎俺は屋台を応援してる

899
00:58:17,118 --> 00:58:21,623
‎彼らは自分や家族の生活を
‎支えるために

900
00:58:21,706 --> 00:58:23,958
‎日々 懸命に働いてる

901
00:58:28,838 --> 00:58:32,342
‎ある夜
‎タコス屋台でも実感した

902
00:58:32,842 --> 00:58:37,096
‎多くの人が
‎住み慣れた故郷を離れ

903
00:58:37,180 --> 00:58:40,099
‎この地で家計を支えてるとね

904
00:58:40,517 --> 00:58:45,438
‎屋台で働いてる男は
‎メキシコ人だと思った

905
00:58:46,523 --> 00:58:47,941
‎でも違った

906
00:58:49,234 --> 00:58:51,986
‎ついスペイン語で
‎話しかけたが

907
00:58:52,403 --> 00:58:57,033
‎肌が褐色の人には
‎まず英語で話すのがマナーだ

908
00:58:57,116 --> 00:59:01,246
‎それで通じなければ
‎高校で習ったスペイン語だ

909
00:59:01,871 --> 00:59:03,498
‎まず英語で“やあ”

910
00:59:03,581 --> 00:59:04,749
‎〈ワカラナイ〉

911
00:59:04,832 --> 00:59:06,876
‎“大丈夫だ　任せろ”

912
00:59:06,960 --> 00:59:08,461
‎〈コンニチワ〉

913
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
‎〈ワタシハ…〉

914
00:59:13,091 --> 00:59:15,468
‎俺は屋台の男に近づいた

915
00:59:15,552 --> 00:59:18,263
‎同胞の匂いを感じたから

916
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
‎“元気？”って意味だ

917
00:59:21,474 --> 00:59:22,684
‎すると彼は

918
00:59:22,767 --> 00:59:24,686
‎“何 言ってんだ？”

919
00:59:28,022 --> 00:59:30,525
‎“失礼　メキシコ人かと”

920
00:59:30,608 --> 00:59:35,154
‎“俺はメキシコ人じゃなく
‎ギリシャ人だ”

921
00:59:35,780 --> 00:59:36,948
‎ギリシャ人？

922
00:59:37,782 --> 00:59:39,450
‎大ハズレだ

923
00:59:41,619 --> 00:59:45,081
‎“とにかく
‎タコスを２つくれ”

924
00:59:45,164 --> 00:59:47,875
‎“タコス？
‎どういう意味だ？”

925
00:59:47,959 --> 00:59:50,962
‎“俺はメキシコ人じゃない”

926
00:59:51,045 --> 00:59:53,464
‎“タコスは売ってない”

927
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
‎“イーロを売ってる”

928
00:59:57,010 --> 00:59:58,428
‎“イーロ？”

929
00:59:58,845 --> 01:00:00,930
‎車に何か書いてあったが

930
01:00:01,014 --> 01:00:03,850
‎その男の名前だと思ってた

931
01:00:04,642 --> 01:00:08,604
‎スペルは“Ｇ-Ｙ-Ｒ-Ｏ”

932
01:00:09,564 --> 01:00:10,606
‎“ジャイロ！”

933
01:00:11,691 --> 01:00:12,817
‎男は怒った

934
01:00:12,900 --> 01:00:15,236
‎“ジャイロじゃなく
‎イーロだ”

935
01:00:15,778 --> 01:00:17,280
‎“ジャイロだよ”

936
01:00:18,239 --> 01:00:19,574
‎“イーロだ！”

937
01:00:19,657 --> 01:00:21,117
‎“俺は疲れてる”

938
01:00:21,200 --> 01:00:22,910
‎“タコスと何が違う？”

939
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
‎“似た食べ物”

940
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
‎“２つくれ”

941
01:00:35,340 --> 01:00:40,053
‎店内利用を再開する店も
‎増えてきたよな

942
01:00:40,136 --> 01:00:45,141
‎ちなみにスタバは
‎俺のささやかな楽しみだ

943
01:00:46,351 --> 01:00:48,728
‎俺はドライブスルー派だ

944
01:00:48,811 --> 01:00:50,646
‎だけど それは⸺

945
01:00:50,730 --> 01:00:55,693
‎店内かドライブスルーか
‎選べてた時の話だ

946
01:00:55,777 --> 01:01:00,531
‎長らく制限されたあとに
‎入店を許可されると

947
01:01:00,948 --> 01:01:02,283
‎店内が恋しい

948
01:01:02,367 --> 01:01:06,329
‎ついに入れると聞いて
‎待ちきれなかった

949
01:01:06,412 --> 01:01:10,708
‎久々にカウンターで
‎店員と話して注文できる

950
01:01:10,792 --> 01:01:13,002
‎早速 スタバへ向かった

951
01:01:15,463 --> 01:01:17,465
‎犬を両脇に抱えて

952
01:01:17,548 --> 01:01:19,175
‎店内に入った

953
01:01:19,592 --> 01:01:22,470
‎ロングビーチでも見かけたが

954
01:01:22,553 --> 01:01:25,348
‎床にステッカーが貼ってある

955
01:01:26,015 --> 01:01:28,267
‎俺はその上に立った

956
01:01:28,351 --> 01:01:30,353
‎犬を抱えながら

957
01:01:30,436 --> 01:01:32,480
‎小学生みたいにね

958
01:01:43,408 --> 01:01:44,867
‎列に並んでると

959
01:01:45,326 --> 01:01:49,664
‎後ろの女性が
‎俺の抱えた２匹の犬に気づく

960
01:01:49,747 --> 01:01:52,583
‎明らかに何か言いたげだ

961
01:01:52,667 --> 01:01:57,630
‎でも彼女は“失礼ですが”と
‎言う代わりに

962
01:01:57,713 --> 01:01:58,840
‎行動で示した

963
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
‎それを聞いて俺は
‎“コロナだ！”

964
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
‎“ステッカーはどこだ？”

965
01:02:13,146 --> 01:02:14,814
‎“列からはぐれた”

966
01:02:16,107 --> 01:02:19,277
‎“私はコロナじゃないわ”

967
01:02:19,902 --> 01:02:22,029
‎“それは介助犬？”

968
01:02:22,864 --> 01:02:24,240
‎“チワワさ”

969
01:02:24,991 --> 01:02:28,619
‎“介助犬には
‎全く向かない犬種だ”

970
01:02:29,454 --> 01:02:31,539
‎“店内に入れていいの？”

971
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
‎“車内に
‎残したくなかったんだ”

972
01:02:34,792 --> 01:02:37,003
‎“注文したら 即退散する”

973
01:02:37,086 --> 01:02:39,422
‎“床にも降ろさないよ”

974
01:02:39,505 --> 01:02:42,467
‎“その犬
‎手続きは済んでる？”

975
01:02:46,804 --> 01:02:50,099
‎俺の犬が不法滞在してると？

976
01:02:52,018 --> 01:02:53,811
‎幸いにも“次の方”

977
01:02:53,895 --> 01:02:54,437
‎“助かった”

978
01:02:56,230 --> 01:02:58,441
‎俺は前に進み出たが

979
01:02:58,524 --> 01:03:01,068
‎心は罪悪感でいっぱいだ

980
01:03:01,152 --> 01:03:02,904
‎犬を同伴したせいで

981
01:03:02,987 --> 01:03:05,031
‎店員に怒られるかも

982
01:03:05,114 --> 01:03:08,785
‎目を合わせまいと
‎メニューを見てたら

983
01:03:08,868 --> 01:03:10,244
‎彼が“犬だ”と

984
01:03:10,912 --> 01:03:13,789
‎“連れてきちゃって
‎ごめんね”

985
01:03:13,873 --> 01:03:15,791
‎“かわいいですね”

986
01:03:16,292 --> 01:03:18,169
‎“名前は？”

987
01:03:18,252 --> 01:03:21,881
‎“えっ…　名前？
‎ヴィニーとリサだ”

988
01:03:24,300 --> 01:03:25,927
‎“かわいい”“どうも”

989
01:03:26,010 --> 01:03:29,597
‎そしたら別の店員が来て
‎“犬がいる！”

990
01:03:29,680 --> 01:03:31,015
‎“すみません”

991
01:03:31,098 --> 01:03:33,226
‎“なんて かわいいの”

992
01:03:33,309 --> 01:03:34,519
‎“名前は？”

993
01:03:34,602 --> 01:03:38,105
‎“こちらはヴィニー
‎こちらはリサだ”

994
01:03:40,566 --> 01:03:42,610
‎“かわいい”“どうも”

995
01:03:42,693 --> 01:03:47,657
‎だが俺が注文すると
‎その店員の女の子が…

996
01:03:49,200 --> 01:03:50,243
‎“何か？”

997
01:03:50,743 --> 01:03:54,539
‎“あなたの犬について
‎お話したいことが”

998
01:03:54,622 --> 01:03:57,333
‎“車に残すのが心配でつい”

999
01:03:57,416 --> 01:03:59,627
‎“その子たちのご注文は？”

1000
01:04:04,131 --> 01:04:05,466
‎“えっと…”

1001
01:04:06,592 --> 01:04:10,179
‎“俺のコーヒーを
‎分けてあげたいけど”

1002
01:04:10,263 --> 01:04:13,015
‎“チワワにカフェインは
‎危険だ”

1003
01:04:14,475 --> 01:04:15,768
‎“違いますよ”

1004
01:04:15,852 --> 01:04:20,273
‎“その子たちが欲しいのは
‎パプチ…”

1005
01:04:20,356 --> 01:04:21,566
‎分かるよな？

1006
01:04:23,484 --> 01:04:24,360
‎言いなよ

1007
01:04:24,443 --> 01:04:26,904
‎ステッカーのことはともかく

1008
01:04:26,988 --> 01:04:29,574
‎パプチーノは知ってるだろ？

1009
01:04:30,700 --> 01:04:32,702
‎ごめん　それで俺は…

1010
01:04:32,785 --> 01:04:35,288
‎“パプチーノって何？”

1011
01:04:35,371 --> 01:04:37,999
‎“メニューに載ってない”

1012
01:04:38,541 --> 01:04:42,003
‎“パプチーノは
‎小さなカップに入った⸺”

1013
01:04:42,086 --> 01:04:44,046
‎“ホイップクリームです”

1014
01:04:44,130 --> 01:04:46,591
‎“これでワンちゃんたちも”

1015
01:04:46,674 --> 01:04:50,595
‎“あなたと一緒に
‎食事を楽しめます”

1016
01:04:50,678 --> 01:04:52,680
‎“なんてこった”

1017
01:04:53,097 --> 01:04:54,515
‎“それ最高だよ”

1018
01:04:54,599 --> 01:04:56,267
‎“いくらするの？”

1019
01:04:56,350 --> 01:04:58,102
‎“無料です”

1020
01:05:05,943 --> 01:05:07,278
‎“詳しく教えて”

1021
01:05:09,322 --> 01:05:13,242
‎“２匹いるので
‎２杯の無料パプチーノを”

1022
01:05:13,743 --> 01:05:16,370
‎“３杯目をもらえる？”

1023
01:05:17,955 --> 01:05:20,416
‎“他にもワンちゃんが？”

1024
01:05:20,499 --> 01:05:21,125
‎“ここに”

1025
01:05:24,629 --> 01:05:26,881
‎俺は興奮して言った

1026
01:05:26,964 --> 01:05:30,134
‎“ありがとう
‎こんなサービス初めてだ”

1027
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
‎“いえいえ”

1028
01:05:31,344 --> 01:05:34,764
‎“犬を連れてご来店の
‎お客様には”

1029
01:05:34,847 --> 01:05:38,267
‎“パプチーノを
‎無料で提供してます”

1030
01:05:38,351 --> 01:05:41,520
‎“犬と入店してもいいの？”

1031
01:05:41,604 --> 01:05:43,939
‎“いつでも大歓迎です”

1032
01:05:48,903 --> 01:05:52,073
‎言っとくけど
‎俺は器が小さい

1033
01:05:55,993 --> 01:05:57,536
‎だから俺は

1034
01:05:57,620 --> 01:05:59,830
‎“もっと大きな声で頼む”

1035
01:06:01,082 --> 01:06:04,043
‎“犬はいつでも
‎大歓迎です！”

1036
01:06:04,126 --> 01:06:08,255
‎まるでカネロになった
‎気分だったよ

1037
01:06:10,132 --> 01:06:12,551
‎俺は思わず振り向いて

1038
01:06:12,635 --> 01:06:15,012
‎“聞いたか？　バカ女”

1039
01:06:20,101 --> 01:06:22,603
‎“フラッフィーは
‎今夜でクビね”

1040
01:06:24,313 --> 01:06:26,357
‎何を言っても

1041
01:06:26,440 --> 01:06:29,610
‎曲解して悪く取るヤツがいる

1042
01:06:29,694 --> 01:06:33,280
‎俺のジョークにも
‎早速メールが来た

1043
01:06:33,364 --> 01:06:37,660
‎“俺を一番愛してるのは
‎息子じゃなく犬”と言ったら

1044
01:06:37,743 --> 01:06:40,830
‎“息子さんに
‎なんてひどいことを”

1045
01:06:40,913 --> 01:06:43,165
‎息子は冗談だと知ってる

1046
01:06:46,502 --> 01:06:48,087
‎愛する息子は

1047
01:06:48,170 --> 01:06:52,133
‎もうすぐ25歳になる

1048
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
‎ということは 今24歳だな

1049
01:06:55,594 --> 01:06:57,680
‎フランキーは24歳だが

1050
01:06:58,264 --> 01:07:00,099
‎まだ家にいる

1051
01:07:04,770 --> 01:07:06,897
‎最近インタビューで

1052
01:07:06,981 --> 01:07:08,899
‎こう質問された

1053
01:07:08,983 --> 01:07:13,446
‎“いつも特番で
‎息子さんの話をしますよね”

1054
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
‎“何か新しい
‎エピソードは？”

1055
01:07:16,032 --> 01:07:19,201
‎“息子について
‎特に新しい話はない”

1056
01:07:19,285 --> 01:07:24,165
‎“したいことをして
‎自分の人生を生きてるよ”

1057
01:07:24,248 --> 01:07:27,710
‎“まだ語ってない
‎昔の話ならある”

1058
01:07:27,793 --> 01:07:29,420
‎“教えてください”

1059
01:07:30,421 --> 01:07:35,426
‎“いい思い出だが
‎話すのは初めてだと思う”

1060
01:07:35,968 --> 01:07:38,012
‎“2007年 俺は⸺”

1061
01:07:38,721 --> 01:07:41,140
‎“初めて息子を飼った”

1062
01:07:44,018 --> 01:07:49,398
‎正確には義理の息子だが
‎その言い方は嫌いだ

1063
01:07:49,482 --> 01:07:51,442
‎彼は俺の息子だ

1064
01:07:56,781 --> 01:07:59,992
‎俺は彼の
‎アフターサービス担当だ

1065
01:08:01,077 --> 01:08:02,244
‎明らかにね

1066
01:08:03,287 --> 01:08:08,000
‎2007年のハロウィーン
‎俺はなぜか家にいた

1067
01:08:08,459 --> 01:08:12,713
‎コメディアンとして
‎働くってことは

1068
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
‎365日 年中無休だ

1069
01:08:15,424 --> 01:08:17,009
‎神聖な日はない

1070
01:08:17,093 --> 01:08:21,180
‎クリスマス 大みそか
‎バレンタインデー

1071
01:08:21,263 --> 01:08:23,766
‎どんな日であろうと働く

1072
01:08:23,849 --> 01:08:26,185
‎母にもそう教えられた

1073
01:08:26,268 --> 01:08:29,980
‎好きな仕事に
‎とことん打ち込み

1074
01:08:30,064 --> 01:08:32,358
‎すべてを捧げるべきだと

1075
01:08:32,817 --> 01:08:37,321
‎だから俺がハロウィーンに
‎働いてないのは珍しい

1076
01:08:37,404 --> 01:08:39,698
‎息子の母親は言った

1077
01:08:40,241 --> 01:08:43,953
‎“あなたが今日
‎家にいるなんて最高”

1078
01:08:44,036 --> 01:08:48,541
‎“私たち３人が家族になって
‎最初のハロウィーンよ”

1079
01:08:48,624 --> 01:08:52,837
‎“息子と一緒に
‎お菓子をもらいに行けば？”

1080
01:08:52,920 --> 01:08:55,005
‎“私は家にいるわ”

1081
01:08:55,089 --> 01:08:58,342
‎“お互いを知る
‎いい機会になるし”

1082
01:08:58,425 --> 01:09:00,761
‎“ゆっくり話もできる”

1083
01:09:00,845 --> 01:09:01,971
‎“どう思う？”

1084
01:09:02,054 --> 01:09:04,390
‎俺は“いい考えだ”

1085
01:09:04,473 --> 01:09:06,141
‎“そうするよ”

1086
01:09:06,225 --> 01:09:09,770
‎“フランキー！
‎お菓子をもらいに行くぞ”

1087
01:09:09,854 --> 01:09:11,230
‎“ママは？”

1088
01:09:11,313 --> 01:09:12,481
‎“留守番だ”

1089
01:09:12,565 --> 01:09:13,524
‎“ヤッター”

1090
01:09:15,526 --> 01:09:16,694
‎車に乗る

1091
01:09:19,321 --> 01:09:22,449
‎息子を“ご近所”に
‎連れていった

1092
01:09:24,159 --> 01:09:25,411
‎分かるだろ？

1093
01:09:25,911 --> 01:09:29,248
‎庶民は量販店でお菓子を買う

1094
01:09:29,665 --> 01:09:32,710
‎車を駐車して
‎２人で通りを歩いた

1095
01:09:32,793 --> 01:09:38,007
‎俺は仮装してなくて
‎してたのは息子だけだ

1096
01:09:38,090 --> 01:09:40,843
‎だから訪ねるとパニクる人も

1097
01:09:40,926 --> 01:09:41,844
‎ある家では…

1098
01:09:44,054 --> 01:09:45,598
‎“フラッフィーだ！”

1099
01:09:46,849 --> 01:09:50,311
‎“フラッフィーって誰？”と
‎ごまかしたが

1100
01:09:50,394 --> 01:09:52,730
‎結局言った “それは俺だ”

1101
01:10:03,866 --> 01:10:06,577
‎ある家のドアをノックすると

1102
01:10:06,660 --> 01:10:08,370
‎“有名人が来た！”

1103
01:10:08,454 --> 01:10:10,372
‎俺はこんな感じ

1104
01:10:13,918 --> 01:10:16,545
‎車に戻ってきた時には

1105
01:10:16,629 --> 01:10:20,132
‎バケツがお菓子であふれてた

1106
01:10:20,216 --> 01:10:23,510
‎家に帰るまで
‎１時間も経ってない

1107
01:10:23,594 --> 01:10:26,972
‎だが家に入ると
‎母親が怒ってる

1108
01:10:27,056 --> 01:10:28,849
‎彼女は言った

1109
01:10:28,933 --> 01:10:30,351
‎“どういうこと？”

1110
01:10:30,976 --> 01:10:31,977
‎“何が？”

1111
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
‎“本当に行ってきた？”

1112
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
‎“行ったよ”

1113
01:10:35,606 --> 01:10:37,066
‎“獲物を見せろ”

1114
01:10:39,818 --> 01:10:44,406
‎“お菓子をもらうのが
‎目的じゃないわ”

1115
01:10:49,286 --> 01:10:50,788
‎“ウソだろ”

1116
01:10:52,706 --> 01:10:53,624
‎“目的は？”

1117
01:10:54,124 --> 01:10:57,378
‎“２人で一緒に
‎楽しく過ごして⸺”

1118
01:10:57,461 --> 01:10:59,964
‎“関係を深めてほしかった”

1119
01:11:00,047 --> 01:11:02,132
‎“時間をかけてね”

1120
01:11:02,216 --> 01:11:06,679
‎“息子をもう一度
‎連れていってもらえる？”

1121
01:11:07,179 --> 01:11:08,639
‎“最低でも１時間”

1122
01:11:09,139 --> 01:11:11,892
‎“分かったよ　心配するな”

1123
01:11:11,976 --> 01:11:14,395
‎“フランキー
‎バケツを空けろ”

1124
01:11:14,478 --> 01:11:15,562
‎“２回戦だ”

1125
01:11:17,481 --> 01:11:19,275
‎また車に乗る

1126
01:11:21,694 --> 01:11:25,155
‎戸別訪問は
‎二度とゴメンだから

1127
01:11:25,614 --> 01:11:27,491
‎別の場所に行った

1128
01:11:27,574 --> 01:11:28,659
‎スーパーだ

1129
01:11:30,119 --> 01:11:32,621
‎息子は“ここで何するの？”

1130
01:11:32,705 --> 01:11:33,789
‎“いいから”

1131
01:11:33,872 --> 01:11:36,959
‎“ショッピングカートを
‎持て”

1132
01:11:37,418 --> 01:11:38,377
‎“こっちだ”

1133
01:11:38,794 --> 01:11:42,756
‎フランキーを
‎お菓子売り場まで先導し

1134
01:11:43,215 --> 01:11:45,884
‎着いたらカートを止めさせる

1135
01:11:46,260 --> 01:11:48,512
‎そして息子に詰め寄り

1136
01:11:48,595 --> 01:11:53,642
‎“30秒で できるだけ多くの
‎お菓子をカートに入れろ”

1137
01:11:54,059 --> 01:11:56,061
‎“よーいドン！”

1138
01:11:56,603 --> 01:11:57,730
‎息子は固まる

1139
01:12:02,276 --> 01:12:03,819
‎“時間ないぞ”

1140
01:12:03,902 --> 01:12:04,945
‎“どうしよう！”

1141
01:12:05,029 --> 01:12:07,448
‎１つ目の袋をカートに入れ

1142
01:12:07,531 --> 01:12:10,117
‎２つ目の袋をカートに入れる

1143
01:12:10,200 --> 01:12:12,786
‎３つ目の袋をつかんだ瞬間…

1144
01:12:12,870 --> 01:12:14,038
‎“時間だ！”

1145
01:12:14,455 --> 01:12:16,540
‎初めて聞いたよ　息子の⸺

1146
01:12:16,623 --> 01:12:17,666
‎“クソッ！”

1147
01:12:20,294 --> 01:12:24,757
‎最初 固まってたせいで
‎お菓子を取り損ねたからな

1148
01:12:24,840 --> 01:12:27,676
‎車に戻って３つの袋を破り

1149
01:12:27,760 --> 01:12:30,179
‎中身をバケツに入れた

1150
01:12:30,596 --> 01:12:32,514
‎“いいか フランキー”

1151
01:12:33,390 --> 01:12:36,727
‎“スーパーに行ったことは
‎ママに言うな”

1152
01:12:37,144 --> 01:12:38,354
‎“なぜ？”

1153
01:12:38,437 --> 01:12:41,148
‎“ズルしたって言われる”

1154
01:12:41,565 --> 01:12:43,692
‎“こっちの方が楽しい”
‎“だろ？”

1155
01:12:45,194 --> 01:12:49,782
‎家に帰ると
‎母親の口調がさっきと違う

1156
01:12:49,865 --> 01:12:53,327
‎“おかえり
‎楽しい時間を過ごせた？”

1157
01:12:53,410 --> 01:12:56,038
‎“楽しかったよな
‎フランキー？”

1158
01:12:58,165 --> 01:13:00,626
‎“よかったわ
‎お菓子を見せて”

1159
01:13:01,543 --> 01:13:02,669
‎“なぜ？”

1160
01:13:03,170 --> 01:13:08,133
‎“人にもらった物だから
‎安全かどうか確かめるの”

1161
01:13:08,634 --> 01:13:11,303
‎“安全だよ
‎だってそれは全部…”

1162
01:13:11,386 --> 01:13:14,973
‎〈うるさい！　黙れ！
‎黙れクソガキ！〉

1163
01:13:18,769 --> 01:13:20,896
‎すべて台なしだ

1164
01:13:22,106 --> 01:13:24,817
‎妻はバケツをつかむと

1165
01:13:24,900 --> 01:13:28,278
‎中身をテーブルの上に
‎ぶちまけた

1166
01:13:28,362 --> 01:13:30,072
‎何かに気づいた

1167
01:13:30,989 --> 01:13:34,201
‎“同じキャンディーばかり”

1168
01:13:34,284 --> 01:13:37,955
‎“しかも
‎こんなにたくさん”

1169
01:13:38,997 --> 01:13:44,169
‎“どうしてこうなったのか
‎説明してくれない？”

1170
01:13:44,837 --> 01:13:49,216
‎“この辺の住人は皆
‎個性がないんだろ”

1171
01:13:49,299 --> 01:13:51,552
‎“あの地区には戻れない”

1172
01:13:51,635 --> 01:13:55,848
‎“カメラがあって
‎気づかれたら面倒だから”

1173
01:13:56,473 --> 01:13:59,476
‎それから１年後

1174
01:14:00,018 --> 01:14:03,564
‎2008年の10月31日

1175
01:14:03,647 --> 01:14:07,693
‎この年のハロウィーンも
‎俺はオフだった

1176
01:14:07,776 --> 01:14:11,280
‎妻はこう断言してた

1177
01:14:11,363 --> 01:14:13,699
‎“これは前兆に決まってる”

1178
01:14:13,782 --> 01:14:16,326
‎“俺のエージェントが
‎怠けてるだけだ”

1179
01:14:19,913 --> 01:14:22,416
‎冗談だよ マット

1180
01:14:23,292 --> 01:14:27,880
‎この大舞台も君のおかげ
‎あの年はヘマしたけどな

1181
01:14:29,590 --> 01:14:30,799
‎話を戻して…

1182
01:14:33,510 --> 01:14:35,429
‎フランキーの母親が⸺

1183
01:14:36,054 --> 01:14:40,976
‎“毎年
‎こうするのはどう？”

1184
01:14:41,059 --> 01:14:47,441
‎“２人はお菓子をもらう係
‎私はキャンディーを配る係”

1185
01:14:47,524 --> 01:14:49,610
‎“いいね 賛成だ”

1186
01:14:50,110 --> 01:14:53,614
‎“フランキー
‎お菓子をもらいに行くぞ”

1187
01:14:53,697 --> 01:14:54,615
‎“ママは？”

1188
01:14:54,698 --> 01:14:55,699
‎“留守番だ”

1189
01:14:55,782 --> 01:14:56,992
‎“ヤッター”

1190
01:15:00,454 --> 01:15:02,623
‎そして車で いざ出発

1191
01:15:03,332 --> 01:15:05,501
‎フランキーを見て

1192
01:15:05,584 --> 01:15:08,545
‎“パパと同じこと
‎考えてる？”

1193
01:15:10,172 --> 01:15:11,632
‎“スーパー！”

1194
01:15:16,220 --> 01:15:17,679
‎スーパーに到着

1195
01:15:19,806 --> 01:15:22,684
‎“フランキー
‎カートを取ってこい”

1196
01:15:22,768 --> 01:15:23,852
‎“行くぞ！”

1197
01:15:23,936 --> 01:15:27,981
‎フランキーを連れて
‎お菓子売り場に向かい

1198
01:15:28,065 --> 01:15:31,360
‎カートを止めて息子に告げた

1199
01:15:31,443 --> 01:15:34,738
‎“フランキー
‎ピッタリ30秒の間に”

1200
01:15:34,821 --> 01:15:36,907
‎“キャンディーを
‎取れるだけ取れ”

1201
01:15:36,990 --> 01:15:38,784
‎“いいか？　スタート！”

1202
01:15:39,743 --> 01:15:44,498
‎どうやらあの野郎
‎１年前から練習してたらしい

1203
01:15:51,755 --> 01:15:55,801
‎“スタート”と聞いた瞬間
‎かっさらうように

1204
01:15:55,884 --> 01:15:58,845
‎キャンディーの袋を
‎カートに入れ始めた

1205
01:15:58,929 --> 01:16:02,057
‎カートは10秒で満杯だよ

1206
01:16:02,140 --> 01:16:05,477
‎俺が糖尿病になったのは
‎あの日からだ

1207
01:16:10,524 --> 01:16:14,278
‎このネタは知り合いには
‎話してたが

1208
01:16:14,361 --> 01:16:17,573
‎ライブでは最近まで
‎お蔵にしてた

1209
01:16:17,656 --> 01:16:20,284
‎息子が それを小耳に挟み

1210
01:16:20,367 --> 01:16:22,160
‎“昔の話を？”

1211
01:16:22,244 --> 01:16:24,288
‎“面白いだろ！”

1212
01:16:24,955 --> 01:16:26,915
‎“お前が主役だ！”

1213
01:16:28,250 --> 01:16:30,752
‎そして あることが起こった

1214
01:16:30,836 --> 01:16:34,047
‎息子から話があると

1215
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
‎唐突にね

1216
01:16:35,757 --> 01:16:37,342
‎“ちょっと話せる？”

1217
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
‎“どうした？”

1218
01:16:39,052 --> 01:16:40,846
‎“話したいことがあるんだ”

1219
01:16:40,929 --> 01:16:41,930
‎“どうした？”

1220
01:16:42,014 --> 01:16:43,056
‎“大事なこと”

1221
01:16:43,140 --> 01:16:44,141
‎“オーケー”

1222
01:16:45,350 --> 01:16:46,685
‎“真面目な話”

1223
01:16:50,188 --> 01:16:52,232
‎“座ってくれる？”

1224
01:16:55,902 --> 01:16:58,030
‎“子どもができた？”

1225
01:16:59,197 --> 01:17:01,450
‎“何 言ってんだよ”

1226
01:17:02,451 --> 01:17:04,077
‎“脅かすなよ”

1227
01:17:04,578 --> 01:17:05,412
‎“僕らの話”

1228
01:17:05,495 --> 01:17:06,288
‎“オーケー”

1229
01:17:06,371 --> 01:17:07,581
‎“話って？”

1230
01:17:08,457 --> 01:17:09,958
‎息子いわく…

1231
01:17:11,293 --> 01:17:13,295
‎“僕をネタにしないで”

1232
01:17:15,505 --> 01:17:20,177
‎恐らく
‎言い出しにくかったんだろう

1233
01:17:20,260 --> 01:17:22,387
‎“いつから
‎そう思ってた？”

1234
01:17:22,471 --> 01:17:23,722
‎“ずっとだよ”

1235
01:17:25,641 --> 01:17:28,477
‎“過去に
‎話そうとしたことは？”

1236
01:17:28,560 --> 01:17:29,645
‎“あるよ”

1237
01:17:30,312 --> 01:17:31,605
‎“俺は何と？”

1238
01:17:31,688 --> 01:17:33,523
‎“デオドラントをつけろと”

1239
01:17:39,946 --> 01:17:41,281
‎“成功”

1240
01:17:42,866 --> 01:17:45,160
‎“いいか フランキー”

1241
01:17:46,036 --> 01:17:48,997
‎“俺は父親になるに当たり”

1242
01:17:49,081 --> 01:17:53,085
‎“やりたくないことが
‎あったんだ”

1243
01:17:53,168 --> 01:17:59,424
‎“お前を どなったり
‎殴ったりはしたくなかった”

1244
01:17:59,508 --> 01:18:03,178
‎“だからパパなりに
‎できることをした”

1245
01:18:03,261 --> 01:18:05,555
‎“息子をネタにすること！”

1246
01:18:06,181 --> 01:18:07,808
‎“恥ずかしいんだよ”

1247
01:18:08,892 --> 01:18:10,102
‎“今年は？”

1248
01:18:14,106 --> 01:18:20,904
‎“ネタにされたくないという
‎お前の気持ちは分かった”

1249
01:18:20,987 --> 01:18:25,700
‎息子を傷つけたくないのは
‎親として当然だ

1250
01:18:25,784 --> 01:18:30,664
‎“ただ お前と話したことは
‎ライブで話すよ”

1251
01:18:31,164 --> 01:18:36,044
‎“今後は 息子のネタを
‎披露しない理由を⸺”

1252
01:18:36,128 --> 01:18:38,922
‎“お客さんに説明しないと”

1253
01:18:39,464 --> 01:18:40,757
‎“必要ある？”

1254
01:18:40,841 --> 01:18:45,929
‎“突然 お前の話をやめたら
‎お前が死んだと思われる”

1255
01:18:47,681 --> 01:18:48,348
‎“そんな…”

1256
01:18:48,432 --> 01:18:49,808
‎“それはイヤだ”

1257
01:18:50,600 --> 01:18:53,270
‎それでギュッと抱きしめた

1258
01:18:53,353 --> 01:18:56,106
‎気持ちは伝わったと思うよ

1259
01:19:02,404 --> 01:19:07,617
‎最近 息子との関係が
‎ギクシャクしていたのは

1260
01:19:07,701 --> 01:19:11,079
‎俺と彼の母親が別れたからだ

1261
01:19:12,330 --> 01:19:15,584
‎でも彼女をネタにはしないよ

1262
01:19:15,667 --> 01:19:16,793
‎それはない

1263
01:19:17,252 --> 01:19:22,507
‎14年近く連れ添った女性の
‎悪口なんて出てこない

1264
01:19:22,591 --> 01:19:25,927
‎侮辱や中傷も一切しない

1265
01:19:26,511 --> 01:19:27,971
‎すばらしい女性だ

1266
01:19:28,054 --> 01:19:30,098
‎いい感情しか抱いてない

1267
01:19:30,182 --> 01:19:33,101
‎悪口を言わないと
‎言ってるのは

1268
01:19:33,185 --> 01:19:37,564
‎そういう書類に
‎サインしたからではない

1269
01:19:39,274 --> 01:19:42,444
‎彼女はいつまでも
‎息子の母親だし

1270
01:19:42,527 --> 01:19:46,364
‎俺も父親として
‎関わっていきたい

1271
01:19:46,907 --> 01:19:48,575
‎だから冷静でいなきゃ

1272
01:19:51,411 --> 01:19:55,248
‎別れた時は
‎うまく対処できなかった

1273
01:19:55,332 --> 01:19:59,836
‎別れを経験したのが
‎初めてだったからね

1274
01:19:59,920 --> 01:20:04,549
‎彼女は俺が初めて
‎本気で愛した人だった

1275
01:20:04,633 --> 01:20:06,510
‎だから つらかった

1276
01:20:07,135 --> 01:20:10,931
‎普通は12歳ぐらいで
‎失恋を経験するものだ

1277
01:20:11,014 --> 01:20:15,560
‎初恋は実らないと言うが
‎俺は40代

1278
01:20:16,436 --> 01:20:19,564
‎青春時代に経験するものだ

1279
01:20:19,648 --> 01:20:22,025
‎うまくいかなくて絶望する

1280
01:20:22,108 --> 01:20:23,902
‎“もうイヤ！”

1281
01:20:24,569 --> 01:20:27,823
‎エンダー

1282
01:20:28,240 --> 01:20:28,990
‎だろ

1283
01:20:30,242 --> 01:20:31,701
‎40代とは違う

1284
01:20:32,369 --> 01:20:35,747
‎細かいことは伏せるが⸺

1285
01:20:35,831 --> 01:20:40,794
‎別れが成立した時の
‎話をしようか

1286
01:20:41,670 --> 01:20:47,050
‎ガソリンスタンドにいる時
‎メールを受信した

1287
01:20:47,133 --> 01:20:49,302
‎“手続き完了”ってね

1288
01:20:49,386 --> 01:20:51,513
‎俺は“そうか了解”

1289
01:20:51,596 --> 01:20:54,975
‎車に乗り
‎ギアをドライブに入れた

1290
01:20:55,559 --> 01:21:00,605
‎現実を突きつけられて
‎“ヤバい”と不安になった

1291
01:21:01,106 --> 01:21:05,068
‎“もう家に帰ることは
‎できない”

1292
01:21:05,902 --> 01:21:08,613
‎なんてことをしたんだ

1293
01:21:08,697 --> 01:21:11,324
‎俺にはもう帰る家がない

1294
01:21:11,408 --> 01:21:16,621
‎人生をやり直す時だけど
‎精神的に参ってた

1295
01:21:16,705 --> 01:21:19,499
‎少し前にツアーを中止したら

1296
01:21:19,583 --> 01:21:23,086
‎健康上の問題かと
‎うわさされた

1297
01:21:24,004 --> 01:21:25,881
‎別離が原因だった

1298
01:21:25,964 --> 01:21:29,342
‎泣いてたらコメディアンは
‎務まらない

1299
01:21:29,843 --> 01:21:31,136
‎分かるだろ？

1300
01:21:31,219 --> 01:21:34,180
‎ライブでこの話をするのは
‎初めてだ

1301
01:21:34,264 --> 01:21:37,100
‎あれは人生で
‎最悪の時期だった

1302
01:21:38,852 --> 01:21:44,316
‎悲しみ 絶望 孤独が
‎ごちゃ混ぜになってた

1303
01:21:44,399 --> 01:21:49,654
‎そんな人生のどん底の時期に
‎出会ったのが…

1304
01:22:00,248 --> 01:22:02,083
‎カントリー･ミュージック！

1305
01:22:02,917 --> 01:22:06,463
‎カントリーは
‎悲しい時や元気がない時

1306
01:22:06,546 --> 01:22:10,550
‎心の隙間を埋めてくれる

1307
01:22:10,634 --> 01:22:14,888
‎以前は避けていたし
‎たかをくくってた

1308
01:22:14,971 --> 01:22:17,432
‎“能天気な失恋ソング”だろ

1309
01:22:18,308 --> 01:22:20,143
‎でも今は違う

1310
01:22:20,226 --> 01:22:23,188
‎車の中で大泣きしてて

1311
01:22:23,271 --> 01:22:27,609
‎涙と鼻水が混ざって
‎ぐちゃぐちゃ

1312
01:22:27,692 --> 01:22:31,154
‎涙と鼻水でびしょぬれの
‎ところに

1313
01:22:31,237 --> 01:22:33,490
‎さらにヨダレも加わった

1314
01:22:33,573 --> 01:22:37,535
‎顔から３種類の液体が
‎同時に流れ出て

1315
01:22:37,619 --> 01:22:40,330
‎この辺がシチューみたいに

1316
01:22:40,830 --> 01:22:43,833
‎あと必要なのはレモン一切れ

1317
01:22:45,168 --> 01:22:48,630
‎自分のひどい泣き声を
‎かき消そうと

1318
01:22:48,713 --> 01:22:53,802
‎ステレオをつけて
‎カントリー専門局を受信した

1319
01:22:53,885 --> 01:22:57,263
‎カントリー･ミュージックが
‎聞こえてきたが

1320
01:22:57,347 --> 01:23:01,059
‎あえて そのまま流していた

1321
01:23:01,142 --> 01:23:03,144
‎こう気づいたからさ

1322
01:23:03,812 --> 01:23:06,898
‎俺がもっと苦しむのは当然

1323
01:23:08,149 --> 01:23:10,860
‎過ちを犯し人を傷つけた

1324
01:23:10,944 --> 01:23:14,072
‎それでカントリーを
‎流し続けた

1325
01:23:14,155 --> 01:23:18,743
‎１時間以上 聴いて
‎分かったことがある

1326
01:23:18,827 --> 01:23:24,082
‎カントリーには心に直接
‎語りかけてくる曲がある

1327
01:23:24,165 --> 01:23:30,255
‎自分のことが曲のテーマに
‎なってるように感じる

1328
01:23:30,338 --> 01:23:33,258
‎それだけ歌詞が身近なんだ

1329
01:23:33,842 --> 01:23:37,011
‎カントリーミュージシャンを
‎尊敬するよ

1330
01:23:37,095 --> 01:23:39,681
‎特別な才能を持ってる

1331
01:23:39,764 --> 01:23:43,518
‎ある程度の人生経験が
‎あるからこそだ

1332
01:23:44,019 --> 01:23:48,189
‎車で大泣きしてたら
‎ラジオから こんな曲が

1333
01:23:48,940 --> 01:23:54,154
‎７日が経った

1334
01:23:54,237 --> 01:23:55,947
‎彼女に会ってから

1335
01:24:00,076 --> 01:24:03,705
‎彼女に会ってから７日
‎なぜ知ってる？

1336
01:24:03,788 --> 01:24:07,417
‎彼女のことが忘れられない

1337
01:24:07,500 --> 01:24:13,089
‎ささいな過ちの数々が
‎　　　　　彼女を遠ざけた

1338
01:24:13,173 --> 01:24:15,383
‎そして今　僕は車のシートで

1339
01:24:15,467 --> 01:24:16,593
‎独りぼっち

1340
01:24:19,095 --> 01:24:20,764
‎何で知ってるの？

1341
01:24:21,222 --> 01:24:22,474
‎やめて！

1342
01:24:22,557 --> 01:24:26,895
‎曲は続き 自分のダメさを
‎思い知らされる

1343
01:24:26,978 --> 01:24:32,525
‎独りで家にいられず
‎　　　　外へ出て‎男娼(だんしょう)‎に

1344
01:24:32,609 --> 01:24:34,486
‎そして今 僕は

1345
01:24:34,569 --> 01:24:36,446
‎独りぼっち

1346
01:24:37,197 --> 01:24:39,616
‎１年以上 経ったが

1347
01:24:39,699 --> 01:24:42,744
‎いまだに同じ質問を受ける

1348
01:24:42,827 --> 01:24:46,956
‎“今はどうしてる？”
‎“やり直すつもりは？”

1349
01:24:47,040 --> 01:24:51,211
‎“恋人は？”
‎“誰かと結婚して家庭を？”

1350
01:24:51,294 --> 01:24:53,296
‎俺の答えは“犬を飼った”

1351
01:24:54,172 --> 01:24:55,006
‎“元気だ”

1352
01:24:55,090 --> 01:24:58,343
‎独り身も長く経験したし

1353
01:24:58,426 --> 01:25:01,346
‎誰かと
‎長く付き合ったこともある

1354
01:25:01,429 --> 01:25:03,640
‎どちらも一長一短だ

1355
01:25:03,723 --> 01:25:06,059
‎男性目線の話で

1356
01:25:06,935 --> 01:25:08,102
‎しかも一部だけど

1357
01:25:09,646 --> 01:25:14,025
‎独り身が長いと
‎その理由が分からなくなる

1358
01:25:16,402 --> 01:25:18,363
‎そして こう言い出す

1359
01:25:18,446 --> 01:25:24,702
‎“僕は一生独身だろうな
‎誰にも相手にされないし”

1360
01:25:24,786 --> 01:25:27,831
‎友達の顔が目に浮かぶ？

1361
01:25:27,914 --> 01:25:30,291
‎図星の人も多そうだ

1362
01:25:31,918 --> 01:25:36,297
‎でも ほんの少し
‎変わるだけで

1363
01:25:36,381 --> 01:25:39,175
‎新しい出会いは訪れる

1364
01:25:39,259 --> 01:25:43,596
‎髪型を少し変え
‎服に少し気を使うんだ

1365
01:25:43,680 --> 01:25:46,391
‎シャワーを浴びるのもいい

1366
01:25:47,767 --> 01:25:52,063
‎誰かの目に留まれば
‎独り身とおさらばだ

1367
01:25:52,146 --> 01:25:58,027
‎新しい交際が始まれば
‎天にも昇る心地で

1368
01:25:58,111 --> 01:25:59,404
‎とにかく幸せ

1369
01:25:59,487 --> 01:26:02,490
‎世界の誰よりも前向きだ

1370
01:26:02,991 --> 01:26:05,118
‎何が起きても平気

1371
01:26:05,201 --> 01:26:07,245
‎バスを逃しても大丈夫

1372
01:26:10,206 --> 01:26:11,749
‎“次のに乗るから”

1373
01:26:15,587 --> 01:26:16,713
‎クビになっても

1374
01:26:16,796 --> 01:26:18,423
‎“縁がなかっただけ”

1375
01:26:19,132 --> 01:26:20,884
‎幸せいっぱいだ

1376
01:26:20,967 --> 01:26:24,220
‎そして交際前の生活を
‎振り返る

1377
01:26:24,304 --> 01:26:27,682
‎スマホに着信はないし⸺

1378
01:26:28,224 --> 01:26:31,394
‎メールも来ないから
‎故障を疑う始末

1379
01:26:31,477 --> 01:26:33,521
‎ＤＭも来ない

1380
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
‎だけど新しい相手と
‎付き合い始めると

1381
01:26:37,483 --> 01:26:39,194
‎電話は魔法のように…

1382
01:26:41,154 --> 01:26:43,114
‎メールの着信音が

1383
01:26:43,198 --> 01:26:45,158
‎ＳＮＳの通知も来る

1384
01:26:45,658 --> 01:26:48,703
‎道行く人に話しかけられて
‎こう思う

1385
01:26:48,786 --> 01:26:53,041
‎“独りだった時
‎この人たちはどこに？”

1386
01:26:53,875 --> 01:26:57,086
‎彼らはずっと
‎そこにいたんだ

1387
01:26:57,170 --> 01:27:01,216
‎以前と違うのは自分の幸福度

1388
01:27:01,299 --> 01:27:05,970
‎幸せって
‎ありがたいことだと気づいた

1389
01:27:06,054 --> 01:27:09,140
‎ポジティブな人の周りには
‎人が集まる

1390
01:27:09,224 --> 01:27:12,268
‎コロナ陽性者(ポジティブ)は別だよ

1391
01:27:13,019 --> 01:27:15,897
‎明るく一緒にいて楽しい人

1392
01:27:16,856 --> 01:27:18,066
‎いいエネルギー

1393
01:27:18,775 --> 01:27:24,197
‎その幸せオーラに敏感なのは
‎誰だか知ってる？

1394
01:27:24,614 --> 01:27:25,907
‎他の女性だ

1395
01:27:25,990 --> 01:27:29,243
‎君の彼女ではなく他の女性だ

1396
01:27:29,327 --> 01:27:33,331
‎幸せな人を見逃さず
‎こうして見つめてくる

1397
01:27:33,414 --> 01:27:34,999
‎“ほら見て”

1398
01:27:35,083 --> 01:27:38,294
‎“彼ったら
‎すごく幸せそう”

1399
01:27:39,629 --> 01:27:41,798
‎“私には変えられる”

1400
01:27:45,009 --> 01:27:49,264
‎こうなれば
‎サメに気づかれたも同然

1401
01:27:49,347 --> 01:27:51,766
‎追われた経験がないなら

1402
01:27:51,849 --> 01:27:54,352
‎最も恐怖を感じる体験だ

1403
01:27:54,435 --> 01:27:57,605
‎ハンターに気づいた頃には
‎手遅れ

1404
01:27:57,689 --> 01:28:02,151
‎交際相手と
‎順調に進んでるところに⸺

1405
01:28:02,235 --> 01:28:04,112
‎サメがやって来る

1406
01:28:12,829 --> 01:28:16,249
‎知らないうちに彼女に捕まり

1407
01:28:16,332 --> 01:28:19,043
‎バックシートに連れ込まれる

1408
01:28:19,669 --> 01:28:22,463
‎そして彼女は食らいつく

1409
01:28:22,964 --> 01:28:26,384
‎ベイビーシャークのように…

1410
01:28:32,432 --> 01:28:35,018
‎この歌のイメージが
‎変わった？

1411
01:28:38,229 --> 01:28:39,689
‎これが俺さ

1412
01:28:41,107 --> 01:28:42,066
‎そうだよ

1413
01:28:42,984 --> 01:28:44,819
‎何か光ってる？

1414
01:28:45,653 --> 01:28:48,281
‎NETFLIXからのお知らせだ

1415
01:28:49,615 --> 01:28:52,618
‎この１時間特番は既に⸺

1416
01:28:53,244 --> 01:28:56,331
‎37分30秒
‎オーバーしてるってね

1417
01:29:17,602 --> 01:29:19,145
‎続けるか？

1418
01:29:20,146 --> 01:29:21,314
‎この調子で？

1419
01:29:26,110 --> 01:29:27,236
‎NETFLIX

1420
01:29:28,488 --> 01:29:30,114
‎皆の意見だ

1421
01:29:35,328 --> 01:29:39,916
‎法律上の理由から
‎言わせてもらうよ

1422
01:29:40,875 --> 01:29:45,880
‎俺は公式に
‎契約上の義務を果たした

1423
01:29:45,963 --> 01:29:50,385
‎ＬＡ市民の皆様と
‎NETFLIXに対してね

1424
01:29:54,639 --> 01:29:58,643
‎厳密に言えば
‎ショーはもう終了してる

1425
01:29:59,477 --> 01:30:01,479
‎ここからはもう⸺

1426
01:30:02,021 --> 01:30:07,610
‎俺の話が気に食わなくても
‎文句は言えないぞ

1427
01:30:08,820 --> 01:30:10,321
‎怒っちゃダメだ

1428
01:30:10,780 --> 01:30:12,407
‎カネ払ってないから

1429
01:30:14,826 --> 01:30:16,911
‎ショーは もう終わりだ

1430
01:30:16,994 --> 01:30:19,163
‎ここからは俺の自由

1431
01:30:27,713 --> 01:30:31,050
‎フラッフィー！
‎フラッフィー！

1432
01:30:33,761 --> 01:30:34,846
‎ありがとう

1433
01:30:43,437 --> 01:30:47,984
‎続ける前に
‎飲み物を飲んでもいいかな？

1434
01:30:49,110 --> 01:30:51,362
‎オーケー　ちょっと待って

1435
01:30:53,322 --> 01:30:54,282
‎失礼

1436
01:30:55,324 --> 01:30:58,744
‎終了宣言したのは
‎飲み物のためだ

1437
01:31:28,733 --> 01:31:31,861
‎ＬＡ市民と周辺住民の方々

1438
01:31:32,403 --> 01:31:34,363
‎そして観客の皆さん

1439
01:31:35,573 --> 01:31:36,407
‎〈乾杯！〉

1440
01:31:57,511 --> 01:32:00,264
‎言っておきたいことがある

1441
01:32:00,973 --> 01:32:02,892
‎泣き崩れる前にね

1442
01:32:06,229 --> 01:32:09,398
‎さっきコメントを出したんだ

1443
01:32:09,482 --> 01:32:11,567
‎まだ公表されてないけど

1444
01:32:11,651 --> 01:32:15,196
‎もうすぐ皆にも分かると思う

1445
01:32:15,947 --> 01:32:17,073
‎さてと…

1446
01:32:17,740 --> 01:32:18,991
‎次の話は…

1447
01:32:19,075 --> 01:32:21,202
‎俺も愛してるけど待って

1448
01:32:22,537 --> 01:32:23,371
‎すぐだよ

1449
01:32:26,082 --> 01:32:29,961
‎今から話すのは
‎だいぶ前のことだ

1450
01:32:30,044 --> 01:32:33,547
‎今日のショーには
‎ルールがあるから

1451
01:32:33,631 --> 01:32:35,758
‎順序を変えて話すよ

1452
01:32:35,841 --> 01:32:39,512
‎終わりから話して
‎さかのぼる

1453
01:32:39,595 --> 01:32:40,888
‎「スター･ウォーズ」風に

1454
01:32:46,477 --> 01:32:48,896
‎結末を先に言うから

1455
01:32:48,980 --> 01:32:52,942
‎子どもに聞かせたくない人は
‎ご退場を

1456
01:32:55,319 --> 01:32:58,030
‎ほらね　もう帰る人がいる

1457
01:32:58,531 --> 01:33:00,783
‎残念だけど しかたない

1458
01:33:04,245 --> 01:33:05,663
‎結末はこうだ

1459
01:33:06,163 --> 01:33:09,709
‎俺は素っ裸で
‎ステージをあとにした

1460
01:33:11,711 --> 01:33:12,878
‎さあ どうだ

1461
01:33:15,089 --> 01:33:17,717
‎15年以上前のことだ

1462
01:33:17,800 --> 01:33:20,678
‎俺はマルティンと
‎ショーをやってた

1463
01:33:21,929 --> 01:33:23,306
‎そうなんだ

1464
01:33:25,141 --> 01:33:26,434
‎〈いいね！〉

1465
01:33:27,560 --> 01:33:32,023
‎フロリダの“インプロブ”で
‎ショーをやった

1466
01:33:32,106 --> 01:33:35,026
‎全国展開してるクラブだ

1467
01:33:35,109 --> 01:33:37,570
‎ここＬＡにもあるよ

1468
01:33:37,653 --> 01:33:41,782
‎このクラブには
‎他と違う点がある

1469
01:33:41,866 --> 01:33:46,454
‎出演者の楽屋が
‎ステージ上にあるんだ

1470
01:33:46,537 --> 01:33:49,582
‎しかも２階に
‎上がるような作りで

1471
01:33:49,665 --> 01:33:53,794
‎ドアを開けて下りると
‎ステージなんだ

1472
01:33:53,878 --> 01:33:56,297
‎マルティンが俺を紹介する

1473
01:33:56,380 --> 01:33:57,798
‎ガブリエル･イグレシアス

1474
01:33:57,882 --> 01:34:01,469
‎おデブのシンデレラが
‎階段を下りてくる

1475
01:34:02,178 --> 01:34:05,806
‎ヤツはマイクを渡し
‎耳元で言った

1476
01:34:05,890 --> 01:34:08,684
‎“テキーラショットを
‎注文しろ”

1477
01:34:08,768 --> 01:34:09,477
‎“分かった”

1478
01:34:10,227 --> 01:34:13,356
‎ショーを始めて30分経過した

1479
01:34:13,439 --> 01:34:14,273
‎そして⸺

1480
01:34:15,107 --> 01:34:17,568
‎それをすっかり忘れてた

1481
01:34:17,651 --> 01:34:20,488
‎視界にチラチラ何かが映った

1482
01:34:20,571 --> 01:34:22,782
‎マルティンの合図だった

1483
01:34:22,865 --> 01:34:24,867
‎“ヤバい　忘れてた”

1484
01:34:24,950 --> 01:34:28,162
‎“テキーラショットを
‎頼みたいな”

1485
01:34:28,663 --> 01:34:31,290
‎マルティンがやって来た

1486
01:34:31,374 --> 01:34:33,751
‎トレーにはショットが２つ

1487
01:34:33,834 --> 01:34:37,463
‎ヤツは観客と
‎乾杯したいんだと思った

1488
01:34:37,546 --> 01:34:39,048
‎火曜だし

1489
01:34:40,508 --> 01:34:45,888
‎ヤツは最前列の女の子に
‎目をつけてたんだ

1490
01:34:45,971 --> 01:34:50,309
‎だから俺を利用して
‎彼女と絡みたかった

1491
01:34:50,393 --> 01:34:53,729
‎そこでテキーラショットだ

1492
01:34:53,813 --> 01:34:54,855
‎狙いは…

1493
01:34:55,398 --> 01:34:57,441
‎マルティン！

1494
01:34:59,652 --> 01:35:01,112
‎ベイビーシャーク

1495
01:35:02,655 --> 01:35:05,741
‎“ヤツは君と
‎乾杯したいようだ”

1496
01:35:05,825 --> 01:35:09,286
‎彼女は大喜びで
‎“オーケー！”

1497
01:35:09,370 --> 01:35:12,373
‎マルティンは
‎さらに調子に乗る

1498
01:35:12,456 --> 01:35:14,750
‎“ボディショットだ！”

1499
01:35:14,834 --> 01:35:16,836
‎彼女は立ち上がる

1500
01:35:16,919 --> 01:35:19,213
‎観客は大盛り上がりだ

1501
01:35:19,296 --> 01:35:20,631
‎俺はビックリ

1502
01:35:20,715 --> 01:35:24,760
‎マルティンはライムを
‎首に擦りつける

1503
01:35:24,844 --> 01:35:27,346
‎そして塩を振りかける

1504
01:35:27,430 --> 01:35:30,683
‎すると彼女がライムを奪い

1505
01:35:30,766 --> 01:35:33,978
‎自分の胸に塗りたくった

1506
01:35:34,061 --> 01:35:36,480
‎エロいオンナだよ

1507
01:35:39,567 --> 01:35:43,529
‎２人は最前列で
‎イチャイチャし始めた

1508
01:35:43,612 --> 01:35:45,739
‎観客は大騒ぎだよ

1509
01:35:45,823 --> 01:35:48,075
‎で２人は消えちまった

1510
01:35:48,159 --> 01:35:49,577
‎俺のショットは？

1511
01:35:51,203 --> 01:35:53,622
‎すると１人の男が来た

1512
01:35:53,706 --> 01:35:56,834
‎ショットを持って
‎ステージに上がる

1513
01:35:57,334 --> 01:35:59,503
‎“俺のをやるよ”

1514
01:35:59,587 --> 01:36:01,672
‎自分の分をくれたんだ

1515
01:36:01,756 --> 01:36:03,966
‎俺は言った “ありがとう”

1516
01:36:04,049 --> 01:36:06,761
‎“オーランドに乾杯！”

1517
01:36:06,844 --> 01:36:08,637
‎皆 喜んだよ

1518
01:36:08,721 --> 01:36:10,806
‎俺は一気に飲んだ

1519
01:36:10,890 --> 01:36:14,268
‎グラスを返してグータッチだ

1520
01:36:14,351 --> 01:36:17,146
‎すると次のヤツが来た

1521
01:36:17,646 --> 01:36:19,857
‎大きいグラスを持ってる

1522
01:36:19,940 --> 01:36:22,359
‎ショットじゃないんだ

1523
01:36:22,443 --> 01:36:25,196
‎彼は前に来てこう言った

1524
01:36:25,279 --> 01:36:28,324
‎“フラッフィー
‎俺の酒もやる”

1525
01:36:29,492 --> 01:36:33,287
‎グラスには
‎黒い液体が入っていた

1526
01:36:33,370 --> 01:36:35,080
‎“何だ これは？”

1527
01:36:35,164 --> 01:36:37,500
‎“イェーガーだ”

1528
01:36:40,127 --> 01:36:41,337
‎“何て？”

1529
01:36:41,796 --> 01:36:43,047
‎“イェーガー！”

1530
01:36:43,130 --> 01:36:47,426
‎恐ろしいことに
‎口が開きっぱなし

1531
01:36:47,927 --> 01:36:48,928
‎“イェーガー！”

1532
01:37:01,398 --> 01:37:04,610
‎甘い匂いで
‎おいしそうだった

1533
01:37:05,194 --> 01:37:07,112
‎だから言った

1534
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
‎“オーランドに！”

1535
01:37:08,322 --> 01:37:12,284
‎そしてイェーガーを
‎飲み干した

1536
01:37:15,037 --> 01:37:18,123
‎風邪薬みたいで激マズだった

1537
01:37:19,542 --> 01:37:22,086
‎彼は言った “どうだ？”

1538
01:37:22,169 --> 01:37:26,757
‎失礼にならないよう
‎平然を装って答えた

1539
01:37:26,841 --> 01:37:29,802
‎“おいしかった
‎まだこの辺りに…”

1540
01:37:30,302 --> 01:37:32,888
‎〈せきに効くね〉

1541
01:37:34,014 --> 01:37:38,686
‎グラスを返すと
‎彼はグラスをこう掲げて

1542
01:37:40,145 --> 01:37:42,189
‎縁を全部なめた

1543
01:37:43,816 --> 01:37:48,279
‎ドラマ「ロー＆オーダー」が
‎思い浮かんだ

1544
01:37:48,362 --> 01:37:50,656
‎唾液(だえき)‎は２人分だ

1545
01:37:51,991 --> 01:37:56,745
‎“何でそんなことを？”
‎と聞いても笑ってるだけ

1546
01:37:56,829 --> 01:38:01,750
‎だから追っかけて聞いたけど
‎教えてくれない

1547
01:38:01,834 --> 01:38:04,628
‎そしたら知らないうちに⸺

1548
01:38:04,712 --> 01:38:07,006
‎列ができてたんだ

1549
01:38:07,089 --> 01:38:09,300
‎ステージの反対側にね

1550
01:38:09,383 --> 01:38:14,430
‎イェーガーのショットを
‎持ってる人たちの列だ

1551
01:38:15,931 --> 01:38:19,685
‎困ったことに俺は酒飲みだ

1552
01:38:21,437 --> 01:38:22,646
‎バレてる

1553
01:38:24,148 --> 01:38:25,357
‎俺は決めてる

1554
01:38:25,441 --> 01:38:30,195
‎バーで誰かがショットを
‎おごってくれると言ったら

1555
01:38:30,696 --> 01:38:34,033
‎俺は絶対にノーとは言わない

1556
01:38:34,116 --> 01:38:38,370
‎ありがたく頂き
‎バーテンに おごり主を聞く

1557
01:38:38,454 --> 01:38:41,290
‎目を合わせてお礼を言う

1558
01:38:41,373 --> 01:38:44,710
‎飲み干してムダにはしない

1559
01:38:45,419 --> 01:38:50,049
‎俺への称賛の気持ちとして
‎ありがたく受け取る

1560
01:38:50,132 --> 01:38:53,427
‎俺がおごる時も同じ気持ちだ

1561
01:38:53,510 --> 01:38:56,847
‎もし要らないと言われたら

1562
01:38:56,931 --> 01:38:59,808
‎すごく不愉快な気分になる

1563
01:39:01,852 --> 01:39:04,730
‎そんな気持ちにさせたくない

1564
01:39:04,813 --> 01:39:08,192
‎だから飲んでる時は断らない

1565
01:39:08,275 --> 01:39:10,861
‎それと同じ状況だったんだ

1566
01:39:10,944 --> 01:39:14,949
‎もう既に
‎２ラウンドを終えてた

1567
01:39:15,491 --> 01:39:19,495
‎だからヤバいと思って
‎助けを求めた

1568
01:39:19,995 --> 01:39:22,122
‎俺は警備員を呼んだ

1569
01:39:22,665 --> 01:39:25,709
‎警備員はポカンとしてる

1570
01:39:25,793 --> 01:39:27,211
‎“手伝いを？”

1571
01:39:27,294 --> 01:39:28,462
‎“違うよ　バカ”

1572
01:39:29,838 --> 01:39:34,093
‎マルティンは消えたし
‎警備員は 分かってないしで

1573
01:39:34,176 --> 01:39:37,429
‎俺はしかたなく飲み始めたよ

1574
01:39:37,513 --> 01:39:41,183
‎最初のショットを取り
‎“オーランドに！”

1575
01:39:41,266 --> 01:39:42,101
‎効いた！

1576
01:39:42,726 --> 01:39:44,520
‎そして２杯目

1577
01:39:44,603 --> 01:39:45,479
‎また来た

1578
01:39:45,562 --> 01:39:47,690
‎３杯目 “オーランドに！”

1579
01:39:48,273 --> 01:39:50,818
‎８杯目になると こうだ

1580
01:39:50,901 --> 01:39:52,444
‎“ナナンドに…”

1581
01:39:53,570 --> 01:39:54,405
‎来たね

1582
01:39:54,488 --> 01:39:58,117
‎12杯目では
‎“アーマンドに…”

1583
01:39:58,909 --> 01:39:59,702
‎来たよ

1584
01:40:00,327 --> 01:40:03,706
‎俺は17杯のショットを飲んだ

1585
01:40:06,625 --> 01:40:11,505
‎この時点でショーは
‎もはやグダグダだった

1586
01:40:11,588 --> 01:40:15,634
‎結末を見届けたいから
‎皆 帰らない

1587
01:40:16,343 --> 01:40:19,930
‎次は18杯目のショットだ

1588
01:40:20,014 --> 01:40:24,226
‎飲もうとすると
‎後ろで誰かが言った

1589
01:40:24,309 --> 01:40:26,395
‎“脱いじゃえ！”

1590
01:40:26,478 --> 01:40:29,565
‎“アンタが脱ぎな！”
‎と俺は叫ぶ

1591
01:40:29,648 --> 01:40:31,692
‎すると彼氏が言う

1592
01:40:31,775 --> 01:40:35,863
‎“お前が脱いだら
‎彼女も脱ぐよ”

1593
01:40:35,946 --> 01:40:39,742
‎そしたらパーティーが
‎始まった

1594
01:40:42,745 --> 01:40:47,791
‎ステージに上がってきた子は
‎すごくキレイだった

1595
01:40:48,834 --> 01:40:50,461
‎イェーガーのせいでね

1596
01:40:54,757 --> 01:40:57,551
‎彼女は俺の隣に立ったけど

1597
01:40:57,634 --> 01:41:00,262
‎俺はろくに言葉が出てこない

1598
01:41:00,345 --> 01:41:02,306
‎皆が はやし立てる

1599
01:41:02,389 --> 01:41:05,476
‎“脱げよ　脱げよ！”

1600
01:41:06,018 --> 01:41:08,437
‎俺は靴を脱ぎ捨てる

1601
01:41:08,520 --> 01:41:12,566
‎彼女もサンダルを脱ぐ
‎もう片方も同様に

1602
01:41:12,649 --> 01:41:14,443
‎お互い向き合ってね

1603
01:41:14,526 --> 01:41:19,907
‎気づいたらパンツ一枚に
‎なってたんだよ

1604
01:41:20,449 --> 01:41:23,494
‎彼女は
‎スポーツブラとパンティ

1605
01:41:23,577 --> 01:41:26,830
‎次は彼女の番だった

1606
01:41:26,914 --> 01:41:30,125
‎ヤバいことになると思ったよ

1607
01:41:30,209 --> 01:41:32,753
‎こんなふうに煽(あお)ってたからね

1608
01:41:36,173 --> 01:41:39,468
‎“何が見えるか お楽しみ”

1609
01:41:39,551 --> 01:41:43,222
‎“何かは分からないけど
‎見えちゃうよ”

1610
01:41:43,305 --> 01:41:46,100
‎“お山かな？　谷間かな？”

1611
01:41:46,183 --> 01:41:47,518
‎“もうすぐだ”

1612
01:41:50,062 --> 01:41:51,939
‎それを聞いた途端⸺

1613
01:41:52,564 --> 01:41:54,149
‎彼女は逃げた

1614
01:41:54,233 --> 01:41:56,985
‎俺はパンツ一丁で立ってる

1615
01:41:57,528 --> 01:41:59,238
‎誰も助けに来ない

1616
01:41:59,321 --> 01:42:01,740
‎やっとマルティンが登場した

1617
01:42:01,824 --> 01:42:04,326
‎彼が上から下りてきて

1618
01:42:04,409 --> 01:42:07,913
‎マイクを取り上げて言った
‎“上に戻れ！”

1619
01:42:07,996 --> 01:42:10,999
‎俺はボーッと下を見てるだけ

1620
01:42:11,083 --> 01:42:13,460
‎ユラユラ揺れてたよ

1621
01:42:16,213 --> 01:42:18,966
‎ゲームのキャラみたいにね

1622
01:42:22,094 --> 01:42:24,888
‎マルティンに胸をたたかれた

1623
01:42:24,972 --> 01:42:25,973
‎“おい！”

1624
01:42:26,849 --> 01:42:31,812
‎マルティンの顔は
‎塩だらけだった

1625
01:42:34,481 --> 01:42:36,066
‎スケベ男が！

1626
01:42:37,901 --> 01:42:40,362
‎“上へ行け！”
‎“オッケー！”

1627
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
‎俺は酔っ払ってて
‎歩けなかった

1628
01:42:43,866 --> 01:42:46,159
‎だから四つんばいだよ

1629
01:42:46,243 --> 01:42:50,747
‎クマみたいに
‎上まで はって上っていった

1630
01:42:50,831 --> 01:42:53,000
‎上にたどり着くと⸺

1631
01:42:53,083 --> 01:42:54,501
‎“やったね！”

1632
01:42:55,002 --> 01:42:56,545
‎俺は“イエーイ！”

1633
01:42:56,628 --> 01:42:58,881
‎マルティンは必死だった

1634
01:42:58,964 --> 01:43:02,301
‎“イグレシアスに
‎もう一度拍手を！”

1635
01:43:02,384 --> 01:43:05,512
‎“彼はすべて出し切った”

1636
01:43:05,596 --> 01:43:08,515
‎“裸まであと一歩だった！”

1637
01:43:10,559 --> 01:43:12,144
‎聞こえたよ

1638
01:43:13,145 --> 01:43:14,563
‎“あと一歩”

1639
01:43:16,148 --> 01:43:18,567
‎肩に小悪魔が現れた

1640
01:43:19,776 --> 01:43:20,777
‎ヤツの名前は

1641
01:43:20,861 --> 01:43:22,446
‎イェーガー！

1642
01:43:23,655 --> 01:43:26,992
‎階段の上から
‎スリー ツー ワンで

1643
01:43:27,075 --> 01:43:28,827
‎“これならどうだ”

1644
01:43:29,661 --> 01:43:32,664
‎マルティンにパンツを投げた

1645
01:43:32,748 --> 01:43:35,876
‎そっちの客は横から裸を見た

1646
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
‎こっちは“ピカチュウ”

1647
01:43:44,051 --> 01:43:49,306
‎さて こういう話をすると
‎困ったことに

1648
01:43:49,389 --> 01:43:53,977
‎本当にあった話なのか
‎疑われてしまうんだ

1649
01:43:54,061 --> 01:43:55,687
‎“どうして⸺”

1650
01:43:55,771 --> 01:44:00,067
‎“そんなに詳しく
‎話を覚えてるんだ”

1651
01:44:00,150 --> 01:44:02,694
‎“泥酔したんだろ？”

1652
01:44:02,778 --> 01:44:04,238
‎正直に言うと

1653
01:44:04,321 --> 01:44:05,656
‎覚えてない

1654
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
‎でも撮影してる

1655
01:44:11,745 --> 01:44:14,706
‎だから かなり詳しい

1656
01:44:14,790 --> 01:44:21,380
‎“お前が脱いだら
‎彼女も脱ぐよ”

1657
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
‎ちゃんと知ってる

1658
01:44:25,425 --> 01:44:28,845
‎何年も よく聞かれてるのは

1659
01:44:28,929 --> 01:44:30,681
‎“実話なの？”

1660
01:44:30,764 --> 01:44:33,225
‎俺のネタだけじゃなく

1661
01:44:33,308 --> 01:44:36,520
‎スヌープ･ドッグ
‎マルティンや息子のネタもだ

1662
01:44:36,603 --> 01:44:41,358
‎本当の話かどうか
‎皆が疑問に思ってる

1663
01:44:41,441 --> 01:44:44,528
‎だから前回の特番で対策した

1664
01:44:44,611 --> 01:44:48,615
‎もう質問されないように
‎証明したんだ

1665
01:44:48,699 --> 01:44:54,913
‎話した内容すべての写真を
‎特番の最後につけ加えた

1666
01:44:54,997 --> 01:44:59,167
‎そうすれば
‎実話だと信じてもらえる

1667
01:45:00,836 --> 01:45:02,004
‎今夜も⸺

1668
01:45:06,967 --> 01:45:08,510
‎証明したい

1669
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
‎さあ

1670
01:45:12,639 --> 01:45:18,770
‎俺は本当にステージで
‎全裸になったのか？

1671
01:45:21,189 --> 01:45:22,858
‎ライアン 押すんだ

1672
01:45:24,276 --> 01:45:25,902
‎冗談だよ

1673
01:45:31,825 --> 01:45:34,661
‎全裸が映ると思った？

1674
01:45:37,581 --> 01:45:40,250
‎ごめん　ふざけたくてね

1675
01:45:40,751 --> 01:45:42,919
‎ヤバい　焦った？

1676
01:45:43,003 --> 01:45:46,590
‎〈子どもが見てるのよ！〉

1677
01:45:49,426 --> 01:45:50,761
‎ヤバい

1678
01:45:52,429 --> 01:45:55,182
‎ショーへの質問で多いのは

1679
01:45:55,265 --> 01:45:57,184
‎“どう台本を？”

1680
01:45:57,267 --> 01:45:59,186
‎作り方はシンプル

1681
01:45:59,269 --> 01:46:02,731
‎座らずにジョークを書き出す

1682
01:46:02,814 --> 01:46:04,691
‎苦手な作業だよ

1683
01:46:04,775 --> 01:46:06,443
‎オスカーが知ってる

1684
01:46:08,695 --> 01:46:13,200
‎起きた出来事を
‎ステージの上で話して

1685
01:46:13,283 --> 01:46:16,286
‎ウケてくれたら それでよし

1686
01:46:16,369 --> 01:46:20,040
‎ウケなければ
‎“ハハ”が聞けるまで練る

1687
01:46:21,208 --> 01:46:23,377
‎15年以上前の話だ

1688
01:46:23,460 --> 01:46:29,424
‎アイヴァンっていう
‎俺の友達であり一番長い…

1689
01:46:29,508 --> 01:46:31,301
‎古株？　これじゃない

1690
01:46:31,385 --> 01:46:32,010
‎“やあ”

1691
01:46:32,094 --> 01:46:34,054
‎スタッフ歴が長いヤツだ

1692
01:46:35,097 --> 01:46:36,348
‎初日から一緒だ

1693
01:46:36,431 --> 01:46:40,811
‎彼は“カムコーダー”で
‎俺のショーを撮ってた

1694
01:46:40,894 --> 01:46:44,773
‎“カムコーダー”って
‎昔っぽいだろ？

1695
01:46:45,273 --> 01:46:48,110
‎若い観客は
‎“カムコーダーって？”

1696
01:46:49,069 --> 01:46:51,154
‎当時の“Snapchat”だ

1697
01:46:52,823 --> 01:46:55,325
‎彼がショーを撮ったあと

1698
01:46:55,784 --> 01:47:00,205
‎カムコーダーやテープを
‎かばんに入れた

1699
01:47:00,288 --> 01:47:02,541
‎デカいし かさばってた

1700
01:47:02,624 --> 01:47:06,378
‎ホテルに戻り
‎テレビの裏をいじって

1701
01:47:06,461 --> 01:47:09,840
‎撮ったネタを
‎確認しようとした

1702
01:47:10,340 --> 01:47:12,217
‎いつもの流れだ

1703
01:47:12,300 --> 01:47:13,927
‎ある晩 外食した

1704
01:47:14,427 --> 01:47:19,558
‎アイヴァンと
‎ホテルのロビーで合流したら

1705
01:47:19,641 --> 01:47:25,772
‎彼がロビーにかばんを
‎置いたままにしてしまった

1706
01:47:25,856 --> 01:47:28,900
‎帰ったら もうなかった

1707
01:47:29,985 --> 01:47:34,698
‎そのテープは
‎いまだに戻ってきてない

1708
01:47:36,533 --> 01:47:37,868
‎思った？

1709
01:47:37,951 --> 01:47:39,119
‎“なるほど”

1710
01:47:39,202 --> 01:47:42,372
‎“全裸の証拠はないのね”

1711
01:47:43,665 --> 01:47:50,547
‎信頼や好感を失う話を
‎どうして自分から話す？

1712
01:47:50,630 --> 01:47:53,758
‎欲しいのは
‎一瞬のウケじゃない

1713
01:47:53,842 --> 01:47:56,136
‎あのテープが欲しい

1714
01:47:58,555 --> 01:48:04,728
‎過去の恥ずかしい映像を
‎取り戻したいと思ってる

1715
01:48:04,811 --> 01:48:10,066
‎NETFLIXの特番は
‎大勢が見るだろう

1716
01:48:10,150 --> 01:48:13,695
‎テープを持ってる人にも
‎見てほしい

1717
01:48:15,947 --> 01:48:19,159
‎今 その人に伝えようと思う

1718
01:48:20,076 --> 01:48:21,578
‎あなたの部屋に⸺

1719
01:48:22,537 --> 01:48:24,623
‎テープがあると知ってます

1720
01:48:26,416 --> 01:48:29,294
‎５万ドル持ってます

1721
01:48:30,420 --> 01:48:31,838
‎支払います

1722
01:48:37,594 --> 01:48:39,054
‎もらいに来い

1723
01:48:45,852 --> 01:48:47,896
‎この25年間

1724
01:48:48,939 --> 01:48:51,149
‎同じ質問をされる

1725
01:48:51,650 --> 01:48:52,651
‎これだ

1726
01:48:53,276 --> 01:48:56,029
‎“芸歴が長いが⸺”

1727
01:48:56,529 --> 01:49:00,534
‎“これまでの仕事で
‎最高だった瞬間は？”

1728
01:49:01,201 --> 01:49:06,164
‎俺は１つの出来事だけを
‎取り上げたくない

1729
01:49:06,248 --> 01:49:10,669
‎この25年間は
‎すばらしい瞬間ばかりだ

1730
01:49:10,752 --> 01:49:17,342
‎そう　母さんに成功を
‎見せることができてよかった

1731
01:49:17,425 --> 01:49:21,721
‎母さんのおかげで
‎人を尊重できたし⸺

1732
01:49:22,889 --> 01:49:24,557
‎夢を追えた

1733
01:49:26,184 --> 01:49:27,852
‎今までずっと

1734
01:49:27,936 --> 01:49:33,525
‎特定の日やイベントだけを
‎取り上げたくなかった

1735
01:49:34,025 --> 01:49:38,697
‎“これまでの仕事で
‎最高の瞬間は？”

1736
01:49:40,073 --> 01:49:45,870
‎問題は これから先
‎この質問をされた時だ

1737
01:49:48,498 --> 01:49:52,168
‎“これまでの仕事で
‎最高の瞬間は？”

1738
01:49:53,753 --> 01:49:55,171
‎答えたい

1739
01:50:03,930 --> 01:50:06,808
‎ごめん　勘違いしないで

1740
01:50:06,891 --> 01:50:12,022
‎今日は これまでの仕事で
‎最高の瞬間じゃない

1741
01:50:14,024 --> 01:50:18,570
‎今日は これまでの人生で
‎最高の瞬間だ

1742
01:50:22,699 --> 01:50:27,954
‎明日 死んだとしても
‎やり残したことはない

1743
01:50:28,038 --> 01:50:29,664
‎大満足だ

1744
01:50:37,422 --> 01:50:40,675
‎言い残したことは１つだけ

1745
01:50:43,970 --> 01:50:48,600
‎ある晩 ドーナツ店を出て
‎すぐ車を止められた

1746
01:50:51,227 --> 01:50:56,399
‎ドーナツに気を取られて
‎間違えて左折したんだ

1747
01:50:56,483 --> 01:51:00,904
‎“君を食べちゃうぞ
‎この悪い子ちゃんめ！”

1748
01:51:00,987 --> 01:51:02,906
‎“悪い子め”

1749
01:51:04,282 --> 01:51:07,035
‎興奮して方向を間違えた

1750
01:51:13,500 --> 01:51:14,709
‎“あとでね”

1751
01:51:16,878 --> 01:51:19,089
‎警官に待たされた

1752
01:51:19,172 --> 01:51:20,673
‎俺は“食べちゃえ”

1753
01:51:20,757 --> 01:51:23,426
‎ドーナツ箱をひざに置いた

1754
01:51:28,556 --> 01:51:32,227
‎食べようとした瞬間に
‎警察が来て

1755
01:51:32,310 --> 01:51:34,229
‎“なぜ止めたと思う？”

1756
01:51:34,312 --> 01:51:36,022
‎簡単だよ

1757
01:51:36,106 --> 01:51:38,942
‎“いい匂いがしたから！”

1758
01:51:45,990 --> 01:51:47,409
‎ロサンゼルス

1759
01:51:47,951 --> 01:51:50,537
‎愛してる　俺のホームだ

1760
01:51:51,746 --> 01:51:53,998
‎25年間 ありがとう

1761
01:51:54,499 --> 01:51:58,086
‎人生で最高の夜をありがとう

1762
01:51:58,169 --> 01:51:59,754
‎絶対に忘れない

1763
01:52:01,339 --> 01:52:03,466
‎本当にありがとう

1764
01:52:03,466 --> 01:52:04,342
‎本当にありがとう
ビセンテ･
フェルナンデスに捧ぐ

1765
01:52:04,342 --> 01:52:04,426
ビセンテ･
フェルナンデスに捧ぐ

1766
01:52:04,426 --> 01:52:06,594
ビセンテ･
フェルナンデスに捧ぐ
‎ビセンテ･フェルナンデスに

1767
01:52:06,678 --> 01:52:08,304
‎このショーを捧ぐ
１９４０～２０２１年

1768
01:52:08,304 --> 01:52:08,388
１９４０～２０２１年

1769
01:52:08,388 --> 01:52:09,806
１９４０～２０２１年
‎〈ありがとう〉

1770
01:52:09,889 --> 01:52:14,811
‎さあ みんな
‎マルティンに拍手を！

1771
01:52:22,694 --> 01:52:27,115
‎ありがとうロサンゼルス
‎＃FluffyWasHere

1772
01:52:29,242 --> 01:52:32,871
‎今夜 この歴史を作った
‎全員に拍手！

1773
01:52:33,580 --> 01:52:38,752
‎みんなと
‎ガブリエル･イグレシアス！

1774
01:52:43,423 --> 01:52:45,550
‎言わせてくれ

1775
01:52:45,633 --> 01:52:49,304
‎この男
‎ガブリエル･イグレシアスは

1776
01:52:49,387 --> 01:52:53,433
‎ＬＡでみんなを団結させた

1777
01:52:53,516 --> 01:52:55,727
‎すべての肌の色や人種

1778
01:52:55,810 --> 01:52:58,563
‎すべての信念や信仰

1779
01:52:58,646 --> 01:53:02,317
‎生い立ちや地域も関係ない

1780
01:53:02,400 --> 01:53:05,570
‎すべての人を
‎笑いで一つにした

1781
01:53:05,653 --> 01:53:10,241
‎ガブリエル･イグレシアスと
‎みんなのおかげだ！

1782
01:53:28,426 --> 01:53:32,597
‎夢がある人たちに
‎聞いてほしい

1783
01:53:32,680 --> 01:53:38,019
‎俺たちメキシコ人は
‎この近くの街で育った

1784
01:53:38,102 --> 01:53:40,688
‎イースト･ロサンゼルス

1785
01:53:40,772 --> 01:53:42,398
‎ロングビーチ

1786
01:53:43,066 --> 01:53:44,692
‎ウィルミントンだ

1787
01:53:45,318 --> 01:53:46,653
‎いいか

1788
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
‎聞いてくれ

1789
01:53:49,030 --> 01:53:53,284
‎俺らにできたんだ
‎みんなも夢を追おう

1790
01:53:53,368 --> 01:53:54,786
‎どんな夢でも！

1791
01:53:55,453 --> 01:53:57,956
‎誰にも邪魔させるな

1792
01:53:58,081 --> 01:54:01,918
‎逃げちゃダメだ
‎みんなも絶対にできる

1793
01:54:02,001 --> 01:54:04,671
‎これを見て 誰かが⸺

1794
01:54:05,672 --> 01:54:08,299
‎奮い立ってるだろう

1795
01:54:08,383 --> 01:54:10,426
‎数年前のこと

1796
01:54:10,510 --> 01:54:13,555
‎俺はフィラデルフィアで
‎ケヴィン･ハートを見て

1797
01:54:13,638 --> 01:54:16,808
‎彼のライブ会場の前で言った

1798
01:54:16,891 --> 01:54:19,519
‎“ケヴィンが できたんだ”

1799
01:54:20,436 --> 01:54:21,771
‎“俺にもできる”

1800
01:54:25,191 --> 01:54:28,987
‎だから みんなも言ってくれ

1801
01:54:30,071 --> 01:54:31,823
‎“自分にもできる”

1802
01:54:31,906 --> 01:54:34,993
‎どんな夢も追いかけてほしい

1803
01:54:35,076 --> 01:54:38,454
‎何があっても
‎頑張り続けるんだ

1804
01:55:25,501 --> 01:55:27,837
‎フラッフィーは全裸に？

1805
01:55:27,921 --> 01:55:29,088
‎聞きたい？

1806
01:55:29,172 --> 01:55:31,841
‎ヤツはどこでも脱いでる！

1807
01:55:34,719 --> 01:55:38,640
‎フラッフィーは帰ってくる…