1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Boleh beritahu nama awak?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Namun kamu mungkin kenal saya sebagai…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martin!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Saya buat jelajah bersama Gabriel Iglesias
selama lebih 20 tahun.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
Ya, dia jerit nama saya
selama lebih 20 tahun.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Lekas, Martin!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Lebih bagus daripada kebanyakan
perkahwinan. Satu kemenangan.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Ia satu perjalanan yang hebat.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Kami beralih dari garaj,
kelab, ruang tamu,

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
ke teater, arena di seluruh dunia,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
dan kini di stadium.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Orang kata komedi itu subjektif,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
tapi apabila tiket
habis dijual di stadium,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
ia bukan lagi subjektif.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
Jadi, apa orang boleh jangka?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Antara pertunjukan terbesar
di Los Angeles.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
Apa pun kamu buat,
pastikan tonton sampai habis.

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Kamu nak tengok penamatnya.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Jadi, apa lagi yang boleh dikatakan?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Tanpa melengahkan masa,

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
siaran langsung dari Stadium Dodger,
Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
SEBUAH ACARA KOMEDI NETFLIX

27
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
STADIUM FLUFFY
SIARAN LANGSUNG DARI LOS ANGELES

28
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles

29
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
PERPADUAN MELALUI GELAK TAWA

30
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

31
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Kita berjaya.

32
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Bukan saya, tapi kita.

33
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Terima kasih banyak.

34
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Terima kasih banyak…

35
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
"Dia nak menangis."
"Ya, saya nak menangis."

36
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Baru 30 saat saya di sini dan…

37
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Terima kasih banyak.

38
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Terima kasih.

39
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Saya tahu ada antara kamu
baru tahu Martin memang wujud.

40
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Sebab akhirnya
kamu dapat jumpa dia, bukan?

41
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Kalau kamu orang Mexico,
dia nampak macam Machete…

42
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
atau Marco Antonio Solis.

43
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Kalau kulit putih, dia macam Big Lebowski.

44
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Wah! Hebatnya. Martin tak berbohong.

45
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Kami bermula di garaj
dan barbeku laman belakang

46
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
parti hari jadi, majlis perkahwinan…

47
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
Kini, inilah tempat kami.

48
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
Perkara terbesar saya pernah lakukan
adalah malam ini

49
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
tanpa sebarang keraguan.

50
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Saya gembira kamu semua dapat datang.

51
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Inilah…

52
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Selepas Covid,
saya tak pasti apa akan berlaku.

53
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Kamu faham?

54
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
Satu-satunya perkara bagus
tentang tahun 2020, bagi saya,

55
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
entah kenapa, saya berjaya
turunkan 70 paun berat badan.

56
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Terima kasih. Ya.

57
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Ya, saya hilang 70 paun.

58
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Orang tanya, "Apa rahsia awak?"

59
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
Saya jawab, "Tiada rahsia.
Mereka tutup semua restoran.

60
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
Itulah rahsianya."

61
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Saya tak tahu memasak. Itulah rahsianya.

62
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Saya di rumah,
guna Foreman Grill memasak sosej.

63
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Ya, kami buat jelajah
di Kalamazoo, Michigan,

64
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
ketika kami terima berita
kami perlu pulang.

65
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Kemudian, kami pulang
dan kami hidupkan televisyen.

66
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
Kami tonton mereka berbohong.

67
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Saya tak cuba buat konspirasi,
tapi mereka beritahu kita, ingat?

68
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
"Hanya dua minggu."

69
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Itu saja. Mereka beritahu kita dua minggu.

70
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Betul? "Kami minta kamu semua

71
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
pulang selama dua minggu,
bersama orang kesayangan,

72
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
bersama keluarga,
sambil kami cari penyelesaian.

73
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
Dr. Anthony Fauci beri kita
beberapa maklumat baharu.

74
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Hanya dua minggu.
Itu saja. Hanya dua minggu."

75
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Saya minta maaf kerana guna
suara stereotaip orang tua berkulit putih.

76
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Namun itulah suara yang mereka guna.

77
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Sebab itulah yang kita dengar
pada masa krisis.

78
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Tak boleh guna suara lain.

79
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Tak boleh guna…

80
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"Tidak. Diam, tengok!"

81
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
Tak lebih dari dua minggu, okey?

82
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
Kamu pulang, jumpa ibu dan bapa.

83
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
Jika Covid datang ke rumah,

84
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
beritahu Covid, 'Hei, dia tiada di sini.'

85
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Kembali masa lain. Tak apa.

86
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
Hanya dua minggu."

87
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Tak boleh guna suara lain.

88
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Tak boleh guna…

89
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Beginilah. Inilah yang kamu akan buat.

90
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Pulang ke rumah, cangkung.

91
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Cangkung.
Kalau Covid muncul di depan pintu,

92
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
tembak mukanya.
Okey, itulah yang kamu akan buat."

93
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
"Hanya dua minggu."

94
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Tak boleh guna suara lain.

95
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Tak boleh guna…

96
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Dengar sini. Okey,
inilah yang akan berlaku.

97
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Pulang dan bersama keluarga.

98
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
Kalau…" Tak nak ketawakan
suara orang kulit hitam?

99
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Tak apa. Kamu yang rasa bersalah,
bukan saya. Saya tak kisah.

100
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Saya okey.

101
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Ya, mereka beritahu hanya dua minggu.

102
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Dua minggu berlarutan hingga dua bulan,

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
berlarutan hingga setengah tahun,
kemudian lebih setahun.

104
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
Sedikit demi sedikit,
mereka beritahu siapa paling berisiko

105
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
untuk Covid-19.

106
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Kita dapati, orang berusia
lebih 45 tahun, okey?

107
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Orang yang terlampau berat.

108
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Inilah dia.

109
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Ada diabetes. Biar betul?

110
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Paling berisiko, orang Latin
dan orang Amerika Afrika.

111
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Ya. Selamat tinggal, Felicia.

112
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Saya dapati, saya ada 85 peratus
semua penyakit tersirat itu.

113
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Lebih 45 tahun, terlampau berat, diabetes,
kolesterol tinggi, tekanan darah tinggi.

114
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Nampaknya Covid
ialah padanan Tinder saya.

115
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Akhirnya seseorang nak leret ke kanan

116
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
dan namanya Corona.

117
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Ya.

118
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
Pelitup muka masih diguna.

119
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Ada yang setuju, ada yang tak setuju.

120
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Ada tempat yang mewajibkan pemakaiannya.

121
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
Ada tempat, ia hanya pilihan.

122
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
Aduan terbesar pernah saya dengar
tentang pelitup muka,

123
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
baunya pelik.

124
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
Saya nak beritahu, ia tak benar.

125
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Kamu yang berbau pelik.

126
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Kamu bau apa yang
semua orang beritahu selama ini.

127
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
Akhirnya, kamu hidu apa yang kami hidu.

128
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Ya.

129
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Saya akan terus terang,
pelitup muka saya berbau enak.

130
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Pelitup muka saya bau seperti
Oreos dan kek tres leches, okey?

131
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Kalau hidu pelitup muka saya sekarang,

132
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
pasti kamu rasa puas hati,
ia sangat bagus.

133
00:09:10,870 --> 00:09:12,912
Saya nak menjualnya di laman OnlyFans,

134
00:09:12,992 --> 00:09:14,233
mana tahu boleh dapat wang.

135
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Ada yang faham. Kamu berfikiran kotor. Ya.

136
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
Selepas ini saya akan katakan

137
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
sesuatu yang tak berbaur politik.

138
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Jadi, jangan fikir begitu.

139
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Vaksin.

140
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Ada antara kamu fikir, "Dah mula lagi.

141
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Dah mula lagi. Saya dah agak.

142
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Tengoklah dia. Dia ambil dos penggalak."

143
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Kamu boleh buat
sesuka hati dengan badan kamu.

144
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Saya nak berkongsi satu kisah.

145
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Saya divaksin. Saya tak cakap begitu
untuk dapat kelulusan.

146
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
Saya beritahu kerana

147
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
saya ada 85 peratus penyakit tersirat.

148
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Pada tahap ini, saya hanya cuba nasib.

149
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
Lagipun, saya nak bekerja.

150
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Saya divaksin, tapi hakikatnya

151
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
pada awalnya, kalau kita nak divaksin,

152
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
kita tak boleh hanya masuk ke CVS.

153
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Kita kena buat janji temu.

154
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Ia bukan pandu lalu,
kita tak boleh datang begitu saja.

155
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Sebab saya dah cuba.

156
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Saya cuba guna wajah mesra.
Saya cakap, "Hei!"

157
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Nampaknya,
ia hanya berkesan di Red Lobster.

158
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Saya boleh ke Red Lobster pukul 8.00 malam
hari Sabtu, saya dapat tempat.

159
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Awak ada tempahan?"

160
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
"Fluffy datang, buat biskut!"

161
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Namun untuk vaksin,
saya buat janji temu seperti orang lain.

162
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Ia di lokasi yang jauh.

163
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Ada kotak pembesar suara.

164
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
"Boleh saya bantu?"

165
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Macam pernah dengar.

166
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Ya, beri saya…

167
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
vaksin saiz besar."

168
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
"Pfizer/Moderna?"
"Saya ada kupon.

169
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
Mana-mana yang percuma."

170
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Berhenti di tepi tingkap."
Saya berhenti di tingkap.

171
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
Orang pakai pelindung seluruh badan.

172
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
Dia pakai…

173
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Kemudian, kita hulur lengan
dan mereka suntik kita.

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
Mereka suruh kita letak kereta

175
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
selama sepuluh hingga 15 minit,
mana tahu kita ada tindak balas alergi.

176
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Jadi, saya duduk di dalam kereta,
pasang radio dan penyaman udara.

177
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
Saya pandang
dan perasan ada orang memprotes.

178
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
Tak apa.

179
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Protes ialah satu hak. Saya sokong, okey?

180
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Masalahnya apabila pemprotes beredar
dari laluan jalan kaki

181
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
dan menghampiri kita dengan agresif.

182
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Jadi, inilah yang berlaku.

183
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Saya pandang, saya nampak pemprotes,
saya bertentang mata dengan seseorang.

184
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Saya boleh teruskan, saya di dalam kereta.

185
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
Saya cakap, "Apa?"

186
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
Wanita yang saya pandang
tiba-tiba berjalan ke arah saya.

187
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
Saya fikir, "Alamak."

188
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Dia menghampiri kereta saya
dan mula menjerit ke arah saya.

189
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Orang asing tak pernah
menjerit ke arah saya tanpa sebab.

190
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Dia menghampiri kereta saya dan cakap,

191
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Awak sangat bodoh!

192
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Kenapa ambil vaksin?

193
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Awak tak tahu apa awak baru
masukkan ke dalam badan awak."

194
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Saya tak tahu jawab.

195
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Saya cakap, "Hei, saya makan chorizo."

196
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Awak tak tahu apa vaksin itu perlu buat

197
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
supaya ia berkesan.

198
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Ia melalui bertahun-tahun
mendapan chorizo, chicharron, carnitas,

199
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
carne asada, sosej, bologna, Spam, menudo,

200
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
caldo de res.

201
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Ia kena melalui banyak perisai.

202
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Ya, selain itu

203
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
kami cuba rancang untuk Netflix

204
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
buat komedi istimewa baharu.

205
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
Semasa pandemik, terutamanya pada 2020,

206
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
tiada kemungkinan
mengumpulkan beberapa orang,

207
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
apatah lagi satu stadium.

208
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Jadi, Netflix bertegas.

209
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Lambat-laun,
kami perlukan komedi istimewa, okey?"

210
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Ia sebelum…
Mereka belum ada Squid Games.

211
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Kamu ingat…

212
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Lampu merah

213
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Ada antara kamu fikir, "Itu rasis."
Itu tepat, sangat bagus.

214
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Apa pun, Netflix beritahu,
"Selepas ada peluang

215
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
merakam komedi istimewa baharu,
kami perlukannya."

216
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Jadi, selepas masa berlalu,

217
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
ada dua pilihan untuk merakam
komedi istimewa pada penghujung 2020.

218
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Satu di Florida, satu lagi di Texas.

219
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Ada orang dari Texas bersorak, ya?

220
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Okey, bersoraklah.
Di sanalah saya dapat Covid.

221
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Ya, mereka pemalas.

222
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Jadi…

223
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Jadi, begini ceritanya.

224
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Saya pernah buat pertunjukan di Texas,

225
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
tapi tak pernah di San Antonio.

226
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
Rancangan asal, kami nak rakam
komedi istimewa di San Antonio

227
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
untuk rancangan siri baharu Netflix.

228
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Jadi, kami tak boleh ke tempat jauh.

229
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Ingat, mereka berterusan cakap,
"Kekal dalam lingkungan Covid."

230
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
"Kekal dalam lingkungan."

231
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Jadi, cara untuk proaktif
dan berhati-hati,

232
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
kami keluar bersama dalam satu pasukan.

233
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
Kemudian, kami fikir,

234
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"Kami akan buat pertunjukan
di San Antonio selama 30 hari."

235
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
"Ada 30 pertunjukan dalam masa 30 hari
dan pada hari terakhir,

236
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
kami akan rakam komedi istimewa baharu."

237
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Saya berpeluang buat pertunjukan lagi

238
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
kerana dah lebih setahun
sejak saya naik ke pentas.

239
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Kami sampai di sana,
mereka beri saya pilihan.

240
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Nak tinggal di rumah atau di hotel?"

241
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
Saya jawab, "Saya tak pernah
tinggal di Texas,

242
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
saya nak rasa tinggal di rumah."

243
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Jadi, mereka tempahkan
Airbnb mewah untuk kami.

244
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
Martin, Alfred, kawan saya, Rick,
saya. Jadi, kami berempat.

245
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Macam The Real World versi Mexico, okey?

246
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Jadi, kami menginap
di satu rumah besar bersama.

247
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Semua dapat bilik masing-masing.

248
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
Saya dapat bilik besar sebab saya besar.

249
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
Kamu faham.

250
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Ada antara kamu, "Tidak!"

251
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Ya!

252
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Saya buka pintu,
saya hidupkan lampu, klik!

253
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
Saya fikir, "Bilik ini cantik.

254
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Wah! Tengoklah. Besarnya."

255
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
Kemudian saya perasan
ada lubang pada dinding.

256
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
Saya fikir, "Peliknya."

257
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Jadi, saya hampiri dinding itu.

258
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
Selepas saya hampirinya,
saya sedar ia bukan lubang,

259
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
tapi lipas yang amat besar.

260
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Saya bukan membesar-besarkan cerita.

261
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
Lipas itu sebesar ini.

262
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Lipas itu sebesar ini.

263
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Saya guna unit ukuran ini
sebelum ini untuk besar-besarkan cerita.

264
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
Saya tak besar-besarkan cerita,
lipas itu sebesar ini.

265
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
Jangan fikir, "Awak fikir
awak terlalu bagus untuk lipas?"

266
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Tak! Saya membesar dengan lipas.

267
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Saya dan mak tinggal
di pangsapuri, projek.

268
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Selalu ada lipas, tapi ia berbeza.

269
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Pertama, ia sebesar ini.

270
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
Lipas California amat berbeza, okey?

271
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Misalnya, selepas kita
padam lampu, ia bertempiaran.

272
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
Di Texas, ia berdiam diri.

273
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
Di California, ia bertindak balas
pada bunyi dan pergerakan.

274
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
"Bertempiaran!"

275
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Saya cuba teknik California
terhadap lipas Texas ini.

276
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Saya jerit…

277
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
Lipas itu fikir, "Apa?"

278
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Saya tak rasa ia di bilik saya.
Saya di biliknya.

279
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Pada saat itu, pengurus jelajah masuk.

280
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
Dia cakap, "Tiada masalah
dengan penginapan awak?"

281
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
Saya cakap, "Tak, bilik cantik,
tapi tengoklah dinding itu."

282
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"Ada lubang pada dinding!"

283
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
Saya cakap, "Cuba hampirinya."

284
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Dia bangun, pergi ke dinding dan cakap,
"Ada lipas besar."

285
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
Saya tanya, "Awak tak kisah?"

286
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
Dia jawab, "Ia tiada di bilik saya."

287
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Dia nampak saya terganggu
oleh lipas ini. Jadi dia cakap,

288
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Nak saya uruskan
kawan kecil ini untuk awak?"

289
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Saya nampak lemah

290
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
sebab saya berbadan besar,
dia pula setinggi 157 sentimeter.

291
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Dia cakap, "Ke tepi."

292
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Dia tanggalkan kasut,
ambil kasutnya, naik ke atas kerusi.

293
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
Dia tarik lengan ke belakang
sambil menyanyi,

294
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Soy la 69

295
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
Kena lipas itu.

296
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Baling kasutnya ke bawah, pakai semula.

297
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
Saya pandang dinding,

298
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
ia terus bergerak.

299
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
"Awak buat kawan kita marah."

300
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Dia pertahankan diri.

301
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
"Tak. Pusingan dua!"

302
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Jadi, dia ambil kasutnya,
naik ke atas kerusi,

303
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
tarik lengannya ke belakang.

304
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
Semasa dia hampir penyekkan
lipas itu buat kali kedua…

305
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
ia mula terbang.

306
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Itu lipas Harry Potter!

307
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Aduhai. Tengok!

308
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Ia menggelikan saya.

309
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Apa pun, kami di sana selama 27 hari.

310
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
Entah kenapa, pada hari ke-27,

311
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
daripada 30 orang yang ada di sana
untuk merakam komedi istimewa,

312
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
hanya saya seorang
disahkan positif untuk Covid-19.

313
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Orang lain negatif.

314
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Martin, Alfred, yang lain semua negatif.

315
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Saya beritahu Martin,
"Saya tak tahu tempat dijangkiti."

316
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
Dia cakap, "Saya rasa
awak dapat daripada lipas itu."

317
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Apa pun, selain bergelut dengan Covid…

318
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
Oh, ya. Saya minta maaf
kepada bandar San Antonio.

319
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
Komedi istimewa ini sepatutnya
dirakam bersama kamu.

320
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
Atas sebab yang jelas,
kami tak dapat lakukannya.

321
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Namun saya harap kamu faham
sebab saya perlu lakukannya malam ini.

322
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Selain bergelut dengan Covid,
situasi vaksin,

323
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
saya dapati seseorang
cuba memeras ugut wang daripada saya.

324
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
Ya. Mereka bukan keluarga saya pun.

325
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Saya abaikan. Dengarlah.

326
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Pengurus saya telefon.

327
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
Dia beritahu, seseorang hubungi saya

328
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
mendakwa ada rakaman video saya

329
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
melakukan perbuatan tak senonoh
bersama model-model.

330
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Ya, nampak? Tengoklah.

331
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Kamu semua pun macam saya.

332
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
Saya pun nak tengok juga.

333
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Saya bukan tunjuk
rasa tak hormat terhadap wanita

334
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
yang pernah beri saya peluang.

335
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Namun, mereka bukanlah model.

336
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Mungkin ada beberapa pelacur
dari West Covina.

337
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Namun mereka bukan model.

338
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Mereka warganegara yang baik.
Terima kasih.

339
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Apa pun, mereka cakap
saya ada sampai pukul 9.00 pagi

340
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
untuk masukkan 50,000 dolar
ke dalam satu akaun

341
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
atau mereka akan serahkan
video itu kepada TMZ

342
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
dan kerjaya saya akan berakhir.

343
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Semasa saya terima mesej itu,
masa dah pun pukul 6.00 petang.

344
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Saya terlepas masa akhir setengah hari.

345
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Saya kata, "Hidupkan televisyen,
kalau-kalau saya masih ada kerja."

346
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Jelas sekali, ini kali pertama
kamu semua dengar

347
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
kerana tiada video.

348
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Mereka hanya cuba menakutkan saya
supaya saya beri wang.

349
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Satu-satunya sebab saya beritahu
kisah ini…

350
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
Hanya 50,000 dolar?

351
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Sungguh? Itu nilai kerjaya saya?

352
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Jangan salah faham.
Saya cakap 50,000, ada yang terkejut.

353
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
Ia sejumlah wang yang banyak.

354
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
Namun, kalau sasarkan selebriti,

355
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
nilai 50,000 dolar sangat rendah.

356
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Sebagai perbandingan,
mereka ugut Kevin Hart.

357
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
Mereka minta sepuluh juta dolar
daripada Kevin Hart.

358
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Sepuluh juta dolar.

359
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Ini membuatkan saya sedar tempat saya

360
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
dalam kedudukan kejayaan komedi.

361
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Kevin Hart, sepuluh juta dolar,

362
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
saya pula macam Groupon peras ugut.

363
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
"Di mana awak dapat wang peras ugut?"
"Di Ross, ada jualan murah."

364
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Minta 50,000 dolar.

365
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Tak cukup beli Escalade
dengan 50,000 dolar.

366
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
Paling bagus, dapat Hyundai Sonata, okey?

367
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Itu model asas.

368
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Masih perlu keluarkan wang untuk tingkap.

369
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Hanya 50,000 dolar?

370
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Namun, sesuatu yang lebih menggembirakan,

371
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
saya kekal sibuk semasa pandemik.

372
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Saya buat filem di ruang tamu.

373
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Ya. Ia bukan di Pornhub pun.

374
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Filem itu dah ditayangkan di pawagam.

375
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Judulnya Space Jam, filem bersama LeBron.

376
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, saya suara terbaharu
Speedy Gonzales.

377
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Terima kasih.

378
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Saya dapati ironik mereka ambil
orang Mexico paling perlahan…

379
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
untuk watak paling pantas.

380
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Dua minggu selepas saya dapat watak ini,

381
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
saya dapati mereka cuba
batalkan Speedy Gonzales.

382
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Saya pasti ada yang dengar
mereka sasarkan dua watak kartun.

383
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Mereka cuba batalkan
Pepe Le Pew dan Speedy.

384
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Saya faham mereka tak suka Pepe.

385
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Ia suka meraba.

386
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Namun ia samarkannya dengan, "Sayang."

387
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
"Sayang."

388
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Ya.

389
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Namun, apa salah Speedy Gonzales?

390
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Ia dari Mexico, ia pantas.
Itu bukan satu jenayah.

391
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Di Montebello,
ia digelar jaminan pekerjaan.

392
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Saya cakap, "Saya tak boleh
biar mereka menyakiti Speedy.

393
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Jangan batalkan Speedy."

394
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Jadi, saya pertahankan Speedy.
Lagipun, itu saja kerja saya.

395
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Saya ke satu-satunya tempat
yang saya rasa boleh lindungi ia.

396
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Saya guna Twitter.

397
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
Twitter ialah tempat yang menakutkan.

398
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Memang.

399
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Kita ke sana untuk bertarung,
berbalah, buktikan kita benar.

400
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Kawan saya cakap,
"Kalau awak nak perhatian,

401
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
guna tanda pagar," jadi saya guna.

402
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Saya buat hantaran Twitter,
"Hei, #budayapembatalan.

403
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Nama saya Gabriel Iglesias.

404
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
Saya suara baharu Speedy Gonzales.

405
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Kamu tak boleh batalkan
atau tangkap saya."

406
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
Saya buat hantaran itu.

407
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Saya tak tahu kalau kita guna Twitter,

408
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
mencari masalah,

409
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
kita akan dapat masalah.

410
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Ya.

411
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Setiap saluran berita utama
guna hantaran Twitter saya

412
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
sebagai kisah tentang budaya pembatalan.

413
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

414
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Kalau saya tahu,
pasti saya guna penyemak ejaan.

415
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
Keluarga saya telefon.

416
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
"Awak bodoh?
Kenapa dengan awak? Eja betul-betul!"

417
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Oh, Tuhan.

418
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Malah Fox News buat kisah
guna hantaran Twitter saya.

419
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

420
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Kamu tahu cara saya tahu?

421
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Pemandu bas saya, Dave, hubungi saya.

422
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Dia teruja.

423
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Dia cakap, "Fluffy, saya amat bangga.

424
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Awak berjaya.
Awak dipaparkan di Fox News."

425
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
"Dave, diam. Awak bodoh."

426
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
Dia cakap, "Amerika."

427
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Malah Warner Bros. Pictures
hubungi saya untuk ucap terima kasih.

428
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
Tiba-tiba saja, saya dalam panggilan Zoom.

429
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Ramai yang kena biasakan diri dengan Zoom

430
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
Ia memudahkan, betul?

431
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Mereka hanya nampak ini.

432
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Bagi hiburkan diri,
setiap kali saya dalam panggilan Zoom,

433
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
saya hanya pakai kemeja.

434
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Kalau kamu tak ketawa sekarang,
tanya orang yang ketawa

435
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
sebab kita takkan
berpakaian normal selepas itu.

436
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Saya tabur bedak di seluruh rumah.

437
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Nampak macam satu episod Narcos.

438
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Saya sertai panggilan Zoom

439
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
bersama pengarah, penulis
dan penerbit Space Jam.

440
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Mereka sangat baik,
sangat menyokong, sangat hebat.

441
00:26:30,228 --> 00:26:32,150
Mereka cakap, "Gabriel, terima kasih

442
00:26:32,230 --> 00:26:34,113
kerana pinjamkan suara untuk filem kami.

443
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Kami hargai awak sertai kami.

444
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Kalau ada soalan
atau kebimbangan, beritahu kami."

445
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
Jadi, "Terima kasih."

446
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"Kami ada soalan untuk awak."
Saya cakap, "Okey."

447
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"Apa awak rasa tentang
suara Speedy Gonzales?"

448
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
Saya tanya, "Apa maksud awak?"

449
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"Ada orang dapati ia agak stereotaip.

450
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
Apa pendapat awak?"

451
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Saya cakap,
"Awak belum jumpa keluarga saya."

452
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Saya tak boleh mewakili
semua orang Hispanik,

453
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
tapi saya boleh beritahu,
semasa membesar,

454
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
Speedy Gonzales tak dilihat
dengan cara negatif.

455
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Malah, ia saja bentuk perwakilan kami
semasa kami membesar.

456
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Ia dan kumbang kecil dalam The Simpsons.

457
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Gabriel, mungkin awak nak guna

458
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
suara percakapan sebenar awak
untuk watak ini?

459
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Modenkan ia. Bawa ia ke zaman sekarang."

460
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Saya cakap, "Dengan hormatnya,

461
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
saya hargai awak beri saya kuasa

462
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
untuk mengubah suara watak yang ikonik,

463
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
tapi apabila orang menonton filem itu,

464
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
saya tak mahu mereka fikir tentang saya.

465
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
Saya nak mereka fikir tentang
Speedy Gonzales."

466
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Jadi saya cakap, "Kekalkan suara asalnya."

467
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
Kemudian dia tanya soalan,

468
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"Awak fikir awak boleh buat suara itu?"

469
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Macam mana saya dapat watak itu?

470
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Ingat, saya tak diuji bakat
untuk Speedy. Mereka telefon saja.

471
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
Saya anggap mereka tahu
kerja saya ialah mengajuk suara

472
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
dan saya boleh lakukannya.

473
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
Saya tanya, "Kenapa awak pilih saya

474
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
kalau tak tahu saya boleh buat atau tak…"

475
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
"Awak perlukan orang Hispanik
untuk mengelak kritikan."

476
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
Ketiga-tiga orang
dalam panggilan Zoom itu…

477
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
Saya cakap, "Jangan bimbang.
Saya boleh beri kedua-duanya.

478
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Awak dapat orang Mexico
dan bakat untuk ajuk suara itu."

479
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Jadi, ya.

480
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Betul.

481
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Tiba-tiba saja, jurutera bunyi,

482
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
orang yang buat rakaman
di Warner Bros. sertai kami.

483
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Saya hanya tahu

484
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
dia cakap lantang, okey?

485
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Dia sertai kami dan tanya,
"Gabriel Iglesias, apa khabar?"

486
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Wah!

487
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Apa khabar?"

488
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Saya Steven, penyelaras bunyi
Warner Bros. Pictures.

489
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Ini yang kita akan buat.

490
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Saya tekan butang "rakam".
Selepas saya buat begitu,

491
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
saya nak awak mula bercakap
seperti Speedy Gonzales.

492
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Kami ambil aliran, tempo, masa,

493
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
dan selepas semua diselaraskan,
kami akan buat filem.

494
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
Okey?" "Okey."

495
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
"Suara Gabriel Iglesias
untuk Space Jam: A New Legacy,

496
00:29:28,127 --> 00:29:31,050
Speedy Gonzales, rakaman satu.
Gabriel, periksa mikrofon, 1, 2, 3."

497
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
"1, 2, 3."
"Bunyinya bagus. Mari mulakan.

498
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
Mula."

499
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Baiklah. Mulakan.

500
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Helo, kawan-kawan. Saya Speedy Gonzales,
tikus terpantas di Mexico.

501
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
"Arriba! Epa, epa, andale!"

502
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Pengarah, penulis dan penerbit,
mereka bertiga…

503
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Itu sempurna!"

504
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
"Saya tahu.
Dah lama saya jadi orang Mexico."

505
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
Saya cakap, "Jangan fikir
hanya kerana saya orang Mexico,

506
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
saya hanya boleh mainkan watak Mexico."

507
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Saya cakap, "Saya pengajuk suara.

508
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Kalau diberi peluang,

509
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
saya boleh suarakan
keseluruhan filem sendiri."

510
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Saya boleh.

511
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Tengok.

512
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marvin the Martian.

513
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"Aduhai, pemodulat saya."

514
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Yosemite Sam.

515
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"Saya benci arnab itu!"

516
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Bugs Bunny.

517
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"Hei, apa khabar?"

518
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Saya cakap, "Awak boleh pecat
semua pelakon suara sekarang.

519
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Saya boleh suarakan semua watak untuk
separuh bayaran dan insurans perubatan."

520
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Pada masa itu pertengahan 2020,
jadi saya serius.

521
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
Saya cakap,
"Ya, tanpa bayaran pendahuluan insurans."

522
00:30:56,095 --> 00:31:02,180
Bahagian kegemaran saya tentangnya ialah
ialah mereka pertimbangkannya.

523
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Dia boleh pandang saya
dan cakap, "Awak bodoh."

524
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
Saya akan terima.
Saya akan cakap, "Okey."

525
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Namun kita hidup pada masa berbeza

526
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
di mana orang lebih sensitif
dan lebih peka.

527
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
Jadi, dia nak pastikan
saya okey. Dia cakap,

528
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Gabriel, saya takkan merendahkan
kredibiliti awak sebagai pengajuk suara,

529
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
sebagai penghibur dan individu,
tapi bukan saya buat keputusan.

530
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Kontrak telah ditandatangani,
cek telah dikeluarkan.

531
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
Ini projek bersama."
Saya cakap, "Tengoklah dia!"

532
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
Penerbit juga ada
dalam panggilan Zoom ini.

533
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
Penerbit yang bertanggungjawab
uruskan hal kewangan.

534
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Dia dengar pengarah itu
bercakap tanpa henti. Dia cakap,

535
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
"Hei, sebentar.

536
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Dengar dulu katanya.

537
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Gabriel

538
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Fluffy.

539
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Sayang!

540
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Beritahu saya.

541
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Kalau kita boleh lakukannya, berapa?"

542
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
"Apa maksud awak?"

543
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Berapa harga awak? Yuran awak?"

544
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
"Khabar yang tersebar,
harga saya tak kurang 50,000 dolar.

545
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
Saya ada e-mel untuk menyokongnya."

546
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Mereka masih tak mahu, tapi tak apa.

547
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Saya tahu saya perlu pertahankan
Speedy Gonzales lagi

548
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
sebab malangnya,
begitulah cara budaya pembatalan.

549
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Jangan salah faham.

550
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Saya faham ada orang
perlu dipertanggungjawabkan, tapi…

551
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
Apa pun, kalau saya yang beritahu
tentang budaya pembatalan,

552
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
ia dah pun keterlaluan.

553
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Sebab saya amat berbangga

554
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
saya bukan pelawak
yang memecah-belahkan orang.

555
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
Sebab itu saya tak cakap
tentang politik, agama atau sukan, okey?

556
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Sebab ketiga-tiganya
akan memecah-belahkan orang.

557
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Sebab itu topik saya makanan.

558
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Sebab makanan menyatukan orang.

559
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Betul. Kecuali kamu vegan.

560
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Kamu boleh pergi dari sini sekarang.
Saya tak kisah.

561
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Saya tak peduli saya singgung kamu
dan salad kamu. Selamat tinggal.

562
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
Satu-satunya sebab saya tak suka vegan

563
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
sebab dulu saya vegan.

564
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Saya tahu ramai yang tak percaya. Ya.

565
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Saya vegan tak sampai setahun.

566
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Mungkin ada yang fikir,

567
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"Awak bukan vegan
kalau hanya kurang setahun."

568
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Namun, cuba fikir.

569
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Sesiapa yang berdiet pasti tahu

570
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
sukar untuk ubah tabiat pemakanan
selama seminggu,

571
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
apatah lagi setahun.

572
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
Mereka cakap,
"Awak akan turun berat badan."

573
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
Mereka tak bohong.

574
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Saya hilang berat badan,
kesabaran dan kawan.

575
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Saya di sini untuk beritahu,
saya dah kembali.

576
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Jadi…

577
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Saya hampir dibatalkan.

578
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Saya hampir dibatalkan

579
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
disebabkan satu hantaran Twitter
tentang seekor anjing saya.

580
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Ada yang tahu,
saya bela dua ekor chihuahua.

581
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Ya.

582
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Penonton di rumah fikir,
"Itu bukan stereotaip."

583
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Ya, saya tahu.

584
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Saya bela dua chihuahua.

585
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Anjing jantan bernama Vinnie
dan anjing betina bernama Risa.

586
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Gabungan berat, 14 paun.

587
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Anjing betina, Risa, beratnya empat paun

588
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
dan usianya 17 tahun.

589
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Ya. Kemarahannya buat ia teruskan hidup.

590
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Saya akan sahkan
setiap stereotaip tentang chihuahua.

591
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Ya, ia wujud.

592
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
Kemarahan itu wujud.

593
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Namun, ia sayang saya, okey?

594
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Usianya 17 tahun, ia tiada gigi.
Lidahnya terjelir.

595
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Ia comel.

596
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Jadi, saya muat naik gambarnya
di Twitter dengan kapsyen,

597
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Bawa kesayangan saya
untuk makan nuget ayam."

598
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
Kemudian, saya tag "@Chick-fil-A."

599
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Okey. Kamu dapat rasa?

600
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Kebanyakan penonton fikir,
"Tempat itu bagus.

601
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
Sayangnya ia ditutup hari Ahad."

602
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
Ada beberapa orang antara kamu mengerang…

603
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Ya. Separuh daripada mereka, vegan.

604
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Separuh lagi yang memprotes
dalam suapan Twitter saya.

605
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Suapan Twitter saya mula
dibanjiri komen kritikan.

606
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Awak bodoh, awak teruk.
Sampai hati. Awak sepatutnya baik.

607
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
Sungguh, Fluffy, awak?"
Saya tak tahu maksud mereka.

608
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Masalahnya dalam budaya pembatalan,
mereka hanya menyerang, bukan mendidik.

609
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Mereka tak jelaskannya.

610
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Mereka hanya menyerang
dan jangka kita akan tahu

611
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
atau memahami,
tapi mereka takkan berlembut.

612
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Jadi, inilah yang berlaku.

613
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Saya tanya soalan,
tiada sesiapa nak jawab.

614
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
"Fluffy, awak teruk."
Saya tanya, "Apa maksud awak?"

615
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
"Sungguh? Chick-fil-A?"

616
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Maaf, Popeyes ditutup.
Saya tak tahu apa nak cakap.

617
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Awak tahu apa awak buat."
Saya lebih lapar, bukan peka.

618
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Tak faham maksudnya.

619
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
Akhirnya seseorang
ambil masa untuk jelaskan

620
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
"kesilapan" saya
untuk hantaran Twitter itu.

621
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Saya dapati, pada masa lalu Chick-fil-A

622
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
membuat sumbangan

623
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
kepada organisasi yang keterlaluan

624
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
dengan komuniti LGBTQ+.

625
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Maaf kerana guna tangan
supaya huruf-huruf itu betul.

626
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Saya tak nak silap.

627
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Saya anggap diri saya
penyokong dan sekutu,

628
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
dan saya cuba yang terbaik
untuk memahami semampu saya…

629
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
dengan maklumat terhad yang ada.

630
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Saya akan cakap lagi.

631
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Saya cuba memahami semampu saya

632
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
dengan maklumat terhad yang ada,

633
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
maknanya saya hanya baca tajuk berita.

634
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Beginilah.

635
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Terdapat jutaan pergelutan di dunia ini.

636
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Setiap hari ada orang
cuba meningkatkan kehidupan mereka,

637
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
cuba realisasikan matlamat,
cuba capai sesuatu

638
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
untuk beralih ke tempat yang lebih bagus.

639
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
Sukar untuk ikut perkembangan
perjuangan semua orang

640
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
hinggalah kita buat silap
dan seseorang tarik kita ke tepi

641
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
dan memarahi kita.

642
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Jadi, perbualan itu begini.

643
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Akhirnya seseorang beritahu.

644
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Mereka cakap, "Gabriel,
kalau awak anggap awak penyokong

645
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
komuniti LGBTQ+,

646
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
pada masa depan, awak masih
akan tag Chick-fil-A?"

647
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
Saya cakap, "Ya, bukan sebab
saya bukan penyokong.

648
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
Saya sokong perjuangan awak,

649
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
tapi perjuangan itu dua hala.

650
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Awak kena sokong perjuangan saya juga."

651
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Saya cakap, "Saya tag Chick-fil-A
atas sebab sama

652
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
saya tag syarikat lain
yang saya guna tanpa dibayar.

653
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Saya cuba dapatkan makanan percuma."

654
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Mudah saja. Jangan terbawa-bawa.

655
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Ada yang fikir,
"Gabriel, bukankah awak ada wang?"

656
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Ya. Kamu tahu cara menyimpan wang?

657
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Barang percuma.

658
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Saya akan beritahu cara saya temuinya.

659
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Pada satu malam, saya di Chipotle
dan kakitangan di sana bagus.

660
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Saya nak beri mereka pujian dalam talian.

661
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Jadi, saya beri pujian
dan saya tag "Chipotle."

662
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Chipotle nampak hantaran Twitter saya
dan mereka ucap terima kasih.

663
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
Bagi menunjukkan penghargaan,
Chipotle mengepos kad burrito

664
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
yang boleh diguna selama setahun
untuk Chipotle tanpa had.

665
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
Saya mengujinya.

666
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Mereka beri kepada orang yang salah.

667
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Selepas dua minggu,
ia nampak macam kad Metro.

668
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Penuh calar.

669
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Kalau kamu jadi saya,
kamu buat satu hantaran Twitter

670
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
dan kamu dapat makan
selama setahun secara percuma,

671
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
bukankah kamu akan tag
sebanyak mungkin syarikat

672
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
untuk tengok siapa lagi
yang akan bantu perjuangan kamu?

673
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Saya hanya bersalah
menjual diri saya, itu saja.

674
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Saya seperti pelacur siber,
itu saja yang saya buat.

675
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Namun, saya faham beberapa orang

676
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
perlu dipertanggungjawabkan
untuk tindakan tertentu.

677
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Kebanyakan masa, perbualan ringkas
boleh selesaikan masalah.

678
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Saya tahu berdasarkan peraturan
masa kini, saya boleh dibatalkan sekarang

679
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
untuk komedi istimewa masa lalu
yang saya buat selama ini.

680
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
Saya faham. Saya cuma tunggu panggilan.

681
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Saya tahu saya boleh dibatalkan
untuk komedi istimewa yang lalu.

682
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
Saya tahu mereka mungkin
jangka saya minta maaf,

683
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
tapi saya takkan minta maaf
untuk kerja-kerja dulu

684
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
kerana, ia diterima pada masa itu.

685
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Jelas sekali, ada perkara
yang saya akan ubah sekarang,

686
00:40:14,652 --> 00:40:16,935
tapi tak mungkin saya akan
minta maaf untuk perkara

687
00:40:17,015 --> 00:40:18,175
yang diterima masa itu.

688
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Saya nak beritahu kamu sekarang

689
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
ada perkara tentang saya
yang kamu tak tahu

690
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
yang kamu akan tahu tak lama lagi.

691
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Pada masa ini, saya cuba buat

692
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
apa yang peguam saya minta
dan jelaskan terlebih dulu.

693
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Saya singgung seseorang,
saya tak patut sebut namanya.

694
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Saya singgung petarung profesional.

695
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Namanya Canelo.

696
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Ya. Hidup kena berani.

697
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Kalau kamu tak kenal Canelo,

698
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
beri saya masa untuk jelaskan.

699
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Canelo ialah antara
petinju terbaik di dunia.

700
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Okey?

701
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Dia sangat menonjol.

702
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Dia orang Mexico

703
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
tapi rupanya tak nampak begitu.

704
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Canelo ialah orang Mexico
berkulit paling putih di Bumi.

705
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Kulitnya sangat putih,
rambutnya berwarna merah.

706
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo ialah petinju Mexico
berkulit putih, berambut merah.

707
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Kulitnya sangat putih, malah Donald Trump
akan kata, "Awak boleh datang."

708
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Kulitnya sangat putih.

709
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Namun, apabila dia bercakap, kita sedar,

710
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
"Canelo bukan orang tempatan."

711
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Ini cara saya dapat masalah.

712
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Rakan komedi saya bernama Ron White

713
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
hubungi saya.

714
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Ron White jemput saya untuk sertai

715
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
rancangan komedi Tribute to the Troops
untuk rangkaian kebangsaan.

716
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
Saya beritahu Ron, "Saya akan sertai.
Sumbangan untuk tentera. Ayuh."

717
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Rancangan itu dirakam di Vegas,
ada beberapa pelawak termasuk saya,

718
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
dan Ron White jadi pengacara.

719
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Dia bawa saya ke atas pentas.
Saya fikir akan buat hanya sepuluh minit.

720
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Baik saya bercerita tentang Las Vegas

721
00:42:21,178 --> 00:42:22,380
kerana semua kenal Vegas,

722
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
jadi saya mula cakap tentang tinju.

723
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
Kemudian, saya sebut nama Canelo.

724
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
Masalah saya bermula di sini.

725
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Saya cakap,
"Canelo ialah petinju kegemaran saya.

726
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
Saya harap…"

727
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
Semuanya merudum selepas itu.

728
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Saya cakap, "Saya harap dia tak buat
temu bual dalam bahasa Inggeris,

729
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
kerana dia tak mahir dalam bahasa itu.

730
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
Kalau kita petinju profesional…"

731
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Dengar dulu.

732
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
"Kalau kita petarung profesional,
kita kena bercakap dengan yakin,

733
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
menarik, mengancam, agresif,
tepat, menakutkan."

734
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
Bahasa Sepanyol, dia begitu.

735
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Bahasa Inggeris, tak sangat.

736
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
Bahasa Sepanyol, dia kejam.

737
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
Bahasa Sepanyol,
wartawan, juruhebah keluar…

738
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
"Kita bersama Canelo Alvarez,

739
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
yang akan menentang
Floyd 'Money' Mayweather

740
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
hujung minggu dalam bayar setiap tontonan
di MGM Grand di Las Vegas, Nevada."

741
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Saya tahu ada yang dengar dan fikir,

742
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Oh, Tuhan. Saya faham bahasa Sepanyol."

743
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Sebab kamu faham.

744
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Wartawan akan pandang Canelo
dan tanya tentang pertarungan itu.

745
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"Canelo,
apakah pendekatan pertarungan awak?"

746
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo ambil mikrofon.

747
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
Dia tak banyak cakap, tapi dia tepat.

748
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Dia pandang kamera dan jawab,

749
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Saya akan tumbuk begini dan begini.

750
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Dia akan tumbang dan saya menang!"

751
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
"Jangan ketinggalan pertarungan
hujung minggu ini di MGM Grand, Las Vegas,

752
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Canelo Alvarez lawan
Floyd 'Money' Mayweather.

753
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
Jangan ketinggalan!"

754
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Temu bual sama.

755
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Bahasa Inggeris.

756
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
"Saya bersama bintang Mexico,

757
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saul Canelo Alvarez,

758
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
yang berdepan Floyd 'Money' Mayweather
hujung minggu ini

759
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
dalam bayar setiap tontonan.

760
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, apakah strategi
dan rancangan serangan awak

761
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
dalam pertarungan menentang
lawan yang teknikal,

762
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
petinju yang mengubah konsep sukan tinju?

763
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Apakah rancangan serangan awak
untuk pertarungan itu?"

764
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Jadi…

765
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
saya…

766
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
akan

767
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
pukul dia

768
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
macam ini.

769
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Saya akan pukul dia begini.

770
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
Dia akan…

771
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
tumbang

772
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
di atas…"

773
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
"Macam mana nak cakap piso?"

774
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
"Lantai? Dia akan tumbang
ke atas lantai dan kemudian…

775
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
asi."

776
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
"Baiklah. Itulah dia.

777
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Floyd Mayweather,
saya harap awak dah sedia

778
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
kerana inilah yang menanti awak.

779
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Laporan siaran langsung untuk ESPN News,
saya Phil Stevens.

780
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
Kembali ke studio dan tamat.

781
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Apa tadi? Tak guna!

782
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Kenapa tak beri saya amaran?"

783
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Pasukan Canelo diberitahu
tentang jenaka saya.

784
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Saya dapat tahu kerana saya ada kawan
dalam komuniti tinju yang hubungi saya

785
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
dan tanya, "Hei, apa yang berlaku?"

786
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Saya cakap, "Apa maksud awak?"

787
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
"Kami dengar." "Dengar apa?"

788
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
"Kami dengar Pasukan Canelo berang."

789
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
Saya cakap, "Apa kaitannya dengan saya?"

790
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"Mungkin jenaka awak tentang Canelo?"

791
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Siapa tunjuk kepada dia?"

792
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Kalau saya tahu
antara petinju terbaik di dunia

793
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
akan tengok saya buat jenaka
tentang dia, saya takkan buat jenaka itu.

794
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Saya tak fikir dia akan tonton

795
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
rancangan komedi Ron White,
Tribute to the Troops

796
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
dalam rangkaian kebangsaan.

797
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Saya tak fikir dia akan menontonnya.

798
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Ia dalam bahasa Inggeris.

799
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Kini saya bimbang tentang konfrontasi

800
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
sebab saya tahu, hanya tunggu masa.

801
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
Saya tahu tempat dia akan lakukannya.

802
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Ia akan dilakukan di Vegas.

803
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
Sebab saya yakin ia akan berlaku di sana

804
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
sebab semasa saya
buat pertunjukan di Vegas,

805
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
saya buat pertunjukan
untuk MGM Grand Properties.

806
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
Jadi, saya dapat
tiket pertarungan percuma.

807
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
Saya sentiasa pergi kerana ia percuma!

808
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Mereka letak saya di tepi gelanggang
supaya muka saya terpapar di skrin besar

809
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
untuk bantu saya jual tiket.

810
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Saya pernah tengok
pertarungan Canelo di tepi gelanggang,

811
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
saya tak cakap dengan dia
tapi saya tahu ia akan berlaku di sana.

812
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
Saya gementar tentang konfrontasi ini,

813
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
kerana saya tak tahu konfrontasi itu
dalam bahasa Inggeris atau Sepanyol.

814
00:47:16,193 --> 00:47:18,475
Harap bahasa Sepanyol,
saya nak rasa ketakutan itu.

815
00:47:18,555 --> 00:47:20,117
Kamu faham?

816
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Saya harap dia akan cakap,

817
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
"Saya akan bunuh awak, Si Gemuk!"

818
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Saya bimbang dia akan…

819
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Hei!"

820
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
"Hei, awak.

821
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Hei, awak, Fluffy gemuk."

822
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Dia baru panggil saya Fluffy gemuk!"

823
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Kalau apa-apa berlaku kepada saya…

824
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

825
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Rasanya saya patut berbesar hati

826
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
kerana seseorang pada tahapnya
akan iktiraf seorang pelawak.

827
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Rasa bagus sekurang-kurangnya
dia tahu siapa saya. Itu bagus.

828
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Buat saya rasa relevan.

829
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Sebab selepas 2019,
saya tak pasti apa akan berlaku.

830
00:48:11,648 --> 00:48:14,452
Bagi saya, saya fikir 2019

831
00:48:14,532 --> 00:48:16,493
ialah tahun terbaik saya dalam komedi.

832
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
Sebabnya

833
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
saya hampir mengacarakan Oscar.

834
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Ya.

835
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Saya pasti akan dapat peluang tahun depan.

836
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Tahun saya hampir jadi pengacara

837
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
ialah tahun Kevin Hart
sepatutnya jadi pengacara.

838
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
Saya tak pasti kamu ingat kisahnya, tapi

839
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
Kevin Hart sepatutnya mengacarakan Oscar,

840
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
tapi mereka akan buat
pemeriksaan latar menyeluruh, okey?

841
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Mereka periksa semua media sosial
sampai ke zaman Myspace.

842
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Orang lebih 40 tahun pasti tahu.

843
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Mereka dapati sepuluh tahun lalu,

844
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
Kevin Hart buat dua hantaran Twitter
yang meragukan,

845
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
jadi pihak Academy tanya
Kevin Hart tentang hantaran itu.

846
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
Mereka tanya,
"Kevin, awak boleh jelaskan?"

847
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
Kevin cakap, "Ya, saya cakap semua itu.

848
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Saya maklum sepuluh tahun lalu
dan saya minta maaf sepuluh tahun lalu.

849
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Boleh kita teruskan?"

850
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
Pihak Academy cakap, "Bagus, Kevin.

851
00:49:24,362 --> 00:49:25,683
Kami gembira awak minta maaf

852
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
kerana ia dimaklumkan kepada kami lagi

853
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
dan kami nak ia dibuang.

854
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
Jadi, kami nak awak minta maaf."

855
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
Kevin cakap, "Awak tak boleh
suruh saya minta maaf dua kali

856
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
untuk perkara sama
sepuluh tahun selepas ia berlaku."

857
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
Mereka kata, "Awak perlu minta maaf.
Kalau tidak,

858
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
awak tak boleh mengacarakan Oscar."

859
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
Kevin cakap,
"Terima kasih, tapi saya menolak."

860
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
Dia menolak kerja itu.

861
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Saya akan buat perkara sama
kalau saya jadi dia.

862
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Sebab kalau dia minta maaf,
dia beri kuasa kepada budaya pembatalan.

863
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
Kita tak boleh beri lebih lagi.
Kita perlu ambil semula.

864
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Jadi…

865
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
sekarang…

866
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Jadi, sekarang Academy ada masalah

867
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
cari pengganti yang sesuai
untuk Kevin Hart,

868
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
dan ia bukan perkara mudah.

869
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Mereka hubungi beberapa pelakon,
manalah tahu mereka berminat,

870
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
dan mereka beri keputusan sama.

871
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
"Terima kasih, tapi saya menolak.

872
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Kami tak nak terlibat
dengan drama Kevin Hart."

873
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Tiada sesiapa nak kerja itu.

874
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Saya pula…

875
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Saya peka kalau ada peluang kerja.

876
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Saya minta pengurus hubungi Academy
dan mereka teruja

877
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
untuk sesiapa hubungi mereka.

878
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
Mereka cakap, "Gabriel Iglesias.
Ya, kami kenal dia.

879
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
Dia lucu, jenakanya pintar.

880
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Kami fikir dia akan jadi
pengacara Oscar yang bagus.

881
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Minta dia hantar beberapa jenaka

882
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
supaya kami boleh menilai
suasana malam itu,

883
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
dan berdasarkan jenaka itu,
kami akan buat pilihan."

884
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
Itulah yang saya buat.

885
00:50:57,815 --> 00:50:59,857
Saya duduk, ada sebatang pen,
sehelai kertas,

886
00:50:59,937 --> 00:51:01,218
tulis beberapa jenaka

887
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
dan hantar kepada pihak Oscar.

888
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Saya rasa sebab itu mereka menolak.

889
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Ia tak dipaparkan dalam televisyen.

890
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Jadi, malam ini…

891
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Malam ini, saya akan buat
jenaka pembukaan

892
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
yang saya akan lakukan untuk Oscar.

893
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
Kemudian, kamu tentukan
suasana malam itu.

894
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Baiklah. Saya akan ubah suara.

895
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"Selamat malam dan selamat datang
ke Anugerah Academy.

896
00:51:39,257 --> 00:51:40,337
Pengacara malam ini,

897
00:51:40,417 --> 00:51:42,500
pelawak Gabriel Iglesias."

898
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
"Terima kasih, hadirin sekalian.

899
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Saya berbesar hati.

900
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Terima kasih.

901
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
Saya berbesar hati berada di sini
malam ini, mengacarakan Oscar.

902
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
Selaras dengan tradisi,

903
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
saya seorang lagi orang Mexico
lakukan kerja yang orang lain tak mahu."

904
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
Mereka menolak saya.

905
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Ya. Kembali jalani hidup normal,

906
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
kita semakin bagus berbanding tahun 2020.

907
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
Kita berada di stadium yang penuh,
siku saling bersentuhan,

908
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
sedia untuk ketawa.

909
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Berseronok.

910
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Kita semakin bagus.

911
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Tahun 2020.
Terima kasih kepada anjing-anjing saya.

912
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Sebab anjing-anjing saya
buat saya waras, buat saya gembira,

913
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
ia buat saya fokus.

914
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Sebab saya tertekan,
saya sedih, saya buntu.

915
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Ada pemilik anjing di sini?

916
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Ya?

917
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Pemilik anjing pasti tahu.

918
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Tiada haiwan lain di dunia
akan beri sepenuh dirinya seperti anjing.

919
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Apa? Kucing? Tak.

920
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Maaf, bukan untuk merendahkan
kucing atau pemilik kucing,

921
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
tapi pemilik kucing,
semua tahu, kucing-kucing…

922
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
Saya tahu kamu bela lebih daripada seekor.

923
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
Kucing-kucing pandang
seperti kamu tinggal di rumah ia.

924
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Kamu masuk, cuba marah ia.

925
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
Apabila kamu cuba cakap, ia berpaling

926
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
dan tunjuk punggung.

927
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Kamu tengok, "Oh, Tuhan. Gelapnya!"

928
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Hanya anjing akan beri sepenuh dirinya.

929
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Sebab itu ia sedih
semasa kamu akan beredar

930
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
dan sebab itu ia gembira
semasa kamu pulang.

931
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Hanya kamu saja yang ia nantikan.

932
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
"Awak dah kembali!"

933
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Saya tahu, tiada yang lebih
menyayangi saya selain anjing saya.

934
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Saya cakap semalam dan ada orang tanya,
"Macam mana dengan anak awak?"

935
00:54:04,522 --> 00:54:06,123
Saya cakap, "Tiada

936
00:54:07,485 --> 00:54:08,725
yang lebih sayang saya."

937
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Saya boleh keluar dari bilik bersiap
selama seminit atau sejam.

938
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Apabila saya kembali,
reaksinya tetap sama.

939
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
Itulah saat terhebat, setiap kali.

940
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Ya, anjing saya, Vinnie,
akan melompat di atas sofa

941
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
dan lari dengan kelajuan penuh
ke arah saya. Selepas sampai,

942
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
ia berlompatan dan buat bunyi ini.

943
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Kita hampir boleh dengar, "Awak ke mana?"

944
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
Ia buang air kecil di merata tempat.

945
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Dulu saya marah ia buat begitu,
tapi saya fikir tentangnya.

946
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Anjing saya terlalu sayang saya,
ia tak boleh kawal fungsi badannya.

947
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Sebab itu semasa saya pulang,
saya akan angkat ia dulu.

948
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
Kemudian kekasih saya akan marah.

949
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Kenapa awak tak pegang saya dulu?"

950
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
"Sebab anjing ini lebih sayang saya."

951
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
"Awak pasti bukan saya lebih sayang?"

952
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
Saya cakap, "Saya tak nampak lopak."

953
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Tengok. Kering.

954
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Ya, dia tak suka. Maaf.

955
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Ya, anjing-anjing ini, saya nak beritahu.

956
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Maaf kalau saya tergagap

957
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
atau kalau saya tak fokus sekarang.

958
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Perhatian saya tak pernah terganggu

959
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
oleh kapal udara dengan wajah saya.

960
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Maaf, Netflix, tapi ini…

961
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Ini macam hari jadi, Krismas, Super Bowl

962
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
dan Siri Dunia

963
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
dan hilang teruna pada masa sama.

964
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Malah nampak cahaya kapal udara Goodyear

965
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Maaf. Saya teramat gembira sekarang.
Terima kasih.

966
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Harap mak saya dapat melihatnya.

967
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
Kamu tak tahu.

968
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Pasti dia gembira tengok kamu semua.

969
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
Tapi dia akan cakap, "Tengoklah.

970
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Anak saya di syurga,
dia bersama Jesus di langit. Nampak?"

971
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Hebatnya.

972
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Kamu okey?
Saya dengar bunyi batuk di sana.

973
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Kamu okey?

974
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Jangan batuk.
Mereka akan suruh kita pulang.

975
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Baik kamu buang angin daripada batuk.

976
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Kalau rasa nak batuk lagi, tekup muka,

977
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
tukar tenaga itu
dan keluarkannya dari belakang.

978
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Orang di belakang awak akan cakap,
"Tak, jangan buat!"

979
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Kamu buang angin.
Kalau orang di belakang tak dapat hidu,

980
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
mereka ada Covid.

981
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
Okey, itu ujian Covid percuma.

982
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Apa pun…

983
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Semasa tahun 2020,

984
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
saya dan anjing-anjing saya,
perkara normal kami boleh lakukan

985
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
adalah pergi memandu, okey?

986
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Memandu, masuk ke dalam kereta.

987
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Tiada kedai dibuka,
tapi kita boleh memandu.

988
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
Kami masuk ke dalam kereta.

989
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Saya mainkan lagu dan memandu.

990
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Akhirnya, kami mencari makanan.

991
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Saya tahu bunyinya pelik, tapi ingat,

992
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
saya ada 85 peratus penyakit tersirat.

993
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Saya tak masuk ke pasar sebab saya takut.

994
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Makanan saya didapati daripada
rakan-rakan dan penggerai tepi jalan.

995
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Ya.

996
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Saya sokong penggerai tepi jalan,
kalau sesiapa nak tahu.

997
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Walau apa pun, mereka bekerja keras

998
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
cuba cari kehidupan lebih bagus
untuk diri mereka dan keluarga.

999
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Selepas beredar dari gerai taco
pada satu malam,

1000
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
saya sedar ramai orang
perlu keluar dari zon selesa mereka

1001
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
supaya dapat cari cara lain
untuk menyara hidup.

1002
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Saya buat kesilapan pada satu malam
menganggap seorang penggerai

1003
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
sebagai orang Mexico.

1004
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Dia bukan.

1005
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Malah saya cakap
bahasa Sepanyol dengannya. Jangan.

1006
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Peraturannya, semasa bercakap
dengan orang kulit perang,

1007
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
cakap bahasa Inggeris dulu,
kemudian jika ada rintangan bahasa,

1008
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
guna Pelan B,
guna bahasa Sepanyol sekolah tinggi.

1009
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Mulakan dengan Inggeris, "Helo, saya…"

1010
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
"Tak faham. Nak apa?"

1011
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Sebentar. Saya boleh uruskan.

1012
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Helo.

1013
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Saya…

1014
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Saya berjalan ke arah penggerai.
Saya cakap…

1015
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
Dia mengingatkan saya kepada kawan saya.

1016
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
Saya tanya, "Helo. Apa khabar?"

1017
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
Dia jawab,

1018
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"Apa awak cakap?"

1019
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Maaf. Saya sangka awak orang Mexico."

1020
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"Tak, saya bukan orang Mexico.
Saya orang Greek."

1021
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Greek?

1022
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Saya tersasar jauh.

1023
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Maaf, dah lewat malam, saya letih.
Boleh beri dua taco?"

1024
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"Kenapa minta taco di sini?

1025
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Saya baru beritahu, saya bukan
orang Mexico. Saya orang Greek.

1026
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Saya tak jual taco.

1027
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Saya jual yee-roh."

1028
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"Yee-roh?"

1029
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Saya teringat
nampak tulisan di depan gerai.

1030
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
Saya sangka itu namanya.

1031
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Ia dieja G-Y-R-O.

1032
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
"Gyro!"

1033
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Dia marah.

1034
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Bukan gyro, tapi yee-roh."

1035
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Ia tertulis 'gyro.'"

1036
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"Sebutannya yee-roh!"

1037
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
"Saya letih. Dah lewat malam."

1038
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
Apa itu 'yee-roh'?"

1039
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"Ia macam taco."

1040
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"Beri saya dua."

1041
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Akhirnya kedai-kedai mula dibuka

1042
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
dan kita dibenarkan masuk.
Saya nak beritahu.

1043
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
Kenikmatan memudaratkan saya
ialah Starbucks, okey?

1044
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Kenikmatan memudaratkan saya.
Pandu lalu Starbucks.

1045
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Namun perbezaannya,

1046
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
apabila diberi pilihan
makan di dalam atau pandu lalu,

1047
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
ikut pilihan masing-masing,

1048
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
tapi apabila mereka cakap
kita tak boleh makan di dalam,

1049
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
dan kini kebenaran diberi,

1050
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
kita merinduinya.

1051
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Saya tak sabar masuk ke dalam
selepas ia dibuka semula.

1052
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Tak sabar masuk
dan buat pesanan di kaunter

1053
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
cakap dengan orang dan tengok menu.

1054
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Saya tak kisah.

1055
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Saya datang awal.

1056
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Bawa anjing-anjing, saya tak peduli.

1057
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Kami berjalan masuk ke dalam Starbucks.

1058
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
Saya tahu mereka buat di Long Beach.

1059
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
Tak pasti mereka buat di sini.
Mereka letak pelekat di atas lantai.

1060
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Saya berdiri di atas pelekat.

1061
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Saya bawa anjing, saya relaks.

1062
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Berdiri macam pelajar gred tiga.

1063
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Kami sedang menunggu.

1064
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
Ada wanita di belakang saya perasan
saya memegang dua ekor anjing.

1065
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Dia ada isu
saya memegang dua ekor anjing.

1066
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
Dia tak cakap baik-baik,

1067
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
tapi dia berdehem.

1068
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Saya dengar dan fikir, "Alamak! Covid!

1069
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Saya tak nampak pelekat!

1070
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Saya terkeluar!"

1071
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
Dia cakap, "Saya tiada Covid.

1072
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
Itu anjing perkhidmatan?"

1073
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
"Ia chihuahua.

1074
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
Ia berlawanan dengan anjing perkhidmatan."

1075
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"Ia sepatutnya masuk ke dalam?"

1076
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
Saya cakap, "Saya tak tanya.

1077
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
Tak nak tinggalkan ia di dalam kereta.

1078
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Saya tak makan di sini.
Buat pesanan dan beredar.

1079
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Saya takkan letakkan ia ke bawah. Maaf."

1080
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
Dia cakap, "Ia berdaftar?"

1081
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Awak tanya orang Mexico
sama ada anjingnya berdaftar?

1082
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Mujurlah, "Seterusnya."

1083
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Syukurlah."

1084
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Jadi saya ke depan
dan sekarang saya bimbang

1085
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
sebab wanita itu buat saya fikir

1086
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
saya buat sesuatu yang teruk,

1087
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
saya akan dimarah atau dihalau.

1088
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Jadi, saya cuba tak pandang orang itu.

1089
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Saya pandang menu
dan dengar dia cakap, "Anjing."

1090
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Hai, maaf. Saya tahu."

1091
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"Comelnya!

1092
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Siapa namanya?"

1093
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"Ini Vinnie, ini Risa."

1094
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
"Comelnya." "Terima kasih."

1095
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Seorang lagi barista datang.
Dia cakap, "Saya nampak anjing!"

1096
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Maaf."

1097
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"Comelnya."

1098
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
"Siapa namanya?"

1099
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
Saya jawab, "Ini Vinnie, ini Risa."

1100
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
"Ia sangat comel." "Terima kasih."

1101
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Saya buat pesanan
dan barista perempuan itu buat begini.

1102
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Ya?"

1103
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Saya kena beritahu sesuatu
tentang anjing awak."

1104
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Maaf. Saya tak nak
tinggalkannya di dalam kereta."

1105
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"Apa anjing awak akan minum?"

1106
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Beginilah…

1107
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
walaupun saya nak kongsi
kopi saya dengan anjing saya,

1108
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
saya tak rasa kafein sesuai
untuk chihuahua."

1109
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"Bukan begitu.

1110
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Mungkin anjing-anjing awak
mahu Puppucci…"

1111
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Okey, nampak?

1112
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Sekarang kamu riuh.

1113
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Saya cakap tentang pelekat,
kamu buat-buat tak tahu.

1114
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
Namun untuk Puppuccino, kamu suka.

1115
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Maaf. Apa pun…

1116
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Dia sebut "Puppuccino,"
saya tanya, "Itu jenis minuman apa?"

1117
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Saya pandang menu,
"Tak nampak minuman itu."

1118
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"Tak. Puppuccino hanya cawan kecil,

1119
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
diisi dengan krim putar.

1120
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Dengan cara ini, awak boleh minum

1121
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
dan anjing awak
boleh makan sesuatu bersama awak."

1122
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Saya terkejut.

1123
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
"Saya suka.

1124
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Berapa harganya?"

1125
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"Percuma."

1126
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Jelaskan lagi."

1127
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"Awak ada dua ekor anjing, jadi awak dapat
dua cawan Puppuccino percuma."

1128
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"Oh, Tuhan. Boleh beri cawan ketiga?"

1129
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"Awak ada anjing lain
yang kami tak nampak?"

1130
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Ini.

1131
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Saya amat teruja, saya cakap, "Awak faham

1132
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
awak buat saya sangat gembira
dengan Puppuccino ini?"

1133
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Ya.

1134
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
Mereka arahkan
jika pelanggan datang bawa anjing,

1135
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
sentiasa tawarkan
Puppuccino secara percuma."

1136
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Jadi saya boleh masuk ke sini
bersama anjing saya?"

1137
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"Ya, kami alu-alukan anjing
bila-bila masa."

1138
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Saya nak beritahu, saya simpan dendam.

1139
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Saya berdendam. Saya cakap,

1140
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
"Boleh awak cakap lebih lantang?"

1141
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"Kami alu-alukan anjing awak
ke sini pada bila-bila masa!"

1142
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Saya takkan tipu.
Saya rasa seperti Canelo.

1143
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Ya, tak boleh tahan.

1144
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Saya toleh ke belakang, "Awak dengar?"

1145
01:06:20,017 --> 01:06:26,342
"Saya di sana pada malam Fluffy dipecat."
Walau apa pun kamu cakap atau buat,

1146
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
seseorang akan cari cara
memutar belit dan jadikannya teruk.

1147
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Saya dah terima satu e-mel tentang jenaka

1148
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
tiada apa pun lebih menyayangi saya
selain anjing saya, menentang anak saya.

1149
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Seseorang cakap, "Kasihan anak awak."

1150
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Dia tahu!

1151
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Saya amat sayang dia.

1152
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Anak saya berusia 25 tahun sekarang.

1153
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Dia berusia 24 tahun.

1154
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Frankie berusia 24 tahun.

1155
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Terima kasih bertepuk, dia masih di rumah.

1156
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Baru-baru ini saya buat temu bual,

1157
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
dan seseorang
tanya soalan tentang anak saya.

1158
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
Mereka tanya, "Gabriel,
awak selalu sebut tentang anak awak

1159
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
dalam komedi istimewa.

1160
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Ada cerita baharu tentang dia?"

1161
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
Saya jawab, "Ia bukan cerita baharu."

1162
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
Sebab anak saya ada hidup sendiri.

1163
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Dia ada kerja sendiri,
jalani hidup sendiri, itu hebat.

1164
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Namun saya masih ada kisah masa lalu
yang belum diceritakan.

1165
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
Dia cakap, "Ceritakanlah."

1166
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
Saya cakap, "Okey, cerita kegemaran saya
mungkin yang pertama.

1167
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
Pada 2007, semasa kali pertama
saya dapat dia…"

1168
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Ada yang tahu dia anak tiri saya,

1169
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
tapi saya tak suka sebut "anak tiri."

1170
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Dia anak saya, ya.

1171
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Dia anak saya atau anak selepas jualan.

1172
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Tiada kawasan samar.

1173
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Pada 2007, entah kenapa,
saya di rumah pada Hari Halloween.

1174
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Beginilah.

1175
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Sebagai pelawak, saya dijadualkan
untuk buat pertunjukan setiap hari.

1176
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Tiada hari yang terkecuali.

1177
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Saya bekerja pada hari Krismas.

1178
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Ambang Tahun Baharu,
Hari Kekasih, Hari St. Patrick,

1179
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
hari jadi, perayaan,
acara istimewa, walau apa pun.

1180
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Mak cakap,
"Kalau ada kerja, kamu kena kerja."

1181
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Kita kena kerja,
terutamanya kalau dapat kerja bagus.

1182
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Tak nak orang lain rampas.

1183
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
Kalau nak bekerja, kerja sungguh-sungguh.

1184
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Saya tak bekerja pada hari Halloween,
itu sangat jarang berlaku.

1185
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
Jadi, mak anak saya…

1186
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
Dia cakap,
"Bagusnya awak di rumah hari ini.

1187
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Memandangkan ini tahun pertama Frankie,

1188
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
kita bertiga bersama, apa kata

1189
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
malam ini, awak bawa dia kumpul gula-gula

1190
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
dan saya tunggu di rumah, beri gula-gula?

1191
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Ini peluang untuk kamu berdua
saling mengenali,

1192
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
berbual, ketawa.

1193
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Apa pendapat awak?"

1194
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Saya cakap, "Itu idea yang bagus.

1195
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Saya suka.

1196
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Okey, saya buat. Frankie!
Mari, kita kumpul gula-gula."

1197
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"Macam mana dengan mak?"

1198
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
"Dia akan tunggu di rumah." "Hore!"

1199
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Kami masuk ke dalam kereta.

1200
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
Saya bawa Frankie ke "kejiranan itu."

1201
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Kamu tahu.

1202
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Kejiranan yang beri gula-gula Costco.

1203
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Ya. Kami letak kereta, kami mula berjalan.

1204
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Saya tak pakai kostum.
Saya cuma menemani dia.

1205
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Dia pakai kostum Halloween,
saya pakai biasa.

1206
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Ada beberapa pintu yang kami ketuk,
mereka takut.

1207
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Seorang lelaki cakap…

1208
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"Si Fluffy!"

1209
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
"Oh, Tuhan. Saya tak pernah
dirujuk sebagai Si Fluffy."

1210
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Lidah saya kelu. "Inilah saya."

1211
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
Satu pintu yang kami ketuk,
mereka buka pintu,

1212
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
mereka cakap, "Oh, Tuhan. Awak terkenal!"

1213
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
Saya buat begini…

1214
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Kami sampai ke hujung jalan,
seberang jalan, patah balik.

1215
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Pada masa kami sampai
ke kereta, bakul penuh dengan gula-gula.

1216
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Okey? Kami pulang ke rumah,
masa tak sampai sejam pun.

1217
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Kami berjalan masuk dan mak Frankie marah.

1218
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Dia tanya, "Apa ini?"

1219
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
Saya cakap, "Apa?"

1220
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
"Saya suruh awak bawa dia
kumpul gula-gula."

1221
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
"Saya dah buat. Tunjuk hasilnya."

1222
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"Matlamat awak bawa dia kumpul gula-gula
bukan untuk dapatkan gula-gula."

1223
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"Apa awak cakap?

1224
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Apa matlamatnya?"

1225
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"Matlamatnya kamu berdua
luangkan masa bersama, ketawa,

1226
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
berbual, saling mengenali.

1227
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Awak tak boleh lakukannya
dalam masa sejam.

1228
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Bolehkah, demi saya,
bawa dia keluar sekali lagi

1229
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
sekurang-kurangnya sejam?"

1230
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Saya faham. Jangan bimbang."

1231
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Saya cakap, "Frankie, mari.
Keluarkan isi bakul. Pusingan dua."

1232
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Kami keluar, masuk ke dalam kereta…

1233
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Saya tak nak pergi rumah ke rumah lagi.
Jadi saya cakap, "Saya ada idea."

1234
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Saya bawa Frankie ke Walmart.

1235
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Kami ke Walmart. Frankie tanya,
"Apa kita buat di sini?"

1236
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Ayah uruskan. Tengok."

1237
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Kami masuk, saya cakap, "Ambil troli.

1238
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Ikut ayah."

1239
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
Saya bawa Frankie ke seksyen gula-gula.

1240
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Selepas sampai ke seksyen gula-gula,
saya hentikan troli.

1241
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Saya hampiri Frankie dan cakap,

1242
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Frankie, kamu ada masa 30 saat untuk
ambil gula-gula sebanyak yang mampu.

1243
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Sedia? Mula!"

1244
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Dia tak bergerak.

1245
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
Saya cakap, "Masa berlalu, lekas."

1246
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
"Oh, Tuhan!"

1247
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Dia ambil satu beg, tengok,
campak ke dalam troli.

1248
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Ambil beg kedua, tengok,
campak ke dalam troli.

1249
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Dia ambil beg ketiga,
dan pada masa beg ketiga…

1250
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Masa tamat!"

1251
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
Itu kali pertama saya dengar
dia cakap, "Alamak!"

1252
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Sebab dia tahu
dia bazirkan peluang keemasan,

1253
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
beberapa saat pertama itu.

1254
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Kami masuk ke dalam kereta,
saya buka tiga beg itu,

1255
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
masukkan isinya ke dalam bakul,
saya cakap, "Frankie,

1256
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
selepas kita sampai di rumah,

1257
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
jangan beritahu mak kita ke Walmart."

1258
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Kenapa tak boleh?"

1259
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Sebab dia akan cakap
kita menipu semasa kumpul gula-gula."

1260
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
"Tapi itu lebih bagus." "Ayah tahu."

1261
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Kami pulang, sekarang nadanya berbeza.

1262
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
Dia cakap, "Itu pun awak. Seronok?"

1263
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Kami seronok, sayang.
Kita seronok, Frankie?"

1264
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Bagus. Frankie, beri gula-gula kamu."

1265
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Kenapa, mak?"

1266
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Mak kena periksa gula-gula itu
untuk pastikan ia selamat dimakan."

1267
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Kenapa pula tak selamat? Semuanya dari…"

1268
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Diam, dungu! Diam, tak guna."

1269
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Dia hampir rosakkan rancangan kami. Faham?

1270
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Frankie serahkan bakul itu, dia ambil.

1271
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
Dia tuang semuanya ke atas meja
di depan kami.

1272
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Dia perasan.

1273
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Ada banyak gula-gula yang sama.

1274
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Banyak gula-gula yang sama.

1275
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Boleh awak jelaskan kenapa banyak
gula-gula sama di dalam bakul Frankie?"

1276
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
"Saya tak tahu nak cakap apa.

1277
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
Ada ramai orang tak peka di kejiranan ini.

1278
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Kami tak boleh ke kejiranan
sebelum ini, mereka ada kamera.

1279
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
Mereka akan kenal kami.
Kami tak nak jadi orang itu."

1280
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Mundar laju setahun.

1281
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
Sekarang 31 Oktober 2008.

1282
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
Entah kenapa, saya tak bekerja
pada Hari Halloween lagi.

1283
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
Isteri saya mundar-mandir.

1284
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"Ini satu petanda."

1285
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
Saya cakap,
"Ini petanda ejen saya semakin malas."

1286
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Helo, Matt. Saya tahu awak di sini.
Maaf tentang jenaka itu.

1287
01:14:23,338 --> 01:14:25,260
Awak bagus. Terima kasih untuk kerja ini,

1288
01:14:25,342 --> 01:14:27,623
tapi tahun itu,
prestasi awak kurang memuaskan.

1289
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Apa pun…

1290
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Mak Frankie cakap, "Saya rasa begini.

1291
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Mungkin kita boleh jadikannya
satu tradisi.

1292
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Ini boleh jadi acara tahunan.

1293
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
Kamu berdua pergi kumpul gula-gula

1294
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
dan saya tunggu di rumah beri gula-gula.

1295
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
Boleh jadi tradisi."

1296
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
Saya cakap, "Saya setuju.

1297
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Frankie, kita akan keluar
kumpul gula-gula."

1298
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
"Mak pula?" "Dia tunggu di rumah."

1299
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Hore!"

1300
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Kami keluar, masuk ke dalam kereta.

1301
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Saya bersandar, pandang Frankie dan cakap,

1302
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Frankie, kamu fikir apa ayah fikir?"

1303
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Walmart!"

1304
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Kami berhenti di Walmart.

1305
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Kami masuk.
Saya cakap, "Frankie. Ambil troli.

1306
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Ikut ayah!"

1307
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
Saya bawa dia ke seksyen gula-gula.

1308
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Selepas kami sampai ke seksyen
gula-gula, saya berhenti dan hampiri dia.

1309
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
Saya cakap, "Frankie, kamu ada 30 saat

1310
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
untuk ambil sebanyak gula-gula yang boleh.

1311
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Sedia? Mula!"

1312
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Rupa-rupanya, dia berlatih
sepanjang tahun untuk lakukannya.

1313
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Selepas saya cakap "Mula!",
lengannya mencapai, dia kosongkan rak.

1314
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Dia masukkan banyak beg gula-gula
ke dalam troli.

1315
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Dia penuhkan troli
dalam masa sepuluh saat.

1316
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Saya benar-benar percaya
itu hari pertama saya dapat diabetes.

1317
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
Itulah kisah yang saya ceritakan di parti

1318
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
bersama kawan-kawan. Baru-baru ini,
saya ceritakannya di pentas.

1319
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Dia terdengar saya ceritakannya.

1320
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
Dia cakap, "Sungguh? Masih lagi?"

1321
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
Saya cakap, "Kisah itu bagus!"

1322
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
"Kamu jadi wira!"

1323
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
Ada sesuatu didedahkan.

1324
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
Pada satu hari,
dia nak berbual dengan saya.

1325
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
Dia buat saya terkejut.

1326
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
"Boleh kita cakap, ayah?"

1327
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
"Ya, ada apa?"

1328
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
"Saya nak beritahu sesuatu."

1329
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
"Okey, ada apa?"

1330
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"Hal ini penting."

1331
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Okey."

1332
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"Hal ini serius.

1333
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
Boleh duduk?"

1334
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"Dah berapa bulan dia hamil?"

1335
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
"Apa ayah cakap?" "Apa kamu cakap?

1336
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
Jangan takutkan ayah."

1337
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
"Hal ini tentang kita." "Okey.

1338
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
Ada apa?"

1339
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Dia beritahu saya…

1340
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Boleh ayah berhenti persendakan saya?"

1341
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Semasa dia katakannya, saya dapat rasa,

1342
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
sebab saya tahu sukar untuk dia
bercakap tentang hal ini.

1343
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
Saya cakap,
"Dah berapa lama kamu rasa begini?"

1344
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
"Sepanjang hidup saya."

1345
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Kamu pernah cuba bangkitkan
hal ini pada masa lalu?"

1346
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Ya."

1347
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
"Apa ayah jawab?"

1348
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
"Ayah suruh saya pakai deodoran."

1349
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
"Ia berhasil."

1350
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
"Dengar sini, Frankie.

1351
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
Ayah tak tahu cara jadi bapa, okey?

1352
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Ayah tahu ada beberapa perkara
yang ayah tak nak lakukan.

1353
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Ayah tahu ayah tak nak
menjerit memarahi kamu.

1354
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
Ayah tahu ayah tak nak memukul kamu.

1355
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Jadi, ayah buat perkara terbaik
dengan apa yang ayah tahu.

1356
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Ayah persendakan kamu!"

1357
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
"Ia dipanggil memalukan orang."

1358
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Tahun ini.

1359
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
Kalau kamu tak nak ayah
ceritakan kisah atau jenaka

1360
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
atau persendakan kamu, ayah faham."

1361
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Saya tak nak buat dia rasa teruk.

1362
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
Saya tak nak rasa teruk. Kamu faham?

1363
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Jadi saya cakap, "Ayah akan beritahu
penonton, kita cakap tentang hal ini.

1364
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Supaya mereka faham sebabnya

1365
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
pada masa depan,
tiada lagi kisah tentang Frankie."

1366
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
"Kenapa ia penting?"

1367
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
"Kalau ayah tak jelaskan sebab
ayah tak bercerita tentang kamu,

1368
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
mereka akan fikir kamu dah mati."

1369
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
"Saya tak nak…"
"Ayah tak nak mereka fikir kamu mati."

1370
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Saya beri dia pelukan,
ingatkan dia saya sayang dia,

1371
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
kerana saya amat menyayangi dia
dan saya harap dia tahu.

1372
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Saya rasa ada banyak isu
dan kekecewaan yang kami hadapi

1373
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
ada kaitan dengan hakikat
saya tak lagi bersama maknya.

1374
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Saya tak nak kamu fikir
saya akan mula buat jenaka tentang dia.

1375
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Tidak.

1376
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Tiada perkara buruk untuk saya katakan
tentang wanita yang bersama saya

1377
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
selama hampir 14 tahun.

1378
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Okey? Tiada perkara buruk, negatif,
hinaan, tiada…

1379
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
Dia sememangnya hebat.

1380
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Dia menyenangkan hati saya.

1381
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Tiada perkara buruk
untuk saya katakan tentang dia.

1382
01:19:33,168 --> 01:19:35,652
Bukan hanya sebab
saya tandatangan sekeping kertas

1383
01:19:35,772 --> 01:19:37,413
melarang saya cakap perkara buruk.

1384
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
Tapi akhirnya, dia masih lagi
mak kepada anak saya

1385
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
dan saya perlu pastikan
dia terus menyokong saya

1386
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
menjadi ayahnya.

1387
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Jadi, kita kena tenang.

1388
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Namun, saya tak tangani
perpisahan itu dengan bagus.

1389
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Malah, dia perpisahan pertama saya…

1390
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
Dia cinta sejati pertama saya.

1391
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Saya akan cakap,
dia cinta sejati pertama saya.

1392
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
Saya tak tanganinya dengan bagus.

1393
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
Kita sepatutnya patah hati
pada usia 12 tahun.

1394
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
Semasa cinta pertama.

1395
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Pada masa itulah kita patut patah hati,
bukan pada usia 40-an.

1396
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Semasa kita muda, kita mudah pulih.

1397
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Kita sedar ia takkan berhasil,
jadi kita kecewa.

1398
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"Tidak!"

1399
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
And I…

1400
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Ya.

1401
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Bukan semasa kita berusia 40-an.

1402
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Jadi, tanpa dedahkan
terlalu banyak maklumat,

1403
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
saya nak beritahu,
selepas semuanya disahkan,

1404
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
saya di stesen minyak.
Saya terima teks pesanan

1405
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
mengatakan, "Semuanya dah ditandatangani.

1406
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
Dah rasmi. Dokumen dah dihantar."

1407
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
Saya fikir, "Wah, okey."

1408
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Saya masuk ke dalam kereta,
hidupkan enjin, masuk gear.

1409
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
Pada masa itu saya sedar.

1410
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Pada masa itu ia jadi nyata.

1411
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Pada masa itu saya cakap, "Oh, Tuhan.

1412
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Saya tak boleh pulang lagi."

1413
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Itu bukan lagi satu pilihan.
Saya buat kesilapan.

1414
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Saya tak boleh kembali ke rumah saya.

1415
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Saya perlu mulakan semula
hidup saya di stesen minyak itu.

1416
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Saya alami krisis emosi sepenuhnya.

1417
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Ada antara kamu tahu
jelajah saya berakhir tak lama dulu.

1418
01:21:19,515 --> 01:21:21,717
Orang terfikir,
adakah dadah, adakah alkohol,

1419
01:21:21,797 --> 01:21:22,918
adakah kesihatan mental?

1420
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Saya alami patah hati kali pertama.

1421
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Macam mana nak jadi pelawak yang bagus

1422
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
sedangkan saya asyik menangis?

1423
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Faham? Ia sangat teruk.

1424
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Kamu pernah ke pertunjukan saya.
Saya tak pernah ceritakannya.

1425
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Itu titik paling rendah dalam hidup saya.

1426
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Saya rasa amat sedih, lemah,
rentan, tertekan, sunyi,

1427
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
semuanya bergabung jadi satu.

1428
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
Pada titik paling rendah
dalam hidup saya, saya temui…

1429
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Betul. Muzik country.

1430
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
Muzik country tahu kita sedih.
Muzik country tahu kita lemah.

1431
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Muzik country tahu kita rentan
dan perlukan sesuatu untuk isi kekosongan.

1432
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Dulu saya menolak muzik country.

1433
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Dulu saya beritahu muzik country,

1434
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"Lupakan kekecewaan hati
dan teruskan hidup."

1435
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Tapi bukan hari ini. Ini yang terjadi.

1436
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Saya di dalam kereta, saya menangis,
air mata mengalir di pipi

1437
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
dan ia bercampur dengan hingus saya.

1438
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Bercampur dengan hingus.

1439
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
Air mata saya bercampur dengan hingus,

1440
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
kemudian dengan air liur saya.

1441
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Ada tiga cecair berbeza
keluar dari muka saya

1442
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
pada masa sama.

1443
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Leher saya nampak macam sup menudo.
Sangat teruk.

1444
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Hanya perlu perah lemon. "Sup siap."

1445
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Saya buat bunyi yang teruk.
Saya sendiri tak nak dengar.

1446
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
Jadi, saya buka radio
dan mula menekan butang.

1447
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
Ia terhenti di stesen muzik country.

1448
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Saya tahu serta-merta
saya dengar muzik country.

1449
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
Saya tak cuba tukar stesen

1450
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
sebab saya fikir,

1451
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
saya berhak lebih penderitaan

1452
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
atas kesilapan yang saya buat
dan orang yang saya sakiti.

1453
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Jadi, saya biar ia dimainkan.

1454
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Ia terus memainkan muzik.

1455
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Saya dengar muzik country
selama lebih sejam

1456
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
dan saya buat kesimpulan.

1457
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
Muzik country ada satu lagu
yang akan menyentuh hati kita

1458
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
kerana kita fikir seolah-olah
artis menulis lagu itu

1459
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
tentang kita dan hidup kita,

1460
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
sebab lagu itu amat terperinci.

1461
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Ya. Syabas kepada
penyanyi dan artis muzik country.

1462
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Kamu tahu buat sesuatu dengan bagus.

1463
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
Selepas kita alaminya sendiri,
barulah ia masuk akal.

1464
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Saya menangis di dalam kereta.
Tiba-tiba saja di radio,

1465
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
saya dengar ini.

1466
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Tujuh hari berlalu

1467
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Sejak kau melihatnya

1468
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Macam mana dia tahu
dah tujuh hari saya tak jumpa dia?

1469
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Kau tak dapat melupakannya

1470
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Semua yang kau buat atau katakan

1471
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
Satu lagi sebab kau menolaknya pergi

1472
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
Kini kau di dalam keretamu

1473
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Sendirian

1474
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Macam mana dia tahu?

1475
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Hentikannya!

1476
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
Ia tak berhenti. Ia terus mengasak

1477
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
mengingatkan kita sangat teruk.

1478
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Kau sepatutnya pulang dan kunci pintu

1479
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Namun kau di luar mencari yang lain

1480
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
Kini kau di dalam keretamu

1481
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Sendirian

1482
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Mundar laju, dah lebih setahun sekarang.

1483
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
Soalan sama ditanya berulang kali.

1484
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"Macam mana sekarang?

1485
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Mulakan semula, cuba sekali lagi,

1486
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
cari teman wanita, cari isteri,

1487
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
mula keluarga baharu, apa awak akan buat?"

1488
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
Saya fikir, "Saya ada anjing.

1489
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Saya okey sekarang."

1490
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Saya tahu rasanya lama membujang

1491
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
dan saya tahu rasanya
ada hubungan yang lama.

1492
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Ada buruk dan baiknya dalam kedua-duanya.

1493
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Saya hanya boleh cakap bagi pihak lelaki.

1494
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Beberapa lelaki.

1495
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Bagi lelaki yang terlalu lama membujang,
kamu mula soal

1496
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
sama ada ia disebabkan pilihan?

1497
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
Kemudian kamu fikir,

1498
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Saya akan membujang selamanya.
Tiada sesiapa nak saya."

1499
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Tiada sesiapa mahu diriku

1500
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Ada yang ketawa
kerana ada kawan seperti itu.

1501
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Ada yang senyap
kerana itulah kamu sekarang.

1502
01:25:31,887 --> 01:25:36,292
Kemudian, kamu sedar kadangkala perlukan
hanya sedikit perubahan kecil,

1503
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
sedikit pelarasan kecil
untuk kembali kawal hidup semula.

1504
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Mungkin kamu mula
buat potongan rambut berbeza.

1505
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Mungkin berpakaian lebih segak.

1506
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Mungkin kamu mula mandi.

1507
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Seseorang perasan dan beri kamu peluang,

1508
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
dan kini kamu kembali.

1509
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
Tiada perasaan lebih hebat di dunia

1510
01:25:55,992 --> 01:25:57,913
berbanding berada dalam hubungan baharu

1511
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
sebab kita gembira.

1512
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Kita teramat gembira,
kita orang paling optimis di dunia.

1513
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Masa itu,
tiada apa boleh rosakkan hari kita.

1514
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Kamu boleh terlepas bas ke tempat kerja.

1515
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"Ada bas lain."

1516
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Kamu boleh dipecat.

1517
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Rasanya ia tak ditakdirkan."

1518
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Kamu teramat gembira.

1519
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
Kemudian, kamu mula ingat
kehidupan kamu sebelum hubungan itu,

1520
01:26:24,178 --> 01:26:25,980
dan kamu ingat kamu pandang telefon

1521
01:26:26,062 --> 01:26:27,622
yang tak berdering.

1522
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Kamu sangka ia rosak,
tiada panggilan atau teks pesanan.

1523
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Kamu tengok mesej peribadi,
tiada apa-apa.

1524
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Namun, selepas kamu
dalam hubungan baharu,

1525
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
seperti magis, telefon kamu…

1526
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Teks pesanan.

1527
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Media sosial, kini ada nombor.

1528
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Orang di jalan bercakap dengan kamu.
Kemudian kamu cakap,

1529
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Di mana mereka semua
semasa saya membujang?"

1530
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Jawapannya? Mereka di sana sepanjang masa.

1531
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Bezanya, kamu tak segembira ini.

1532
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Saya dapati kegembiraan

1533
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
antara perkara paling menarik di dunia.

1534
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Siapa tak nak bersama
seseorang yang positif?

1535
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Kecuali kamu ada Covid. Tak apalah.

1536
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Bagus, menyenangkan hati, menggembirakan.

1537
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Tenaga yang bagus.

1538
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Kamu tahu siapa perasan
kamu semua gembira

1539
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
dalam hubungan baharu?

1540
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Wanita lain.

1541
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Bukan wanita kamu.

1542
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Wanita lain.

1543
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Mereka akan perasan kamu amat gembira.

1544
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Mereka renung kamu dan menuding.

1545
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Tengoklah dia.

1546
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Tengoklah dia amat gembira.

1547
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Pasti saya boleh mengubahnya."

1548
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Kini kamu seperti darah di dalam air
dan jerung-jerung muncul.

1549
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
Kalau kamu tak pernah diburu,

1550
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
ia antara perkara paling menakutkan
di dunia.

1551
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Sebab biasanya kita tak tahu
kita diburu sampailah terlambat.

1552
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Kamu buat kerja, kamu ada hubungan,

1553
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
kamu cuba jayakannya,
kemudian mereka datang.

1554
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Tiba-tiba saja, dah terlambat.
Kamu dalam genggamannya.

1555
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
Dia menindih kamu
di kerusi belakang kereta.

1556
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
Dia memikat kamu.

1557
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Dia memikat dengan…

1558
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Si jerung kecil

1559
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Kamu takkan dengar lagu itu
dengan cara sama. Sama-sama.

1560
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Sebab saya pemberi.

1561
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Saya tahu.

1562
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Ia berdenyar. Okey, jadi…

1563
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Netflix beritahu saya

1564
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
komedi istimewa satu jam saya

1565
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
terlebih masa 37 minit dan 30 saat.

1566
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Perlukah saya teruskan?

1567
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Perlukah saya teruskan?

1568
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1569
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
Penonton dah bersuara.

1570
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Atas sebab perundangan,

1571
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
saya kena cakap dengan lantang.

1572
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Saya telah memenuhi kewajipan kontrak

1573
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
dengan orang-orang di Los Angeles

1574
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
dan Netflix.

1575
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Pertunjukan ini dah tamat secara rasmi.

1576
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Mulai saat ini,

1577
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
apa-apa pun yang kamu dengar,
kalau tak suka atau rasa ia tak lucu,

1578
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
kamu tak boleh marah.

1579
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Kamu tak boleh marah.

1580
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Kamu tak membayarnya.

1581
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Pertunjukan ini dah berakhir.
Kini kamu hanya melepak bersama Fluffy.

1582
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Pergi.

1583
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1584
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Terima kasih.

1585
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Saya akan teruskan,
tapi bolehkah saya minum soda?

1586
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Okey.

1587
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Wah.

1588
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Maaf.

1589
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Sebab itu saya cakap,
pertunjukan ini dah berakhir.

1590
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Baiklah.

1591
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Bandar Los Angeles dan wilayah sekitarnya,

1592
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
dan semua yang berada di sini malam ini,

1593
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
minum!

1594
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Ada beberapa lagi cerita
saya nak kongsi dengan kamu

1595
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
sebelum saya mula menangis lagi.

1596
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Awal malam tadi, saya buat komen

1597
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
ada sesuatu tentang saya

1598
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
yang kamu tak tahu lagi
yang akan saya beritahu

1599
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
dan…

1600
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Sayang awak!

1601
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Saya sayang awak juga,
mungkin bukan selepas kisah ini.

1602
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Jangan lupa saya.

1603
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
Kisah yang saya nak kongsi ini
berlaku agak lama dulu,

1604
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
tapi berdasarkan peraturan
masa kini, itulah yang membimbangkan saya.

1605
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Saya akan kongsi kisah ini
dengan cara berbeza.

1606
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Saya akan beritahu penamatnya dulu,
kemudian beritahu cara ia berlaku.

1607
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Macam Star Wars.

1608
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Kalau saya beritahu penamat dulu,

1609
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
penonton yang datang bawa anak-anak
boleh buat pilihan.

1610
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Nampak? Kamu dah beredar. Saya faham.

1611
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Maaf. Tak boleh tunggu? Okey.

1612
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Ini penamat kisah itu.

1613
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Semasa saya turun dari pentas,

1614
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
saya tak berpakaian langsung.

1615
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Kita akan mulakan.

1616
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Lebih kurang 15 tahun lalu,

1617
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
saya buat pertunjukan
bersama kawan saya, Martin.

1618
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Betul.

1619
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Ayuh!

1620
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Kami buat pertunjukan bersama
di Orlando, Florida

1621
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
di kelab komedi bernama The Improv.

1622
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
The Improv ialah rangkaian kelab komedi
di seluruh negara.

1623
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Ada beberapa di Los Angeles.
Ia rangkaian yang hebat.

1624
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Perbezaan antara kelab komedi ini
dan kelab-kelab lain di negara ini

1625
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
bilik bersiap untuk pelawak
ada di atas pentas.

1626
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Bukan saja ia di atas pentas,
ia di tingkat dua.

1627
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Ada pintu dibuka
dan tangga yang menuju ke tengah pentas.

1628
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin mengacara dan dia kenalkan saya.

1629
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Gabriel Iglesias!"

1630
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
Saya heret punggung gemuk
menuruni tangga.

1631
01:34:02,037 --> 01:34:05,800
Dia serahkan mikrofon, beri saya pelukan,
kemudian berbisik,

1632
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Hei, pesan segelas kecil tequila.
Saya jelaskan nanti."

1633
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Okey."

1634
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Saya mulakan pertunjukan,
30 minit berlalu

1635
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
dan…

1636
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Saya terlupa tentang permintaan Martin.

1637
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
Dari sudut mata, saya nampak pergerakan.
Saya berpaling.

1638
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
Martin. Dia buat begini.

1639
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
"Alamak, saya terlupa."

1640
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
"Saya nak minum tequila sekarang."

1641
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
Martin datang bawa dulang.

1642
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
Ada dua gelas kecil di atasnya.

1643
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Saya fikir, pasti dia nak buat
ucap selamat kepada penonton, betul?

1644
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Siapa tahu? Hari itu hari Selasa.

1645
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Dia turun ke barisan depan.

1646
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
Rasanya semasa pertunjukannya,
dia suka gadis di barisan depan.

1647
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
Dia nak saya, kawannya, aturkan saat magis

1648
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
untuk dia minum tequila bersamanya
supaya dia boleh kagumkan gadis itu

1649
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
supaya dia boleh…

1650
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1651
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Si jerung kecil!

1652
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Saya pandang gadis itu,
"Kawan saya nak minum bersama awak."

1653
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Dia teruja. Dia gembira.
Dia cakap, "Okey!"

1654
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin dengar "okey"
dan dia semakin serius.

1655
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
Dia cakap, "Mari minum guna badan!"

1656
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
Gadis itu bangun, "Okey!"

1657
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
Semua penonton bersorak.

1658
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
Saya fikir, "Apa ini?"

1659
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin ambil limau nipis
dari dulang dan gosok di lehernya.

1660
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Kemudian dia ambil garam dan menaburnya.

1661
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Gadis itu ambil limau nipis itu
daripada dia

1662
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
dan menggosoknya di dadanya,

1663
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
kerana dia perempuan murahan.

1664
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Tiba-tiba saja, mereka berciuman
di barisan depan.

1665
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
Penonton sangat teruja.

1666
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1667
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
Mereka berjalan keluar bersama.
Saya termangu.

1668
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
Saya tak dapat minum pun!

1669
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Beberapa minit berlalu,
seorang lelaki datang.

1670
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
Dia naik ke atas pentas
dan dia pegang gelas kecil.

1671
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
Dia cakap,
"Hei, Fluffy, ambillah minuman saya!"

1672
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
Dia beri saya minumannya.

1673
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Saya cakap,
"Terima kasih. Saya hargainya."

1674
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Saya angkat dan cakap, "Untuk Orlando!"

1675
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
Semua bersorak.

1676
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Kemudian saya hempas gelas,
semua bersorak.

1677
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
Saya serahkan gelas itu kembali,
beri laga penumbuk, dia beredar.

1678
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Beberapa minit berlalu,
ada seorang lelaki lagi datang.

1679
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
Dia memegang gelas.

1680
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Bukan gelas kecil, tapi gelas biasa.

1681
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Dia letak di depan, angkat dan cakap,

1682
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Hei, Fluffy. Ambil minuman saya!"

1683
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Saya ambil gelas itu,
penuh dengan air hitam.

1684
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Saya tanya, "Ini minuman apa?"

1685
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
Dia cakap, "Jager."

1686
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Apa?"

1687
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Jager!"

1688
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Saya takut kerana dia tak tutup mulutnya.

1689
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Jager!"

1690
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Saya bau minuman itu, bau manis.
Saya fikir, "Pasti sedap."

1691
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Saya angkat dan cakap,

1692
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
"Untuk Orlando!"

1693
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Semua bersorak.
Kemudian hempas gelas Jager.

1694
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Rasanya macam Nyquil tamat tempoh.

1695
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Rasanya sangat teruk.

1696
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Dia pandang saya dan cakap,
"Apa pendapat awak?"

1697
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Saya tak nak biadab.

1698
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Dia beri minuman, jadi saya cakap,

1699
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
"Bagus. Ia ke saluran yang salah. Maaf."

1700
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
"Ia untuk melegakan batuk!"

1701
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Saya pulangkan gelas itu, dia ambil,

1702
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
kemudian dia buat begini.
Dia angkat, buat begini.

1703
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Dia jilat bibir gelas.

1704
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Saya tonton banyak episod
Law & Order: SVU untuk tahu

1705
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
kalau dia buat jenayah,
saya akan terlibat.

1706
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
"Hei, apa awak buat dengan gelas itu?"

1707
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Dia tak jelaskannya. Dia hanya ketawa.

1708
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Saya ikut dia dan tanya dia.

1709
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Dia tak nak beritahu.

1710
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Saya tak beri perhatian.

1711
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Saya tak sedar, ada satu barisan pendek

1712
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
di tepi pentas

1713
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
orang memegang gelas kecil Jager.

1714
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Masalah saya ialah saya suka minum arak.

1715
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Jelas sekali.

1716
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
Saya ada peraturan.

1717
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Kalau saya duduk di bar,
semua orang minum,

1718
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
kalau ada orang beri saya minuman,
saya takkan menolak.

1719
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Ucap terima kasih, saya terima.
Tanya pelayan bar, "Siapa hantar?"

1720
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
supaya saya boleh bertentang mata
dengannya dan ucap, "Terima kasih."

1721
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
Mereka nampak saya minum,
jadi mereka tahu ia tak dibazirkan.

1722
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Kalau diberi minuman, itu satu pujian.

1723
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Memang hebat kalau orang beri minuman,

1724
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
jadi apabila saya beri seseorang minuman,
saya berniat baik.

1725
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
Kalau orang di bar menolaknya,

1726
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
saya tersinggung.

1727
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Saya akan fikir, "Dia teruk."

1728
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Saya tak nak seseorang rasa begitu,

1729
01:39:04,938 --> 01:39:06,700
jadi kalau saya di tempat minum,

1730
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
saya tak menolaknya.

1731
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Saya dah tetapkan

1732
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
ini tempat minum.

1733
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Saya dah minum dua gelas.

1734
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
Saya nampak apa yang berlaku.

1735
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
Saya cari bantuan
kerana minuman itu banyak.

1736
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Saya cari pengawal keselamatan.
Saya panggil mereka.

1737
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Mereka nampak,
tapi mereka buntu malam itu.

1738
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
Mereka tanya, "Nak saya bantu awak minum?"
"Tak, bodoh!"

1739
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Martin entah di mana,
pengawal keselamatan buntu,

1740
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
jadi saya sendirian.

1741
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Saya ke sana dan mula minum.

1742
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Saya ambil gelas pertama,
angkat dan cakap, "Untuk Orlando!"

1743
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Minum!

1744
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Gelas kedua, "Untuk Orlando!"

1745
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Minum!

1746
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Gelas ketiga, "Untuk Orlando!" Minum!

1747
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Selepas lapan gelas, saya cakap,

1748
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"Untuk Nanando!"

1749
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Minum!

1750
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Selepas 12 gelas,
saya cakap, "Untuk Armando!"

1751
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Minum!

1752
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Saya minum 17 gelas kecil Jager.

1753
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
Pada tahap ini, orang tak lagi menonton

1754
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
untuk komedi saya.

1755
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
Mereka nak tengok saya mabuk.
Mereka enggan beredar.

1756
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
Mereka nak tengok apa akan berlaku.

1757
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Kini saya akan minum gelas ke-18.

1758
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
Semasa saya mengambilnya,

1759
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
seseorang di belakang menjerit,
"Tanggalkannya!"

1760
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
Saya cakap, "Awak tanggalkannya!"

1761
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Teman lelakinya berdiri.

1762
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Hei! Dia akan tanggalkan
apa yang awak tanggalkan."

1763
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
Tiba-tiba saja, kami ada parti.

1764
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
Gadis itu naik ke atas pentas.

1765
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
Dia sangat cantik.

1766
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Mengikut Jager.

1767
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Dia di atas pentas di sebelah saya,
tapi saya sangat mabuk.

1768
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
Saya tak boleh lengkapkan ayat.

1769
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
Penonton mula meneriak berulang-ulang.

1770
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
"Tanggalkannya!"

1771
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
Saya mulakannya. Saya tanggalkan kasut.

1772
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Dia tanggalkan sandal.

1773
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Saya tanggalkan satu kasut lagi,
dia tanggalkan satu sandal.

1774
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Kemudian, kami mula bersaing.

1775
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Akhirnya, saya hanya pakai seluar dalam.

1776
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
Dia memakai baju dalam sukan
dan seluar dalam.

1777
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
Kini gilirannya.
Kami tahu kini gilirannya.

1778
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
Saya rasa saya akan dapat masalah

1779
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
kerana saya mengapi-apikannya.

1780
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Saya cakap…

1781
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"Kita akan nampak sesuatu.

1782
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Saya tak tahu apa kita akan nampak,
tapi kita akan nampak sesuatu.

1783
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Sama ada atas atau bawah.

1784
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Sesuatu.

1785
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Selepas dia dengar,

1786
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
dia turun dari pentas.

1787
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
Kini saya berdiri memakai seluar dalam.

1788
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Tiada sesiapa bantu saya.

1789
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Akhirnya, kawan saya muncul.

1790
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin keluar dari pintu, menuruni tangga,

1791
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
ambil mikrofon daripada saya.

1792
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
Dia cakap, "Naik ke atas."

1793
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Saya tak beri perhatian.
Saya hanya pandang bawah.

1794
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Saya dah mabuk teruk.

1795
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Macam penghujung permainan Mortal Kombat.

1796
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Saya tak pandang Martin,
dia tumbuk dada saya.

1797
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
"Hei!"

1798
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Saya nampak muka Martin.

1799
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
Seluruh wajahnya bergaram.

1800
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Sebab dia lelaki murahan.

1801
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Martin cakap, "Naik ke atas!"
"Okey, Martin!"

1802
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Saya mula cuba naik ke tingkat atas,
tapi tak boleh sebab terlalu mabuk.

1803
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
Jadi, saya kena merangkak
macam anak beruang.

1804
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Gaya bola sepak, merangkak.

1805
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Saya merangkak menaiki tangga
macam anak beruang.

1806
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
Apabila saya sampai ke atas,
semua bersorak.

1807
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Dia berjaya!"

1808
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
Saya bersorak.

1809
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Martin cuba buat saya pergi.

1810
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
Dia cakap, "Beri tepukan sekali lagi
untuk En. Gabriel Iglesias.

1811
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
Dia beri segalanya kepada kamu!

1812
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Dia hampir berbogel untuk kamu!"

1813
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
Kemudian saya dengar,

1814
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
"hampir."

1815
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
Ada syaitan kecil muncul
di atas bahu saya.

1816
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
Namanya ialah Jager!

1817
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
Dari atas tangga, tiga, dua satu,

1818
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Beginilah…

1819
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
Saya campak seluar dalam ke arah Martin.

1820
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Separuh penonton
nampak saya berbogel dari tepi.

1821
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
Separuh lagi nampak Pikachu.

1822
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Masalah kalau saya kongsi kisah ini,

1823
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
orang akan mula persoalkan
kredibiliti kisah itu.

1824
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Mereka tanya, "Macam mana
awak boleh ingat kisah itu

1825
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
dengan banyak butiran
selepas mabuk teruk?"

1826
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Sebenarnya, saya tak ingat.

1827
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Tapi pertunjukan itu dirakam.

1828
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Jadi, saya tahu kisah itu.

1829
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Dia tanggalkan apa yang awak tanggalkan."

1830
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Saya tahu.

1831
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
Soalan yang saya selalu dapat ialah,

1832
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
"Adakah kisah awak benar-benar berlaku?

1833
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
Kami dengar kisah mengejutkan,"
tentang saya, Snoop Dogg,

1834
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
atau Martin, cerita lain,
atau anak saya, Frankie.

1835
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
Orang sentiasa persoalkan
sama ada kisah itu benar.

1836
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
Benar-benar berlaku.

1837
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
Dalam komedi istimewa terakhir,
saya jawab.

1838
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Saya jemu orang tanya
sama ada kisah saya benar.

1839
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
Bagi membuktikan saya betul,
di penghujung komedi istimewa lalu,

1840
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
saya sertakan foto setiap satu kisah
yang saya ceritakan,

1841
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
supaya orang akan tahu kisah itu benar.

1842
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
Malam ini…

1843
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
tiada pengecualian.

1844
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Jadi…

1845
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Adakah saya benar-benar
berbogel di atas pentas?

1846
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, paparkannya.

1847
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Saya tipu saja.

1848
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Oh, Tuhan. Kamu sangka
akan dapat tengok 3-D.

1849
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Maaf. Saya buat untuk saya.

1850
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Oh, Tuhan.

1851
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Kamu tertekan.
"Tak guna! Ada kanak-kanak di sini!"

1852
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Oh, Tuhan.

1853
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
Soalan yang sering saya dapat
berkenaan pertunjukan saya,

1854
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
"Apakah proses penulisan jenaka awak?"

1855
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Proses penulisan saya mudah.

1856
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Saya tak duduk dan menulis jenaka.

1857
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Saya tak mahir lakukannya.

1858
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Tanyalah pihak Oscar.

1859
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Saya mengalaminya,
kemudian kongsikannya di atas pentas.

1860
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
Kadangkala orang ketawa.
Kalau mereka ketawa, saya simpan.

1861
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
Kalau mereka tak ketawa,
saya berusaha sampai mereka ketawa.

1862
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Lebih kurang 15 tahun lalu,
kawan saya, Ivan, dia…

1863
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Dia majikan nombor satu
yang paling lama, paling berusia.

1864
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Bukan tua, "Helo, apa khabar?"
Dia dah lama dalam bidang ini.

1865
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Dia ada sejak hari pertama.

1866
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Kerja asal Ivan ialah
merakam pertunjukan saya guna kamkorder.

1867
01:46:40,835 --> 01:46:43,317
Saya sebut "kamkorder" jadi petunjuk

1868
01:46:43,437 --> 01:46:44,558
garis masa itu.

1869
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Ada orang di sini keliru,
"Apa itu kamkorder?"

1870
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Itulah Snapchat zaman kami.

1871
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Jadi, Ivan akan merakam pertunjukan

1872
01:46:55,568 --> 01:46:58,572
kemudian simpan kamkorder dan kaki tiga,

1873
01:46:58,652 --> 01:47:00,133
dan beberapa pita ke dalam beg.

1874
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Ia sangat besar. Bukan telefon, ia besar.

1875
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Kemudian kami ke hotel

1876
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
dan dia pecahkan pelindung
di belakang televisyen

1877
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
dan sambungkannya.
Kami akan tonton rakaman

1878
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
dan begitulah cara
saya kaji semula bahan jenaka.

1879
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Pada satu malam, kami ke kedai makan.

1880
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Saya kemas beg.

1881
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
Kami jumpa di lobi hotel.

1882
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
Ivan terlupa beg kamera di lobi hotel.

1883
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Kami makan malam. Apabila kami kembali,

1884
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
ia dah hilang.

1885
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Kami tak pernah dapat semula pita itu.

1886
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Saya tahu kamu fikir, "Peliknya.

1887
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
Video dia berbogel hilang."

1888
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
Saya nak tanya, "Kenapa saya reka cerita

1889
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
yang boleh menjejaskan
kredibiliti atau imej saya?"

1890
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Saya tak perlukan gelak tawa lima minit.

1891
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Saya nak pita itu tiada.

1892
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Saya tahu ada video
saya lakukan perkara memalukan

1893
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
dan saya harap saya tak lakukannya.

1894
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
Saya tahu, apabila
komedi istimewa Netflix ini ditayangkan,

1895
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
ramai orang akan menontonnya

1896
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
dan harap-harap
orang yang ada video itu sedang menonton.

1897
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
Saya nak beritahu orang itu sekarang,

1898
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
di ruang tamu awak,

1899
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
saya tahu awak ada pita itu.

1900
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Saya ada 50,000 dolar.

1901
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
Ia milik awak.

1902
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Marilah dapatkannya.

1903
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Selama 25 tahun ini,
setiap tahun saya dapat soalan sama.

1904
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
Orang tanya, "Gabriel,
selama awak buat komedi,

1905
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
apakah saat terhebat dalam kerjaya awak?"

1906
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
Sebenarnya, saya tak pernah cuba

1907
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
menonjolkan satu perkara,

1908
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
kerana ada banyak saat mengagumkan

1909
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
selama 25 tahun ini.

1910
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Kamu tahu?

1911
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Saya suka mak saya menyaksikannya

1912
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
dan dia nampak anaknya berjaya

1913
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
dan dia besarkan anak
yang menghormati orang lain

1914
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
dan mengejar impiannya.

1915
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
Dari dulu saya tak nak

1916
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
meletakkan tarikh, masa atau acara
pada satu perkara,

1917
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
kalau orang tanya,

1918
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
"Apakah saat terhebat dalam kerjaya awak?"

1919
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Masalahnya, saya rasa

1920
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
kalau seseorang
tanya soalan itu pada hari Isnin…

1921
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Gabriel, apakah saat terhebat
dalam kerjaya awak?"

1922
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Rasanya saya ada jawapan.

1923
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Maaf, saya tak cuba buat kamu salah faham.

1924
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Ini bukan saat terhebat
dalam kerjaya saya.

1925
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Inilah saat terhebat dalam hidup saya.

1926
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
Kalau saya mati esok,
saya dah lakukan semua yang saya nak,

1927
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
malah lebih lagi.

1928
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Pada tahap ini,
hanya satu perkara boleh dikatakan.

1929
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Pada satu malam, saya dihentikan

1930
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
dua minit selepas keluar
dari pandu lalu Krispy Kreme.

1931
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Saya patut ke kanan, tapi saya ke kiri.

1932
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
Saya tak beri perhatian
kerana saya ada satu kotak.

1933
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
Saya fikir,
"Saya akan makan kamu di rumah!

1934
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Kamu sangat nakal!

1935
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Kamu sangat nakal."

1936
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Saya tak beri perhatian. Saya salah jalan.

1937
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Kemudian.

1938
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
Polis ambil masa lama.

1939
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
"Lupakannya. Dia lambat sangat."

1940
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Saya ambil kotak itu, letakkan
di atas riba dan buka.

1941
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
Sebelum saya sempat makan,
pegawai itu hampiri tingkap saya.

1942
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Tahu sebab saya hentikan awak?"

1943
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Terlalu mudah. Saya cakap,
"Sebab awak boleh menghidunya!"

1944
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1945
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Saya sayang kamu.

1946
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Kamu tempat saya.

1947
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Terima kasih untuk 25 tahun ini.

1948
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Terima kasih untuk malam terhebat
dalam hidup saya.

1949
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Saya takkan lupa kamu.

1950
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Terima kasih.

1951
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Terima kasih.

1952
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Pertunjukan ini didedikasikan
kepada mendiang Vincente Fernandez!

1953
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Terima kasih banyak!

1954
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Hadirin sekalian,
beri tepukan untuk Martin!

1955
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
TERIMA KASIH LOS ANGELES
#FluffyDiSini

1956
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Beri tepukan untuk orang
yang buat sejarah malam ini.

1957
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Kamu semua dan Gabriel Iglesias!

1958
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Saya boleh kata, dia,

1959
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
Gabriel Iglesias, kumpul kamu semua

1960
01:52:51,765 --> 01:52:52,927
menyatukan Los Angeles.

1961
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Setiap warna, setiap kaum,

1962
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
setiap kepercayaan, setiap anutan,

1963
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
setiap latar, setiap kejiranan,

1964
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
semua orang di sini
bersatu dalam gelak tawa

1965
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
disebabkan En. Gabriel Iglesias,

1966
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
hadirin sekalian.

1967
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Dengar sini. Semua yang ada impian,

1968
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
inilah tiga orang Mexico

1969
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
dari kejiranan ini, okey?

1970
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Timur Los Angeles!

1971
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Timur Los.

1972
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1973
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1974
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Betul.

1975
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
Saya nak beritahu,

1976
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
kalau kami boleh capai impian,
kamu juga boleh.

1977
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
- Tolonglah.
- Tak peduli apa impian itu.

1978
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
- Jangan buat alasan.
- Jangan biar orang halang!

1979
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Jangan buat alasan.

1980
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Kalau kami boleh buat, silakan.

1981
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Di satu tempat malam ini,
seseorang menonton pertunjukan ini,

1982
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
mereka akan dapat inspirasi
untuk lakukan sesuatu yang hebat.

1983
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Saya tahu beberapa tahun lalu,

1984
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
saya di Philadelphia
dan menonton Kevin Hart

1985
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
di stadium bola sepak,
buat pertunjukan seperti ini.

1986
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
Saya cakap, "Kalau Kevin Hart
boleh lakukannya, saya juga boleh."

1987
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Harap di satu tempat malam ini,
seseorang menonton

1988
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
dan cakap, "Saya juga boleh lakukannya."

1989
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Apa pun impian kamu, berusaha mengejarnya.

1990
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Kerja keras, buat pengorbanan, lakukannya.

1991
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora

1992
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Jadi, Martin, dia benar-benar berbogel?

1993
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Dia berbogel?

1994
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Dia memang berbogel!

1995
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
FLUFFY AKAN KEMBALI…