1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Pode nos dizer seu nome?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Mas devem me conhecer como…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martin!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Estou em turnê com o Gabriel Iglesias
há mais de 20 anos.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
E, sim, ele tem gritado
meu nome há mais de 20 anos.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Anda logo, Martin!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Cara, é melhor que muitos casamentos.
É uma vitória.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Tem sido uma jornada incrível.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Fomos de garagens, clubes, salas de estar

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
para teatros, arenas ao redor do mundo,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
e agora um estádio.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Dizem que a comédia é subjetiva,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
mas, quando se lota estádios,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
ela deixa de ser subjetiva.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
O que se pode esperar?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Um dos maiores shows
que Los Angeles já viu.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
E, não importa o que faça,
tente ficar até o final.

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Você vai querer ver como acaba.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Então, o que mais dizer?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Sem mais delongas,

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
ao vivo do Dodger Stadium,
Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
UM EVENTO DE COMÉDIA NETFLIX

27
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
STADIUM FLUFFY
AO VIVO DE LOS ANGELES

28
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

29
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
UNIÃO ATRAVÉS DO RISO

30
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

31
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Conseguimos.

32
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Eu não consegui, nós conseguimos.

33
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Muito obrigado.

34
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Muito mesmo.

35
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
É tipo: "Ele quer chorar." "Sim, quero."

36
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Só estou aqui há 30 segundos e já…

37
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Muito obrigado.

38
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Obrigado.

39
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Alguns de vocês acabam de saber
que Martin é real.

40
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Pois finalmente o viram, não é?

41
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Se você for mexicano,
ele parece o Machete.

42
00:04:51,292 --> 00:04:55,975
Ou Marco Antonio Solís.
Se for branco, parece O Grande Lebowski.

43
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Uau! Isso é incrível.
Martin não mentiu, pessoal.

44
00:05:01,382 --> 00:05:06,747
Começamos em garagens, churrascos,
festas de 15 anos e casamentos,

45
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
agora é aqui que a gente se sente em casa.

46
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
A maior coisa que já fizemos será hoje,

47
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
sem sombra de dúvidas.

48
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Estou feliz de estarem aqui.

49
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Isso é…

50
00:05:21,682 --> 00:05:25,365
Depois do Covid, não sabia como ia ser.
Sabem como é?

51
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
Tipo, a única coisa boa de 2020 pra mim

52
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
foi que, de alguma forma,
eu consegui perder 30 quilos.

53
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Obrigado. É…

54
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Sim, perdi 30 quilos.

55
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Me perguntam: "Qual é o segredo?"

56
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
E disse:
"Fecharam a porra dos restaurantes,

57
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
esse é o segredo."

58
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Eu não sei cozinhar, esse é o segredo.

59
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Fiquei assando salsicha
na George Foreman em casa…

60
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Estávamos em turnê
em Kalamazoo, Michigan,

61
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
quando disseram que íamos pra casa.

62
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Chegamos em casa, ligamos a TV.

63
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
E vimos eles mentirem pra gente.

64
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Não é teoria da conspiração,
nos disseram, lembram?

65
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
"Só duas semanas."

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
É isso, nos disseram, duas semanas.

67
00:06:10,370 --> 00:06:15,015
"Senhoras e senhores,
pedimos que fiquem duas semanas em casa,

68
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
com suas famílias,
enquanto resolvemos isso.

69
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
Dr. Anthony Fauci
nos deu novas informações.

70
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Só duas semanas,
é o que precisamos, duas semanas."

71
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Desculpem por usar a mesma voz de branco.

72
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Mas foi essa que eles usaram.

73
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Porque é a que usamos
em momentos de crise.

74
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Não poderia ser outra voz.

75
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Não poderia ser…

76
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"Não, cara, cala a boca, olha!

77
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
Não mais que duas semanas.

78
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
Vai pra casa, com papai e mamãe.

79
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
E se a Covid for pra sua casa,

80
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
diz pra ela, 'Ele não está, mano'.

81
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Volte depois, tudo bem.

82
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
Só duas semanas."

83
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Não podia ser outra voz.

84
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Não podia…

85
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Tô falando, faz isso, cacete.

86
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Vai pra casa e sossega.

87
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Sossega e, se a Covid bater na porta,

88
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
mete uma bala na cara dela,
isso que vai fazer.

89
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
Só duas semanas."

90
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Não poderia ser outra voz.

91
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Não poderia…

92
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Mano, se liga, o que vai rolar.

93
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Vai pra casa,
fica na tua comunidade, certo?

94
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
E se…"
Ah, não querem rir da voz de negro?

95
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Tanto faz, problema seu,
não meu, estou bem.

96
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
De boa.

97
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Mas, sim, duas semanas. Só.

98
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
Duas semanas viraram dois meses,

99
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
viraram seis, virou mais de um ano.

100
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
E aos poucos nos disseram
quem era o grupo de risco

101
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
da Covid-19.

102
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
No fim das contas,
são pessoas acima dos 45 anos.

103
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Acima do peso.

104
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Pronto.

105
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Diabéticos. Tá de sacanagem, jura?

106
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Mais em risco: latinos e afro-americanos.

107
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Sim. Tchau, Felicia.

108
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Descobri que era 85% do grupo de risco.

109
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Acima de 45, obeso, diabético,
colesterol e pressão altos.

110
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Parece que o Covid
deu match comigo no Tinder.

111
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Finalmente alguém arrasta pra direita,

112
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
e o nome dela é Corona.

113
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
É.

114
00:08:27,227 --> 00:08:30,990
Ainda tem a coisa da máscara.
Alguns usam, outros não.

115
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Alguns lugares exigem,

116
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
outros não.

117
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
A maior reclamação que vejo da máscara

118
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
é que ela cheira mal.

119
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
E, vou te dizer, não cheira mal, não.

120
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Você é que cheira.

121
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Está cheirando
o que todos te disseram a vida toda,

122
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
e finalmente está aguentando
o que nós aguentamos.

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Sim.

124
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Minha máscara cheira muito bem.

125
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Cheira a Oreo e bolo de leite, tá bem?

126
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Se sentisse o cheiro dela,

127
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
você ia gozar de tão bom.

128
00:09:10,870 --> 00:09:14,233
Pensei em abrir um OnlyFans
pra ver se ganho dinheiro.

129
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Alguns já se ligaram. Seus safados.

130
00:09:19,438 --> 00:09:23,603
A próxima coisa que vou dizer
não é de forma alguma sobre política.

131
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Então não entendam assim.

132
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
A vacina.

133
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Alguns já estão: "Lá vamos nós."

134
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
Sabia que ia ter isso, sabia.

135
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Olha pra ele, já tomou até o reforço."

136
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Não vou dizer o que fazer com seus corpos.

137
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
Só estou aqui pra contar um caso.

138
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Me vacinei, certo?
Não digo isso pra ganhar pontos.

139
00:09:47,307 --> 00:09:52,312
Só estou dizendo
porque eu tinha 85% dos fatores de risco.

140
00:09:52,392 --> 00:09:57,357
Já estava jogando com a sorte.
Além disso, eu queria trabalhar.

141
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Tomei a vacina, mas foi uma dessas coisas

142
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
que, no começo,
quando a gente queria uma vacina,

143
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
não era só ir na farmácia.

144
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Tinha que agendar.

145
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Sabe, era de carro,
não podia chegar do nada.

146
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Porque eu tentei.

147
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Eu tentei fazer uma cara tipo: "Ei, ei!"

148
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Aparentemente ela só funciona
no restaurante.

149
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Sim, eu podia aparecer no restaurante
às oito da manhã de sábado.

150
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Você tem reserva?"

151
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
É Fluffy, faça uns biscoitos!"

152
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Mas para a vacina não,
tive que marcar como todos.

153
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Era de carro, sabe.

154
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Tinha um alto-falante.

155
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
"Posso ajudar?"

156
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Isso é muito familiar.

157
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Sim, me dá uma…

158
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
uma vacina grande."

159
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
"Pfizer ou Moderna?" "Tenho um cupom.

160
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
A que for grátis."

161
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Dirija-se à próxima janela."
Eu vou lá então.

162
00:11:02,302 --> 00:11:03,943
E um cara todo coberto,

163
00:11:04,023 --> 00:11:05,665
tem todo o, sabe…

164
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Aí você dá pra ele o braço,
ele mete o anzol.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
E te fazem estacionar

166
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
por 15 minutos,
caso tenha uma reação alérgica.

167
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Então fico no carro,
com rádio e ar ligados,

168
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
e vejo que tem
algumas pessoas protestando.

169
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
E está tudo bem.

170
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Protestar é um direito,
sou a favor, tá bem?

171
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Meu problema é quando
o protesto sai da calçada

172
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
e vem bem na sua cara.

173
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Aconteceu assim:

174
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
eu olho, vejo o protesto,
e encaro um deles.

175
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Estou tranquilo, estou no carro.

176
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
E fico: "O que foi?"

177
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
E a mulher que eu encarei
veio na minha direção.

178
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
E falei: "Merda."

179
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Ela veio até o meu carro
e começou a berrar comigo.

180
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
E nunca um completo estranho
berrou comigo sem razão.

181
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Ela veio pro carro e ficou tipo:

182
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Você é burro!

183
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Como pôde tomar a vacina?

184
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Não tem ideia do que puseram no seu corpo,
seu animal."

185
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Não sabia o que dizer.

186
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Fiquei tipo: "Vadia, eu como linguiça."

187
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Você não sabe o que
a vacina vai ter que fazer

188
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
pra ter qualquer tipo de efeito.

189
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Vai ter que superar anos de linguiça,
torresmo, carnitas,

190
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
carne assada, salsicha, mortadela,
carne enlatada, buchada,

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
caldo de carne.

192
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Vai ter que passar por tudo.

193
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Mas, sim, além disso, sabe,

194
00:13:14,393 --> 00:13:18,718
estávamos acertando com a Netflix
para fazer um novo especial.

195
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
E, na pandemia, especialmente em 2020,

196
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
não tinha chance alguma
de uma aglomeração pequena,

197
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
quanto mais de um estádio.

198
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Então, a Netflix deixou claro.

199
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Precisamos de um especial
o quanto antes."

200
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
E foi antes…
Eles não tinham Round 6 ainda.

201
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Lembra…

202
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Batatinha frita

203
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Alguns falaram: "Racista."
Não, ficou igualzinho.

204
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Enfim, a Netflix disse:
"Assim que conseguir gravar um especial,

205
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
precisamos que grave um especial."

206
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Então, o tempo vai passando,

207
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
havia duas opções
para gravar o especial em 2020.

208
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Ou era Flórida, ou Texas.

209
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Alguns texanos celebrando, hein?

210
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Celebrem o quanto quiserem.
Foi lá que peguei Covid.

211
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Sim, babaca.

212
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Então…

213
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Então foi assim.

214
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Eu já tinha feito shows no Texas,

215
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
mas nunca em San Antonio,

216
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
então o plano era gravar
um especial em San Antonio

217
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
para a Netflix, para o novo show.

218
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Então não podíamos viajar muito.

219
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
E lembro deles falando:
"Fique na sua própria bolha de Covid.

220
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Fique na sua bolha."

221
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Então, proativa e cuidadosamente,

222
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
fomos lá unidos, como um time,

223
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
e então dissemos:

224
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"Vamos fazer uma temporada
em San Antonio por 30 dias.

225
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
Trinta shows em 30 dias, no último dia,

226
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
nós gravamos o especial."

227
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Foi minha chance de me apresentar de novo,

228
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
porque tinha sido quase um ano
sem pisar num palco.

229
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Então chegamos lá e nos deram a opção.

230
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Querem ficar numa casa ou em um hotel?"

231
00:15:19,918 --> 00:15:23,723
Eu disse: "Nunca vivi no Texas,
então vou ver como é uma casa."

232
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Então nos puseram em um Airbnb chique,
e basicamente era

233
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
Martin, Alfred, meu amigo Rick
e eu, nós quatro.

234
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Era tipo um reality show mexicano, certo?

235
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Ficamos juntos nessa casa grande.

236
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Cada um com seu quarto,

237
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
e, claro, eu fiquei no quarto maior.

238
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
E… sabem como é.

239
00:15:44,783 --> 00:15:47,147
Olha alguns de vocês: "Não!"
Sim!

240
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Então abro a porta, acendo a luz.

241
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
E fico tipo: "Esse quarto é lindo.

242
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Uau! Olha como é grande."

243
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
E vejo que tem um buraco na parede.

244
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
Eu digo: "Estranho."

245
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Então, eu chego perto

246
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
e, quando chego perto,
vejo que não é um buraco.

247
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
É uma barata enorme.

248
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
E vou dizer, não estou exagerando

249
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
quando digo que era desse tamanho.

250
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
A barata era desse tamanho.

251
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Eu já usei essa mesma medida
para exagerar outras coisas,

252
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
mas não estou mentindo quando digo
que a porra da barata era desse tamanho.

253
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
E não quero que vocês pensem:
"Você tem nojo de baratas?"

254
00:16:33,472 --> 00:16:38,117
Não! Cresci com elas. Mamãe e eu vivíamos
num conjunto habitacional.

255
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Sempre teve baratas, mas eram diferentes.

256
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Primeiramente, eram desse tamanho.

257
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
E as baratas na Califórnia
são diferentes, certo?

258
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Por exemplo,
quando acende a luz, elas somem.

259
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
No Texas, ela ficou de boa.

260
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
Na Califórnia,
elas respondem ao som e movimento.

261
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
"Desaparecem!"

262
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Tentei minha técnica
da Califórnia na barata texana.

263
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Eu disse…

264
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
E a barata ficou tipo: "Que foi?"

265
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Meu Deus. Não era meu quarto, era dela.

266
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Nessa hora, minha agente entra no quarto.

267
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
e ela diz:
"Tudo certo com as acomodações?"

268
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
Eu digo:
"O quarto é lindo, mas olha a parede."

269
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"Tem um buraco na parede!"

270
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
Digo: "Chega mais perto."

271
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Ela chega perto e diz:
"Ah, é uma barata enorme."

272
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
Digo: "E tudo bem por você?"

273
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
E ela: "Não é no meu quarto que está."

274
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Ela vê que estou incomodado com a barata,
então ela diz:

275
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Quer que eu cuide da sua amiga?"

276
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
E é um pouco emasculador,

277
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
porque sou um cara grande,
e ela tem 1,58m.

278
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
Ela diz: "Sai fora, bobo."

279
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Ela tira o sapato, põe na mão,
pega uma cadeira,

280
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
traz até a parede e fica tipo…

281
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Sou a 69

282
00:18:20,300 --> 00:18:23,222
Na cara dela.
Pegou o sapato, calçou de volta.

283
00:18:26,145 --> 00:18:30,108
Eu olhei pra parede
e ela continuou se mexendo.

284
00:18:32,552 --> 00:18:36,435
Disse: "Irritou nossa amiga."
E ela se irritou.

285
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
"Não, bobo, segundo round!"

286
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Então pega o sapato, sobe na cadeira

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
e pega impulso,

288
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
e quando está prestes
a dar na cara da barata de novo…

289
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
a merda começa a voar.

290
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Era uma barata Harry Potter!

291
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Mano, olha!

292
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Me deu até arrepio, cara.

293
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Enfim, ficamos lá por 27 dias.

294
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
E, por alguma razão, no 27º dia,

295
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
de uma equipe de 30 pessoas para filmagem,

296
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
só eu testei positivo pra Covid.

297
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Ninguém mais pegou.

298
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Nem Martin, nem Alfred, ninguém.

299
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
E disse pro Martin:
"Mano, não sei onde peguei."

300
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
E ele disse: "Acho que foi a barata."

301
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Enfim, além de lidar com a Covid,

302
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
aliás, peço desculpas
para a cidade de San Antonio

303
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
porque era para eu ter filmado com vocês,

304
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
e por razões óbvias não pude.

305
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Mas espero que entendam
por que tive que fazer isso hoje.

306
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Além de lidar com a Covid, com a vacina,

307
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
eu descobri que alguém
queria me extorquir.

308
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
Sim, e não era nem da família.

309
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Então foda-se. Olha.

310
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
Recebo uma ligação do meu agente

311
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
dizendo que alguém nos ligou

312
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
dizendo que tinha um vídeo meu

313
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
sendo inapropriado com modelos.

314
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Viu? Olha pra eles.

315
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Vocês são como eu.

316
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
Eu digo: "Eu também quero ver."

317
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Sem desrespeitar as mulheres

318
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
que já me deram a oportunidade.

319
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Mas nenhuma delas era modelo.

320
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Talvez algumas putas de West Covina.

321
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Mas não eram modelos.

322
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Eram boas cidadãs, obrigado.

323
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Então disseram que tinha até às 9h

324
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
para depositar 50 mil dólares em uma conta

325
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
ou eles iriam liberar o vídeo para o TMZ,

326
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
e minha carreira iria acabar.

327
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Quando recebi a mensagem,
eram seis da tarde.

328
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Então eu tinha perdido a hora.

329
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Eu fiquei tipo: "Vou ver na TV
se ainda tenho um emprego."

330
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
E claramente é a primeira vez
que ouvem isso,

331
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
porque não tem vídeo nenhum.

332
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Estavam tentando me amedrontar
por dinheiro.

333
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Estou contando essa história só porque…

334
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
só 50 mil dólares?

335
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Sério? É isso que vale minha carreira?

336
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Na moral, eu disse 50 mil,
e vocês ficaram tipo…

337
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
E é muito dinheiro,

338
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
mas, se for atrás de uma celebridade,

339
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
50 mil é muito baixo.

340
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Pra botar em perspectiva,
fizeram o mesmo com o Kevin Hart.

341
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
E pediram dez milhões para ele.

342
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Dez milhões.

343
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
O que me faz entender onde estou

344
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
no ranking de sucesso na comédia.

345
00:22:15,735 --> 00:22:20,458
Aqui está Kevin Hart com dez milhões,
e eu aqui na promoção da extorsão.

346
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
"Onde conseguiu sua extorsão?"
"Comprei no camelô."

347
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
Cinquenta mil.

348
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
Não dá pra comprar uma Escalade
com 50 mil dólares.

349
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
No máximo um Hyundai Sonata, não é?

350
00:22:34,113 --> 00:22:37,637
E o modelo básico.
Tem que fazer aquela merda com a janela.

351
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Cinquenta mil?

352
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
O lado positivo:

353
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
me mantive ocupado durante a pandemia.

354
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Fiz um filme de dentro da minha sala.

355
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Sim, e não foi nem para o Pornhub.

356
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Um filme que saiu no cinema.

357
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Chamava Space Jam, com LeBron.

358
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles,
vocês estão vendo a voz do Ligeirinho.

359
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Obrigado.

360
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Achei irônico contratarem
o mexicano mais lerdo

361
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
pra voz do mais rápido, sabe?

362
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Duas semanas depois de me contratarem,

363
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
descubro que estão tentando
cancelar o Ligeirinho.

364
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Devem ter ouvido falar
do cancelamento de dois personagens.

365
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Do Pepé Le Pew e do Ligeirinho.

366
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Agora, Pepé eu entendo.

367
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Ele é meio abusado.

368
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Ele disfarça com um "Mon Chéri.

369
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
Mon Chéri."

370
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
É.

371
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Mas Ligeirinho? Qual é o crime dele?

372
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Ele é mexicano e é rápido.
Isso não é crime.

373
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Em Montebello isso vai pro currículo.

374
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
Então disse:
"Não posso deixar que prejudiquem ele.

375
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Não podem cancelá-lo".

376
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Então eu o defendi.
No mais, era meu único trabalho.

377
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Fui ao único lugar que poderia defendê-lo.

378
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Fui ao Twitter.

379
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
Ah, o Twitter. Um lugar assustador.

380
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
É, sim.

381
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Você só vai lá pra brigar,
discutir, argumentar,

382
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
e um amigo disse:
"Se quiser chamar atenção,

383
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
use uma hashtag," e assim eu fiz.

384
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Eu escrevi um tweet que dizia:
"Ei, #canceladores.

385
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Meu nome é Gabriel Iglesias,

386
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
e sou a nova voz do Ligeirinho.

387
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Vocês não podem me cancelar nem me pegar."

388
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
E postei.

389
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Não fazia ideia
que, quando se vai ao Twitter

390
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
procurando encrenca,

391
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
você encontra.

392
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
É, sim.

393
00:25:01,140 --> 00:25:06,425
Todos os noticiários pegaram meu tweet
e usaram numa história sobre cancelamento.

394
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

395
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Se eu soubesse disso
eu tinha usado o corretor.

396
00:25:13,032 --> 00:25:16,955
Porque minha família ligou.
"Você é burro? Escreve direito!"

397
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Meu Deus.

398
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Até a Fox News
fez uma matéria com o tweet.

399
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

400
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Sabe como eu sei?

401
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
O motorista do meu ônibus me ligou.

402
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Ficou animado.

403
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Ele disse:
"Fluffy, fiquei muito orgulhoso.

404
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
Conseguiu, cara. Está na Fox News."

405
00:25:38,697 --> 00:25:41,900
Disse: "Dave, quieto, deixa disso".
E ele: "América".

406
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Até a Warner Bros. Pictures
me procurou agradecendo

407
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
e, quando eu vi,
estava numa chamada no Zoom.

408
00:25:50,910 --> 00:25:54,953
Muita gente teve que se acostumar ao Zoom,
é conveniente, não é?

409
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Eles só vêm isso.

410
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Então aproveitei,
toda vez que entrava no Zoom,

411
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
eu fazia o Ursinho Pooh.

412
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Se você não riu,
pode perguntar pra quem riu,

413
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
porque não tem volta
quando se faz o Ursinho Pooh.

414
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Eu deixei talco pela casa toda.

415
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Parecia um episódio de Narcos.

416
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Então entrei na chamada

417
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
com o diretor,
escritor e produtor de Space Jam.

418
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Eles estavam sendo legais, me apoiando.

419
00:26:30,228 --> 00:26:34,113
Tipo: "Gabriel, muito obrigado
por ceder seus talentos ao filme.

420
00:26:34,793 --> 00:26:39,198
Obrigado por ter feito parte dele.
Se tiver alguma pergunta, pode dizer."

421
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
"Obrigado."

422
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"Temos uma pergunta." Falei: "Certo."

423
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"O que acha da voz do Ligeirinho?"

424
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
Disse: "Como assim?"

425
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"Sabe, algumas pessoas dizem
que é um pouco estereotipada.

426
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
O que acha?"

427
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Respondi:
"Bem, você nunca viu minha família."

428
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Não posso falar por todos os latinos,

429
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
mas posso te dizer que, na minha casa,

430
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
Ligeirinho não era visto
de forma negativa.

431
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Na verdade, ele era
a única representatividade que tínhamos.

432
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Era ele ou o Homem Abelha dos Simpsons.

433
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Gabriel, pensamos que talvez
você gostaria de usar

434
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
sua voz real para o personagem?

435
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Talvez modernizar um pouco, atualizar."

436
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Disse: "Bem, sabe, com todo respeito,

437
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
gosto de saber que me dão o poder

438
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
de mudar o som
de um personagem tão icônico,

439
00:27:41,100 --> 00:27:45,503
mas, quando assistirem ao filme,
não quero que pensem em mim,

440
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
quero que pensem no Ligeirinho."

441
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Então disse:
"Por favor, mantenham a voz original."

442
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
E ele me perguntou:

443
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"Acha que consegue fazer a voz?"

444
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Como eu consegui o papel?

445
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Lembrem-se, nunca fiz teste para o papel,
eles só me ligaram.

446
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
E presumi
que eles sabiam que eu fazia dublagem

447
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
e que conseguiria fazer a voz.

448
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
Então disse: "Por que me escolheram

449
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
se não sabiam que conseguia fazer…"

450
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
"Precisavam de um escudo latino
caso desse merda, né?"

451
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
E as pessoas na chamada ficaram…

452
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
Disse:
"Não se preocupem, faço dois por um.

453
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Vão ter um mexicano
e alguém que consegue fazer a voz."

454
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Então… É…

455
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
É isso aí.

456
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Então, antes que eu percebesse,

457
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
o cara que faz gravações na Warner Bros.
entra na chamada.

458
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
A única coisa que sei sobre ele

459
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
é que ele fala alto, certo?

460
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Ele entra na chamada:
"Gabriel Iglesias, como está?"

461
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Uau!

462
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Como está?"

463
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Meu nome é Steven, o coordenador de som.

464
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
É assim que vai ser.

465
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Eu vou apertar em 'gravar'
e assim que eu apertar,

466
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
preciso que comece
a falar como o Ligeirinho.

467
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
Vamos pegar o ritmo, tempo, cadência

468
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
e, assim que programarmos tudo,
vamos fazer um filme.

469
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
Tudo bem?" "Tudo."

470
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
"Gabriel Iglesias
em Space Jam: Um Novo Legado,

471
00:29:28,127 --> 00:29:29,448
Ligeirinho, take um.

472
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
Gabriel, teste, um, dois."

473
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
"Um, dois, três." "Muito bem, vamos.

474
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
E, vai."

475
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Certo, lá vamos nós.

476
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Hola amigos, sou Ligeirinho,
o rato mais rápido do México.

477
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
"¡Arriba! ¡Epa, epa, ándale!"

478
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
O diretor, escritor e produtor, os três,
ficaram tipo:

479
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Isso foi perfeito!"

480
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Disse: "Eu sei, sou mexicano há anos."

481
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
Disse também:
"Não é só porque sou mexicano

482
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
que só consigo
fazer personagens mexicanos."

483
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
Disse: "Sou dublador.

484
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Se me dessem a chance,

485
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
eu faria o filme inteiro sozinho."

486
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Eu conseguiria.

487
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Olha.

488
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marvin, o Marciano.

489
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"Meu modulador."

490
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Eufrazino.

491
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"Eu odeio aquele coelho!"

492
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Pernalonga.

493
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"O que que há, velhinho?"

494
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Eu disse:
"Pode demitir o resto do elenco.

495
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Faço o filme inteiro pela metade do preço
mais plano de saúde."

496
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
E era 2020, estava falando sério.

497
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
Falei: "Sim, sem coparticipação."

498
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
A melhor parte é que, na verdade,

499
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
eles consideraram a possibilidade.

500
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Eles poderiam ter me dito:
"Você é um idiota."

501
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
Eu eu teria aceitado.
Teria dito: "Está bem."

502
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Mas acho que os tempos mudaram,

503
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
e as pessoas estão
mais cuidadosas e atentas,

504
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
então ele só queria saber
se eu estava bem, e disse:

505
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Gabriel, não vou desqualificar
sua credibilidade como dublador,

506
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
como artista, como indivíduo,
mas minhas mão estão atadas.

507
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Contratos foram assinados
e cheques, emitidos.

508
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
É um projeto com sindicato,"
fiquei tipo: "Olhe só pra ele!"

509
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
O produtor também está na chamada,

510
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
e ele é quem cuida das finanças,
do dinheiro.

511
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Então ele ouve o diretor falando,
e fica tipo:

512
00:31:45,743 --> 00:31:51,150
"Ei, calma.
Escute o que ele tem a dizer."

513
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
"Gabriel.

514
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Fluffy.

515
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Baby!

516
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Fala comigo.

517
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Se for possível, de quanto falamos?"

518
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
E eu: "Como assim?"

519
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Bem, do que falamos?
Qual é o cachê, quanto cobra?"

520
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
Eu disse: "Dizem por aí que eu valho
uns 50 mil dólares.

521
00:32:17,335 --> 00:32:23,742
E tenho documentação pra provar."
Eles ainda assim negaram, tanto faz.

522
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Eu sei que vou ter que defender
o Ligeirinho de novo alguma hora

523
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
porque é como
a cultura de cancelamento funciona.

524
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Sabe? Não me levem a mal.

525
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Eu sei que algumas pessoas
precisam ser responsabilizadas, mas…

526
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
E, aliás, se sou eu reclamando
dos cancelamentos,

527
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
é porque eles foram longe demais.

528
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
Porque me orgulho do fato

529
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
de não ser um comediante polêmico.

530
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
É por isso que não falo de política,
religião ou esporte, certo?

531
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Porque todos os três dividem as pessoas.

532
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Por isso que falo de comida.

533
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Porque a comida une as pessoas.

534
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Exato. A não ser que seja vegano.

535
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Nesse caso, pode ir embora, não ligo.

536
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Não ligo se ofender você ou sua salada,
pode ir embora. Vai.

537
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
A razão pela qual me incomodo com veganos

538
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
é que eu já fui vegano.

539
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Eu sei, alguns ficam tipo: "Não!" Sim.

540
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Eu fui vegano por quase um ano.

541
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Alguns devem estar pensando:

542
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"Você não foi vegano
se foi menos de um ano."

543
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Mas pensa.

544
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Quem já fez dieta sabe

545
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
o quão difícil é mudar
os hábitos alimentares por uma semana,

546
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
quanto mais um ano.

547
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
E me disseram: "Você vai perder peso."

548
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
E não mentiram.

549
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Perdi peso, paciência e amigos.

550
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Então estou aqui pra dizer que voltei.

551
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Então…

552
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Quase fui cancelado.

553
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Quase fui cancelado

554
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
porque postei um tweet
de um dos meus cachorros.

555
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Alguns de vocês sabem
que tenho dois chihuahuas.

556
00:34:15,293 --> 00:34:19,137
Sim. Quem está assistindo pensa:
"Nem é esteriótipo".

557
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Sim, eu sei.

558
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Dois chihuahuas.

559
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Um cãozinho chamado Vinnie
e uma cadelinha chamada Risa.

560
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Juntos pesam uns 6 quilos.

561
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Minha cadela Risa pesa 2 quilos

562
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
e tem uns 17 anos.

563
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Sim. Sua raiva a mantém viva.

564
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Eu confirmo todo estereótipo
dos chihuahuas.

565
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Sim, é real.

566
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
A fúria é real.

567
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Mas comigo… Ela me ama, certo?

568
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Ela tem 17, sem dentes.
A língua pra fora da boca.

569
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
É uma gracinha.

570
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Eu pus uma foto dela no Twitter,
com uma legenda:

571
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Vou levar esse nugget
pra comprar nuggets."

572
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
E marquei "@Chick-fil-A."

573
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Sim, sentiram isso?

574
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Viu como a maioria ficou:
"Esse lugar é bom.

575
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
Pena que fecham no domingo."

576
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
E alguns de vocês ouviram uma reclamação.

577
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Sim, metade dessas pessoas, veganos.

578
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
A outra metade
foi reclamar no meu Twitter.

579
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Ele começou a ser inundado
de comentários maldosos.

580
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Você é burro, é horrível. Como pôde?"

581
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
"Até você, Fluffy?"
Não sei o que estão falando.

582
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
O problema do cancelamento
é que ele só ataca, ele não educa.

583
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Não explica.

584
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Eles só atacam e esperam que você saiba,

585
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
que entenda,
mas não se oferecem a conversar.

586
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Então o que aconteceu foi:

587
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
eu fiz as perguntas, ninguém me respondeu.

588
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
"Fluffy, você é mau." E eu: "Como assim?"

589
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
"Chick-fil-A?"

590
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Desculpe, Popeyes estava fechado,
e é isso.

591
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Sei o que está fazendo."
"Estou com fome.

592
00:36:08,367 --> 00:36:13,972
Não sei o que quer dizer."
E finalmente alguém me explica

593
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
porque eu estava errado com aquele tweet.

594
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Acontece que no passado Chick-fil-A

595
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
ficou conhecido por fazer contribuições

596
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
para organizações que são má vistas

597
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
pela comunidade LGBTQ+.

598
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Me desculpem por usar as mãos
pra lembrar das letras.

599
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Eu só quero acertar as letras.

600
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Eu me considero um apoiador e um aliado,

601
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
e estou fazendo meu melhor
para ser compreensível

602
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
com as informações limitadas que tenho.

603
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Agora, vou dizer de novo.

604
00:36:55,533 --> 00:37:00,818
Faço meu melhor para ser compreensível
com as informações limitadas que tenho.

605
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
O que quer dizer que só leio as manchetes.

606
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Mas aí está o problema.

607
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Existem milhões de lutas nesse mundo.

608
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Todo dia as pessoas tentam
melhorar suas vidas,

609
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
chegar aos objetivos, conquistar algo

610
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
que as tirem de um lugar
e as ponham em outro.

611
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
E é impossível acompanhar a luta de todos,

612
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
a não ser que você faça merda
e alguém te chame

613
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
pra te dar um esporro.

614
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Então a conversa foi assim.

615
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Porque consegui uma.

616
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Disseram: "Gabriel,
você se considera apoiador

617
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
da comunidade LGBTQ+,

618
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
mas no futuro ainda vai
marcar o Chick-fil-A?"

619
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
E eu disse: "Sim, vou,
mas não por não ser um apoiador.

620
00:37:50,068 --> 00:37:54,112
Eu definitivamente apoio a sua causa,
mas precisa ser algo recíproco.

621
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Você tem que apoiar a minha também.

622
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Marquei o Chick-fil-A pela mesma razão

623
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
que marco qualquer
outra marca que eu uso.

624
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Tentar ganhar coisa de graça.

625
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Simples assim, nada além disso.

626
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
E alguns vão dizer:
"Você não tem dinheiro?"

627
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Sim, tenho. E sabe como faço pra guardar?

628
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Ganho coisa de graça.

629
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Vou te dizer como descobri essa.

630
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Estava no Chipotle uma vez,
e o atendimento era incrível.

631
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
Então queria mandar uma moral online.

632
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Então mandei uma moral
e marquei o Chipotle.

633
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Eles viram meu tweet
e, quando vieram me agradecer,

634
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
para mostrar gratidão,
me deram um cartão de fidelidade

635
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
com um ano de Chipotle ilimitado.

636
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
E testei ele.

637
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Eles deram aquilo pra pessoa errada.

638
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
Em duas semanas ele parecia um passe.

639
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Todo riscado.

640
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Vou dizer pra vocês,
se fossem como eu, e um tweet

641
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
te alimentasse por um ano de graça,

642
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
vocês iam parar de marcar empresas

643
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
pra ver quantas iam doar para a causa?

644
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
O único crime que cometi
foi me prostituir, só isso.

645
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Estava sendo uma vadia digital, é só isso.

646
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Mas eu entendo
que algumas pessoas precisam

647
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
ser responsabilizadas pelos seus atos.

648
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Eu só acho que um pouco de diálogo
resolveria muita coisa.

649
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Eu sei que nas regras de hoje
eu posso ser cancelado agora

650
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
por algum especial de comédia
que gravei ao longo dos anos.

651
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
E entendo isso,
estou só esperando a ligação.

652
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Eu sei que posso ser cancelado
pelos meus especiais.

653
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
Eu sei que esperam que eu peça desculpas,

654
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
mas jamais me desculparia
pelo meu trabalho

655
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
porque era perfeitamente aceitável
na época.

656
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Claramente eu mudaria
algumas coisas agora,

657
00:40:14,652 --> 00:40:18,175
mas não pediria desculpas
pelo que na época era de boa.

658
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Eu quero dizer a todos vocês

659
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
que existem coisas sobre mim
que vocês não sabem,

660
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
que vão descobrir cedo ou tarde.

661
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Basicamente estou tentando fazer

662
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
o que meu advogado chama
de "sair na frente".

663
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Eu ofendi alguém, cujo nome
eu jamais deveria ter mencionado.

664
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Ofendi um lutador profissional.

665
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
O nome dele é Canelo.

666
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Eu sei, tudo ou nada.

667
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Se você não conhece o Canelo,

668
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
me deixe explicar.

669
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Canelo é provavelmente
um dos melhores lutadores do mundo.

670
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Certo?

671
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Não tem como confundir.

672
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Ele é, na verdade, mexicano.

673
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
Mas ele não é tradicional.

674
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Canelo é o mexicano mais branco da Terra.

675
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Ele é superbranco.
É tão branco que é ruivo.

676
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo é um lutador mexicano ruivo.

677
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
Ele é tão branco
que até Donald Trump disse: "Pode vir."

678
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Superbranco.

679
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Mas aí ele abre a boca e vemos:

680
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
"Canelo, ele não é daqui."

681
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Eu me meti em encrenca assim:

682
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
um amigo meu comediante, o Ron White,

683
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
me procurou.

684
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
E Ron White me convidou para fazer parte

685
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
de seu show de comédia
Tribute to the Troops.

686
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
E disse pro Ron: "Adoraria fazer o show,
tudo pelas tropas. Vamos."

687
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
E o show foi gravado em Las Vegas,
eu e mais uns comediantes,

688
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
e Ron White como apresentador.

689
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Ele me leva ao palco,
vi que só ia me apresentar por 10 minutos.

690
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Era melhor só fazer
referências à Las Vegas

691
00:42:21,178 --> 00:42:24,102
já que todos conhecem,
e comecei a falar de boxe.

692
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
E então citei o Canelo.

693
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
E foi aí que criei problema.

694
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Disse: "Canelo é meu lutador favorito."

695
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
"Eu só queria que…"

696
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
E tudo caiu por terra depois.

697
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Eu disse: "Eu só queria
que ele não desse entrevistas em inglês,

698
00:42:45,443 --> 00:42:50,208
porque inglês não é o forte dele,
e, se você é lutador profissional…"

699
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Escutem.

700
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Se você é lutador,
você tem que soar confiante,

701
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
engajado, ameaçador,
agressivo, firme, olho no olho.

702
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
E, em espanhol, ele soa.

703
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Em inglês, nem tanto.

704
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
Em espanhol, é um matador.

705
00:43:08,185 --> 00:43:12,870
Em espanhol, o repórter vem:
"Estamos aqui com Canelo Álvarez

706
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
que vai lutar com Floyd Mayweather

707
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
nesse final de semana no MGM Grand
em Las Vegas, Nevada."

708
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Alguns de vocês ouviram isso e estão tipo:

709
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Meu Deus, eu acho que entendo espanhol."

710
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Porque entendem.

711
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Então o repórter pergunta para o Canelo
sobre a luta.

712
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"Canelo, qual será a estratégia?"

713
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo pega o microfone.

714
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
É um homem de poucas palavras,
mas é direto.

715
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Olha para a câmera e diz:

716
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Olha, vou dar socos assim e assim.

717
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Vou derrubar no chão e…"

718
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
"Então não perca a luta neste sábado
no MGM Grand em Las Vegas,

719
00:43:50,027 --> 00:43:53,872
Canelo Álvarez versus Floyd Mayweather.
Não perca!"

720
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Mesma entrevista.

721
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Inglês.

722
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
"Estou aqui com a estrela mexicana

723
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saúl Canelo Álvarez,

724
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
que vai enfrentar
Floyd Mayweather neste sábado

725
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
no pay-per-view.

726
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, qual sua estratégia,
seu plano de ataque

727
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
nesta luta contra um oponente tão técnico,
assim dizendo,

728
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
um homem que por si só
redefiniu o esporte do boxe?

729
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Qual seu plano de ataque na luta?"

730
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Bem…

731
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
Eu…

732
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
vou

733
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
acertar ele

734
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
tipo assim.

735
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Vou acertar ele tipo assim.

736
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
Ele vai…

737
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
cair

738
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
no…

739
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Como se diz piso?"

740
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Chão? Ele vai cair no chão e então…

741
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
así."

742
00:45:16,873 --> 00:45:20,478
"Certo, aí está.
Floyd, espero que esteja preparado, amigo,

743
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
porque é o que te espera.

744
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Ao vivo pela ESPN, sou Phil Stevens.

745
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
De volta para o estúdio. E corta.

746
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
O que foi isso, diabo?

747
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Por que não me avisou?"

748
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
E o time do Canelo ouve falar
sobre a piada que fiz.

749
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Eu descubro porque tenho amigos
na comunidade de boxe que me procuraram

750
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
pra me dizer: "Mano, o que aconteceu?"

751
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Eu disse: "Do que tá falando?"

752
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
"Mano, ouvimos falar." "Do quê?"

753
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
"Que a equipe do Canelo está furiosa."

754
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
Eu disse: "E eu com isso?"

755
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"É sobre uma piada
que você fez com Canelo?"

756
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Quem mostrou pra ele?"

757
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Se eu soubesse
que um dos melhores lutadores do mundo

758
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
ia me ver fazer piada com ele,
eu não tinha feito a piada.

759
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Nunca achei que ele veria

760
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
o Tribute to the Troops de Ron White

761
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
em cadeia nacional.

762
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Nunca achei que ele veria.

763
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
O programa era em inglês.

764
00:46:32,110 --> 00:46:36,113
Agora tenho medo de ser confrontado
porque sei que é questão de tempo.

765
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
E sei onde ele vai me confrontar.

766
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Vai ser em Las Vegas.

767
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
E sei que vai ser lá

768
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
porque, quando me apresento em Vegas,

769
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
me apresento no MGM Grand.

770
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
E ganho ingresso para as lutas.

771
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
E sempre vou, porque é de graça!

772
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
E me colocam perto do ringue,
pra minha cara aparecer no telão

773
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
para vender mais ingresso.

774
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Sei porque vi lutas do Canelo
da beira do ringue.

775
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
Nunca falei com ele,
mas sei que vai acontecer lá.

776
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
E fico nervoso com esse conflito,

777
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
porque não sei se ele vai me confrontar
em inglês ou espanhol.

778
00:47:16,193 --> 00:47:20,117
Espero que espanhol, para eu sentir medo,
entendem?

779
00:47:20,197 --> 00:47:23,682
Espero que ele venha tipo:
"Vou te matar seu gordo de merda!"

780
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Eu tenho medo que ele vá, sabe…

781
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Ei!

782
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Ei, ocê.

783
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Ei, ocê, gordo mãe cadela Fluffy."

784
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Ele me chamou
de gordo mãe cadela Fluffy."

785
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Então se algo me acontecer…

786
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

787
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Mas me sinto honrado pelo fato

788
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
que alguém do nível dele
me conheça como comediante.

789
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
Sabe, ao menos sabe quem eu sou,
o que é legal.

790
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Me faz sentir relevante.

791
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Porque, depois de 2019,
eu não sabia o que ia acontecer.

792
00:48:11,648 --> 00:48:16,493
Honestamente, pra mim,
2019 foi o melhor ano que tive na comédia.

793
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
E o motivo de eu dizer isso

794
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
é que eu estive perto assim
de apresentar o Óscar.

795
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Sim.

796
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Acho que tenho chances ano que vem.

797
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
No ano que quase apresentei,

798
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
era quando o Kevin Hart ia apresentar.

799
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
Não se se lembram, mas, basicamente,

800
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
Kevin Hart ia apresentar o Óscar,

801
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
e, quando se vai apresentar, a análise
do seu passado é minuciosa, certo?

802
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Vão em todas suas mídias sociais,
voltando até o seu MySpace.

803
00:48:59,177 --> 00:49:04,462
Quem tem mais de 40 anos me entende.
Parece que, há 10 anos,

804
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
Kevin Hart
fez alguns tweets questionáveis,

805
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
então a Academia confrontou ele
sobre os tweets.

806
00:49:10,788 --> 00:49:15,633
E disseram: "Kevin, pode explicar?"
E Kevin disse: "Sim, eu disse isso.

807
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
Assumi há 10 anos
e me desculpei há 10 anos.

808
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Podemos superar?"

809
00:49:22,280 --> 00:49:25,683
E a Academia disse: "Bem, Kevin,
que bom que se desculpou

810
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
porque essas coisas vieram à tona de novo

811
00:49:29,047 --> 00:49:32,770
e precisamos que desapareçam,
então precisamos que se desculpe."

812
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
E Kevin disse:
"Não pode pedir que eu me desculpe

813
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
duas vezes pela mesma coisa
10 anos depois."

814
00:49:38,655 --> 00:49:43,180
E eles disseram: "Bem, precisa pedir,
senão não pode apresentar o Óscar."

815
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
E Kevin disse:
"Obrigado, mas não, obrigado."

816
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
E ele caiu fora do trabalho.

817
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Eu faria o mesmo no lugar dele.

818
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Ao se desculpar,
ele daria mais poder ao cancelamento,

819
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
e não podemos dar mais poder,
temos que tirar.

820
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Então…

821
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
Agora…

822
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Agora a Academia tem um problema

823
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
para encontrar um substituto
para o Kevin Hart,

824
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
o que não é fácil de fazer.

825
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Procuraram um monte de atores
pra ver se havia interesse,

826
00:50:16,133 --> 00:50:19,817
e todos disseram a mesma coisa:
"Obrigado, mas não, obrigado.

827
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Não queremos participar no drama

828
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
do Kevin Hart." Ninguém queria o trabalho.

829
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Eu por outro lado…

830
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Reconheço uma oportunidade quando vejo.

831
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Então eu pedi pra meu agente
ligar para a Academia, e eles se animaram

832
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
de receber qualquer ligação.

833
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
Falaram: "Gabriel Iglesias, conhecemos.

834
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
É engraçado, sagaz.

835
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Seria um bom apresentador do Óscar.

836
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Pede pra ele nos enviar
um material de comédia

837
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
pra vermos qual seria a vibe da noite,

838
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
e tomamos uma decisão
com base no material."

839
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
E foi o que fiz.

840
00:50:57,815 --> 00:51:01,218
Sentei uma noite, papel e caneta na mão,
e escrevi piadas,

841
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
e as mandei pra Academia.

842
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Acho que por isso eles negaram.

843
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Nunca foi pra TV.

844
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Então esta noite…

845
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Hoje, vou contar a piada de abertura

846
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
que eu faria no Óscar.

847
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
E então vocês decidem como seria a noite.

848
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Certo. Vou fazer a voz.

849
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"Boa noite,
bem-vindos à premiação da Academia."

850
00:51:39,257 --> 00:51:40,337
"O apresentador

851
00:51:40,417 --> 00:51:44,542
e comediante Gabriel Iglesias."
"Obrigado, senhoras e senhores.

852
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Obrigado, é uma honra.

853
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Obrigado.

854
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
É uma honra apresentar o Óscar.

855
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
Mantendo a tradição,

856
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
aqui está um mexicano fazendo o trabalho
que ninguém mais queria."

857
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
E eles negaram.

858
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Sim. E voltando ao ritmo das coisas,

859
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
as coisas mudaram muito desde 2020.

860
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
O fato de estarmos em um estádio lotado,
ombro a ombro,

861
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
prontos para rir.

862
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Para se divertir.

863
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
As coisas mudaram muito.

864
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Sabe? 2020, pessoal,
tenho que agradecer aos meus cães.

865
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Tenho que agradecer porque meus cães
me mantiveram são, feliz,

866
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
me mantiveram focado.

867
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Porque eu estava deprimido, triste,
não compreendia nada.

868
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Temos donos de cachorro aqui?

869
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Sim?

870
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Donos de cachorro se ligaram.

871
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Nenhum animal
dá 100% de si como um cachorro.

872
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
O quê? Um gato? Não.

873
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Desculpa,
sem desrespeito aos gatos e seus donos,

874
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
mas donos de gatos sabem,
assim como eu sei, seus gatos…

875
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
Porque eu sei que é mais de um gato…

876
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
Seus gatos te olham
como se a casa fosse deles.

877
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Você briga com eles por alguma razão.

878
00:53:27,965 --> 00:53:31,728
E, quando vai falar com eles,
eles dão as costas e mostram o cu.

879
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Olhamos aquilo: "Meu Deus, é escuro!"

880
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Só um cão vai te dar 100% de si.

881
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
Por isso eles ficam tão tristes
quando sabem que você vai sair

882
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
e ficam felizes quando você volta.

883
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Você é tudo que eles esperam.

884
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
"E agora você voltou!"

885
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Tenho certeza, nada nesse planeta
me ama mais do que meus cães.

886
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Eu disse isso ontem, e alguém disse:
"E seu filho?"

887
00:54:04,522 --> 00:54:08,725
Eu disse: "Nada… me ama mais."

888
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Eu posso sair do camarim
por um minuto ou uma hora.

889
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Quando eu volto a reação é a mesma.

890
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
É a melhor coisa, sempre.

891
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Meu cão Vinnie pula do sofá

892
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
e corre pra mim com tudo,
e quando ele chega

893
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
pula pra cima e pra baixo,
e faz um som tipo…

894
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Quase dá pra ouvir um: "Onde esteve?"

895
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
E ele mija em todo lugar.

896
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Eu ficava chateado que ele fazia isso,
mas aí pensei.

897
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Meu cão me ama tanto que ele não controla
suas funções corporais.

898
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Por isso que, quando vou pra casa,
eu pego ele no colo antes de tudo.

899
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
E minha namorada fica puta.

900
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Por que não me abraçou primeiro?"

901
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
Respondo: "Porque ele me ama mais."

902
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
"Como sabe que ele te ama mais?"

903
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
Eu disse: "Não vejo uma poça aí."

904
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Veja. Seco.

905
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
É, ela não gostou.

906
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Mas esses cachorros, mano. Vou te contar.

907
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
E desculpe se eu parecer distraído

908
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
ou desfocado agora.

909
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Eu nunca tinha visto

910
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
um dirigível com a minha cara.

911
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Desculpe, Netflix, mas, porra, isso…

912
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
É tipo aniversário, Natal, Super Bowl,

913
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
World Series

914
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
e perder minha virgindade,
tudo ao mesmo tempo.

915
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Até viu a luz do dirigível da Goodyear

916
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Desculpe, pessoal,
eu estou muito feliz, obrigado.

917
00:56:37,875 --> 00:56:40,918
Queria que minha mãe visse isso.
Não fazem ideia.

918
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Ela ficaria feliz de ver vocês,

919
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
mas ficaria: "Não, vai se foder.

920
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Olha, meu filho está no céu com Jesus,
está vendo?"

921
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
É incrível.

922
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Vocês estão bem? Ouvi um tossido.

923
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Tudo bem?

924
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Não tussa, acabaram de nos deixar voltar.

925
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Prefiro que peidem do que tussam.

926
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Se sentir um desses vindo, fecha a cara,

927
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
converta a energia
e solta pela traseira, tá bem?

928
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
As pessoas atrás de você
ficam tipo: "Não faz isso!"

929
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Mas manda bala.
Se as pessoas não sentirem,

930
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
então estão com Covid

931
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
É tipo um teste caseiro.

932
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
De qualquer forma…

933
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Em 2020,

934
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
meus cães e eu,
a coisa mais normal pra fazer

935
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
era só sair de carro, certo?

936
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Dirigir, só ir de carro.

937
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Nada aberto, mas se podia dirigir,

938
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
então saíamos de carro.

939
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Botava uma playlist e dirigia.

940
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Eventualmente, íamos atrás de comida.

941
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
E sei que é loucura dizer isso,
mas, lembrem,

942
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
85% dos fatores de risco.

943
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Nunca pisava no mercado, tinha medo.

944
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Toda minha comida vinha de amigos
ou de vendedores de rua.

945
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Sim.

946
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Sim, apoio vendedores de rua,
caso perguntem.

947
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Não importa o que for,
eles estão sempre ralando,

948
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
tentando melhorar
a vida das suas famílias.

949
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Depois de sair
de uma barraca de tacos um dia,

950
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
percebi que muitas pessoas precisam sair
de suas zonas de conforto

951
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
pra encontrar um jeito de fechar o mês.

952
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Eu cometi o erro uma vez
de assumir que o cara da barraca

953
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
era mexicano.

954
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Não era.

955
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Até falei espanhol com ele,
o que é um vacilo.

956
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
A regra é, com uma pessoa latina,

957
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
fale inglês primeiro
e, se a língua for um problema,

958
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
então vá pro plano B: espanhol básico.

959
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Começa em inglês. "Olá, senhor…"

960
00:59:03,700 --> 00:59:06,863
"Não entendo, o que foi?"
Calma. Deixa comigo.

961
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Hola.

962
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Yo me…

963
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Então fui até o cara da barraca e, tipo,

964
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
ele me lembrou de um tio, que é tipo…

965
00:59:19,837 --> 00:59:22,678
É tipo: "Olá, amigo, como está?"
E ele respondeu:

966
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"O que está falando?"

967
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Desculpe, senhor,
pensei que era mexicano."

968
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"Não sou mexicano, sou grego."

969
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Grego?

970
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Porra, errei feio.

971
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Foi mal, mano, tá tarde, tô cansado.
Me dá dois tacos?"

972
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"Como assim me dá dois tacos?

973
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Acabei de dizer,
não sou mexicano, sou grego.

974
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Não vendo taco."

975
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Vendo i-ro."

976
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"I-ro?"

977
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Aí lembro de ver um letreiro no carro,

978
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
e pensei que era o nome do cara, certo?

979
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
As letras eram: G-Y-R-O.

980
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
"Gyro!"

981
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Ele ficou puto.

982
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Não é gyro, é i-ro."

983
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Aquela merda diz 'gyro'."

984
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"É i-ro!"

985
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
"Mano, tô cansado, é tarde.

986
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
O que é um 'i-ro'?"

987
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"É tipo um taco."

988
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"Me dá dois."

989
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Depois, o comércio reabriu

990
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
e começou a nos deixar entrar,
e vou dizer pra vocês,

991
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
meu grande prazer proibido
é Starbucks, certo?

992
01:00:46,403 --> 01:00:50,647
Meu prazer proibido.
Sou fã do drive-thru. A diferença é,

993
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
quando se tem a opção de entrar
ou ir ao drive-thru,

994
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
é uma coisa,

995
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
mas, quando não se pode entrar

996
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
e aí passa a poder,

997
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
você sente falta.

998
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Eu mal podia esperar pra entrar
quando veio a liberação.

999
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Mal podia esperar para ir no balcão

1000
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
e falar com alguém, ver o cardápio.

1001
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Não me importava.

1002
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Apareci lá cedo.

1003
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Levei meus cães, não estava nem aí.

1004
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Entramos no Starbucks.

1005
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
E sei que eles fizeram isso em Long Beach.

1006
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
Não sei se fizeram aqui,
mas puseram adesivos no chão.

1007
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
E fiquei lá de pé na porra do adesivo.

1008
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Estava com meus cães, de boa.

1009
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
De pé, parecendo criança na escola.

1010
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
De boa, esperando.

1011
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
E uma senhora atrás de mim
percebe que estou segurando dois cães.

1012
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
E claramente vê problema
em eu segurar os dois,

1013
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
e ao invés de dizer:
"Com licença, olá, oi, hola,"

1014
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
ela manda o…

1015
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Estou ouvindo isso e penso:
"Merda! Covid!

1016
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Não vejo nenhum adesivo!

1017
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Saí do esquema!"

1018
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
E ela falou: "Não estou com Covid.

1019
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
Esses são cães de apoio?"

1020
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
"São chihuahuas.

1021
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
E fazem o oposto de apoiar."

1022
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"Bem, eles podem entrar?"

1023
01:02:31,508 --> 01:02:34,752
"Não sei, não perguntei.
Não quis deixar no carro.

1024
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Não vou ficar, vou pegar a bebida e sair.

1025
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Nem vou botar no chão, desculpe."

1026
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
E ela pergunta:
"Estão pelo menos legalizados?"

1027
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Perguntar pra um mexicano
se os cães estão legalizados?

1028
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
A sorte foi…"Próximo."

1029
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Graças a Deus."

1030
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Então fui lá preocupado

1031
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
porque a mulher me fez pensar

1032
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
que estou fazendo coisa errada,

1033
01:03:02,980 --> 01:03:07,143
vão brigar comigo ou me expulsar.
Então tento não fazer contato visual.

1034
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Então olho pro menu,
ouço ele dizer: "Cães."

1035
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Oi, mano, desculpe. Desculpe, eu sei."

1036
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"São uma gracinha!

1037
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
Qual é o nome deles?"

1038
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"Esse é o Vinnie, essa é Risa."

1039
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
"Uma graça." "Obrigado."

1040
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
E vem a barista, e ela diz: "Vejo cães!"

1041
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Me desculpe."

1042
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"São uma gracinha.

1043
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
Qual é o nome deles?"

1044
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
"Bem, esse é Vinnie, essa é Risa."

1045
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
"São uma graça." "Obrigado."

1046
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Então fiz o pedido, e a barista fala…

1047
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Sim?"

1048
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Sabe que tenho
que dizer algo sobre os cães, não é?"

1049
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Eu sei, me desculpe,
não quis deixar no carro."

1050
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"O que eles vão querer?"

1051
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Bem…

1052
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
eu ia adorar dividir meu café com eles,

1053
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
mas café e chihuahua não combinam."

1054
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"Não, bobo.

1055
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Talvez seus cães gostem de um 'cãopuccin…"

1056
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Certo, viram isso?

1057
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Agora riem.

1058
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Quando eu falo dos adesivos: "Não conheço,

1059
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
mas adoram a porra do cãopuccino, não é?

1060
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Desculpe. Enfim…

1061
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Ela disse "cãopuccino".
Falei: "Que bebida é essa?"

1062
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Olho o menu: "Não vejo essa bebida."

1063
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"Não, bobo, um cãopuccino é um copinho,

1064
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
e botamos chantilly no copo.

1065
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Aí você aproveita sua bebida

1066
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
e eles compartilham do momento."

1067
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
Eu digo: "Meu Deus.

1068
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
Amei isso.

1069
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Quanto custa?"

1070
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"São grátis."

1071
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Diga mais."

1072
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"Tem dois cães lindos,
ganha dois cãopuccinos."

1073
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"Meu Deus, pode me dar mais um?"

1074
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"Tem um outro cão que não vi?"

1075
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Este aqui.

1076
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Fiquei feliz, disse: "Você tem noção

1077
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
do quão feliz me deixou
com o lance do cãopuccino?"

1078
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Sim.

1079
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
Eles dizem pra caso alguém
venha com um cão,

1080
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
sempre oferecer um cãopuccino
por conta da casa."

1081
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Então é tranquilo entrar com meus cães?"

1082
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"Sim, são sempre bem-vindos."

1083
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Vou dizer pra vocês, sou bem mesquinho.

1084
01:05:56,072 --> 01:05:59,515
Tão mesquinho, fiquei tipo:
"Pode falar mais alto?"

1085
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"Seus cães são sempre bem-vindos!"

1086
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Não vou mentir, eu me senti como o Canelo.

1087
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Não pude evitar.

1088
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Virei pra ela e disse:
"Ouviu isso, cadela mãe?"

1089
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
"Estive lá quando Fluffy foi demitido."

1090
01:06:24,380 --> 01:06:29,505
Como eu disse, não importa o que faça,
alguém vai achar um jeito de distorcer.

1091
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Já recebi um e-mail
sobre o fato de que fiz piada sobre

1092
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
nada me amar no planeta
mais do que meus cães, nem meu filho.

1093
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Uma pessoa entrou em contato:
"Que triste pro seu filho."

1094
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Eu estava tipo: "Ele sabe!"

1095
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Eu o amo muito.

1096
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Meu filho tem quase 25 anos.

1097
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Ele tem 24.

1098
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Frankie tem 24 anos.

1099
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Obrigado, ele ainda mora comigo.

1100
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Dei uma entrevista recentemente,

1101
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
e alguém perguntou do meu filho.

1102
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
Disseram:
"Gabriel, você sempre menciona seu filho

1103
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
nos especiais.

1104
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Podemos esperar alguma nova história?"

1105
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
E disse: "Não uma história nova…"

1106
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
Porque meu filho está na dele.

1107
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Está fazendo suas coisas,
tem sua própria vida.

1108
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Eu tenho algumas histórias do passado
que nunca contei,

1109
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
e ele diz: "Bem, conta."

1110
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
E eu: "Certo, minha história favorita
é talvez a primeira.

1111
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
Em 2007 quando eu o adotei…"

1112
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Alguns sabem, em teoria,
ele é meu enteado,

1113
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
mas nunca gostei de dizer "enteado".

1114
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Ele é meu filho, sim.

1115
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Ele é meu filho,
ou meu filho de segunda mão.

1116
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Sem confusão.

1117
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Enfim, é 2007, e, por alguma razão,
estou em casa no Halloween.

1118
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Agora, a real.

1119
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Como comediante, assinei um contrato
para 365 dias por ano de performance.

1120
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Não tenho feriado.

1121
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Trabalho no Natal.

1122
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Trabalho no Réveillon, Dia dos Namorados,

1123
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
aniversários, dias santos, não importa.

1124
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
"Tem trabalho, tem que trabalhar."

1125
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Minha mãe dizia, tem que trabalhar.

1126
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Você não quer perder,

1127
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
então tem que ir com tudo, dar tudo.

1128
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
Então eu não estar trabalhando
no Halloween era uma raridade.

1129
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
E a mãe do meu filho falou:

1130
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
"Eu acho tão legal
que esteja em casa hoje.

1131
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Já que é o primeiro ano do Frankie

1132
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
onde estamos só nós três, que tal?

1133
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
Que tal levá-lo para pegar doces

1134
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
e eu fico em casa dando doces?

1135
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Dessa forma vão ter
a oportunidade de se conhecerem,

1136
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
conversar, rir um pouco.

1137
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
O que acha?"

1138
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Eu disse: "Amor, quer saber, ótima ideia.

1139
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Amei, amei.

1140
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Certo, tô dentro. Frankie!
Venha, vamos pegar doces."

1141
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"E minha mãe?"

1142
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
"Vai ficar em casa." "Oba!"

1143
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Então entramos no carro.

1144
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
E eu levo Frankie para aquele bairro.

1145
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Sabem o que quero dizer.

1146
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
O bairro que dá o doce mais barato.

1147
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Sim. Estacionamos e fomos para rua.

1148
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Não estou fantasiado, estou lá por ele.

1149
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Ele está todo fantasiado. E eu sou eu.

1150
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Algumas das casas que fomos,
o pessoal pirou.

1151
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Um cara disse…

1152
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"O Fluffy!"

1153
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
E eu: "Meu Deus,
nunca tinham me reconhecido assim."

1154
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Não sabia o que dizer. "Sou eu."

1155
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
Uma das casas que batemos,
abriram a porta,

1156
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
disseram: "Deus, você é famoso!"

1157
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
E eu…

1158
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Fomos até o final, atravessamos, voltamos.

1159
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Quando voltamos pro carro,
o balde já estava lotado de doce.

1160
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Certo? Voltamos pra casa,
não tinha passado nem uma hora.

1161
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Entramos, a mãe do Frankie estava puta.

1162
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Disse: "O que é isso?"

1163
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
Eu digo: "Que foi?"

1164
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
"Pensei que iam pegar doces."

1165
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
Disse: "Pegamos, mostra o resultado."

1166
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"O propósito de irem não era pegar doces."

1167
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"Como assim?

1168
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Qual era o propósito?"

1169
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"O propósito era passarem
um tempo juntos, se divertirem,

1170
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
conversarem, se conhecerem.

1171
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Não fizeram isso em uma hora.

1172
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Pode, por favor,
levar ele pra pegar doces

1173
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
por ao menos uma hora?"

1174
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Amor, entendi, não se preocupe, entendi."

1175
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Disse: "Frankie, venha.
Esvazia o balde. Hora do round dois."

1176
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Saímos, entramos no carro…

1177
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Não vou em todas as casas de novo,
e disse: "Tenho uma ideia."

1178
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Levei Frankie para o Walmart.

1179
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
No Walmart, Frankie diz:
"Por que estamos aqui?"

1180
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Deixa comigo, olha."

1181
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Entramos e eu disse: "Pega um carrinho.

1182
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Me segue."

1183
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
E levo Frankie para a seção de doces.

1184
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Assim que chegamos lá, paro o carrinho.

1185
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Meto o dedo na cara dele e digo:

1186
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Frankie, você tem 30 segundos
para pegar quanto doce conseguir.

1187
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Pronto? Vai!"

1188
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
E ele congelou.

1189
01:12:02,198 --> 01:12:05,000
Eu disse: "Mano, o tempo, anda."
"Meu Deus!"

1190
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Ele pega um saco e joga no carrinho.

1191
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Pega mais um, olha, e joga no carrinho.

1192
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Um terceiro, e no terceiro…

1193
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Tempo!"

1194
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
E foi a primeira vez que vi ele dizer:
"Merda!"

1195
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Ele sabia
que deixou passar a oportunidade,

1196
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
aqueles primeiros segundos.

1197
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Voltamos para o carro, abro os três sacos,

1198
01:12:27,663 --> 01:12:32,908
Jogo no balde e digo: "Olha, Frankie,
quando voltarmos pra casa,

1199
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
não pode dizer que fomos ao Walmart."

1200
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Por quê?"

1201
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Porque ela vai dizer que trapaceamos."

1202
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
"Mas é melhor." "Eu sei que é."

1203
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Chegamos em casa,
e as coisas foram diferentes.

1204
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
Ela disse: "Aí estão eles. Se divertiram?"

1205
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Muito, amor.
Nos divertimos, não é, Frankie?"

1206
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Ótimo. Frankie, me dá os seus doces."

1207
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Por quê, mãe?"

1208
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Porque preciso ver o doce
pra garantir que é seguro pra comer."

1209
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Por que não seria? Vieram todos do…"

1210
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Cala a boca, burro! Cala.
Cala a boca, filho da mãe, cala."

1211
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Quase destruiu o esquema, sabe?

1212
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Ele dá o balde, ela pega

1213
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
e joga tudo na mesa na nossa frente.

1214
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Ela percebeu.

1215
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Tem muito doce repetido aqui.

1216
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Muito doce igual.

1217
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Pode explicar por que tem tanto doce igual
no balde do Frankie?"

1218
01:13:44,820 --> 01:13:48,665
"Não sei o que dizer,
tem muita gente sem criatividade na área."

1219
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Não voltamos no outro bairro
por causa das câmeras,

1220
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
vão saber que já fomos,
não queremos ser esse tipo de gente."

1221
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Um ano depois.

1222
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
É 31 de outubro de 2008.

1223
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
E, por alguma razão,
não tenho show no Halloween de novo.

1224
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
E minha mulher pula de alegria.

1225
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"É um sinal."

1226
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
Digo:
"É sinal que meu agente não trabalha."

1227
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Salve, Matt. Sei que está aqui,
desculpe a piada.

1228
01:14:23,338 --> 01:14:25,260
Você é ótimo, obrigado por essa,

1229
01:14:25,342 --> 01:14:27,623
mas naquele ano você vacilou, então…

1230
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Enfim…

1231
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
A mãe do Frankie diz: "Quer saber?

1232
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Talvez, só talvez,
possamos criar uma tradição.

1233
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Pode ser uma coisa de vocês:

1234
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
saírem os dois pra pegar doces,

1235
01:14:44,600 --> 01:14:47,683
e eu fico aqui dando doces.
Pode ser seu esquema."

1236
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
Digo: "Quer saber, amor, gostei.

1237
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Frankie, vem, vamos pegar doces."

1238
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
"E minha mãe?" "Vai ficar em casa."

1239
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Eba!"

1240
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Saímos, entramos no carro.

1241
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Olho para o Frankie e digo:

1242
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Frankie, está pensando o mesmo que eu?"

1243
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Walmart!"

1244
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Paramos no Walmart.

1245
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Entramos, digo:
"Frankie, pega um carrinho.

1246
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Me segue!"

1247
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
E levo ele para a seção de doces.

1248
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Assim que chegamos,
boto o dedo na cara dele.

1249
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
Disse: "Frankie, você tem 30 segundos

1250
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
pra pegar quanto doce conseguir.

1251
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Pronto? Vai!"

1252
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Parece que o filho da puta
treinou o ano todo.

1253
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Assim que eu digo "vai!",
ele estende o braço e começar a rapar.

1254
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Ele joga sacos de doces no carrinho.

1255
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Lotou o carrinho em 10 segundos.

1256
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Acredito fortemente
que fiquei diabético naquele dia.

1257
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
E essa é a história que conto nas festas,

1258
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
entre amigos,
e só agora comecei a contar no palco.

1259
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
E ele me ouviu contar ela um dia,

1260
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
e disse: "Jura? Ainda?"

1261
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
E eu: "É uma boa história!

1262
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
Você é o herói!"

1263
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
E, sabe, algumas coisas são óbvias.

1264
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
Um dia ele queria falar comigo

1265
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
e me pegou de surpresa.

1266
01:16:35,752 --> 01:16:38,955
Disse: "Pai, podemos conversar?"
"Sim, que foi?"

1267
01:16:39,035 --> 01:16:41,917
"Tenho algo pra te falar."
"Certo, o que foi?"

1268
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"É importante."

1269
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Certo."

1270
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"É sério.

1271
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
Pode se sentar?"

1272
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"De quantas semanas ela está?"

1273
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
"Do que está falando?"
"Do que você está falando?"

1274
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
"Não me mata de susto, mano."

1275
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
"É sobre nós." "Certo."

1276
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
"O que foi?"

1277
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Ele me diz…

1278
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Pode parar de fazer piada comigo?"

1279
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Naquele momento, fiquei meio assim.

1280
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
Porque sei que foi difícil falar aquilo.

1281
01:17:20,155 --> 01:17:23,840
Disse: "Há quanto tempo se sente assim?"
"A vida toda."

1282
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Já tentou me dizer isso no passado?"

1283
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Sim."

1284
01:17:30,285 --> 01:17:33,488
"O que eu disse?"
"Disse pra eu passar desodorante."

1285
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
"Funcionou.

1286
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
Olha, Frankie,

1287
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
eu não sabia como ser pai, certo?

1288
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Havia algumas coisas
que eu não queria fazer.

1289
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Sabia que não queria gritar com você,

1290
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
tinha certeza
que não queria bater em você.

1291
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Então fiz a melhor coisa
que eu sabia fazer.

1292
01:18:03,238 --> 01:18:07,603
Fiz piada contigo!"
"Isso se chama me envergonhar."

1293
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Esse ano."

1294
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
Olha, se não quer
que eu conte suas histórias

1295
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
ou que faça piadas, entendo."

1296
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Eu não queria que ele se sentisse mal,

1297
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
mas não queria me sentir mal, sabe?

1298
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Então disse: "Olha, vou dizer ao público
que nós conversamos.

1299
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Para que entendam que, daqui em diante,

1300
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
no futuro, não haverá
mais histórias do Frankie."

1301
01:18:39,955 --> 01:18:44,320
"Por que é tão importante?"
"Porque, se eu não explicar,

1302
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
vão achar que você morreu.

1303
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
Não quero que pensem que você morreu."

1304
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Dei um grande abraço, disse que o amava,

1305
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
porque eu o amo muito
e quero que ele saiba.

1306
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Acho que muitas das frustrações
que temos ao longo dos anos

1307
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
têm a ver com o fato
de eu não estar com a mãe dele.

1308
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Não quero que vocês achem
que vou fazer piada com ela.

1309
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Não vou.

1310
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Não tenho nada de mal a dizer
sobre uma mulher com quem estive

1311
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
por quase 14 anos.

1312
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Certo? Nada de mal, de negativo,
de prejudicial, nada…

1313
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
Só coisas incríveis.

1314
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Nada além de coisas boas, certo?

1315
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Nada de mal a dizer sobre ela.

1316
01:19:33,168 --> 01:19:37,413
Não é só porque assinei um papel dizendo
que não ia falar nada.

1317
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
Mas porque, afinal,
ela ainda é mãe do meu filho

1318
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
e preciso que ela continue a me apoiar

1319
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
em ser o pai dele.

1320
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Então fico na moral.

1321
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Vou dizer, no entanto,
que não lidei bem com a separação.

1322
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Ela foi meu primeiro término, tipo…

1323
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
O primeiro amor de verdade.

1324
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Vou dizer, ela foi meu primeiro amor.

1325
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
E eu não soube lidar.

1326
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
É pra você ter o coração partido
com tipo 12 anos.

1327
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
Com a primeira crush.

1328
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Essa é a época certa, não com 40 anos.

1329
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Quando se é jovem, a gente é resistente.

1330
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Percebe que não dará certo, fica arrasado.

1331
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"Não!"

1332
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
E eu…

1333
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Sim.

1334
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Não com mais de 40 anos.

1335
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Então, sem dizer muita coisa,

1336
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
vou te dizer, quando tudo estava acabado,

1337
01:20:41,597 --> 01:20:47,042
estava num posto de gasolina
e recebi uma mensagem: "Já assinei tudo.

1338
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
É oficial, está entregue."

1339
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
E eu disse: "Uau, certo."

1340
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Entro no carro, ligo, engato a marcha.

1341
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
E aí que bateu.

1342
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Virou realidade.

1343
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Foi quando fiquei: "Meu Deus.

1344
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Não posso mais ir pra casa.

1345
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Não tenho essa opção. Fiz besteira.

1346
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Não posso ir pro lugar
que chamava de casa.

1347
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Tenho que recomeçar a vida
nesse posto de gasolina."

1348
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
E eu desabei.

1349
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Alguns sabem que parei minha turnê
um tempo atrás

1350
01:21:19,515 --> 01:21:21,717
e pensaram se eram drogas, álcool,

1351
01:21:21,797 --> 01:21:22,918
saúde mental?

1352
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Era meu primeiro término.

1353
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Como posso ser um comediante

1354
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
se não paro de chorar?

1355
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Sabem como é? Foi ruim.

1356
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
E quem já viu meu show,
sabe que não falo disso.

1357
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Foi o pior momento da minha vida.

1358
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Nunca me senti tão triste,
fraco, vulnerável, solitário,

1359
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
tudo ao mesmo tempo.

1360
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
E foi no pior momento
da minha vida que descobri…

1361
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Isso mesmo, o country.

1362
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
O country sabe quando você tá triste.
Ou quando tá fraco.

1363
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Ele sabe quando está vulnerável
e precisa preencher um vazio.

1364
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Eu evitava o country.

1365
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Eu olhava pra cara dele e dizia:

1366
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"Pega esse seu coração partido
e cai fora."

1367
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Mas hoje não. Vou te contar.

1368
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Estou no carro chorando,
lágrimas escorrendo na bochecha

1369
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
e misturando com meu ranho.

1370
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Misturando com meu muco.

1371
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
As lágrimas misturando com o muco

1372
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
e misturando com minhas babas.

1373
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Três fluidos diferentes na cara

1374
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
ao mesmo tempo.

1375
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Meu pescoço parecendo uma sopa.
Estava mal.

1376
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Se adicionasse um limão, ficava no ponto.

1377
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Estou soluçando, não quero nem me ouvir,

1378
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
então ligo o som, aperto qualquer coisa.

1379
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
E caio na rádio country.

1380
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
E eu soube na hora o que era,

1381
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
mas não tentei mudar a estação,

1382
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
porque pensei: "Quer saber?

1383
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
Mereço sofrer mais

1384
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
pelos meu erros e pelas pessoas que feri."

1385
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Então deixei tocar.

1386
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
E tocou, tocou e tocou.

1387
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Ouvi country por mais de uma hora

1388
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
e cheguei à conclusão:

1389
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
o country tem ao menos uma música
que fala direto com seu coração

1390
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
porque você sente
que o artista escreveu a música

1391
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
especificamente sobre você e sua vida,

1392
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
por causa da quantidade
de detalhes que ela tem.

1393
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Sim, tiro o chapéu
para os artistas country.

1394
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Vocês sabem fazer isso muito bem,

1395
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
e só faz sentido se você passa por aquilo.

1396
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Estou no carro chorando e, no rádio,

1397
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
ouço isto…

1398
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Já faz sete dias

1399
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Desde que a viu

1400
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Como ele sabe que faz sete dias?

1401
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Não consegue tirar ela da cabeça

1402
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Porque tudo que você faz ou diz

1403
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
É parte do motivo
Pelo qual você a afastou

1404
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
E agora está no seu carro

1405
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Sozinho

1406
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Como ele sabe?

1407
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Para com isso!

1408
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
E não para, ela vai te chutando,

1409
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
te lembrando o qual ruim você é.

1410
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Você deveria ter ido pra casa
E trancado a porta

1411
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Mas estava fora de casa vadiando

1412
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
Agora está sentado no carro

1413
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Sozinho

1414
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Enfim, já faz mais de um ano,

1415
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
e a mesma pergunta é feita sempre:

1416
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"E agora?

1417
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Vai começar de novo, erguer a cabeça,

1418
01:24:46,802 --> 01:24:50,927
arranjar uma namorada, uma esposa,
uma nova família, o que vai fazer?"

1419
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
E fiquei tipo: "Tenho cães.

1420
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Estou de boa."

1421
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Eu sei o que é
ficar solteiro por muito tempo,

1422
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
e sei o que é estar
num relacionamento longo.

1423
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
E tem pontos positivos e negativos.

1424
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
E só posso falar pelos homens.

1425
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Alguns homens.

1426
01:25:09,585 --> 01:25:14,028
Já ficaram solteiros tanto tempo,
que se perguntam se é por escolha própria?

1427
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
E dizem às vezes coisas do tipo:

1428
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Vou ser solteiro pra sempre,
ninguém me quer."

1429
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Ninguém me quer

1430
01:25:24,880 --> 01:25:30,325
Alguns riem porque conhecem alguém assim.
Outros não porque são essa pessoa.

1431
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
E então percebe que só é preciso

1432
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
mudar pequenas coisinhas,

1433
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
fazer alguns ajustes pra voltar pro jogo.

1434
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Tipo, talvez mudar o corte de cabelo.

1435
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Se vestir melhor.

1436
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Talvez, sei lá,
tomar um banho de vez em quando.

1437
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Alguém te nota e te dá uma chance,

1438
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
e você volta para o jogo.

1439
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
Não existe sensação melhor no mundo
do que estar

1440
01:25:55,992 --> 01:25:59,073
num relacionamento novo.
Você está tão feliz.

1441
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Tão feliz,
a pessoa mais otimista do mundo.

1442
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Nada pode atrapalhar seu dia.

1443
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Pode perder o ônibus para o trabalho.

1444
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"Vai passar outro."

1445
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Pode ser demitido.

1446
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Não era pra ser."

1447
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Está tão feliz.

1448
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
E começa a refletir
sobre sua vida antes do relacionamento

1449
01:26:24,178 --> 01:26:27,622
e se lembra de olhar para o telefone,
e ele nunca tocar.

1450
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Achou até que estava com defeito,
sem mensagem.

1451
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Olha as mensagens privadas, nada.

1452
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Mas, no minuto
em que entramos num relacionamento,

1453
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
assim como mágica, o seu telefone…

1454
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Mensagem.

1455
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Mídias sociais cheias de notificações.

1456
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
As pessoas na rua falam com você,
e você diz isso:

1457
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Onde estavam essas pessoas
quando eu estava solteiro?"

1458
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Resposta: sempre estiveram ali.

1459
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
A diferença
é que você nunca esteve tão feliz.

1460
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Descobri que felicidade

1461
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
é uma das coisas mais atraentes no mundo.

1462
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Quem não quer ficar com alguém positivo?

1463
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Sabe? A não ser que seja Covid. Esquece.

1464
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Legal, agradável. Bom de se estar perto.

1465
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Energia boa.

1466
01:27:18,753 --> 01:27:24,358
Sabe quem percebe essa felicidade
quando se está num relacionamento novo?

1467
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Outras mulheres.

1468
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Não a sua mulher.

1469
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Outras mulheres.

1470
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Sempre notam o quão feliz você está.

1471
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Te olham e apontam o dedo.

1472
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Olha pra ele.

1473
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Olha como ele está feliz.

1474
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Aposto que posso mudar isso."

1475
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Manos, vocês agora são sangue na água,
e os tubarões estão por aí.

1476
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
Se você nunca foi caçado antes,

1477
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
é uma das coisas mais amedrontadoras.

1478
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Porque você não percebe
até ser tarde demais.

1479
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Você está na sua, no seu relacionamento,

1480
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
tentando fazer ele funcionar,
e lá vem elas.

1481
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Antes que saiba, é tarde, ela te pegou

1482
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
e te jogou no banco de trás de um carro.

1483
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
E ela cai em cima.

1484
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Cai em cima com um…

1485
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Baby Shark

1486
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Nunca mais vão ouvir essa música
da mesma forma. De nada.

1487
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Porque sou um provedor.

1488
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Eu sei.

1489
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Estão piscando. Certo, então…

1490
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
A Netflix está me avisando

1491
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
que meu especial de uma hora

1492
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
passou 37 minutos e 30 segundos da hora.

1493
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Devo continuar?

1494
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Devo continuar?

1495
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1496
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
O povo falou.

1497
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Por razões legais,

1498
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
preciso declarar em voz alta.

1499
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Terminei minhas obrigações legais

1500
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
com o bom povo de Los Angeles

1501
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
e com a Netflix.

1502
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
O show tecnicamente já acabou.

1503
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
De agora em diante,

1504
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
tudo o que ouvirem,
se não gostarem ou não acharem engraçado,

1505
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
não podem reclamar.

1506
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Não podem reclamar.

1507
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Vai ser de graça.

1508
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
O show acabou.
Agora é ficar de boa com o Fluffy.

1509
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Foda-se.

1510
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1511
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Obrigado.

1512
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Vou continuar.
Posso pegar um refrigerante?

1513
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Certo.

1514
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Porque… Uau, olha.

1515
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Desculpem.

1516
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Por isso eu disse
que o show tecnicamente já acabou.

1517
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Certo.

1518
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
À cidade de Los Angeles,
a todos os distritos,

1519
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
e a todos que estão aqui hoje,

1520
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
salud!

1521
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Tenho um pouco mais pra compartilhar

1522
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
antes de eu ficar emotivo de novo.

1523
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Hoje mais cedo eu comentei

1524
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
que há coisas sobre mim

1525
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
que vocês não sabem ainda
e estão aparecendo.

1526
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
E…

1527
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Te amo!

1528
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Também!
Talvez não depois da próxima história.

1529
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Não me esqueça.

1530
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
A história que vou compartilhar
aconteceu há muito tempo,

1531
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
mas, nas regras de hoje,
isso me preocupa.

1532
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Vou compartilhar ela de outra forma.

1533
01:32:35,550 --> 01:32:40,915
Conto o final, depois o que aconteceu.
Tipo Guerra nas Estrelas.

1534
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Contar o final antes

1535
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
permite que as pessoas
com crianças façam suas escolhas.

1536
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Por isso… Viu, já te vi indo embora.
Já me liguei.

1537
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Desculpe, não pode ficar né? Certo.

1538
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Aqui está o final dela.

1539
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Quando eu saí do palco,

1540
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
eu estava totalmente nu.

1541
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Lá vamos nós.

1542
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Há 15 anos, talvez mais,

1543
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
eu estava fazendo um show
com meu amigo Martin.

1544
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Isso.

1545
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Vamos!

1546
01:33:27,482 --> 01:33:31,927
Um show em Orlando, na Flórida,
num clube de comédia chamado The Improv.

1547
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
The Improv é uma franquia
que está no país todo.

1548
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Há alguns em Los Angeles,
então é bem legal.

1549
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
A diferença entre esse clube
e qualquer outro clube de comédia

1550
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
é que o camarim dos comediantes
fica no palco.

1551
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Não só no palco, mas no segundo andar.

1552
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Então tem uma porta que abre
e escadas que descem para o palco.

1553
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin está apresentando e me anuncia:

1554
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Gabriel Iglesias!"

1555
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
E vem descendo
a Cinderela gorda pelas escadas, certo?

1556
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Ele me dá o microfone, um abraço

1557
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
e sussurra pra mim:

1558
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Mano, pede uma tequila. Depois explico."

1559
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Certo."

1560
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Comecei o show e, quando vi,
já tinha passado meia hora.

1561
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
E…

1562
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Esqueci completamente do pedido do Martin.

1563
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
De relance, vejo um movimento, me viro,

1564
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
e é o Martin, tipo assim.

1565
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
E eu: "Droga, esqueci."

1566
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
"Eu adoraria uma dose de tequila agora."

1567
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
E vem Martin com a bandeja.

1568
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
Tem duas doses nela.

1569
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
E pensei, ele deve querer
que eu faça um brinde, certo?

1570
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Quem sabe? É terça-feira.

1571
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Ele vem pra primeira fileira,

1572
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
acho que ele tinha ficado de olho
numa moça enquanto estava no palco.

1573
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
E ele queria que eu, seu amigo,
preparasse o momento

1574
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
para ele oferecer uma tequila para ela
para impressioná-la

1575
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
para que ele, sabe…

1576
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1577
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Baby shark!

1578
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Olho pra ela: "Acho que meu amigo
quer tomar uma com você."

1579
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
E ela fica feliz, fica tipo: "Sim!"

1580
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin ouve o "sim" e aumenta a aposta:

1581
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
"Vamos colocar no nosso corpo!"

1582
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
E ela levanta: "Sim!"

1583
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
E o público fica tipo…

1584
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
Eu fico: "Como assim?"

1585
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin pega um limão da bandeja,
esfrega no pescoço dele.

1586
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
E pega sal, joga uma pitada.

1587
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
E ela pega o limão dele

1588
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
e bota no peito dela,

1589
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
porque ela é uma prostituta.

1590
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Do nada, os dois começam a se pegar,

1591
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
e o público vai à loucura.

1592
01:35:43,578 --> 01:35:47,902
Martin!
E eles vão embora juntos, e eu fico puto.

1593
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
Não ganhei a minha dose!

1594
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Alguns minutos se passam, vem um cara,

1595
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
ele vem até o palco,
com um copo de tequila

1596
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
e diz: "Ei, Fluffy, pode pegar a minha!"

1597
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
E me dá o drink dele.

1598
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
E digo: "Obrigado, mano, mesmo."

1599
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Eu levanto e digo: "Um brinde a Orlando!"

1600
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
E todo mundo comemora, certo?

1601
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Eu viro a dose e todo mundo celebra,

1602
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
devolvo o copo,
cumprimento o cara, ele vai embora.

1603
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Alguns minutos passam, vem outro cara.

1604
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
E ele está segurando um copo.

1605
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Não um copo de tequila, um normal.

1606
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Ele vem pro palco, segura o copo e diz:

1607
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Ei, Fluffy, pega o meu!"

1608
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Eu pego o copo, está cheio com algo preto.

1609
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Digo: "O que é isso?"

1610
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
E ele diz: "É um Jäger."

1611
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Como?"

1612
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Jäger!"

1613
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
E fiquei nervoso
porque ele não fechava a boca.

1614
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Jäger!"

1615
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Cheirei, parecia doce, e disse:
"Vai ser bom."

1616
01:37:05,180 --> 01:37:08,222
Levantei e disse: "Brinde a Orlando!"

1617
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Todo mundo celebrou,
e virei a dose dupla de Jäger.

1618
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
Meu Deus, tinha gosto de remédio.

1619
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
Era tão ruim.

1620
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
O cara olha pra mim e diz: "O que achou?"

1621
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Não queria ser rude.

1622
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Ele me deu a bebida dele,
eu encarei e disse:

1623
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
"Era bom, mas caiu mal, desculpe."

1624
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
"É pra tosse! Pra melhorar a tosse!"

1625
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Devolvi o copo, ele pega o copo

1626
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
e faz isso, levanta e tipo…

1627
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
E lambe a beira toda.

1628
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Eu já vi episódios de Lei & Ordem
o suficiente pra saber

1629
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
que, se ele cometer um crime,
eu estava junto.

1630
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
Fico tipo: "Mano, o que você fez?"

1631
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Ele não me explica, só ri de mim.

1632
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Então eu sigo e vou perguntando.

1633
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Ele não me diz.

1634
01:38:01,635 --> 01:38:06,722
Não estava prestando atenção.
Não percebi que uma fila se formou

1635
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
do outro lado do palco

1636
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
de pessoas com doses de Jäger.

1637
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
O meu problema é que gosto de beber.

1638
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Claramente.

1639
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
E tenho uma regra.

1640
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Se estou no bar, sentado ali,
um ambiente para beber,

1641
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
se alguém me oferece uma dose,
eu não recuso.

1642
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Digo "obrigado", aceito a dose
e pergunto ao garçom: "Quem mandou?"

1643
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
Para que eu possa olhar pra pessoa
e dizer "obrigado"

1644
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
e ela ver que bebi
para saber que não foi desperdiçado.

1645
01:38:45,400 --> 01:38:49,523
Se me pagam uma dose, é um elogio.
É incrível quando te pagam uma dose,

1646
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
então, quando pago uma dose para alguém,
é com boas intenções.

1647
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
E se a pessoa no bar
fica tipo "eca, não",

1648
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
eu fico ofendido.

1649
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Fico tipo: "Eca, babaca."

1650
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Não quero fazer alguém se sentir assim,

1651
01:39:04,938 --> 01:39:08,062
então, se estou em um ambiente de beber,
não recuso.

1652
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Já disse

1653
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
que esse era um ambiente de beber.

1654
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Já tinha bebido duas.

1655
01:39:15,430 --> 01:39:19,393
Então vi aquela quantidade
e procurei ajuda, era muita coisa.

1656
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Procuro o segurança e grito: "Segurança!"

1657
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Os seguranças veem,
mas eles estavam perdidos.

1658
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
Ficaram: "Quer ajuda pra beber?"
"Não, burro!"

1659
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Martin desapareceu,
os seguranças perdidos,

1660
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
então estou sozinho.

1661
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Fui lá e comecei a beber.

1662
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Peguei a primeira dose, levantei e disse:
"A Orlando!"

1663
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
Segunda: "A Orlando!"

1664
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Terceira: "A Orlando!"

1665
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Depois de oito doses, eu estava tipo:

1666
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"A Nanando!"

1667
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Depois de 12, estava: "Ao Armando!"

1668
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Tomei 17 doses de Jäger.

1669
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
As pessoas já nem estavam assistindo

1670
01:40:09,483 --> 01:40:13,808
pela comédia, mas pelo desastre,
e não querem ir embora

1671
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
só pra ver o que vai acontecer.

1672
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Agora estou chegando na dose número 18.

1673
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
Quando vou pegar,

1674
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
alguém no fundo diz: "Tira!"

1675
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
E eu digo: "Tira você!"

1676
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
E o namorado dela levanta.

1677
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Ei! Ela tira o que você tirar."

1678
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
De repente, tinha virado festa.

1679
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
A garota veio para o palco

1680
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
e ela era linda.

1681
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
De acordo com o Jäger.

1682
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Ela está no palco,
mas nessa altura eu já me perdi,

1683
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
não conseguia nem falar.

1684
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
O público começa a gritar:

1685
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
"Tira!"

1686
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
Digo "vamos lá" e tiro um sapato.

1687
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Ela tira uma sandália.

1688
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Tiro o outro, ela tira a outra.

1689
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
E fomos competindo.

1690
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Acabou que fiquei só de cueca.

1691
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
E ela, de sutiã e calcinha.

1692
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
E era a vez dela,
sabíamos que era a vez dela.

1693
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
E é aí que posso me meter em problema,

1694
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
porque eu estava provocando.

1695
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Estava tipo…

1696
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"Vamos ver alguma coisa.

1697
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Não sei o quê, mas vamos ver algo.

1698
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Ou peitinho ou perereca.

1699
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Mas alguma coisa vai ser."

1700
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Assim que ouve "perereca",

1701
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
Ela sai do palco,

1702
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
e agora estou sozinho lá de cueca.

1703
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Ninguém para me ajudar.

1704
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Finalmente, meu amigo aparece.

1705
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin sai da porta, desce as escadas,

1706
01:42:04,198 --> 01:42:07,642
me tira o microfone.
E diz: "Leva esse rabo lá pra cima."

1707
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Não presto atenção,
só olho para o chão, sabe?

1708
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Estou em outro mundo, tipo assim…

1709
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Parece o final da luta do Mortal Kombat.

1710
01:42:22,177 --> 01:42:25,380
Não vejo o Martin, ele me bate no peito.
E diz: "Ei!"

1711
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
E vejo o rosto do Martin.

1712
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
O rosto inteiro dele está coberto de sal.

1713
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Porque ele é um safado.

1714
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Martin diz: "Leva esse rabo pra cima."

1715
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Então tento subir as escadas,
mas estou muito bêbado,

1716
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
então tenho que subir igual a um urso.

1717
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Tipo treino de futebol de quatro.

1718
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Então rastejo nas escadas igual a um urso,

1719
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
e, quando chego no topo, todos comemoram.

1720
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Ele conseguiu!"

1721
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
E eu fico…

1722
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Martin só quer me fazer sumir dali.

1723
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
Ele diz: "Senhoras e senhores,
aplausos para Gabriel Iglesias.

1724
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
O homem que deu tudo que tinha!

1725
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Quase ficou nu pra vocês!"

1726
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
E eu ouvi…

1727
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
"Quase."

1728
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
E um diabinho apareceu no meu ombro.

1729
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
O nome dele era Jäger!

1730
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
E, do topo da escada,
eu contei três, dois, um:

1731
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Quer saber?"

1732
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
E joguei minha cueca no Martin.

1733
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Metade da plateia me viu pelado de lado,

1734
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
a outra metade viu o Pikachu.

1735
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
O problema em compartilhar
uma história dessa

1736
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
é que as pessoas questionam a veracidade.

1737
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Eles dizem: "Como se lembra dessa história

1738
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
com detalhes depois de beber tanto?"

1739
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
E, honestamente, eu não lembro.

1740
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Mas o show foi filmado.

1741
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Então conheço a história muito bem, sabe.

1742
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Ela vai tirar o que você tirar."

1743
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Sei bem.

1744
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
A pergunta que sempre me fazem
ao longo dos anos é:

1745
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
"Suas histórias são reais?"

1746
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
"Ouvimos essas histórias,"
seja eu com Snoop Dogg,

1747
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
ou Martin, as aventuras,
meu filho Frankie.

1748
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
As pessoas sempre me perguntam
se as histórias são, tipo,

1749
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
de verdade mesmo.

1750
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
No meu último especial,
eu falei sobre isso.

1751
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Estava cansado de perguntarem se eram,

1752
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
então, para provar,
no final do meu último especial,

1753
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
incluí uma foto
de cada história que contei

1754
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
para as pessoas saberem
que tudo era real.

1755
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
E hoje

1756
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
não é exceção.

1757
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Então…

1758
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Fiquei mesmo nu no palco?

1759
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, aperta o botão.

1760
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Estou brincando.

1761
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Meu Deus, acharam que iam ver tudo.

1762
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Desculpe, fiz isso por mim.

1763
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Meu Deus.

1764
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Estavam ficando tensos:
"Babaca! Tem crianças aqui!"

1765
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Meu Deus.

1766
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
A principal pergunta sobre meus shows é:

1767
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
"Qual seu processo criativo?"

1768
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Meu processo criativo é simples.

1769
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Eu não sento pra escrever piadas.

1770
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Sou ruim nisso.

1771
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Pergunte ao Óscar.

1772
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Eu vivo as coisas,
depois venho ao palco e conto,

1773
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
e às vezes as pessoas riem,
e, se rirem, eu decoro.

1774
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
Se não riem,
me esforço até ganhar uma risada.

1775
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Há mais de 15 anos, meu amigo Ivan,
que é um dos meus…

1776
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
É meu empregado mais antigo, número um.

1777
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Não antigo tipo: "Oi, como vai?"
Ele está comigo há tempos.

1778
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Desde o primeiro dia.

1779
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
O trabalho original do Ivan
era gravar meu show com uma câmera de VHS.

1780
01:46:40,835 --> 01:46:44,558
Agora, eu dizer "VHS" já mostra
quanto tempo faz.

1781
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Porque alguns já perguntam:
"Como assim VHS?"

1782
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Era o Snapchat de antigamente.

1783
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Então Ivan gravava os shows

1784
01:46:55,568 --> 01:47:00,133
e colocava a câmera em um tripé
e várias fitas em uma sacola.

1785
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Era grande, não era um celular.

1786
01:47:02,497 --> 01:47:06,220
Então voltávamos pro hotel,
e ele dava um jeito de conectar na TV

1787
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
e nós assistíamos à fita,

1788
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
e era assim que eu analisava meu material.

1789
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Uma noite, fomos jantar.

1790
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Ivan pegou a sacola.

1791
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
E nos encontramos no saguão do hotel.

1792
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
E Ivan esqueceu a câmera no saguão.

1793
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Fomos para o jantar e, quando voltamos,

1794
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
tinha desaparecido.

1795
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
E nunca recuperamos a fita.

1796
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
E alguns devem estar: "Que conveniente!

1797
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
A fita dele pelado desapareceu."

1798
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
E eu diria:
"Por que eu inventaria uma história

1799
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
que potencialmente prejudicaria
minha imagem?"

1800
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Eu não preciso de cinco minutos de risada.

1801
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
Eu preciso que não exista a fita.

1802
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Eu sei que existem vídeos por aí
em que faço algo muito vergonhoso

1803
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
e que queria não ter feito,

1804
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
e sei que, quando este especial
da Netflix for ao ar,

1805
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
muita gente vai ver,

1806
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
e, com sorte,
a pessoa com a fita vai assistir.

1807
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
E gostaria de falar para essa pessoa,

1808
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
aí na sua sala,

1809
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
sei que você está com a fita.

1810
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Eu tenho 50 mil dólares

1811
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
reservados para você.

1812
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Venha receber.

1813
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Nos últimos 25 anos,
todo ano me perguntam:

1814
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
"Gabriel, nos seus anos de comédia,

1815
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
qual foi o maior momento da sua carreira?"

1816
01:49:01,055 --> 01:49:06,020
É uma daquelas coisas que não quero
ressaltar uma coisa específica,

1817
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
porque tive muitos momentos incríveis

1818
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
nos últimos 25 anos.

1819
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Sabe?

1820
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Ainda bem que minha mãe viu muitos deles

1821
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
viu o filho ser bem-sucedido

1822
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
viu que criou alguém respeitoso

1823
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
e que correu atrás dos próprios sonhos.

1824
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
E eu sempre fui muito do tipo

1825
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
de nunca querer
botar datas específicas nas coisas,

1826
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
sempre que perguntam:

1827
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
"Qual foi o maior momento
da sua carreira?"

1828
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
O problema é que acho

1829
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
que se alguém me fizer essa pergunta
na segunda-feira…

1830
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Gabriel, qual foi o maior momento
da sua carreira?"

1831
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Acho que sei a resposta.

1832
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Desculpem, não quero enganar vocês.

1833
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Este não é o maior momento
da minha carreira.

1834
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
É o maior da minha vida.

1835
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
E, se eu morrer amanhã,
eu fiz tudo o que queria fazer

1836
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
e muito mais.

1837
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
A essa altura, só há uma coisa a dizer.

1838
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
A polícia me parou uma noite

1839
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
dois minutos depois
de sair de um drive-thru.

1840
01:50:51,205 --> 01:50:55,768
Virei à esquerda ao invés de direita,
não prestei atenção por causa da comida.

1841
01:50:55,850 --> 01:51:00,293
Pensando: "Vou lidar com vocês em casa!
Seus safadinhos!

1842
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
São muito safados."

1843
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Não prestei atenção e entrei na contramão.

1844
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Mais tarde.

1845
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
O policial demorou.

1846
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
Disse: "Esquece, está demorando."

1847
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Pego a comida, ponho no colo, abro.

1848
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
E, quando vou devorar os donuts,
o policial chega na janela.

1849
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Sabe por que eu te parei?"

1850
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Era fácil, eu disse:
"Porque sentiu o cheirinho?"

1851
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1852
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Eu te amo.

1853
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Aqui é a minha casa.

1854
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Obrigado pelos 25 anos.

1855
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Obrigado pela maior noite da minha vida.

1856
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Nunca vou esquecer vocês.

1857
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Obrigado.

1858
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Obrigado.

1859
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Este show é dedicado à Vincente Fernandez!

1860
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1861
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Senhoras e senhores, palmas para Martin!

1862
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
OBRIGADO, LOS ANGELES
#FluffyEsteveAqui

1863
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Palmas para quem fez história hoje.

1864
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Vocês e Gabriel Iglesias!

1865
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
O que posso dizer hoje
é que este cabrón aqui,

1866
01:52:47,480 --> 01:52:52,927
Gabriel Iglesias, juntou todos vocês
para unir Los Angeles.

1867
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Todas as cores, todas as raças,

1868
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
todos os credos, todas as fés,

1869
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
todas as origens, todos os bairros,

1870
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
todos unidos pela risada

1871
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
por causa do Sr. Gabriel Iglesias,

1872
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
senhoras e senhores.

1873
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Ouçam bem, todos aí que tiverem um sonho,

1874
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
estes são três garotos mexicanos

1875
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
da quebrada, cabrones, certo?

1876
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Leste de Los Angeles!

1877
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Leste de Los.

1878
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1879
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1880
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Isso aí.

1881
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
E digo mais,

1882
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
se nós conseguimos,
vocês também conseguem, cabrones.

1883
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
- Por favor.
- Não importa o sonho.

1884
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
- Sem desculpas.
- Não deixem que te digam não!

1885
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Sem desculpas, pessoal.

1886
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Se a gente conseguiu, por favor…

1887
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Eu sei que, em algum lugar hoje,
alguém vai assistir

1888
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
e vai se inspirar
para fazer algo grandioso.

1889
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Eu sei que, há alguns anos,

1890
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
eu estava na Filadélfia e vi Kevin Hart

1891
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
em frente a um estádio
fazendo um show como esse

1892
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
e disse: "Quer saber?
Se Kevin Hart consegue, eu consigo."

1893
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Então espero que alguém hoje assistindo

1894
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
diga: "Quer saber? Eu consigo também."

1895
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Qualquer que seja seu sonho, vá atrás.
Persiga-o.

1896
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Trabalhe duro, se sacrifique, vá.

1897
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Legendas: Júlia Babo

1898
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Então, Martin, ele ficou mesmo nu?

1899
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Se ele ficou nu?

1900
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
O saco dele estava em todo lugar!

1901
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
FLUFFY VAI VOLTAR…