1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Pode dizer o seu nome?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Mas devem conhecer-me por…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martin!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Ando em turné com o Gabriel Iglesias
há mais de 20 anos.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
E ele anda a gritar o meu nome
há mais de 20 anos.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Despacha-te, Martin!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
É melhor do que muitos casamentos.
É um sucesso.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
Tem sido uma viagem incrível.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Passámos de garagens, clubes,
salas de estar,

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
para teatros, salas de espetáculo
por todo o mundo,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
e, agora, um estádio.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Dizem que a comédia é subjetiva,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
mas, quando se esgotam estádios,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
acabou-se a subjetividade.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
O que se pode esperar?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Um dos maiores espetáculos
a que Los Angeles já assistiu.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
E, façam o que fizerem, têm de ficar
até ao fim.

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Têm de ver como isto acaba.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
E o que se pode dizer mais?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Sem mais delongas,

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
ao vivo no Dodger Stadium,
Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
UMA COMÉDIA NETFLIX

27
00:02:38,558 --> 00:02:42,362
FLUFFY AO VIVO EM LOS ANGELES

28
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

29
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
UNIDOS PELO RISO

30
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

31
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Conseguimos.

32
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Não fui eu, fomos nós.

33
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Muito obrigado.

34
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Muitíssimo obrigado…

35
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
Tipo: "Ele quer chorar."
Sim, quero chorar.

36
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
E nem há 30 segundos aqui estou.

37
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Obrigadíssimo.

38
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Obrigado.

39
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Alguns acabaram de descobrir
que o Martin existe.

40
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Viram-no, finalmente, não foi?

41
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Aos mexicanos, faz lembrar o Machete.

42
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
Ou o Marco Antonio Solís.

43
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Aos brancos, o Grande Lebowski.

44
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Isto é incrível.
O Martin não estava a mentir.

45
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
Começámos em garagens manhosas
e em churrascos de quintal,

46
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
bailes de debutantes, casamentos…

47
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
E agora, estar aqui…
Aqui, estamos em casa.

48
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
O meu ponto mais alto vai ser esta noite,

49
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
sem sombra de dúvida.

50
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
E é um prazer ter-vos aqui.

51
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Isto é…

52
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Depois da Covid,
não sabia se ia acontecer.

53
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Entendem?

54
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
A única coisa boa que posso dizer de 2020,
pessoalmente,

55
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
foi o facto de, por algum motivo,
ter perdido 32 kg.

56
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Obrigado.

57
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
Sim, eu perdi 32 kg.

58
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
Perguntam-me: "Qual é o segredo?"

59
00:05:40,740 --> 00:05:45,065
"Não é segredo, fecharam os restaurantes,
o segredo é esse."

60
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Não sabia cozinhar, o segredo é esse.

61
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Andava lá em casa, com o grelhador,
de volta das salsichas…

62
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Estávamos em turné em Kalamazoo,
no Michigan,

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
quando tivemos de voltar para casa.

64
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
E, quando chegámos a casa, ligámos
as televisões.

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
E vimos as mentiras deles.

66
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Não são teorias da conspiração,
foi o que disseram.

67
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
"Serão só duas semanas."

68
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
É verdade, disseram duas semanas.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
"Senhoras e senhores, pedimos-vos

70
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
que fiquem em casa com os mais chegados,

71
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
em família, duas semanas,
até resolvermos isto.

72
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
O Dr. Anthony Fauci deu-nos
novas informações.

73
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
Apenas duas semanas, é só
o que precisamos."

74
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Peço desculpa por usar este estereótipo
de voz branca.

75
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Mas foi a que eles usaram.

76
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
É a voz que se usa em momentos de crise.

77
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Não podia ser outra.

78
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Não podia ser:

79
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"Não, homem, cala-te!

80
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
Duas semanas e está feito!

81
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
Vais para casa, com a mamã e o papá.

82
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
E se a Covid aparecer por lá,

83
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
dizes-lhe que não está lá ninguém.

84
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
Volta noutra altura.

85
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
Só duas semanas."

86
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Não podia ser outra voz.

87
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Não podia ser:

88
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Eu é que vos vou dizer
o que vão fazer, raios.

89
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
Piram-se para casa e ficam alerta.

90
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Ficam alerta e, se a Covid aparecer
à porta,

91
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
despacham-na logo, de caras.
É o que vão fazer.

92
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
Só duas semanas."

93
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Não podia ser outra voz.

94
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Não podia ser:

95
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Manos, 'tão a ver, vai ser assim.

96
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Vão para casa, com a malta chegada,
'tá bem, manos?

97
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
E se…" Não se riem da voz de "preto"?

98
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Não faz mal, a culpa é vossa, não é minha.

99
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Tudo bem.

100
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Duas semanas, foi a promessa.

101
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
E, de duas semanas, passou a dois meses,

102
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
passou a meio ano,
passou a mais de um ano.

103
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
E, aos poucos, revelaram quem eram
os mais vulneráveis

104
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
à Covid-19.

105
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Parece que são os maiores de 45, não é?

106
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Quem tem peso a mais.

107
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Vamos lá.

108
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Os diabéticos. Não pode… a sério?

109
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
Os mais vulneráveis, os latinos
e os afro-americanos.

110
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Adeus, ó vai-te embora.

111
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Vim a perceber que tinha 85 por cento
dos fatores de risco.

112
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
Mais de 45, com peso a mais, diabético,
com colesterol alto, hipertenso.

113
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
A Covid parece o meu par perfeito
no Tinder.

114
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Finalmente, alguém desliza para a direita,

115
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
e o nome dela é Corona.

116
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Pois.

117
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
A máscara ainda é polémica.

118
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Uns são a favor, outros não.

119
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
Em alguns sítios é necessária,

120
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
noutros é opcional.

121
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
A maior queixa que já ouvi sobre
as máscaras

122
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
é que as máscaras cheiram mal.

123
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
E estou aqui para vos dizer
que não cheiram.

124
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Vocês é que cheiram.

125
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
Esse cheiro é aquele que toda a gente
já comentou, estes anos todos,

126
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
e agora estão a inalar o que nós
sempre inalámos.

127
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Pois é.

128
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Honestamente,
a minha máscara cheira muito bem.

129
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
A minha máscara cheira a Oreos
e a bolo três leites.

130
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Se cheirarem a minha máscara,

131
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
até vão babar, de tão boa que é.

132
00:09:10,870 --> 00:09:14,233
Devia vendê-la no OnlyFans,
para ganhar algum.

133
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Já sei… "Que labrego!" Pois, é assim.

134
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
O que vou dizer a seguir

135
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
não tem nada que ver com política.

136
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Por favor, não vão por aí.

137
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
A vacina.

138
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Olhem para alguns de vocês.

139
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
"Já está, eu sabia.

140
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
Ele levou todos os reforços
e mais alguns."

141
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Eu não vos vou dizer o que devem fazer,

142
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
só quero partilhar uma história.

143
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Eu vacinei-me, e não digo isto
para obter aprovação.

144
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
Só estou a dizer isto

145
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
porque tinha 85 por cento dos fatores
de risco.

146
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Perante isto, tive de arriscar.

147
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
E queria trabalhar.

148
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Eu vacinei-me, mas a coisa
funcionava assim.

149
00:10:00,720 --> 00:10:03,723
No início, quando nos queríamos vacinar,

150
00:10:03,803 --> 00:10:05,965
não bastava aparecer na farmácia.

151
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Era preciso marcação.

152
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
E tínhamos de ir de carro,
não era só aparecer.

153
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Eu bem tentei.

154
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Tentei usar a minha carinha laroca.

155
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Mas parece que isso só resulta
no Red Lobster.

156
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Posso aparecer no Red Lobster num sábado,
às 8 horas.

157
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Tem reserva?"

158
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
"É o Fluffy, façam biscoitos!"

159
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Mas para a vacina fiz marcação,
como toda a gente.

160
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Íamos dentro do carro.

161
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Havia um altifalante.

162
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
"Posso ajudá-lo?"

163
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Soava tão familiar.

164
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Sim, vou querer…

165
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
… uma vacina das grandes."

166
00:10:53,253 --> 00:10:56,777
"- Pfizer ou Moderna?"
"- Tenho cupão, a que for à borla."

167
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Dirija-se à janela."
Vou até à janela seguinte.

168
00:11:02,302 --> 00:11:05,665
E aparece um tipo todo coberto,
todo cheio de…

169
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Damos-lhe o braço e ele dá-nos a pica.

170
00:11:12,672 --> 00:11:14,073
E mandam-nos estacionar,

171
00:11:14,153 --> 00:11:18,278
entre dez a 15 minutos,
para o caso de termos uma reação alérgica.

172
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Eu estou no carro, com o rádio ligado,
com o ar condicionado,

173
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
dou uma espreitadela e reparo que há gente
a protestar.

174
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
E está muito bem.

175
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Protestar é um direito e eu sou a favor.

176
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
O meu problema é quando os manifestantes
saem do passeio

177
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
e se colam a ti.

178
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
O que aconteceu foi isto.

179
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
Eu espreito, vejo os manifestantes
e cruzo o olhar com um deles.

180
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Passava o dia naquilo, no carro.

181
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
"O que foi?"

182
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
A senhora para quem olho, de repente,
vem direito a mim.

183
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
E eu: "Ora porra."

184
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Chega ao pé do carro e começa
a disparatar comigo.

185
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
E nunca nenhum estranho
tinha disparatado comigo sem motivo.

186
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Ela aproxima-se do carro e diz:

187
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Você é mesmo estúpido!

188
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Como é que se pode ter vacinado?

189
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Não faz ideia do que acabou de meter
no seu corpo, idiota!"

190
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Não sabia o que dizer.

191
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
Pensei: "Eu como chouriço, minha cabra."

192
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Não imaginam o que essa vacina
tem de ultrapassar

193
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
para ter algum tipo de efeito.

194
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
São anos e anos de chouriço, chicharrón,
carnitas,

195
00:13:00,180 --> 00:13:03,623
carne assada, cachorros, mortadela,
Spam, guisado de tripas,

196
00:13:03,703 --> 00:13:05,265
sopa de carne.

197
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
Ainda leva uma boa coça.

198
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Sim, e além disso,

199
00:13:14,393 --> 00:13:18,718
andávamos em conversações com a Netflix
para fazermos um novo programa.

200
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
E durante a pandemia, sobretudo em 2020,

201
00:13:21,280 --> 00:13:24,963
não houve a mínima hipótese de reunir
algumas pessoas,

202
00:13:25,045 --> 00:13:26,525
quanto mais um estádio.

203
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
E então, a Netflix foi clara.

204
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Precisamos de um programa especial
o quanto antes."

205
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Foi mesmo antes de… ainda nem tinham
o Squid Game.

206
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Vocês lembram-se.

207
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Sinal vermelho.

208
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Alguns dirão: "Isso é racista."
Não, é mesmo bom.

209
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Enfim, a Netflix disse:
"Assim que houver oportunidade

210
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
para gravar um especial,
temos de o fazer."

211
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Então, com o passar do tempo,

212
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
surgiram duas opções para gravar
um especial no final de 2020.

213
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Uma foi a Florida e a outra foi o Texas.

214
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Há gente do Texas a aplaudir?

215
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
Podem aplaudir à vontade. Foi lá
que apanhei Covid.

216
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Filha da mãe.

217
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Então…

218
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
O que se passou foi isto.

219
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
Eu já tinha feito espetáculos no Texas,

220
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
mas nunca em San Antonio.

221
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
Por isso, o plano original era gravar
um especial em San Antonio

222
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
para a nova série da Netflix.

223
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Mas não podíamos fazer grandes viagens.

224
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
Lembro-me de nos dizerem: "Fiquem
na vossa bolha.

225
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
Mantenham-se na bolha."

226
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Então, para sermos pró-ativos
e prudentes,

227
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
fomos para lá todos juntos, em equipa.

228
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
E dissemos o seguinte:

229
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"Vamos fazer uma residência de 30 dias
em San Antonio.

230
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
Trinta espetáculos em 30 dias e,
no último dia,

231
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
gravamos um especial."

232
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Assim poderia voltar a atuar,

233
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
porque já há mais de um ano que não pisava
um palco.

234
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Quando lá chegámos, deram-me à escolha:

235
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Preferes ficar numa casa, ou num hotel?"

236
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
E eu disse: "Nunca vivi no Texas,

237
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
vamos experimentar uma casa."

238
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Então, arranjaram-nos um Airbnb de luxo.

239
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
O Martin, o Alfred, o meu amigo Rick, eu,
éramos quatro.

240
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
Parecia a versão mexicana
do The Real World.

241
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Ficámos todos juntos naquele casarão.

242
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Cada um fica no seu quarto.

243
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
Eu fico no quarto maior. Sou eu.

244
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
Sabem como é…

245
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
Alguns ficaram: "Não!"

246
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Sim!

247
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Então abri a porta, acendi a luz…

248
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
E pensei: "Que quarto maravilhoso.

249
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
Incrível, é enorme."

250
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
E depois reparei que a parede tinha
um buraco.

251
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
E pensei: "Que estranho…"

252
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Então, aproximei-me da parede,

253
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
e, quando cheguei perto, vi que não era
um buraco,

254
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
era uma barata gigantesca.

255
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
E deixem que vos diga, não estou
a exagerar,

256
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
aquela bicha era deste tamanho.

257
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
A barata era deste tamanho.

258
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Eu já usei esta medida para exagerar,

259
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
mas não estou a exagerar quando digo
que a barata era deste tamanho.

260
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
E não pensem: "Ele acha-se muito bom
para as baratas."

261
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Não! Eu cresci no meio das baratas.

262
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Em miúdo, vivemos em casas sociais.

263
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Sempre tivemos baratas, mas eram
diferentes.

264
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Primeiro, eram deste tamanho.

265
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
E as baratas da Califórnia são
muito diferentes.

266
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Por exemplo, quando acendemos a luz,
escondem-se.

267
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
No Texas, ficou na maior.

268
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
Na Califórnia, reagem ao som
e ao movimento.

269
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
Pisgam-se.

270
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
Experimentei a minha técnica californiana
com a barata do Texas.

271
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Disse…

272
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
E a barata: "O que é que foi?"

273
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
Parece que eu é que estou no quarto dela.

274
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Então, a diretora da turné entra no quarto

275
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
e pergunta: "Tudo bem com os aposentos?"

276
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
E eu digo: "Bom, o quarto é lindo,
mas olha para a parede."

277
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"Olha, a parede tem um buraco."

278
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
E eu: "Aproxima-te."

279
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Ela chega-se à parede e diz:
"É uma barata gigante."

280
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
E eu: "Não te faz confusão?"

281
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
Ela responde: "Não é no meu quarto."

282
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Ela vê que estou perturbado com aquela
barata e pergunta:

283
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Queres que eu trate da tua amiguinha?"

284
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
É um pouco constrangedor,

285
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
porque eu sou um matulão e ela tem
metro e meio.

286
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
E ela diz: "Baza, idiota."

287
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Ela tira um sapato, agarra nele,
sobe a uma cadeira,

288
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
toma balanço e começa a cantarolar:

289
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Sou a 69

290
00:18:20,300 --> 00:18:23,222
Em cheio na barata.
Larga o sapato e calça-o.

291
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
Olho para a parede

292
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
e ainda está a mexer.

293
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
Eu digo: "Enfureceste-a."

294
00:18:35,315 --> 00:18:38,918
E ela fica na defensiva:
"Segunda tentativa."

295
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Ela pega no sapato, sobe ao banco,

296
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
toma balanço,

297
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
e quando se prepara para acertar na barata
outra vez…

298
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
… ela levanta voo.

299
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Era uma barata do Harry Potter!

300
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Olhem só para isto!

301
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
Pele de galinha.

302
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Nós passámos lá 27 dias.

303
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
E, por algum motivo,
ao vigésimo sétimo dia,

304
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
numa equipa de 30 pessoas que iam gravar
um especial,

305
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
eu fui o único a testar positivo
à Covid-19.

306
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Mais ninguém apanhou.

307
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Nem o Martin, nem o Alfred, ninguém.

308
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Eu disse ao Martin: "Não sei
como apanhei."

309
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
E ele: "Acho que foi da barata."

310
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Bom, além de ter apanhado Covid

311
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
e, já agora, sinceras desculpas à cidade
de San Antonio,

312
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
porque ia gravar um especial convosco

313
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
e não pudemos fazê-lo, por motivos óbvios.

314
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Mas espero que compreendam o porquê
de ter de fazer isto esta noite.

315
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Além de ter tido Covid e do episódio
da vacina,

316
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
descobri que andava alguém a tentar
extorquir-me dinheiro.

317
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
E nem sequer era da família.

318
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
C'os diabos! Vejam.

319
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
O meu gerente telefonou-me

320
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
a dizer que alguém o tinha contactado,

321
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
alegando ter um vídeo onde eu aparecia

322
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
a comportar-me de forma inadequada
com modelos.

323
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Estão a ver?

324
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Vocês são como eu.

325
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
Eu também pensei: "Tenho de ver isso."

326
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Sem querer desrespeitar nenhuma mulher

327
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
que me tenha dado a oportunidade.

328
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Mas nenhuma delas era modelo.

329
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
Talvez uma ou outra rameira
de Covina Oeste.

330
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Mas não eram modelos.

331
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Eram cidadãs de bem. Obrigado.

332
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Então, disseram que eu tinha
até às 9 horas

333
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
para depositar 50 mil dólares numa conta,

334
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
caso contrário, iriam divulgar as imagens
na TMZ

335
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
e acabar com a minha carreira.

336
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Quando recebi a mensagem, já eram
seis da tarde.

337
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
O prazo tinha passado há meio dia.

338
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
Então liguei a televisão, para ver
se ainda tinha emprego.

339
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Claro, é a primeira vez
que ouvem falar disto

340
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
porque não havia vídeo nenhum.

341
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Tentaram assustar-me, para lhes dar
dinheiro.

342
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Só vos estou a contar isto, porque…

343
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
Só 50 mil dólares?

344
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
A sério, a minha carreira só vale isso?

345
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Não me interpretem mal, alguns
acham imenso.

346
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
E é um balúrdio.

347
00:21:54,313 --> 00:21:59,198
Mas, para chantagear uma celebridade,
50 mil dólares é muito pouco.

348
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Para se ter uma ideia, fizeram o mesmo
ao Kevin Hart.

349
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
E ao Kevin Hart exigiram dez milhões.

350
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
Dez milhões.

351
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
O que me permite ver o meu lugar

352
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
na hierarquia de sucesso na comédia.

353
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
O Kevin Hart vale dez milhões,

354
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
e eu fico no refugo na extorsão.

355
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
"- Onde compraste essa extorsão?"
"- Nos saldos da feira."

356
00:22:26,745 --> 00:22:31,030
Cinquenta mil dólares.
Nem dá para comprar um Escalade.

357
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
Na melhor das hipóteses, dá para
um Hyundai Sonata.

358
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Mas o modelo básico.

359
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
O vidro abre à manivela.

360
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
Cinquenta mil dólares?

361
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Mas, num tom mais positivo,

362
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
consegui estar ocupado durante a pandemia.

363
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Criei um filme na minha sala de estar.

364
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
E nem sequer foi no Pornhub.

365
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
O filme já chegou aos cinemas.

366
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
Chama-se Space Jam: Uma Nova Era.
Com o LeBron.

367
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, estão a olhar para a nova voz
do Speedy Gonzales.

368
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Obrigado.

369
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
Achei irónico terem contratado o mexicano
mais lento

370
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
para interpretar o mais rápido.

371
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Duas semanas depois de ter o papel,

372
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
descobri que queriam cancelar
o Speedy Gonzales.

373
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
Devem saber que andavam atrás de dois
desenhos animados.

374
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Do Pepé Le Pew e do Speedy.

375
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Em relação ao Pepé, compreendo.

376
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
É muito dado a apalpões.

377
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Mas disfarça, com a história do mon chéri.

378
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
"Mon chéri."

379
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Pois.

380
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Mas qual é o crime do Speedy Gonzales?

381
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
É mexicano e é rápido. Isso não é crime.

382
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Em Montebello, chama-se cautela.

383
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
E eu disse: "Não posso deixar
que façam mal ao Speedy.

384
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
Não podem cancelá-lo."

385
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
Decidi defendê-lo. Era o meu único
trabalho!

386
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Fui ao único sítio onde senti
que poderia ir para o defender.

387
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Fui ao Twitter.

388
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
E o Twitter é um sítio assustador.

389
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
É mesmo.

390
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Só lá vamos brigar, mostrar
que temos razão.

391
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Um amigo disse-me:
"Para chamares a atenção,

392
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
cria um hashtag." E assim fiz.

393
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
E escrevi um tweet que dizia:
"Olá, #cancelculture."

394
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
"Chamo-me Gabriel Iglesias,

395
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
e sou a nova voz do Speedy Gonzales.

396
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Ninguém me cancela nem me apanha."

397
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
E publiquei.

398
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Não fazia ideia de que quando vamos
ao Twitter

399
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
à procura de sarilhos,

400
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
os encontramos.

401
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Pois é.

402
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
Os grandes canais de notícias pegaram
no meu tweet

403
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
para falarem da cultura do cancelamento.

404
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
A ABC, a NBC, a CBS, a CNN.

405
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Se soubesse, tinha ido ao corretor
ortográfico.

406
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
A família ligou-me.

407
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
"Mas tu és palerma? Não sabes escrever?"

408
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Meu Deus.

409
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Até a Fox News passou uma peça
com o meu tweet.

410
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
A Fox News.

411
00:25:24,123 --> 00:25:27,967
Sabem como descobri?
O motorista do meu autocarro ligou-me.

412
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Estava emocionado.

413
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Disse-me: "Fluffy, nunca me senti
tão orgulhoso."

414
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
"Conseguiste. Apareceste na Fox News."

415
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
E eu: "Cala-te, estúpido."

416
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
E ele: "América."

417
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Até a Warner Bros. me contactou,
a agradecer,

418
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
e, de repente, estava numa reunião
por Zoom.

419
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Muita gente se habituou ao Zoom.

420
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
E dá muito jeito, não dá?

421
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Só se vê isto.

422
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Para me divertir, sempre que fiz reuniões
por Zoom,

423
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
vesti-me à Winnie the Pooh.

424
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Quem não riu,
é melhor perguntar a quem riu

425
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
porque, com o Winnie de Pooh,
não há volta a dar.

426
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Andava a espalhar pó de talco
pela casa inteira.

427
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Parecia um episódio do Narcos.

428
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
Entrei na reunião por Zoom

429
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
com o realizador, o argumentista
e o produtor do Space Jam.

430
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Estavam a ser amáveis, solidários,
porreiros.

431
00:26:30,228 --> 00:26:34,113
Disseram-me: "Muito obrigado
por dares voz a este filme.

432
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
É uma honra contar contigo.

433
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Qualquer questão, ou problema, diz."

434
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
"Obrigado."

435
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"Nós temos uma pergunta."
E eu: "Está bem."

436
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"Como te sentes em relação à voz
do Speedy Gonzales?"

437
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
E eu: "O que querem dizer?"

438
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"É que há quem o ache um pouco
estereotipado.

439
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
O que achas?"

440
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
Eu disse: "Vocês não conhecem
a minha família."

441
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Não falo por todos os hispânicos,

442
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
mas para mim, e em minha casa,
quando era miúdo,

443
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
o Sppedy Gonzales não tinha nenhuma
conotação negativa.

444
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Na verdade, ele era a única forma
de representação que tínhamos, em miúdos.

445
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Ele, e o Homem-Abelha, de Os Simpsons.

446
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Gabriel, nós achamos que talvez
gostasses de dar

447
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
a tua verdadeira voz ao personagem.

448
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Para o modernizar um pouco,
para o atualizar."

449
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
E eu disse: "Bom, com o devido respeito,

450
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
é uma honra que me deem o poder

451
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
de mudar o som de uma personagem
tão icónica,

452
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
mas, quando as pessoas virem o filme,

453
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
não quero que pensem em mim,

454
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
quero que pensem no Speedy Gonzales."

455
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
E disse: "Por favor, mantenham
a voz original."

456
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
E foi então que ele perguntou:

457
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"E achas que és capaz de fazer essa voz?"

458
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Como é que me deram o papel?

459
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Eu não fiz audições para Speedy Gonzales,
eles é que me ligaram.

460
00:28:13,612 --> 00:28:18,337
Achei que eles sabiam que eu fazia vozes
e que seria capaz.

461
00:28:18,417 --> 00:28:22,782
Eu disse: "Porque é que me escolheram,
se não sabiam se seria capaz de…

462
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
Seria uma vergonha para vocês,
se desse merda."

463
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
E as três pessoas na chamada, ficaram…

464
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
E eu disse: "Calma. Comigo,
têm dois em um.

465
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
Um mexicano a sério e uma voz perfeita."

466
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Pois é.

467
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Isso mesmo.

468
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Sem eu dar por isso, o técnico de som,

469
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
o tipo das gravações na Warner Bros.,
entra na chamada.

470
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
A única coisa que sei sobre ele

471
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
é que fala alto.

472
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Entra na chamada e diz:
"Gabriel Iglesias, como estás?"

473
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Está tudo bem?"

474
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Steven, o diretor de som da Warner Bros.

475
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
Vamos fazer o seguinte.

476
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Basicamente, assim que eu carregar
no botão 'gravar',

477
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
só preciso que comesses a falar
como o Speedy Gonzales."

478
00:29:18,077 --> 00:29:20,318
"Ganhamos ritmo, andamento, cadência,

479
00:29:20,398 --> 00:29:23,562
e, assim que tivermos tudo alinhado,
fazemos um filme."

480
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
"Está bem?" "Está."

481
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
"Gabriel Iglesias, Space Jam:
Uma Nova Era,

482
00:29:28,127 --> 00:29:29,448
Speedy Gonzales, ação."

483
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
"Microfone, um, dois, três."

484
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
"Um, dois, três." "Soa bem, vamos.

485
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
E… vamos lá."

486
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Muito bem, vamos lá.

487
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Olá! Sou Speedy Gonzales, o rato
mais rápido do México.

488
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
¡Arriba! ¡Epa, epa, ándale!

489
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
O realizador, o argumentista e o produtor,
ficaram…

490
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Foi perfeito!"

491
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
Eu disse: "Eu sei, sou mexicano
há muito tempo."

492
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
E disse: "E não achem que,
lá por ser mexicano,

493
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
só me fico pelas personagens mexicanas.

494
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
O meu trabalho é fazer vozes.

495
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Se tivesse oportunidade,

496
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
era capaz de fazer as vozes
do filme inteiro."

497
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Era capaz.

498
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
Vejam.

499
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marvin, o Marciano:

500
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"Ora, o meu modelador."

501
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
O Yosemite Sam:

502
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"Odeio aquele coelho!"

503
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
O Bugs Bunny:

504
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"O que é que se passa?"

505
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
Eu disse: "Podem despedir todos os atores
das outras vozes.

506
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
Faço o filme inteiro por metade do preço
mais seguro de saúde."

507
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
Era 2020, estava a falar a sério.

508
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
E eu: "A sério, sem comparticipação."

509
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
O mais engraçado disto tudo

510
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
é que eles me levaram a sério.

511
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Podiam ter olhado para mim e ter dito:
"Que estúpido."

512
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
E eu teria aceitado. Só teria dito:
"Pois, está bem."

513
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Mas estamos a viver tempos diferentes,

514
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
em que as pessoas estão mais sensíveis
e mais atentas,

515
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
e ele quis ter a certeza de que eu
estava bem.

516
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Gabriel, não desfazendo do talento
da tua voz, nem da tua credibilidade

517
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
como artista e como pessoa, mas eu estou
de mãos atadas.

518
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Há contratos assinados, há cheques
passados."

519
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
É um projeto com financiamento."
E eu: "Está doido!"

520
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
O produtor também está na chamada,

521
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
e o produtor é o responsável
pelas finanças, o dinheiro.

522
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Está a ouvir o realizador a enterrar-se
e diz:

523
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
"Alto aí.

524
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
Escuta o homem.

525
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
Gabriel.

526
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
Fluffy.

527
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
Meu querido.

528
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Diz lá, meu doce.

529
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Se alinharmos nisto, como é que é?"

530
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
E eu: "Como assim?"

531
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Como é que é, quanto é que cobras
pelo serviço?"

532
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
Eu disse: "Corre por aí que não cobro
menos de 50 mil.

533
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
E tenho e-mails que comprovam isso."

534
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Não aceitaram. Mas deixa lá.

535
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Eu sei que vou ter de voltar a defender
o Speedy Gonzales.

536
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
Infelizmente, a cultura do cancelamento
é assim.

537
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
E não me interpretem mal.

538
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Compreendo que, por vezes, as pessoas
têm de ser responsabilizadas.

539
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
Aliás, se sou eu a falar
da cultura do cancelamento,

540
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
isto já foi longe demais.

541
00:32:44,082 --> 00:32:48,847
Porque eu orgulho-me do facto
de não ser um comediante polarizador.

542
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
É por isso que não falo de política,
de religião, nem de desporto.

543
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Porque estas coisas dividem as pessoas.

544
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
Por isso, falo de comida.

545
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Porque a comida une as pessoas.

546
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Exato. Menos os veganos.

547
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Nesse caso, podem sair.
Estou-me nas tintas.

548
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Não quero saber se vos ofendo, a vocês
ou às vossas saladas.

549
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
E a razão para ser tão avesso aos veganos,

550
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
é porque também já eu fui vegano.

551
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Alguns estão a pensar: "Não!" Sim.

552
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Fui vegano pouco mais de um ano.

553
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Alguns devem estar a pensar:

554
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"Então não conta, se foi menos de um ano."

555
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Mas pensem bem.

556
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Quem já fez dietas sabe perfeitamente

557
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
como é duro mudar os hábitos alimentares
durante uma semana,

558
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
quanto mais durante um ano.

559
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
O que me disseram foi: "Vais perder peso."

560
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
E não mentiram.

561
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Perdi peso, paciência e amigos.

562
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Estou aqui para vos avisar, voltei.

563
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Então…

564
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Eu fui quase cancelado.

565
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Quase fui cancelado

566
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
por ter publicado um tweet
com um dos meus cães.

567
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Alguns de vocês já sabem que tenho
dois chihuahuas.

568
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Pois é.

569
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Lá em casa, pensam: "Não é
um estereótipo."

570
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Eu sei.

571
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
Dois chihuahuas.

572
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Um cãozinho chamado Vinnie e uma cadelinha
chamada Risa.

573
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
Os dois juntos, pesam 6,5 kg.

574
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
A cadelinha, a Risa, pesa menos de 2 kg

575
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
e tem 17 anos.

576
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
É verdade. É a raiva que a mantém viva.

577
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Confirmo os estereótipos sobre chihuahuas.

578
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Sim, é verdade.

579
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
A raiva, é verdade.

580
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Mas a mim, ela adora-me.

581
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
Tem 17 anos, já não tem dentes,
língua de fora.

582
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
É amorosa.

583
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Publiquei uma foto dela no Twitter,
com uma legenda que dizia o seguinte:

584
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Vou com o meu panadinho comprar
panadinhos de frango."

585
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
Com um tag para o restaurante Chick-fil-A.

586
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Pois é, entendem?

587
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
A maioria de vocês pensou:
"É um bom sítio.

588
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
É pena fechar ao domingo."

589
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
E houve outros que ficaram indignados.

590
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Pois. Metade deles são veganos.

591
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Os outros, atacaram-me no Twitter.

592
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
O meu Twitter foi inundado por comentários
maldosos.

593
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Estúpido. Como foste capaz?
Esperávamos mais de ti."

594
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
"Foste mesmo tu, Fluffy?"
E eu sem perceber nada.

595
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
O problema da cultura do cancelamento
é que só ataca, não educa.

596
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Eles não explicam.

597
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Limitam-se a atacar e esperam que saibamos
o porquê,

598
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
que os compreendamos, mas não fazem
jogo limpo.

599
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
O que se passa é o seguinte.

600
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Eu faço perguntas que ninguém quer
responder.

601
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
"Fluffy, és horrível."
E eu: "Como assim?"

602
00:35:59,838 --> 00:36:03,802
"Foste ao Chick-fil-A?"
Perdão, o Popeyes estava fechado.

603
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Sabes o que estás a fazer."
Eu tenho é fome.

604
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Não percebo nada.

605
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
Então, finalmente, alguém se deu
ao trabalho de me explicar

606
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
o erro que cometi no meu tweet.

607
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Parece que o Chick-fil-A, no passado,

608
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
ficou conhecido por contribuir
para organizações

609
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
que estão um pouco desalinhadas

610
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
com a comunidade LGBTQ+.

611
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Peço desculpa por ter usado a mão
para me referir às letras.

612
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Quero mesmo as letras no sítio certo.

613
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Eu considero-me um defensor e um apoiante,

614
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
e estou a fazer um esforço para ser
o mais compreensivo possível…

615
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
… com a escassa informação que tenho
ao meu dispor.

616
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
E vou repetir.

617
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Estou a tentar ser compreensivo

618
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
com a escassa informação que tenho
ao meu dispor,

619
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
o que significa que só leio as gordas.

620
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
É o seguinte, minha gente.

621
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Há um milhão de lutas neste mundo.

622
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Todos os dias há gente atrás de uma vida
melhor,

623
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
atrás de objetivos, de conquistas

624
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
que lhes permitam alcançar
uma coisa melhor.

625
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
E é impossível acompanhar todas as lutas,

626
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
a não ser que metamos água e que alguém
nos venha chamar

627
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
para nos dar uma bronca.

628
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Então, a conversa foi a seguinte.

629
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Finalmente, falaram.

630
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Disseram: "Gabriel, se te consideras
um defensor

631
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
da comunidade LGBTQ+,

632
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
no futuro, tencionas voltar a incluir
o Chick-fil-A nas tuas publicações?"

633
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
E eu disse: "Tenciono, sim. Mas não é
por não ser um defensor.

634
00:37:50,068 --> 00:37:54,112
Eu defendo a vossa causa,
mas isto é uma via de dois sentidos.

635
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Vocês também têm de defender a minha."

636
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Eu disse: "Referi-me ao Chick-fil-A
pela mesma razão

637
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
que me refiro a qualquer outra empresa
que utilizo naturalmente.

638
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Quero coisas à borla."

639
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Apenas isso, nada mais do que isso.

640
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Alguns pensaram:
"Mas não ganhas dinheiro?"

641
00:38:17,135 --> 00:38:20,778
Ganho, pois. E sabem como o poupo?
Com coisas à borla.

642
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Eu já vos digo como descobri isto.

643
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Uma noite fui ao Chipotle e a equipa
foi incrível.

644
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
E eu senti vontade de os elogiar online.

645
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Fiz-lhes um elogio, com um tag
para o Chipotle.

646
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
No Chipotle viram o meu tweet
e contactaram-me, para me agradecer.

647
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
E, como recompensa, o Chipotle enviou-me
um cartão oferta

648
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
válido para um ano de refeições ilimitadas
no Chipotle.

649
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
E eu experimentei.

650
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Deram a oferta à pessoa errada.

651
00:39:01,580 --> 00:39:05,103
Em duas semanas, parecia o cartão
do Metro, de tão arranhado.

652
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Se estivessem no meu lugar e se,
por publicarem um tweet,

653
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
conseguissem comida à borla
durante um ano,

654
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
não fariam tags com todas as empresas
possíveis

655
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
para ver se mais alguma se juntava
à vossa causa?

656
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Só posso ser culpado por me prostituir,
só isso.

657
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
Por ser uma ciber-rameira, foi só isso
que eu fiz.

658
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Insisto, eu compreendo que certas pessoas

659
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
têm de prestar contas pelo que fazem.

660
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Mas acho que, muitas vezes, uma conversa
pode resolver tudo.

661
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Eu sei que, à luz das regras atuais,
posso ser já cancelado

662
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
por espetáculos de comédia que fiz
ao longo destes anos.

663
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
E compreendo, por isso, só estou à espera
do telefonema.

664
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Sei que posso ser cancelado
por espetáculos antigos.

665
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
E sei que vão querer que peça desculpa,

666
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
mas jamais pediria desculpa pelo passado,

667
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
porque na altura essas coisas eram
perfeitamente aceitáveis.

668
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
É óbvio que há coisas que hoje mudaria,

669
00:40:14,652 --> 00:40:18,175
mas não posso voltar atrás e desculpar-me,
se na altura era normal.

670
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Eu quero que todos vocês saibam

671
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
que há coisas sobre mim que vocês
não sabem

672
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
e que vão descobrir em breve.

673
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
Então, o que estou a tentar fazer
neste momento,

674
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
é o que disse o meu advogado:
antecipar-me.

675
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Ofendi uma pessoa cujo nome nunca deveria
ter mencionado.

676
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Ofendi um pugilista profissional.

677
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
Chama-se Canelo.

678
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Pois. Ou é ou não é.

679
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Se não estão a ver quem é o Canelo,

680
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
eu explico em poucos segundos.

681
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
O Canelo é, sem sombra de dúvida,
um dos melhores pugilistas do mundo.

682
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Está bem?

683
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Não há erro.

684
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Ele é mexicano, de facto,

685
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
mas não tem um aspeto tradicional.

686
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
O Canelo é, na verdade, o mexicano
mais branco da Terra.

687
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
É mesmo branco. Tão branco,
que até é ruivo.

688
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
O Canelo é um pugilista mexicano,
branco e ruivo.

689
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
É tão branco, que até o Donald Trump
diria: "Tu podes vir."

690
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Súper branco.

691
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Mas, quando abre a boca, vê-se logo

692
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
que o Canelo não é de cá.

693
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
O problema foi o seguinte.

694
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Um comediante meu amigo, que se chama
Ron White,

695
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
veio ter comigo.

696
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
O Ron White convidou-me para participar

697
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
no seu espetáculo de comédia,
Saudação às Tropas, na rede nacional.

698
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
E eu disse-lhe: "Adoraria. Pelas tropas
faço tudo, vamos a isso."

699
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
O espetáculo é gravado em Las Vegas, são
vários humoristas, eu também,

700
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
com o Ron White a apresentar.

701
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Ele chama-me ao palco, só vou atuar
dez minutos.

702
00:42:18,697 --> 00:42:21,098
Penso fazer umas referências a Las Vegas,

703
00:42:21,178 --> 00:42:22,380
todos conhecem Vegas,

704
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
e começo a falar de boxe.

705
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
Acabo por falar do Canelo.

706
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
E meto-me em sarilhos.

707
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
Eu disse: "O Canelo é o meu pugilista
favorito de sempre.

708
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
Só gostava que…"

709
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
Depois, foi sempre a descer.

710
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
Disse: "Só gostava que não desse
entrevistas em inglês,

711
00:42:45,443 --> 00:42:48,487
porque o inglês não é a língua
que ele fala melhor,

712
00:42:48,607 --> 00:42:50,208
e um lutador profissional…"

713
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Escutem-me.

714
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Um lutador profissional tem de soar
confiante,

715
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
comprometido, ameaçador, agressivo,
preparado, atrevido.

716
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
E em espanhol, soa mesmo.

717
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Em inglês, nem por isso.

718
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
Em espanhol, arrasa.

719
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
Em espanhol, aparece o locutor…

720
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
"Estamos com Canelo Álvarez,

721
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
que enfrentará Floyd Mayweather,

722
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
no próximo fim de semana, no on-demand,
no MGM Grand em Las Vegas, Nevada."

723
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Alguns de vocês ouviram isto e pensaram:

724
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Meu Deus, acho que percebo espanhol."

725
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Pois percebem.

726
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Então, o repórter faz-lhe uma pergunta
sobre o combate.

727
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"O que vais fazer neste combate?"

728
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
O Canelo pega no microfone.

729
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
É um homem de poucas palavras,
mas assertivo.

730
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Olha para a câmara e diz:

731
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Vou dar-lhe um soco assim,
e outro assim.

732
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Vou deitá-lo ao chão e já está."

733
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
"Não perca este combate no MGM Grand,
em Las Vegas, Nevada,

734
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Canelo Álvarez e Floyd Mayweather.

735
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
A não perder!"

736
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Exatamente a mesma entrevista.

737
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
Em inglês.

738
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
"Estou ao lado da superestrela mexicana,

739
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
Saúl Canelo Álvarez,

740
00:44:10,728 --> 00:44:13,410
que vai enfrentar Floyd 'Money' Mayweather

741
00:44:13,492 --> 00:44:15,092
no on-demand.

742
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
Canelo, qual é a estratégia e o plano
de ataque

743
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
para este combate, contra um adversário
tão técnico,

744
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
um homem que redefiniu, sozinho,
a prática do boxe?

745
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Qual é o teu plano de ataque
para este combate?"

746
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Bem,

747
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
eu…

748
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
… vou

749
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
bater-lhe

750
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
assim.

751
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Vou bater-lhe assim.

752
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
Ele vai…

753
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
… cair

754
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
no…

755
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
Como é que se diz?

756
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Chão? Ele vai cair no chão e depois…

757
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
… assim."

758
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
"Muito bem, aí está.

759
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Amigo Floyd Mayweather, põe-te a pau,

760
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
porque é isto que te espera.

761
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Em direto para a ESPN News,
Phill Stevens.

762
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
Passo a emissão ao estúdio,
já terminámos.

763
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
Mas o que foi isso?

764
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Porque é que não me avisaste?"

765
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Isto espalhou-se, e a minha piada chegou
aos ouvidos da equipa do Canelo.

766
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Soube, porque tenho amigos na comunidade
do boxe que vieram ter comigo

767
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
e me disseram: "O que se passou, mano?"

768
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
E eu: "Estão a falar de quê?"

769
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
"Já ouvimos." "O quê?"

770
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
"Que a equipa do Canelo está irada."

771
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
E eu: "E o que tenho a ver com isso?"

772
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"É por causa da tua piada sobre o Canelo."

773
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Quem é que lhe mostrou?"

774
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Se soubesse que um dos melhores pugilistas
do mundo

775
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
me ia ver a fazer uma piada sobre ele,
nunca faria uma piada sobre ele.

776
00:46:16,975 --> 00:46:18,415
Nunca achei que ele visse

777
00:46:18,495 --> 00:46:21,338
a Saudação às Tropas do Ron White

778
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
na rede nacional.

779
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
Nunca achei que ele fosse ver.

780
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Aquilo é em inglês!

781
00:46:32,110 --> 00:46:36,113
E estou preocupado com o confronto,
é só uma questão de tempo.

782
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
Sei que me vai confrontar.

783
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
E vai ser em Las Vegas.

784
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
E tenho a certeza de que será
em Las Vegas,

785
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
porque, quando atuo em Las Vegas,

786
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
é para a MGM Grand Properties.

787
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
E recebo bilhetes para assistir
aos combates.

788
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
E vou sempre, porque é à borla!

789
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Põe-me na primeira fila, para aparecer
no ecrã gigante,

790
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
para vender mais bilhetes.

791
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Eu sei, já vi combates do Canelo
na primeira fila,

792
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
nunca falei com ele, mas sei que é lá
que vai acontecer.

793
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
E estou nervoso com o confronto,

794
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
porque não sei se me vai pedir satisfações
em inglês ou em espanhol.

795
00:47:16,193 --> 00:47:20,117
Espero que seja em espanhol, porque
quero sentir medo, sabem?

796
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Espero que ele me diga:

797
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
"Vou-te matar, gordo de merda!"

798
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Fico preocupado se ele, sabem…

799
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Olha!

800
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Tu aí.

801
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Seu gordo filho da Fluffy."

802
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Ele chamou-me gordo filho da Fluffy!"

803
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Se me acontecer alguma coisa…

804
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

805
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Mas acho que me devo sentir honrado

806
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
por alguém com o nível dele
saber que eu existo.

807
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
É bom saber que, pelo menos, ele sabe
quem eu sou. Sabe bem.

808
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Faz-me sentir importante.

809
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Porque, depois de 2019, eu não sabia
o que ia acontecer.

810
00:48:11,648 --> 00:48:16,493
Honestamente, achava que 2019
tinha sido o meu melhor ano na comédia.

811
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
E estou a dizer isto, porque

812
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
faltou um bocadinho assim para apresentar
os Óscares.

813
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Pois é.

814
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Hei de ter boas hipóteses para o ano.

815
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
No ano em que estive quase a ser
o apresentador,

816
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
foi o ano em que o Kevin Hart devia
ter apresentado.

817
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
Não sei se se lembram da história, mas

818
00:48:45,843 --> 00:48:47,845
devia ter sido ele o apresentador,

819
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
e, quando és o apresentador, o nível
de escrutínio é da pesada.

820
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Vasculham tudo nas tuas redes sociais,
até ao tempo do Myspace.

821
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
Os maiores de 40 entendem.

822
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
E parece que, há dez anos,

823
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
o Kevin Hart publicou uns tweets
questionáveis,

824
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
e a Academia confrontou-o
com esses tweets.

825
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
Disseram-lhe: "Podes explicar?"

826
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
E o Kevin respondeu: "Sim, eu disse isso."

827
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
"Reconheci o erro há dez anos e pedi
desculpa há dez anos.

828
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Podemos avançar?"

829
00:49:22,280 --> 00:49:25,683
E a Academia disse: "Boa,
ainda bem que pediste desculpa,

830
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
porque este assunto voltou à baila

831
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
e queremos encerrá-lo,

832
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
por isso tens de pedir desculpa."

833
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
E o Kevin disse: "Não me façam
pedir desculpa de novo,

834
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
se já pedi desculpa há dez anos."

835
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
E eles: "Tem de ser. Se não pedires,

836
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
não podes apresentar os Óscares."

837
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
E o Kevin disse: "Obrigado.
Mas não, obrigado."

838
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
E virou as costas ao trabalho.

839
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Eu teria feito o mesmo, no lugar dele.

840
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Pedir desculpa é dar poder à cultura
do cancelamento.

841
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
E temos de lhe retirar o poder que já tem.

842
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Então…

843
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
Assim…

844
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Assim, a Academia ficou com um problema,

845
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
à procura de alguém à altura
para substituir o Kevin Hart,

846
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
o que não é tarefa fácil.

847
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Contactaram alguns atores,
para ver se havia interesse,

848
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
e todos disseram o mesmo:

849
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
"Obrigado, mas não.

850
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Não queremos entrar neste drama."

851
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Ninguém aceitou o trabalho.

852
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Já eu, por outro lado…

853
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
Sei reconhecer boas ofertas de trabalho.

854
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
Pedi ao meu agente para ligar à Academia,
e ficaram felicíssimos

855
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
por alguém estar a ligar.

856
00:50:40,558 --> 00:50:44,402
"Gabriel Iglesias, sabemos bem quem é.
É engraçado e espirituoso.

857
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Ele seria um bom apresentador
para os Óscares.

858
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Ele que nos envie algum material
humorístico

859
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
para percebemos como seria o ambiente
da noite,

860
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
e, com base nesse material, decidiremos."

861
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
E foi o que fiz.

862
00:50:57,815 --> 00:50:59,857
Sentei-me, com papel e caneta,

863
00:50:59,937 --> 00:51:01,218
escrevi algumas piadas

864
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
e mandei-as para os Óscares.

865
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Foi por isso que recusaram.

866
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Nunca chegaram à televisão.

867
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
Por isso, esta noite…

868
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Esta noite, gostava de fazer
a piada de abertura

869
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
que iria fazer nos Óscares.

870
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
E poderão concluir como teria sido
o ambiente.

871
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Muito bem, vou fazer a voz.

872
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"Boa noite, bem-vindos aos Óscares
da Academia.

873
00:51:39,257 --> 00:51:42,500
O vosso anfitrião,
o hilariante humorista, Gabriel Iglesias."

874
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
"Obrigado, senhoras e senhores.

875
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Obrigado, é uma honra.

876
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Obrigado.

877
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
É uma honra estar aqui, a apresentar
os Óscares.

878
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
E, para manter a tradição,

879
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
aqui está um mexicano a fazer um trabalho
que mais ninguém queria."

880
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
E eles recusaram.

881
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Agora, que voltamos à vida normal,

882
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
foi um longo percurso, desde 2020.

883
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
O facto de estarmos num estádio lotado,
bem juntinhos,

884
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
dispostos a rir.

885
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
A divertirmo-nos.

886
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Foi um longo percurso.

887
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
Em 2020, tenho de agradecer aos meus cães.

888
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Agradeço-lhes, porque foram eles
que me mantiveram são, feliz,

889
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
que me mantiveram focado.

890
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Eu estava deprimido, triste, sem saber
o que esperar.

891
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Há aqui gente com cães?

892
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Sim?

893
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Quem tem cães, sabe como é.

894
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Não há outro animal no mundo que nos dê
cem por cento, como um cão.

895
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
O quê? Os gatos? Não.

896
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Desculpem. Sem ofensa para os gatos,
ou para os donos dos gatos,

897
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
mas, quem tem gatos, sabe tão bem
como eu, os vossos gatos…

898
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
Porque sei que não têm só um.

899
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
Eles acham que vocês vivem na casa deles.

900
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Vocês entram, tentam repreendê-los.

901
00:53:27,965 --> 00:53:30,247
Tentam falar com eles, eles viram costas

902
00:53:30,327 --> 00:53:31,728
e mostram-vos o rabo.

903
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
E ficam a olhar: "Meu Deus, tão escuro!"

904
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Só os cães é que se dão a cem por cento.

905
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
É por isso que ficam tão tristes
quando sabem que vamos sair,

906
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
e que ficam tão felizes quando
regressamos.

907
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Vocês são tudo aquilo que eles
mais desejavam.

908
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
E estão de volta!

909
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Eu sei que nada neste mundo
me ama mais do que os meus cães.

910
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Disse isto ontem à noite, e alguém
perguntou: "E o teu filho?"

911
00:54:04,522 --> 00:54:06,123
Eu disse: "Nada…

912
00:54:07,485 --> 00:54:08,725
… me ama mais."

913
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Posso sair do camarim durante um minuto
ou durante uma hora.

914
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Quando regresso, a reação é a mesma.

915
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
É o melhor momento de sempre,
uma e outra vez.

916
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Pois é. O meu cão, o Vinnie, salta do sofá

917
00:54:21,658 --> 00:54:27,183
corre para mim a alta velocidade,
e põe-se aos saltos, a fazer um som assim…

918
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
Parece que está a dizer: "Onde estiveste?"

919
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
E faz chichi em todo o lado.

920
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Eu chateava-me por ele fazer isso,
mas depois pensei.

921
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
O meu cão ama-me tanto, que nem consegue
controlar as funções corporais.

922
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
Por isso, ao chegar a casa,
a primeira coisa que fazia era pegar-lhe.

923
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
A minha namorava chateava-se.

924
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Porque não me abraças primeiro?"

925
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
E eu: "Porque o cão me ama mais."

926
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
"Como sabes que não sou eu?"

927
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
E eu: "Não vejo nenhuma poça."

928
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Olha, tudo sequinho.

929
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Ela não gostou. Perdão.

930
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
É verdade, os cães…
Deixem-me que vos diga.

931
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
Peço desculpa por estar a gaguejar,

932
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
ou por não estar tão concentrado.

933
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Nunca tinha ficado distraído

934
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
por causa de um balão com a minha cara.

935
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Peço desculpa, Netflix. Mas isto…

936
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Isto é como o meu aniversário, o Natal,
o Super Bowl,

937
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
o campeonato do mundo

938
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
e perder a virgindade, tudo
ao mesmo tempo.

939
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Até viu as luzes do balão da Goodyear

940
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Desculpem, mas estou mesmo feliz,
neste momento. Obrigado.

941
00:56:37,875 --> 00:56:40,918
Quem me dera ter cá a minha mãe.
Vocês não imaginam.

942
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Ficaria muito feliz por vos ver,

943
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
mas diria assim: "Cum caraças."

944
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
Olhem, o meu filho está no céu.
Está com Jesus, no céu, vejam só."

945
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Isto é incrível.

946
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Estão todos bem? Alguém tossiu.

947
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
Estão bem?

948
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Não tussam, deixaram-nos sair agora.

949
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Prefiro que se peidem do que tussam.

950
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Se voltarem a sentir vontade,
contenham-se,

951
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
convertam a energia e deixem-na sair
por trás.

952
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Quem estiver atrás, vai dizer:
"Não faças isso!"

953
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Se derem um peido e quem estiver atrás
não o cheirar,

954
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
é porque tem Covid.

955
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
É um teste caseiro à borla.

956
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Enfim…

957
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
Em 2020,

958
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
eu e os meus cães, a coisa mais normal
que fazíamos,

959
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
era andarmos de carro.

960
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Podíamos andar de carro.

961
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
Não havia nada aberto, mas saíamos.

962
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
Entrávamos no carro.

963
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Punha a música a tocar e conduzia.

964
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Depois, íamos comprar comida.

965
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Eu sei que parece uma loucura,
mas lembrem-se,

966
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
85 por cento dos fatores de risco.

967
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Nunca fui buscar comida ao mercado,
porque tinha medo.

968
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
A minha comida vinha sempre dos amigos
e dos vendedores de rua.

969
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Pois é.

970
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Sim, sou a favor dos vendedores de rua.

971
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Aconteça o que acontecer, eles trabalham
no duro,

972
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
para tentarem dar uma vida melhor
às suas famílias.

973
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Ao sair de uma banca de tacos, uma noite,

974
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
percebi que muita gente precisava de sair
da sua zona de conforto

975
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
para arranjar uma alternativa e poder
sobreviver.

976
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Uma noite, cometi o erro de achar
que o tipo da banca

977
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
era mexicano.

978
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Não era.

979
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
E falei espanhol com ele, o que é
uma gafe.

980
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Mandam as regras, perante
uma pessoa de cor,

981
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
primeiro falar em inglês e, se houver
uma barreira linguística,

982
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
passar ao plano B, o espanhol do liceu.

983
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Primeiro, inglês: "Olá, senhor…"

984
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
"No entiendo."

985
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
Calma, resolvo já isto.

986
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
"Hola.

987
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Yo…"

988
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Cheguei ao pé do homem da banca, e…

989
00:59:15,552 --> 00:59:21,318
Ele fazia-me lembrar um amigo meu.
Eu disse, em espanhol: "Tudo bem?"

990
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
E ele respondeu-me:

991
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"O que está a dizer?"

992
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Perdão, senhor.
Achei que fosse mexicano."

993
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"Não, eu não sou mexicano. Eu sou grego."

994
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Grego?

995
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Merda, estava a milhas.

996
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Desculpe lá. É tarde, estou cansado.
Dá-me dois tacos?"

997
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"O que quer dizer com 'Dá-me dois tacos?'"

998
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
"Já lhe disse que não sou mexicano,
sou grego."

999
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
"Eu não vendo tacos."

1000
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
"Eu vendo gyros."

1001
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"Gyros?"

1002
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Tinha visto aquilo escrito no carro,

1003
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
mas achei que fosse o nome do homem.

1004
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
Escreve-se assim: G-Y-R-O.

1005
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
Lê-se: "Giro".

1006
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Ele passou-se.

1007
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Não é giro, é gyro!

1008
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Isto lê-se giro."

1009
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"É gyro!"

1010
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
"É tarde e estou cansado.

1011
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
O que é um gyro?"

1012
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"É como um taco."

1013
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"Dê-me dois."

1014
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Finalmente, o comércio abriu as portas,

1015
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
começou a deixar-nos entrar e,
deixem-me que vos diga,

1016
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
o meu maior prazer secreto é o Starbucks.

1017
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Eu pelo-me pelo drive-thru do Starbucks.

1018
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Mas a diferença é que,

1019
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
quando temos a opção de entrar
ou de ir de carro,

1020
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
isso é uma coisa.

1021
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
Mas se nos proíbem de entrar,

1022
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
e depois voltam a permitir,

1023
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
sentimos saudades.

1024
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Como eu, não podia esperar por voltar
a entrar, quando foi permitido.

1025
01:01:06,343 --> 01:01:08,385
Só queria entrar e pedir ao balcão,

1026
01:01:08,465 --> 01:01:10,467
falar com uma pessoa, ver a ementa.

1027
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Não me importava.

1028
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Cheguei bem cedo.

1029
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Levei os cães, nem me ralei.

1030
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Entrámos no Starbucks.

1031
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
Sei que fizeram isto em Long Beach,

1032
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
não sei como foi aqui, marcaram o chão
com autocolantes.

1033
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Estou ali, em cima dos autocolantes.

1034
01:01:28,325 --> 01:01:32,328
Tenho os cães, na maior.
Ali especado, como um puto da primária.

1035
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Estávamos na maior, à espera.

1036
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
E uma senhora, atrás de mim, repara
que tenho dois cães ao colo.

1037
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Ela ficou incomodada por eu ter
os dois cães,

1038
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
e em vez de dizer: "Perdão, desculpe,
tudo bem, olá",

1039
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
começa a fazer…

1040
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Eu ouço aquilo e desato: "Merda! Covid!

1041
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Não vejo os autocolantes!

1042
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Estou fora da grelha!"

1043
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
E ela disse: "Eu não tenho Covid."

1044
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
"Isso são cães de assistência?"

1045
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
"São chihuahuas.

1046
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
Estes são totalmente o oposto
de cães de assistência."

1047
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"E eles podem estar aqui dentro?"

1048
01:02:31,508 --> 01:02:34,752
Eu disse: "Não perguntei.
Não quis deixá-los no carro.

1049
01:02:34,832 --> 01:02:39,195
Nem vou ficar, vou fazer o pedido e sair.
Nem vou pô-los no chão, desculpe."

1050
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
E ela disse: "Pelo menos estão legais?"

1051
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Pergunta a um mexicano se os cães dele
estão legais?

1052
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Felizmente… "Próximo."

1053
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Graças a Deus."

1054
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Chego à frente e estou preocupado,

1055
01:02:58,375 --> 01:03:01,057
porque a senhora me deixou a pensar

1056
01:03:01,137 --> 01:03:02,898
que eu não podia fazer aquilo,

1057
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
que vou ser repreendido e expulso.

1058
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
E tento não olhar o tipo nos olhos.

1059
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Estou a olhar para a ementa
e ele diz: "Cães."

1060
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Olá, mano. Desculpa lá. Sim, eu sei."

1061
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"São amorosos!"

1062
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
"Como é que se chamam?"

1063
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"Este é o Vinnie e esta é a Risa."

1064
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
"Fofos." "Obrigado."

1065
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Então, aparece outra empregada
e diz: "Já vi os cães."

1066
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Peço desculpa."

1067
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"São amorosos.

1068
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
Como se chamam?"

1069
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
E eu: "Então, este é o Vinnie
e esta é a Risa."

1070
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
"São tão fofinhos." "Obrigado."

1071
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Faço o meu pedido e a rapariga,
a empregada, faz assim…

1072
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Sim?"

1073
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Tenho de lhe dizer uma coisa
sobre os cães, está bem?"

1074
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Pois, desculpe. Não quis deixá-los
no carro."

1075
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"O que é que eles vão querer?"

1076
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Bem…

1077
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
Por muito que gostasse de partilhar o café
com os cães,

1078
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
acho que cafeína e chihuahuas
não combinam."

1079
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"Não, que disparate.

1080
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Talvez os cãezinhos gostassem
de um Puppucci…"

1081
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Estão a ver?

1082
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Agora, ouvem-se.

1083
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Dos autocolantes, ninguém disse nada.

1084
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
Mas o raio do Puppuccino, não falha.

1085
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Desculpem. Enfim…

1086
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Quando disse Puppuccino, pensei:
"Que bebida é essa?"

1087
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Olho para a ementa e não vejo nada.

1088
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"Não, um Puppuccino é só um copinho,

1089
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
onde colocamos chantili.

1090
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Assim, pode tomar a sua bebida,

1091
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
e os cãezinhos fazem-lhe companhia."

1092
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
E eu disse: "Meu Deus.

1093
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
Eu adoro isto.

1094
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Quanto custam?"

1095
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"Ora, são grátis."

1096
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Conte-me mais."

1097
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"Tem dois cãezinhos, tem direito a dois
Puppuccinos.

1098
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"Meu Deus, posso pedir mais um?"

1099
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"Há outro cãozinho que não vimos?"

1100
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Este aqui.

1101
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Fiquei entusiasmado, e disse-lhe:

1102
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
"Sabe como me deixou feliz com isto
do Puppuccino?"

1103
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Sim.

1104
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
A ordem é que, sempre que aparecer alguém
com um cão,

1105
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
devemos dar-lhe um Puppuccino,
à conta da casa."

1106
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Então, podia mesmo ter entrado
com os cães?"

1107
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"Sim, são sempre bem-vindos."

1108
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Eu tenho de vos confessar, sou muito
mesquinho.

1109
01:05:56,072 --> 01:05:57,513
Tão mesquinho, que disse:

1110
01:05:57,593 --> 01:05:59,515
"Pode dizer isso mais alto?"

1111
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"Os seus cãezinhos são sempre bem-vindos."

1112
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Não vou mentir, senti-me um pouco
como o Canelo.

1113
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Foi incontrolável.

1114
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Virei-me para trás e: "Ouviste,
sua cabra?"

1115
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
"Estava lá, quando o Fluffy
foi despedido."

1116
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
Não importa o que digas ou faças,

1117
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
alguém vai arranjar maneira
de distorcer as coisas.

1118
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
Até recebi um e-mail sobre aquela piada,

1119
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
de nada no mundo me amar mais do que
os meus cães, ou o meu filho.

1120
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Já me vieram com esta:
"O teu filho deve estar devastado."

1121
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Mas ele sabe!

1122
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Eu amo-o imenso.

1123
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
O meu filho já vai fazer 25 anos.

1124
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Tem 24 anos.

1125
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
O Frankie tem 24 anos.

1126
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Obrigado, ele ainda vive comigo.

1127
01:07:04,780 --> 01:07:09,065
Dei uma entrevista, há pouco tempo,
e fizeram-me perguntas sobre ele.

1128
01:07:09,145 --> 01:07:12,068
Disseram-me: "Gabriel,
sempre falaste do teu filho,

1129
01:07:12,148 --> 01:07:13,188
nos programas.

1130
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Podemos esperar uma nova história,
em breve?"

1131
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
E eu disse: "Uma nova história,
não diria…

1132
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
O meu filho faz as coisas dele.

1133
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Faz as coisas dele, tem a vida dele,
e isso ótimo.

1134
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Mas ainda tenho histórias do passado,
que nunca contei."

1135
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
E ele diz: "Então, conta."

1136
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
E eu: "Certo. A minha história favorita,
na verdade, é a primeira.

1137
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
Em 2007, quando o fui buscar…"

1138
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Alguns sabem que ele é meu enteado,

1139
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
mas eu nunca gostei de dizer enteado.

1140
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
Ele é meu filho. Sim.

1141
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
Meu filho, ou filho em segunda mão.

1142
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Não há confusão.

1143
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Estamos em 2007 e, por alguma razão,
estou em casa, no Halloween.

1144
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
E é o seguinte.

1145
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Como humorista, estou disposto a atuar
365 dias por ano.

1146
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Não há dias sagrados.

1147
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Trabalho no Natal,

1148
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Passagem de Ano, São Valentim,
São Patrício,

1149
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
aniversários, férias, dias especiais,
tudo.

1150
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
A minha mãe dizia: "Há que trabalhar."

1151
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Sobretudo se o trabalho é bom.

1152
01:08:28,745 --> 01:08:32,308
Não queremos ficar sem ele,
temos de ir à luta e dar tudo.

1153
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
O facto de não estar a trabalhar
no Halloween é muito raro.

1154
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
E a mãe do meu filho, diz:

1155
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
"É fantástico, estarem em casa hoje.

1156
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
Como este é o primeiro ano

1157
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
que o Frankie passa só connosco,

1158
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
podias levá-lo, para pedir doces
ou travessuras,

1159
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
e eu ficava em casa, a dar doces.

1160
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Assim, tinham uma oportunidade
para se conhecerem melhor,

1161
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
para conversarem, para se rirem.

1162
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
O que achas?"

1163
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
Eu disse: "Mas que grande ideia, querida.

1164
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
Adorei.

1165
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Vamos a isso. Frankie!
Vamos pedir doces ou travessuras."

1166
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"E a minha mãe?"

1167
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
"Ela fica em casa." "Viva!"

1168
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Entrámos no carro.

1169
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
E eu levo o Frankie "àquele bairro".

1170
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Sabem do que estou a falar.

1171
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Aquele onde dão sacos de guloseimas.

1172
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Estacionamos o carro e começamos
a subir a rua.

1173
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Eu não estou mascarado, vou só
a acompanhá-lo.

1174
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Ele está vestido para o Halloween, eu não.

1175
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Em algumas casas, as pessoas passaram-se.

1176
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Um tipo, disse:

1177
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"É o Fluffy!"

1178
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
E eu: "Meu Deus, nunca ninguém
me chamou 'O Fluffy'."

1179
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Não soube o que dizer. "Sou eu."

1180
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
Batemos a uma porta, vieram abrir,
e disseram:

1181
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
"Meu Deus, és famoso!"

1182
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
E eu…

1183
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Subimos a rua toda, atravessámos
e voltámos.

1184
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Chegámos ao carro com o balde
a abarrotar de doces.

1185
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Quando chegámos a casa, nem tinha
passado uma hora.

1186
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
Entrámos, e a mãe do Frankie ficou danada.

1187
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
E disse: "Mas que raio é isto?"

1188
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
E eu: "O quê?"

1189
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
"Não iam aos doces ou travessuras?"

1190
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
E eu: "E fomos. Olha o que arranjámos."

1191
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"O objetivo de ires com ele fazer isso,
não era arranjarem doces."

1192
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"O tanas!

1193
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Qual era o objetivo?"

1194
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"O objetivo era estarem juntos, rirem,

1195
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
conversarem, conhecerem-se melhor.

1196
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Uma hora não chega para isso.

1197
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Por favor, faz isso por mim,
sai com ele outra vez,

1198
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
pelo menos mais uma hora."

1199
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Já percebi, querida. Não te preocupes."

1200
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
E disse: "Vamos, Frankie. Despeja o balde.
Segunda ronda."

1201
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Saímos, entramos no carro…

1202
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Não me apetecia bater às portas, e disse:
"Tive uma ideia."

1203
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Levei o Frankie ao Walmart.

1204
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
E o Frankie diz:
"O que estamos a fazer aqui?"

1205
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Calma, repara."

1206
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
Entramos, e eu digo: "Traz um carrinho.

1207
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
Vem comigo."

1208
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
E levo o Frankie até à secção dos doces.

1209
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Quando chegamos à secção dos doces,
paro o carrinho.

1210
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Aproximo-me do Frankie, e digo-lhe:

1211
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Frankie, tens 30 segundos para pegares
no máximo de doces que conseguires.

1212
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Estás pronto? Começa!"

1213
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Ele paralisou.

1214
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
"Está a contar, mexe-te."

1215
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
"Meu Deus!"

1216
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Pega num saco, olha e mete-o no carro.

1217
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
Paga no segundo, olha e mete-o no carro.

1218
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Pega no terceiro saco e, ao terceiro saco…

1219
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Acabou o tempo!"

1220
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
E foi a primeira vez que o ouvi
dizer: "Merda!"

1221
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
Viu que tinha perdido uma oportunidade
de ouro,

1222
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
aqueles primeiros segundos.

1223
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Entrámos no carro, rasguei os três sacos,

1224
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
despejei-os no balde e disse-lhe:
"Olha, Frankie,

1225
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
quando chegarmos a casa,

1226
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
não podes dizer à tua mãe que fomos
ao Walmart."

1227
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Porquê?"

1228
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Porque ela vai dizer que nós
fizemos batota.

1229
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
"Mas foi melhor." "Eu sei!"

1230
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Então chegámos a casa e, claro,
o tom é diferente.

1231
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
Ela diz: "Aqui estão eles.
Então, divertiram-se?"

1232
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Divertimo-nos imenso. Não foi, Frankie?"

1233
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Que bom. Frankie, dá-me os teus doces."

1234
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Porquê, mãe?"

1235
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Tenho de ver os teus doces, para ver
se são seguros e se os podes comer."

1236
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Porque não haviam de ser seguros?
Vieram do…"

1237
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Cala-te, fedelho! Cala-te. Cala-te, filho
da mãe. Cala-te."

1238
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Ele ia lixando tudo, entendem?

1239
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Ele entrega-lhe o balde, ela agarra-o

1240
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
e despeja-o logo ali na mesa,
à nossa frente.

1241
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
E topa logo.

1242
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Estão aqui muitos doces iguais.

1243
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Muitos doces iguais.

1244
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Podes explicar-me porque há tantos doces
iguais no balde do Frankie?"

1245
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
"Não sei o que dizer,

1246
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
há gente muito básica na vizinhança.

1247
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
"Não podemos voltar
ao outro bairro, têm câmaras,

1248
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
vão conhecer-nos e não queremos ser
desagradáveis."

1249
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Agora, avançamos um ano.

1250
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
Estamos a 31 de outubro de 2008.

1251
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
E, por algum motivo, volto a não trabalhar
no Halloween.

1252
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
E a minha miúda não para de barafustar.

1253
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"É um sinal!"

1254
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
E eu: "Sinal de que o meu agente é calão."

1255
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Podes gritar, Matt, sei que estás aqui.
Desculpa lá.

1256
01:14:23,338 --> 01:14:27,623
Fazes um ótimo trabalho, obrigado,
mas nesse ano estiveste mal.

1257
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Então…

1258
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
A mãe do Frankie diz o seguinte:
"Sabem o que eu acho?

1259
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
Talvez pudéssemos tornar isto
uma tradição.

1260
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Podia ser a vossa tradição.

1261
01:14:42,798 --> 01:14:44,520
Iam aos doces ou travessuras

1262
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
e eu ficava cá, a dar doces.

1263
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
Uma tradição."

1264
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
E eu: "Sim, querida. Parece-me bem.

1265
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
Frankie, vamos aos doces ou travessuras."

1266
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
"E a minha mãe?" "Fica em casa."

1267
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Viva!"

1268
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Saímos e entramos no carro.

1269
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Inclino-me, olho para o Frankie e digo:

1270
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Frankie, estás a pensar o mesmo que eu?"

1271
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Walmart!"

1272
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Fomos até ao Walmart.

1273
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
Entrámos, e eu disse: "Traz um carrinho.

1274
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Vem comigo."

1275
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
E levo-o até à secção dos doces.

1276
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Na secção dos doces, parei o carrinho
e olhei para ele.

1277
01:15:31,327 --> 01:15:36,652
E disse: "Tens 30 segundos para pegares
no máximo de doces que conseguires.

1278
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Estás pronto? Começa!"

1279
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Aparentemente, o sacana passou o ano
a treinar para aquilo.

1280
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
Quando eu disse: "Começa!", desatou
a limpar a prateleira.

1281
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Atirou sacos e sacos de doces para dentro
do carrinho.

1282
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
Atulhou o carrinho em dez segundos.

1283
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Acredito que foi o dia em que comecei
a ter diabetes.

1284
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
Esta é uma história que tenho contado
em festas,

1285
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
entre amigos, só há pouco tempo é que
a contei em palco.

1286
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
E, um dia, ouviu-me a contar esta história

1287
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
e disse: "A sério? Ainda?"

1288
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
E eu: "É uma boa história.

1289
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
O herói és tu."

1290
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
E, enfim, há coisas que se percebem.

1291
01:16:30,827 --> 01:16:34,030
E um dia, ele quis conversar comigo

1292
01:16:34,110 --> 01:16:35,672
e apanhou-me desprevenido.

1293
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
"Posso falar contigo, pai?"

1294
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
"Sim, o que se passa?"

1295
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
"Quero contar-te uma coisa."

1296
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
"O que foi?"

1297
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"É importante."

1298
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Está bem."

1299
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"É grave."

1300
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
"Importas-te de te sentar?"

1301
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"De quanto tempo está ela?"

1302
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
"Estás a falar de quê?"

1303
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
"Não me assustes, meu!"

1304
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
"É sobre nós." "Certo.

1305
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
O que se passa?"

1306
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
E ele diz-me:

1307
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Podes parar de gozar comigo?"

1308
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
Quando ele disse aquilo, percebi,

1309
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
porque sei como lhe custou abordar
o assunto.

1310
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
E disse: "Desde quando sentes isso?"

1311
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
"Desde sempre."

1312
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Já alguma vez tinhas tentado
falar disso?"

1313
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Já."

1314
01:17:30,285 --> 01:17:33,488
"- E eu, o que disse?"
"- Disseste-me para pôr desodorizante."

1315
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
"Resultou.

1316
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
Olha, Frankie…

1317
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
… eu não sabia como era ser pai.

1318
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Só sei que havia certas coisas
que não queria fazer.

1319
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Sabia que nunca queria gritar contigo,

1320
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
e tinha a certeza de que nunca
te queria bater.

1321
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
Por isso, fiz o melhor que consegui,
dentro do que sabia.

1322
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Gozei contigo."

1323
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
"Isso é humilhação."

1324
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Este ano."

1325
01:18:14,090 --> 01:18:17,893
"Olha, se não quiseres que conte
mais histórias, ou piadas,

1326
01:18:17,973 --> 01:18:19,775
ou que goze, eu compreendo."

1327
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Eu não queria fazer com que ele
se sentisse mal,

1328
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
nem queria ficar a sentir-me mal.

1329
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
E disse-lhe: "Olha, vou dizer ao público
que conversámos.

1330
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Para que compreendam que,
daqui em diante,

1331
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
no futuro, não haverá mais histórias
sobre o Frankie."

1332
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
"Isso é importante?"

1333
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
"Sim, se não explicar porque deixei
de falar de ti,

1334
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
vão achar que morreste.

1335
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
E também não quero que pensem
que morreste."

1336
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Abracei-o, lembrei-o do quanto gosto dele,

1337
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
porque o adoro, e espero que ele saiba.

1338
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Acho que muitos dos problemas
e das frustrações que temos tido

1339
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
têm a ver com o facto de eu já não estar
com a mãe dele.

1340
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Não pensem que vou começar a fazer piadas
sobre ela.

1341
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Não vou.

1342
01:19:17,112 --> 01:19:20,637
Não tenho nada de mal para dizer
sobre a mulher com quem estive

1343
01:19:20,757 --> 01:19:22,278
durante quase 14 anos.

1344
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Nada de mal, nada de negativo,
nada de depreciativo, nada…

1345
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
Apenas que foi incrível.

1346
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Apenas coisas boas, está bem?

1347
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Não tenho nada de mal para dizer
sobre ela.

1348
01:19:33,168 --> 01:19:37,413
E não é apenas por ter assinado um papel
onde jurei nunca dizer mal.

1349
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
É porque, no fim de contas,
é a mãe do meu filho

1350
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
e tenho de garantir que continua
a apoiar-me

1351
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
no meu papel de pai.

1352
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
Temos de estar bem.

1353
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Mas confesso que não lidei bem
com a separação.

1354
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
Ela foi, na verdade, a primeira separação
a sério…

1355
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
O meu primeiro grande amor.

1356
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
É isso, ela foi o meu primeiro
grande amor.

1357
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
E, para mim, não foi fácil.

1358
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
Ficamos com o coração partido aos 12 anos.

1359
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
À primeira paixoneta.

1360
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
Aí é que faz sentido sofrer, não é aos 40.

1361
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Faz sentido quando somos novos,
crianças, fortes.

1362
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Vemos que não resulta, ficamos
destroçados.

1363
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"Não!"

1364
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
E eu…

1365
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
É isso.

1366
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
Não é aos 40 anos.

1367
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Sem divulgar demasiada informação,

1368
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
deixem-me dizer-vos que, quando já tudo
tinha acabado,

1369
01:20:41,597 --> 01:20:47,042
estava nas bombas e recebi
uma mensagem que dizia: "Tudo assinado.

1370
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
É oficial, já foi submetido."

1371
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
E eu fiquei: "Boa, está bem."

1372
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Entrei, liguei o carro e comecei
a conduzir.

1373
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
E foi aí que bateu.

1374
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
Foi aí que se tornou real.

1375
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
Foi aí que pensei: "Meu Deus.

1376
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Já não posso voltar para casa."

1377
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Já não é possível. Fiz porcaria.

1378
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Já não posso voltar para a casa que tinha.

1379
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
Tenho de recomeçar a minha vida ali mesmo,
nas bombas.

1380
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
E tive uma crise a sério.

1381
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Alguns sabem que a minha turné terminou
há uns tempos

1382
01:21:19,515 --> 01:21:22,918
e havia a dúvida se seria droga, álcool,
ou saúde mental.

1383
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
Era a primeira separação.

1384
01:21:25,722 --> 01:21:27,683
Como poderia ser um bom humorista,

1385
01:21:27,763 --> 01:21:29,205
se não parava de chorar?

1386
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Entendem? Foi mau.

1387
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Viram os outros espetáculos,
eu nunca falei disto.

1388
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Foi o pior momento da minha vida.

1389
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Nunca me senti tão triste, fraco, frágil,
deprimido, só,

1390
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
tudo ao mesmo tempo.

1391
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
E foi no pior momento da minha vida
que descobri…

1392
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Exato, a música country.

1393
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
A música country sabe quando estamos
tristes e fracos.

1394
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
A música country sabe quando estamos
frágeis e temos de preencher o vazio.

1395
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Eu era contra o country.

1396
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Eu olhava para a música country
e dizia-lhe:

1397
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"Pega no teu coração partido
e desaparece."

1398
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Mas agora, não. Eu explico.

1399
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Estou no carro, a chorar imenso,
com as lágrimas a escorrerem pelo rosto,

1400
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
e a misturarem-se com o meu ranho.

1401
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Misturam-se com o ranho,

1402
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
lágrimas misturadas com ranho,

1403
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
e depois misturadas com a baba.

1404
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
Três fluidos diferentes a escorrerem-me
pela cara

1405
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
ao mesmo tempo.

1406
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
O meu pescoço parecia guisado. Terrível.

1407
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Só precisava de limão e cebola,
só isso, mais nada.

1408
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Estou a fazer uns barulhos horríveis
e não me quero ouvir,

1409
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
então, ligo o rádio e começo a mexer
nos botões.

1410
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
E vai parar a uma estação de country.

1411
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Eu percebi logo que estava a ouvir
música country,

1412
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
e nem sequer tentei mudar de estação,

1413
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
pois percebi, sabem que mais?

1414
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
Eu mereço sofrer mais

1415
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
pelos erros que cometi, por quem magoei.

1416
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
Por isso, deixei tocar.

1417
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
E tocar, uma e outra vez.

1418
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Ouvi música country mais de uma hora

1419
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
e cheguei à seguinte conclusão:

1420
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
no country há pelo menos uma canção
que nos fala diretamente ao coração

1421
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
porque sentimos que o artista
escreveu a canção

1422
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
de propósito, sobre nós e a nossa vida,

1423
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
de tão detalhadas que são as músicas.

1424
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Sim, tiro o chapéu aos cantores
e músicos country.

1425
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
Vocês sabem fazer uma coisa
muito bem feita,

1426
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
e só faz sentido quando a vivemos,
em dado momento da nossa vida.

1427
01:23:44,018 --> 01:23:47,102
Estou no carro a berrar e, de repente,
na rádio,

1428
01:23:47,182 --> 01:23:48,143
ouço isto:

1429
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Passaram sete dias

1430
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Desde que a viste

1431
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Como é que sabe que não a vejo
há sete dias?

1432
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Não consegues parar de pensar nela

1433
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Porque tudo o que possas fazer ou dizer

1434
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
É mais um motivo para ela não te querer

1435
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
E agora estás sentado no carro

1436
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Sozinho

1437
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Como é que ele sabe?

1438
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Parem-no!

1439
01:24:22,698 --> 01:24:24,740
E ele não para de te dar pontapés,

1440
01:24:24,820 --> 01:24:26,822
a lembrar-te da porcaria que és.

1441
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Devias ter ido para casa
E a porta ter trancado

1442
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Mas estiveste longe a ser um safado

1443
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
E agora estás sentado no carro

1444
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Sozinho

1445
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Avançando, já passou quase um ano,

1446
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
e tenho feito a mesma pergunta,
uma e outra vez:

1447
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"Então, e agora?

1448
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Vais recomeçar, vais tentar de novo,

1449
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
vais arranjar namorada, mulher,

1450
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
constituir família, como é?"

1451
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
E respondo: "Eu tenho cães.

1452
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Estou bem."

1453
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Eu sei como é estar solteiro
durante muito tempo.

1454
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
E sei como é ter uma relação
durante muito tempo.

1455
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
Há prós e contras em ambos os casos.

1456
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Só posso falar pelos tipos dentro de mim.

1457
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
São alguns.

1458
01:25:09,585 --> 01:25:12,347
Já estiveram solteiros tanto tempo
que pensaram

1459
01:25:12,427 --> 01:25:14,028
se seria uma escolha vossa?

1460
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
E depois disseram coisas do tipo:

1461
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Vou ficar sozinho para sempre.
Ninguém me quer."

1462
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Ninguém me quer

1463
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Alguns riram, porque têm um amigo assim.

1464
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Muitos calaram-se, porque falei de vocês.

1465
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
E depois percebemos que, afinal,

1466
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
só precisamos de pequenas mudanças,

1467
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
de pequenos ajustes,
para voltarmos ao ativo.

1468
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Podemos fazer um corte de cabelo
diferente.

1469
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Podemos vestir-nos melhor.

1470
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Podemos começar a tomar banho,
e essas merdas.

1471
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
Alguém repara, dá-nos uma oportunidade,

1472
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
e voltamos ao ativo.

1473
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
E não há melhor sensação neste mundo

1474
01:25:55,992 --> 01:25:57,913
do que termos uma nova relação,

1475
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
ficamos radiantes.

1476
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Ficamos radiantes, somos as pessoas
mais otimistas do mundo.

1477
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Nada estraga o dia, quando é novo.

1478
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
Podemos perder o autocarro
para o trabalho.

1479
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"Há de passar outro."

1480
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Podem despedir-nos.

1481
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Não era para mim."

1482
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
Estamos mesmo felizes.

1483
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
E começamos a refletir sobre a vida
antes da relação,

1484
01:26:24,178 --> 01:26:27,622
lembramo-nos de olharmos para o telefone
e de ele nunca tocar.

1485
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Parecia avariado, porque não havia
mensagens.

1486
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Nem mensagens diretas, nada.

1487
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Mas, no minuto em que entramos
numa nova relação,

1488
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
como por magia, o telefone…

1489
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Mensagem de texto!

1490
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
As redes sociais, agora estão cheias.

1491
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
As pessoas falam connosco na rua
e dizemos, bem alto:

1492
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Onde estava esta gente toda quando eu
estava sozinho?"

1493
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Resposta: estiveram sempre ali.

1494
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
A diferença é que não estávamos
tão felizes.

1495
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Eu descobri que a alegria

1496
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
é uma das coisas mais fascinantes
do mundo.

1497
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Quem não quer estar perto de uma pessoa
positiva?

1498
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Não é? A não ser que tenha Covid.
Esqueçam.

1499
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Simpática, agradável. Uma boa companhia.

1500
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
Boa energia.

1501
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Sabem quem repara quando estamos felizes,

1502
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
quando temos uma nova relação?

1503
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
As outras mulheres.

1504
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Não é a vossa mulher.

1505
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
As outras mulheres.

1506
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
É impossível não nos toparem.

1507
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Olham para nós e apontam.

1508
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Olha para ele.

1509
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Olha como está feliz.

1510
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Aposto que consigo mudar isso."

1511
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Agora, és como sangue na água,
com os tubarões a rondar.

1512
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
E, se nunca foste perseguido,

1513
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
é do mais assustador que há.

1514
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Porque não dás pela perseguição
até ser tarde demais.

1515
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Andas na tua vida, a pensar
na tua relação,

1516
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
a tentar que dê certo, e lá vêm elas.

1517
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Antes de dares por isso, é tarde demais,
ela já te apanhou

1518
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
e estás imóvel, no banco de trás
de um carro.

1519
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
Com ela a bater-te.

1520
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Ela está a bater-te com um…

1521
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Bebé tubarão

1522
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
Esta música nunca mais será a mesma.
Não têm de quê.

1523
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Porque eu sou generoso.

1524
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Eu sei.

1525
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Estão a fazer sinal. Bom, então…

1526
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
A Netflix está a informar-me

1527
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
de que o meu espetáculo de uma hora

1528
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
já vai com 37 minutos e 30 segundos
a mais.

1529
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Devo continuar?

1530
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Devo continuar?

1531
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1532
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
O povo pronunciou-se.

1533
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Por questões legais,

1534
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
tenho de dizer isto em voz alta.

1535
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Cumpri oficialmente as minhas
obrigações contratuais

1536
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
com a boa gente de Los Angeles

1537
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
e com a Netflix.

1538
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Tecnicamente, o espetáculo acabou.

1539
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
A partir deste momento,

1540
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
qualquer coisa que ouçam e não gostem,
ou não achem piada,

1541
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
não se podem zangar.

1542
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Não se podem zangar.

1543
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Porque não pagaram.

1544
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
O espetáculo já acabou.
Agora é uma cena só do Fluffy.

1545
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Que se lixe.

1546
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1547
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Obrigado.

1548
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Eu vou continuar, mas posso ir buscar
um refrigerante?

1549
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Está bem.

1550
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Porque… vejam só.

1551
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Desculpem.

1552
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
Foi por isso que disse que, oficialmente,
o programa acabou.

1553
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Muito bem.

1554
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Para a cidade de Los Angeles
e municípios vizinhos,

1555
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
e para os que estão aqui, esta noite,

1556
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
saúde!

1557
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
Há mais uma coisa que gostava
de vos contar

1558
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
antes de me pôr a chorar outra vez.

1559
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Há pouco fiz um comentário

1560
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
sobre coisas acerca de mim

1561
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
que vocês ainda não sabem e que vêm aí.

1562
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
E…

1563
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Eu amo-te!

1564
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Eu também te amo. Depois desta,
talvez não ames.

1565
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Não me esqueças.

1566
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
A história que gostava de vos contar agora
aconteceu há muito tempo,

1567
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
mas, à luz das regras atuais,
deixa-me preocupado.

1568
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Vou contar isto de forma diferente.

1569
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Conto-vos o final primeiro e depois
conto-vos como aconteceu.

1570
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Como A Guerra das Estrelas.

1571
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
Assim, contando o final primeiro,

1572
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
quem trouxe crianças pode escolher.

1573
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
É por isso… Já estão a sair. Já vi como é.

1574
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Desculpem. Não aguentam. Tudo bem.

1575
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
A história acaba assim.

1576
01:33:06,260 --> 01:33:07,782
Quando saí do palco,

1577
01:33:07,862 --> 01:33:09,703
estava completamente nu.

1578
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Vamos a isso.

1579
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
Há 15 anos, ou mais,

1580
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
estava a fazer um espetáculo com o Martin.

1581
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
É verdade.

1582
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Vá lá!

1583
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
Estávamos juntos, em Orlando, na Florida,

1584
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
num clube de comédia, The Improv.

1585
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
O The Improv é uma cadeia de clubes
pelo país.

1586
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Há alguns cá em Los Angeles, é excelente.

1587
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
A diferença entre este clube de comédia
e qualquer outro no país

1588
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
é que o camarim para os humoristas
fica mesmo no palco.

1589
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
E não só fica no palco, como fica
no primeiro andar.

1590
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Há uma porta que se abre e uma escada
que vai dar ao centro do palco.

1591
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
O Martin é o anfitrião e apresenta-me.

1592
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Gabriel Iglesias!"

1593
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
E lá venho eu, com o meu rabo gordo,
a descer a escada.

1594
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Ele passa-me o microfone, abraça-me

1595
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
e sussurra-me ao ouvido:

1596
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Pede uma tequila, eu depois explico."

1597
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Está bem."

1598
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Começo o espetáculo e, porra,
passam 30 minutos.

1599
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
E…

1600
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Nunca mais me lembrei do pedido do Martin.

1601
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
De relance, começo a ver movimento,
viro-me,

1602
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
é o Martin, e está assim.

1603
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
E penso: "Ora porra, esqueci-me!"

1604
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
"O que me apetecia mesmo era uma tequila."

1605
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
E lá vem o Martin, a caminhar,
com a bandeja.

1606
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
E a bandeja tem dois copos.

1607
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Eu penso que ele deve querer fazer
um brinde ao público.

1608
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Quem sabe? É terça-feira.

1609
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Ele desce pela primeira fila

1610
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
e imaginei que, durante a atuação,
estivesse de olho numa miúda.

1611
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
E que quisesse que eu, seu amigo,
lhe proporcionasse o momento mágico

1612
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
para tomar uma tequila com ela,
para a impressionar,

1613
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
e depois, já sabem…

1614
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1615
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Bebé tubarão!

1616
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Olhei para a miúda e:
"Ele quer beber um copo contigo."

1617
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Ela estava entusiasmada, estava feliz:
"Está bem!"

1618
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
O Martin ouviu "está bem"
e subiu a parada.

1619
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
Disse: "Quero beber no teu corpo."

1620
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
E ela levanta-se: "Está bem!"

1621
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
E ouve-se um burburinho.

1622
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
E eu: "Que diabo!"

1623
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
O Martin tira uma lima do tabuleiro
e esfrega-a no pescoço.

1624
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Depois pega no sal, e deita sal.

1625
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Então, ela tira-lhe a lima

1626
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
e esfrega-a no peito dela,

1627
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
porque é uma prostituta.

1628
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
De repente estavam ali enrolados

1629
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
e a multidão ficou doida.

1630
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1631
01:35:45,660 --> 01:35:49,543
Eles saíram juntos, e eu:
"Raios, nem tomei o copo!"

1632
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Passados uns minutos aparece um tipo,

1633
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
sobe ao palco, com um copo na mão,

1634
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
e diz: "Fluffy, podes ficar com o meu."

1635
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
E deu-me a bebida dele.

1636
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
E eu disse: "Obrigado, meu. Agradeço."

1637
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Ergui o copo e disse: "A Orlando!"

1638
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
E toda a gente aplaudiu.

1639
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Emborquei o copo, todos aplaudiram,

1640
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
devolvi-lhe o copo, dei-lhe uma palmadinha
e ele saiu.

1641
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Passaram mais uns minutos
e aparece outro tipo.

1642
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
E este tem um copo dos grandes.

1643
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Não é um shot, é um copo a sério.

1644
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Chega-se à frente, pega no copo e diz:

1645
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Fluffy, fica com o meu!"

1646
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Pego no copo, e tem qualquer coisa preta.

1647
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
Perguntei: "O que é isso?"

1648
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
É Jäger.

1649
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Desculpa?"

1650
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Jäger!"

1651
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Eu assustei-me, porque ele não se calava.

1652
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Jäger!"

1653
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
Cheirei, era adocicado, e disse: "É bom."

1654
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Ergui o copo e disse:

1655
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
"A Orlando."

1656
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Toda a gente aplaudiu e eu emborquei
uma dose dupla de Jäger.

1657
01:37:15,110 --> 01:37:18,433
Meu Deus, sabia a xarope estragado.
Era péssimo.

1658
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
O tipo olhou para mim e disse: "Que tal?"

1659
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Não quis ser indelicado.

1660
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Ele deu-me a bebida dele, eu tive
de engolir e disse:

1661
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
"É bom, desceu pelo canal errado."

1662
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
"É bom para a tosse!"

1663
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Devolvi-lhe o copo, ele pega nele

1664
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
e faz o seguinte, pega no copo e…

1665
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Lambeu o bordo inteiro.

1666
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Eu vi episódios suficientes
de Lei & Ordem SVU para perceber

1667
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
que se ele cometeu um crime, eu estava lá.

1668
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
E eu: "O que estás a fazer ao copo?"

1669
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Ele não explicou porque fez aquilo,
só se riu.

1670
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Vou atrás dele, a perguntar-lhe.

1671
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
E ele não me diz.

1672
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Eu estou distraído.

1673
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
Não me apercebo de que se formou
uma pequena fila

1674
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
do outro lado do palco

1675
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
com pessoas a segurar shots de Jäger.

1676
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
O meu problema é que gosto de beber.

1677
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Óbvio.

1678
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
E tenho uma regra.

1679
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Se estiver sentado num bar, estou
num ambiente onde se bebe.

1680
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
Se me oferecerem um copo,
não digo que não.

1681
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
Agradeço, aceito a bebida e pergunto
ao empregado: "Quem ofereceu?"

1682
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
Para poder olhar para pessoa
e dizer: "Obrigado."

1683
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
E para me verem a beber e saberem
que não foi desperdiçado.

1684
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Pagarem-me um copo é um elogio.

1685
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
É fantástico, oferecerem-me um copo.

1686
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
Se ofereço um copo a alguém,
as minhas intenções são boas.

1687
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
E se essa pessoa estiver num bar
e disser: "Não!"

1688
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
Eu fico ofendido.

1689
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
Penso: "Cabrão."

1690
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Não quero fazer com que ninguém
se sinta assim.

1691
01:39:04,938 --> 01:39:08,062
Por isso, num ambiente onde se bebe,
não digo que não.

1692
01:39:08,142 --> 01:39:13,267
Já aqui referi que aquele
era um ambiente onde se bebia.

1693
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
Foram duas rodadas.

1694
01:39:15,430 --> 01:39:19,393
Vejo o que está a acontecer
e procuro ajuda, porque é muito.

1695
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Procuro a segurança e chamo: "Segurança!"

1696
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
A segurança viu, mas passou-lhes tudo
ao lado.

1697
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
"- Quer ajuda para beber?"
"- Não, estúpido!"

1698
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
O Martin desapareceu, a segurança nem viu,

1699
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
e eu fiquei sozinho.

1700
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Atravesso o palco e começo a beber.

1701
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
Pego no primeiro shot, ergo-o
e digo: "A Orlando!"

1702
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
O segundo: "A Orlando!"

1703
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
Terceiro: "A Orlando!"

1704
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Depois de uns oito shots, já dizia:

1705
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"A Nanando!"

1706
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
Depois de 12 shots, dizia: "A Armando!"

1707
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
Bebi 17 shots de Jäger.

1708
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
Naquela altura, já ninguém
está a ver o espetáculo

1709
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
por causa da comédia.

1710
01:40:11,405 --> 01:40:15,930
É um comboio a descarrilar e ninguém sai,
querem ver o desfecho.

1711
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Agora, estou a chegar ao décimo oitavo.

1712
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
E quando pego no copo,

1713
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
alguém ao fundo da sala grita: "Despe!"

1714
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
E eu: "Despe tu!"

1715
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Então, o namorado dela levanta-se.

1716
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Olha! Ela despe o que tu despires."

1717
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
E, de repente, foi uma festa.

1718
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
A rapariga subiu ao palco

1719
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
e era linda.

1720
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Aos olhos do Jäger.

1721
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Ela está no palco ao pé de mim, mas eu
já estou tão perdido,

1722
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
que já nem acabo uma frase.

1723
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
E a multidão começa a gritar:

1724
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
"Despe!"

1725
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
E eu: "Vamos lá." E tiro um sapato.

1726
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Ela tira uma sandália.

1727
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Eu tiro o outro sapato, e ela a outra
sandália.

1728
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
E começámos ao despique.

1729
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Finalmente, fiquei de boxers, apenas.

1730
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
E ela, de sutiã desportivo
e roupa interior.

1731
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
É a vez dela, todos sabemos
que é a vez dela.

1732
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
E é isto que me pode trazer problemas,

1733
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
o facto de eu a ter incitado.

1734
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Dizia:

1735
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"Vamos ver alguma coisa."

1736
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
"Não sei o que vamos ver,
mas vamos ver alguma coisa."

1737
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
"Podem ser as maminhas ou o pipi."

1738
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
"Mas é alguma coisa."

1739
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Assim que ela ouviu "pipi",

1740
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
fugiu do palco.

1741
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
E eu fiquei ali, de boxers,

1742
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
sem ninguém para me ajudar.

1743
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Finalmente, o meu amigo apareceu.

1744
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
O Martin sai pela porta, desde a escada,

1745
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
tira-me o microfone.

1746
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
E diz: "Sobe já a escada!"

1747
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Eu nem presto atenção, só consigo olhar
para o chão.

1748
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Estou perdido, estou neste estado.

1749
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Pareço o fim de um Mortal Kombat.

1750
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Então, o Martin bate-me no queixo.

1751
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
Diz-me: "Olha!"

1752
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Vejo a cara do Martin.

1753
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
Tem a cara coberta de sal.

1754
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Porque ele é uma prostituta.

1755
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
Ele diz: "- Sobe a escada!" "Está bem!"

1756
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Tento subir a escada, mas não consigo,
estou demasiado bêbedo

1757
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
tenho de rastejar, como um ursinho.

1758
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Sabem como é, fiquei de gatas.

1759
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Rastejei pela escada, como um ursinho,

1760
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
e, quando cheguei lá acima, aplaudiram.

1761
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Ele conseguiu!"

1762
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
E eu gritei.

1763
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
O Martin só me queria fora dali.

1764
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
Dizia: "Senhoras e senhores, mais uma vez,
Gabriel Iglesias!"

1765
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
"Este homem deu-vos tudo o que tinha!"

1766
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
"Ele quase de despiu por vocês!"

1767
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
E eu ouvi:

1768
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
"Quase."

1769
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
E pousou-me um diabo no ombro.

1770
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
O nome dele era Jäger.

1771
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
E, no topo da escada, em contagem
decrescente…

1772
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Eu já te digo…"

1773
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
Atirei a minha roupa interior ao Martin.

1774
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Metade da multidão viu o meu perfil nu,

1775
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
a outra metade viu o Pikachu.

1776
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Agora, o problema de contar
uma história destas

1777
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
é que as pessoas questionam
a credibilidade.

1778
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Dizem: "Como podes lembrar-te
de uma história dessas,

1779
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
com tantos detalhes,
depois de tantos shots?"

1780
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Na verdade, não me lembro.

1781
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Mas o espetáculo foi filmado.

1782
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
Por isso, sei muito bem a história.

1783
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Ela vai despir o que tu despires."

1784
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
Eu sei tudo.

1785
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
A pergunta que me têm feito
ao longo dos anos é:

1786
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
"Essas histórias são reais?"

1787
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
Ouvem essas histórias malucas
do Snoop Dogg,

1788
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
do Martin, essas aventuras,
ou do Frankie.

1789
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
As pessoas sempre questionaram
se as histórias

1790
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
são mesmo legítimas.

1791
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
E, no meu último especial, dei a resposta.

1792
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Fartei-me de perguntas sobre isso

1793
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
e, para dar uma prova, no final
do meu último especial,

1794
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
incluí uma foto de cada uma das histórias
de que falei,

1795
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
para as pessoas saberem
que as histórias são reais.

1796
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
E esta noite…

1797
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
Não é exceção.

1798
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Então…

1799
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Eu fiquei mesmo nu em palco?

1800
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, carrega no botão.

1801
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Estou a gozar convosco.

1802
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Meu Deus, vocês acharam que iam ver 3D.

1803
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Desculpem, esta foi para mim.

1804
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Meu Deus.

1805
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Estavam a ficar nervosos:
"Sacana, estão aqui crianças!"

1806
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Meu Deus.

1807
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
A principal pergunta
sobre os espetáculos é:

1808
01:45:55,228 --> 01:45:59,113
"Qual é o teu processo de escrita?"
É muito simples.

1809
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Eu não me sento a escrever piadas.

1810
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
Sou péssimo a fazer isso.

1811
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Perguntem aos Óscares.

1812
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Eu vivo as coisas e, quando subo ao palco
e as partilho,

1813
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
às vezes as pessoas riem. E, quando riem,
é bom, mantenho.

1814
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
Quando não riem, trabalho até conseguir
uma reação.

1815
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
Há mais de 15 anos, o meu amigo Ivan,
que é um dos meus…

1816
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Ele é o meu funcionário mais antigo.

1817
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
Não é antigo tipo: "Olá, como está?"
Está comigo há muito tempo.

1818
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
Está cá desde o dia um.

1819
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
O primeiro trabalho do Ivan foi gravar
os meus espetáculos com uma câmara.

1820
01:46:40,835 --> 01:46:43,317
O facto de dizer "câmara" dá uma ideia

1821
01:46:43,437 --> 01:46:44,558
desse tempo.

1822
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Alguns perguntaram: "O que é uma câmara?"

1823
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Era o Snapchat de então.

1824
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
O Ivan gravava os espetáculos

1825
01:46:55,568 --> 01:46:58,572
e depois guardava a câmara e o tripé

1826
01:46:58,652 --> 01:47:00,133
e as cassetes num saco.

1827
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Era volumoso. Não era um telemóvel.

1828
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Depois, no hotel,

1829
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
tirava a proteção atrás da televisão,

1830
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
ligava aquilo e víamos a gravação,

1831
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
e era assim que eu revia o meu material.

1832
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Uma noite, fomos jantar.

1833
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
O Ivan arrumou a mala.

1834
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
Encontrámo-nos no átrio do hotel.

1835
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
E o Ivan esqueceu-se da mala da câmara
no átrio do hotel.

1836
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
E fomos jantar. Quando voltámos,

1837
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
tinha desaparecido.

1838
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
E nunca recuperámos a cassete.

1839
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Alguns estão a pensar: "Que conveniente.

1840
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
A cassete em que aparecia nu
desapareceu."

1841
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
E digo-vos, porque haveria de inventar
uma história

1842
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
capaz de comprometer a minha credibilidade
e a minha imagem?

1843
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Não preciso de cinco minutos de riso.

1844
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
O que preciso é que não haja cassete.

1845
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
Sei que há imagens minhas a fazer coisas
muitíssimo embaraçosas,

1846
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
que gostaria de não ter feito.

1847
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
e sei que quando este especial da Netflix
passar,

1848
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
muita gente o vai ver,

1849
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
e, com sorte, a pessoa que tem
as imagens vai ver.

1850
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
E gostaria de dizer a essa pessoa, agora,

1851
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
na tua sala,

1852
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
eu sei que tens a cassete.

1853
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Tenho 50 mil dólares

1854
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
com o teu nome escrito.

1855
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Vem receber.

1856
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Nos últimos 25 anos, todos os anos ouço
a mesma pergunta.

1857
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
Perguntam-me: "Gabriel, em todos
estes anos a fazer comédia,

1858
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
qual foi o melhor momento
da tua carreira?"

1859
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
E sempre foi uma daquelas coisas
em que nunca quis

1860
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
dar destaque a nada em particular,

1861
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
porque houve imensos momentos incríveis

1862
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
nos últimos 25 anos.

1863
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Sabem?

1864
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Foi bom a minha mãe ter assistido
a grande parte,

1865
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
ter visto o filho a ter sucesso,

1866
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
um filho que respeita as pessoas,

1867
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
e que foi atrás do seu sonho.

1868
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
E eu sempre fui muito…

1869
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
Nunca quis dar uma data ou acontecimento
em particular,

1870
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
quando perguntavam:

1871
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
"Qual foi o melhor momento
da tua carreira?"

1872
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
O problema, creio eu,

1873
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
é que se me fizerem essa pergunta
na segunda-feira:

1874
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Gabriel, qual foi o melhor momento
da tua carreira?"

1875
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
Acho que vou ter a resposta.

1876
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Desculpem, não vos quero enganar.

1877
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Este não é o melhor momento
da minha carreira.

1878
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Este é o melhor momento da minha vida.

1879
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
E, se morrer amanhã, fiz tudo aquilo
que sempre quis fazer,

1880
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
e mais um pouco.

1881
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Nesta altura, só me resta dizer uma coisa.

1882
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Fui mandado parar uma noite

1883
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
pouco depois de sair do drive-thru
do Krispy Kreme.

1884
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Virei à esquerda e não à direita,

1885
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
mas estava distraído, tinha ali a caixa.

1886
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
Pensava: "Vais comê-los em casa.

1887
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
Portaste-te mesmo mal!

1888
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Portaste-te tão mal!"

1889
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Estou distraído e vou para o lado errado.

1890
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Mais tarde.

1891
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
O polícia demorou.

1892
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
E eu: "Esquece, demorou demais."

1893
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Peguei na caixa, pu-la no colo e abri-a.

1894
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
E, quando estou para mandar tudo abaixo,
o polícia vem à janela.

1895
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Sabe porque o parei?"

1896
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Foi demasiado fácil, eu disse-lhe:
"Porque estava a cheirá-los!"

1897
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1898
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Amo-vos.

1899
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Vocês são a minha casa.

1900
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
Obrigado por 25 anos.

1901
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Obrigado pela melhor noite da minha vida.

1902
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Nunca vos esquecerei.

1903
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Obrigado.

1904
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Este espetáculo é dedicado à memória
de Vincente Fernandez.

1905
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1906
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Senhoras e senhores, um aplauso
para o Martin!

1907
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
OBRIGADO LOS ANGELES
#OFluffyEsteveAqui

1908
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Um aplauso para o homem
que fez história esta noite.

1909
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Vocês e o Gabriel Iglesias.

1910
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Só vos posso dizer que este sacana,

1911
01:52:47,480 --> 01:52:52,927
o Gabriel Iglesias, vos juntou a todos
para unir Los Angeles.

1912
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Todas as cores, todas as raças,

1913
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
todas as crenças, todas as fés,

1914
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
todas as origens, todos os bairros,

1915
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
todos estão aqui, unidos pelo riso,

1916
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
graças ao Sr. Gabriel Iglesias,

1917
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
senhoras e senhores.

1918
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Escutem, todos aqueles que têm um sonho,

1919
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
isto são três putos mexicanos

1920
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
todos das redondezas, cabrones!

1921
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Este de Los Angeles.

1922
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Zona Este.

1923
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1924
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1925
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
É isso.

1926
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
E digo-vos,

1927
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
se nós seguimos os nossos sonhos,
sigam os vossos, cabrones.

1928
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
- Por favor.
- Sejam quais forem!

1929
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
- Sem desculpas.
- Ninguém vos pode impedir.

1930
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Não arranjem desculpas.

1931
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Se nós conseguimos, façam favor.

1932
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Eu sei que há alguém que viu
este espetáculo, esta noite,

1933
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
que se vai inspirar e fazer algo
de grandioso.

1934
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
Eu sei que há alguns anos,

1935
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
estava em Filadélfia, a ver o Kevin Hart,

1936
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
num estádio de futebol, a fazer
um espetáculo como este,

1937
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
e eu disse: "Se o Kevin Hart é capaz,
eu também sou capaz."

1938
01:54:25,258 --> 01:54:31,305
Espero que alguém que nos está a ver,
diga: "Eu também sou capaz."

1939
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Sonhem o que sonharem, vão atrás
dos sonhos.

1940
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Trabalhem no duro, sacrifiquem-se, força!

1941
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Tradução: Inês Grosa

1942
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Martin, ele ficou mesmo nu?

1943
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Se ficou nu?

1944
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Só se viam os tomates!

1945
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
O FLUFFY VAI VOLTAR