1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
‎Ne poți spune cum te numești?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
‎Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
‎Dar probabil că mă știți drept…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
‎Martin!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
‎Îl însoțesc în turnee pe Gabriel Iglesias
‎de peste 20 de ani.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
‎Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
‎Și, da, îmi urlă numele
‎de peste 20 de ani.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
‎Mai repede, Martin!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
‎Frate, bate cam orice căsnicie.
‎E o mare reușită.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
‎A fost un periplu fantastic.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
‎De la garaje, cluburi, livinguri,

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
‎am ajuns în teatre
‎și arene din toată lumea,

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
‎iar acum, pe un stadion.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
‎Comedia, zice-se, e subiectivă,

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
‎dar, când umpli stadioane,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
‎nu mai e loc de subiectivism.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
‎La ce să ne așteptăm?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
‎La unul dintre cele mai mari spectacole
‎din câte a văzut Los Angelesul.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
‎Și, orice s-ar întâmpla,
‎rămâneți până la final!

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
‎Trebuie să vedeți cum se termină.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
‎Ce mai rămâne de spus?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
‎Ce să mai lungim vorba?

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
‎În direct de pe Stadionul Dodgers,
‎Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
‎UN EVENIMENT DE COMEDIE NETFLIX

27
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
‎Los Angeles!

28
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
‎UNIRE PRIN RÂS

29
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
‎Fluffy!

30
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
‎Am reușit.

31
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
‎Nu singur. Împreună.

32
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
‎Vă mulțumesc!

33
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
‎Vă mulțumesc din…

34
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
‎Cică: „Îi vine să plângă.”
‎Da. Îmi vine să plâng.

35
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
‎N-au trecut nici 30 de secunde…

36
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
‎Vă mulțumesc din suflet!

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
‎Vă mulțumesc!

38
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
‎Unii dintre voi abia au aflat
‎că Martin chiar există.

39
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
‎Fiindcă l-au văzut, în sfârșit.

40
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
‎Pentru mexicani, seamănă cu Machete.

41
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
‎Sau cu Marco Antonio Solís.

42
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
‎Pentru albi, cu Big Lebowski.

43
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
‎Măiculiță! E fantastic!
‎Martin nu mințea, prieteni!

44
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
‎Am început prin garaje, pe la grătare,

45
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
‎aniversări de 15 ani, nunți și…

46
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
‎Acum este… Aici suntem acasă.

47
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
‎Acum e cea mai mare realizare a mea,

48
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
‎fără nicio îndoială.

49
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
‎Mă bucur că luați parte la ea.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
‎Este…

51
00:05:21,682 --> 00:05:25,365
‎După COVID-19,
‎nu știam ce urmează, înțelegeți?

52
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
‎Pentru mine, singurul lucru bun din 2020

53
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
‎a fost că, nu știu cum,
‎am reușit să slăbesc 30 de kilograme.

54
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
‎Mulțumesc! Da.

55
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
‎Da, am slăbit 30 kg.

56
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
‎Sunt întrebat: „Care e secretul?”

57
00:05:40,740 --> 00:05:45,065
‎„Nu e niciun secret.
‎S-au închis naibii restaurantele.”

58
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
‎Și nu știu să gătesc. Ăsta e secretul.

59
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
‎Stăteam acasă
‎și frigeam hotdogi pe grătarul electric.

60
00:05:52,512 --> 00:05:57,517
‎Eram în turneu în Kalamazoo, în Michigan,
‎când am aflat că trebuie să plecăm acasă.

61
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
‎Când am ajuns acasă,
‎am pornit televizoarele.

62
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
‎Și ne-am uitat cum ne mint.

63
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
‎Nu-s conspiraționist,
‎dar ne-au zis, vă amintiți?

64
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
‎„Va dura doar două săptămâni.”

65
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
‎Atât! Așa au zis. Două săptămâni.

66
00:06:10,370 --> 00:06:15,015
‎Nu? „Doamnelor și domnilor,
‎vă rugăm să stați acasă două săptămâni,

67
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
‎cu familia, doar două,
‎până lămurim situația.

68
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
‎Dr. Anthony Fauci
‎ne-a furnizat informații noi.

69
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
‎Doar două săptămâni, atât. Doar două.”

70
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
‎Scuze că imit aceeași voce stereotipă
‎de alb în vârstă!

71
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
‎Dar pe asta o foloseau.

72
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
‎Fiindcă lumea îi dă ascultare
‎în momente de criză.

73
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
‎Nu putea fi altă voce.

74
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
‎Nu putea fi…

75
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
‎„Băi, nene, taci și fii atent!

76
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
‎Două săptămâni! Două și gata!

77
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
‎Stai acăsică, cu mami și tati!

78
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
‎Și, dacă vine COVID la tine,

79
00:06:48,528 --> 00:06:53,093
‎îi zici: «Nu-i acasă, băi!
‎Lasă, vino altădată!»”

80
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
‎„Doar două săptămâni.”

81
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
‎Nu putea fi altă voce.

82
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
‎Nu putea fi…

83
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
‎„Fii atent!
‎Uite ce-o să faci, fir-ar mama dracu'!

84
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
‎Te cari acasă și strângi din dinți.

85
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
‎Strângi din dinți
‎și, dacă îți bate COVID la ușă,

86
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
‎îi găurești scăfârlia pe loc,
‎asta o să faci.”

87
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
‎„Doar două săptămâni.”

88
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
‎Nu putea fi altă voce.

89
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
‎Nu putea fi…

90
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
‎„Fă-te-ncoa', fii atent cum facem!

91
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
‎Te duci acasă,
‎stai cu familia și de-astea, da?

92
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
‎Și dacă…” La vocea de negru nu râdeți?

93
00:07:27,927 --> 00:07:32,572
‎În fine! E vinovăția voastră, nu a mea.
‎Eu n-am nicio problemă.

94
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
‎Două săptămâni, așa au zis.

95
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
‎Două săptămâni care s-au făcut două luni,

96
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
‎apoi jumătate de an
‎și apoi un an și ceva.

97
00:07:40,500 --> 00:07:44,745
‎Cu țârâita,
‎ne-au spus cine e în categoria de risc

98
00:07:44,825 --> 00:07:46,347
‎la COVID-19.

99
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
‎Ce să vezi?
‎Persoanele peste 45 de ani, da?

100
00:07:51,792 --> 00:07:54,875
‎Persoanele supraponderale. Poftim!

101
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
‎Diabeticii. Dă-o dracu'! Pe bune?

102
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
‎Și mai ales hispanicii și afro-americanii.

103
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
‎Da. Hai, pa!

104
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
‎Am aflat că întruneam 85%
‎dintre factorii de risc.

105
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
‎Peste 45 de ani, supraponderal,
‎diabetic, colesterol mare, hipertensiv.

106
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
‎Eram compatibil cu COVID pe Tinder.

107
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
‎În sfârșit, glisa cineva la dreapta

108
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
‎și o chema „Corona”.

109
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
‎Da.

110
00:08:27,227 --> 00:08:30,990
‎Masca e încă de actualitate.
‎Unii sunt pro, alții, contra.

111
00:08:31,070 --> 00:08:33,353
‎În unele locuri e obligatorie,

112
00:08:33,433 --> 00:08:34,875
‎în altele e facultativă.

113
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
‎Cea mai mare nemulțumire legată de mască

114
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
‎e că miroase dubios.

115
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
‎Dar vă spun eu: nu-i adevărat.

116
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
‎Voi mirosiți dubios.

117
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
‎Mirosiți ce vi s-a reproșat ani în șir

118
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
‎și, în sfârșit, fumați ce fumam și noi.

119
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
‎Da.

120
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
‎Vă spun sincer,
‎masca mea are un miros delicios.

121
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
‎Miroase a Oreo și a prăjitură Tres Leches.

122
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
‎Dacă mi-ați mirosi acum masca,

123
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
‎v-ați ciocolăți pe voi de bună ce e.

124
00:09:10,870 --> 00:09:12,912
‎Îmi vine s-o vând pe OnlyFans,

125
00:09:12,992 --> 00:09:14,233
‎poate fac niște bani.

126
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
‎Unii s-au prins: „Porcule!”

127
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
‎Partea următoare

128
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
‎nu e sub nicio formă legată de politică.

129
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
‎Așa că nu interpretați!

130
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
‎Vaccinul.

131
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
‎Unii deja zic: „Iar începem!

132
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
‎Iar începem! Știam eu că vine și asta.

133
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
‎Uite-l! E clar că e la doza a treia.”

134
00:09:39,780 --> 00:09:44,143
‎Nu vă spun ce să faceți cu corpul vostru,
‎doar vă povestesc ceva.

135
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
‎M-am vaccinat, da.
‎Și n-o spun căutând aprobare.

136
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
‎O spun

137
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
‎fiindcă întruneam 85%
‎dintre factorii de risc.

138
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
‎Deja era loterie.

139
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
‎Plus că voiam să lucrez.

140
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
‎M-am vaccinat, dar chestia e

141
00:10:00,720 --> 00:10:05,965
‎că, la început, ca să te vaccinezi,
‎nu te duceai pur și simplu la farmacie.

142
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
‎Era cu programare.

143
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
‎Era o unitate mobilă,
‎nu puteai veni la plesneală.

144
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
‎Am încercat eu.

145
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
‎Am încercat să-mi scot mutra la înaintare.

146
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
‎Se pare că nu merge
‎decât la restaurantele Red Lobster.

147
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
‎Să vezi dacă apăream la Red Lobster
‎sâmbătă, la ora 20:00!

148
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
‎„Aveți rezervare?”

149
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
‎„E Fluffy, faceți biscuiți!”

150
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
‎La vaccin, nu.
‎M-am programat, ca restul lumii.

151
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
‎Era o unitate mobilă.

152
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
‎Aveau un difuzor mic.

153
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
‎„Cu ce vă pot ajuta?”

154
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
‎Suna foarte cunoscut.

155
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
‎„Da, aș comanda…

156
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
‎o porție mare de vaccin.”

157
00:10:53,253 --> 00:10:56,777
‎„Pfizer, Moderna?”
‎„Am un cupon. Ce e gratis.”

158
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
‎„Opriți lângă geam!” M-am dus la geam.

159
00:11:02,302 --> 00:11:05,665
‎Un tip acoperit de sus până jos, cu tot…

160
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
‎Întindeai brațul și băga harponu-n tine.

161
00:11:12,672 --> 00:11:18,278
‎Apoi trebuia să rămâi parcat
‎15 minute, în caz de reacție alergică.

162
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
‎Prin urmare, stăteam în mașină,
‎cu radioul și aerul condiționat pornite,

163
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
‎când am observat
‎că afară protestau niște oameni.

164
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
‎Nicio problemă.

165
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
‎Avem dreptul să protestăm.
‎Îl susțin pe deplin.

166
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
‎Problema e
‎când protestatarii ies de pe trotuar

167
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
‎și ți se vâră în față.

168
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
‎Fiți atenți cum a fost!

169
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
‎I-am văzut pe protestatari
‎și am fixat cu privirea o persoană.

170
00:11:52,832 --> 00:11:56,075
‎Puteam s-o țin așa toată ziua.
‎Eram în mașină. „Da, ce?”

171
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
‎Doamna pe care o fixam
‎s-a îndreptat brusc spre mine.

172
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
‎Zic: „Drace!”

173
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
‎A venit la mașină
‎și a început să urle la mine.

174
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
‎Nu mai urlase niciodată la mine
‎un necunoscut așa, fără motiv.

175
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
‎Era lângă mașină și țipa:

176
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
‎„Ești prost făcut grămadă!

177
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
‎Cum ai putut să te vaccinezi?

178
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
‎Habar n-ai ce ai băgat în tine, idiotule!”

179
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
‎Nu știam ce să spun.

180
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
‎Zic: „Cucoană, eu mănânc ‎chorizo.”

181
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
‎Habar n-ai tu cât are de tras vaccinul ăla

182
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
‎ca să aibă cel mai mic efect.

183
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
‎Trebuie să treacă prin ani de ‎chorizo,
chicharrón, carnitas,

184
00:13:00,180 --> 00:13:05,265
‎carne asada,‎ hotdogi, cârnați Bologna,
‎carne la conservă, ‎menudo, caldo de res.

185
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
‎Trece pe sub furcile caudine.

186
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
‎Da. Și, colac peste pupăză,

187
00:13:14,393 --> 00:13:17,317
‎eram în discuții cu Netflix,

188
00:13:17,397 --> 00:13:18,718
‎pentru un nou show.

189
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
‎În timpul pandemiei, mai ales în 2020,

190
00:13:21,280 --> 00:13:26,525
‎nu puteai aduna nici câțiva oameni,
‎darămite un stadion întreg.

191
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
‎Netflix a spus clar:

192
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
‎„Ne trebuie un show nou
‎cât se poate de repede.”

193
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
‎Era chiar înainte…
‎Nu lansaseră ‎Jocul calamarului.

194
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
‎Vă amintiți…

195
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
‎Lumină roșie…

196
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
‎Unora li se pare rasist.
‎Nu e. E fidel. E la fix.

197
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
‎În fine, Netflix a zis:
‎„Cum se ivește ocazia

198
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
‎vrem neapărat
‎să înregistrăm un nou show.”

199
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
‎Timpul trecea

200
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
‎și am rămas cu două opțiuni
‎pentru înregistrarea din 2020.

201
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
‎Una era în Florida,
‎iar cealaltă, în Texas.

202
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
‎Ovaționează niște texani?

203
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
‎Ovaționați cât poftiți!
‎Acolo am luat COVID.

204
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
‎Da. Trântorul naibii!

205
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
‎Așa…

206
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
‎Să vă povestesc!

207
00:14:31,470 --> 00:14:34,393
‎Mai ținusem spectacole în Texas,

208
00:14:34,473 --> 00:14:36,395
‎dar nu în San Antonio,

209
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
‎așa că planul inițial era
‎să înregistrăm în San Antonio

210
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
‎showul pentru Netflix, pentru serial.

211
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
‎Nu ne puteam deplasa mult.

212
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
‎Amintiți-vă că ne tot spuneau:
‎„Rămâneți în cercul de cunoscuți!

213
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
‎Nu vă schimbați cercul!”

214
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
‎Deci, în loc să fim proactivi și prudenți,

215
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
‎ne-am dus în echipă

216
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
‎și apoi am zis:

217
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
‎„Facem un stagiu de 30 de zile
‎în San Antonio.

218
00:15:03,062 --> 00:15:08,107
‎Treizeci de spectacole în 30 de zile,
‎iar în ultima zi înregistrăm showul.”

219
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
‎Aveam ocazia să dau iar spectacole,

220
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
‎căci trecuse peste un an
‎de când nu mai urcasem pe scenă.

221
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
‎Așadar, am ajuns și mi-au dat de ales:

222
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
‎„Vrei o casă? Sau vrei să stai la hotel?”

223
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
‎Am zis: „N-am mai locuit în Texas.

224
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
‎Să vedem cum e în casă!”

225
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
‎Ne-au oferit o locuință Airbnb de lux

226
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
‎în care stăteam eu, Martin,
‎Alfred și amicul meu Rick.

227
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
‎Varianta mexicană a ‎The Real World,‎ da?

228
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
‎Eram toți patru în ditamai casa.

229
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
‎Fiecare cu camera lui.

230
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
‎Eu am primit camera mare, normal.

231
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
‎Și… Înțelegeți voi.

232
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
‎Ce mutre faceți! „Nu!”

233
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
‎Ba da!

234
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
‎Am deschis ușa, am aprins lumina…

235
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
‎Zic: „Ce cameră superbă!

236
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
‎Măiculiță! Ce mare e!”

237
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
‎Apoi am observat o gaură în perete.

238
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
‎Zic: „Ciudat!”

239
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
‎Când m-am apropiat de perete,

240
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
‎mi-am dat seama că nu era o gaură,

241
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
‎ci ditamai gândacul.

242
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
‎Vă spun cinstit, fără nicio exagerare,

243
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
‎era un monstru de gândac.

244
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
‎Atâta era de mare!

245
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
‎Am mai folosit unitatea asta de măsură
‎cu intenția de a exagera,

246
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
‎dar nu exagerez când vă spun
‎că afurisenia de gândac era atât de mare.

247
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
‎Nu vreau să credeți
‎că mă consider mai presus de gândaci.

248
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
‎Nu! Am crescut printre gândaci.

249
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
‎Am stat cu mama în locuințe sociale.

250
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
‎Mereu aveam gândaci, dar erau altfel.

251
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
‎În primul rând, nu atât de mari.

252
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
‎Gândacii din California
‎sunt foarte diferiți.

253
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
‎De pildă,
‎când aprinzi lumina, se împrăștie.

254
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
‎Ăla din Texas se relaxa.

255
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
‎Cei din California reacționează
‎la sunet și mișcare.

256
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
‎„Împrăștierea!”

257
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
‎Mi-am încercat metoda californiană
‎pe gândacul texan.

258
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
‎Am făcut…

259
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
‎Și gândacul, de colo: „Ce vrei?”

260
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
‎Nu era el în camera mea. Eu eram în a lui.

261
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
‎Atunci a intrat tipa care organiza turneul

262
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
‎și a zis: „E totul în regulă cu cazarea?”

263
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
‎Zic: „Camera e superbă,
‎dar uită-te la perete!”

264
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
‎„Da, e o gaură în el.”

265
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
‎Zic: „Du-te mai aproape!”

266
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
‎S-a apropiat de perete:
‎„E ditamai gândacul.”

267
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
‎Zic: „Ți se pare normal?”

268
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
‎Zice: „Doar nu e în camera mea.”

269
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
‎Vedea că mă deranjează vădit gândacul,
‎așa că a zis:

270
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
‎„Vrei să te scap eu de gânganie?”

271
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
‎Mi-a jignit un pic bărbăția,

272
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
‎fiindcă sunt ditamai omul,
‎iar ea avea 1,60 m.

273
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
‎Zice: „Dă-te la o parte, fraiere!”

274
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
‎Își scoate pantoful,
‎îl ia în mână, urcă pe un scaun

275
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
‎și își ia avânt…

276
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
‎Soy la 69…

277
00:18:20,300 --> 00:18:23,222
‎Drept la țintă!
‎A trântit pantoful și s-a încălțat.

278
00:18:26,145 --> 00:18:27,547
‎Când mă uit la perete,

279
00:18:28,748 --> 00:18:30,108
‎gândacul tot mișca.

280
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
‎Zic: „Acum l-ai înfuriat.”

281
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
‎Ea s-a oțărât:

282
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
‎„Nu, fraiere, acum e runda a doua!”

283
00:18:38,998 --> 00:18:43,002
‎Înșfacă pantoful,
‎urcă pe scaun, își ia avânt

284
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
‎și, când să-l pocnească a doua oară…

285
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
‎javra își ia zborul.

286
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
‎Era gândacul Harry Potter!

287
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
‎Frate! Fiți atenți!

288
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
‎Îmi dădea fiori.

289
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
‎În fine, am stat acolo 27 de zile.

290
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
‎Nu știu de ce, în ultima zi,

291
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
‎din echipa de 30 de oameni
‎de la filmarea showului,

292
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
‎numai eu am ieșit pozitiv
‎la testul COVID.

293
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
‎Nimeni altcineva.

294
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
‎Nici Martin, nici Alfred, nimeni.

295
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
‎I-am zis lui Martin:
‎„Nu știu de unde l-am luat.”

296
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
‎A răspuns: „Cred că de la gândac.”

297
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
‎În fine, pe lângă COVID…

298
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
‎Și, apropo, prezint sincere scuze
‎orașului San Antonio,

299
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
‎fiindcă trebuia să înregistrez un show

300
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
‎și, din motive evidente, n-am putut…

301
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
‎Dar sper că înțelegeți
‎de ce a trebuit s-o fac azi.

302
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
‎Pe lângă COVID și povestea cu vaccinul,

303
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
‎am aflat că cineva încerca
‎să mă tapeze de bani.

304
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
‎Da. Și nici nu îmi era rudă.

305
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
‎Drăcia dracu'! Fiți atenți!

306
00:20:14,373 --> 00:20:16,415
‎M-a sunat impresarul

307
00:20:16,495 --> 00:20:19,258
‎și mi-a spus că l-a contactat cineva

308
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
‎care pretindea că deține o filmare cu mine

309
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
‎în care mă comportam „inadecvat”
‎cu niște manechine.

310
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
‎Uite ce mutre fac!

311
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
‎Sunteți ca mine.

312
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
‎Zic: „Vreau s-o văd și eu.”

313
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
‎Nu vreau să jignesc femeile

314
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
‎care mi-au dat o șansă.

315
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
‎Dar niciuna nu era manechin.

316
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
‎Poate erau profesioniste din West Covina.

317
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
‎Dar manechine nu erau.

318
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
‎Erau femei de ispravă. Mulțumesc!

319
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
‎În fine,
‎persoana a zis că am timp până la 09:00

320
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
‎să depun 50.000 de dolari într-un cont,

321
00:21:14,913 --> 00:21:17,597
‎altfel o să difuzeze filmarea pe TMZ

322
00:21:17,677 --> 00:21:19,678
‎și o să-mi iau adio de la carieră.

323
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
‎Când am primit mesajul,
‎era deja ora 16:00.

324
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
‎Întârziasem jumătate de zi.

325
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
‎Am zis: „Să pornesc televizorul,
‎să văd dacă mai am carieră!”

326
00:21:32,050 --> 00:21:36,495
‎Evident, e prima oară când auziți asta,
‎fiindcă nu exista nicio filmare.

327
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
‎Încerca să mă sperie
‎ca mă să stoarcă de bani.

328
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
‎Vă povestesc asta dintr-un singur motiv:

329
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
‎doar 50.000?

330
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
‎Pe bune? Doar atât valorează cariera mea?

331
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
‎Nu vă supărați,
‎știu că unora li s-a părut mult.

332
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
‎Și sunt mulți bani.

333
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
‎Dar, dacă șantajezi o vedetă,

334
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
‎50.000 de dolari e o sumă foarte mică.

335
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
‎Ca să vă dau un context,
‎i-au făcut la fel și lui Kevin Hart.

336
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
‎Dar lui Kevin Hart
‎i-au cerut zece milioane.

337
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
‎Zece milioane.

338
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
‎Și asta îmi arată unde mă aflu

339
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
‎pe stâlpul totemic al succesului.

340
00:22:15,735 --> 00:22:20,458
‎Aici e Kevin Hart, cu zece milioane,
‎și aici sunt eu, un Groupon al șantajului.

341
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
‎„De unde ți-ai luat șantajul?”
‎„De la solduri.”

342
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
‎50.000 de dolari.

343
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
‎Nici măcar un Escalade
‎nu-ți iei de banii ăștia.

344
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
‎Cel mult un Hyundai Sonata.

345
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
‎Varianta fără opțiuni.

346
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
‎La care deschizi geamul așa.

347
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
‎50.000 de dolari?

348
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
‎Dar, într-o notă mai optimistă,

349
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
‎am reușit să-mi fac de lucru în pandemie.

350
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
‎Am făcut un film din sufragerie.

351
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
‎Da. Și nici măcar de Pornhub.

352
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
‎A fost deja în cinematografe.

353
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
‎Se numește ‎Space Jam. ‎E filmul cu LeBron.

354
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
‎Los Angeles, vă prezint noua voce
‎a lui Speedy Gonzales!

355
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
‎Vă mulțumesc!

356
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
‎Mi se pare ironic
‎să distribuie cel mai lent mexican

357
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
‎în rolul celui mai rapid, nu?

358
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
‎La două săptămâni de la primirea rolului,

359
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
‎am aflat că voiau să-l anihileze
‎pe Speedy Gonzalez.

360
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
‎Poate știți că s-au luat
‎de două personaje de desene animate.

361
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
‎Pepé Le Pew și Speedy.

362
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
‎Cu Pepé, înțeleg.

363
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
‎Nu-și ține mâinile acasă.

364
00:23:42,902 --> 00:23:48,907
‎Dar se ascunde după:
‎„Vai, ‎mon chéri! Mon chéri!”

365
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
‎Da.

366
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
‎Dar ce vină are Speedy Gonzales?

367
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
‎E mexican și e rapid. Asta nu e o vină.

368
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
‎În Montebello, înseamnă „serviciu sigur”.

369
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
‎Așa că am zis:
‎„Nu-i las să-l mătrășească pe Speedy.

370
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
‎N-o să-l anihileze.”

371
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
‎Și i-am luat apărarea.
‎Plus că nu aveam alt contract.

372
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
‎M-am dus în singurul loc
‎unde simțeam că pot să-l apăr.

373
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
‎Pe Twitter.

374
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
‎Twitter e un loc înfricoșător.

375
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
‎Serios.

376
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
‎Acolo te duci
‎doar ca să te cerți, să te impui.

377
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
‎Un amic mi-a zis:
‎„Dacă vrei să atragi atenția,

378
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
‎folosește un hashtag!” Zis și făcut.

379
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
‎Am scris așa:
‎„Salutare, #culturaanihilării!

380
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
‎Sunt Gabriel Iglesias,

381
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
‎noua voce a lui Speedy Gonzales.

382
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
‎Nu mă puteți nici anihila, nici prinde.”

383
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
‎Și am publicat.

384
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
‎Nu știam că, dacă intri pe Twitter

385
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
‎și cauți zâzanie,

386
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
‎o și găsești.

387
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
‎Și încă cum!

388
00:25:01,140 --> 00:25:04,063
‎Toate marile platforme de știri
‎mi-au preluat textul

389
00:25:04,143 --> 00:25:06,425
‎în articole despre cultura anihilării.

390
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
‎ABC, NBC, CBS, CNN.

391
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
‎Dacă știam, îmi verificam ortografia.

392
00:25:13,032 --> 00:25:16,955
‎Fiindcă m-au sunat rudele:
‎„Ești prost? Ce-ai? Scrie corect!”

393
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
‎Doamne sfinte!

394
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
‎Până și Fox News
‎a vorbit despre textul meu.

395
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
‎Fox News!

396
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
‎Știți de unde știu?

397
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
‎M-a sunat șoferul autocarului meu.

398
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
‎Era încântat.

399
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
‎Cică: „Drace, Fluffy,
‎în viața mea n-am fost mai mândru.

400
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
‎Ai dat lovitura! Ești la Fox News.”

401
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
‎Zic: „Dave, te-ai tâmpit!”

402
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
‎Zice: „America!”

403
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
‎M-a contactat și Warner Bros. Pictures,
‎cu mulțumiri,

404
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
‎și, una-două,
‎m-am pomenit într-un apel pe Zoom.

405
00:25:50,910 --> 00:25:54,953
‎Mulți a trebuit să ne obișnuim cu Zoom
‎și e destul de convenabil, nu?

406
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
‎Se vede doar atât.

407
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
‎Ca să mă distrez, la fiecare apel pe Zoom

408
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
‎eram ca Winnie de Pluș.

409
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
‎Dacă nu râdeți,
‎întrebați pe cineva care râde,

410
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
‎fiindcă nu e drum de întoarcere
‎de la Winnie de Pluș.

411
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
‎Lăsam urme de pudră de talc
‎prin toată casa.

412
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
‎Parcă eram în ‎Narcos.

413
00:26:21,860 --> 00:26:23,622
‎Așa, intru pe Zoom

414
00:26:23,702 --> 00:26:27,385
‎cu regizorul, scenaristul
‎și producătorul ‎Space Jam.

415
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
‎Erau foarte amabili,
‎însuflețitori, simpatici.

416
00:26:30,228 --> 00:26:34,113
‎Ziceau: „Gabriel, mulțumim
‎că ne-ai oferit vocea și talentul tău!

417
00:26:34,793 --> 00:26:39,198
‎Ne bucurăm enorm că joci în film.
‎Dacă ai întrebări sau nelămuriri, spune!

418
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
‎Mulțumim!

419
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
‎Avem o întrebare pentru tine.

420
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
‎Ce părere
‎ai de vocea lui Speedy Gonzales?”

421
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
‎Zic: „La ce te referi?”

422
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
‎„Știi, unii îl consideră un clișeu.

423
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
‎Tu ce părere ai?”

424
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
‎Zic: „Nu mi-ai cunoscut familia.”

425
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
‎Nu pot vorbi în numele hispanicilor,

426
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
‎dar vă pot spune că în familia mea

427
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
‎Speedy Gonzales nu era perceput negativ.

428
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
‎De fapt, era unica formă de reprezentare
‎pe care o aveam în copilărie.

429
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
‎El și bondarul din ‎Familia Simpson.

430
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
‎„Ne gândeam că poate vrei să-i împrumuți

431
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
‎vocea ta normală personajului.

432
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
‎Să-l modernizezi puțin,
‎să-l aduci în actualitate.”

433
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
‎Zic: „Păi, cu tot respectul,

434
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
‎mulțumesc că îmi dai puterea

435
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
‎să schimb vocea unui personaj emblematic,

436
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
‎dar, sincer, când o să vadă filmul,

437
00:27:43,422 --> 00:27:49,308
‎nu vreau ca oamenii să se gândească
‎la mine, ci la Speedy Gonzales.

438
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
‎Păstrați-i vocea!”

439
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
‎Atunci m-a întrebat:

440
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
‎„Crezi că poți vorbi ca el?”

441
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
‎De ce am primit rolul?

442
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
‎Nu uitați că n-am dat probă
‎pentru Speedy Gonzales, m-au convocat.

443
00:28:13,612 --> 00:28:16,375
‎Credeam că știau
‎că ține de meseria mea să imit voci

444
00:28:16,455 --> 00:28:18,337
‎și că pot s-o imit și pe asta.

445
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
‎Așa că am zis: „De ce m-ați ales

446
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
‎dacă nu știați sigur că pot să…”

447
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
‎Ia stai!

448
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
‎Aveați nevoie de o huidumă arămie
‎ca pavăză?”

449
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
‎Brusc, toți trei participanții la apel…

450
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
‎Zic: „Bine!
‎Cu mine, primiți doi la preț de unu.

451
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
‎Și mexican, și imitator de voci.”

452
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
‎Așa că… Da.

453
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
‎Exact.

454
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
‎Deodată, s-a alăturat apelului
‎un sunetist,

455
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
‎tipul care se ocupa de înregistrări
‎la Warner Bros.

456
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
‎Tot ce știam despre el

457
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
‎era că e un tip gălăgios.

458
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
‎Intră și zice:
‎„Gabriel Iglesias! Ce mai faci?”

459
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
‎Aoleu!

460
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
‎„Bine. Tu?”

461
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
‎„Sunt Steven, coordonator de sunet.

462
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
‎Uite cum o să facem!

463
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
‎Eu o să apăs pe „Înregistrare”
‎și, imediat ce o fac,

464
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
‎vreau să vorbești ca Speedy Gonzales.

465
00:29:18,077 --> 00:29:23,562
‎Să prindem ritmul, cadența, sincronizarea
‎și, odată introduse, facem filmul.

466
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
‎E bine?” Am zis că da.

467
00:29:25,563 --> 00:29:29,448
‎Gabriel Iglesias, ‎Space Jam: O nouă eră,
‎Speedy Gonzales, dubla unu.

468
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
‎Probă de microfon, doi, zece.”

469
00:29:31,130 --> 00:29:34,573
‎„Doi, zece.”
‎„Bun, începem. Și… start!”

470
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
‎Bine. Începem!

471
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
‎Sunt Speedy Gonzales,
‎cel mai rapid șoarece din Mexic!

472
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
‎Arriba! Epa, epa, ándale!

473
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
‎Regizorul, scenaristul
‎și producătorul rămăseseră…

474
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
‎„A fost perfect!”

475
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
‎Am zis: „Știu, sunt mexican de mult.

476
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
‎Și să nu credeți că, dacă sunt mexican,

477
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
‎nu pot juca decât roluri de mexicani!

478
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
‎Ține de meseria mea să imit voci.

479
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
‎Dacă am ocazia,

480
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
‎pot să fac singur
‎vocile pentru tot filmul.”

481
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
‎Zău!

482
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
‎Fiți atenți!

483
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
‎Marvin Marțianul.

484
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
‎„Vai mie! Vai, modulatorul meu!”

485
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
‎Yosemite Sam.

486
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
‎„Urăsc iepurele ăla!”

487
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
‎Bugs Bunny.

488
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
‎„Care-i treaba?”

489
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
‎Le-am zis: „Puteți să-i concediați
‎pe ceilalți actori.

490
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
‎Vă fac tot filmul la juma' de preț,
‎plus asigurare medicală.”

491
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
‎Era la mijlocul lui 2020, nu glumeam.

492
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
‎„Da. Asigurare completă.”

493
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
‎Ce mi-a plăcut enorm a fost

494
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
‎că au continuat discuția.

495
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
‎Omul putea să se uite la mine
‎și să spună: „Ești idiot.”

496
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
‎Și aș fi acceptat. Aș fi zis: „Bine.”

497
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
‎Dar cred că trăim alte vremuri,

498
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
‎când oamenii sunt mult mai sensibili
‎și mai atenți.

499
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
‎Voia să se asigure
‎că nu m-am supărat și a zis:

500
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
‎„Gabriel, nu vreau să te discreditez
‎ca talent vocal,

501
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
‎artist de scenă sau individ pur și simplu,
‎dar am mâinile legate.

502
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
‎S-au semnat contractele
‎și s-au emis cecurile.

503
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
‎Proiectul e făcut prin sindicat.”
‎Nu-mi venea să cred.

504
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
‎Participa și producătorul,

505
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
‎care răspunde
‎de partea financiară, de bani.

506
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
‎Când a auzit cum turuia regizorul, a zis:

507
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
‎„Ușurel! Stai așa!

508
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
‎Să vedem ce spune!

509
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
‎Gabriel!

510
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
‎Fluffy!

511
00:31:57,435 --> 00:32:02,240
‎Scumpule! Ia spune-mi, dulceață!

512
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
‎Dacă ne înțelegem, cât ar fi?”

513
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
‎Zic: „Adică?”

514
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
‎„Cât ar fi?
‎Care e tariful tău? Care e onorariul?”

515
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
‎Zic: „Se zvonește că nu scad sub 50.000.

516
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
‎Și pot s-o dovedesc cu niște mesaje.”

517
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
‎Au refuzat, dar totuși.

518
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
‎Știu că va trebui să-l apăr din nou
‎pe Speedy Gonzales,

519
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
‎fiindcă, din păcate,
‎așa e cultura anihilării.

520
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
‎Nu mă înțelegeți greșit!

521
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
‎Știu că unii
‎trebuie trași la răspundere, dar…

522
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
‎Și, apropo, dacă eu comentez
‎despre cultura anihilării,

523
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
‎înseamnă că deja exagerează.

524
00:32:44,082 --> 00:32:46,285
‎Fiindcă mă mândresc cu faptul

525
00:32:46,365 --> 00:32:48,847
‎că nu sunt un comic care caută zâzanie.

526
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
‎De asta nu vorbesc
‎despre politică, religie sau sport.

527
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
‎Toate trei provoacă zâzanie.

528
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
‎Eu vorbesc despre mâncare.

529
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
‎Mâncarea unește oamenii.

530
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
‎Exact. Cu excepția veganilor.

531
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
‎În cazul ăsta,
‎puteți pleca acum. Mi se rupe.

532
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
‎Mi se rupe dacă vă jignesc
‎sau vă jignesc salata. Pa!

533
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
‎Și unicul motiv
‎pentru care am boală pe vegani

534
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
‎e fiindcă am fost și eu vegan.

535
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
‎Știu, unii spun: „Nu se poate!” Ba da.

536
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
‎Am fost vegan aproape un an.

537
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
‎Unii probabil că își spun:

538
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
‎„În cazul ăsta, nici nu ai fost vegan.”

539
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
‎Dar gândiți-vă!

540
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
‎Oricine a ținut dietă știe

541
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
‎ce greu e să îți schimbi
‎obiceiurile culinare și o săptămână,

542
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
‎darămite un an.

543
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
‎Mi s-a spus că o să pierd în greutate.

544
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
‎Și așa a fost.

545
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
‎Am pierdut greutatea,
‎răbdarea și prietenii.

546
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
‎Așa că vă anunț că mi-am revenit.

547
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
‎Așa…

548
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
‎Era să fiu anihilat și eu.

549
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
‎Era să fiu anihilat

550
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
‎fiindcă am scris pe Twitter
‎despre unul dintre câinii mei.

551
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
‎Unii știu deja că am doi chihuahua.

552
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
‎Da.

553
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
‎Telespectatorii spun: „Poftim clișeu!”

554
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
‎Da, știu.

555
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
‎Am doi chihuahua.

556
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
‎Un băiețel pe nume Vinnie
‎și o fetiță pe nume Risa.

557
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
‎Împreună au 6 kilograme.

558
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
‎Fetița are 2 kilograme

559
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
‎și 17 ani.

560
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
‎Da. Trăiește în virtutea furiei.

561
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
‎O să confirm
‎toate clișeele despre chihuahua.

562
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
‎Da, sunt pe bune.

563
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
‎Furia e pe bune.

564
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
‎Dar pe mine mă iubește, da?

565
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
‎Are 17 ani, e știrbă, îi atârnă limba.

566
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
‎E adorabilă.

567
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
‎Am publicat pe Twitter
‎o poză cu ea, cu textul:

568
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
‎„O să-mi duc puiul
‎să mănânce niște crochete de pui.”

569
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
‎Și am etichetat: „@Chick-fil-A.”

570
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
‎Așa. Bun, v-ați prins?

571
00:35:10,748 --> 00:35:15,233
‎Vedeți reacția majoritară? „Mișto!
‎Păcat că e închis duminica.”

572
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
‎Dar câțiva dintre voi au mârâit.

573
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
‎Da. Jumătate dintre ei sunt vegani.

574
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
‎Cealaltă jumătate m-a beștelit pe Twitter.

575
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
‎Fluxul de Twitter
‎mi-a fost bombardat de comentarii urâte.

576
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
‎„Ești un prost, ești groaznic.
‎Cum ai putut? Ne-ai dezamăgit.”

577
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
‎„Pe bune, Fluffy? Tu?”
‎Nu înțelegeam ce tot spun.

578
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
‎Problema culturii anihilării
‎e că doar atacă, nu educă.

579
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
‎Nu explică.

580
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
‎Doar atacă
‎și se așteaptă ca tu să fi știut deja,

581
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
‎să îi înțelegi pe ei,
‎însă ei nu au bunăvoință.

582
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
‎Iată ce s-a întâmplat!

583
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
‎Am pus întrebări,
‎dar nimeni nu-mi răspundea.

584
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
‎„Fluffy, ești groaznic.” Zic: „De ce?”

585
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
‎„Zău? Chick-fil-A?”

586
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
‎La Popeyes era închis,
‎nu știu ce să vă spun.

587
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
‎„Știi bine ce faci.”
‎Sunt fomist, nu activist.

588
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
‎Nu știu ce vorbiți.

589
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
‎În sfârșit,
‎cineva a catadicsit să-mi explice

590
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
‎de ce „greșisem” în acel text.

591
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
‎Se pare că, în trecut, Chick-fil-A

592
00:36:20,818 --> 00:36:23,622
‎a donat bani

593
00:36:23,702 --> 00:36:26,465
‎unor organizații ușor deplasate

594
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
‎în privința comunității LGBTQ+.

595
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
‎Să-mi fie cu iertare
‎că mă ajut de mână la litere,

596
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
‎dar nu vreau să le greșesc.

597
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
‎Mă consider susținătorul și aliatul lor

598
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
‎și încerc să fiu cât pot de înțelegător,

599
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
‎cu informațiile limitate de care dispun.

600
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
‎Mai spun o dată.

601
00:36:55,533 --> 00:37:00,818
‎Încerc să fiu cât pot de înțelegător,
‎cu informațiile limitate de care dispun,

602
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
‎ceea ce înseamnă că citesc doar titlurile.

603
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
‎Fiți atenți care e faza!

604
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
‎Lumea are un milion de probleme.

605
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
‎Zi de zi,
‎oamenii încearcă s-o duc mai bine,

606
00:37:13,992 --> 00:37:19,517
‎să-și atingă țelul, să realizeze ceva,
‎să ajungă într-un loc mai bun.

607
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
‎Și e imposibil
‎să ții pasul cu toate cauzele

608
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
‎fără s-o dai în bară
‎și să fii tras de mânecă

609
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
‎și pus la respect.

610
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
‎Așadar, iată cum a decurs discuția!

611
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
‎Într-un târziu.

612
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
‎Mi s-a spus:
‎„Gabriel, dacă te consideri susținător

613
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
‎al comunității LGBTQ+,

614
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
‎de acum încolo
‎o să mai etichetezi Chick-fil-A?”

615
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
‎Am zis: „Da,
‎dar nu fiindcă nu susțin comunitatea.

616
00:37:50,068 --> 00:37:51,870
‎Vă susțin cauza fără dubiu,

617
00:37:51,950 --> 00:37:54,112
‎dar cauzele sunt cu dus și întors.

618
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
‎Trebuie s-o susțineți și voi pe a mea.

619
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
‎Am etichetat Chick-fil-A
‎la fel cum etichetez

620
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
‎mai toate mărcile
‎pe care le folosesc, firesc.

621
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
‎Vreau să primesc chestii moca.”

622
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
‎Pur și simplu. Nimic mai mult.

623
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
‎Știu că unii spun: „Păi nu câștigi bine?”

624
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
‎Ba da. Și știți cum păstrezi banii?

625
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
‎Cu chestii moca.

626
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
‎Să vă spun cum am descoperit asta!

627
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
‎Eram într-o seară la Chipotle,
‎iar personalul a fost fantastic.

628
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
‎Așa că am vrut să-i laud pe internet.

629
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
‎I-am lăudat și am etichetat: „Chipotle”.

630
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
‎Cei de la Chipotle mi-au văzut textul
‎și m-au contactat să-mi mulțumească.

631
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
‎În semn de mulțumire,
‎mi-au trimis un cupon

632
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
‎valabil un an, cu consumație nelimitată.

633
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
‎Și l-am încercat.

634
00:38:59,137 --> 00:39:03,742
‎Și-au greșit destinatarul. După 14 zile,
‎arăta ca o cartelă de metrou.

635
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
‎Zgâriat peste tot.

636
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
‎Acum, serios, dacă erați în locul meu
‎și cu un text pe Twitter

637
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
‎primeați mâncare un an de zile,

638
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
‎n-ați fi etichetat cât mai multe companii,

639
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
‎ca să vedeți
‎cine mai vrea să doneze cauzei?

640
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
‎Singura mea vină e că mă prostituez.

641
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
‎Am fost o mică zdreanță cibernetică, atât.

642
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
‎Dar înțeleg de ce unii oameni

643
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
‎trebuie trași la răspundere.

644
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
‎Dar cred că adeseori
‎totul se rezolvă cu o simplă discuție.

645
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
‎Știu că, după regulile de azi,
‎pot fi anihilat pe loc

646
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
‎pentru spectacolele ținute
‎de-a lungul anilor.

647
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
‎Și înțeleg asta,
‎așa că aștept să fiu anunțat.

648
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
‎Știu că pot fi anihilat
‎pentru spectacolele din trecut.

649
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
‎Și probabil se așteaptă să-mi cer iertare,

650
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
‎dar n-am de gând s-o fac,

651
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
‎fiindcă la vremea respectivă
‎numerele mele erau perfect acceptabile.

652
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
‎Da, sunt lucruri
‎pe care le-aș schimba acum.

653
00:40:14,652 --> 00:40:18,175
‎Dar nu atunci, când totul era în regulă.

654
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
‎Vreau să vă spun

655
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
‎că sunt lucruri
‎pe care nu le știți despre mine

656
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
‎și pe care le veți afla la un moment dat.

657
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
‎Practic, în momentul ăsta încerc

658
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
‎să fac ce a zis avocatul meu
‎și „să am primul cuvânt”.

659
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
‎Am jignit o persoană
‎al cărei nume nu trebuia să-l pomenesc.

660
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
‎Am jignit un boxer profesionist.

661
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
‎Îl cheamă „Canelo”.

662
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
‎Ori la bal, ori la spital.

663
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
‎Dacă nu știți cine e Canelo,

664
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
‎vă explic pe scurt.

665
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
‎Canelo e unul
‎dintre cei mai buni boxeri din lume.

666
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
‎Da?

667
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
‎N-ai cum să-l ratezi.

668
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
‎E mexican,

669
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
‎dar nu arată tradițional.

670
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
‎Canelo e cel mai alb mexican din lume.

671
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
‎E extrem de alb.
‎Atât de alb, încât e roșcovan.

672
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
‎Canelo e un boxer mexican roșcovan.

673
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
‎E atât de alb, că până și Trump
‎a zis: „Tu poți să vii.”

674
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
‎Extrem de alb.

675
00:41:43,902 --> 00:41:48,707
‎Dar când deschide gura îți dai seama
‎că nu e din partea locului.

676
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
‎Iată cum am dat de necaz!

677
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
‎Un prieten comic, Ron White,

678
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
‎m-a căutat

679
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
‎ca să mă invite

680
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
‎la spectacolul lui, ‎Tribute to the Troops,
‎la postul TV național.

681
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
‎I-am zis lui Ron: „Cu mare plăcere!
‎Orice pentru soldați. Hai!”

682
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
‎Înregistram în Vegas.
‎Eram eu și încă niște comici.

683
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
‎Ron era gazda.

684
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
‎M-a adus pe scenă.
‎Mi-am zis că am doar zece minute.

685
00:42:18,697 --> 00:42:22,380
‎Puteam să fac referiri la Las Vegas,
‎de care știa toată lumea,

686
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
‎și am vorbit despre box.

687
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
‎Apoi l-am pomenit pe Canelo.

688
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
‎Și iată cum am îmbulinat-o!

689
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
‎Am zis: „Canelo e boxerul meu preferat.

690
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
‎Dar aș vrea…”

691
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
‎Și de acolo a fost tot mai rău.

692
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
‎Am zis:
‎„Aș vrea să nu dea interviuri în engleză,

693
00:42:45,443 --> 00:42:50,208
‎fiindcă nu o stăpânește bine
‎și, ca boxer profesionist…”

694
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
‎Fiți atenți!

695
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
‎Ca boxer profesionist,
‎trebuie să pari sigur pe tine,

696
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
‎implicat, amenințător,
‎agresiv, la obiect, direct.

697
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
‎Și în spaniolă așa pare.

698
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
‎În engleză, nu prea.

699
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
‎În spaniolă, e mortal.

700
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
‎În spaniolă, vine prezentatorul…

701
00:43:11,228 --> 00:43:15,153
‎„Suntem alături de Canelo Álvarez,
‎care va lupta cu Floyd «Money» Mayweather

702
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
‎în acest weekend, la pay-per-view,
‎MGM Grand din Las Vegas, Nevada.”

703
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
‎Știu că unii dintre voi își spun acum:

704
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
‎„Doamne, cred că înțeleg spaniolă!”

705
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
‎Așa și e.

706
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
‎Apoi reporterul îl întreabă pe Canelo
‎despre meci.

707
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
‎„Canelo, cum vei aborda lupta?”

708
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
‎Canelo ia microfonul.

709
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
‎Vorbește puțin, dar la obiect.

710
00:43:38,457 --> 00:43:42,740
‎Privește spre cameră și zice:
‎„Păi, o să-l pocnesc așa și așa.

711
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
‎O să-l pun la podea și gata!”

712
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
‎„Nu ratați meciul din weekend,
‎la MGM Grand din Las Vegas, Nevada!

713
00:43:50,027 --> 00:43:53,872
‎Canelo Álvarez contra Floyd Mayweather!
‎Nu ratați!”

714
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
‎Același interviu.

715
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
‎În engleză.

716
00:44:07,005 --> 00:44:09,407
‎„Sunt alături de supervedeta mexicană

717
00:44:09,487 --> 00:44:10,648
‎Saúl Canelo Álvarez,

718
00:44:10,728 --> 00:44:15,092
‎care îl va înfrunta pe Floyd Mayweather
‎în weekend, la pay-per-view.

719
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
‎Canelo, ce strategie și plan de atac ai

720
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
‎în meciul contra unui adversar
‎atât de tehnic,

721
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
‎un om care a redefinit boxul?

722
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
‎Cu ce plan de atac te arunci în luptă?”

723
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
‎„Păi…

724
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
‎Eu…

725
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
‎o să…

726
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
‎o să-l pălesc…

727
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
‎așa.

728
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
‎O să-l pălesc așa.”

729
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
‎El o să…

730
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
‎O să cadă!

731
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
‎Pe…

732
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
‎Cum se spune ‎«piso»?

733
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
‎Podea? O să cadă la podea și pe urmă…

734
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
‎Así!"

735
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
‎„Bine. Asta e!

736
00:45:18,235 --> 00:45:23,440
‎Floyd Mayweather, sper că ești pregătit,
‎prietene, căci asta te așteaptă.

737
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
‎În direct pentru ESPN News, Phil Stevens.

738
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
‎Aveți legătura în studio!”

739
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
‎„Ce dracu' a fost asta?

740
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
‎De ce nu mi-ați zis nimic?”

741
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
‎Așadar, echipa lui Canelo
‎a aflat de gluma mea.

742
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
‎Eu am aflat fiindcă niște prieteni
‎din comunitatea pugilistică

743
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
‎m-au căutat și m-au întrebat:
‎„Frate, ce s-a întâmplat?”

744
00:45:48,907 --> 00:45:52,470
‎Am întrebat despre ce e vorba.
‎„Am auzit, frate.” „Ce?”

745
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
‎Că echipa lui Canelo e șucărită.

746
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
‎Zic: „Și ce-are a face cu mine?”

747
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
‎„Are legătură cu o glumă pe seama lui?”

748
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
‎„Cine i-a spus?”

749
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
‎Dacă știam că un boxer de elită

750
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
‎avea să mă vadă glumind pe seama lui,
‎îmi țineam gura.

751
00:46:16,975 --> 00:46:21,338
‎Nu credeam că o să vadă spectacolul
‎lui Ron White,‎ Tribute to the Troops,

752
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
‎la televiziunea națională.

753
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
‎Aș fi jurat că n-o să-l vadă.

754
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
‎Era în engleză.

755
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
‎Acum mă tem de confruntare,

756
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
‎fiindcă știu că va veni.

757
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
‎Și știu și unde.

758
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
‎În Las Vegas.

759
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
‎Și sunt atât de sigur că va avea loc acolo

760
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
‎fiindcă eu am spectacole în Vegas.

761
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
‎Țin spectacole
‎pentru MGM Grand Properties.

762
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
‎Deci primesc bilete gratis la meciuri.

763
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
‎Și mă duc mereu, fiindcă e gratis!

764
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
‎Am loc lângă ring,
‎așa că îmi apare mutra pe ecran,

765
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
‎ca să se vândă bilete.

766
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
‎Așa că știu,
‎fiindcă am mai fost la meciurile lui.

767
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
‎N-am vorbit cu el,
‎dar știu că acolo o să aibă loc.

768
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
‎Și mă neliniștește confruntarea

769
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
‎fiindcă nu știu dacă o să mă interpeleze
‎în engleză sau în spaniolă.

770
00:47:16,193 --> 00:47:20,117
‎Sper că în spaniolă,
‎fiindcă vreau să-mi fie frică, înțelegeți?

771
00:47:20,197 --> 00:47:23,682
‎Sper că o să zică:
‎„Te omor, grasu' dracului!”

772
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
‎Mă tem să nu spună…

773
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
‎„Alo!

774
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
‎Tu!

775
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
‎Tu, zdreanță Fluffy, mama ta!”

776
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
‎„Mi-a zis că-s zdreanță Fluffy, mama mea!”

777
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
‎Așadar, dacă pățesc ceva…

778
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
‎Canelo.

779
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
‎Dar ar trebui să mă simt onorat

780
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
‎că cineva de nivelul lui
‎bagă în seamă un comic.

781
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
‎E plăcut fie și să știu
‎că are idee cine sunt.

782
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
‎Măcar mă simt relevant.

783
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
‎Fiindcă după 2019
‎nu eram sigur ce va urma.

784
00:48:11,648 --> 00:48:16,493
‎Sincer, credeam că 2019
‎fusese cel mai bun an artistic al meu.

785
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
‎O spun pentru că am fost

786
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
‎la un pas de a prezenta Premiile Oscar.

787
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
‎Da.

788
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
‎Aveam șanse reale în anul următor.

789
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
‎Anul în care era să fiu gazdă la Oscar

790
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
‎a fost anul în care trebuia
‎să le prezinte Kevin Hart.

791
00:48:43,360 --> 00:48:45,763
‎Nu știu dacă vă amintiți, dar, pe scurt,

792
00:48:45,843 --> 00:48:52,610
‎Kevin Hart trebuia să prezinte Gala Oscar,
‎caz în care ești verificat la sânge.

793
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
‎Îți scotocesc conturile de socializare,
‎până la MySpace.

794
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
‎Cei de peste 40 de ani pricep.

795
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
‎Și a reieșit cu acum zece ani

796
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
‎Kevin Hart publicase pe Twitter
‎niște lucruri îndoielnice.

797
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
‎Așa că Academia l-a luat la întrebări.

798
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
‎Au zis: „Kevin, ne poți explica?”

799
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
‎Kevin a zis: „Da, am spus-o.

800
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
‎Am recunoscut acum zece ani,
‎când am prezentat și scuze.

801
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
‎Trecem peste asta?”

802
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
‎Iar Academia a zis: „Bine, Kevin.

803
00:49:24,362 --> 00:49:28,967
‎Ne bucurăm că ai prezentat scuze,
‎fiindcă ni s-au sesizat din nou

804
00:49:29,047 --> 00:49:32,770
‎și vrem să eliminăm problema,
‎așa că trebuie să prezinți scuze.”

805
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
‎Iar Kevin a zis:
‎„Nu pot să prezint scuze de două ori

806
00:49:36,053 --> 00:49:38,575
‎pentru același lucru, după zece ani.”

807
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
‎I s-a răspuns: „N-ai încotro,

808
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
‎altfel nu poți prezenta Gala Oscar.”

809
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
‎Kevin a zis: „Bine, mulțumesc.
‎Dar nu, mulțumesc.”

810
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
‎Și a renunțat.

811
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
‎În locul lui, aș fi făcut la fel.

812
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
‎Scuzele ar fi alimentat și mai mult
‎cultura anihilării

813
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
‎și nu putem face asta.

814
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
‎Așadar…

815
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
‎Acum…

816
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
‎Acum, Academia se confrunta cu o problemă.

817
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
‎Să găsească un înlocuitor adecvat
‎pentru Kevin Hart,

818
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
‎lucru deloc ușor.

819
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
‎Așa că au contactat câțiva actori,

820
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
‎dar au primit același răspuns:

821
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
‎„Mulțumim, dar nu.

822
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
‎Nu vrem balamucul cu Kevin Hart.

823
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
‎Nu voia nimeni.

824
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
‎Pe de altă parte, eu…

825
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
‎Eu ochesc din prima un post liber.

826
00:50:32,310 --> 00:50:36,233
‎Impresarul meu a sunat la Academie
‎și cei de acolo au fost încântați

827
00:50:36,313 --> 00:50:38,275
‎că i-a căutat cineva.

828
00:50:40,558 --> 00:50:44,402
‎„Da, Gabriel Iglesias, știm cine e.
‎E foarte amuzant și spiritual.

829
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
‎Ar fi potrivit drept gazdă la Gala Oscar.

830
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
‎Să ne trimită niște scheciuri,

831
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
‎ca să vedem care ar fi atmosfera

832
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
‎și, în funcție de asta, o să decidem.”

833
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
‎Zis și făcut.

834
00:50:57,815 --> 00:51:01,218
‎Într-o seară,
‎am așternut pe hârtie niște poante

835
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
‎și le-am predat la Academie.

836
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
‎Cred că de asta m-au refuzat.

837
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
‎N-au fost difuzate niciodată.

838
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
‎Așa că astă-seară…

839
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
‎Astă-seară aș vrea
‎să vă spun poanta introductivă

840
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
‎scrisă pentru Gala Oscar.

841
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
‎Decideți voi
‎care ar fi fost atmosfera serii.

842
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
‎Bun. Să îmi prefac vocea!

843
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
‎„Bună seara și bun-venit
‎la Gala Premiilor Oscar!

844
00:51:39,257 --> 00:51:42,500
‎Gazda dv. din această seară
‎e comicul Gabriel Iglesias.”

845
00:51:42,580 --> 00:51:46,023
‎„Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor!
‎Mă simt onorat.

846
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
‎Vă mulțumesc.

847
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
‎Mă simt onorat să pot găzdui
‎Gala Premiilor Oscar.

848
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
‎Conform tradiției,

849
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
‎iată alt mexican care face
‎o corvoadă pe care n-o vrea nimeni.”

850
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
‎Nu le-a plăcut.

851
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
‎Da. Am revenit la normal,

852
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
‎e mare diferență față de 2020.

853
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
‎Faptul că stăm umăr la umăr
‎pe un stadion plin,

854
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
‎gata să râdem…

855
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
‎Să ne distrăm.

856
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
‎E mare diferență.

857
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
‎Știți? Pentru 2020,
‎le datorez mulțumiri câinilor mei.

858
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
‎Le datorez mulțumiri,
‎fiindcă m-au ținut sănătos la cap, vesel

859
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
‎și concentrat.

860
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
‎Fiindcă eram așa de deprimat, de trist,
‎că nu mai știam ce să fac.

861
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
‎Are cineva câini?

862
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
‎Da?

863
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
‎Cine are câini știe ce spun.

864
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
‎Niciun alt animal din lume
‎nu ți se mai dăruiește așa de plenar.

865
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
‎Ce? Pisica? Nu.

866
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
‎Îmi pare rău, nu vreau să jignesc
‎pisicile sau persoanele cu pisici,

867
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
‎dar cei cu pisici știu
‎la fel de bine ca mine că pisicile…

868
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
‎Fiindcă știu că nu aveți doar una…

869
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
‎Pisicile consideră că tu stai în casa lor.

870
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
‎Dacă intri și încerci să le cerți…

871
00:53:27,965 --> 00:53:31,728
‎Când vrei să vorbești cu ele,
‎îți întorc spatele și îți arată curul.

872
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
‎Și tu te holbezi: „Doamne, ce negru e!”

873
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
‎Doar câinele ți se dăruiește total.

874
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
‎De asta se întristează așa de tare
‎când știu că pleci

875
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
‎și se bucură atât de mult când vii acasă.

876
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
‎Ești efectiv tot ce așteptau.

877
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
‎„Te-ai întors!”

878
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
‎Știu sigur că nimeni din lume
‎nu mă iubește mai mult decât câinii mei.

879
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
‎Am spus asta aseară și am fost întrebat:
‎„Dar fiul tău?”

880
00:54:04,522 --> 00:54:08,725
‎Am zis: „Nimeni nu mă iubește mai mult.”

881
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
‎Fie că plec din cabină un minut sau o oră,

882
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
‎când mă întorc, reacția e aceeași.

883
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
‎E momentul suprem de fiecare dată.

884
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
‎Da, Vinnie sare de pe canapea,

885
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
‎fuge nebunește spre mine și, când ajunge,

886
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
‎țopăie pe loc și scoate un sunet de genul…

887
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
‎Parcă și auzi: „Unde ai fost?”

888
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
‎Și se pișă peste tot.

889
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
‎Înainte mă supăram,
‎dar apoi am meditat la asta.

890
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
‎Câinele meu mă iubește într-atât,
‎încât nu se poate controla.

891
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
‎De asta, când vin acasă,
‎îl iau imediat în brațe.

892
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
‎Dar se supără iubita mea.

893
00:54:54,972 --> 00:55:00,217
‎„De ce nu mă iei pe mine prima în brațe?”
‎„Câinele mă iubește mai mult.”

894
00:55:01,498 --> 00:55:03,300
‎„De unde știi că nu eu?”

895
00:55:03,380 --> 00:55:05,342
‎„Nu văd nicio băltoacă.”

896
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
‎Uite! Uscat!

897
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
‎Nu i-a plăcut. Scuze!

898
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
‎Dar câinii sunt ceva… Zău așa!

899
00:55:18,875 --> 00:55:21,118
‎Scuze că mă bâlbâi puțin

900
00:55:21,198 --> 00:55:23,880
‎sau nu sunt foarte concentrat.

901
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
‎E prima oară când mă derutează

902
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
‎un dirijabil cu mutra mea.

903
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
‎Scuze, Netflix, dar, să-mi bag…

904
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
‎Parcă trăiesc ziua mea,
‎Crăciunul, campionatul Super Bowl,

905
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
‎World Series

906
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
‎și clipa dezvirginării, toate deodată.

907
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
‎Am văzut cum luminează
Dirijabilul Goodyear

908
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
‎Scuze, dar sunt extraordinar de fericit.
‎Vă mulțumesc!

909
00:56:37,875 --> 00:56:40,918
‎Aș vrea să fi văzut și mama.
‎Nici nu știți cât!

910
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
‎S-ar fi bucurat să vă vadă,

911
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
‎dar ar fi zis: „Nu, dă-o dracu'!

912
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
‎Uite, ce… Fiu-meu e în ceruri,
‎e cu Isus, vedeți?”

913
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
‎Extraordinar!

914
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
‎Toată lumea e bine? A tușit cineva.

915
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
‎Te simți bine?

916
00:56:59,977 --> 00:57:05,502
‎Nu tuși! De-abia ne-au dat drumul!
‎Mai bine tragi pârțuri decât să tușești.

917
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
‎Dacă îți mai vine, astupă-ți gura,

918
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
‎transformă energia
‎și o să iasă pe partea cealaltă!

919
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
‎Acum, cei din spatele tău zic:
‎„Nu face așa ceva!”

920
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
‎Trage unul strașnic
‎și, dacă cei din spate nu îl simt,

921
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
‎înseamnă că au COVID.

922
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
‎Așa vă testați gratis acasă.

923
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
‎În fine…

924
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
‎Așadar, în 2020,

925
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
‎cea mai normală activitate
‎a mea și a câinilor mei

926
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
‎era să ne plimbăm cu mașina.

927
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
‎Te urcai în mașină.

928
00:57:39,095 --> 00:57:41,298
‎Nu era nimic deschis, dar te plimbai.

929
00:57:41,378 --> 00:57:42,820
‎Ne urcam în mașină,

930
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
‎puneam niște muzică și conduceam.

931
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
‎Într-un târziu, am ieșit după mâncare.

932
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
‎Știu că sună aiurea formularea,
‎dar amintiți-vă

933
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
‎că aveam 85% dintre factorii de risc.

934
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
‎N-am pus piciorul
‎într-un supermarket, de frică.

935
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
‎Toată mâncarea mea venea
‎de la prieteni și vânzători stradali.

936
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
‎Da.

937
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
‎Susțin vânzătorii stradali,
‎dacă nu știați.

938
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
‎Fiindcă, orice ar fi, muncesc pe brânci

939
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
‎încercând să-și facă o viață mai bună
‎lor și familiilor lor.

940
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
‎Într-o seară,
‎după ce fusesem la o tarabă cu tacos,

941
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
‎mi-am dat seama că mulți oameni
‎ieșeau din zona de confort

942
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
‎ca să o scoată la capăt.

943
00:58:40,397 --> 00:58:45,242
‎Într-o seară, am făcut greșeala
‎să cred că vânzătorul era mexican.

944
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
‎Nu era.

945
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
‎I-am și vorbit în spaniolă,
‎ceea ce nu se face.

946
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
‎Când discuți cu un hispanic, regula e

947
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
‎să vorbești întâi în engleză
‎și, dacă e o barieră lingvistică,

948
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
‎treci la planul B, spaniola de liceu.

949
00:59:01,778 --> 00:59:04,822
‎Începi în engleză. „Bună ziua, pot să…”
‎„Nu înțeleg. Ce e?”

950
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
‎Stai așa! Rezolv imediat.

951
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
‎Hola!

952
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
‎Eu sunt…

953
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
‎M-am dus la tipul de la tarabă,

954
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
‎care aducea a confrate, și am zis…

955
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
‎Adică: „Salut! Ce faci?”

956
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
‎Mi-a răspuns:

957
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
‎„Ce spui acolo?”

958
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
‎„Scuze! Am crezut că sunteți mexican.”

959
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
‎„Nu. Nu sunt mexican. Sunt grec.”

960
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
‎Grec?

961
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
‎Frate, o zbârcisem maxim.

962
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
‎„Scuze, e târziu și sunt obosit.
‎Îmi dai doi tacos?”

963
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
‎„Cum adică să-ți dai doi tacos?

964
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
‎Tocmai ți-am zis că nu-s mexican.
‎Sunt grec.

965
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
‎Nu vând tacos.

966
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
‎Vând «iro».”

967
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
‎„Iro”?

968
00:59:58,795 --> 01:00:03,880
‎Mi-am amintit că scria pe botul mașinii,
‎dar crezusem că așa îl cheamă pe el.

969
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
‎Scria: „G-Y-R-O.”

970
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
‎„Gyro!”

971
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
‎S-a ofticat rău.

972
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
‎„Nu e gyro, e «iro».”

973
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
‎„Dar scrie «gyro»”.

974
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
‎„E «iro»!”

975
01:00:19,497 --> 01:00:22,738
‎„Frate, e târziu și sunt obosit.
‎Ce-i aia «iro»?”

976
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
‎„E ca un taco.”

977
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
‎„Dă-mi doi!”

978
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
‎Până la urmă s-au redeschis localurile,

979
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
‎am putut să intrăm iar
‎și vreau să vă spun

980
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
‎că am o plăcere vinovată: Starbucks.

981
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
‎Sunt fan Starbucks cu servire în mașină.

982
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
‎Dar diferența e

983
01:00:50,727 --> 01:00:55,692
‎că una e să ai de ales
‎între servirea în local sau în mașină

984
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
‎și alta e să ți se spună
‎că nu mai poți intra

985
01:00:58,495 --> 01:01:00,577
‎și apoi că poți.

986
01:01:00,697 --> 01:01:02,218
‎Îți lipsea asta.

987
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
‎Eu abia așteptam să intru
‎când au zis că s-a deschis.

988
01:01:06,343 --> 01:01:10,467
‎Să intru, să comand de la tejghea,
‎să vorbesc cu un om și să mă uit la meniu.

989
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
‎Serios!

990
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
‎Am venit mai devreme.

991
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
‎Luasem câinii cu mine. Serios!

992
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
‎Am intrat în Starbucks.

993
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
‎Știu că au făcut așa în Long Beach,

994
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
‎nu știu dacă și aici, dar aveau
‎autocolante de distanțare.

995
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
‎Stăteam pe un afurisit de autocolant,

996
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
‎cu câinii, relaxat.

997
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
‎Stăteam acolo, cu un aer de școlar.

998
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
‎Relaxați, așteptam.

999
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
‎Și o doamnă din spatele meu
‎a observat că aveam doi câini în brațe.

1000
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
‎O deranja evident
‎faptul că țineam doi câini

1001
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
‎și, în loc să spună:
‎„Scuzați, bună ziua, ‎hola”,

1002
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
‎a început să facă…

1003
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
‎O auzeam și îmi ziceam:
‎„La dracu'! COVID!

1004
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
‎Nu văd autocolante!

1005
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
‎Am ieșit din perimetru!”

1006
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
‎Dar ea a zis: „Nu am COVID.

1007
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
‎Sunt câini utilitari?”

1008
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
‎„Sunt chihuahua.

1009
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
‎Și sunt în mod deosebit
‎opusul câinilor utilitari.”

1010
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
‎„Au voie înăuntru?”

1011
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
‎Zic: „N-am întrebat.

1012
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
‎N-am vrut să-i las în mașină.

1013
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
‎Nu stau, doar comand și plec.

1014
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
‎Nici nu-i pun jos. Scuze!

1015
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
‎Ea, de colo: „Măcar sunt înregistrați?”

1016
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
‎Întrebi un mexican
‎dacă are câini înregistrați?

1017
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
‎Din fericire… „Următorul!”

1018
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
‎„Slavă Domnului!”

1019
01:02:56,252 --> 01:03:01,057
‎Ajung în față și deja îmi făceam griji
‎fiindcă doamna mă pusese pe gânduri

1020
01:03:01,137 --> 01:03:04,982
‎cum că făcusem ceva rău,
‎că aveam să fiu mustrat sau dat afară.

1021
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
‎Nu-l priveam în ochi pe vânzător.

1022
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
‎Mă uitam la meniu, când îl aud: „Câini.”

1023
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
‎„Da. Scuze! Îmi pare rău, știu.”

1024
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
‎„Sunt adorabili!

1025
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
‎Cum îi cheamă?”

1026
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
‎„Păi, el e Vinnie, ea e Risa.”

1027
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
‎„Simpatici!” „Mulțumesc!”

1028
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
‎La tejghea mai vine o vânzătoare,
‎care zice: „Văd câini!”

1029
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
‎„Îmi pare rău.”

1030
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
‎„Sunt adorabili.

1031
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
‎Cum îi cheamă?”

1032
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
‎„Păi, el e Vinnie, ea e Risa.”

1033
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
‎„Ce simpatici sunt!” „Mulțumesc.”

1034
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
‎Am comandat și apoi vânzătoarea a făcut…

1035
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
‎„Da?”

1036
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
‎„Trebuie să vă spun ceva
‎despre câinii dumneavoastră.”

1037
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
‎„Știu, îmi pare rău,
‎n-am vrut să-i las în mașină.”

1038
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
‎„Micuții ce doresc?”

1039
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
‎„Păi…

1040
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
‎oricât aș vrea
‎să-mi împart cafeaua cu câinii,

1041
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
‎nu cred că la chihuahua
‎e potrivită cafeina.”

1042
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
‎„Nu, prostuțule!

1043
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
‎Poate că micuții vor un Puppucci…”

1044
01:04:20,297 --> 01:04:24,340
‎Ați văzut? V-a revenit graiul.

1045
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
‎La autocolante, vă făceați că plouă,

1046
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
‎dar o prostie de Puppuccino
‎vă dă pe spate.

1047
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
‎Scuze! În fine…

1048
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
‎Când a zis „Puppuccino”,
‎am întrebat ce mai e și aia.

1049
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
‎Mă uitam la meniu: „Nu văd. Ce-i aia?”

1050
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
‎„Nu, Puppuccino e un păhărel

1051
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
‎în care punem frișcă.

1052
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
‎Așa, vă puteți savura băutura,

1053
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
‎iar micuții se bucură și ei
‎de o tratație.”

1054
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
‎Am zis: „Doamne!

1055
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
‎Genială idee!

1056
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
‎Cât costă?”

1057
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
‎„Sunt gratis.”

1058
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
‎„Dă-mi detalii!”

1059
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
‎„Aveți doi cățeluși,
‎așa că primiți două Puppuccino gratis.”

1060
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
‎„Doamne! Pot primi trei?”

1061
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
‎„Mai aveți un cățeluș și nu l-am văzut?”

1062
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
‎Da, ăsta!

1063
01:05:24,560 --> 01:05:29,807
‎Eram așa de încântat, că i-am zis:
‎„Înțelegeți cât de fericit m-ați făcut?”

1064
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
‎„Da.

1065
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
‎Se știe că, dacă vine cineva cu un câine,

1066
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
‎primește un Puppuccino din partea casei.”

1067
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
‎„Deci nu e nicio problemă
‎că am intrat cu câinii?”

1068
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
‎„Nu, sunt bineveniți oricând.”

1069
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
‎Vă spun din capul locului:
‎sunt foarte meschin.

1070
01:05:56,072 --> 01:05:59,515
‎Așa de meschin, că am zis:
‎„Puteți spune mai tare?”

1071
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
‎„Cățelușii dv. sunt bineveniți oricând!”

1072
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
‎Vă spun sincer,
‎m-am simțit nițel precum Canelo.

1073
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
‎Fără să vreau.

1074
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
‎M-am întors și am zis:
‎„Ai auzit, zdreanță?”

1075
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
‎„Am fost de față
‎când l-au zburat pe Fluffy.”

1076
01:06:24,380 --> 01:06:29,505
‎Cum spuneam, orice ai spune sau ai face,
‎cineva o să răstălmăcească în rău.

1077
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
‎Deja primisem un e-mail despre gluma mea

1078
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
‎în care spuneam că nimeni nu mă iubește
‎cât câinii meu, nici fiul meu.

1079
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
‎Cineva spunea:
‎„Ce lovitură pentru fiul tău!”

1080
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
‎Păi fiu-meu știe!

1081
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
‎Îl iubesc enorm.

1082
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
‎Fiul meu merge pe 25 de ani.

1083
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
‎Are 24.

1084
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
‎Frankie are 24 de ani.

1085
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
‎Mulțumesc, dar stă tot cu noi.

1086
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
‎Am dat recent un interviu

1087
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
‎și am fost întrebat despre fiul meu.

1088
01:07:09,145 --> 01:07:13,188
‎„Gabriel, îl pomenești mereu pe fiul tău
‎în spectacole.

1089
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
‎Să ne așteptăm la o nouă povestire?”

1090
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
‎Am zis: „Nu atât nouă, cât…”

1091
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
‎Fiul meu e cu ale lui.

1092
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
‎E cu treburile lui,
‎cu viața lui, ceea ce e grozav.

1093
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
‎Dar mai am povești inedite din trecut.

1094
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
‎Reporterul zice: „Spune-ne!”

1095
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
‎Am zis: „Bine. Preferata mea
‎e probabil prima.

1096
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
‎În 2007, când a ajuns la mine…”

1097
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
‎Unii dintre voi știu
‎că e fiul meu vitreg,

1098
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
‎dar nu îmi place să-i spun așa.

1099
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
‎Da, e fiul meu.

1100
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
‎E fiul meu.
‎Sau copilul meu la mâna a doua.

1101
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
‎Ori, ori.

1102
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
‎În fine, era 2007 și, nu știu de ce,
‎eram acasă de Halloween.

1103
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
‎Chestia e

1104
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
‎că în viața de artist comic
‎ești angajat 365 de zile pe an.

1105
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
‎Nu am sărbători.

1106
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
‎De Crăciun lucrez.

1107
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
‎Lucrez de Revelion,
‎Sf. Valentin, Sf. Patrick,

1108
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
‎aniversări, ocazii speciale, orice.

1109
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
‎Mama mi-a zis: „Ai serviciu? Lucrează!

1110
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
‎Mai ales dacă ai un serviciu bun.

1111
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
‎Să nu rămâi fără el.

1112
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
‎Așa că dă tot ce poți!

1113
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
‎Așa că era o raritate
‎că nu lucram de Halloween.

1114
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
‎Iar mama fiului meu zice…

1115
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
‎Zice: „Mi se pare foarte tare
‎că ești azi acasă.

1116
01:08:43,840 --> 01:08:46,723
‎Pentru Frankie e primul an

1117
01:08:46,803 --> 01:08:49,605
‎în care suntem doar noi trei,
‎așa că am o idee.

1118
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
‎Ce-ar fi să mergi cu el la colindat

1119
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
‎și eu să împart bomboane de acasă?

1120
01:08:54,930 --> 01:09:00,617
‎Ați avea ocazia să vă cunoașteți mai bine,
‎să stați de vorbă, să râdeți împreună.

1121
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
‎Ce zici?”

1122
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
‎Am zis: „Scumpo, e o idee grozavă.

1123
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
‎Îmi place.

1124
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
‎Bine, gata! Frankie!
‎Hai, mergem la colindat!”

1125
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
‎„Dar mama?”

1126
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
‎„Mama rămâne acasă.” „Ura!”

1127
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
‎Am urcat în mașină.

1128
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
‎Și l-am dus în acel cartier.

1129
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
‎M-ați înțeles.

1130
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
‎Ăla unde se dau bomboanele ieftine.

1131
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
‎Da. Am parcat
‎și am luat-o la pas pe stradă.

1132
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
‎Eu nu eram costumat, venisem pentru el.

1133
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
‎El era gătit de Halloween. Eu eram eu.

1134
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
‎La unele uși, oamenii au rămas mască.

1135
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
‎Un tip a zis:

1136
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
‎„Marele Fluffy!”

1137
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
‎Am zis: „Doamne,
‎nu mi s-a mai spus niciodată așa.”

1138
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
‎Nu știam ce să spun. „Sunt chiar eu.”

1139
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
‎La o casă, când ne-au deschis ușa,

1140
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
‎au zis: „Doamne, ești celebru!”

1141
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
‎Rămăsesem…

1142
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
‎Am bătut toată strada în sus și în jos.

1143
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
‎Când am ajuns la mașină,
‎găleata dădea pe dinafară.

1144
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
‎Da? Ne-am întors acasă.
‎Nu trecuse nici măcar o oră.

1145
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
‎Am intrat și am găsit-o
‎pe mama lui Frankie furioasă.

1146
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
‎Zice: „Ce naiba e asta?”

1147
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
‎Zic: „Ce?”

1148
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
‎„Credeam că îl duci la colindat.”

1149
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
‎Zic: „L-am dus. Uite prada!”

1150
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
‎„Ideea nu era să primească bomboane.”

1151
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
‎„Ce vorbești?

1152
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
‎Dar care era ideea?”

1153
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
‎„Ideea era să petreceți timp împreună,
‎să vă distrați,

1154
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
‎să discutați, să vă cunoașteți mai bine.

1155
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
‎Nu poți face asta într-o oră.

1156
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
‎Te rog, de dragul meu, mai ieșiți o dată

1157
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
‎și stați măcar o oră!”

1158
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
‎„Înțeleg, scumpo, nicio grijă!
‎Se rezolvă.”

1159
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
‎Am zis: „Hai, Frankie!
‎Golește găleata! Runda a doua!”

1160
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
‎Am ieșit, am urcat în mașină…

1161
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
‎Nu voiam să mergem iar din ușă în ușă
‎și am zis: „Am o idee.”

1162
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
‎L-am dus la Walmart.

1163
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
‎Ajungem la Walmart și el zice:
‎„Ce facem aici?”

1164
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
‎„Știu eu. Fii atent!”

1165
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
‎Intrăm și zic: „Ia un cărucior!

1166
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
‎Vino după mine!”

1167
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
‎Și l-am condus
‎până la raionul cu dulciuri.

1168
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
‎Cum am ajuns acolo, am oprit căruciorul.

1169
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
‎M-am proțăpit în fața lui Frankie:

1170
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
‎„Ai fix 30 de secunde
‎să iei câte dulciuri poți.

1171
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
‎Pe locuri! Start!”

1172
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
‎A înlemnit.

1173
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
‎„Se scurge timpul, mișcă!”

1174
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
‎„Aoleu!”

1175
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
‎Ia o pungă,
‎se uită la ea o pune în cărucior.

1176
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
‎Ia alta, se uită, o pune în cărucior.

1177
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
‎Ia a treia pungă, la care…

1178
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
‎„Stop!”

1179
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
‎A fost prima dată
‎când l-am auzit spunând: „Căcat!”

1180
01:12:20,257 --> 01:12:22,978
‎Știa că ratase ocazia

1181
01:12:23,058 --> 01:12:24,700
‎în primele secunde.

1182
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
‎Ne-am dus la mașină, am deschis pungile,

1183
01:12:27,663 --> 01:12:32,908
‎i le-am deșertat în găleată și i-am zis:
‎„Frankie, când ajungem acasă,

1184
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
‎să nu-i spui mamei
‎că am fost la Walmart!”

1185
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
‎„De ce?”

1186
01:12:38,473 --> 01:12:43,600
‎„O să spună că am chiulit de la colindat.”
‎„Dar e mai bine ca la colindat.” „Știu.”

1187
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
‎Ajungem acasă și se schimbase placa.

1188
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
‎Zicea: „Ați sosit! V-ați distrat?”

1189
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
‎„Pe cinste! Ne-am distrat, nu, Frankie?”

1190
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
‎„Ce bine! Frankie, dă-mi bomboanele!”

1191
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
‎„De ce, mamă?”

1192
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
‎„Vreau să văd dacă le poți mânca.”

1193
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
‎„De ce să nu pot? Toate sunt de la…”

1194
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
‎„Gura, tâmpitule!
‎Taci, afurisitule! Gura!”

1195
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
‎Era să distrugă tot, înțelegeți?

1196
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
‎I-a dat găleata, ea a luat-o

1197
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
‎și a golit-o imediat pe masă,
‎în fața noastră.

1198
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
‎A observat ceva.

1199
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
‎„Sunt multe dulciuri la fel.

1200
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
‎Foarte multe la fel,

1201
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
‎De ce sunt așa de multe dulciuri la fel
‎în găleata lui Frankie?”

1202
01:13:44,820 --> 01:13:46,222
‎„Nu știu, scumpo.

1203
01:13:46,302 --> 01:13:48,665
‎Sunt multe țoape în cartierul ăsta.

1204
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
‎În celălalt nu ne puteam întoarce,
‎fiindcă au camere

1205
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
‎și o să ne recunoască,
‎nu vrem să ne facem de râs.”

1206
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
‎Bun. Trece un an.

1207
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
‎31 octombrie 2008.

1208
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
‎Nu știu de ce,
‎nici acum nu aveam spectacol.

1209
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
‎Gagică-mea era în culmea încântării.

1210
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
‎„E un semn!”

1211
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
‎„Da, semn că agentul meu freacă menta.”

1212
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
‎Salut, Matt! Știu că ești aici.
‎Iartă-mi gluma!

1213
01:14:23,338 --> 01:14:27,623
‎Ești grozav, mulțumesc pentru azi,
‎dar în anul ăla ai dat chix.

1214
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
‎În fine…

1215
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
‎Mama lui Frankie zice: „Știi ce cred?

1216
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
‎Poate începem o tradiție.

1217
01:14:41,037 --> 01:14:44,520
‎Voi, băieții, mergeți la colindat,

1218
01:14:44,600 --> 01:14:46,602
‎eu stau acasă și împart dulciuri.

1219
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
‎Să fiți între voi.”

1220
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
‎Am zis: „Scumpo, e o idee bună.

1221
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
‎Hai, Frankie! Mergem la colindat.

1222
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
‎„Dar mama?” „Rămâne iar acasă.”

1223
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
‎„Ura!”

1224
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
‎Ieșim, urcăm în mașină.

1225
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
‎M-am aplecat spre Frankie și i-am zis:

1226
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
‎„Te gândești la același lucru?”

1227
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
‎„Walmart!”

1228
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
‎Am parcat la Walmart.

1229
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
‎Am intrat și am zis: „Ia un cărucior!

1230
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
‎Vino după mine!”

1231
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
‎Și l-am dus până la raionul de dulciuri.

1232
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
‎Am ajuns, am oprit căruciorul,
‎m-am proțăpit în fața lui

1233
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
‎și am zis: „Frankie, ai fix 30 de secunde

1234
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
‎să iei câte dulciuri poți.”

1235
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
‎Pe locuri! Start!”

1236
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
‎Se pare că afurisitul
‎se antrenase tot anul.

1237
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
‎Cum am zis „start”,
‎a început să devalizeze raftul.

1238
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
‎Îndesa pungi cu dulciuri în cărucior.

1239
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
‎În zece secunde dădea pe dinafară.

1240
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
‎Cred sincer
‎că aia a fost prima mea zi de diabet.

1241
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
‎Povestea asta am spus-o pe la petreceri,

1242
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
‎între apropiați, abia de curând
‎am început s-o spun pe scenă.

1243
01:16:17,493 --> 01:16:22,218
‎O dată m-a auzit spunând-o
‎și cică: „Pe bune? Tot o mai spui?”

1244
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
‎Zic: „E o poveste mișto!

1245
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
‎Tu ești eroul ei!”

1246
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
‎Uneori se duce vorba.

1247
01:16:30,827 --> 01:16:35,672
‎Într-o zi a vrut să discute cu mine
‎și m-a prins pe picior greșit.

1248
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
‎„Putem vorbi, tată?”

1249
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
‎„Da. Ce e?”

1250
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
‎„Vreau să-ți spun ceva.”

1251
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
‎„Bine. Ce?”

1252
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
‎„E important.”

1253
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
‎„Bine.”

1254
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
‎„Nu e de glumă.

1255
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
‎Poți să stai jos?”

1256
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
‎„În câte luni e?”

1257
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
‎„Despre ce vorbești?”
‎„Tu despre ce vorbești?

1258
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
‎Nu mă speria, măi!”

1259
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
‎„E vorba de noi.” „Bine.

1260
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
‎Ce e?”

1261
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
‎Și mi-a zis…

1262
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
‎„Te rog, nu mai face mișto de mine!”

1263
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
‎Când a spus-o, m-a emoționat.

1264
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
‎Știam ce greu îi fusese
‎să deschidă subiectul.

1265
01:17:20,155 --> 01:17:22,358
‎Am zis: „De când te simți așa?”

1266
01:17:22,438 --> 01:17:23,840
‎„Dintotdeauna.”

1267
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
‎„Ai mai încercat să deschizi subiectul?”

1268
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
‎„Da.”

1269
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
‎„Și ce am zis?”

1270
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
‎„Să-mi dau cu deodorant.”

1271
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
‎A avut efect.

1272
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
‎„Ascultă, Frankie…

1273
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
‎Nu știam să fiu tată.

1274
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
‎Erau anumite lucruri
‎pe care nu voiam să le fac.

1275
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
‎Nu voiam să țip la tine.

1276
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
‎Și în niciun caz
‎nu voiam să te lovesc vreodată.

1277
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
‎Am făcut tot ce am putut
‎cu ce mă pricepeam.

1278
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
‎Am făcut mișto de tine!”

1279
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
‎M-ai făcut de rușine.

1280
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
‎„Așa se zice acum.

1281
01:18:14,090 --> 01:18:19,775
‎Dacă nu mai vrei să povestesc
‎sau să fac glume despre tine, înțeleg.”

1282
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
‎Nu voiam să se simtă prost

1283
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
‎și nici să mă simt eu prost.

1284
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
‎Așa că am zis:
‎„O să anunț publicul că am discutat.

1285
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
‎Ca să înțeleagă de ce de acum

1286
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
‎n-o să mai spun povești despre Frankie.”

1287
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
‎„De ce?”

1288
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
‎„Fiindcă, dacă nu le explic
‎de ce nu te mai pomenesc,

1289
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
‎o să creadă că ai murit.”

1290
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
‎„Nu vreau…”
‎„Nici eu nu vreau să te creadă mort.”

1291
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
‎L-am îmbrățișat
‎și i-am spus cât îl iubesc,

1292
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
‎fiindcă îl iubesc enorm
‎și sper că știe asta.

1293
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
‎Cred că multe
‎dintre problemele și frustrările noastre

1294
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
‎au legătură
‎cu faptul că nu mai sunt cu mama lui.

1295
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
‎Să nu credeți că mă apuc
‎să fac glume despre ea!

1296
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
‎N-o fac.

1297
01:19:17,112 --> 01:19:22,278
‎Nu am nimic rău de spus despre femeia
‎cu care am fost aproape 14 ani.

1298
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
‎Da? Nimic rău, nimic negativ,
‎nimic peiorativ, nimic…

1299
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
‎Numai lucruri bune.

1300
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
‎Numai de bine.

1301
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
‎N-am nimic rău de spus despre ea.

1302
01:19:33,168 --> 01:19:37,413
‎Și nu doar fiindcă am semnat o hârtie
‎unde scria că n-o să spun nimic rău.

1303
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
‎Ci fiindcă, până la urmă,
‎e tot mama fiului meu

1304
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
‎și vreau să am în continuare sprijinul ei

1305
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
‎în calitate de tată al lui.

1306
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
‎Așa că rămânem prieteni.

1307
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
‎Dar despărțirea n-a fost ușoară.

1308
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
‎De fapt, a fost prima despărțire…

1309
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
‎Ea a fost prima mea iubire.

1310
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
‎Vă spun sincer, a fost prima mea iubire.

1311
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
‎Și n-am reacționat frumos.

1312
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
‎Prima decepție în dragoste
‎trebuie să fie la 12 ani.

1313
01:20:11,127 --> 01:20:15,410
‎Când te îndrăgostești prima oară.
‎Atunci e momentul, nu după 40 de ani.

1314
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
‎Atunci, când ești tânăr, mic, rezistent.

1315
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
‎Îți dai seama că n-o să țină
‎și ești distrus.

1316
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
‎„Nu!”

1317
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
‎Și mereu…

1318
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
‎Da.

1319
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
‎Nu după 40 de ani.

1320
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
‎Așa că, fără să dau detalii,

1321
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
‎o să vă spun doar
‎că, după ce s-a terminat totul,

1322
01:20:41,597 --> 01:20:47,042
‎eram la benzinărie și am primit un mesaj
‎care spunea: „Totul e semnat.

1323
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
‎E oficial, gata!”

1324
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
‎Mi-am zis: „I-auzi! Bine.”

1325
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
‎Am urcat în mașină
‎și am băgat-o în viteză.

1326
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
‎Atunci m-a lovit.

1327
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
‎Atunci am realizat.

1328
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
‎Atunci mi-am zis: „Dumnezeule!

1329
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
‎Nu mai pot să mă duc acasă.”

1330
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
‎Nu mai era o variantă. Stricasem totul.

1331
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
‎Nu mai puteam să mă întorc
‎la căminul meu.

1332
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
‎Trebuia s-o iau de la capăt
‎acolo, la benzinărie.

1333
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
‎Și am cedat nervos.

1334
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
‎Unii dintre voi știu
‎că mi-am încheiat turneul

1335
01:21:19,515 --> 01:21:21,717
‎și se întrebau dacă de la droguri, alcool

1336
01:21:21,797 --> 01:21:22,918
‎sau probleme psihice.

1337
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
‎Era prima mea despărțire.

1338
01:21:25,722 --> 01:21:29,205
‎Cum era să fiu un comic de succes
‎când nu mă opream din plâns?

1339
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
‎Înțelegeți? Era nasol.

1340
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
‎Ați mai fost la spectacole.
‎Știți că nu vorbesc despre asta.

1341
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
‎A fost cea mai neagră perioadă a mea.

1342
01:21:38,933 --> 01:21:44,018
‎Nu mă simțisem niciodată așa de trist
‎slab, vulnerabil, singur, toate la un loc.

1343
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
‎Și în cea mai neagră perioadă
‎din viața mea am descoperit…

1344
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
‎Exact, piesele country.

1345
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
‎Piesele country știu când ești trist.
‎Știu când ești slab.

1346
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
‎Știu când ești vulnerabil
‎și vrei să umpli golul cu ceva.

1347
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
‎Înainte evitam muzica asta.

1348
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
‎O priveam în față și îi spuneam:

1349
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
‎„Ia-ți inimioara frântă și plimbă ursu'!”

1350
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
‎Dar azi, nu. Să vă explic!

1351
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
‎Eram în mașină și plângeam așa de abitir,
‎că mi se înnodau lacrimile în barbă

1352
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
‎și mi se amestecau cu mucii.

1353
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
‎Cu ‎mocos.

1354
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
‎Mi se amestecau lacrimile cu ‎mocos

1355
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
‎și apoi cu ‎babas,‎ cu saliva.

1356
01:22:33,388 --> 01:22:36,392
‎Trei lichide diferite îmi țâșneau din cap

1357
01:22:36,472 --> 01:22:37,513
‎în același timp.

1358
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
‎Aveam gâtul ca o ciorbă de burtă.
‎Era nasol.

1359
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
‎Îmi mai trebuia un strop de lămâie
‎ca să întregesc rețeta.

1360
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
‎Scoteam sunete urâte
‎și nu voiam să mă aud.

1361
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
‎Am pornit radioul
‎și am început să-l butonez.

1362
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
‎S-a oprit la un post de country.

1363
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
‎Am știut din prima că asta ascult,

1364
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
‎dar n-am încercat să schimb postul.

1365
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
‎Mi-am zis

1366
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
‎că merit să sufăr mai mult

1367
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
‎pentru greșelile mele
‎și cei pe care i-am rănit.

1368
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
‎Să cânte!

1369
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
‎Să cânte cât o putea!

1370
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
‎Am ascultat country mai mult de o oră

1371
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
‎și am tras următoarea concluzie:

1372
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
‎muzica asta country are cel puțin o piesă
‎care i se adresează direct sufletului tău,

1373
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
‎fiindcă simți că artistul a compus piesa

1374
01:23:27,242 --> 01:23:30,085
‎special pentru tine, despre viața ta,

1375
01:23:30,165 --> 01:23:33,008
‎atât de detaliate sunt versurile.

1376
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
‎Jos pălăria în fața cântăreților
‎și artiștilor country!

1377
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
‎Sunteți foarte pricepuți

1378
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
‎și înțelegi
‎abia când treci prin asta personal.

1379
01:23:44,018 --> 01:23:48,143
‎Mă văicăream acolo, în mașină,
‎când, deodată, aud la radio asta…

1380
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
‎Sunt șapte zile

1381
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
‎De când nu ai văzut-o

1382
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
‎De unde știa că trecuseră șapte zile?

1383
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
‎Nu ți-o poți șterge din minte

1384
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
‎Căci orice mărunțiș
Pe care-l faci ori spui

1385
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
‎Îți amintește cum ai îndepărtat-o

1386
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
‎Și acum stai în mașină

1387
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
‎Singur-singurel

1388
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
‎De unde știa?

1389
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
‎Să-l oprească cineva!

1390
01:24:22,698 --> 01:24:26,822
‎Dar nu se oprește și te tot pisează,
‎amintindu-ți ce rahat cu ochi ești.

1391
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
‎Mai bine te duceai acasă
Și ușa o zăvorai

1392
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
‎Dar tu pe târârtura prin oraș făceai

1393
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
‎Și acum stai în mașină

1394
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
‎Singur-singurel

1395
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
‎Bun. Trece un an.

1396
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
‎Și îmi tot puneam aceeași întrebare:

1397
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
‎„Și acum?

1398
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
‎O iei de la capăt, încerci iar,

1399
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
‎îți faci o iubită, îți iei o soție,

1400
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
‎întemeiezi o familie, ce faci?”

1401
01:24:51,007 --> 01:24:54,970
‎Și m-am gândit: „Am câini.
‎Deocamdată atât.”

1402
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
‎Știu cum e și să fii burlac multă vreme,

1403
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
‎și să fii în cuplu multă vreme.

1404
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
‎Ambele au avantaje și dezavantaje.

1405
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
‎Pot vorbi doar din perspectivă masculină.

1406
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
‎A unor masculi.

1407
01:25:09,585 --> 01:25:14,028
‎Ați fost vreodată burlaci atâta timp
‎încât să nu știți dacă e alegerea voastră?

1408
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
‎Și să vă treziți spunând:

1409
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
‎„Poate o să rămân singur pe veci
‎și nu mă vrea nimeni.”

1410
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
‎Nu mă vrea nimeni

1411
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
‎Unii râd, fiindcă știu pe cineva.

1412
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
‎Mulți tac, fiindcă așa sunt acum.

1413
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
‎Apoi observi că uneori era nevoie

1414
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
‎doar de niște schimbări mărunte,

1415
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
‎de niște mici ajustări,
‎ca să revii pe piață.

1416
01:25:39,133 --> 01:25:43,338
‎De pildă, să-ți schimbi freza.
‎Sau să te îmbraci mai frumos.

1417
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
‎Poate, nu știu, să începi să faci duș.

1418
01:25:47,743 --> 01:25:50,065
‎Cineva observă
‎și decide să-ți dea o șansă.

1419
01:25:50,185 --> 01:25:51,907
‎Și ai revenit pe piață.

1420
01:25:51,987 --> 01:25:55,910
‎Nu există sentiment mai înălțător

1421
01:25:55,992 --> 01:25:59,073
‎decât începutul unei relații,
‎când ești în culmea fericirii.

1422
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
‎Ești cel mai mare optimist din lume.

1423
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
‎Nimic nu-ți strică ziua.

1424
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
‎Chiar dacă pierzi autobuzul spre serviciu.

1425
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
‎„Vine altul.”

1426
01:26:15,610 --> 01:26:18,333
‎Chiar dacă ești concediat.
‎„N-a fost să fie.”

1427
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
‎Ești în culmea fericirii.

1428
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
‎Apoi meditezi la viața ta
‎de dinaintea relației

1429
01:26:24,178 --> 01:26:27,622
‎și îți amintești
‎cum te uitai la telefonul care nu suna.

1430
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
‎Credeai că e stricat, nu venea niciun SMS.

1431
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
‎Niciun mesaj, nimic.

1432
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
‎Dar, când începi o relație nouă,

1433
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
‎ca prin farmec, telefonul tău…

1434
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
‎SMS.

1435
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
‎Îți apar cifre în rețelele de socializare.

1436
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
‎Îți vorbesc oameni de pe stradă
‎și spui cu voce tare:

1437
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
‎„Unde erau toți ăștia când eram singur?”

1438
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
‎Răspuns: tot acolo erau.

1439
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
‎Diferența e că tu nu erai așa de fericit.

1440
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
‎Am descoperit că fericirea

1441
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
‎e printre cele mai atrăgătoare
‎lucruri din lume.

1442
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
‎Cine nu vrea să fie
‎în preajma cuiva cu atitudine pozitivă?

1443
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
‎Înțelegeți? Asta, dacă nu iei COVID.

1444
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
‎Drăguț, plăcut. O companie minunată.

1445
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
‎Energie bună.

1446
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
‎Știți cine observă cel mai bine
‎ce fericit ești ca bărbat

1447
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
‎când începi o relație?

1448
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
‎Alte femei.

1449
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
‎Nu a ta.

1450
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
‎Altele.

1451
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
‎Nu pot să nu observe ce fericit ești.

1452
01:27:31,607 --> 01:27:34,930
‎Se holbează și te arată cu degetul.
‎„Uită-te la el!

1453
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
‎Uite ce fericit e!

1454
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
‎Pun pariu că pot să schimb asta.”

1455
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
‎Băieți, sângerați în apă
‎și se adună rechinii.

1456
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
‎Dacă n-ați mai fost vânați,

1457
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
‎e ceva absolut înfiorător.

1458
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
‎Fiindcă afli că ești vânat
‎abia când e prea târziu.

1459
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
‎Îți vezi de treaba ta,
‎ești într-o relație,

1460
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
‎încerci s-o cultivi și apar ele.

1461
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
‎Până să-ți dai seama,
‎e prea târziu, te-a prins în mreje

1462
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
‎și te-a țintuit pe o banchetă din spate.

1463
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
‎Și te izbește…

1464
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
‎Te izbește cu…

1465
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
‎Un pui de rechin

1466
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
‎N-o să mai ascultați la fel piesa asta.
‎Cu plăcere!

1467
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
‎Așa sunt eu, generos.

1468
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
‎Știu.

1469
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
‎Îmi fac semn. Bine, deci…

1470
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
‎Netflix mă anunță

1471
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
‎că programul meu de o oră

1472
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
‎a depășit durata
‎cu 37 de minute și 30 de secunde.

1473
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
‎Să continui?

1474
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
‎Să continui?

1475
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
‎Netflix.

1476
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
‎Lumea și-a spus cuvântul.

1477
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
‎Din motive juridice,

1478
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
‎trebuie să spun cu voce tare.

1479
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
‎Mi-am îndeplinit oficial
‎obligația contractuală

1480
01:29:45,780 --> 01:29:48,463
‎față de cetățenii Los Angelesului

1481
01:29:48,543 --> 01:29:49,945
‎și de Netflix.

1482
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
‎Teoretic, spectacolul s-a încheiat.

1483
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
‎De acum înainte,

1484
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
‎orice ați auzi, dacă nu vă place
‎sau nu vi se pare amuzant,

1485
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
‎nu vă puteți supăra.

1486
01:30:08,963 --> 01:30:12,047
‎Nu aveți voie. Fiindcă n-ați plătit.

1487
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
‎Spectacolul s-a încheiat.
‎Acum o ardeți cu Fluffy.

1488
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
‎Dă-o dracu'!

1489
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
‎Fluffy!

1490
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
‎Mulțumesc.

1491
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
‎O să continui, dar pot să-mi iau un suc?

1492
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
‎Bine.

1493
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
‎Măiculiță! Fiți atenți!

1494
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
‎Scuze!

1495
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
‎De asta am spus
‎că spectacolul s-a încheiat oficial.

1496
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
‎Bine.

1497
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
‎Pentru Los Angeles, regiunile învecinate

1498
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
‎și toți cei prezenți aici azi,

1499
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
‎salud!

1500
01:31:57,392 --> 01:31:59,955
‎Mai am ceva ce vreau să vă spun

1501
01:32:00,875 --> 01:32:02,877
‎înainte să mă apuce iar emoția.

1502
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
‎Mai devreme, am menționat

1503
01:32:09,523 --> 01:32:12,047
‎că sunt unele lucruri

1504
01:32:12,127 --> 01:32:14,970
‎pe care nu le știți despre mine
‎și o să le aflați.

1505
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
‎Și…

1506
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
‎Te iubesc!

1507
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
‎Urmează… Și eu te iubesc.
‎Dar poate nu după asta.

1508
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
‎Să nu mă uiți!

1509
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
‎Povestea pe care o să v-o spun
‎s-a întâmplat demult,

1510
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
‎dar după regulile de azi…
‎Asta mă neliniștește.

1511
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
‎O să vă spun povestea altfel.

1512
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
‎Vă spun mai întâi sfârșitul
‎și apoi vă spun ce s-a întâmplat.

1513
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
‎Ca în ‎Războiul stelelor.

1514
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
‎Dacă vă spun mai întâi sfârșitul,

1515
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
‎le dau măcar de ales
‎celor care au venit cu copii.

1516
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
‎De asta… Vedeți? Deja plecați. Înțeleg.

1517
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
‎Îmi pare rău. Nu mai stați? Bine.

1518
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
‎Iată finalul poveștii!

1519
01:33:06,260 --> 01:33:09,703
‎Când am coborât de pe scenă,
‎eram complet dezbrăcat.

1520
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
‎Poftim!

1521
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
‎Așadar, acum 15 ani sau mai bine,

1522
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
‎țineam un spectacol
‎cu prietenul meu, Martin.

1523
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
‎Exact.

1524
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
‎Bagă mare!

1525
01:33:27,482 --> 01:33:29,965
‎Aveam spectacol în Orlando, Florida,

1526
01:33:30,045 --> 01:33:31,927
‎la un club numit „The Improv”.

1527
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
‎The Improv e o rețea națională
‎de cluburi de comedie.

1528
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
‎Sunt două aici, în LA. E o rețea grozavă.

1529
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
‎Diferența dintre acest club
‎și altele din țară

1530
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
‎e că artiștii comici au garderoba
‎chiar pe scenă.

1531
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
‎Mai mult, e și la etaj.

1532
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
‎Se deschide o ușă și cobori pe scenă.

1533
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
‎Martin era gazdă și m-a prezentat.

1534
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
‎„Gabriel Iglesias!”

1535
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
‎Și vin eu cu poponeața mea de Cenușăreasă,
‎în jos pe scări.

1536
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
‎Mi-a dat microfonul, m-a îmbrățișat

1537
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
‎și mi-a șoptit la ureche:

1538
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
‎„Comandă o tequila!
‎Îți explic mai târziu.”

1539
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
‎Bine.

1540
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
‎Îmi încep spectacolul
‎și trec 30 de minute.

1541
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
‎Și…

1542
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
‎Uitasem complet ce îmi spusese Martin.

1543
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
‎Văd ceva vânzoleală cu coada ochiului,
‎mă întorc

1544
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
‎și îl văd pe Martin, care făcea așa.

1545
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
‎Îmi zic: „Aoleu, am uitat.”

1546
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
‎„Aș trage o dușcă de tequila
‎în clipa asta.”

1547
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
‎Și vine Martin cu tava.

1548
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
‎Pe tavă, două țoiuri.

1549
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
‎Am crezut că vrea să cinstesc cu publicul.

1550
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
‎Cine știe? Era marți.

1551
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
‎Vine în primul rând

1552
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
‎și am crezut că la spectacolul lui
‎se uitase după o tipă din față

1553
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
‎și voia ca eu, prietenul lui,
‎să-i organizez momentul magic

1554
01:34:50,365 --> 01:34:54,848
‎ca să ciocnească o tequila cu ea,
‎s-o impresioneze și apoi să… știți voi.

1555
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
‎Martin!

1556
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
‎Un pui de rechin!

1557
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
‎Mă uit la fată și îi zic:
‎„Amicul meu vrea să ciocniți.”

1558
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
‎Ea era încântată, fericită. Zice: „Bine!”

1559
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
‎Martin o aude și plusează.

1560
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
‎„Să bem din buric!”

1561
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
‎Ea se ridică și zice: „Bine!”

1562
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
‎Publicul era uluit.

1563
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
‎Eu făceam: „Ce naiba?”

1564
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
‎Martin ia o lămâie de pe tavă
‎și se freacă pe gât cu ea.

1565
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
‎Apoi presară sare.

1566
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
‎Ea îi înșfacă lămâia

1567
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
‎și se freacă pe tot pieptul cu ea,

1568
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
‎ca o târfă ce era.

1569
01:35:39,533 --> 01:35:43,498
‎Cât ai clipi, se giugiuleau lângă scenă
‎și publicul era în delir.

1570
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
‎Martin!

1571
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
‎Au plecat împreună. Ce dracu'?

1572
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
‎Nici nu-mi băusem tequila!

1573
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
‎Trec câteva minute și apare un tip.

1574
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
‎Urcă pe scenă cu un țoi

1575
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
‎și zice: „Fluffy, ia-o pe a mea!”

1576
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
‎Și mi-a dat băutura lui.

1577
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
‎Zic: „Mersi, frate! Sunt recunoscător.

1578
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
‎Ar ridicat paharul și am zis:
‎„Pentru Orlando!”

1579
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
‎Toți au ovaționat.

1580
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
‎Am dat tequila te gât, iar ovații,

1581
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
‎i-am înapoiat paharul,
‎am bătut cuba și a plecat.

1582
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
‎Mai trec câteva minute și apare alt tip.

1583
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
‎Tot cu un pahar.

1584
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
‎Nu un țoi, un pahar normal.

1585
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
‎Vine în față, ridică paharul și zice:

1586
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
‎„Fluffy, ia-l pe al meu!”

1587
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
‎Am înșfăcat paharul,
‎care era plin de ceva negru.

1588
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
‎Zic: „Ce-i asta?”

1589
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
‎Zice: „Jäger.”

1590
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
‎„Poftim?”

1591
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
‎„Jäger!”

1592
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
‎Mă speriase, fiindcă nu mai închidea gura.

1593
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
‎„Jäger!”

1594
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
‎Am mirosit băutura, părea dulce. „E bună.”

1595
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
‎Am ridicat paharul și am zis:

1596
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
‎„Pentru Orlando!”

1597
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
‎Toți au ovaționat,
‎apoi am dat pe gât paharul de Jäger.

1598
01:37:15,110 --> 01:37:16,992
‎Avea gust de analgezic expirat!

1599
01:37:17,072 --> 01:37:18,433
‎Era groaznic.

1600
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
‎Tipul zice: „Cum ți s-a părut?”

1601
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
‎N-am vrut să-l jignesc.

1602
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
‎Îmi dăduse paharul lui.
‎Am strâns din dinți și am zis:

1603
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
‎„Bun, dar a intrat pe partea cealaltă.

1604
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
‎„E pentru tuse! Calmează tusea!”

1605
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
‎I-am înapoiat paharul, l-a luat

1606
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
‎și apoi l-a ridicat și a făcut …

1607
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
‎A lins toată gura paharului.

1608
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
‎Văzusem destule seriale polițiste.

1609
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
‎Știam că, dacă făcea o infracțiune,
‎mă implica.

1610
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
‎Zic: „Frate, ce faci cu paharul?”

1611
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
‎N-a vrut să-mi spună. Doar râdea.

1612
01:37:56,992 --> 01:38:01,555
‎Eu mă țineam după el, cu întrebări.
‎Nu voia să-mi spună.

1613
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
‎Nu eram atent.

1614
01:38:03,277 --> 01:38:06,722
‎Nu observasem că se formase o mică coadă

1615
01:38:06,802 --> 01:38:09,323
‎la marginea scenei,

1616
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
‎oameni care țineau păhărele cu Jäger.

1617
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
‎Problema mea e că sunt băutor.

1618
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
‎Evident.

1619
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
‎Și am o regulă.

1620
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
‎Dacă sunt așezat la bar,
‎într-un mediu unde se bea,

1621
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
‎și cineva îmi oferă un păhărel, nu refuz.

1622
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
‎Mulțumesc, accept păhărelul
‎și îi spun barmanului: „De la cine e?”

1623
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
‎Ca să privesc persoana și să-i mulțumesc,

1624
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
‎să mă vadă bând și să știe
‎că băutura nu s-a irosit.

1625
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
‎Mi se pare un compliment.

1626
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
‎E minunat când ți se oferă de băut.

1627
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
‎Când ofer cuiva un pahar,
‎o fac cu cele mai bune intenții.

1628
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
‎Și dacă persoana e la bar și refuză,

1629
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
‎mă simt jignit.

1630
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
‎„Scârbă!”

1631
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
‎Nu vreau să fac pe cineva să se simtă așa,

1632
01:39:04,938 --> 01:39:08,062
‎deci, dacă sunt
‎într-un mediu unde se bea, nu refuz.

1633
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
‎Stabilisem deja

1634
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
‎că mă aflam într-un mediu unde se bea.

1635
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
‎Băusem două rânduri.

1636
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
‎Vedeam coada

1637
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
‎și căutam ajutor, fiindcă era prea mult.

1638
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
‎M-am uitat după paznici
‎și am strigat: „Paza!”

1639
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
‎Au văzut, dar erau total pe dinafară.

1640
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
‎Cică: „Să vă ajut să beți?”
‎„Nu, idiotule!”

1641
01:39:29,963 --> 01:39:34,048
‎Martin dispăruse, paza era pe dinafară,
‎rămăsesem pe cont propriu.

1642
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
‎M-am dus și am început să beau.

1643
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
‎Ridic primul țoi: „Pentru Orlando!”

1644
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
‎Pac!

1645
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
‎Al doilea: „Pentru Orlando!”

1646
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
‎Pac!

1647
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
‎Al treilea: „Pentru Orlando!”

1648
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
‎Pe la al optulea țoi, bălmăjeam:

1649
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
‎„Pentru Nanando!”

1650
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
‎Pac!

1651
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
‎După vreo 12 țoiuri, ziceam:
‎„Pentru Armando!”

1652
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
‎Pac!

1653
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
‎Am băut 17 țoiuri de Jäger.

1654
01:40:06,480 --> 01:40:09,403
‎Deja oamenii nu mă mai urmăreau

1655
01:40:09,483 --> 01:40:11,325
‎de dragul scheciurilor mele,

1656
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
‎se uitau la un dezastru ambulant

1657
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
‎și voiau să vadă cum se termină.

1658
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
‎Ajunsesem la numărul 18.

1659
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
‎Când m-am întins să-l iau,

1660
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
‎cineva din spate a strigat: „Jos textila!”

1661
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
‎Am zis: „Dă-ți-o tu jos!”

1662
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
‎Și s-a ridicat iubitul ei.

1663
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
‎„O să dea jos tot ce dai și tu.”

1664
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
‎Și, deodată, s-a pornit petrecerea.

1665
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
‎Fata a urcat pe scenă.

1666
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
‎Era frumoasă.

1667
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
‎După Jäger.

1668
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
‎Stătea lângă mine pe scenă,
‎dar deja eram așa de spart,

1669
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
‎că abia mai vorbeam.

1670
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
‎Publicul a început să scandeze:

1671
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
‎„Jos textila!”

1672
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
‎Zic: „Na!” Și scutur un pantof.

1673
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
‎Ea dă jos o sanda.

1674
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
‎Scot celălalt pantof,
‎ea scoate cealaltă sanda.

1675
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
‎Și am pornit umăr la umăr.

1676
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
‎Eu am ajuns în chiloți.

1677
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
‎Ea, într-un sutien de sport și chiloți.

1678
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
‎Era rândul ei. Știam toți.

1679
01:41:27,402 --> 01:41:29,643
‎Presimțeam că aș putea avea necazuri,

1680
01:41:29,723 --> 01:41:31,485
‎fiindcă instigam.

1681
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
‎Făceam…

1682
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
‎„O să vedem ceva!

1683
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
‎Nu știu ce, dar o să vedem ceva.

1684
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
‎Ori balcoane, ori păsărică.

1685
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
‎Ceva o să fie.”

1686
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
‎Când au auzit de păsărică…

1687
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
‎a fugit de pe scenă.

1688
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
‎Și am rămas eu, în chiloți.

1689
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
‎Fără niciun ajutor.

1690
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
‎În sfârșit, a venit prietenul meu.

1691
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
‎Martin iese pe ușă, coboară scările

1692
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
‎și îmi ia microfonul.

1693
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
‎Zice: „Urcă!”

1694
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
‎Eu nu eram atent, mă uitam în jos.

1695
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
‎Eram praf. Așa eram.

1696
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
‎Arătam ca finalul unui meci
‎de Mortal Kombat.

1697
01:42:22,177 --> 01:42:25,380
‎Nu mă uitam la Martin,
‎care m-a bătut pe piept: „Alo!”

1698
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
‎Și i-am văzut fața.

1699
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
‎Era plină de sare.

1700
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
‎De târfă ce e.

1701
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
‎Martin zice: „Urcă imediat!” „Bine.”

1702
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
‎Încep să urc scările,
‎dar nu pot, de beat ce sunt.

1703
01:42:43,758 --> 01:42:48,002
‎Așa că mă apuc să urc de-a bușilea.
‎Ca la fotbalul american, în patru labe.

1704
01:42:48,082 --> 01:42:52,887
‎M-am cățărat de-a bușilea pe scări
‎și, când am ajuns sus, toți au ovaționat.

1705
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
‎„A reușit!”

1706
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
‎Eu, bucuros.

1707
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
‎Martin se străduia să mă ia de acolo.

1708
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
‎Zice: „Încă un rând de aplauze
‎pentru dl Gabriel Iglesias!

1709
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
‎V-a dat tot ce a putut!

1710
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
‎Aproape că s-a dezbrăcat pentru voi!”

1711
01:43:10,545 --> 01:43:11,945
‎Atunci am auzit:

1712
01:43:13,267 --> 01:43:14,588
‎„Aproape.”

1713
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
‎Și mi s-a ițit un drăcușor pe umăr.

1714
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
‎Îl chema „Jäger”!

1715
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
‎Și, din capul scării,
‎zic, nici una, nici două:

1716
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
‎„Ia fii atent!”

1717
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
‎Și am aruncat cu chiloții în Martin.

1718
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
‎Jumătate din public
‎mi-a goliciunea văzut din profil,

1719
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
‎jumătate l-a văzut pe Pikachu.

1720
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
‎Problema, când povestești așa ceva,

1721
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
‎e că oamenii
‎i-au pus la îndoială autenticitatea.

1722
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
‎Au zis: „Cum e posibil
‎să-ți amintești așa ceva

1723
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
‎în asemenea detaliu, după atâta băutură?”

1724
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
‎Și, sincer, nu-mi amintesc.

1725
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
‎Dar am înregistrat spectacolul.

1726
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
‎Așa că știu foarte bine povestea.

1727
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
‎„O să dea jos tot ce dai și tu.”

1728
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
‎O știu perfect.

1729
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
‎De-a lungul anilor, am tot fost întrebat

1730
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
‎dacă e adevărat ce povestesc.

1731
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
‎„Auzim tot felul de trăsnăi.”
‎Despre mine și Snoop Dogg.

1732
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
‎Despre Martin. Aventuri. Despre fiul meu.

1733
01:44:36,350 --> 01:44:39,913
‎Oamenii se întreabă dacă aceste povești

1734
01:44:39,993 --> 01:44:41,195
‎sunt reale sau nu.

1735
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
‎În ultimul spectacol am atins subiectul.

1736
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
‎Mă săturasem de întrebare,

1737
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
‎așa că, pentru a le închide gura,
‎la finalul spectacolului,

1738
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
‎am prezentat câte o fotografie
‎pentru fiecare dintre povești,

1739
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
‎ca să se știe că sunt autentice.

1740
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
‎Iar în seara asta…

1741
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
‎nu fac excepție.

1742
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
‎Așadar…

1743
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
‎Chiar am fost gol pe scenă?

1744
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
‎Ryan, apasă pe buton!

1745
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
‎Fac mișto de voi.

1746
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
‎Doamne, chiar ați crezut că o să vedeți!

1747
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
‎Scuze, m-am distrat și eu.

1748
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
‎Doamne!

1749
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
‎Începeați să vă foiți:
‎„Nesimțitule! Sunt copii aici!”

1750
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
‎Doamne!

1751
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
‎Principala întrebare
‎legată de spectacole e:

1752
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
‎„Cum îți vin ideile?”

1753
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
‎Ideile îmi vin simplu.

1754
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
‎Nu mă așez să scriu glume.

1755
01:46:02,797 --> 01:46:06,120
‎Nu mă pricep la asta.
‎Întrebați la Academia de Film!

1756
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
‎Eu trăiesc experiențe,
‎apoi urc pe scenă și le împărtășesc,

1757
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
‎iar uneori lumea râde,
‎iar dacă râde păstrez gluma.

1758
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
‎Dacă nu râde,
‎o rafinez până provoacă râsete.

1759
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
‎Acum mai bine de 15 ani,
‎prietenul meu, Ivan, care mi-e…

1760
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
‎Mi-e cel mai vechi angajat.

1761
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
‎Nu în sensul că e moș.
‎E de mult în viața mea.

1762
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
‎De la bun început.

1763
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
‎Inițial, treaba lui era să-mi înregistreze
‎spectacolele cu camera de luat vederi.

1764
01:46:40,835 --> 01:46:44,558
‎Faptul că spun „cameră de luat vederi”
‎arată momentul în timp.

1765
01:46:45,238 --> 01:46:50,925
‎Unii probabil se întreabă ce e aia.
‎Un Snapchat de pe vremea noastră.

1766
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
‎Așadar, Ivan înregistra spectacolele

1767
01:46:55,568 --> 01:47:00,133
‎și punea bine camera, trepiedul
‎și casetele, într-o geantă.

1768
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
‎Era masivă. Nu era ca un telefon.

1769
01:47:02,497 --> 01:47:06,220
‎Ne întorceam la hotel,
‎scotea protecția din spatele televizorului

1770
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
‎și conecta camera, apoi ne uitam.

1771
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
‎Așa îmi revizuiam materialele.

1772
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
‎Într-o seară, am ieșit la cină.

1773
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
‎Ivan, cu geanta.

1774
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
‎Ne-am întâlnit în holul hotelului.

1775
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
‎Ivan și-a uitat geanta cu camera în hol.

1776
01:47:24,678 --> 01:47:28,882
‎Ne-am dus la cină, ne-am întors,
‎și geanta dispăruse.

1777
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
‎N-am mai recuperat caseta.

1778
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
‎Știu că unii spun acum: „Ce convenabil!

1779
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
‎A dispărut caseta cu el în pielea goală.”

1780
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
‎Dar vă răspund:
‎„De ce aș născoci așa o poveste

1781
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
‎care mi-ar dăuna credibilității
‎sau imaginii?”

1782
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
‎N-am nevoie de cinci minute de râsete.

1783
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
‎Am nevoie să nu existe caseta.

1784
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
‎Știu că undeva există o filmare
‎cu mine într-o situație foarte jenantă,

1785
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
‎pe care o regret.

1786
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
‎Și știu că, la difuzarea
‎acestui spectacol pe Netflix,

1787
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
‎o să-l vadă mulți oameni

1788
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
‎și poate că printre ei
‎e persoana care are filmarea.

1789
01:48:15,930 --> 01:48:21,255
‎Aș vrea să îi spun acelei persoane
‎chiar acum, în sufrageria sa,

1790
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
‎că știu că are filmarea.

1791
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
‎Am 50.000 de dolari

1792
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
‎special pentru tine.

1793
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
‎Hai să-i încasezi!

1794
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
‎În ultimii 25 de ani,
‎an de an mi se pune aceeași întrebare.

1795
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
‎„Gabriel, de când faci comedie,

1796
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
‎care a fost
‎cel mai tare moment din cariera ta?”

1797
01:49:01,055 --> 01:49:03,937
‎Și niciodată nu încerc

1798
01:49:04,017 --> 01:49:06,020
‎să scot în evidență ceva anume,

1799
01:49:06,100 --> 01:49:08,702
‎fiindcă au fost atâtea momente fantastice

1800
01:49:08,782 --> 01:49:10,423
‎în ultimii 24 de ani.

1801
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
‎Înțelegeți?

1802
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
‎Sunt foarte bucuros
‎că mama a luat parte la multe,

1803
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
‎că și-a văzut fiul cunoscând succesul,

1804
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
‎că a crescut un om
‎cu respect față de oameni,

1805
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
‎care și-a urmat visul.

1806
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
‎Mereu am…

1807
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
‎N-am vrut să dau un anumit eveniment,
‎o anumită dată sau ceva anume

1808
01:49:34,007 --> 01:49:35,288
‎când eram întrebat:

1809
01:49:35,368 --> 01:49:38,452
‎„Care a fost
‎cel mai tare moment din cariera ta?”

1810
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
‎Problema e că, după mine,

1811
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
‎dacă mi-ar pune cineva întrebarea luni…

1812
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
‎„Gabriel, care a fost
‎cel mai tare moment din cariera ta?”

1813
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
‎Cred că aș ști răspunsul.

1814
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
‎Scuze, nu încerc să vă aburesc.

1815
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
‎Nu e cel mai tare moment din cariera mea.

1816
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
‎E cel mai tare moment din viața mea.

1817
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
‎Dacă mor mâine,
‎am făcut tot ce mi-am dorit

1818
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
‎și ceva în plus.

1819
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
‎În clipa asta
‎rămâne de spus doar un lucru.

1820
01:50:43,837 --> 01:50:48,562
‎M-a oprit poliția într-o noapte,
‎când ieșeam de la drive-thru Krispy Kreme.

1821
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
‎Făcusem stânga în loc de dreapta,

1822
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
‎dar n-am fost atent din cauza caserolei.

1823
01:50:55,850 --> 01:51:00,293
‎Ziceam: „Ce-ți fac când ajungi acasă!
‎N-ai fost deloc cuminte!

1824
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
‎Deloc n-ai fost cuminte.”

1825
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
‎Nu eram atent și am virat greșit.

1826
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
‎„Pe mai târziu!”

1827
01:51:17,390 --> 01:51:20,673
‎Polițistul abia se mișca.
‎Zic: „Bine. Prea se lungește.”

1828
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
‎Am luat caserola și am deschis-o.

1829
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
‎Exact când s-o desigilez,
‎polițistul vine la geam.

1830
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
‎„Știți de ce v-am oprit?”

1831
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
‎Mi-a dat-o la fileu.
‎Am zis: „Ai simțit mirosul!”

1832
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
‎Los Angeles.

1833
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
‎Te iubesc!

1834
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
‎Ești căminul meu.

1835
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
‎Îți mulțumesc pentru 25 de ani!

1836
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
‎Îți mulțumesc
‎pentru cea mai tare seară din viața mea.

1837
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
‎Nu te voi uita niciodată.

1838
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
‎Îți mulțumesc.

1839
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
‎Mulțumesc.

1840
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
‎Dedic acest spectacol
‎în amintirea lui Vincente Fernandez!

1841
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
‎Muchísimas gracias!

1842
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
‎Doamnelor și domnilor,
‎aplaudați-l pe Martin!

1843
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
‎MULȚUMIRI, LOS ANGELES
‎#FLUFFYAFOSTAICI

1844
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
‎Aplaudați-l pe omul
‎care a scris istorie astă-seară!

1845
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
‎Voi și Gabriel Iglesias!

1846
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
‎Tot ce vă pot spune acum
‎e că acest ‎cabrón,

1847
01:52:47,480 --> 01:52:52,927
‎Gabriel Iglesias, v-a adus împreună
‎ca să uniți Los Angelesul!

1848
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
‎Toate culorile, toate rasele,

1849
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
‎toate credințele,

1850
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
‎toate clasele și toate cartierele,

1851
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
‎cu toții sunteți uniți prin râs

1852
01:53:05,458 --> 01:53:08,862
‎datorită domnului Gabriel Iglesias,

1853
01:53:08,942 --> 01:53:10,503
‎doamnelor și domnilor!

1854
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
‎Ascultați-mă, voi,
‎toți cei care aveți un vis,

1855
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
‎vedeți trei puști mexicani

1856
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
‎din cartier, ‎cabrones,‎ da?

1857
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
‎East Los Angeles!

1858
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
‎East Los.

1859
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
‎Long Beach!

1860
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
‎Wilmington!

1861
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
‎Exact.

1862
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
‎Vă spun eu,

1863
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
‎dacă noi ne-am putut urma visul,
‎puteți și voi, ‎cabrones!

1864
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
‎- Vă rog!
‎- Oricare ar fi!

1865
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
‎- Nu vă dați loviți!
‎- Nu vă lăsați descurajați!

1866
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
‎Nu vă dați loviți!

1867
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
‎Dacă noi am putut, ‎por favor!

1868
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
‎Știu că în seara asta
‎cineva va urmări spectacolul

1869
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
‎și va găsi inspirație să facă ceva măreț.

1870
01:54:08,202 --> 01:54:10,403
‎Știu că acum câțiva ani

1871
01:54:10,483 --> 01:54:13,367
‎eram în Philadelphia
‎și l-am văzut pe Kevin Hart

1872
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
‎în fața unui stadion de fotbal,
‎într-un astfel de spectacol,

1873
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
‎și am zis: „Dacă el poate, pot și eu.”

1874
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
‎Așa că sper că în seara asta

1875
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
‎cineva să ne vadă și să zică: „Pot și eu.”

1876
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
‎Orice ați visa, urmați-vă visul!

1877
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
‎Munciți pe brânci,
‎faceți sacrificii, dar urmați-l!

1878
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
‎Subtitrarea: Liana Oprea

1879
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
‎Martin, chiar s-a dezbrăcat de tot?

1880
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
‎Dacă s-a dezbrăcat?

1881
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
‎N-aveai loc de boașele lui!

1882
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
‎FLUFFY SE VA ÎNTOARCE…