1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,495 --> 00:00:17,538
Lütfen isminizi söyler misiniz?

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,580
Martin Moreno.

5
00:00:19,660 --> 00:00:21,582
Ama siz beni şöyle tanırsınız…

6
00:00:21,662 --> 00:00:23,343
Martin!

7
00:00:23,423 --> 00:00:27,067
Gabriel Iglesias ile
20 yılı aşkın süredir tura çıkıyorum.

8
00:00:27,147 --> 00:00:28,668
Martin!

9
00:00:28,748 --> 00:00:32,352
20 yılı aşkın süredir de ismimi çığırıyor.

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,355
Çabuk ol Martin!

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,678
Bu çoğu evlilikten daha iyi.
Şanslı sayılırım.

12
00:00:37,758 --> 00:00:41,322
İnanılmaz bir yolculuk oldu.

13
00:00:41,402 --> 00:00:47,167
Garajlardan, kulüplerden,
oturma odalarından

14
00:00:47,247 --> 00:00:50,490
tiyatro salonlarına,
tüm dünyada arenalara gittik.

15
00:00:50,570 --> 00:00:52,693
Şimdi de bir stadyumdayız.

16
00:00:52,773 --> 00:00:54,815
Komedi özneldir derler

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,937
ama stadyumlarda bilet tükenince

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,938
iş artık öznellikten çıkıyor.

19
00:00:59,058 --> 00:01:00,460
İnsanlar ne izleyecek?

20
00:01:00,540 --> 00:01:04,665
Los Angeles'ın şimdiye dek gördüğü
en büyük gösterilerden birini.

21
00:01:04,745 --> 00:01:08,468
Her ne yaparsanız yapın,
mutlaka sonuna kadar durun.

22
00:01:08,548 --> 00:01:12,392
Bunun nasıl sona erdiğini
kaçırmak istemezsiniz.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,193
Söylenecek başka ne var?

24
00:01:14,275 --> 00:01:15,755
Artık sadede gelelim,

25
00:01:15,835 --> 00:01:20,800
Dodger Stadyumu'ndan canlı,
karşınızda Gabriel Iglesias!

26
00:01:20,880 --> 00:01:26,007
BİR NETFLIX KOMEDİ GÖSTERİSİ

27
00:03:45,985 --> 00:03:47,948
Los Angeles!

28
00:03:48,628 --> 00:03:51,512
KAHKAHALARLA BİRLİK

29
00:03:52,953 --> 00:03:55,435
Fluffy!

30
00:04:08,568 --> 00:04:09,930
Başardık.

31
00:04:12,933 --> 00:04:15,175
Ben değil, biz başardık.

32
00:04:15,935 --> 00:04:17,137
Çok teşekkürler.

33
00:04:18,618 --> 00:04:19,860
Gerçekten çok…

34
00:04:19,940 --> 00:04:23,303
"Ağlamak istiyor" diyorsunuz.
"Evet, ağlamak istiyorum."

35
00:04:23,943 --> 00:04:25,945
Çıkalı 30 saniye olmadı, şimdiden…

36
00:04:26,025 --> 00:04:28,188
Çok teşekkür ederim.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,353
Teşekkürler.

38
00:04:41,842 --> 00:04:44,845
Bazılarınız Martin'in gerçek olduğunu
yeni öğrendi.

39
00:04:45,725 --> 00:04:47,928
Çünkü onu nihayet görebildiniz.

40
00:04:48,008 --> 00:04:50,410
Meksikalılar Ustura'ya benzetmiştir.

41
00:04:51,292 --> 00:04:52,893
Ya da Marco Antonio Solís'e.

42
00:04:54,053 --> 00:04:55,975
Beyazsanız Big Lebowski gibidir.

43
00:04:58,338 --> 00:05:01,302
Vay canına! Bu harika.
Martin yalan söylemiyormuş.

44
00:05:01,382 --> 00:05:04,705
İlk başta çıktığımız yerler
garajlar, bahçede barbeküler,

45
00:05:04,785 --> 00:05:06,747
15 yaş partileri, düğünler…

46
00:05:06,827 --> 00:05:10,670
Şimdiyse burası evimiz gibi oldu.

47
00:05:10,750 --> 00:05:13,233
En büyük işim bu gece olacak.

48
00:05:13,353 --> 00:05:15,155
Buna hiç şüphem yok.

49
00:05:17,557 --> 00:05:19,560
Burada olduğunuz için mutluyum.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Bu…

51
00:05:21,682 --> 00:05:24,083
Kovid'den sonra ne olacağını bilmiyordum.

52
00:05:24,163 --> 00:05:25,365
Anlatabiliyor muyum?

53
00:05:25,445 --> 00:05:29,448
Benim için 2020'nin tek güzel yanı

54
00:05:29,530 --> 00:05:33,413
her nedense
bir şekilde 30 kilo vermiş olmam.

55
00:05:35,495 --> 00:05:37,137
Teşekkürler. Evet.

56
00:05:37,217 --> 00:05:38,618
30 kilo verdim.

57
00:05:38,698 --> 00:05:40,660
İnsanlar bana "Sırrın ne?" diyor.

58
00:05:40,740 --> 00:05:43,343
"Sır yok, tüm restoranları kapattılar.

59
00:05:43,423 --> 00:05:45,065
İşte sırrım bu" diyorum.

60
00:05:45,145 --> 00:05:47,467
Yemek yapmayı bilmiyordum. Sırrım bu.

61
00:05:48,028 --> 00:05:51,792
Evde Foreman Grill'de
sosis kızartmaya çalışıyordum.

62
00:05:52,512 --> 00:05:55,235
Ama evet, Kalamazoo, Michigan'da turdayken

63
00:05:55,355 --> 00:05:57,517
eve gitmemiz gerektiğini öğrendik.

64
00:05:57,597 --> 00:06:00,520
Sonra eve döndük,
hepimiz televizyonları açtık.

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,083
Bize söyledikleri yalanları izledik.

66
00:06:03,163 --> 00:06:06,085
Komplo teorisyeni falan değilim,
bize ne demişlerdi?

67
00:06:06,165 --> 00:06:08,128
"Sadece iki hafta sürecek."

68
00:06:08,208 --> 00:06:10,210
Bu kadar. Bize iki hafta dediler.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Değil mi? "Hanımlar ve beyler,

70
00:06:12,452 --> 00:06:15,015
iki haftalığına eve,
sevdiklerinizin yanına,

71
00:06:15,095 --> 00:06:17,777
ailenize dönün,
iki haftaya sorunu çözeriz."

72
00:06:17,857 --> 00:06:20,580
"Dr. Anthony Fauci
bize yeni bilgiler verdi."

73
00:06:20,660 --> 00:06:24,263
"Bize sadece iki hafta lazım, o kadar."

74
00:06:24,383 --> 00:06:30,590
Aynı klişe, beyaz yaşlı sesiyle konuştum,
özür dilerim.

75
00:06:30,670 --> 00:06:32,512
Ama bize o sesle konuştular.

76
00:06:33,233 --> 00:06:36,115
Çünkü kriz anında o sesi dinliyoruz.

77
00:06:36,195 --> 00:06:38,078
Başka bir ses olamaz.

78
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
Mesela şu olamaz.

79
00:06:39,238 --> 00:06:41,682
"Hayır, kesin sesinizi, bakın!"

80
00:06:41,762 --> 00:06:43,523
"İki haftadan fazla sürmez."

81
00:06:43,603 --> 00:06:45,845
"Evlerinize, anne babanıza gidin."

82
00:06:45,925 --> 00:06:47,727
"Eğer eve Kovid gelirse

83
00:06:48,528 --> 00:06:50,530
'O şu an evde değil' dersin,

84
00:06:51,612 --> 00:06:53,093
'Sonra gel.'

85
00:06:53,933 --> 00:06:54,935
İki haftacık."

86
00:06:55,015 --> 00:06:56,697
Başka bir ses olamazdı.

87
00:06:56,777 --> 00:06:57,978
Şöyle olamazdı…

88
00:06:58,058 --> 00:07:01,100
"Tam olarak şunu yapacaksın lanet olası.

89
00:07:01,180 --> 00:07:03,623
O kıçını kaldırıp eve kapanacaksın.

90
00:07:04,503 --> 00:07:07,467
Kapanacaksın ve eğer Kovid kapına gelirse

91
00:07:07,547 --> 00:07:10,230
yüzüne bir tane sıkacaksın, işte o kadar."

92
00:07:10,910 --> 00:07:12,552
"Sadece iki hafta."

93
00:07:12,632 --> 00:07:14,553
Başka bir ses olamazdı.

94
00:07:14,635 --> 00:07:15,755
Şöyle olamazdı…

95
00:07:15,835 --> 00:07:18,838
"Pekâlâ, şimdi şöyle yapacağız,
gayet basit.

96
00:07:18,918 --> 00:07:22,162
Evinize gidip
ailenizle, dostlarınızla olacaksınız."

97
00:07:22,242 --> 00:07:24,725
"Eğer ki…"
Siyahi sese gülmeyecek misiniz?

98
00:07:27,927 --> 00:07:30,810
Neyse. Bu sizin suçluluk duygunuz.
Benim değil.

99
00:07:30,890 --> 00:07:32,572
Ben gayet iyiyim.

100
00:07:32,652 --> 00:07:34,493
Neyse, bize iki hafta dediler.

101
00:07:34,573 --> 00:07:37,337
İki hafta dendi. O iki hafta, iki ay oldu.

102
00:07:37,457 --> 00:07:40,380
O da altı aya döndü, sonra bir yılı geçti.

103
00:07:40,500 --> 00:07:46,347
Sonra ufaktan bize Kovid-19 konusunda
en büyük risk altında olanları söylediler.

104
00:07:46,467 --> 00:07:51,712
Meğer 45 yaş üstü insanlarmış, tamam mı?

105
00:07:51,792 --> 00:07:53,033
Kilolu insanlar.

106
00:07:53,713 --> 00:07:54,875
Hadi bakalım.

107
00:07:55,795 --> 00:07:57,797
Diyabet. Yok canım, öyle mi dersin?

108
00:07:59,078 --> 00:08:02,322
En büyük risk altında olanlar
Latin ve Afro-Amerikalılar.

109
00:08:02,402 --> 00:08:04,323
Evet. Hoşça kal Felicia.

110
00:08:06,285 --> 00:08:10,690
Bende bu riskli koşulların %85'i vardı.

111
00:08:10,770 --> 00:08:14,855
45 yaş üstüyüm, kiloluyum, diyabet var,
kolesterol ve tansiyonum yüksek.

112
00:08:14,935 --> 00:08:17,497
Görünüşe göre Tinder'da
Kovid'le eşleşmişim.

113
00:08:19,338 --> 00:08:21,862
Nihayet biri sağa kaydırmak istiyor

114
00:08:22,702 --> 00:08:24,143
ve ismi Korona.

115
00:08:26,025 --> 00:08:27,147
Evet.

116
00:08:27,227 --> 00:08:28,788
Maske hâlâ tartışma konusu.

117
00:08:28,868 --> 00:08:30,990
Destekleyen var, desteklemeyen var.

118
00:08:31,070 --> 00:08:34,875
Bazı yerlerde maske zorunlu,
bazı yerlerde isteğe bağlı.

119
00:08:34,955 --> 00:08:37,557
Maske konusunda duyduğum en büyük şikâyet

120
00:08:37,637 --> 00:08:40,240
maskenin kötü kokması.

121
00:08:43,083 --> 00:08:46,767
Size açıkça söyleyeyim.
Hayır, maske kokmuyor.

122
00:08:47,647 --> 00:08:49,008
Siz kokuyorsunuz.

123
00:08:49,730 --> 00:08:53,973
İnsanların yıllarca size söylediği şeyi
artık siz de kokluyorsunuz

124
00:08:54,053 --> 00:08:56,937
ve nihayet
içimize çektiğimiz şeyi çekiyorsunuz.

125
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Evet.

126
00:08:58,618 --> 00:09:01,942
Dürüst konuşayım,
benim maskem leziz kokuyor.

127
00:09:02,022 --> 00:09:05,345
Maskem Oreo ve trileçe gibi kokuyor,
tamam mı?

128
00:09:06,145 --> 00:09:07,987
Şu an maskemi koklasanız

129
00:09:08,068 --> 00:09:10,790
Krispy Kreme gibi yumuşarsınız,
o kadar güzel.

130
00:09:10,870 --> 00:09:14,233
Para kazanmak için
OnlyFans'de satmayı düşünüyorum.

131
00:09:15,475 --> 00:09:17,637
Bazıları anladı. Sizi pislik… Aynen.

132
00:09:19,438 --> 00:09:20,840
Şimdi söyleyeceğim şey

133
00:09:20,920 --> 00:09:23,603
hiçbir açıdan politik bir şey değil.

134
00:09:23,683 --> 00:09:25,165
Lütfen öyle anlamayın.

135
00:09:25,925 --> 00:09:27,367
Aşı.

136
00:09:28,848 --> 00:09:30,770
Bazıları "Başlıyoruz" der gibi.

137
00:09:31,370 --> 00:09:33,693
"Bundan konuşacağını biliyordum."

138
00:09:33,773 --> 00:09:36,175
"Düzenli aşı olduğu her hâlinden belli."

139
00:09:39,780 --> 00:09:42,142
Vücudunuzla ilgili kararınıza karışamam,

140
00:09:42,222 --> 00:09:44,143
sadece bir hikâye anlatacağım.

141
00:09:44,223 --> 00:09:47,227
Ben aşı oldum,
bunu onay almak için de söylemiyorum.

142
00:09:47,307 --> 00:09:48,828
Bunu size söylüyorum

143
00:09:48,908 --> 00:09:52,312
çünkü o riskli grupların %85'inde vardım.

144
00:09:52,392 --> 00:09:54,795
Bu noktada artık işi şansa bıraktım.

145
00:09:55,915 --> 00:09:57,357
Hem çalışmak istedim.

146
00:09:57,877 --> 00:10:00,640
Aşımı oldum ama o zamanlar şöyleydi,

147
00:10:00,720 --> 00:10:05,965
en başlarda aşı olmak isteyince
direkt CVS gibi bir eczaneye gidilmezdi.

148
00:10:06,045 --> 00:10:07,367
Randevu gerekiyordu.

149
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
Arabayla giriliyordu,
direkt gidip bekleyemiyordunuz.

150
00:10:10,650 --> 00:10:11,772
Biliyorum, denedim.

151
00:10:12,292 --> 00:10:15,215
Yüzümü kullanmayı denedim.
"Hey!" falan filan.

152
00:10:15,975 --> 00:10:19,538
Meğer bu surat
sadece Red Lobster'da işe yarıyormuş.

153
00:10:20,820 --> 00:10:24,503
Evet, cumartesi saat sekizde
Red Lobster'a böyle gitsem girerim.

154
00:10:24,623 --> 00:10:26,145
"Rezervasyonunuz var mı?"

155
00:10:28,148 --> 00:10:29,870
"Ben Fluffy, yap bisküvi!"

156
00:10:31,992 --> 00:10:34,835
Ama aşıda işe yaramadı,
herkes gibi randevu aldım.

157
00:10:34,915 --> 00:10:36,837
Arabayla girilen bir yerdi.

158
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Küçük hoparlör vardı.

159
00:10:41,360 --> 00:10:42,882
"Buyurun?"

160
00:10:42,962 --> 00:10:44,723
Bu çok tanıdık geldi.

161
00:10:47,207 --> 00:10:49,808
"Evet, ben bir tane

162
00:10:50,530 --> 00:10:52,372
büyük boy aşı alayım."

163
00:10:53,253 --> 00:10:55,415
"Pfizer mı, Moderna mı?"
"Kuponum var."

164
00:10:55,495 --> 00:10:56,777
"Hangisi bedavaysa."

165
00:10:58,178 --> 00:11:00,860
"Pencereye ilerleyin."
Sonra pencereye sürdüm.

166
00:11:02,302 --> 00:11:05,665
Her yerini kapatan bir adam vardı,
hani şöyle…

167
00:11:09,108 --> 00:11:11,832
Ona kolunuzu uzatıyorsunuz,
zıpkını saplıyor.

168
00:11:12,672 --> 00:11:18,278
Sonra alerjik reaksiyon gösterirseniz diye
10-15 dakika arabada bekletiyorlar.

169
00:11:18,358 --> 00:11:22,762
Arabada oturuyordum,
radyom ve klimam açıktı,

170
00:11:22,842 --> 00:11:27,247
ileriye bakınca
protesto yapan insanlar gördüm.

171
00:11:27,327 --> 00:11:28,848
Sorun değil.

172
00:11:28,928 --> 00:11:32,252
Protesto bir haktır, destekliyorum.
Tamam mı?

173
00:11:32,332 --> 00:11:35,935
Benim sorunum,
protestocuların kaldırımdan kalkıp da

174
00:11:36,015 --> 00:11:37,697
burnunuzun dibine gelmesi.

175
00:11:38,778 --> 00:11:40,420
Şimdi şöyle oldu.

176
00:11:42,462 --> 00:11:46,587
İleriye baktım, protestoculara baktım
ve birine gözlerimi kilitledim.

177
00:11:52,832 --> 00:11:54,753
Devam edebilirdim, arabadaydım.

178
00:11:54,833 --> 00:11:56,075
"Ne var?" diyordum.

179
00:12:05,125 --> 00:12:08,448
Baktığım kadın
birden bana doğru yürümeye başladı.

180
00:12:08,528 --> 00:12:09,768
"Sıçtık" dedim.

181
00:12:12,332 --> 00:12:15,375
Arabama yaklaştı
ve bana bağırmaya başladı.

182
00:12:15,455 --> 00:12:19,778
Daha önce hiç yabancının biri
bana sebepsiz yere bağırmamıştı.

183
00:12:19,858 --> 00:12:21,742
Arabama geldi ve dedi ki

184
00:12:21,822 --> 00:12:26,145
"Çok aptalsın!

185
00:12:26,225 --> 00:12:30,630
Nasıl aşı olursun?

186
00:12:30,750 --> 00:12:34,793
Vücuduna ne soktuğunu bilmiyorsun,
salak seni."

187
00:12:38,998 --> 00:12:40,280
Ne desem bilemedim.

188
00:12:40,360 --> 00:12:42,842
"Ben sucuk yiyorum be!" dedim.

189
00:12:51,530 --> 00:12:54,253
Aşının herhangi bir etkisinin olması için

190
00:12:54,333 --> 00:12:57,017
neleri aşması gerektiğini bilmiyorsun.

191
00:12:57,097 --> 00:13:00,100
Yıllarca yediğim
chorizo, chicharrón, carnitas,

192
00:13:00,180 --> 00:13:05,265
carne asada, sosisliler, salamlar, Spam,
menudo, caldo de res.

193
00:13:07,907 --> 00:13:09,588
O zırhı delmesi lazım.

194
00:13:11,912 --> 00:13:14,313
Bir de üstüne üstlük

195
00:13:14,393 --> 00:13:18,718
Netflix'le yeni bir iş,
yeni bir program yapmaya çalışıyoruz.

196
00:13:18,838 --> 00:13:21,200
Pandemi sırasında, özellikle 2020'de

197
00:13:21,280 --> 00:13:26,525
bir stadyum dolusu insanı geçtim,
birkaç insanı toplamak mümkün değildi.

198
00:13:26,605 --> 00:13:28,928
Netflix gayet net konuştu.

199
00:13:29,008 --> 00:13:33,573
"Er ya da geç
bize yeni bir program lazım."

200
00:13:33,653 --> 00:13:36,575
Tam da şeyden önce…
Squid Games daha çıkmamıştı.

201
00:13:38,378 --> 00:13:39,658
Hatırlarsınız.

202
00:13:44,623 --> 00:13:45,905
Kırmızı ışık

203
00:13:50,150 --> 00:13:53,112
Bazılarınız "Bu ırkçılık" diyor.
Hayır, çok iyiydi.

204
00:13:54,833 --> 00:13:59,598
Neyse, Netflix dedi ki
"Mümkün olan en kısa sürede

205
00:13:59,678 --> 00:14:02,202
yeni bir program bekliyoruz."

206
00:14:02,282 --> 00:14:04,563
Üstünden biraz zaman geçti,

207
00:14:04,643 --> 00:14:10,410
2020'nin sonunda
bir program çekmek için iki fırsat doğdu.

208
00:14:10,490 --> 00:14:14,693
Biri Florida'da, diğeri Teksas'taydı.

209
00:14:18,658 --> 00:14:20,700
Teksaslılar tezahürat yapıyor.

210
00:14:20,780 --> 00:14:24,063
İstediğiniz kadar tezahürat yapın.
Orada Kovid oldum.

211
00:14:26,145 --> 00:14:27,747
Evet, salak kafa seni.

212
00:14:27,867 --> 00:14:28,748
Neyse.

213
00:14:29,908 --> 00:14:31,390
Hikâye şöyle.

214
00:14:31,470 --> 00:14:36,395
Daha önce Teksas'ta sahneye çıkmıştım
ama San Antonio'da hiç çıkmamıştım,

215
00:14:36,475 --> 00:14:40,080
o yüzden de yeni Netflix programı,
serinin yeni bölümü için

216
00:14:40,160 --> 00:14:42,482
San Antonio'da çekim yapmayı planladık.

217
00:14:42,562 --> 00:14:45,445
Pek seyahat edemedik.

218
00:14:45,525 --> 00:14:49,128
"Kovid balonunuzdan çıkmayın" dediklerini
net hatırlıyorum.

219
00:14:49,208 --> 00:14:50,770
"Balonunuzdan çıkmayın."

220
00:14:50,890 --> 00:14:54,453
Tedbirli ve dikkatli olmak için

221
00:14:54,533 --> 00:14:57,057
oraya hep beraber, takım hâlinde gittik.

222
00:14:57,137 --> 00:14:58,778
Sonra da dedik ki

223
00:14:58,898 --> 00:15:02,982
"30 gün San Antonio'da kalacağız.

224
00:15:03,062 --> 00:15:06,225
30 günde 30 gösteri. En son günde de

225
00:15:06,305 --> 00:15:08,107
yeni bir program kaydedeceğiz."

226
00:15:08,187 --> 00:15:10,350
Böylece tekrar işime dönebilirdim

227
00:15:10,430 --> 00:15:13,793
çünkü sahneye çıkmayalı
bir yıldan fazla olmuştu.

228
00:15:13,913 --> 00:15:17,237
Oraya gittik
ve bana iki seçenek sundular,

229
00:15:17,317 --> 00:15:19,798
"Evde mi kalmak istersin yoksa otelde mi?"

230
00:15:19,918 --> 00:15:21,962
Dedim ki "Hiç Teksas'ta yaşamadım,

231
00:15:22,042 --> 00:15:23,723
evi deneyimlemek isterim."

232
00:15:23,803 --> 00:15:27,367
Bize şık bir Airbnb tuttular.

233
00:15:27,447 --> 00:15:30,650
Martin, Alfred, arkadaşım Rick ve ben.
Dördümüzdük.

234
00:15:30,730 --> 00:15:33,693
The Real World'ün
Meksika versiyonu gibiydi.

235
00:15:36,015 --> 00:15:38,217
Hep beraber büyük bir evdeydik.

236
00:15:38,297 --> 00:15:39,858
Herkesin kendi odası vardı,

237
00:15:39,978 --> 00:15:42,182
tabii ki de en büyük oda benimdi.

238
00:15:42,262 --> 00:15:43,783
Anlarsınız ya.

239
00:15:44,783 --> 00:15:46,065
"Hayır!" diyenler var.

240
00:15:46,145 --> 00:15:47,147
Evet!

241
00:15:47,227 --> 00:15:50,550
Kapıyı açtım, lambayı yaktım. Tık!

242
00:15:50,630 --> 00:15:53,553
"Ne kadar da güzel bir oda" dedim.

243
00:15:53,633 --> 00:15:55,555
"Vay canına! Çok da büyük."

244
00:15:55,635 --> 00:15:59,798
Sonra duvarda
bir delik olduğunu fark ettim.

245
00:16:00,320 --> 00:16:02,082
"Çok tuhaf" dedim.

246
00:16:02,162 --> 00:16:04,403
Duvara iyice yaklaştım,

247
00:16:05,043 --> 00:16:08,047
tam dibine gelince
delik olmadığını fark ettim.

248
00:16:08,688 --> 00:16:10,290
Dev bir hamam böceğiymiş.

249
00:16:13,012 --> 00:16:15,895
Gerçekten abartmıyorum,

250
00:16:16,015 --> 00:16:18,457
o cuca kocaman bir şeydi.

251
00:16:18,538 --> 00:16:20,180
Hamam böceği şu kadardı.

252
00:16:20,260 --> 00:16:24,103
Bu ölçüyü daha önce
bir şeyi abartmak için kullanmıştım

253
00:16:24,183 --> 00:16:28,788
ama hamam böceği bu kadardı derken
kesinlikle abartmıyorum.

254
00:16:30,148 --> 00:16:33,392
"Hamam böcekleri sana fazla mı geldi?"
demenizi istemem.

255
00:16:33,472 --> 00:16:35,795
Hayır! Ben hamam böcekleriyle büyüdüm.

256
00:16:35,875 --> 00:16:38,117
Annemle devlet apartmanlarında yaşadık.

257
00:16:38,197 --> 00:16:40,720
Hep hamam böceği olurdu
ama onlar farklıydı.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Öncelikle şu kadar olurlardı.

259
00:16:44,203 --> 00:16:47,727
Kaliforniya hamam böcekleri çok farklı,
tamam mı?

260
00:16:47,807 --> 00:16:51,170
Mesela ışığı açınca kaçarlar.

261
00:16:52,012 --> 00:16:54,453
Teksas'taki gayet rahattı.

262
00:16:57,577 --> 00:17:00,340
Kaliforniya'da sese ve harekete
tepki verirler.

263
00:17:02,222 --> 00:17:03,743
"Kış!"

264
00:17:03,823 --> 00:17:07,947
O Tejano hamam böceğinde
Kaliforniya tekniğimi denedim.

265
00:17:09,508 --> 00:17:10,510
Dedim ki…

266
00:17:11,270 --> 00:17:13,793
Hamam böceği "Ne var?" der gibiydi.

267
00:17:15,355 --> 00:17:17,877
O benim odamda değil,
ben onun odasındaydım.

268
00:17:20,118 --> 00:17:22,682
Tam o anda odaya tur menajerim geldi,

269
00:17:22,762 --> 00:17:26,405
"Konaklama yerinde
bir sıkıntı var mı?" dedi.

270
00:17:26,485 --> 00:17:30,530
"Hayır, oda çok güzel
ama duvara baksana" dedim.

271
00:17:32,252 --> 00:17:34,373
"Duvarda delik varmış!" dedi.

272
00:17:35,455 --> 00:17:37,777
"Yaklaş" dedim.

273
00:17:39,298 --> 00:17:43,342
Duvara yaklaştı ve dedi ki
"Dev bir hamam böceğiymiş."

274
00:17:44,583 --> 00:17:46,345
"Sorun etmiyor musun?" dedim.

275
00:17:46,425 --> 00:17:48,588
"Benim odamda değil ki" dedi.

276
00:17:50,910 --> 00:17:55,315
Hamam böceğinden rahatsız olduğumu
görebildiği için dedi ki

277
00:17:55,395 --> 00:17:58,077
"Küçük dostumuzun icabına bakmamı
ister misin?"

278
00:18:01,840 --> 00:18:03,482
Daha az erkek hissettim

279
00:18:03,562 --> 00:18:06,245
çünkü ben kocaman bir adamım
ve kadın 1,60'lık.

280
00:18:06,325 --> 00:18:08,287
"Çekil ahmak" dedi.

281
00:18:10,290 --> 00:18:13,252
Ayakkabısını çıkardı, eline aldı,
sandalyeye çıktı

282
00:18:13,332 --> 00:18:15,375
ve kolunu geriye çekip dedi ki

283
00:18:15,455 --> 00:18:17,137
Soy la 69

284
00:18:20,300 --> 00:18:21,340
O böceği mahvetti.

285
00:18:21,420 --> 00:18:23,222
Ayakkabısını yere atıp giydi.

286
00:18:26,145 --> 00:18:30,108
Duvara baktım,
böcek hâlâ hareket ediyordu.

287
00:18:32,552 --> 00:18:34,193
"Dostumuzu kızdırdın" dedim.

288
00:18:35,315 --> 00:18:36,435
Savunmaya geçti.

289
00:18:36,515 --> 00:18:38,918
"Hayır ahmak, ikinci raunt."

290
00:18:38,998 --> 00:18:41,200
Ayakkabısını aldı, tabureye çıktı,

291
00:18:41,280 --> 00:18:43,002
kolunu geriye aldı

292
00:18:43,122 --> 00:18:46,845
ve tam hamam böceğine
ikinci kez vuracakken

293
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
o bok uçmaya başladı.

294
00:18:56,135 --> 00:18:58,057
Harry Potter hamam böceğiymiş!

295
00:19:00,620 --> 00:19:02,382
Baksana, bak!

296
00:19:04,005 --> 00:19:05,445
İçim bir tuhaf oluyor.

297
00:19:06,710 --> 00:19:10,827
Her neyse, 27 gündür oradaydık.

298
00:19:11,150 --> 00:19:13,913
Her nedense 27. günde

299
00:19:13,993 --> 00:19:17,037
gösteriyi çekmeye gelen 30 kişi arasından

300
00:19:17,157 --> 00:19:20,480
sadece benim Kovid testim pozitif çıktı.

301
00:19:21,080 --> 00:19:23,803
Başka kimse kapmamıştı.

302
00:19:23,883 --> 00:19:26,445
Martin, Alfred, kimsede yoktu.

303
00:19:26,525 --> 00:19:29,208
Martin'e dedim ki
"Nereden kaptım, bilmiyorum."

304
00:19:29,288 --> 00:19:31,690
"Bence o hamam böceğinden bulaştı" dedi.

305
00:19:36,295 --> 00:19:38,417
Neyse, Kovid'le uğraşmanın üstüne…

306
00:19:38,497 --> 00:19:41,700
Bu arada San Antonio şehrinden
özür diliyorum

307
00:19:41,780 --> 00:19:44,183
çünkü sizinle bir gösteri çekecektim

308
00:19:44,263 --> 00:19:46,985
ve belli sebeplerden dolayı çekemedim.

309
00:19:47,067 --> 00:19:51,110
Ama umarım bunu neden bu geceye aldığımı
şimdi anlamışsınızdır.

310
00:19:58,998 --> 00:20:01,880
Kovid olmam ve aşı olayı yetmezmiş gibi

311
00:20:01,960 --> 00:20:07,367
bir de birinin benden
para sızdırmaya çalıştığını öğrendim.

312
00:20:08,447 --> 00:20:10,248
Hem de ailemden biri değil.

313
00:20:12,052 --> 00:20:13,813
Siktiriboktan bir olay. Şöyle.

314
00:20:14,373 --> 00:20:19,258
Menajerim aradı, birisi ona ulaşmış

315
00:20:19,338 --> 00:20:23,582
ve modellerle "uygunsuz" görüntülerimin

316
00:20:23,662 --> 00:20:27,947
elinde olduğunu iddia etmiş.

317
00:20:31,070 --> 00:20:32,512
Gördünüz mü? Şunlara bak.

318
00:20:33,352 --> 00:20:35,233
Siz de benim gibi tepki verdiniz.

319
00:20:35,313 --> 00:20:37,637
"Ben de bir göreyim" dedim.

320
00:20:39,158 --> 00:20:42,642
Bana o fırsatı tanıyan kadınlara

321
00:20:42,722 --> 00:20:45,765
saygısızlık etmek gibi olmasın.

322
00:20:53,252 --> 00:20:55,053
Ama hiçbiri model değildi.

323
00:20:57,055 --> 00:20:59,898
West Covina'dan birkaç cochina olabilir.

324
00:21:00,980 --> 00:21:03,863
Ama onlar model değildi.

325
00:21:03,943 --> 00:21:06,105
Sadece iyi vatandaşlardı. Sağ olun.

326
00:21:07,707 --> 00:21:10,630
Her neyse, saat sabah dokuza kadar

327
00:21:10,710 --> 00:21:14,833
bir hesaba 50 bin dolar yollamamı,

328
00:21:14,913 --> 00:21:19,678
yoksa görüntüleri TMZ'ye vereceklerini
ve kariyerimin biteceğini söylemişler.

329
00:21:19,758 --> 00:21:22,482
Mesajı aldığımda saat akşam altı olmuştu.

330
00:21:23,682 --> 00:21:25,725
Yani yarım günle kaçırmışım.

331
00:21:27,127 --> 00:21:30,650
"Televizyonu açayım,
bakayım işsiz kalmış mıyım" dedim.

332
00:21:32,050 --> 00:21:34,693
Elbette bunu ilk defa şimdi duyuyorsunuz

333
00:21:34,773 --> 00:21:36,495
çünkü öyle bir görüntü yoktu.

334
00:21:36,575 --> 00:21:39,218
Beni korkutup
para koparmaya çalışıyorlardı.

335
00:21:39,338 --> 00:21:42,302
Size bu hikâyeyi anlatmamın tek sebebi…

336
00:21:43,502 --> 00:21:44,863
Sadece 50 bin mi?

337
00:21:45,945 --> 00:21:48,547
Gerçekten mi?
Kariyerime biçilen değer bu mu?

338
00:21:50,028 --> 00:21:52,792
Yanlış anlamayın,
50 bin dolar bazılarını üzdü.

339
00:21:52,872 --> 00:21:54,193
Evet, çok para

340
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
ama bir ünlünün peşine düşmüşseniz

341
00:21:56,435 --> 00:21:59,198
50 bin dolar gerçekten çok az bir para.

342
00:21:59,318 --> 00:22:02,922
Şöyle anlatayım,
aynı şeyi Kevin Hart'a yaptılar.

343
00:22:03,002 --> 00:22:07,085
Kevin Hart'tan 10 milyon istediler.

344
00:22:07,927 --> 00:22:09,488
10 milyon.

345
00:22:09,568 --> 00:22:12,090
Başarılı komedyenler sıralamasında

346
00:22:12,612 --> 00:22:15,655
nerede olduğumu öğrenmiş oldum.

347
00:22:15,735 --> 00:22:17,497
Kevin Hart 10 milyon ediyor,

348
00:22:17,577 --> 00:22:20,458
bense şantajın Groupon kuponlusu gibiyim.

349
00:22:21,940 --> 00:22:25,343
"Şantajını nereden aldın?"
"Ross mağazasından, indirimdeydi."

350
00:22:26,745 --> 00:22:27,907
50 bin dolar.

351
00:22:27,987 --> 00:22:31,030
50 bin dolara Escalade bile alınmaz.

352
00:22:31,110 --> 00:22:34,033
En fazla Hyundai Sonata alınır, tamam mı?

353
00:22:34,113 --> 00:22:35,433
Hem de boş paket.

354
00:22:35,513 --> 00:22:37,637
Penceresi şöyle açılır.

355
00:22:38,637 --> 00:22:39,798
50 bin dolar mı?

356
00:22:39,878 --> 00:22:43,522
Ama bu arada şunu da söyleyeyim,

357
00:22:43,602 --> 00:22:46,805
pandemi sırasında boş durmadım.

358
00:22:47,687 --> 00:22:50,930
Oturma odamda bir film çektim.

359
00:22:51,610 --> 00:22:53,732
Evet. Hem de Pornhub'da değil.

360
00:22:55,855 --> 00:22:58,017
Film vizyona girdi bile.

361
00:22:58,097 --> 00:23:01,020
İsmi Space Jam, şu LeBron'lu film.

362
00:23:03,622 --> 00:23:07,387
Los Angeles, Speedy Gonzales'in
yeni sesi karşınızda.

363
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Teşekkürler.

364
00:23:13,872 --> 00:23:17,317
En hızlıyı oynaması için
en yavaş Meksikalıyı tutmaları

365
00:23:18,797 --> 00:23:21,720
sizce de ironik değil mi?

366
00:23:21,800 --> 00:23:24,043
Bu rolü aldıktan iki hafta sonra

367
00:23:24,763 --> 00:23:29,608
Speedy Gonzales'i
boykot etmeye çalıştıklarını öğrendim.

368
00:23:29,688 --> 00:23:32,892
İki karakteri protesto ediyorlarmış,
duyanlar vardır.

369
00:23:32,972 --> 00:23:36,175
Pepé Le Pew ve Speedy'nin
peşine düşmüşler.

370
00:23:36,255 --> 00:23:39,018
Pepé'yi anlayabiliyorum.

371
00:23:40,018 --> 00:23:41,860
Eli rahat durmuyor.

372
00:23:42,902 --> 00:23:46,305
Üstünü de
"Ah, mon chéri" diyerek kapatıyor.

373
00:23:47,707 --> 00:23:48,907
"Mon chéri."

374
00:23:50,710 --> 00:23:51,590
Evet.

375
00:23:52,552 --> 00:23:55,113
Ama Speedy Gonzales'in ne suçu var?

376
00:23:55,193 --> 00:23:58,717
Meksikalı ve hızlı. Bu suç değil ki.

377
00:23:58,797 --> 00:24:00,920
Montebello'da bu iş güvencesidir.

378
00:24:05,083 --> 00:24:08,287
"Speedy'ye zarar vermelerine
izin vermem" dedim.

379
00:24:08,367 --> 00:24:09,808
"Onu boykot edemezler."

380
00:24:09,888 --> 00:24:12,852
O yüzden onu savundum.
Hem elimde bir bu iş vardı.

381
00:24:14,693 --> 00:24:19,258
Onu koruyabileceğimi düşündüğüm
tek yere gittim.

382
00:24:19,338 --> 00:24:20,660
Twitter'a girdim.

383
00:24:21,980 --> 00:24:25,143
Twitter çok korkunç bir yer.

384
00:24:25,705 --> 00:24:26,785
Öyle.

385
00:24:26,865 --> 00:24:29,748
Oraya dalaşmak,
bir şeyi açıklamak için girilir.

386
00:24:29,828 --> 00:24:32,392
Bir arkadaş dedi ki
"Dikkat çekmek istiyorsan

387
00:24:32,512 --> 00:24:35,073
hashtag kullan." Kullandım.

388
00:24:35,153 --> 00:24:39,358
Bir tweet atıp dedim ki
"Selamlar #boykotkültürü.

389
00:24:39,478 --> 00:24:41,200
Adım Gabriel Iglesias,

390
00:24:41,280 --> 00:24:43,842
Speedy Gonzales'in yeni sesiyim.

391
00:24:43,922 --> 00:24:47,125
Beni boykot edemezsiniz,
yakalayamazsınız da."

392
00:24:49,408 --> 00:24:50,930
Bunu paylaştım.

393
00:24:51,890 --> 00:24:54,613
Twitter'a sorun çıkarmak için girince

394
00:24:54,693 --> 00:24:55,975
belanı buluyormuşsun.

395
00:24:56,895 --> 00:24:58,297
Bunu hiç bilmiyordum.

396
00:24:59,978 --> 00:25:01,060
Evet.

397
00:25:01,140 --> 00:25:06,425
En büyük haber kaynakları tweet'imi aldı,
boykot kültürüyle ilgili haberlere koydu.

398
00:25:06,545 --> 00:25:09,068
ABC, NBC, CBS, CNN.

399
00:25:09,148 --> 00:25:11,870
Bunu bilseydim
önce bir yazım denetimi yapardım.

400
00:25:13,032 --> 00:25:14,113
Çünkü ailem aradı.

401
00:25:14,193 --> 00:25:16,955
"Aptal mısın?
Senin neyin var? Doğru düzgün yaz!"

402
00:25:17,035 --> 00:25:17,957
Tanrım.

403
00:25:18,677 --> 00:25:22,442
Fox News bile tweet'imi haber yaptı.

404
00:25:22,562 --> 00:25:24,043
Fox News.

405
00:25:24,123 --> 00:25:25,885
Nereden mi biliyorum?

406
00:25:25,965 --> 00:25:27,967
Otobüs şoförüm Dave aradı.

407
00:25:30,048 --> 00:25:31,130
Çok heyecanlıydı.

408
00:25:31,210 --> 00:25:34,453
Diyordu ki
"Fluffy, hiç bu kadar gurur duymamıştım."

409
00:25:35,573 --> 00:25:37,857
"Başardın bebeğim. Fox News'desin."

410
00:25:38,697 --> 00:25:40,298
"Dave, sus, şapşal" dedim.

411
00:25:40,378 --> 00:25:41,900
"Amerika" dedi.

412
00:25:45,023 --> 00:25:47,987
Warner Bros. Pictures bile arayıp
teşekkür etti.

413
00:25:48,067 --> 00:25:50,830
Sonra bir baktım
bir Zoom toplantısındaydım.

414
00:25:50,910 --> 00:25:53,112
Birçoğumuzun Zoom'a alışması gerekti.

415
00:25:53,192 --> 00:25:54,953
Aslında çok mantıklı.

416
00:25:55,033 --> 00:25:56,155
Şu kadar görünüyor.

417
00:25:57,557 --> 00:26:00,478
Ben de eğlencesine
her Zoom'da sadece tişört giydim,

418
00:26:00,598 --> 00:26:02,120
Winnie the Pooh gibi.

419
00:26:06,085 --> 00:26:08,647
Şimdi gülmüyorsanız gülenlere bir sorun.

420
00:26:08,727 --> 00:26:12,330
Çünkü Winnie the Pooh'dan dönüş olmuyor.

421
00:26:12,412 --> 00:26:15,775
Evin her yerini bebek pudrası yapmıştım.

422
00:26:16,455 --> 00:26:18,417
Narcos'dan bir kesit gibiydi.

423
00:26:21,860 --> 00:26:27,385
Space Jam'in yönetmeni, yazarı
ve yapımcısıyla Zoom toplantısına girdim.

424
00:26:27,467 --> 00:26:30,148
Çok iyi, kibar, destekleyicilerdi.

425
00:26:30,228 --> 00:26:34,113
"Gabriel, ses yeteneğini
filmimize kattığın için teşekkürler.

426
00:26:34,793 --> 00:26:36,835
Bizimle çalışman çok güzel.

427
00:26:36,915 --> 00:26:39,198
Aklında bir soru olursa bize ulaş."

428
00:26:39,278 --> 00:26:40,238
Teşekkür ettim.

429
00:26:40,318 --> 00:26:42,762
"Bizim sana bir sorumuz var."
"Tamam" dedim.

430
00:26:43,482 --> 00:26:47,967
"Speedy Gonzales'in sesi hakkında
ne düşünüyorsun?"

431
00:26:48,047 --> 00:26:49,648
"Nasıl yani?" dedim.

432
00:26:49,728 --> 00:26:54,253
"Bazı insanlar
çok klişe olduğunu düşünüyor."

433
00:26:54,333 --> 00:26:55,733
"Sen ne düşünüyorsun?"

434
00:26:55,815 --> 00:26:59,978
"Siz bir de ailemi görün" dedim.

435
00:27:01,460 --> 00:27:03,702
Tüm Latinler adına konuşamam

436
00:27:03,782 --> 00:27:06,905
ama şunu söyleyeyim,
ben büyürken bizim evde

437
00:27:06,985 --> 00:27:10,148
Speedy Gonzales'e kötü gözle bakılmıyordu.

438
00:27:10,228 --> 00:27:14,713
Hatta çocukluğumda
bizim tek temsilimiz oydu.

439
00:27:14,793 --> 00:27:17,315
Bir o vardı, bir de The Simpsons'daki arı.

440
00:27:21,840 --> 00:27:25,283
"Gabriel, acaba karakteri

441
00:27:25,363 --> 00:27:28,207
gerçek sesinle seslendirebilir misin?

442
00:27:28,287 --> 00:27:31,250
Biraz modernleştirebilirsin,
günümüze yakın olur."

443
00:27:31,330 --> 00:27:35,253
Dedim ki "Saygıda kusur etmek istemem,

444
00:27:35,333 --> 00:27:38,017
bu ikonik karakterin sesini
değiştirme gücünü

445
00:27:38,097 --> 00:27:41,020
bana verdiğiniz için çok teşekkür ederim

446
00:27:41,100 --> 00:27:43,342
ama nihayetinde insanlar filmi izlerken

447
00:27:43,422 --> 00:27:45,503
beni düşünsünler istemem.

448
00:27:45,583 --> 00:27:49,308
Speedy Gonzales'i düşünmelerini isterim.

449
00:27:49,388 --> 00:27:52,270
Lütfen sesi aynı kalsın" dedim.

450
00:27:57,355 --> 00:27:59,238
Sonra asıl soruyu sordu,

451
00:27:59,318 --> 00:28:01,680
"Sence o sesi yapabilir misin?"

452
00:28:06,045 --> 00:28:07,767
Bu rolü nasıl almıştım?

453
00:28:09,288 --> 00:28:13,532
Bakın, hiç seçmeye girmedim.
Beni aradılar, o kadar.

454
00:28:13,612 --> 00:28:18,337
İşim gereği sesleri taklit ettiğimi,
bunu yapabileceğimi bildiklerini düşündüm.

455
00:28:18,417 --> 00:28:20,578
"Yapıp yapamayacağımı bilmeden

456
00:28:20,698 --> 00:28:22,782
neden beni seçtiniz ki?" dedim.

457
00:28:22,862 --> 00:28:24,343
"Ha."

458
00:28:25,623 --> 00:28:28,627
"İşler ters giderse diye
Latin bir siper istediniz."

459
00:28:29,708 --> 00:28:32,390
Sonra aramadaki üç kişi de şöyle oldu.

460
00:28:34,273 --> 00:28:37,115
"Merak etmeyin,
bende bir alana bir bedava" dedim.

461
00:28:37,195 --> 00:28:40,838
"Hem Meksikalıyım
hem de o sesi çok iyi yapabilirim."

462
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Evet.

463
00:28:44,122 --> 00:28:45,083
Aynen öyle.

464
00:28:47,767 --> 00:28:50,448
Sonra birden sesle ilgilenen adam,

465
00:28:50,528 --> 00:28:53,772
Warner Bros.'da kayıtları alan adam
görüşmeye katıldı.

466
00:28:53,852 --> 00:28:55,975
Bu adam hakkında bildiğim tek şey

467
00:28:56,055 --> 00:28:57,937
sesinin fazla çıktığı, tamam mı?

468
00:28:58,017 --> 00:29:01,620
Görüşmeye katıldı, dedi ki
"Gabriel Iglesias, nasılsın?"

469
00:29:01,740 --> 00:29:02,942
Vay canına!

470
00:29:05,583 --> 00:29:06,585
"Nasıl gidiyor?"

471
00:29:06,665 --> 00:29:09,147
"Ben Steven, ses koordinatörüyüm."

472
00:29:09,227 --> 00:29:10,908
"Şöyle yapacağız.

473
00:29:10,990 --> 00:29:14,353
Ben 'kayıt' tuşuna basacağım,
'kayıt' tuşuna basar basmaz

474
00:29:14,433 --> 00:29:17,997
Speedy Gonzales gibi
konuşmaya başlamanı istiyorum.

475
00:29:18,077 --> 00:29:23,562
Akışı, tempoyu, zamanlamayı ayarlayacağız
ve hepsi bitince film yapacağız.

476
00:29:23,642 --> 00:29:25,483
"Tamam mı?"
"Tamam."

477
00:29:25,563 --> 00:29:28,047
"Gabriel Iglesias,
Space Jam: A New Legacy,

478
00:29:28,127 --> 00:29:29,448
Speedy Gonzales, bir."

479
00:29:29,528 --> 00:29:31,050
"Mikrofon kontrol."

480
00:29:31,130 --> 00:29:33,372
"Bir, iki, üç."
"Gayet iyi. Başlayalım."

481
00:29:33,452 --> 00:29:34,573
"Başla."

482
00:29:34,653 --> 00:29:36,295
Pekâlâ, hadi bakalım.

483
00:29:36,375 --> 00:29:39,658
Hola, ben Speedy Gonzales,
Meksika'nın en hızlı faresi.

484
00:29:39,778 --> 00:29:41,660
"¡Arriba! ¡Epa, epa, ándale!"

485
00:29:49,628 --> 00:29:52,792
Yönetmen, yazar ve yapımcı,
üçü de şöyle oldu.

486
00:29:55,673 --> 00:29:57,355
"Mükemmeldi!"

487
00:29:57,435 --> 00:30:00,118
"Evet, bayağıdır Meksikalıyım" dedim.

488
00:30:02,560 --> 00:30:05,243
Bir de dedim ki "Sırf Meksikalıyım diye

489
00:30:05,323 --> 00:30:08,127
sadece Meksikalı karakterleri
oynarım sanmayın."

490
00:30:08,207 --> 00:30:10,168
"Ses taklidi benim işim.

491
00:30:10,248 --> 00:30:11,690
Fırsat verilse

492
00:30:11,810 --> 00:30:14,653
tüm filmi kendim seslendiririm."

493
00:30:15,413 --> 00:30:16,615
Seslendirebilirim.

494
00:30:21,180 --> 00:30:22,380
İzleyin.

495
00:30:22,460 --> 00:30:24,022
Marslı Marvin.

496
00:30:24,102 --> 00:30:26,465
"Olamaz, modülatörüm."

497
00:30:27,465 --> 00:30:28,827
Karavana Sam.

498
00:30:29,748 --> 00:30:31,230
"O tavşanı sevmiyorum!"

499
00:30:31,870 --> 00:30:32,872
Bugs Bunny.

500
00:30:32,952 --> 00:30:34,353
"N'aber cınım?"

501
00:30:35,873 --> 00:30:39,638
"Diğer seslendirme sanatçılarını
kovabilirsiniz" dedim.

502
00:30:39,718 --> 00:30:43,922
"Yarısı fiyatına artı sağlık sigortasına
tüm filmi ben seslendiririm."

503
00:30:48,687 --> 00:30:50,968
2020'nin ortasındaydık, gayet ciddiydim.

504
00:30:51,050 --> 00:30:54,573
"Sigorta için ekstra ücret ödemem" dedim.

505
00:30:56,095 --> 00:30:58,297
Bu konuda en sevdiğim nokta

506
00:30:58,377 --> 00:31:02,180
muhabbeti ciddiye almaları olmuştu.

507
00:31:02,260 --> 00:31:05,663
Bana bakıp "Aptalsın" diyebilirdi.

508
00:31:06,385 --> 00:31:09,908
Ben de kabul ederdim. "Tamam" derdim işte.

509
00:31:11,028 --> 00:31:13,312
Ama sanırım farklı bir dönemdeydik,

510
00:31:13,392 --> 00:31:16,675
insanlar daha duyarlı,
daha düşünceli davranıyordu,

511
00:31:16,755 --> 00:31:19,638
iyi olduğumdan emin olmak istedi
ve dedi ki

512
00:31:19,718 --> 00:31:24,443
"Gabriel, bir seslendirme sanatçısı,
komedyen ya da bir birey olarak

513
00:31:24,523 --> 00:31:28,487
güvenilirliğinden şüphe duymuyorum
ama elim kolum bağlı.

514
00:31:28,567 --> 00:31:31,210
Sözleşmeler imzalandı. Ödemeler planlandı.

515
00:31:31,290 --> 00:31:34,372
"Bu anlaşmalı bir proje."
Ben "Adama bak be" diyorum.

516
00:31:35,933 --> 00:31:37,937
Yapımcı da o görüşmedeydi,

517
00:31:38,017 --> 00:31:42,580
maliyeden, paradan sorumlu olan kişi
elbette yapımcıdır.

518
00:31:42,660 --> 00:31:45,663
Yönetmenin durmadan konuştuğunu görüp
dedi ki

519
00:31:45,743 --> 00:31:49,227
"Bir dur bakalım.

520
00:31:49,908 --> 00:31:51,150
"Adamı dinleyelim."

521
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
"Gabriel."

522
00:31:55,153 --> 00:31:56,155
"Fluffy."

523
00:31:57,435 --> 00:31:58,597
"Bebeğim!"

524
00:32:01,078 --> 00:32:02,240
Konuş tatlım.

525
00:32:03,682 --> 00:32:05,803
Anlaşırsak aklında ne var?"

526
00:32:05,923 --> 00:32:07,125
"Nasıl yani?" dedim.

527
00:32:07,205 --> 00:32:10,368
"Aklına ne kadar var?
Ne kadar para istiyorsun?"

528
00:32:10,448 --> 00:32:14,733
"Dediklerine göre
50 binden aşağısına gitmem.

529
00:32:17,335 --> 00:32:19,858
Bunu kanıtlayan e-mailler var."

530
00:32:22,060 --> 00:32:23,742
Kabul etmediler ama neyse.

531
00:32:25,263 --> 00:32:29,187
Bir noktada Speedy Gonzales'i
yine savunmak zorunda kalacaktım

532
00:32:29,267 --> 00:32:32,190
çünkü maalesef
boykot kültürü böyle işliyor.

533
00:32:32,270 --> 00:32:33,872
Beni yanlış anlamayın.

534
00:32:33,992 --> 00:32:37,797
Bazı insanların
sorumlu tutulması gerektiğini anlıyorum.

535
00:32:37,877 --> 00:32:41,240
Bu arada
ben size boykot kültüründen bahsediyorsam

536
00:32:41,320 --> 00:32:44,002
fazla ileri gitmiş demektir.

537
00:32:44,082 --> 00:32:48,847
Çünkü bölücü olan bir komedyen olmamamla
gurur duyarım.

538
00:32:48,967 --> 00:32:54,693
O yüzden siyaset, din, spor konuşmam,
tamam mı?

539
00:32:55,693 --> 00:32:58,177
Çünkü bu üçü insanları bölecektir.

540
00:32:58,857 --> 00:33:00,538
O yüzden yemek konuşurum.

541
00:33:01,980 --> 00:33:05,743
Çünkü yemek insanları bir araya getirir.

542
00:33:10,188 --> 00:33:12,030
Öyle. Tabii vegan değilsen.

543
00:33:13,512 --> 00:33:16,073
Öyleysen çıkıp gidebilirsin.
Umurumda değil.

544
00:33:17,035 --> 00:33:20,598
Seni veya salatanı kırmam umurumda değil.
Gidebilirsin. Bay.

545
00:33:21,920 --> 00:33:24,482
Veganlara bu kadar sinir olmamın sebebi

546
00:33:24,563 --> 00:33:27,405
bir zamanlar benim de vegan olmam.

547
00:33:28,327 --> 00:33:30,888
Bazılarınız "Yok artık!" diyor. Ama evet.

548
00:33:32,892 --> 00:33:34,933
Bir yıldan kısa bir süre vegandım.

549
00:33:35,053 --> 00:33:36,655
Şimdi bazılarınız diyor ki

550
00:33:36,735 --> 00:33:39,457
"Bir yıldan azsa vegan olmuş sayılmazsın."

551
00:33:39,538 --> 00:33:40,658
Ama bir düşünün.

552
00:33:40,738 --> 00:33:43,702
Diyet yapan herkes şunu bilir,

553
00:33:43,782 --> 00:33:48,467
yeme alışkanlıklarınızı değiştirmek
bir haftalığına bile zordur,

554
00:33:48,547 --> 00:33:50,268
ben bir yıl diyorum.

555
00:33:50,348 --> 00:33:53,232
Bana "Kilo kaybedeceksin" dediler.

556
00:33:53,312 --> 00:33:54,312
Yalan değilmiş.

557
00:33:54,392 --> 00:33:57,075
Kilo, sabır ve dostlar kaybettim.

558
00:33:58,077 --> 00:34:00,158
Geri döndüğümü söylemek isterim.

559
00:34:01,118 --> 00:34:01,960
Neyse.

560
00:34:03,242 --> 00:34:04,963
Neredeyse boykot ediliyordum.

561
00:34:05,083 --> 00:34:06,925
Boykot edilecektim

562
00:34:07,045 --> 00:34:12,130
çünkü köpeklerimden biriyle ilgili
bir tweet atmıştım.

563
00:34:12,210 --> 00:34:15,213
Bazılarınız bilir, iki Çivava'm var.

564
00:34:15,293 --> 00:34:16,375
Evet.

565
00:34:16,975 --> 00:34:19,137
Evde izleyenler "Hiç klişe değil" der.

566
00:34:19,217 --> 00:34:20,418
Evet, biliyorum.

567
00:34:20,498 --> 00:34:21,660
İki Çivava'm var.

568
00:34:21,740 --> 00:34:25,983
Vinnie adında küçük bir oğlum,
Risa adında küçük bir kızım var.

569
00:34:26,665 --> 00:34:29,067
İkisi toplam altı kilo.

570
00:34:29,788 --> 00:34:33,512
Dişi olan, yani Risa iki kilo,

571
00:34:33,592 --> 00:34:36,395
17 yaşında.

572
00:34:37,075 --> 00:34:40,118
Evet. Öfkesi onu ayakta tutuyor.

573
00:34:41,440 --> 00:34:43,962
Çivava'larla ilgili
tüm klişeleri doğrularım.

574
00:34:44,082 --> 00:34:45,123
Evet, gerçek.

575
00:34:45,203 --> 00:34:46,525
Gerçekten öfkeliler.

576
00:34:46,605 --> 00:34:48,647
Ama beni çok seviyor, tamam mı?

577
00:34:48,727 --> 00:34:51,490
17 yaşında, dişi yok.
Dili dışarıda dolaşıyor.

578
00:34:51,570 --> 00:34:52,932
Çok şirin.

579
00:34:53,012 --> 00:34:58,137
Twitter'da bir fotoğrafını paylaşıp
kısaca şöyle bir şey yazdım,

580
00:34:58,217 --> 00:35:03,222
"Küçük çıtırımı
çıtır tavuk almaya götürüyorum."

581
00:35:03,302 --> 00:35:07,265
Sonra da "@Chick-fil-A" diye etiketledim.

582
00:35:08,267 --> 00:35:09,828
Evet, anladınız mı?

583
00:35:10,748 --> 00:35:13,592
Salonun çoğu "Orası çok güzeldir" diyor.

584
00:35:13,672 --> 00:35:15,233
"Keşke pazar da açık olsa."

585
00:35:16,955 --> 00:35:19,597
Birkaç kişinin de sızlandığını duydunuz.

586
00:35:21,480 --> 00:35:23,922
Evet, onların yarısı vegan işte.

587
00:35:26,325 --> 00:35:28,767
Diğer yarısı da beni protesto etti.

588
00:35:28,847 --> 00:35:31,930
Twitter sayfam
çirkin yorumlarla dolmaya başladı.

589
00:35:32,010 --> 00:35:35,173
"Aptalsın. Kötüsün.
Nasıl yaparsın? Seni iyi bilirdik."

590
00:35:35,253 --> 00:35:37,977
"Sen de mi Fluffy?"
Konuyu hiç anlamamıştım.

591
00:35:38,057 --> 00:35:41,980
Boykot kültürünün en büyük sorunu
sadece saldırmaları, eğitmiyorlar.

592
00:35:42,060 --> 00:35:43,342
Açıklama yapmıyorlar.

593
00:35:43,422 --> 00:35:46,345
Sadece saldırıyorlar
ve bilmenizi bekliyorlar,

594
00:35:46,425 --> 00:35:49,668
onları anlamanızı bekliyorlar
ama kibarlık yapmıyorlar.

595
00:35:52,670 --> 00:35:54,673
Şöyle oldu.

596
00:35:54,753 --> 00:35:57,315
Sorular soruyorum, kimse cevap vermiyor.

597
00:35:57,395 --> 00:35:59,758
"Fluffy, kötüsün."
"Nasıl yani?" diyorum.

598
00:35:59,838 --> 00:36:00,958
"Chick-fil-A mi?"

599
00:36:01,038 --> 00:36:03,802
Üzgünüm, Popeyes kapalı,
ne desem bilmiyorum.

600
00:36:05,523 --> 00:36:08,287
"Ne yaptığını biliyorsun."
Ben sadece açım.

601
00:36:08,367 --> 00:36:09,487
Hiç anlamıyorum.

602
00:36:10,648 --> 00:36:13,972
Sonra nihayet biri bana o tweet'imin

603
00:36:14,052 --> 00:36:16,855
neden "yanlış" olduğunu açıkladı.

604
00:36:16,935 --> 00:36:20,738
Meğer geçmişte Chick-fil-A

605
00:36:20,818 --> 00:36:26,465
LGBTQ+ topluluğuna uygunsuz davranan
bazı örgütlere

606
00:36:26,545 --> 00:36:32,270
yardım yapmasıyla biliniyormuş.

607
00:36:32,350 --> 00:36:35,913
Harfleri doğru söylemek için
elimi kullandım, kusura bakmayın.

608
00:36:35,993 --> 00:36:38,717
Harfleri doğru söylemek istedim.

609
00:36:40,438 --> 00:36:43,842
Kendimi bir destekçi ve müttefik olarak
görüyorum,

610
00:36:43,922 --> 00:36:48,767
elimdeki kısıtlı bilgiyle

611
00:36:50,968 --> 00:36:53,932
elimden geldiğince
anlayışlı olmaya çalışıyorum.

612
00:36:54,012 --> 00:36:55,453
Tekrar söylemeyeceğim.

613
00:36:55,533 --> 00:36:57,535
Elimdeki kısıtlı bilgiyle

614
00:36:57,615 --> 00:37:00,818
elimden geldiğince
anlayışlı olmaya çalışıyorum.

615
00:37:00,898 --> 00:37:03,942
Yani kısacası sadece başlıkları okuyorum.

616
00:37:06,063 --> 00:37:07,745
Şöyle bir şey var millet.

617
00:37:08,507 --> 00:37:11,108
Bu dünyada milyonlarca zorluk var.

618
00:37:11,228 --> 00:37:13,912
Hayatını iyileştirmeye çalışan
insanlar var,

619
00:37:13,992 --> 00:37:16,113
bir hedefe ulaşmaya çalışan,

620
00:37:16,233 --> 00:37:19,517
daha iyi bir yere gelmek için
bir şey başarmaya çalışan.

621
00:37:19,597 --> 00:37:22,080
Herkesin savaşına yetişmek imkânsız.

622
00:37:22,160 --> 00:37:25,363
Ta ki çuvallayana kadar,
sonra biri sizi kenara çeker

623
00:37:25,443 --> 00:37:26,885
ve kulağınızı çeker.

624
00:37:27,645 --> 00:37:31,610
Şöyle bir konuşma gerçekleşti.

625
00:37:31,690 --> 00:37:32,970
Kulağım çekildi.

626
00:37:33,050 --> 00:37:36,455
Dedi ki "Gabriel, eğer LGBTQ+ topluluğunun

627
00:37:36,535 --> 00:37:38,737
destekçisi olduğunu düşünüyorsan

628
00:37:38,817 --> 00:37:44,462
ileride Chick-fil-A'i etiketlemeye
devam edecek misin?"

629
00:37:45,063 --> 00:37:49,988
"Evet, edeceğim
ama destekçi olmadığımdan değil" dedim.

630
00:37:50,068 --> 00:37:54,112
"Kesinlikle davanızın destekçisiyim
ama davalar iki yönlüdür.

631
00:37:54,192 --> 00:37:56,515
Siz de benimkini desteklemelisiniz.

632
00:37:56,595 --> 00:37:59,677
Diğer tüm firmaları niye etiketliyorsam

633
00:37:59,757 --> 00:38:04,442
Chick-fil-A'i de ondan etiketledim.

634
00:38:04,522 --> 00:38:07,725
Bedava bir şey koparmaya çalışıyorum."

635
00:38:10,528 --> 00:38:12,650
Bu kadar basit. Fazla düşünmeyin.

636
00:38:14,412 --> 00:38:17,055
Bazılarınız diyor ki
"Para kazanmıyor musun?"

637
00:38:17,135 --> 00:38:19,457
Kazanıyorum ama nasıl elimde tutuyorum?

638
00:38:19,537 --> 00:38:20,778
Bedava şeylerle.

639
00:38:23,100 --> 00:38:25,103
Bunu nasıl keşfettiğimi anlatayım.

640
00:38:25,183 --> 00:38:29,948
Bir akşam Chipotle'deydim,
yemek inanılmaz güzeldi.

641
00:38:30,028 --> 00:38:32,630
İnternette onları övmek istedim.

642
00:38:32,710 --> 00:38:36,153
Onları övdüm
ve "Chipotle" diye etiketledim.

643
00:38:36,233 --> 00:38:40,558
Chipotle tweet'imi gördü
ve bana ulaşıp teşekkür etti.

644
00:38:40,638 --> 00:38:45,883
Memnuniyetlerini göstermek için
bana bir burrito kartı yolladılar.

645
00:38:45,963 --> 00:38:51,328
Bir yıllık sınırsız Chipotle değerinde.

646
00:38:56,855 --> 00:38:58,217
Test ettim.

647
00:38:59,137 --> 00:39:01,498
Onu yanlış kişiye verdiler.

648
00:39:01,580 --> 00:39:03,742
İki hafta içinde metro kartına döndü.

649
00:39:03,822 --> 00:39:05,103
Her yeri çizilmişti.

650
00:39:06,183 --> 00:39:09,667
Eğer benim yerimde olsaydınız
ve attığınız bir tweet'le

651
00:39:09,747 --> 00:39:12,630
bir yıllık yemek masrafını karşılasaydınız

652
00:39:12,710 --> 00:39:15,713
başka kimler bu davaya destek olacak diye

653
00:39:15,793 --> 00:39:19,998
tüm firmaları etiketleyip
şansınızı denemez miydiniz?

654
00:39:22,280 --> 00:39:26,043
Tek suçum, kendimi pazarlıyor olmam.
İşte o kadar.

655
00:39:26,565 --> 00:39:29,487
İnternet sucia'sı olmuştum, aynen bu.

656
00:39:31,970 --> 00:39:35,013
Ama bazı insanların belli eylemlerden

657
00:39:35,093 --> 00:39:37,455
sorumlu tutulması gerektiğini anlıyorum.

658
00:39:37,535 --> 00:39:41,298
Ama diyorum ki çoğu zaman
basit bir konuşmayla sorun çözülebilir.

659
00:39:41,418 --> 00:39:45,023
Yıllardır yaptığım
diğer komedi gösterilerinden dolayı

660
00:39:45,103 --> 00:39:48,507
bugünün kurallarına göre
boykot edilebilirim.

661
00:39:48,587 --> 00:39:51,950
Bunu anlıyorum, o yüzden de beklemedeyim.

662
00:39:53,832 --> 00:39:56,835
Komedi gösterilerimden dolayı
boykot edilebilirim.

663
00:39:56,915 --> 00:39:59,397
Muhtemelen özür dilememi bekliyorlar

664
00:39:59,477 --> 00:40:01,840
ama eski işlerim için asla özür dilemem

665
00:40:01,920 --> 00:40:05,963
çünkü o dönemde hepsi kabul edilebilirdi.

666
00:40:11,730 --> 00:40:14,572
Elbette şimdi olsa
değiştireceğim şeyler var

667
00:40:14,652 --> 00:40:16,935
ama geçmişte sorun olmayan bir şey için

668
00:40:17,015 --> 00:40:18,175
şimdi özür dilemem.

669
00:40:18,777 --> 00:40:20,938
Şunu da söylemek isterim,

670
00:40:21,660 --> 00:40:24,902
hakkımda bilmediğiniz şeyler var.

671
00:40:24,983 --> 00:40:27,665
Er ya da geç öğreneceksiniz.

672
00:40:27,745 --> 00:40:30,548
O yüzden şu anda avukatımın dediği gibi

673
00:40:30,628 --> 00:40:33,912
patlak vermeden önce konusunu açıyorum.

674
00:40:37,835 --> 00:40:43,160
Birini rencide ettim,
ismini asla kullanmamalıydım.

675
00:40:43,240 --> 00:40:47,525
Profesyonel bir boksörü rencide ettim.

676
00:40:48,527 --> 00:40:50,088
İsmi Canelo.

677
00:40:55,093 --> 00:40:56,333
Aynen. Büyük oynarım.

678
00:40:58,255 --> 00:41:00,978
Canelo'nun kim olduğunu bilmiyorsanız

679
00:41:01,058 --> 00:41:02,940
kısaca açıklayayım.

680
00:41:03,020 --> 00:41:08,587
Canelo tartışmasız
dünyanın en iyi dövüşçülerinden biri.

681
00:41:11,028 --> 00:41:11,950
Tamam mı?

682
00:41:13,352 --> 00:41:15,113
Asla gözden kaçmaz.

683
00:41:15,193 --> 00:41:17,555
Kendisi Meksikalı

684
00:41:17,635 --> 00:41:21,118
ama geleneksel bir tipi yok.

685
00:41:22,560 --> 00:41:28,125
Hatta Canelo,
dünyadaki en beyaz Meksikalı.

686
00:41:29,327 --> 00:41:32,010
Çok beyaz. O kadar beyaz ki saçları kızıl.

687
00:41:32,650 --> 00:41:36,133
Canelo kızıl saçlı, beyaz,
Meksikalı bir boksör.

688
00:41:36,213 --> 00:41:40,298
O kadar beyaz ki
Donald Trump bile "Sen gelebilirsin" dedi.

689
00:41:41,940 --> 00:41:43,822
Çok beyaz.

690
00:41:43,902 --> 00:41:45,903
Ama ağzını açınca fark ediyorsunuz,

691
00:41:45,983 --> 00:41:48,707
"Canelo yerli değilmiş."

692
00:41:50,668 --> 00:41:52,310
Başımı şöyle belaya soktum.

693
00:41:53,070 --> 00:41:56,113
Ron White isimli bir komedyen arkadaşım

694
00:41:56,193 --> 00:41:57,995
beni aradı.

695
00:41:58,075 --> 00:42:00,398
Ron White beni gösterisine davet etti,

696
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
Tribute to the Troops,
ulusal kanalda yayınlanacaktı.

697
00:42:04,602 --> 00:42:08,447
"Elbette, çok isterim.
Askerler için her şeyi yaparım" dedim.

698
00:42:08,567 --> 00:42:12,770
Gösteri Vegas'ta kaydedilecekti
ve ben dâhil birkaç komedyen vardı.

699
00:42:12,850 --> 00:42:14,732
Ron White sunucuydu.

700
00:42:14,812 --> 00:42:18,617
Beni sahneye çıkardı
ve sadece 10 dakikam vardı, tamam mı?

701
00:42:18,697 --> 00:42:22,380
Las Vegas'a atıfta bulunayım dedim
çünkü Vegas'ı herkes bilir.

702
00:42:22,460 --> 00:42:24,102
Boks konuşmaya başladım.

703
00:42:24,182 --> 00:42:25,983
Canelo'nun konusunu açtım.

704
00:42:26,063 --> 00:42:27,665
Başımı şöyle belaya soktum.

705
00:42:28,345 --> 00:42:33,030
"Canelo benim en sevdiğim boksör" dedim.

706
00:42:33,592 --> 00:42:35,153
"Keşke…"

707
00:42:36,393 --> 00:42:38,235
Sonrasında işler sarpa sardı.

708
00:42:40,478 --> 00:42:45,363
"Keşke röportajları İngilizce yapmasa

709
00:42:45,443 --> 00:42:50,208
çünkü İngilizcesi pek iyi değil
ve eğer profesyonel bir boksörseniz…"

710
00:42:50,288 --> 00:42:51,368
Dinleyin.

711
00:42:51,448 --> 00:42:54,932
Eğer profesyonel bir boksörseniz
kendinizden emin konuşmalı,

712
00:42:55,012 --> 00:42:58,457
odaklı, tehditkâr, agresif, dobra,
saldırgan görünmelisiniz.

713
00:42:58,577 --> 00:43:01,900
İspanyolca konuşurken öyle oluyor.

714
00:43:01,980 --> 00:43:04,942
Ama İngilizcede pek öyle değil.

715
00:43:06,785 --> 00:43:08,105
İspanyolcada katil.

716
00:43:08,185 --> 00:43:10,668
İspanyolcada spiker şöyle diyor ya,

717
00:43:11,228 --> 00:43:12,870
"Canelo Álvarez'leyiz.

718
00:43:12,950 --> 00:43:15,153
Kendisi hafta sonu ücretli yayında

719
00:43:15,233 --> 00:43:20,878
Las Vegas, Nevada'da MGM Grand'de
Floyd 'Money' Mayweather'la karşılaşacak."

720
00:43:20,958 --> 00:43:23,280
Bazılarınız şimdi diyordur ki

721
00:43:23,360 --> 00:43:25,643
"Aman tanrım, İspanyolca anlıyorum."

722
00:43:27,445 --> 00:43:28,447
Anlıyorsunuz.

723
00:43:28,527 --> 00:43:31,608
Sonra spiker
Canelo'ya dönüp fikrini sorar.

724
00:43:31,688 --> 00:43:33,692
"Canelo, nasıl dövüşeceksin?"

725
00:43:33,772 --> 00:43:35,493
Canelo mikrofonu alır.

726
00:43:35,613 --> 00:43:38,375
Çok kelime etmez ama lafı gediğine koyar.

727
00:43:38,457 --> 00:43:40,057
Kameraya bakar ve der ki

728
00:43:40,138 --> 00:43:42,740
"Bak. Şöyle bir yumruk atacağım,
sonra şöyle.

729
00:43:42,820 --> 00:43:44,822
Onu yere serip işini bitireceğim."

730
00:43:46,263 --> 00:43:49,947
"Las Vegas, Nevada MGM Grand'deki
bu dövüşü kaçırmayın.

731
00:43:50,027 --> 00:43:52,110
Álvarez, Mayweather'a karşı.

732
00:43:52,190 --> 00:43:53,872
Sakın kaçırmayın!"

733
00:43:55,313 --> 00:43:57,995
Aynı röportaj.

734
00:43:59,757 --> 00:44:00,838
İngilizce.

735
00:44:07,005 --> 00:44:10,648
"Meksikalı süperstar
Saúl Canelo Álvarez'le beraberiz,

736
00:44:10,728 --> 00:44:15,092
bu hafta sonu ücretli yayında
Floyd 'Money' Mayweather'la karşılaşacak."

737
00:44:15,173 --> 00:44:18,737
"Canelo, nasıl bir strateji izleyeceksin,

738
00:44:18,817 --> 00:44:21,980
böylesine teknik bir rakiple
nasıl dövüşeceksin?

739
00:44:22,060 --> 00:44:25,343
Kendisi boks sporuna
tek başına yeni bir soluk getirdi.

740
00:44:25,423 --> 00:44:28,507
Dövüş için saldırı planın nedir?"

741
00:44:42,280 --> 00:44:43,480
"Şey…

742
00:44:43,562 --> 00:44:45,483
Ben…

743
00:44:46,043 --> 00:44:48,687
Ona

744
00:44:49,487 --> 00:44:50,928
şöyle

745
00:44:52,010 --> 00:44:53,130
vuracağım.

746
00:44:53,210 --> 00:44:56,493
Ona şöyle vuracağım.

747
00:44:56,573 --> 00:44:57,935
O da…

748
00:45:01,538 --> 00:45:02,740
Düşecek.

749
00:45:03,862 --> 00:45:05,463
Şeye.

750
00:45:05,543 --> 00:45:07,105
İngilizcede piso neydi?

751
00:45:08,145 --> 00:45:11,068
Yer mi? O da yere düşecek ve sonra…

752
00:45:13,030 --> 00:45:14,152
Así."

753
00:45:16,873 --> 00:45:18,155
"Pekâlâ, işte böyle.

754
00:45:18,235 --> 00:45:20,478
Floyd Mayweather, umarım hazırsındır

755
00:45:20,558 --> 00:45:23,440
çünkü seni böyle bir şey bekliyor.

756
00:45:24,282 --> 00:45:27,285
Ben ESPN News'den Phil Stevens.

757
00:45:27,365 --> 00:45:30,007
"Stüdyoya dönüyoruz ve kestik.

758
00:45:30,768 --> 00:45:32,370
O neydi be?

759
00:45:32,890 --> 00:45:35,172
Beni neden uyarmadınız?"

760
00:45:35,893 --> 00:45:40,057
Yaptığım şaka
Canelo'nun ekibinin kulağına gitmiş.

761
00:45:40,137 --> 00:45:44,902
Boks camiasında arkadaşlarım var,
bana da onlar arayıp söyledi.

762
00:45:44,982 --> 00:45:48,827
Dediler ki "Dostum, ne oldu?"

763
00:45:48,907 --> 00:45:50,588
Dedim ki "Nasıl yani?"

764
00:45:50,668 --> 00:45:52,470
"Duyduk dostum."
"Neyi?"

765
00:45:53,070 --> 00:45:55,273
"Canelo'nun ekibinin öfkeli olduğunu."

766
00:45:55,353 --> 00:45:57,515
"Bunun benimle ne alakası var?" dedim.

767
00:45:57,595 --> 00:46:00,278
"Sanırım Canelo'yla ilgili bir
şakandan dolayı."

768
00:46:04,482 --> 00:46:06,123
"Ona kim izletti?"

769
00:46:09,287 --> 00:46:12,250
Dünyadaki en iyi boksörlerden birinin

770
00:46:12,330 --> 00:46:16,893
yaptığım şakayı göreceğini bilseydim
asla hakkında şaka yapmazdım.

771
00:46:16,975 --> 00:46:21,338
Ron White'ın Tribute to the Troops'unu
ulusal kanalda izleyeceğini

772
00:46:21,418 --> 00:46:23,420
hiç düşünmemiştim.

773
00:46:23,500 --> 00:46:25,703
İzleyeceğini hiç düşünmemiştim.

774
00:46:26,383 --> 00:46:27,905
Program İngilizceydi.

775
00:46:32,110 --> 00:46:34,312
Şimdi de yüzleşmekten korkuyorum

776
00:46:34,392 --> 00:46:36,113
çünkü her an gerçekleşebilir.

777
00:46:36,193 --> 00:46:38,195
Benimle yüzleşeceği yeri biliyorum.

778
00:46:38,275 --> 00:46:39,837
Vegas'ta gerçekleşecek.

779
00:46:39,917 --> 00:46:42,840
Orada olacağından
bu kadar emin olmamın sebebi de şu.

780
00:46:42,920 --> 00:46:45,042
Vegas'ta sahneye çıkacağımda

781
00:46:45,122 --> 00:46:48,085
MGM Grand Properties için çıkıyorum.

782
00:46:48,165 --> 00:46:50,728
O yüzden de maçlara bedava biletim oluyor.

783
00:46:50,848 --> 00:46:53,290
Hep de gidiyorum çünkü bedava!

784
00:46:55,493 --> 00:46:59,017
Yüzüm dev ekranda çıksın da
biletler satsın diye

785
00:46:59,097 --> 00:47:00,618
ring kenarına oturturlar.

786
00:47:00,698 --> 00:47:03,500
Canelo'yu daha önce
ring kenarından izledim,

787
00:47:03,580 --> 00:47:06,743
hiç konuşmadık
ama orada yüzleşeceğimizi biliyorum.

788
00:47:06,863 --> 00:47:09,267
Bu yüzleşme beni geriyor

789
00:47:09,347 --> 00:47:13,832
çünkü benimle İngilizce mi yüzleşecek
yoksa İspanyolca mı, bilmiyorum.

790
00:47:16,193 --> 00:47:18,475
Umarım İspanyolcadır da korkarım,

791
00:47:18,555 --> 00:47:20,117
anlatabiliyor muyum?

792
00:47:20,197 --> 00:47:21,758
Umarım şöyle olur,

793
00:47:21,878 --> 00:47:23,682
"Seni öldüreceğim lanet şişko!"

794
00:47:27,045 --> 00:47:29,407
Ben şöyle olmasından korkuyorum.

795
00:47:31,048 --> 00:47:31,968
"Hey!

796
00:47:33,772 --> 00:47:36,253
Hey, sen.

797
00:47:36,973 --> 00:47:41,418
Hey, sen, puşt adam şişko Fluffy."

798
00:47:47,465 --> 00:47:50,107
"Bana 'puşt adam Fluffy' dedi!"

799
00:47:51,468 --> 00:47:53,150
Eğer bana bir şey olursa…

800
00:47:53,230 --> 00:47:54,872
Canelo.

801
00:47:56,633 --> 00:47:59,077
Ama aslında o seviyede birinin

802
00:47:59,157 --> 00:48:01,998
bir komedyeni ciddiye alması
gururumu okşadı.

803
00:48:02,560 --> 00:48:05,963
En azından kim olduğumu biliyor,
bu güzel bir şey.

804
00:48:06,043 --> 00:48:07,565
Onunla alakam olmuş oldu.

805
00:48:07,645 --> 00:48:11,568
Çünkü 2019'dan sonra
ne olacağını bilmiyordum.

806
00:48:11,648 --> 00:48:16,493
Açıkçası 2019 yılı,
komedideki en iyi yılım olur sanıyordum.

807
00:48:16,573 --> 00:48:19,337
Bunu söylememin sebebi

808
00:48:19,417 --> 00:48:23,660
Oscar'ı sunmama şu kadar kalmış olması.

809
00:48:25,102 --> 00:48:25,983
Evet.

810
00:48:26,823 --> 00:48:29,187
Seneye şansım çok yüksek, eminim.

811
00:48:36,833 --> 00:48:39,677
Neredeyse Oscar'ı sunacağım o yıl,

812
00:48:39,757 --> 00:48:43,280
Kevin Hart'ın sunuculuk yapacağı yıldı.

813
00:48:43,360 --> 00:48:47,845
Hikâyeyi hatırlar mısınız bilmiyorum
ama Kevin Hart, Oscar'ı sunacaktı

814
00:48:47,965 --> 00:48:52,610
ve sunuculuk yapmadan önce
geçmişiniz iyice araştırılır.

815
00:48:53,210 --> 00:48:56,933
Sosyal medyanıza bakarlar,
Myspace'e kadar incelerler.

816
00:48:59,177 --> 00:49:00,698
40 yaş üstü beni anladı.

817
00:49:02,300 --> 00:49:04,462
Meğer 10 yıl önce

818
00:49:04,542 --> 00:49:07,785
Kevin Hart birkaç tartışmalı tweet atmış,

819
00:49:07,865 --> 00:49:10,708
Akademi de bu konuda
Kevin Hart'ı sorguladı.

820
00:49:10,788 --> 00:49:12,710
"Kevin, açıklar mısın?" dediler.

821
00:49:12,790 --> 00:49:15,633
Kevin de dedi ki
"Evet, onları ben söyledim.

822
00:49:15,713 --> 00:49:20,878
10 yıl önce sorunun farkına varıp
10 yıl önce özür diledim.

823
00:49:20,998 --> 00:49:22,200
Önümüze bakalım mı?"

824
00:49:22,280 --> 00:49:24,282
Akademi de dedi ki "Pekâlâ Kevin,

825
00:49:24,362 --> 00:49:25,683
özür dilemene sevindik

826
00:49:25,763 --> 00:49:28,967
çünkü bu konu tekrar gündeme geldi

827
00:49:29,047 --> 00:49:30,648
ve bundan kurtulmamız gerek,

828
00:49:30,728 --> 00:49:32,770
o yüzden özür dilemelisin."

829
00:49:32,850 --> 00:49:38,575
Kevin de dedi ki "10 yıl arayla
bana iki kez özür diletemezsiniz."

830
00:49:38,655 --> 00:49:41,058
Dediler ki "Mecbursun çünkü dilemezsen

831
00:49:41,138 --> 00:49:43,180
Oscar törenini sunamazsın."

832
00:49:43,260 --> 00:49:46,223
Kevin de dedi ki
"Teşekkürler, hiç almayayım."

833
00:49:46,303 --> 00:49:48,225
O işi bırakıp gitti.

834
00:49:51,388 --> 00:49:53,670
Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.

835
00:49:54,432 --> 00:49:57,635
Çünkü onun özür dilemesi
boykot kültürüne güç verir.

836
00:49:57,715 --> 00:50:00,237
Onlara fazlasını veremeyiz,
geri almalıyız.

837
00:50:00,317 --> 00:50:01,518
Neyse.

838
00:50:03,000 --> 00:50:04,042
Artık…

839
00:50:04,122 --> 00:50:07,485
Artık Akademi'nin bir sorunu vardı.

840
00:50:07,565 --> 00:50:11,008
Kevin Hart'ın yerine
birini bulmaları gerekiyordu.

841
00:50:11,088 --> 00:50:12,690
Bu da hiç kolay değil.

842
00:50:12,770 --> 00:50:16,053
Birkaç oyuncuya ulaşıp
sunuculuk teklif ettiler

843
00:50:16,133 --> 00:50:18,055
ve herkes aynı şeyi söyledi:

844
00:50:18,135 --> 00:50:19,817
"Teşekkürler, hiç almayayım.

845
00:50:19,897 --> 00:50:22,098
Kevin Hart olayına karışmayız."

846
00:50:22,178 --> 00:50:24,942
Kimse o işi istemedi.

847
00:50:25,623 --> 00:50:27,023
Öte yandan ben…

848
00:50:28,665 --> 00:50:30,948
İş fırsatı gördüm mü kaçırmam.

849
00:50:32,310 --> 00:50:38,275
Menajerime Akademi'yi arattım,
Akademi de birinden haber alınca sevindi.

850
00:50:40,558 --> 00:50:42,920
Dediler ki "Gabriel Iglesias'ı tanırız.

851
00:50:43,040 --> 00:50:44,402
Çok komik, esprili.

852
00:50:44,482 --> 00:50:47,365
Bizce Oscarlar için
harika bir sunucu olur.

853
00:50:47,445 --> 00:50:50,568
Lütfen birkaç komedi materyali gönderin,

854
00:50:50,648 --> 00:50:53,290
biz de gecenin
nasıl geçebileceğine bakalım

855
00:50:53,370 --> 00:50:56,613
ve materyale göre kararımızı verelim."

856
00:50:56,693 --> 00:50:57,735
İşe koyuldum.

857
00:50:57,815 --> 00:50:59,857
Bir gece kalem kâğıdı aldım,

858
00:50:59,937 --> 00:51:01,218
birkaç şaka yazdım

859
00:51:01,298 --> 00:51:03,060
ve Oscarlar'a yolladım.

860
00:51:03,620 --> 00:51:05,422
Sanırım o yüzden reddettiler.

861
00:51:08,385 --> 00:51:10,227
Asla televizyona çıkmadı.

862
00:51:11,388 --> 00:51:12,630
O yüzden bu gece…

863
00:51:20,918 --> 00:51:24,922
Oscarlar'da yapacağım açılış şakasını

864
00:51:25,002 --> 00:51:27,003
bu gece burada yapmak isterim.

865
00:51:30,087 --> 00:51:32,970
Gece nasıl geçecekti,
sonrasında anlarsınız.

866
00:51:33,090 --> 00:51:34,972
Pekâlâ. O sesi yapayım.

867
00:51:36,253 --> 00:51:39,177
"İyi akşamlar,
Akademi Ödülleri'ne hoş geldiniz.

868
00:51:39,257 --> 00:51:42,500
Bu gecenin sunucusu
komedyen Gabriel Iglesias."

869
00:51:42,580 --> 00:51:44,542
"Teşekkürler hanımlar ve beyler.

870
00:51:44,622 --> 00:51:46,023
Sağ olun, şeref duydum.

871
00:51:47,905 --> 00:51:48,987
Teşekkürler.

872
00:51:53,030 --> 00:51:56,393
Bu gece burada Oscarlar'ı sunmak
benim için bir şeref.

873
00:51:56,473 --> 00:51:59,517
Geleneklere bağlı kalıyoruz,

874
00:51:59,597 --> 00:52:03,720
yine Meksikalı biri
herkesin reddettiği bir işi yapıyor."

875
00:52:13,770 --> 00:52:14,932
Beni almadılar.

876
00:52:19,057 --> 00:52:22,900
Evet. İşimizi tekrar rayına oturtmak için

877
00:52:22,980 --> 00:52:25,943
2020'de gerçekten çok yol katettik.

878
00:52:26,023 --> 00:52:29,307
Stadyumu tamamen doldurduk,
herkes dip dibe,

879
00:52:29,387 --> 00:52:31,228
gülmeye hazır.

880
00:52:31,308 --> 00:52:32,670
Eğlenmeye hazır.

881
00:52:34,352 --> 00:52:35,993
Çok yol kat ettik.

882
00:52:37,073 --> 00:52:40,678
2020 için köpeklerime teşekkür etmeliyim.

883
00:52:40,758 --> 00:52:44,322
Köpeklerime teşekkür borçluyum
çünkü onlar beni mutlu etti,

884
00:52:44,402 --> 00:52:45,883
odaklanmamı sağladılar.

885
00:52:45,963 --> 00:52:49,847
Çünkü çok bunalımdaydım, mutsuzdum,
ne yapacağımı bilmiyordum.

886
00:52:49,927 --> 00:52:51,688
Köpeği olan var mı?

887
00:52:52,530 --> 00:52:53,450
Öyle mi?

888
00:52:55,813 --> 00:52:57,575
Köpek sahipleri beni anlar.

889
00:52:57,655 --> 00:53:04,022
Dünyadaki başka hiçbir hayvan
size bir köpek gibi %100'ünü vermez.

890
00:53:06,543 --> 00:53:08,265
Ne? Kedi mi? Hayır.

891
00:53:08,945 --> 00:53:13,590
Affedersiniz, kedilere veya sahiplerine
saygısızlık etmek istemem

892
00:53:13,670 --> 00:53:17,113
ama kedi sahipleri,
ikimiz de iyi biliyoruz ki kedileriniz…

893
00:53:17,233 --> 00:53:19,437
Biliyorum, birden çok var.

894
00:53:20,357 --> 00:53:23,000
Kedileriniz size
misafirmişsiniz gibi bakıyor.

895
00:53:23,920 --> 00:53:26,083
Girersiniz, azarlamaya çalışırsınız.

896
00:53:27,965 --> 00:53:31,728
Konuşmaya çalışınca arkalarını dönüp
kıç deliklerini gösterirler.

897
00:53:33,130 --> 00:53:35,412
Bakıp "Tanrım, çok kara!" dersiniz.

898
00:53:37,495 --> 00:53:40,898
Sadece bir köpek %100'ünü verir.

899
00:53:40,978 --> 00:53:44,862
O yüzden de gideceğinizi anlayınca
çok üzülürler.

900
00:53:44,942 --> 00:53:47,865
Eve döndüğünüzde çok mutlu olurlar.

901
00:53:47,945 --> 00:53:51,308
Heyecanla bekledikleri tek şey
siz olursunuz.

902
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
"Döndün!"

903
00:53:54,152 --> 00:53:59,277
Bu dünyada hiçbir şey
beni köpeklerimden çok sevmiyor.

904
00:53:59,797 --> 00:54:03,840
Bunu dün gece de söyledim,
biri dedi ki "Peki ya oğlun?"

905
00:54:04,522 --> 00:54:08,725
Dedim ki "Hiçbir şey
beni daha çok sevmiyor."

906
00:54:09,287 --> 00:54:12,770
Soyunma odamdan
bir dakika veya bir saatliğine çıkarım.

907
00:54:12,850 --> 00:54:15,332
Döndüğümde karşılaştığım tepki aynıdır.

908
00:54:15,412 --> 00:54:18,815
Her seferinde dünyanın en muhteşem anı.

909
00:54:18,895 --> 00:54:21,578
Evet, köpeğim Vinnie kanepeden atlar

910
00:54:21,658 --> 00:54:24,382
ve son hızla bana doğru koşar,
bana ulaşınca da

911
00:54:24,462 --> 00:54:27,183
zıplamaya başlar ve şöyle bir ses çıkarır.

912
00:54:30,027 --> 00:54:33,990
"Neredeydin?" der gibi.

913
00:54:35,192 --> 00:54:37,353
Sonra her yere işer.

914
00:54:40,477 --> 00:54:43,440
Bu beni eskiden kızdırırdı
ama sonra oturup düşündüm.

915
00:54:43,520 --> 00:54:49,127
Köpeğim beni o kadar çok seviyor ki
vücut fonksiyonlarını kontrol edemiyor.

916
00:54:49,207 --> 00:54:53,130
O yüzden de eve gittiğimde
her şeyden önce onu kucağıma alıyorum.

917
00:54:53,210 --> 00:54:54,892
Kız arkadaşım sinirleniyor.

918
00:54:54,972 --> 00:54:57,293
"Neden ilk bana gelmiyorsun?" dedi.

919
00:54:58,175 --> 00:55:00,217
"Köpeğim beni daha çok seviyor."

920
00:55:01,498 --> 00:55:05,342
"Benim sevmediğimi ne biliyorsun?" dedi,
"Çişini görmüyorum" dedim.

921
00:55:07,303 --> 00:55:08,665
Mira. Kuru.

922
00:55:12,148 --> 00:55:13,470
Evet, hoşuna gitmedi.

923
00:55:15,792 --> 00:55:18,315
Ama evet, köpekler çok fena, çok.

924
00:55:18,875 --> 00:55:23,880
Bir de kekeliyorsam
ve şu an odaklanamıyorsam özür dilerim.

925
00:55:23,960 --> 00:55:26,763
Üstünde resmim olan bir zeplin

926
00:55:26,843 --> 00:55:29,807
daha önce hiç dikkatimi dağıtmamıştı.

927
00:55:41,098 --> 00:55:43,460
Üzgünüm Netflix ama bu…

928
00:56:01,758 --> 00:56:06,283
Şu an doğum günü, Noel, Super Bowl,

929
00:56:06,403 --> 00:56:07,725
dünya kupası,

930
00:56:07,805 --> 00:56:10,567
bekâretimi kaybettiğim an,
hepsi bir arada gibi.

931
00:56:16,933 --> 00:56:19,657
Goodyear zeplininin ışıklarını bile gördüm

932
00:56:26,463 --> 00:56:29,867
Affedersiniz, şu an çok mutluyum.
Teşekkür ederim.

933
00:56:37,875 --> 00:56:39,397
Keşke annem de görseydi.

934
00:56:39,477 --> 00:56:40,918
Kelimelere dökemem.

935
00:56:43,280 --> 00:56:45,162
Sizleri gördüğü için mutlu olurdu

936
00:56:45,242 --> 00:56:47,323
ama "Hayır, siktirin gidin" derdi.

937
00:56:47,443 --> 00:56:52,048
"Benim oğlum cennette.
İsa'yla beraber göklerde. Gördünüz mü?"

938
00:56:53,290 --> 00:56:54,812
Bu muhteşem.

939
00:56:54,892 --> 00:56:57,013
Siz iyi misiniz? Bir öksürük duydum.

940
00:56:57,855 --> 00:56:58,895
İyi misin?

941
00:56:59,977 --> 00:57:02,218
Öksürme, çıkmamıza yeni izin verdiler.

942
00:57:03,260 --> 00:57:05,502
Öksürmendense osurmanı tercih ederim.

943
00:57:06,543 --> 00:57:09,707
Eğer tekrar öksürecek gibi olursan
yüzünü sık,

944
00:57:09,787 --> 00:57:12,670
enerjiyi dönüştür
ve kıçından çıkar, tamam mı?

945
00:57:12,750 --> 00:57:15,712
Arkandaki insanlar
"Hayır, yapma!" diyordur.

946
00:57:15,792 --> 00:57:18,915
Sen onu sal,
arkandaki insanlar kokuyu almazlarsa

947
00:57:18,995 --> 00:57:21,078
Kovid olmuşlar demektir.

948
00:57:21,878 --> 00:57:23,720
İşte size bedava test.

949
00:57:27,725 --> 00:57:28,805
Her neyse.

950
00:57:29,647 --> 00:57:32,248
2020 yılında

951
00:57:32,328 --> 00:57:35,812
köpeklerimle beraber
yapabildiğimiz en normal şey

952
00:57:35,892 --> 00:57:37,493
arabayla gezinmekti.

953
00:57:37,573 --> 00:57:39,015
Arabaya binebiliyordunuz.

954
00:57:39,095 --> 00:57:42,820
Hiçbir yer açık değildi ama bu serbestti,
biz de arabaya bindik.

955
00:57:45,142 --> 00:57:47,905
Bir müzik listesi açıp
arabayı sürmeye başladım.

956
00:57:47,985 --> 00:57:50,147
Nihayetinde yemek aramaya başladık.

957
00:57:51,388 --> 00:57:54,150
Şimdi bu kulağa çılgınca gelecek
ama unutmayın,

958
00:57:54,230 --> 00:57:56,673
koşulların %85'ine sahiptim.

959
00:57:56,753 --> 00:58:00,557
Korktuğum için
tek bir markete bile girmedim.

960
00:58:00,637 --> 00:58:04,522
Yemeğimi arkadaşlarım
ya da seyyar satıcılar getiriyordu.

961
00:58:06,363 --> 00:58:08,085
Evet.

962
00:58:08,165 --> 00:58:10,727
Evet, seyyar satıcıları destekliyorum.

963
00:58:17,173 --> 00:58:19,937
Çünkü ne olursa olsun
kıçlarını yırtıyorlar

964
00:58:20,017 --> 00:58:24,342
ve kendileri ve aileleri için
daha iyi bir hayat kurmaya çalışıyorlar.

965
00:58:28,825 --> 00:58:32,428
Bir gece bir taco standından dönerken

966
00:58:33,070 --> 00:58:36,953
birçok insanın
geçinmenin farklı yollarını bulmak için

967
00:58:37,033 --> 00:58:40,317
konfor alanından çıkmak zorunda kaldığını
fark ettim.

968
00:58:40,397 --> 00:58:43,920
Bir gece bir hata yaptım,
bir taco standında çalışan bir adamı

969
00:58:44,000 --> 00:58:45,242
Meksikalı sandım.

970
00:58:46,723 --> 00:58:47,765
Değilmiş.

971
00:58:49,125 --> 00:58:51,848
Bir de onunla İspanyolca konuştum.
Bu yapılmaz.

972
00:58:52,368 --> 00:58:54,972
Kurala göre bir Latin'le konuşacakken

973
00:58:55,052 --> 00:58:58,575
önce İngilizce konuşmalısınız
ve eğer dil engel oluyorsa

974
00:58:58,655 --> 00:59:01,058
B planını uygularsınız, lise İspanyolcası.

975
00:59:01,778 --> 00:59:03,620
Önce İngilizce. "Merhaba, bana…"

976
00:59:03,700 --> 00:59:04,822
"Anlamıyorum, ne?"

977
00:59:04,902 --> 00:59:06,863
"Bir saniye, bu iş bende.

978
00:59:06,943 --> 00:59:08,465
Hola.

979
00:59:09,987 --> 00:59:10,947
Yo me…"

980
00:59:13,070 --> 00:59:15,432
Standdaki adama gittim ve dedim ki,

981
00:59:15,552 --> 00:59:18,115
onu bir tio'ya benzetmiştim, dedim ki…

982
00:59:19,837 --> 00:59:21,318
"Selam, nasılsın?" demek.

983
00:59:21,398 --> 00:59:22,678
Şöyle cevap verdi,

984
00:59:22,760 --> 00:59:24,602
"Sen bana ne diyorsun?"

985
00:59:27,965 --> 00:59:30,487
"Pardon bayım,
sizi Meksikalı sandım" dedim.

986
00:59:30,607 --> 00:59:34,892
"Hayır, Meksikalı değilim.
Ben Yunan'ım" dedi.

987
00:59:35,772 --> 00:59:36,733
Yunan mı?

988
00:59:37,975 --> 00:59:39,417
Hiç tutturamamışım.

989
00:59:41,458 --> 00:59:44,982
"Affedersin, saat geç oldu, yorgunum.
İki taco alabilir miyim?"

990
00:59:45,062 --> 00:59:47,785
"Ne demek 'İki taco alabilir miyim?'

991
00:59:47,865 --> 00:59:50,787
Daha az önce
Meksikalı değilim, Yunan'ım dedim.

992
00:59:50,867 --> 00:59:53,430
Taco satmıyorum.

993
00:59:54,390 --> 00:59:56,313
Yiro satıyorum."

994
00:59:57,033 --> 00:59:58,235
"Yiro mu?"

995
00:59:58,795 --> 01:00:00,997
Arabanın önündeki yazıyı hatırladım.

996
01:00:01,077 --> 01:00:03,880
Onu adamın ismi falan sanmıştım, tamam mı?

997
01:00:04,762 --> 01:00:09,005
G-Y-R-O diye heceledim.

998
01:00:09,727 --> 01:00:10,687
Yani "cayro"!

999
01:00:11,648 --> 01:00:12,810
Çok sinirlendi.

1000
01:00:12,890 --> 01:00:15,412
"Cayro değil, yiro" dedi.

1001
01:00:15,492 --> 01:00:17,053
"Burada 'cayro' yazıyor."

1002
01:00:18,215 --> 01:00:19,415
"Yiro!"

1003
01:00:19,497 --> 01:00:21,057
"Yorgunum, saat geç oldu."

1004
01:00:21,138 --> 01:00:22,738
Yiro ne oluyor?"

1005
01:00:27,303 --> 01:00:28,905
"Taco gibi bir şey."

1006
01:00:31,948 --> 01:00:33,190
"İki tane alayım."

1007
01:00:35,312 --> 01:00:37,793
Nihayetinde iş yerleri açılmaya başladı,

1008
01:00:37,875 --> 01:00:41,518
artık içeri girebiliyorduk
ve size şunu söyleyeyim,

1009
01:00:41,638 --> 01:00:45,122
benim en büyük gizli zevkim Starbucks,
tamam mı?

1010
01:00:46,403 --> 01:00:48,725
Gizli zevkim. Arabayla almaya bayılırım.

1011
01:00:49,325 --> 01:00:50,647
Ama şöyle bir fark var,

1012
01:00:50,727 --> 01:00:54,330
arabadan sipariş verme
ve içeri girme seçeneği olması

1013
01:00:54,410 --> 01:00:55,692
farklı bir şey

1014
01:00:55,772 --> 01:00:58,415
ama artık
içeri giremeyeceğinizi söyleyip de

1015
01:00:58,495 --> 01:01:02,218
sonra girebileceğinizi söylediklerinde
girmeyi özlüyorsunuz.

1016
01:01:02,298 --> 01:01:06,263
Kapıların açılacağını söylediklerinde
içeri girmeyi çok istedim.

1017
01:01:06,343 --> 01:01:10,467
Hemen içeri girip sipariş vermek,
biriyle konuşup menüye bakmak istedim.

1018
01:01:10,547 --> 01:01:11,668
Sorun yoktu.

1019
01:01:11,748 --> 01:01:12,950
Erken gelmiştim.

1020
01:01:15,392 --> 01:01:17,433
Köpeklerimleydim, umurumda değildi.

1021
01:01:17,513 --> 01:01:19,517
Starbucks'a girdik.

1022
01:01:19,597 --> 01:01:21,998
Long Beach'te şöyle bir şey yapıyorlar.

1023
01:01:22,078 --> 01:01:25,322
Burada var mı bilmiyorum ama
yere etiket yapıştırıyorlar.

1024
01:01:26,082 --> 01:01:28,245
Oraya girip etiketin üstünde durdum.

1025
01:01:28,325 --> 01:01:30,127
Köpeklerimle gayet iyiydik.

1026
01:01:30,207 --> 01:01:32,328
Üçüncü sınıflar gibi bekliyordum.

1027
01:01:43,340 --> 01:01:45,222
Sakince bekliyorduk.

1028
01:01:45,302 --> 01:01:49,627
Sonra arkamdaki bir kadın
iki köpeğimin olduğunu fark etti.

1029
01:01:49,747 --> 01:01:52,388
Belli ki
iki köpeğimin olmasından rahatsızdı

1030
01:01:52,468 --> 01:01:56,993
ve "Pardon, affedersiniz, merhaba,
selam, hola" demek yerine

1031
01:01:57,955 --> 01:01:59,075
şöyle yaptı.

1032
01:02:03,960 --> 01:02:06,403
Onu duyunca dedim ki "Lanet olsun, Kovid!

1033
01:02:10,407 --> 01:02:12,208
Etiket göremiyorum!

1034
01:02:13,090 --> 01:02:14,530
Dışarıda kaldım!"

1035
01:02:16,092 --> 01:02:19,535
Kadın dedi ki "Kovid değilim."

1036
01:02:19,617 --> 01:02:22,018
"Onlar rehber köpekleriniz mi?"

1037
01:02:22,858 --> 01:02:24,260
"Bunlar Çivava.

1038
01:02:25,062 --> 01:02:28,145
Özellikle bunlar
rehber köpeklerin tam tersi."

1039
01:02:29,425 --> 01:02:31,428
"İçeri girmeleri serbest mi?"

1040
01:02:31,508 --> 01:02:32,950
"Bilmem, sormadım" dedim.

1041
01:02:33,030 --> 01:02:34,752
"Arabada bırakmak istemedim.

1042
01:02:34,832 --> 01:02:37,193
Durmayacağım. İçeceğimi alıp gideceğim.

1043
01:02:37,273 --> 01:02:39,195
Yere bırakmayacağım. Pardon."

1044
01:02:39,275 --> 01:02:42,158
Dedi ki "Yasallar mı bari?"

1045
01:02:46,883 --> 01:02:50,087
Bir Meksikalıya
köpekleri yasal mı diye soracak mısın?

1046
01:02:52,048 --> 01:02:53,690
Neyse ki "Sıradaki" dendi.

1047
01:02:53,810 --> 01:02:55,092
"Şükürler olsun."

1048
01:02:56,252 --> 01:02:58,295
Öne geçtim, endişeliydim

1049
01:02:58,375 --> 01:03:02,898
çünkü o kadın yüzünden
yanlış bir şey yaptığımı düşünüyordum.

1050
01:03:02,980 --> 01:03:04,982
Beni dışarı falan atacaklardı.

1051
01:03:05,062 --> 01:03:07,143
Adamla göz teması kurmuyordum.

1052
01:03:07,223 --> 01:03:10,227
Menüye bakıyordum,
"Köpekler" dediğini duydum.

1053
01:03:11,388 --> 01:03:13,670
"Merhaba, çok affedersiniz. Biliyorum."

1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,552
"Çok şirinler!

1055
01:03:15,632 --> 01:03:17,553
İsimleri ne?"

1056
01:03:18,315 --> 01:03:21,598
"Bu Vinnie, bu da Risa."

1057
01:03:24,400 --> 01:03:25,922
"Çok şirinler."
"Sağ ol."

1058
01:03:26,002 --> 01:03:29,405
Sonra başka bir barista geldi,
"Köpek gördüm!" dedi.

1059
01:03:29,485 --> 01:03:31,007
"Affedersiniz."

1060
01:03:31,087 --> 01:03:33,010
"Çok şirinler."

1061
01:03:33,090 --> 01:03:34,370
İsimleri ne?"

1062
01:03:34,450 --> 01:03:38,175
Dedim ki "Bu Vinnie, bu da Risa."

1063
01:03:40,337 --> 01:03:42,578
"Çok şirinler."
"Teşekkürler."

1064
01:03:42,658 --> 01:03:47,263
Siparişimi verdim
ve barista kız şöyle yaptı.

1065
01:03:49,265 --> 01:03:50,627
"Evet?"

1066
01:03:50,707 --> 01:03:54,550
"Sana köpeklerin hakkında
bir şey söylemem lazım."

1067
01:03:54,630 --> 01:03:57,273
"Affedersiniz.
Arabada bırakmak istemedim."

1068
01:03:57,353 --> 01:03:59,475
"Ufaklıklara ne alacaksın?"

1069
01:04:04,200 --> 01:04:05,362
"Şey…

1070
01:04:06,603 --> 01:04:10,207
Kahvemi köpeklerimle paylaşmayı
çok isterdim

1071
01:04:10,287 --> 01:04:12,888
ama kafein Çivava'lara pek iyi gelmez."

1072
01:04:14,570 --> 01:04:15,972
"Hayır şapşal.

1073
01:04:16,052 --> 01:04:20,217
Minik köpeklerine de birer Puppucino…"

1074
01:04:20,297 --> 01:04:21,978
Şu işe bakın!

1075
01:04:23,420 --> 01:04:24,340
Sesiniz çıkıyor.

1076
01:04:24,420 --> 01:04:26,983
Etiketlerden bahsederken
hiç oralı olmadınız

1077
01:04:27,063 --> 01:04:29,385
ama Puppuccino'yu duyunca coştunuz.

1078
01:04:30,627 --> 01:04:32,508
Pardon. Her neyse.

1079
01:04:32,588 --> 01:04:35,552
Kız "Puppuccino" dedi,
"O nasıl bir içecek?" dedim.

1080
01:04:35,632 --> 01:04:38,033
Menüye baktım, "Öyle bir şey yok" dedim.

1081
01:04:38,755 --> 01:04:41,958
"Hayır şapşal,
Puppuccino küçük bir bardakta oluyor,

1082
01:04:42,038 --> 01:04:44,040
içine köpük krema koyuyoruz.

1083
01:04:44,120 --> 01:04:46,563
Böylece sen kahveni içerken

1084
01:04:46,643 --> 01:04:49,887
ufaklıklar da keyfine bakıyor."

1085
01:04:50,767 --> 01:04:52,968
"Aman tanrım" dedim.

1086
01:04:53,048 --> 01:04:54,410
"Bu fikre bayıldım.

1087
01:04:54,490 --> 01:04:56,172
Ne kadardı?"

1088
01:04:56,252 --> 01:04:57,733
"Bedava."

1089
01:05:05,942 --> 01:05:07,263
"Tüm detayları anlat."

1090
01:05:09,465 --> 01:05:13,230
"İki küçük köpeğin var,
iki bedava Puppuccino alabilirsin."

1091
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
"Aman tanrım, üç tane alabilir miyim?"

1092
01:05:17,793 --> 01:05:20,397
"Bir tane daha mı köpekçik var?"

1093
01:05:20,477 --> 01:05:21,558
Ben varım.

1094
01:05:24,560 --> 01:05:26,683
Çok heyecanlıydım, ona dedim ki

1095
01:05:26,763 --> 01:05:29,807
"Bu Puppuccino olayıyla
beni o kadar mutlu ettin ki!"

1096
01:05:29,927 --> 01:05:30,767
"Evet" dedi.

1097
01:05:30,847 --> 01:05:34,772
"Herkes bilsin istiyorlar,
birileri köpeğiyle gelirse

1098
01:05:34,852 --> 01:05:38,255
her zaman bir Puppuccino bizden."

1099
01:05:38,335 --> 01:05:41,417
"Yani köpeklerimle girmem sorun değil mi?"

1100
01:05:41,498 --> 01:05:43,740
"Tabii, her zaman bekleriz."

1101
01:05:49,385 --> 01:05:52,068
Şunu söylemeden geçmeyeyim,
çok kinciyimdir.

1102
01:05:56,072 --> 01:05:59,515
O kadar kinciyim ki
"Yüksek sesle söyler misin?" dedim.

1103
01:06:00,957 --> 01:06:04,160
"Köpeklerini her zaman bekleriz!"

1104
01:06:04,240 --> 01:06:07,843
Yalan yok,
kendimi biraz Canelo gibi hissettim.

1105
01:06:10,207 --> 01:06:11,287
Hissettim işte.

1106
01:06:11,367 --> 01:06:14,650
Dönüp dedim ki "Duydun mu puşt kadın?"

1107
01:06:20,017 --> 01:06:22,578
"Fluffy'nin kovulduğu gece oradaydım."

1108
01:06:24,380 --> 01:06:26,342
İstediğinizi söyleyin, yapın;

1109
01:06:26,422 --> 01:06:29,505
birileri durumu kötüleştirmenin
bir yolunu bulur.

1110
01:06:29,585 --> 01:06:33,190
O yaptığım şakayla ilgili
bir e-mail aldım bile.

1111
01:06:33,270 --> 01:06:37,553
Oğlum dâhil dünyada hiçbir şeyin
beni köpeklerim kadar sevmediğini.

1112
01:06:37,633 --> 01:06:40,917
Biri bana ulaşıp dedi ki
"Oğlun için çok üzüldüm."

1113
01:06:41,037 --> 01:06:42,838
Oğlum biliyor ki!

1114
01:06:46,643 --> 01:06:47,843
Onu çok seviyorum.

1115
01:06:48,285 --> 01:06:51,928
Artık 25 yaşına girecek.

1116
01:06:52,928 --> 01:06:54,770
Şu an 24 yaşında.

1117
01:06:55,532 --> 01:06:57,333
Frankie 24 yaşında.

1118
01:06:58,093 --> 01:07:00,097
Alkışlar için sağ olun, hâlâ evde.

1119
01:07:04,780 --> 01:07:06,863
Kısa süre önce bir röportaj yaptım

1120
01:07:06,943 --> 01:07:09,065
ve biri oğlumla ilgili sorular sordu.

1121
01:07:09,145 --> 01:07:13,188
Dedi ki "Gabriel, gösterilerinde her zaman
oğlundan bahsediyorsun.

1122
01:07:13,270 --> 01:07:15,952
Yeni bir hikâye görecek miyiz?"

1123
01:07:16,072 --> 01:07:19,195
Dedim ki "Pek sayılmaz, yeni bir hikâye…"

1124
01:07:19,275 --> 01:07:21,157
Çünkü oğlumun kendi işi gücü var.

1125
01:07:21,237 --> 01:07:24,160
Artık kendi işi gücü, kendi hayatı var.
Bu harika.

1126
01:07:24,240 --> 01:07:27,603
Ama henüz anlatmadığım
eski hikâyeler de var.

1127
01:07:27,683 --> 01:07:29,285
"Anlat bakalım" dedi.

1128
01:07:30,327 --> 01:07:34,450
"Tamam, en sevdiğim hikâye
muhtemelen birincisi" dedim.

1129
01:07:36,212 --> 01:07:40,817
"2007'de onu ilk aldığımda…"

1130
01:07:43,940 --> 01:07:46,422
Bazılarınız bilir,
teknik olarak üvey oğlum

1131
01:07:46,502 --> 01:07:49,065
ama "üvey oğlum" demeyi sevmiyorum.

1132
01:07:49,145 --> 01:07:51,828
O benim oğlum, evet.

1133
01:07:56,753 --> 01:08:00,397
O benim oğlum ya da indirimli çocuğum.

1134
01:08:01,117 --> 01:08:02,238
Gri alan yok.

1135
01:08:03,320 --> 01:08:08,405
Neyse, 2007 yılında
her nedense Cadılar Bayramı'nda evdeydim.

1136
01:08:08,485 --> 01:08:09,645
Şöyle bir şey var.

1137
01:08:09,725 --> 01:08:15,212
Bir komedyen olarak
bir yılımın 365 gününde çalışmalıyım.

1138
01:08:15,292 --> 01:08:16,813
Benim için özel gün yok.

1139
01:08:16,893 --> 01:08:18,575
Noel'de çalışıyorum.

1140
01:08:18,655 --> 01:08:21,177
Yılbaşı, Sevgililer Günü,
Aziz Patrick Günü,

1141
01:08:21,257 --> 01:08:23,740
doğum günleri, tatiller,
özel günler, hepsi.

1142
01:08:23,820 --> 01:08:26,102
Annem "İşin varsa çalışmalısın" dedi.

1143
01:08:26,182 --> 01:08:28,665
Özellikle iyi bir işin varsa çalışmalısın.

1144
01:08:28,745 --> 01:08:30,107
Kaptırmak istemezsin,

1145
01:08:30,187 --> 01:08:32,308
gerçekten istiyorsan her şeyini ver.

1146
01:08:33,028 --> 01:08:37,313
O yüzden de Cadılar Bayramı'nda çalışmamam
alışılmadık bir durum.

1147
01:08:37,393 --> 01:08:39,315
Oğlumun annesi de…

1148
01:08:40,237 --> 01:08:43,760
Dedi ki "Bugün evde olman çok güzel.

1149
01:08:43,840 --> 01:08:49,605
Bu yıl ilk defa Frankie, sen ve beniz,
şöyle yapmaya ne dersin?

1150
01:08:49,685 --> 01:08:52,648
Bu gece onu şeker toplamaya sen çıkar,

1151
01:08:52,728 --> 01:08:54,850
ben de evde kalıp şeker dağıtayım.

1152
01:08:54,930 --> 01:08:58,335
Böylece birbirinizi
daha yakından tanıma fırsatınız olur,

1153
01:08:58,415 --> 01:09:00,617
konuşursunuz, güler eğlenirsiniz.

1154
01:09:00,697 --> 01:09:01,938
Ne dersin?"

1155
01:09:02,018 --> 01:09:04,460
"Bu harika bir fikir hayatım" dedim.

1156
01:09:04,540 --> 01:09:06,142
"Bayıldım."

1157
01:09:06,222 --> 01:09:09,745
Tamam, kabul. Frankie!
Hadi gel, şeker toplayacağız."

1158
01:09:09,825 --> 01:09:11,067
"Annem ne olacak?"

1159
01:09:11,187 --> 01:09:13,268
"O evde kalacak."
"Yaşasın!"

1160
01:09:15,512 --> 01:09:17,073
Arabaya bindik.

1161
01:09:19,275 --> 01:09:22,398
Frankie'yi "o mahalleye" götürdüm.

1162
01:09:24,160 --> 01:09:25,802
Anlarsınız ya.

1163
01:09:25,882 --> 01:09:28,003
Costco şekerleri veren mahalleye.

1164
01:09:28,645 --> 01:09:32,648
Evet. Arabayı park edip
sokakta yürümeye başladık.

1165
01:09:32,728 --> 01:09:35,292
Benim kostümüm yoktu,
Frankie için çıkmıştım.

1166
01:09:35,372 --> 01:09:37,973
Onun kostümü vardı, ben aynıydım.

1167
01:09:38,053 --> 01:09:40,737
Çaldığımız bazı kapılarda
insanlar delirdi.

1168
01:09:40,817 --> 01:09:41,818
Biri şöyleydi.

1169
01:09:43,900 --> 01:09:45,302
"Fluffy!"

1170
01:09:46,823 --> 01:09:49,985
"Aman tanrım,
bana hiç Fluffy diyen olmamıştı" dedim.

1171
01:09:50,067 --> 01:09:52,868
Ne diyeceğimi bilemedim. "Evet, benim."

1172
01:10:03,840 --> 01:10:06,562
Bir kapı çaldık, kapıyı açtılar.

1173
01:10:06,642 --> 01:10:08,525
"Tanrım, sen ünlüsün!" dediler.

1174
01:10:08,605 --> 01:10:09,965
Dedim ki…

1175
01:10:13,930 --> 01:10:16,532
Sokağı yürüdük, karşıya geçip geri döndük.

1176
01:10:16,612 --> 01:10:20,057
Arabaya gidene kadar
kova şekerle dolup taşmıştı.

1177
01:10:20,137 --> 01:10:23,298
Eve geri döndük
ve daha bir saat bile olmamıştı.

1178
01:10:23,378 --> 01:10:27,063
İçeri girdik,
Frankie'nin annesi sinirliydi.

1179
01:10:27,143 --> 01:10:29,865
Dedi ki "Bu ne şimdi?"

1180
01:10:31,027 --> 01:10:32,108
"Ne?" dedim.

1181
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
"Onu şeker toplamaya götürecektin."

1182
01:10:34,310 --> 01:10:37,033
"Götürdüm, ganimete baksana" dedim.

1183
01:10:39,835 --> 01:10:44,240
"Şeker toplamaya çıkmanızın amacı
şeker toplamak değildi" dedi.

1184
01:10:49,245 --> 01:10:50,647
"Öyle mi diyorsun?"

1185
01:10:52,528 --> 01:10:54,010
Amaç neydi?"

1186
01:10:54,090 --> 01:10:57,373
"Beraber vakit geçirmeniz,
gülüp eğlenmeniz,

1187
01:10:57,453 --> 01:10:59,935
konuşmanız, birbirinizi tanımanız.

1188
01:11:00,015 --> 01:11:02,018
Bunlar bir saatte yapılmaz ki.

1189
01:11:02,098 --> 01:11:06,502
Lütfen benim için
onu tekrar çıkarır mısın?

1190
01:11:07,263 --> 01:11:09,025
En az bir saat."

1191
01:11:09,105 --> 01:11:11,627
"Anladım hayatım. Sen merak etme, bende."

1192
01:11:11,707 --> 01:11:15,552
Dedim ki "Frankie, gel.
Kovanı boşalt. İkinci raunt."

1193
01:11:17,433 --> 01:11:19,275
Dışarı çıktık, arabaya bindik.

1194
01:11:21,677 --> 01:11:25,122
Tekrar kapı kapı dolaşmak istemedim,
"Bir fikrim var" dedim.

1195
01:11:25,562 --> 01:11:28,525
Frankie'yi Walmart'a götürdüm.

1196
01:11:30,207 --> 01:11:32,968
Walmart'a gittik,
Frankie "Niye buradayız?" dedi.

1197
01:11:33,048 --> 01:11:34,330
"Bu iş bende, izle."

1198
01:11:34,410 --> 01:11:36,893
İçeri girdik, "Araba al" dedim.

1199
01:11:37,653 --> 01:11:38,655
"Beni takip et."

1200
01:11:38,735 --> 01:11:42,698
Frankie'yi şeker reyonuna götürdüm.

1201
01:11:42,778 --> 01:11:45,942
Şeker reyonuna gelince arabayı durdurdum.

1202
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
Frankie'ye bakıp dedim ki

1203
01:11:48,705 --> 01:11:53,550
"Frankie, 30 saniye içinde
alabildiğince şeker alacaksın.

1204
01:11:54,150 --> 01:11:55,632
Hazır mısın? Başla!"

1205
01:11:56,672 --> 01:11:57,713
Dondu kaldı.

1206
01:12:02,198 --> 01:12:03,880
"Vakit geçiyor, hadi" dedim.

1207
01:12:03,960 --> 01:12:05,000
"Aman tanrım!"

1208
01:12:05,080 --> 01:12:07,443
Bir paket alıp baktı, arabaya attı.

1209
01:12:07,523 --> 01:12:09,925
İkinci paketi aldı, baktı, arabaya attı.

1210
01:12:10,005 --> 01:12:12,768
Üçüncü paketi aldı ve üçüncü pakette…

1211
01:12:12,848 --> 01:12:14,250
"Vakit doldu!"

1212
01:12:14,370 --> 01:12:17,573
İlk defa "Hay sıçayım" dediğini duydum.

1213
01:12:20,257 --> 01:12:24,700
Çünkü o ilk birkaç saniyede
altın fırsatı kaçırdığını biliyordu.

1214
01:12:24,780 --> 01:12:27,583
Arabaya girdik, üç paketi açtım.

1215
01:12:27,663 --> 01:12:31,427
Kovasına döktüm ve dedim ki "Bak Frankie,

1216
01:12:31,507 --> 01:12:32,908
eve döndüğümüzde

1217
01:12:33,508 --> 01:12:36,512
annene Walmart'a gittiğimizi
söylemeyeceksin."

1218
01:12:37,113 --> 01:12:38,393
"Neden ki?"

1219
01:12:38,473 --> 01:12:41,117
"Çünkü şeker toplamada hile yaptınız der."

1220
01:12:41,717 --> 01:12:43,600
"Ama bu daha iyiydi."
"Biliyorum."

1221
01:12:45,160 --> 01:12:48,925
Eve döndük,
tabii artık farklı bir atmosfer vardı.

1222
01:12:49,005 --> 01:12:53,288
"Demek geldiniz. Eğlendiniz mi?" dedi.

1223
01:12:53,408 --> 01:12:56,012
"Çok iyi vakit geçirdik.
Değil mi Frankie?"

1224
01:12:58,093 --> 01:13:00,617
"Çok güzel. Frankie, şekerleri ver."

1225
01:13:01,777 --> 01:13:03,058
"Neden anne?"

1226
01:13:03,138 --> 01:13:08,543
"Çünkü yiyebileceğin şeyler mi diye
kontrol etmem lazım."

1227
01:13:08,625 --> 01:13:11,267
"Neden yemeyeyim ki? Hepsini…"

1228
01:13:11,387 --> 01:13:15,070
"Kapa çeneni salak! Sus.
Kapa çeneni puşt. Kes."

1229
01:13:18,715 --> 01:13:20,837
Neredeyse her şeyi mahvediyordu.

1230
01:13:22,078 --> 01:13:24,760
Frankie kovayı verdi, annesi baktı,

1231
01:13:24,840 --> 01:13:28,243
hepsini gözümüzün önünde masaya döktü.

1232
01:13:28,323 --> 01:13:29,565
Anlamıştı.

1233
01:13:31,007 --> 01:13:33,568
"Burada aynı şekerden bir sürü var."

1234
01:13:34,450 --> 01:13:37,973
Aynı şekerden bir sürü.

1235
01:13:38,975 --> 01:13:44,140
Frankie'nin kovasında
neden aynı şekerler var, açıklar mısınız?"

1236
01:13:44,820 --> 01:13:48,665
"Ne diyeceğimi bilmiyorum,
bu mahallede herkes çok klişe.

1237
01:13:49,265 --> 01:13:52,028
Diğerine tekrar gidemeyiz
çünkü kameralar var,

1238
01:13:52,108 --> 01:13:55,512
bizi tanırlar
ve öyle insanlar olmak istemeyiz."

1239
01:13:56,552 --> 01:13:59,915
Bir yıl ileri saralım.

1240
01:13:59,995 --> 01:14:03,558
31 Ekim 2008'deyiz.

1241
01:14:03,640 --> 01:14:07,363
Her nedense
Cadılar Bayramı'nda yine işim yok.

1242
01:14:07,483 --> 01:14:11,247
Benim hatun kalıbını basıyor.

1243
01:14:11,327 --> 01:14:13,608
"Bu bir işaret."

1244
01:14:13,690 --> 01:14:16,252
"Menajerimin
tembellik yaptığının işareti."

1245
01:14:19,895 --> 01:14:22,818
Burada olduğunu biliyorum Matt.
Sadece şakaydı.

1246
01:14:23,338 --> 01:14:27,623
Harikasın, bu gece için çok sağ ol
ama o yıl pek formunda değildin.

1247
01:14:29,625 --> 01:14:30,707
Her neyse.

1248
01:14:33,388 --> 01:14:37,593
Frankie'nin annesi dedi ki
"Aslında ne diyeceğim,

1249
01:14:37,673 --> 01:14:40,957
belki de bunu
bir gelenek hâline getirebiliriz.

1250
01:14:41,037 --> 01:14:42,718
Bu size özel bir şey olur,

1251
01:14:42,798 --> 01:14:46,602
beraber şeker toplamaya çıkarsınız,
ben de evde şeker dağıtırım.

1252
01:14:46,682 --> 01:14:47,683
Gelenek olur."

1253
01:14:47,763 --> 01:14:50,005
"Çok iyi fikir hayatım" dedim.

1254
01:14:50,085 --> 01:14:53,528
"Frankie, hadi,
şeker toplamaya gideceğiz."

1255
01:14:53,608 --> 01:14:55,692
"Ya annem?"
"O yine evde kalacak."

1256
01:14:55,772 --> 01:14:56,772
"Yaşasın!"

1257
01:15:00,417 --> 01:15:02,018
Dışarı çıkıp arabaya bindik.

1258
01:15:03,298 --> 01:15:05,582
Eğilip Frankie'ye baktım ve dedim ki

1259
01:15:05,662 --> 01:15:08,223
"Frankie, aynı şeyi mi düşünüyoruz?"

1260
01:15:10,145 --> 01:15:11,307
"Walmart!"

1261
01:15:16,192 --> 01:15:17,793
Walmart'a gittik.

1262
01:15:19,755 --> 01:15:22,318
İçeri girdik, dedim ki "Frankie, araba al.

1263
01:15:22,398 --> 01:15:23,840
Beni takip et!"

1264
01:15:23,920 --> 01:15:27,523
Onu şeker reyonuna götürdüm.

1265
01:15:28,003 --> 01:15:31,247
Şeker reyonuna gelince
arabayı durdurup ona yaklaştım.

1266
01:15:31,327 --> 01:15:34,530
Dedim ki "Frankie, 30 saniye içinde

1267
01:15:34,610 --> 01:15:36,652
alabildiğince şeker alacaksın.

1268
01:15:36,732 --> 01:15:38,775
Hazır mısın? Başla!"

1269
01:15:39,775 --> 01:15:44,260
Meğer o piç bütün yıl buna çalışmış.

1270
01:15:51,787 --> 01:15:55,472
"Başla!" der demez
rafı boşaltmaya başladı.

1271
01:15:55,592 --> 01:15:58,795
Şekerleri arabaya doldurdu.

1272
01:15:58,875 --> 01:16:01,877
10 saniye içinde arabayı doldurup taşırdı.

1273
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Onun diyabetimin ilk günü olduğuna
inancım tam.

1274
01:16:10,487 --> 01:16:14,050
Bu hikâyeyi partilerde anlatıyorum,

1275
01:16:14,130 --> 01:16:17,413
yakın arkadaşlara falan,
sahnede anlatmaya yeni başladım.

1276
01:16:17,493 --> 01:16:20,255
Bir ara hikâyeyi anlatırken duydu

1277
01:16:20,335 --> 01:16:22,218
ve dedi ki "Cidden mi? Hâlâ mı?"

1278
01:16:22,298 --> 01:16:24,500
"Çok güzel bir hikâye!" dedim.

1279
01:16:24,620 --> 01:16:26,742
"Sen bir kahramansın!"

1280
01:16:28,263 --> 01:16:30,747
Bazı şeyler zamanla ortaya çıkar.

1281
01:16:30,827 --> 01:16:35,672
Bir gün benimle konuşmak istedi
ve beni savunmasız yakaladı.

1282
01:16:35,752 --> 01:16:37,313
"Konuşabilir miyiz?" dedi.

1283
01:16:37,393 --> 01:16:38,955
"Tabii, ne oldu?"

1284
01:16:39,035 --> 01:16:40,837
"Sana bir şey söyleyeceğim."

1285
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
"Tamam, nedir?"

1286
01:16:41,997 --> 01:16:43,038
"Önemli bir şey."

1287
01:16:43,118 --> 01:16:44,200
"Tamam."

1288
01:16:45,320 --> 01:16:47,082
"Ciddi bir mesele."

1289
01:16:50,165 --> 01:16:52,208
"Lütfen oturur musun?"

1290
01:16:55,852 --> 01:16:57,613
"Kaç aylık?"

1291
01:16:59,175 --> 01:17:02,017
"Neden bahsediyorsun?"

1292
01:17:02,097 --> 01:17:04,060
"Beni korkutma dostum."

1293
01:17:04,660 --> 01:17:06,262
"Bizimle ilgili."
"Tamam."

1294
01:17:06,342 --> 01:17:07,423
"Ne oldu?"

1295
01:17:08,423 --> 01:17:09,705
Bana dedi ki…

1296
01:17:10,787 --> 01:17:13,188
"Benimle dalga geçmeyi bırakır mısın?"

1297
01:17:15,430 --> 01:17:17,393
O an samimiyetini hissettim

1298
01:17:17,473 --> 01:17:20,075
çünkü bunu söylerken
zorlandığını biliyordum.

1299
01:17:20,155 --> 01:17:23,840
"Ne zamandır böyle hissediyorsun?" dedim.
"Hayatım boyunca."

1300
01:17:25,762 --> 01:17:28,443
"Daha önce bunu konuşmayı hiç denedin mi?"

1301
01:17:28,523 --> 01:17:29,525
"Evet."

1302
01:17:30,285 --> 01:17:31,567
"Ben ne dedim?"

1303
01:17:31,687 --> 01:17:33,488
"Deodorant sürmemi söyledin."

1304
01:17:39,975 --> 01:17:41,137
İşe yaradı.

1305
01:17:43,338 --> 01:17:44,860
"Bak Frankie,

1306
01:17:45,902 --> 01:17:48,985
baba olmayı bilmiyordum, tamam mı?

1307
01:17:49,065 --> 01:17:52,748
Yapmak istemediğim belli şeylerin olduğu
meselelerden biriydi.

1308
01:17:52,828 --> 01:17:56,192
Sana hiç bağırmak istemediğimi,

1309
01:17:56,272 --> 01:17:59,275
sana hiç vurmak istemediğimi biliyorum.

1310
01:17:59,355 --> 01:18:03,158
O yüzden de en iyi bildiğim şeyi yaptım.

1311
01:18:03,238 --> 01:18:04,840
Seninle dalga geçtim!"

1312
01:18:06,162 --> 01:18:07,603
"Bu mahcup etmek."

1313
01:18:08,885 --> 01:18:10,085
"Bu yıl öyle."

1314
01:18:14,090 --> 01:18:19,775
"Bak, hikâye anlatmamı, şaka yapmamı,
dalga geçmemi istemiyorsan anlarım."

1315
01:18:19,855 --> 01:18:23,178
Bu konuda
ona kötü hissettirmek istemiyordum,

1316
01:18:23,258 --> 01:18:25,460
ben de kötü hissetmek istemiyorum.

1317
01:18:25,542 --> 01:18:31,067
Dedim ki
"Seyircilere konuştuğumuzu anlatacağım.

1318
01:18:31,147 --> 01:18:35,632
Böylece ilerleyen zamanlarda, gelecekte

1319
01:18:35,752 --> 01:18:39,355
neden Frankie'yle ilgili hikâyeler
olmadığını anlayacaklar.

1320
01:18:39,955 --> 01:18:41,277
"Bunun ne önemi var?"

1321
01:18:41,357 --> 01:18:44,320
"Çünkü hakkında neden konuşmadığımı
açıklamazsam

1322
01:18:44,400 --> 01:18:46,362
öldüğünü düşünürler."

1323
01:18:47,843 --> 01:18:50,525
"Öyle düşünmelerini…"
"Ben de istemem."

1324
01:18:50,607 --> 01:18:53,048
Ona sarıldım,
onu çok sevdiğimi hatırlattım

1325
01:18:53,128 --> 01:18:56,092
çünkü onu çok seviyorum,
umarım bunu biliyordur.

1326
01:19:02,338 --> 01:19:07,503
Sanırım bir süredir yaşadığımız sorunların
ve gerginliklerin birçoğu

1327
01:19:07,583 --> 01:19:10,947
artık annesiyle beraber olmamamdan
kaynaklanıyor.

1328
01:19:12,388 --> 01:19:15,550
Annesiyle ilgili şakalar yapacağımı
düşünmenizi istemem.

1329
01:19:15,632 --> 01:19:17,032
Yapmayacağım.

1330
01:19:17,112 --> 01:19:22,278
14 yıl beraber olduğum kadın hakkında
söyleyecek tek bir kötü kelimem yok.

1331
01:19:22,358 --> 01:19:26,242
Tamam mı? Kötü, negatif,
aşağılayıcı hiçbir şey yok.

1332
01:19:26,322 --> 01:19:27,923
Sadece harika şeyler.

1333
01:19:28,003 --> 01:19:29,965
Sadece güzel anılar, tamam mı?

1334
01:19:30,045 --> 01:19:33,088
Ona dair söyleyeceğim
tek bir kötü lafım yok.

1335
01:19:33,168 --> 01:19:37,413
Kötü bir şey söylemeyeceğime dair
bir sözleşme imzaladığımdan da değil.

1336
01:19:39,335 --> 01:19:42,257
O benim oğlumun annesi olduğu için,

1337
01:19:42,338 --> 01:19:45,100
onun babası olmamı desteklemeye

1338
01:19:45,180 --> 01:19:46,782
devam etmesi için.

1339
01:19:46,862 --> 01:19:48,543
O yüzden sorun istemem.

1340
01:19:51,507 --> 01:19:54,710
Ama ayrılığı
pek de iyi karşılamadığımı söyleyeyim.

1341
01:19:55,350 --> 01:19:59,795
O benim ilk gerçek ayrılığımdı.

1342
01:19:59,875 --> 01:20:01,437
O benim ilk gerçek aşkımdı.

1343
01:20:01,517 --> 01:20:04,480
Saklamıyorum, o benim ilk gerçek aşkımdı.

1344
01:20:04,560 --> 01:20:06,482
Pek sakin kalamadım.

1345
01:20:07,122 --> 01:20:10,045
12 yaşındayken falan kalbin kırılır.

1346
01:20:11,127 --> 01:20:12,368
İlk hoşlanmanda.

1347
01:20:12,448 --> 01:20:15,410
İlk defa o zaman kalbin kırılır,
40 yaşında değil.

1348
01:20:16,412 --> 01:20:19,375
Gençken olması lazım.
Küçükken, daha dirençliyken.

1349
01:20:19,455 --> 01:20:22,017
Yürümeyeceğini anlarsın ve üzülürsün.

1350
01:20:22,097 --> 01:20:24,460
"Hayır!"

1351
01:20:24,540 --> 01:20:28,223
Ve ben…

1352
01:20:28,303 --> 01:20:29,425
Evet.

1353
01:20:30,065 --> 01:20:31,667
40'lı yaşlarında olmaz ki.

1354
01:20:32,508 --> 01:20:35,590
Çok fazla açık vermeyeyim,

1355
01:20:35,672 --> 01:20:40,997
sadece şunu söyleyeceğim,
her şey sona erdiğinde

1356
01:20:41,597 --> 01:20:43,758
bir benzinlikteydim ve mesaj geldi,

1357
01:20:43,878 --> 01:20:47,042
"Her şey imzalandı" yazıyordu.

1358
01:20:47,122 --> 01:20:49,205
"Artık resmileşti, teslim edildi."

1359
01:20:49,285 --> 01:20:51,487
"Vay canına, tamam" dedim.

1360
01:20:51,567 --> 01:20:55,450
Arabaya bindim, arabayı çalıştırdım,
vitesi çektim.

1361
01:20:55,530 --> 01:20:56,732
İşte o an anladım.

1362
01:20:56,852 --> 01:20:58,573
O an gerçek oldu.

1363
01:20:58,653 --> 01:21:00,857
O an dedim ki "Aman tanrım."

1364
01:21:00,937 --> 01:21:05,020
Artık eve gidemem.

1365
01:21:06,022 --> 01:21:08,503
Öyle bir seçenek yok. Her şeyi mahvettim.

1366
01:21:08,583 --> 01:21:11,187
Artık evim bildiğim yere gidemem."

1367
01:21:11,267 --> 01:21:14,670
O benzinlikte
hayatıma yeniden başlamam gerekiyordu.

1368
01:21:14,750 --> 01:21:16,392
Tam anlamıyla çökmüştüm.

1369
01:21:16,472 --> 01:21:19,435
Bazıları bilir,
bir süre önce turneme son vermiştim

1370
01:21:19,515 --> 01:21:22,918
insanların aklına uyuşturucu, alkol,
akıl sağlığı geldi.

1371
01:21:24,038 --> 01:21:25,640
İlk ayrılığımı atlatıyordum.

1372
01:21:25,722 --> 01:21:29,205
Ağlamayı bırakamazken
nasıl etkili bir komedyen olabilirdim?

1373
01:21:29,805 --> 01:21:31,167
Kötü bir durum.

1374
01:21:31,247 --> 01:21:34,130
Gösterilerimi bilirsiniz,
bu konuyu hiç açmadım.

1375
01:21:34,210 --> 01:21:36,972
Hayatımın en dip noktasıydı.

1376
01:21:38,933 --> 01:21:42,217
Çok üzgün, zayıf,
savunmasız, depresif, yalnız hissettim.

1377
01:21:42,297 --> 01:21:44,018
Her şeyi aynı anda hissettim.

1378
01:21:44,100 --> 01:21:49,825
Hayatımda o kadar dip bir noktadaydım ki
sonunda buldum…

1379
01:22:00,115 --> 01:22:01,717
Evet, country müziği.

1380
01:22:02,958 --> 01:22:06,202
Country müzik üzgün olduğunu,
zayıf olduğunu anlar.

1381
01:22:06,282 --> 01:22:10,525
Savunmasız olduğunu anlar,
boşluğu dolduracak bir şey gerektiğini.

1382
01:22:10,605 --> 01:22:12,127
Ona hep karşı koyardım.

1383
01:22:12,207 --> 01:22:14,850
Country müziğe bakıp derdim ki

1384
01:22:14,970 --> 01:22:17,613
"O paramparça kalbini de al, defol git."

1385
01:22:18,413 --> 01:22:20,215
Ama o gün değil. Olay şöyle.

1386
01:22:20,295 --> 01:22:25,500
Arabadayım ve o kadar ağlıyorum ki
gözyaşlarım yanağımdan aşağı süzülüyor

1387
01:22:25,580 --> 01:22:27,583
ve sümüğümle karışıyor.

1388
01:22:27,663 --> 01:22:29,063
Mocos'umla karışıyor.

1389
01:22:29,145 --> 01:22:31,107
Gözyaşlarım mocos'umla karışıyor,

1390
01:22:31,187 --> 01:22:33,308
babas'ımla, yani salyamla karışıyor.

1391
01:22:33,388 --> 01:22:37,513
Yüzümden aynı anda üç farklı sıvı çıkıyor.

1392
01:22:37,593 --> 01:22:40,195
Boynum çorba gibi olmuştu. Kötüydü.

1393
01:22:40,797 --> 01:22:44,118
Biraz limón y cebolla lazımdı,
"Evet, tam şuraya."

1394
01:22:45,120 --> 01:22:48,603
Çirkin sesler çıkarıyorum,
kendimi duymak istemiyorum diye

1395
01:22:48,683 --> 01:22:51,407
radyoyu açıp tuşlara basmaya başlıyorum.

1396
01:22:51,487 --> 01:22:53,728
Country kanalında duruyor.

1397
01:22:53,808 --> 01:22:57,252
Dinlediğim şeyin
country müzik olduğunu hemen anladım

1398
01:22:57,332 --> 01:23:00,817
ama kanalı değiştirmeye çalışmadım

1399
01:23:00,897 --> 01:23:02,578
çünkü şunu fark ettim.

1400
01:23:03,618 --> 01:23:06,902
Yaptığım hatalar ve kırdığım kalpler için

1401
01:23:08,063 --> 01:23:10,705
daha çok acı çekmeyi hak ediyordum.

1402
01:23:10,785 --> 01:23:12,227
O yüzden kanalı bıraktım.

1403
01:23:12,307 --> 01:23:13,988
Çaldı, çaldı ve çaldı.

1404
01:23:14,068 --> 01:23:16,392
Bir saatten fazla country müzik dinledim

1405
01:23:16,472 --> 01:23:18,593
ve şu sonuca vardım:

1406
01:23:18,673 --> 01:23:23,878
Country müzikte direkt kalbe hitap eden
en az bir şarkı oluyor

1407
01:23:23,998 --> 01:23:27,162
çünkü şarkıların
çok detaylı olmasından dolayı

1408
01:23:27,242 --> 01:23:33,008
o şarkı özellikle siz ve hayatınız için
yazılmış gibi hissediyorsunuz.

1409
01:23:33,808 --> 01:23:36,812
Evet, country müzik sanatçılarına
şapka çıkarıyorum.

1410
01:23:36,892 --> 01:23:39,695
İşinizi çok iyi biliyorsunuz

1411
01:23:39,775 --> 01:23:43,898
ve bunu hayatın belli bir anında
sözler mantıklı gelince anlıyoruz.

1412
01:23:44,018 --> 01:23:48,143
Arabada haykırıyordum
ve birden radyoda şunu duydum.

1413
01:23:48,903 --> 01:23:54,108
Onu göreli

1414
01:23:54,188 --> 01:23:55,912
Yedi gün oldu

1415
01:24:00,075 --> 01:24:02,638
Onu göreli yedi gün olduğunu
nereden biliyor?

1416
01:24:03,758 --> 01:24:07,402
Onu aklından çıkaramıyorsun

1417
01:24:07,482 --> 01:24:09,925
Çünkü yaptığın veya söylediğin
En küçük şey

1418
01:24:10,045 --> 01:24:12,888
Onu uzaklaştırmanın bir sebebi

1419
01:24:12,968 --> 01:24:15,370
Şimdiyse arabanda oturuyorsun

1420
01:24:15,450 --> 01:24:16,572
Yapayalnızsın

1421
01:24:19,255 --> 01:24:21,137
Nereden biliyor?

1422
01:24:21,217 --> 01:24:22,618
Dur artık!

1423
01:24:22,698 --> 01:24:26,822
Durmuyor, yerin dibine sokuyor,
ne kadar boktan olduğunu hatırlatıyor.

1424
01:24:26,902 --> 01:24:29,905
Eve gitmeliydin
Kapıyı kilitlemeliydin

1425
01:24:29,985 --> 01:24:32,307
Ama dışarıda kahpelik yapmayı seçtin

1426
01:24:32,387 --> 01:24:34,470
Şimdiyse arabanda oturuyorsun

1427
01:24:34,550 --> 01:24:36,232
Yapayalnızsın

1428
01:24:37,192 --> 01:24:39,435
Artık bir yıl geçmişti.

1429
01:24:39,515 --> 01:24:42,557
Aynı soru tekrar ve tekrar soruldu:

1430
01:24:42,638 --> 01:24:43,878
"Şimdi ne olacak?"

1431
01:24:43,958 --> 01:24:46,722
Tekrar başlayacak mısın,
o topa girecek misin?

1432
01:24:46,802 --> 01:24:48,883
Sevgilin olacak mı, eşin olacak mı,

1433
01:24:48,963 --> 01:24:50,927
ailen olacak mı, ne yapacaksın?"

1434
01:24:51,007 --> 01:24:53,168
Diyorum ki "Köpeklerim var.

1435
01:24:54,008 --> 01:24:54,970
Şu an iyiyim."

1436
01:24:55,090 --> 01:24:58,213
Uzun süre bekâr olmanın
nasıl bir şey olduğunu bilirim

1437
01:24:58,293 --> 01:25:01,137
uzun süre bir ilişkide olmayı da bilirim.

1438
01:25:01,217 --> 01:25:03,418
İkisinin de artıları ve eksileri var.

1439
01:25:03,498 --> 01:25:05,820
Sadece erkekler adına konuşabilirim.

1440
01:25:06,902 --> 01:25:07,943
Bazı erkekler.

1441
01:25:09,585 --> 01:25:14,028
Beyler, hiç uzun süre bekâr kalıp
acaba tercihen mi diye düşündünüz mü?

1442
01:25:16,392 --> 01:25:18,353
Sonra şöyle şeyler söylersin,

1443
01:25:18,433 --> 01:25:21,477
"Sonsuza dek yalnız olacağım,
beni kimse istemiyor."

1444
01:25:21,557 --> 01:25:24,238
Beni kimse istemiyor

1445
01:25:24,880 --> 01:25:27,162
Gülenlerin öyle bir arkadaşı var.

1446
01:25:27,963 --> 01:25:30,325
Birçoğunuz sessiz çünkü o kişi sizsiniz.

1447
01:25:31,887 --> 01:25:33,888
Sonra yapmanız gereken tek şeyin

1448
01:25:33,968 --> 01:25:36,292
küçük değişiklikler olduğunu görürsünüz,

1449
01:25:36,372 --> 01:25:39,013
tekrar sahalara çıkmak için
birkaç küçük ayar.

1450
01:25:39,133 --> 01:25:41,657
Belki de saç kesiminizi değiştirirsiniz.

1451
01:25:41,737 --> 01:25:43,338
Belki giyim tarzınızı.

1452
01:25:43,418 --> 01:25:46,582
Belki de duş almaya falan başlarsınız.

1453
01:25:47,743 --> 01:25:51,907
Birileri fark eder ve size bir şans tanır,
sahalara dönmüş olursunuz.

1454
01:25:51,987 --> 01:25:57,913
Dünyanın en güzel hissi
yepyeni bir ilişkiye başlamaktır

1455
01:25:57,993 --> 01:25:59,073
çünkü mutlusundur.

1456
01:25:59,193 --> 01:26:02,878
Çok mutlusundur,
dünyadaki en iyimser insan olursun.

1457
01:26:02,958 --> 01:26:05,080
Gününü hiçbir şey mahvedemez.

1458
01:26:05,200 --> 01:26:07,763
İşe giderken otobüsü kaçırabilirsin.

1459
01:26:10,205 --> 01:26:11,687
"Başkası gelir" dersin.

1460
01:26:15,610 --> 01:26:16,692
Kovulabilirsin.

1461
01:26:16,772 --> 01:26:18,333
"Kaderim bu değilmiş."

1462
01:26:19,173 --> 01:26:20,695
İnanılmaz mutlusundur.

1463
01:26:20,775 --> 01:26:24,058
Sonra ilişkiden önceki hayatını
anmaya başlarsın

1464
01:26:24,178 --> 01:26:27,622
ve telefonuna baktığını
ama hiç çalmadığını hatırlarsın.

1465
01:26:28,703 --> 01:26:31,347
Mesaj gelmediği için
bozulduğunu düşünmüştün.

1466
01:26:31,427 --> 01:26:33,508
Özel mesajda da bir şey yoktur.

1467
01:26:33,588 --> 01:26:37,112
Ama yepyeni bir ilişkiye başladığın an

1468
01:26:37,232 --> 01:26:39,193
sihir gibidir, telefonun…

1469
01:26:41,037 --> 01:26:42,798
Mesaj. Ding!

1470
01:26:42,878 --> 01:26:45,560
Sosyal medyanda artık bildirimler olur.

1471
01:26:45,640 --> 01:26:48,683
Sokakta insanlar seninle konuşur
ve şöyle dersin,

1472
01:26:48,763 --> 01:26:53,048
"Ben bekârken tüm bu insanlar neredeydi?"

1473
01:26:53,808 --> 01:26:56,812
Cevap: Hep oradalardı.

1474
01:26:56,892 --> 01:27:01,015
Tek fark şu, bu kadar mutlu değildin.

1475
01:27:01,097 --> 01:27:02,818
Fark ettim ki mutluluk,

1476
01:27:02,898 --> 01:27:05,580
dünyadaki en çekici şeylerden biri.

1477
01:27:05,660 --> 01:27:08,863
Kim pozitif birinin yanında olmak istemez?

1478
01:27:08,943 --> 01:27:11,547
Değil mi? Kovid hariç tabii. Her neyse.

1479
01:27:13,268 --> 01:27:15,870
Nazik, hoş, keyif veren biri.

1480
01:27:16,792 --> 01:27:17,833
İyi enerji.

1481
01:27:18,753 --> 01:27:22,157
Peki beyler, yeni bir ilişkiye başlayınca

1482
01:27:22,277 --> 01:27:24,358
çok mutlu olduğunuzu kim fark eder?

1483
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Diğer kadınlar.

1484
01:27:25,960 --> 01:27:27,843
Sizinki değil.

1485
01:27:27,923 --> 01:27:29,083
Diğer kadınlar.

1486
01:27:29,163 --> 01:27:31,527
Çok mutlu olduğunuzu hemen fark ederler.

1487
01:27:31,607 --> 01:27:33,328
Size bakar, sizi gösterirler.

1488
01:27:33,408 --> 01:27:34,930
"Şu adama bak."

1489
01:27:35,010 --> 01:27:38,093
Baksana, ne kadar da mutlu.

1490
01:27:39,535 --> 01:27:41,497
Ben buna bir son verebilirim."

1491
01:27:44,900 --> 01:27:49,263
Beyler, artık sudaki kansınızdır
ve köpekbalıkları dolanıyordur.

1492
01:27:49,343 --> 01:27:51,787
Daha önce hiç av olmadıysanız

1493
01:27:51,867 --> 01:27:54,028
dünyadaki en korkunç şeylerden biri.

1494
01:27:54,108 --> 01:27:57,272
Çünkü insan çok geç olana kadar
av olduğunu anlamıyor.

1495
01:27:57,352 --> 01:28:00,315
Kendi hâlinde takılıyorsundur,
ilişkin vardır,

1496
01:28:00,395 --> 01:28:04,078
yürütmeye çalışıyorsundur
ve sonra onlar gelir.

1497
01:28:12,848 --> 01:28:16,090
Sonra sen fark etmeden seni kıstırır,

1498
01:28:16,172 --> 01:28:18,773
bir arabanın arka koltuğuna atar.

1499
01:28:19,815 --> 01:28:20,935
Aklına girmiştir.

1500
01:28:21,015 --> 01:28:22,858
Şununla aklına girmiştir.

1501
01:28:22,938 --> 01:28:24,458
Bebek köpekbalığı

1502
01:28:32,427 --> 01:28:35,670
O şarkıya asla aynı gözle bakmayacaksınız,
rica ederim.

1503
01:28:38,073 --> 01:28:39,433
Çünkü vermeyi severim.

1504
01:28:40,875 --> 01:28:41,957
Biliyorum.

1505
01:28:42,797 --> 01:28:44,800
Yanıp sönüyorlar. Pekâlâ.

1506
01:28:45,680 --> 01:28:47,883
Netflix bana

1507
01:28:49,645 --> 01:28:52,487
bir saatlik gösterimin üstünden

1508
01:28:53,248 --> 01:28:56,332
37 dakika 30 saniye geçtiğini söylüyor.

1509
01:29:17,592 --> 01:29:19,113
Devam edeyim mi?

1510
01:29:20,155 --> 01:29:21,277
Devam edeyim mi?

1511
01:29:26,080 --> 01:29:27,482
Netflix.

1512
01:29:28,483 --> 01:29:29,965
İnsanlar kararını verdi.

1513
01:29:35,090 --> 01:29:37,812
Yasal sebeplerden dolayı

1514
01:29:37,893 --> 01:29:39,775
bunu yüksek sesle söylemeliyim.

1515
01:29:40,855 --> 01:29:45,700
Los Angeles halkı ve Netflix'e karşı

1516
01:29:45,780 --> 01:29:49,945
sözleşmeden doğan yükümlülüğümü
resmen yerine getirdim.

1517
01:29:54,630 --> 01:29:58,313
Gösteri teknik olarak sona erdi.

1518
01:29:59,433 --> 01:30:01,877
Bu andan itibaren

1519
01:30:01,957 --> 01:30:06,080
duyduğunuz şeyleri sevmezseniz
veya komik bulmazsanız

1520
01:30:06,160 --> 01:30:07,402
sinirlenemezsiniz.

1521
01:30:08,963 --> 01:30:10,085
Sinirlenemezsiniz.

1522
01:30:10,965 --> 01:30:12,047
Para vermediniz.

1523
01:30:14,328 --> 01:30:17,973
Gösteri bitti.
Bu artık Fluffy eğlencesine döndü.

1524
01:30:18,053 --> 01:30:19,333
Siktir git.

1525
01:30:27,502 --> 01:30:30,185
Fluffy!

1526
01:30:33,748 --> 01:30:34,630
Teşekkürler.

1527
01:30:43,438 --> 01:30:47,642
Devam edeceğim
ama bir kola alsam olur mu?

1528
01:30:48,683 --> 01:30:49,765
Tamam.

1529
01:30:49,845 --> 01:30:51,327
Çünkü şuna baksanıza.

1530
01:30:53,328 --> 01:30:54,328
Pardon.

1531
01:30:55,010 --> 01:30:58,453
O yüzden gösterinin
resmen bittiğini söyledim.

1532
01:31:05,980 --> 01:31:07,102
Pekâlâ.

1533
01:31:28,603 --> 01:31:31,847
Los Angeles ve tüm çevre ilçelerine

1534
01:31:31,927 --> 01:31:34,128
ve bu gece burada olan herkese,

1535
01:31:35,690 --> 01:31:36,732
salud!

1536
01:31:57,392 --> 01:32:02,877
Tekrar duygusallaşmadan önce
sizinle paylaşmak istediğim şeyler var.

1537
01:32:06,200 --> 01:32:09,403
Bu gecenin başlarında

1538
01:32:09,523 --> 01:32:14,970
hakkımda bilmediğiniz,
ortaya çıkacak şeyler olduğunu söyledim.

1539
01:32:15,810 --> 01:32:16,972
Ve…

1540
01:32:17,052 --> 01:32:17,972
Seni seviyorum!

1541
01:32:18,053 --> 01:32:20,815
Sonra… Ben de seni seviyorum
ama hikâyeyi bekle.

1542
01:32:22,377 --> 01:32:23,338
Beni unutma.

1543
01:32:25,460 --> 01:32:29,623
Şimdi paylaşacağım hikâye
uzun zaman önce oldu

1544
01:32:29,703 --> 01:32:33,228
ama bugünün kuralları
beni endişelendiriyor.

1545
01:32:33,308 --> 01:32:35,430
Hikâyeyi farklı bir yolla anlatayım.

1546
01:32:35,550 --> 01:32:39,113
Önce sonunu anlatacağım,
sonra ne olduğunu.

1547
01:32:39,713 --> 01:32:40,915
Star Wars gibi.

1548
01:32:46,402 --> 01:32:48,883
En azından önce sonunu anlatırsam

1549
01:32:48,963 --> 01:32:52,727
çocuklarıyla gelenlerin
bir seçim yapma fırsatı olur.

1550
01:32:55,210 --> 01:32:58,413
Baksanıza, şimdiden gidiyorsunuz.
Demek öyle.

1551
01:32:58,493 --> 01:33:00,615
Affedersin. Kalamıyor musun? Peki.

1552
01:33:04,298 --> 01:33:05,580
Hikâyenin sonu şöyle.

1553
01:33:06,260 --> 01:33:09,703
Sahneden indiğimde çırılçıplaktım.

1554
01:33:11,827 --> 01:33:12,987
Hadi bakalım.

1555
01:33:15,230 --> 01:33:17,712
15 yıldan uzun bir süre önce

1556
01:33:17,792 --> 01:33:20,475
arkadaşım Martin'le bir gösterideydim.

1557
01:33:21,917 --> 01:33:23,158
Evet.

1558
01:33:25,200 --> 01:33:26,642
Hadi ama!

1559
01:33:27,482 --> 01:33:31,927
The Improv diye bir komedi kulübünde,
Orlando, Florida'da sahnemiz vardı.

1560
01:33:32,007 --> 01:33:35,010
Tüm ülkede şubeleri olan
bir komedi kulübü zinciri.

1561
01:33:35,090 --> 01:33:37,532
Los Angeles'ta da var, harika bir zincir.

1562
01:33:37,652 --> 01:33:41,737
Bu komedi kulübünün
ülkedeki diğer komedi kulüplerinden farkı

1563
01:33:41,817 --> 01:33:46,180
komedyenlerin soyunma odasının
sahnede olması.

1564
01:33:46,260 --> 01:33:49,423
Sadece sahnede de değil, ikinci katta.

1565
01:33:49,503 --> 01:33:53,788
Bir kapı açılıyor
ve merdivenlerden sahneye iniyorsun.

1566
01:33:53,868 --> 01:33:56,070
Martin sunuyordu, beni takdim etti.

1567
01:33:56,150 --> 01:33:57,792
"Gabriel Iglesias!"

1568
01:33:57,872 --> 01:34:01,275
Sonra o koca Sindirella kıçım
merdivenlerden aşağı indi.

1569
01:34:02,037 --> 01:34:04,238
Bana mikrofonu uzattı, sarıldı

1570
01:34:04,318 --> 01:34:05,800
ve kulağıma fısıldadı.

1571
01:34:05,880 --> 01:34:08,523
"Kendine bir tekila söyle,
sonra açıklarım."

1572
01:34:08,643 --> 01:34:09,643
"Tamam."

1573
01:34:10,165 --> 01:34:13,488
Gösteriye başladım, 30 dakika geçti gitti.

1574
01:34:13,568 --> 01:34:15,010
Ve…

1575
01:34:15,090 --> 01:34:17,532
Martin'in ricasını tamamen unuttum.

1576
01:34:17,652 --> 01:34:20,415
Kenarda bir hareketlenme gördüm ve döndüm.

1577
01:34:20,495 --> 01:34:22,697
Martin'di, şöyle yapıyordu.

1578
01:34:22,777 --> 01:34:24,818
"Hay aksi, unuttum" dedim.

1579
01:34:24,900 --> 01:34:28,543
"Şimdi bir tekila iyi giderdi."

1580
01:34:28,663 --> 01:34:31,225
Martin tepsiyle beraber geldi.

1581
01:34:31,305 --> 01:34:33,748
Tepside iki tek tekila vardı.

1582
01:34:33,828 --> 01:34:37,152
Seyircinin önünde
kadeh tokuşturmak istiyor diye düşündüm.

1583
01:34:37,232 --> 01:34:39,033
Kim bilir? Günlerden salı.

1584
01:34:40,435 --> 01:34:42,117
Ön koltuklara geçti

1585
01:34:42,197 --> 01:34:45,880
ve sahnedeyken önlerdeki bir kızı
gözüne kestirmiştir dedim.

1586
01:34:45,960 --> 01:34:50,285
Arkadaşı olarak benden
bir fırsat yaratmamı istiyordur, dedim.

1587
01:34:50,365 --> 01:34:53,608
O kızla tekila içecekti
ve onu etkileyecekti.

1588
01:34:53,728 --> 01:34:54,848
Böylece onunla…

1589
01:34:55,530 --> 01:34:57,332
Martin!

1590
01:34:59,693 --> 01:35:00,895
Bebek köpek balığı!

1591
01:35:02,617 --> 01:35:05,900
Kıza baktım ve dedim ki
"Arkadaşım seninle içmek istiyor."

1592
01:35:05,980 --> 01:35:09,183
Kız heyecanlandı, mutlu oldu,
"Tamam!" dedi.

1593
01:35:09,263 --> 01:35:11,867
Martin "tamam"ı duyunca bahsi yükseltti.

1594
01:35:11,947 --> 01:35:13,988
"Hadi vücuttan tekila içelim!"

1595
01:35:14,708 --> 01:35:16,832
Kız kalktı ve "Tamam!" dedi.

1596
01:35:16,912 --> 01:35:19,193
Tüm kalabalık coştu.

1597
01:35:19,273 --> 01:35:20,595
"Ne oluyor?" dedim.

1598
01:35:20,715 --> 01:35:24,718
Martin tepsiden bir limon aldı,
boynuna sürdü.

1599
01:35:24,798 --> 01:35:27,162
Sonra tuzu alıp tuz döktü.

1600
01:35:27,242 --> 01:35:30,565
Kız limonu ondan alıp

1601
01:35:30,645 --> 01:35:33,968
kendi göğsüne sürdü

1602
01:35:34,048 --> 01:35:36,410
çünkü tam bir kaşardı.

1603
01:35:39,533 --> 01:35:41,777
Sonra ön sırada yiyişmeye başladılar

1604
01:35:41,857 --> 01:35:43,498
ve kalabalık çılgına döndü.

1605
01:35:43,578 --> 01:35:45,580
Martin!

1606
01:35:45,660 --> 01:35:47,902
Beraber çıktılar, "Bu ne be?" dedim.

1607
01:35:47,982 --> 01:35:49,543
"Benim tekilam gelmedi!"

1608
01:35:51,265 --> 01:35:53,468
Birkaç dakika geçti ve bir adam geldi,

1609
01:35:53,548 --> 01:35:56,752
sahneye doğru geldi,
elinde bir shot bardağı vardı

1610
01:35:56,832 --> 01:35:59,433
ve dedi ki
"Fluffy, benimkini içebilirsin."

1611
01:35:59,513 --> 01:36:01,515
Bana kendi içkisini verdi.

1612
01:36:01,597 --> 01:36:03,878
Dedim ki "Teşekkürler dostum, sağ ol."

1613
01:36:03,958 --> 01:36:06,682
Yukarı kaldırıp dedim ki "Orlando'ya!"

1614
01:36:06,802 --> 01:36:08,483
Herkes alkışladı, tamam mı?

1615
01:36:08,563 --> 01:36:10,645
Fondip yaptım, herkes alkışladı,

1616
01:36:10,765 --> 01:36:14,128
ona bardağı geri verip
yumruk selamı verdim, gitti.

1617
01:36:14,208 --> 01:36:17,532
Birkaç dakika geçti, başka bir adam geldi.

1618
01:36:17,612 --> 01:36:19,413
Elinde bir bardak vardı.

1619
01:36:20,135 --> 01:36:22,337
Shot bardağı değil, normal bardak.

1620
01:36:22,417 --> 01:36:25,180
Öne geldi, bardağı kaldırdı ve dedi ki

1621
01:36:25,260 --> 01:36:28,142
"Fluffy, benimkini al!"

1622
01:36:29,423 --> 01:36:32,707
Bardağı aldım, içi siyah bir şey doluydu.

1623
01:36:33,428 --> 01:36:35,030
"Bu ne?" dedim.

1624
01:36:35,110 --> 01:36:37,312
"Jäger" dedi.

1625
01:36:40,195 --> 01:36:41,395
"Pardon?"

1626
01:36:41,475 --> 01:36:43,037
"Jäger!"

1627
01:36:43,117 --> 01:36:47,842
Ben tırstım çünkü ağzını kapatmıyordu.

1628
01:36:47,922 --> 01:36:49,003
"Jäger!"

1629
01:37:01,697 --> 01:37:04,378
İçkiyi kokladım, tatlıydı.
"Güzeldir" dedim.

1630
01:37:05,180 --> 01:37:07,102
Yukarı kaldırıp dedim ki

1631
01:37:07,182 --> 01:37:08,222
"Orlando'ya!"

1632
01:37:08,302 --> 01:37:12,067
Herkes alkışladı,
sonra duble shot Jäger'ı diktim.

1633
01:37:15,110 --> 01:37:18,433
Tarihi geçmiş öksürük şurubu gibiydi.
Çok kötüydü.

1634
01:37:19,593 --> 01:37:21,957
Adam bana baktı ve "Nasıl buldun?" dedi.

1635
01:37:22,037 --> 01:37:23,478
Kabalık etmek istemedim.

1636
01:37:23,558 --> 01:37:26,762
Bana kendi içkisini verdi,
ben de kafaya diktim.

1637
01:37:26,882 --> 01:37:28,923
"İyi, yanlış borudan indi. Pardon."

1638
01:37:30,285 --> 01:37:32,647
"Öksürüğü azaltır!"

1639
01:37:33,768 --> 01:37:35,770
Bardağı ona geri verdim, aldı

1640
01:37:35,890 --> 01:37:38,252
ve yukarı kaldırıp şöyle bir şey yaptı.

1641
01:37:40,135 --> 01:37:42,177
Bardağın ağzını yaladı.

1642
01:37:43,698 --> 01:37:48,022
Çok Law & Order: SVU izledim, biliyorum,

1643
01:37:48,102 --> 01:37:50,705
bir suç işlerse adım karışacaktı.

1644
01:37:51,867 --> 01:37:53,988
"Bardağı ne yapıyorsun?" dedim.

1645
01:37:54,068 --> 01:37:56,912
Neden yaptığını açıklamadı,
sadece gülüyordu.

1646
01:37:56,992 --> 01:38:00,435
Ben de onu takip ediyordum, sorguluyordum.

1647
01:38:00,515 --> 01:38:01,555
Bir şey demedi.

1648
01:38:01,635 --> 01:38:03,197
Dikkatim dağılmıştı.

1649
01:38:03,277 --> 01:38:09,323
Sahnenin diğer yanında
ellerinde Jäger shot'ları tutan insanlar

1650
01:38:09,403 --> 01:38:14,168
küçük bir sıraya girmişlerdi.

1651
01:38:16,010 --> 01:38:19,773
Sorun şu ki ben içmeyi severim.

1652
01:38:21,375 --> 01:38:22,337
Belli.

1653
01:38:24,018 --> 01:38:25,300
Bir kuralım var.

1654
01:38:25,380 --> 01:38:30,585
Bir bardaysam ve barda oturuyorsam,
içilen bir ortamdaysam

1655
01:38:30,665 --> 01:38:33,788
biri bana shot gönderdiğinde reddetmem.

1656
01:38:33,908 --> 01:38:38,032
"Teşekkürler" deyip kabul ederim,
barmene "Kim gönderdi?" derim,

1657
01:38:38,112 --> 01:38:41,235
o kişinin gözlerine bakarım,
"Teşekkürler" derim.

1658
01:38:41,315 --> 01:38:44,678
Gönderdikleri shot'ı içtiğimi,
boşa gitmediğini görürler.

1659
01:38:45,400 --> 01:38:47,282
Shot'ı iltifat sayarım.

1660
01:38:47,362 --> 01:38:49,523
Bence birinin içki göndermesi harika.

1661
01:38:49,603 --> 01:38:53,007
Birine içki yolladığımda
iyi niyetle yolluyorum.

1662
01:38:53,087 --> 01:38:56,812
O kişi eğer bardaysa ve "Iy, hayır" derse

1663
01:38:56,932 --> 01:38:58,092
buna alınırım.

1664
01:38:58,172 --> 01:38:59,853
"Sana 'ıy', göt" derim.

1665
01:39:01,857 --> 01:39:04,818
Birine öyle hissettirmek istemem,

1666
01:39:04,938 --> 01:39:06,700
o yüzden içilen bir yerdeysem

1667
01:39:06,782 --> 01:39:08,062
hayır demem.

1668
01:39:08,142 --> 01:39:10,865
Oranın içilen bir ortam olduğuna

1669
01:39:10,985 --> 01:39:13,267
çoktan kanaat getirmiştim.

1670
01:39:13,347 --> 01:39:14,748
İki tane içmiştim bile.

1671
01:39:15,430 --> 01:39:16,792
Neler olduğunu gördüm

1672
01:39:16,872 --> 01:39:19,393
ve yardım aradım çünkü çok içki vardı.

1673
01:39:19,473 --> 01:39:22,077
Güvenliği aradım, "Güvenlik!" dedim.

1674
01:39:22,877 --> 01:39:25,600
Güvenlik gördü.
O gece o kadar bihaberdi ki.

1675
01:39:25,680 --> 01:39:28,322
"İçmene yardım mı edeyim?"
"Hayır aptal!"

1676
01:39:29,963 --> 01:39:32,607
Martin başka yere gitmişti,
güvenlik bihaberdi,

1677
01:39:32,687 --> 01:39:34,048
bir başıma kalmıştım.

1678
01:39:34,128 --> 01:39:37,452
Oraya gittim ve içmeye başladım.

1679
01:39:37,532 --> 01:39:40,975
İlk shot'ı aldım, yukarı kaldırdım
ve dedim ki "Orlando'ya!"

1680
01:39:41,055 --> 01:39:42,537
Bum!

1681
01:39:42,617 --> 01:39:44,338
İkinci, "Orlando'ya!"

1682
01:39:44,418 --> 01:39:45,460
Bum!

1683
01:39:45,540 --> 01:39:48,262
İkinci, "Orlando'ya!" Bum!

1684
01:39:48,342 --> 01:39:50,785
Sekiz shot'tan sonra artık diyordum ki

1685
01:39:50,865 --> 01:39:52,147
"Nanando'ya!"

1686
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
Bum!

1687
01:39:54,468 --> 01:39:57,872
12 shot'tan sonra artık diyordum ki
"Armando'ya!"

1688
01:39:58,713 --> 01:40:00,235
Bum!

1689
01:40:00,315 --> 01:40:03,598
17 shot Jäger içtim.

1690
01:40:06,480 --> 01:40:11,325
O noktada insanlar artık
gösterimi komedi için izlemiyordu,

1691
01:40:11,405 --> 01:40:13,808
bir enkazı izliyorlardı,
gitmek istemediler

1692
01:40:13,888 --> 01:40:15,930
çünkü sonunu görmek istediler.

1693
01:40:16,050 --> 01:40:19,853
Artık 18. bardağa geçiyordum.

1694
01:40:19,933 --> 01:40:21,695
Tam elimi atacakken

1695
01:40:21,775 --> 01:40:26,220
odanın arkasından biri bağırdı,
"Soyun!" dedi.

1696
01:40:26,300 --> 01:40:29,543
"Sen soyun!" dedim.

1697
01:40:29,623 --> 01:40:31,665
Sonra kızın erkek arkadaşı kalktı.

1698
01:40:31,745 --> 01:40:35,830
"Sen neyini çıkarırsan o da çıkaracak!"

1699
01:40:35,910 --> 01:40:39,553
Sonra birden parti başladı.

1700
01:40:43,037 --> 01:40:44,598
O kız sahneye çıktı

1701
01:40:44,678 --> 01:40:47,762
ve çok güzel bir kızdı.

1702
01:40:48,803 --> 01:40:50,565
Jäger'a göre öyleydi.

1703
01:40:54,648 --> 01:40:58,172
Sahnede yanımda duruyordu
ama o noktada o kadar sarhoştum ki

1704
01:40:58,252 --> 01:40:59,853
cümlemi bitiremiyordum.

1705
01:41:00,455 --> 01:41:02,297
Kalabalık bağırmaya başladı.

1706
01:41:02,377 --> 01:41:05,420
"Soyun!"

1707
01:41:06,100 --> 01:41:08,182
"Tamam" dedim, ayakkabı çıkardım.

1708
01:41:08,262 --> 01:41:09,743
Kız da sandalet çıkardı.

1709
01:41:09,823 --> 01:41:12,547
Diğer tekini çıkardım,
o da diğer tekini çıkardı.

1710
01:41:12,627 --> 01:41:14,228
Peş peşe gidiyorduk.

1711
01:41:14,308 --> 01:41:20,113
Nihayetinde üstümde sadece boxer kalmıştı.

1712
01:41:20,193 --> 01:41:23,277
Kızın üstünde de
spor sütyen ve külot vardı.

1713
01:41:23,357 --> 01:41:26,800
Sıra ondaydı, bunu hepimiz biliyoruz.

1714
01:41:27,402 --> 01:41:31,485
Başım belaya girebilir dediğim yer burası
çünkü teşvik ediyordum.

1715
01:41:31,565 --> 01:41:32,727
Diyordum ki…

1716
01:41:36,170 --> 01:41:39,453
"Bir şeyler göreceğiz.

1717
01:41:39,533 --> 01:41:43,177
Ne göreceğimizi bilmiyorum
ama bir şeyler göreceğiz.

1718
01:41:43,257 --> 01:41:45,900
Ya me-me olacak yada miyav-miyav.

1719
01:41:45,980 --> 01:41:47,982
Bir şeyler göreceğiz."

1720
01:41:49,943 --> 01:41:51,905
Kız "miyav-miyav" dediğimi duyunca

1721
01:41:52,587 --> 01:41:53,868
sahneden çıkıp gitti

1722
01:41:53,948 --> 01:41:56,670
ve benim üstümde sadece boxer vardı.

1723
01:41:57,392 --> 01:41:59,113
Yardım edecek kimse yoktu.

1724
01:41:59,193 --> 01:42:01,235
Nihayet arkadaşım geldi.

1725
01:42:01,315 --> 01:42:04,118
Martin kapıdan girdi, merdivenlerden indi,

1726
01:42:04,198 --> 01:42:06,040
mikrofonu elimden aldı.

1727
01:42:06,160 --> 01:42:07,642
"Çık git yukarı" dedi.

1728
01:42:07,722 --> 01:42:10,845
Dikkatimi vermiyordum,
sadece yere bakıyordum.

1729
01:42:10,925 --> 01:42:12,927
Çok sarhoştum. Şöyleydim.

1730
01:42:16,330 --> 01:42:18,612
Mortal Kombat oyununun sonu gibiydim.

1731
01:42:22,177 --> 01:42:24,338
Martin'e bakmıyordum, göğsüme vurdu.

1732
01:42:24,418 --> 01:42:25,380
"Hey!" dedi.

1733
01:42:26,900 --> 01:42:28,582
Martin'in yüzünü gördüm.

1734
01:42:28,663 --> 01:42:31,825
Tüm yüzü tuza bulanmıştı.

1735
01:42:34,188 --> 01:42:35,790
Çünkü o bir kaşar.

1736
01:42:37,872 --> 01:42:40,193
"Çık git yukarı!" dedi.
"Tamam Martin."

1737
01:42:40,273 --> 01:42:43,678
Yukarı çıkmaya çalıştım
ama çıkamadım çünkü çok sarhoştum,

1738
01:42:43,758 --> 01:42:45,960
o yüzden ayı yavrusu gibi emekledim.

1739
01:42:46,040 --> 01:42:48,002
Futboldaki gibi, emeklerler ya.

1740
01:42:48,082 --> 01:42:50,525
Ben de ayı yavrusu gibi emekleyerek çıktım

1741
01:42:50,605 --> 01:42:52,887
ve yukarı varınca herkes alkışladı.

1742
01:42:52,967 --> 01:42:54,208
"Başardı!"

1743
01:42:54,968 --> 01:42:56,330
"Yaşasın!" dedim.

1744
01:42:56,410 --> 01:42:58,532
Martin beni göndermeye çalışıyordu.

1745
01:42:58,612 --> 01:43:02,177
"Hanımlar ve beyler,
Gabriel Iglesias'ı alkışlayalım" dedi.

1746
01:43:02,257 --> 01:43:05,500
"Adam elinde ne varsa sizlere sundu!

1747
01:43:05,580 --> 01:43:08,462
Sizin için çırılçıplak kaldı sayılır!"

1748
01:43:10,545 --> 01:43:14,588
Ben şunu duydum. "Sayılır."

1749
01:43:15,950 --> 01:43:18,192
Sonra omzumda küçük bir şeytan belirdi.

1750
01:43:19,713 --> 01:43:22,077
İsmi de Jäger'dı!

1751
01:43:23,637 --> 01:43:26,800
Merdivenlerin tepesinde
üçten geriye sayıp dedim ki

1752
01:43:26,880 --> 01:43:28,562
"Bak ne diyeceğim."

1753
01:43:29,643 --> 01:43:32,447
Sonra donumu Martin'e fırlattım.

1754
01:43:32,527 --> 01:43:35,890
Kalabalığın yarısı
çıplaklığımı yandan gördü,

1755
01:43:35,970 --> 01:43:37,932
diğer yarısı Pikachu'yu gördü.

1756
01:43:44,018 --> 01:43:48,382
Böyle bir hikâye paylaşmanın sorunu şu,

1757
01:43:48,462 --> 01:43:53,227
insanlar bu hikâyenin
doğruluğunu sorguladı.

1758
01:43:53,307 --> 01:43:58,632
Diyorlar ki "O kadar shot attıktan sonra

1759
01:43:58,712 --> 01:44:02,717
hikâyeyi nasıl bu kadar detaylı
hatırlayabilirsin ki?"

1760
01:44:02,797 --> 01:44:05,440
Açıkçası hatırlamıyorum.

1761
01:44:06,840 --> 01:44:08,763
Ama gösteriyi kaydetmiştik.

1762
01:44:11,245 --> 01:44:14,128
O yüzden de hikâyeyi gayet iyi biliyorum.

1763
01:44:14,768 --> 01:44:21,375
"Sen neyini çıkarırsan o da çıkaracak."

1764
01:44:21,455 --> 01:44:22,457
İyi biliyorum.

1765
01:44:25,338 --> 01:44:28,182
Yıllardır bana şu soruyu soruyorlar,

1766
01:44:28,863 --> 01:44:30,665
"Hikâyelerin gerçek mi?"

1767
01:44:30,745 --> 01:44:33,747
"Çılgın hikâyeler duyduk."
Snoop Dogg'lu, Martin'li,

1768
01:44:33,828 --> 01:44:36,270
oğlum Frankie'li, farklı hikâyeler var.

1769
01:44:36,350 --> 01:44:41,195
İnsanlar hep hikâyelerin
gerçek olup olmadığını sorguladı.

1770
01:44:41,315 --> 01:44:44,518
O yüzden son özel gösterimde
bu noktaya değindim.

1771
01:44:44,598 --> 01:44:46,800
Gerçek mi diye sorulmasından bıktım,

1772
01:44:46,880 --> 01:44:50,443
o yüzden de son özel gösterimde

1773
01:44:50,525 --> 01:44:54,888
bahsettiğim tüm hikâyelerin
bir fotoğrafını gösterdim,

1774
01:44:54,968 --> 01:44:58,893
böylece gerçek olduğunu bileceklerdi.

1775
01:45:00,695 --> 01:45:01,935
Bu gece de…

1776
01:45:06,780 --> 01:45:08,102
Öyle yapacağız.

1777
01:45:09,583 --> 01:45:10,665
Evet.

1778
01:45:12,787 --> 01:45:18,472
Gerçekten de sahnede çıplak kaldım mı?

1779
01:45:21,195 --> 01:45:22,677
Ryan, tuşa bas.

1780
01:45:24,158 --> 01:45:25,520
Taşak geçiyorum.

1781
01:45:31,805 --> 01:45:34,648
Tanrım, üç boyutlu göreceğinizi sandınız.

1782
01:45:37,612 --> 01:45:40,735
Affedersiniz, bunu kendim için yaptım.

1783
01:45:40,815 --> 01:45:41,775
Aman tanrım.

1784
01:45:41,855 --> 01:45:46,420
Bazılarınız strese girdi,
"Seni pislik! Çocuklar var!" der gibiydi.

1785
01:45:49,023 --> 01:45:50,263
Aman tanrım.

1786
01:45:52,587 --> 01:45:55,148
Gösterilerimle alakalı en çok sorulan soru

1787
01:45:55,228 --> 01:45:56,990
"Yazma sürecin nasıl işliyor?"

1788
01:45:57,070 --> 01:45:59,113
Yazma sürecim çok basit.

1789
01:45:59,193 --> 01:46:02,717
Oturup şakalar yazmıyorum.

1790
01:46:02,797 --> 01:46:04,358
O konuda çok kötüyüm.

1791
01:46:04,438 --> 01:46:06,120
Oscarlar'a sorun.

1792
01:46:09,163 --> 01:46:12,887
Bir şeyler deneyimliyorum,
sonra sahneye çıkıp onları paylaşıyorum

1793
01:46:12,967 --> 01:46:16,250
ve bazen insanlar gülüyor,
güldüklerini aklımda tutuyorum

1794
01:46:16,370 --> 01:46:19,693
ve gülmedikleri şeyler üstünde
güldürene kadar çalışıyorum.

1795
01:46:21,175 --> 01:46:25,780
15 yıldan uzun bir süre önce
arkadaşım Ivan, kendisi benim…

1796
01:46:25,860 --> 01:46:30,143
Kendisi benim en uzun süreli,
en eski çalışanımdır.

1797
01:46:30,223 --> 01:46:33,867
En eski derken yaşlı değil.
Bir süredir bizimle.

1798
01:46:35,068 --> 01:46:36,390
İlk günden beri var.

1799
01:46:36,470 --> 01:46:40,755
Ivan'ın ilk işi
"camcorder" ile gösterilerimi kaydetmekti.

1800
01:46:40,835 --> 01:46:44,558
"Camcorder" kelimesini kullanmamdan
zamanı anlayabilirsiniz.

1801
01:46:45,238 --> 01:46:47,882
Çünkü şu an bazılarınız
"Camcorder ne?" diyor.

1802
01:46:49,123 --> 01:46:50,925
Bizim dönemin Snapchat'iydi.

1803
01:46:52,807 --> 01:46:55,488
Ivan gösterileri kaydederdi,

1804
01:46:55,568 --> 01:47:00,133
sonra camcorder'ı, tripodu
ve birkaç kasedi bir çantaya koyardı.

1805
01:47:00,213 --> 01:47:02,417
Büyük bir şeydi. Telefon gibi değil.

1806
01:47:02,497 --> 01:47:03,857
Sonra otele dönerdik

1807
01:47:03,938 --> 01:47:06,220
ve televizyonun koruyucusunu çıkarırdı,

1808
01:47:06,300 --> 01:47:08,742
onu bağlardı ve gösteriyi izlerdik.

1809
01:47:08,822 --> 01:47:11,625
İşte gösterilerimi öyle incelerdim.

1810
01:47:12,427 --> 01:47:14,508
Bir akşam yemeğe gittik.

1811
01:47:14,588 --> 01:47:16,110
Ivan çantayı topladı.

1812
01:47:16,190 --> 01:47:18,872
Otelin lobisinde buluştuk.

1813
01:47:19,633 --> 01:47:24,598
Ivan kamera çantasını
otelin lobisinde unuttu.

1814
01:47:24,678 --> 01:47:27,682
Yemeğe gidip geri döndüğümüzde

1815
01:47:27,762 --> 01:47:28,882
kamera yoktu.

1816
01:47:29,963 --> 01:47:34,488
Kaydı asla geri getiremedik.

1817
01:47:36,450 --> 01:47:39,093
Bazılarınız "Şu işe bak" diyordur.

1818
01:47:39,173 --> 01:47:42,055
"Çıplak olduğu kayıt gitmiş."

1819
01:47:43,657 --> 01:47:46,620
Neden böyle bir hikâye uydurayım ki?

1820
01:47:46,700 --> 01:47:50,543
Güvenilirliğimi veya imajımı
zedeleyebilecek bir şey.

1821
01:47:50,623 --> 01:47:53,667
Beş dakikalık kahkahaya ihtiyacım yok.

1822
01:47:53,747 --> 01:47:55,950
İhtiyacım olan şey o kaydın olmaması.

1823
01:47:58,552 --> 01:48:02,557
O çok utanç verici
ve geri almak istediğim anın kaydı

1824
01:48:02,637 --> 01:48:04,678
birilerinin elinde, biliyorum.

1825
01:48:04,758 --> 01:48:07,922
Üstelik bu Netflix özel gösterisi çıkınca

1826
01:48:08,002 --> 01:48:09,843
birçok insan izleyecek

1827
01:48:09,923 --> 01:48:13,687
ve umarım
kaydı elinde tutan kişi de izler.

1828
01:48:15,930 --> 01:48:18,852
Şu an o kişiye şunu söylemek istiyorum.

1829
01:48:19,853 --> 01:48:21,255
Oturma odandasın,

1830
01:48:22,617 --> 01:48:24,338
kayıt sende, biliyorum.

1831
01:48:26,900 --> 01:48:29,423
Elimde 50 bin dolar var.

1832
01:48:30,343 --> 01:48:31,705
Seni bekliyor.

1833
01:48:37,592 --> 01:48:38,832
Gel ve parayı al.

1834
01:48:45,840 --> 01:48:51,325
Son 25 yıldır
her yıl aynı soruyu alıyorum.

1835
01:48:51,405 --> 01:48:56,050
İnsanlar bana soruyor,
"Gabriel, komedyenlik yılların boyunca

1836
01:48:56,770 --> 01:49:00,253
kariyerinin en harika anı neydi?"

1837
01:49:01,055 --> 01:49:06,020
Bu da belli bir olayı
vurgulamak istemediğim türden bir şey.

1838
01:49:06,100 --> 01:49:10,423
Çünkü son 25 yılda
çok inanılmaz anlar yaşadım.

1839
01:49:10,543 --> 01:49:11,585
Tamam mı?

1840
01:49:11,665 --> 01:49:14,468
Annemin büyük bir kısmını görmüş olması
çok güzel

1841
01:49:14,588 --> 01:49:16,990
ve oğlunun başarılı oluşunu gördü.

1842
01:49:17,070 --> 01:49:19,993
İnsanlara saygı duyan,
hayallerinin peşinden giden

1843
01:49:20,073 --> 01:49:24,318
bir evlat yetiştirdiğini gördü.

1844
01:49:25,960 --> 01:49:27,842
Ben her zaman şöyle demişimdir,

1845
01:49:27,922 --> 01:49:33,927
İnsanlar ne zaman
"Kariyerinin en harika anı neydi?" dese

1846
01:49:34,007 --> 01:49:38,452
hiçbir zaman tek bir tarihi, saati, olayı
belirtmek istemedim.

1847
01:49:40,013 --> 01:49:41,655
Sorun şu ki

1848
01:49:41,735 --> 01:49:45,900
eğer biri bana bu soruyu
pazartesi günü sorarsa…

1849
01:49:48,582 --> 01:49:52,145
"Gabriel, kariyerinin en harika anı ne?"

1850
01:49:53,467 --> 01:49:55,068
İşte o zaman cevabım olur.

1851
01:50:03,917 --> 01:50:06,080
Pardon, kafanızı karıştırmayayım.

1852
01:50:07,000 --> 01:50:11,965
Kariyerimin en harika anı bu değil.

1853
01:50:14,248 --> 01:50:18,252
Bu, hayatımın en harika anı.

1854
01:50:22,617 --> 01:50:27,942
Yarın ölürsem
yapmak istediğim her şeyi yapmış,

1855
01:50:28,022 --> 01:50:29,503
üstüne eklemiş olurum.

1856
01:50:37,472 --> 01:50:40,153
Bence bu noktada
söylenecek tek bir şey var.

1857
01:50:43,837 --> 01:50:45,398
Bir gece beni durdurdular,

1858
01:50:45,478 --> 01:50:48,562
Krispy Kreme'den çıkalı
iki dakika olmuştu.

1859
01:50:51,205 --> 01:50:53,247
Sağa dönmek yerine sola dönmüşüm

1860
01:50:53,327 --> 01:50:55,768
ama dikkatsizdim çünkü donut almıştım.

1861
01:50:55,850 --> 01:50:57,972
"Eve gidince yiyeceksin" diyordum.

1862
01:50:58,052 --> 01:51:00,293
"Seni yaramaz. Seni gidi seni!

1863
01:51:00,975 --> 01:51:02,697
Seni yaramaz seni."

1864
01:51:04,218 --> 01:51:06,820
Dikkat etmiyordum, yanlış yöne gitmişim.

1865
01:51:13,427 --> 01:51:14,588
Sonra.

1866
01:51:17,390 --> 01:51:18,752
Memur işi uzatıyordu.

1867
01:51:18,832 --> 01:51:20,673
"Aman, çok uzun sürüyor" dedim.

1868
01:51:20,753 --> 01:51:23,237
Kutumu aldım, kucağıma koydum ve açtım.

1869
01:51:28,482 --> 01:51:32,205
Tam gömülecekken memur pencereye geldi.

1870
01:51:32,285 --> 01:51:33,887
"Neden durdurmuşumdur?"

1871
01:51:33,967 --> 01:51:38,612
Çok basitti,
dedim ki "Çünkü kokuyu aldınız."

1872
01:51:46,100 --> 01:51:47,582
Los Angeles.

1873
01:51:47,702 --> 01:51:49,062
Sizi seviyorum.

1874
01:51:49,142 --> 01:51:50,503
Siz benim evimsiniz.

1875
01:51:51,785 --> 01:51:54,388
25 yıl için teşekkürler.

1876
01:51:54,468 --> 01:51:57,912
Hayatımın en güzel gecesi için
teşekkür ederim.

1877
01:51:57,992 --> 01:51:59,753
Sizi asla unutmayacağım.

1878
01:52:01,315 --> 01:52:02,957
Teşekkürler.

1879
01:52:03,037 --> 01:52:04,398
Teşekkürler.

1880
01:52:04,478 --> 01:52:08,162
Bu gösteri, Vincente Fernandez'in anısına
ithaf edilmiştir.

1881
01:52:08,242 --> 01:52:09,803
Muchísimas gracias!

1882
01:52:09,883 --> 01:52:14,568
Hanımlar ve beyler, Martin'e bir alkış!

1883
01:52:22,657 --> 01:52:27,100
TEŞEKKÜRLER LOS ANGELES
#FLUFFYBURADAYDI

1884
01:52:29,263 --> 01:52:32,867
Bu gece tarih yazanlara kocaman bir alkış.

1885
01:52:33,547 --> 01:52:38,272
Sizler ve Gabriel Iglesias!

1886
01:52:43,397 --> 01:52:47,400
Size şunu söyleyeyim, bu cabrón var ya,

1887
01:52:47,480 --> 01:52:51,645
Gabriel Iglesias,
Los Angeles'ı birleştirmek için

1888
01:52:51,765 --> 01:52:52,927
hepinizi topladı.

1889
01:52:53,007 --> 01:52:55,688
Her renk, her bir ırk,

1890
01:52:55,808 --> 01:52:58,532
her bir inanç, her bir din,

1891
01:52:58,612 --> 01:53:02,015
her geçmiş, her mahalle,

1892
01:53:02,095 --> 01:53:05,378
herkes burada kahkahayla bir oldu.

1893
01:53:05,458 --> 01:53:10,503
Bay Gabriel Iglesias sayesinde
hanımlar ve beyler.

1894
01:53:28,402 --> 01:53:32,285
Beni dinleyin, herkesin bir hayali vardır.

1895
01:53:32,365 --> 01:53:35,288
Bunlar üç Meksikalı çocuk,

1896
01:53:35,368 --> 01:53:38,012
mahalleliler. Tamam mı cabrones?

1897
01:53:38,092 --> 01:53:39,333
Doğu Los Angeles!

1898
01:53:39,413 --> 01:53:40,293
Doğu Los.

1899
01:53:41,095 --> 01:53:42,215
Long Beach!

1900
01:53:43,017 --> 01:53:44,338
Wilmington!

1901
01:53:45,218 --> 01:53:46,300
Aynen öyle.

1902
01:53:46,940 --> 01:53:48,262
Şunu söyleyeyim,

1903
01:53:49,142 --> 01:53:52,707
biz hayallerimizin peşinden gidiyorsak
siz de gidin cabrones.

1904
01:53:52,827 --> 01:53:54,748
-Lütfen.
-Ne olduğu fark etmez!

1905
01:53:54,868 --> 01:53:57,430
-Bahane yok.
-Kimse sizi yıldırmasın!

1906
01:53:58,072 --> 01:53:59,633
Bahane üretmeyin millet.

1907
01:53:59,713 --> 01:54:01,675
Biz yapabiliyorsak, por favor.

1908
01:54:01,755 --> 01:54:05,198
Bu gece bir yerlerde
birileri bu gösteriyi izliyor, biliyorum.

1909
01:54:05,278 --> 01:54:08,122
Harika bir şey yapmak için
ilham almış olacak.

1910
01:54:08,202 --> 01:54:13,367
Birkaç yıl önce Philadelphia'daydım
ve Kevin Hart'ı gördüm.

1911
01:54:13,447 --> 01:54:16,770
Bir futbol stadında
böyle bir gösteri yapıyordu.

1912
01:54:16,890 --> 01:54:21,415
Dedim ki "Bunu Kevin Hart yapabiliyorsa
ben de yapabilirim."

1913
01:54:25,258 --> 01:54:27,660
Umarım bu gece bir yerde bunu izleyen biri

1914
01:54:27,742 --> 01:54:31,305
"Ben de yapabilirim" diyordur.

1915
01:54:32,105 --> 01:54:34,988
Hayaliniz her neyse peşinden gidin.
Pes etmeyin.

1916
01:54:35,068 --> 01:54:38,312
Çabalayın, fedakârlık yapın,
bir şeyler yapın.

1917
01:55:17,485 --> 01:55:22,485
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek

1918
01:55:25,638 --> 01:55:27,842
Martin, gerçekten çıplak kalmış mıydı?

1919
01:55:27,962 --> 01:55:29,082
Çıplak mı?

1920
01:55:29,162 --> 01:55:31,925
Taşakları burnumuzun dibindeydi!

1921
01:55:34,848 --> 01:55:38,492
FLUFFY GERİ DÖNECEK…