1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:00,165 --> 00:02:06,207 CARBURE 4 00:02:10,582 --> 00:02:13,582 Est-ce que tu filmes ? - Oui. 5 00:02:15,165 --> 00:02:16,498 Putain... 6 00:02:16,790 --> 00:02:19,665 Le briquet fonctionne ? 7 00:02:20,582 --> 00:02:23,207 Tu es devant, on ne voit rien ! 8 00:02:23,457 --> 00:02:25,498 C'est bon maintenant. 9 00:02:26,998 --> 00:02:29,915 Est-ce que tu filmes ? - Oui. 10 00:02:37,915 --> 00:02:40,790 La caméra tremble encore. - Où ça ? 11 00:02:41,082 --> 00:02:43,957 Là, tu ne le vois pas ? 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,248 Ça m'a surpris. 13 00:02:46,415 --> 00:02:50,082 Comment ça ? Ça explose toujours de la même façon. 14 00:02:50,707 --> 00:02:53,415 C'est pas si grave. - Pas grave ? 15 00:02:53,540 --> 00:02:55,540 Regarde ça. 16 00:02:55,748 --> 00:02:57,748 On voit quand même un peu. 17 00:02:57,915 --> 00:02:59,623 Un peu. 18 00:03:04,832 --> 00:03:06,832 Je dois y aller. 19 00:03:07,623 --> 00:03:11,332 On joue à un jeu vidéo plus tard ? - Je verrai. 20 00:03:28,873 --> 00:03:31,665 Il était trempé jusqu'aux os. 21 00:03:32,165 --> 00:03:35,248 Continue comme ça et tu passeras l'hiver au lit. 22 00:03:35,665 --> 00:03:38,998 Aussi, ils ont encore fait péter leur truc. 23 00:03:39,498 --> 00:03:42,248 Qu'est-ce que je t'avais dit ? - C'est pas vrai. 24 00:03:42,457 --> 00:03:43,665 C'est pas vrai. - Si. 25 00:03:43,790 --> 00:03:46,790 Comment le sais-tu ? - Je t'ai vu. 26 00:03:47,415 --> 00:03:50,040 Continue à faire ça et tu perdras ta main. 27 00:03:50,373 --> 00:03:54,248 Je savais que ça arriverait quand tu lui as montré ça. 28 00:03:56,207 --> 00:03:59,290 Tu m'as dit que tu avais utilisé tout le carbure. 29 00:03:59,540 --> 00:04:01,540 Oui, je n'en ai plus. 30 00:04:02,207 --> 00:04:05,332 Alors, comment tu as fait pour tirer ? - Antonio en avait. 31 00:04:05,582 --> 00:04:08,707 Comme par hasard. - Où est-ce qu'il en a trouvé ? 32 00:04:20,165 --> 00:04:22,332 Où vas-tu ? Et en chaussons, en plus. 33 00:04:22,457 --> 00:04:24,582 Chez Antonio pour jouer à Call of Duty. 34 00:04:24,707 --> 00:04:26,748 Viens plutôt nous aider ici. 35 00:04:26,873 --> 00:04:28,748 Je lui ai dit que je venais ! 36 00:04:28,915 --> 00:04:31,790 Vas-y, on a fini ici. 37 00:04:40,498 --> 00:04:45,873 Qu'est-ce que tu fais ? Tout reflue ! - Tant pis, j'en ai rien à foutre. 38 00:04:47,582 --> 00:04:51,207 Tu laisses le gamin aller là-bas au lieu de nous aider. 39 00:05:04,165 --> 00:05:06,915 Je t'ai eu, fils de pute ! 40 00:05:07,832 --> 00:05:09,957 Baisse le son. 41 00:05:14,373 --> 00:05:17,790 Je t'ai dit de baisser le son ! - Dans une seconde. 42 00:05:19,248 --> 00:05:22,790 Ne m'oblige pas à venir. 43 00:05:27,957 --> 00:05:29,248 Plus bas. 44 00:05:29,373 --> 00:05:32,332 C'est pas drôle de jouer sans entendre les tirs. 45 00:05:32,540 --> 00:05:35,665 Je vais te montrer des tirs. - Éteins ça maintenant. 46 00:05:35,832 --> 00:05:37,040 Pourquoi ? 47 00:05:37,165 --> 00:05:39,165 Je veux regarder la télé. 48 00:05:39,373 --> 00:05:41,832 Oh, allez ! - Mon émission va commencer. 49 00:05:42,082 --> 00:05:45,748 C'était pas hier soir ? - Et bien, c'est la rediffusion. 50 00:05:45,915 --> 00:05:48,665 Donne-la-moi, ou je prends ton téléphone. 51 00:05:48,832 --> 00:05:50,457 Tu n'es qu'une crétine. 52 00:05:50,623 --> 00:05:53,498 Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien. 53 00:05:54,457 --> 00:05:57,707 Qu'est-ce que t'as fait ? Elle ne fonctionne pas. 54 00:06:12,498 --> 00:06:15,915 Nikola devrait rentrer chez lui, il est tard. 55 00:06:19,457 --> 00:06:22,957 Je t'appellerai demain. Salut. 56 00:06:27,123 --> 00:06:29,415 Nikola... 57 00:06:29,998 --> 00:06:31,707 Viens ici. 58 00:06:33,373 --> 00:06:36,540 Qu'est-ce qu'il y a ? - Entre. 59 00:06:42,998 --> 00:06:46,290 Wow... - N'est-ce pas génial ? 60 00:06:46,748 --> 00:06:48,123 C'est un Glock ? 61 00:06:48,332 --> 00:06:52,623 Non, c'est un pistolet Ceská zbrojovka. 62 00:06:53,123 --> 00:06:55,040 Pourquoi ton grand-père a ça ? 63 00:06:55,332 --> 00:06:57,873 Je ne sais pas... Pour se protéger. 64 00:06:58,290 --> 00:07:00,832 Vas-y, prends-moi en photo. - T'es fou ? 65 00:07:01,040 --> 00:07:04,123 Allez, pour ma photo de profil. 66 00:07:05,832 --> 00:07:08,540 Ne le pointe pas sur moi ! - Il est vide. 67 00:07:08,707 --> 00:07:11,373 Comment tu sais ? - Comment... 68 00:07:12,332 --> 00:07:14,707 Tiens, regarde. 69 00:07:14,957 --> 00:07:16,957 Très bien. 70 00:07:18,332 --> 00:07:21,332 Aucune raison d'avoir peur. Vas-y. 71 00:07:22,457 --> 00:07:24,123 Celle-là est bonne. 72 00:07:24,248 --> 00:07:26,373 Prends-en une comme ça. 73 00:07:27,748 --> 00:07:29,915 Celle-là est géniale. 74 00:07:30,165 --> 00:07:33,123 OK, maintenant pour la dernière, et la plus méchante. 75 00:07:45,707 --> 00:07:49,748 Cette fille n'était pas la plus belle de toutes 76 00:07:50,040 --> 00:07:53,832 Mais elle n'était pas comme les autres 77 00:07:53,998 --> 00:07:56,915 Et parce que l'amour est aveugle... 78 00:07:57,082 --> 00:07:58,373 Viens. - Non ! 79 00:07:58,582 --> 00:08:00,248 Viens, s'il te plaît. 80 00:08:00,498 --> 00:08:04,082 Je ne veux pas ! - Allez, dansons. 81 00:08:04,498 --> 00:08:06,915 Je n'en ai pas envie ! - Allez. 82 00:08:07,623 --> 00:08:09,582 Je ne sais pas comment faire. 83 00:08:09,707 --> 00:08:12,540 Juste la fin de la chanson. Je vais te montrer. 84 00:08:12,665 --> 00:08:15,123 Redresse-toi, ne te penche pas. 85 00:08:15,332 --> 00:08:17,623 Je serai l'homme. - Je suis quoi moi alors ? 86 00:08:17,790 --> 00:08:20,623 La femme. - Je ne veux pas. 87 00:08:20,790 --> 00:08:24,082 Elle avait la plus jolie fossette au menton 88 00:08:24,207 --> 00:08:28,082 Parfois elle était compliquée Parfois elle était simple 89 00:08:28,290 --> 00:08:32,248 Elle avait la fossette de menton la plus mignonne... 90 00:08:32,540 --> 00:08:36,040 Vous vous croyez où ? Il n'y a pas que vous ici. 91 00:08:36,207 --> 00:08:39,582 Va te coucher. On se lève tôt demain. 92 00:08:41,915 --> 00:08:44,040 Va te coucher. 93 00:08:48,957 --> 00:08:51,998 Une fois signés, les travaux commenceront, après Noël. 94 00:08:52,123 --> 00:08:54,790 Nikola, ton repas refroidit. 95 00:08:55,290 --> 00:08:58,248 Nikola ! - J'arrive. 96 00:08:58,665 --> 00:09:02,082 Tenez, vous pouvez signer là. 97 00:09:02,248 --> 00:09:04,332 Je ne signerai pas. - Pourquoi ? 98 00:09:04,457 --> 00:09:07,332 Je ne veux pas. - Explique à ta mère, s'il te plaît. 99 00:09:07,498 --> 00:09:11,498 Pas besoin, c'est ma maison et mon terrain. Je suis la cheffe ici. 100 00:09:11,623 --> 00:09:14,040 C'est notre seule chance, avant les élections. 101 00:09:14,165 --> 00:09:18,290 Ils installeront des conduits d'égout. Il n'y aura plus de boue. 102 00:09:18,498 --> 00:09:21,207 C'est vrai. La boue en hiver, la poussière en été. 103 00:09:21,373 --> 00:09:22,748 On t'a demandé ton avis ? 104 00:09:22,873 --> 00:09:26,623 Le gars du conseil a dit qu'ils ont organisé les travaux, 105 00:09:26,748 --> 00:09:28,540 il ne manque que les tuyaux. 106 00:09:28,665 --> 00:09:31,040 La merde des gens ne passera pas sur mes terres. 107 00:09:31,207 --> 00:09:34,707 Ce ne sont que des tuyaux. - Pourquoi ne demandes-tu pas au voisin ? 108 00:09:34,957 --> 00:09:36,498 Vous savez comment il est. 109 00:09:36,623 --> 00:09:38,915 Il est fou donc la merde ne passe pas chez lui ? 110 00:09:39,082 --> 00:09:41,498 Ce n'est pas de la merde. - C'en est. 111 00:09:41,790 --> 00:09:44,165 Marija peut te montrer nos murs humides 112 00:09:44,290 --> 00:09:46,290 et ce qu'il nous fait subir. 113 00:09:46,582 --> 00:09:50,832 Ivka, il faut le faire avant les élections car ils ne s'en soucieront plus après. 114 00:09:50,998 --> 00:09:53,915 Je préfère avoir de la boue et chier dans une fosse 115 00:09:54,040 --> 00:09:55,915 que d'avoir des égouts pour lui. 116 00:09:56,040 --> 00:09:59,165 Mon mari ne l'aurait pas fait, je ne le ferai pas. 117 00:10:49,123 --> 00:10:51,915 T'as vu comment ils sont bien habillés ? 118 00:10:55,873 --> 00:10:58,082 Merde... 119 00:11:04,665 --> 00:11:05,832 Nikola... 120 00:11:05,957 --> 00:11:09,248 Amène une autre planche, celle-ci ne convient pas. 121 00:11:10,790 --> 00:11:11,957 Hé ! 122 00:11:12,123 --> 00:11:15,332 Quoi ? - Apporte-moi une planche ! 123 00:11:24,040 --> 00:11:26,290 Est-ce que celle-là est bonne ? 124 00:11:26,623 --> 00:11:27,790 Oui. 125 00:11:29,123 --> 00:11:31,707 Viens m'aider, tiens-la. 126 00:11:43,998 --> 00:11:46,165 Papa... - Quoi ? 127 00:11:46,373 --> 00:11:49,498 M. Vlado ne pourra pas faire demi-tour avec ça ici. 128 00:11:52,082 --> 00:11:53,123 Papa ! 129 00:11:53,248 --> 00:11:56,082 Arrête de faire le con et laisse ton père travailler. 130 00:11:56,207 --> 00:11:59,123 Si tu veux aider, fais-le. 131 00:12:01,207 --> 00:12:05,040 Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux un scandale pour Noël ? 132 00:12:05,290 --> 00:12:06,873 J'en ai rien à foutre. 133 00:12:07,082 --> 00:12:09,248 Tu es sur mon dos depuis des mois. 134 00:12:09,540 --> 00:12:12,790 Tu veux quoi ? - La maison a besoin d'être peinte. 135 00:12:12,957 --> 00:12:16,123 Et encore l'année prochaine ? 136 00:12:16,873 --> 00:12:20,457 C'est ta mère qui a été sur ton dos, pas moi. 137 00:12:50,498 --> 00:12:53,082 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:13:01,165 --> 00:13:03,873 Où est-ce qu'il va ? 139 00:13:16,540 --> 00:13:19,040 Qu'est-ce qu'il fait ? 140 00:13:19,498 --> 00:13:22,582 Tu vois bien qu'il est fou. 141 00:13:29,415 --> 00:13:33,332 Mon Dieu, c'est avec lui que je dois vivre. 142 00:14:16,915 --> 00:14:21,207 Putain de fils de pute... 143 00:15:11,540 --> 00:15:14,207 Maman ! Maman ! 144 00:15:14,707 --> 00:15:16,373 Maman ! - Quoi ? 145 00:15:16,540 --> 00:15:18,748 Tu es réveillée ? 146 00:15:19,040 --> 00:15:21,748 Quelqu'un a chié sur le pas de notre porte. 147 00:15:21,915 --> 00:15:23,040 Quoi ? 148 00:15:23,248 --> 00:15:25,248 Il y a une crotte là. 149 00:15:25,373 --> 00:15:26,457 Où ? 150 00:15:26,665 --> 00:15:30,165 Sur le pas de la porte, et elle a aussi été étalée sur la porte. 151 00:15:40,498 --> 00:15:42,498 C'est une vraie merde. 152 00:15:42,790 --> 00:15:44,373 Qui a fait ça ? 153 00:15:44,498 --> 00:15:47,873 Je parie que c'est la sorcière. - Vous êtes tous fous. 154 00:15:48,082 --> 00:15:49,582 Tu vas où ? Nettoie ça. 155 00:15:49,707 --> 00:15:50,998 Moi ? - Qui d'autre ? 156 00:15:51,123 --> 00:15:54,248 C'est ton bordel, tu le nettoies. 157 00:16:11,498 --> 00:16:14,998 Où vas-tu avec ça ? - Chez Antonio. 158 00:16:15,207 --> 00:16:16,832 Tu n'y vas pas. - Pourquoi ? 159 00:16:16,957 --> 00:16:19,082 Parce que je l'ai dit. - Pourquoi ? 160 00:16:19,248 --> 00:16:20,748 Nikola... 161 00:16:21,123 --> 00:16:24,457 Remets les outils et viens ici pour aider. 162 00:16:27,040 --> 00:16:30,290 Hé ! Tu cherches des ennuis ? 163 00:16:36,540 --> 00:16:38,665 Voilà pourquoi. - Il a rien fait. 164 00:16:38,832 --> 00:16:39,873 Nikola. 165 00:16:39,998 --> 00:16:42,873 Tu aurais dû lui dire plus tôt. 166 00:16:43,165 --> 00:16:45,332 Qu'est-ce que tu veux, toi ? 167 00:16:45,540 --> 00:16:47,665 Tu sais ce que je veux. 168 00:16:47,957 --> 00:16:49,748 Tu voulais un mur, t'en as eu un. 169 00:16:49,957 --> 00:16:54,540 Si ton père était encore en vie, ce type ne ferait pas tout ça. 170 00:17:01,540 --> 00:17:04,873 Pourquoi tu ne lui tiens pas tête comme ça ? 171 00:17:07,582 --> 00:17:09,748 Nikola ! 172 00:17:16,332 --> 00:17:18,707 Ça fera l'affaire ? 173 00:17:23,248 --> 00:17:25,415 Oui, on doit juste faire un trou. 174 00:17:25,582 --> 00:17:27,957 Laisse-moi juste laver ça d'abord. 175 00:17:28,248 --> 00:17:30,957 Que s'est-il passé ? - Ta grand-mère a chié. 176 00:17:31,165 --> 00:17:34,707 Où ? - Sur le pas de notre porte. 177 00:17:35,248 --> 00:17:36,582 Pourquoi ? 178 00:17:36,748 --> 00:17:39,623 À cause du mur, je suppose. 179 00:17:51,623 --> 00:17:53,040 C'est quoi ce bordel... 180 00:17:53,165 --> 00:17:55,748 Peut-être que Dale est revenu et l'a verrouillé. 181 00:17:55,998 --> 00:17:58,290 Ouais, c'est ça. 182 00:17:59,165 --> 00:18:02,915 Reste pas planté là, aide-moi. 183 00:18:03,248 --> 00:18:05,248 Attrape. 184 00:18:11,873 --> 00:18:13,998 Ça ne va pas marcher. - Comment ça ? 185 00:18:14,165 --> 00:18:17,415 Mes pieds me font mal maintenant. 186 00:18:42,998 --> 00:18:45,457 Bien joué. T'as cassé ça aussi. 187 00:18:46,165 --> 00:18:48,832 Eh bien, c'est ouvert maintenant. 188 00:19:07,248 --> 00:19:09,248 Tiens, attrape. 189 00:19:17,832 --> 00:19:19,040 Regarde ça. 190 00:19:19,165 --> 00:19:21,790 Ugh. Remets ça. 191 00:19:23,373 --> 00:19:25,457 Est-ce que tu fais ça ? - Quoi ? 192 00:19:25,790 --> 00:19:28,332 Ceci. - Non ! 193 00:19:28,623 --> 00:19:31,957 Éloigne ça de moi ! Ugh ! 194 00:19:32,207 --> 00:19:34,415 Éloigne ça de moi ! 195 00:19:34,623 --> 00:19:37,415 T'es fou ? 196 00:19:38,248 --> 00:19:41,582 Arrête ! Éloigne ça de moi ! 197 00:19:55,582 --> 00:19:57,790 Ne tremble pas comme la dernière fois. 198 00:19:57,915 --> 00:19:58,998 Je ne tremblerai pas. 199 00:19:59,165 --> 00:20:02,082 Tu filmes ? - Oui. 200 00:20:16,790 --> 00:20:18,790 Je n'ai pas tremblé cette fois. 201 00:20:19,123 --> 00:20:20,748 Elle était faible. 202 00:20:20,915 --> 00:20:22,873 Non, c'était vraiment bon. 203 00:20:24,998 --> 00:20:29,207 La résolution est impressionnante. - C'est en 4K. 204 00:20:31,207 --> 00:20:33,207 Comment ton père a autant d'argent ? 205 00:20:33,415 --> 00:20:36,707 C'est moins cher en Suisse, presque tout le monde en a un. 206 00:20:36,873 --> 00:20:41,332 Je peux t'en avoir un quand j'y irai. - Comme si tu allais y aller un jour. 207 00:20:41,540 --> 00:20:44,040 J'y vais après le Nouvel An. Ça te fait rire ? 208 00:20:44,165 --> 00:20:45,957 Tu avais dit ça l'année dernière. 209 00:20:46,165 --> 00:20:50,707 Il a eu un empêchement l'année passée alors je n'ai pas pu y aller. 210 00:20:52,457 --> 00:20:54,957 C'était combien ? - Seulement la moitié d'ici. 211 00:20:55,082 --> 00:20:57,540 Je ne sais pas combien exactement. 212 00:21:00,123 --> 00:21:02,123 Il faudra que je demande à mon père. 213 00:21:02,248 --> 00:21:04,998 Il faut que tu perdes cette brique, mec. 214 00:21:05,165 --> 00:21:07,123 Laisse-moi-la voir. - Non. 215 00:21:07,248 --> 00:21:09,082 Oh, allez ! 216 00:21:09,207 --> 00:21:11,457 Non. - Fais pas le con. 217 00:21:11,623 --> 00:21:12,665 Allez ! 218 00:21:12,873 --> 00:21:15,290 Tu es un vrai crétin, tu sais. 219 00:21:15,540 --> 00:21:17,790 Ce n'est même pas 1K, c'est zéro K. 220 00:21:17,998 --> 00:21:19,748 Regarde la caméra arrière. 221 00:21:19,915 --> 00:21:22,665 Tu n'en as qu'une, et j'en ai deux. 222 00:21:22,915 --> 00:21:25,915 Hé ! Où vas-tu ? 223 00:21:26,165 --> 00:21:27,498 Nikola ! 224 00:21:27,707 --> 00:21:29,415 Je te taquinais juste. 225 00:21:29,623 --> 00:21:32,373 Ton téléphone est OK. 226 00:21:32,582 --> 00:21:35,123 T'es si susceptible, putain... 227 00:21:57,040 --> 00:21:59,915 Grand-mère, as-tu chié sur le pas de leur porte ? 228 00:22:00,207 --> 00:22:02,415 Nikola ! 229 00:22:03,707 --> 00:22:06,665 Qui a chié ? - Grand-mère l'a fait. 230 00:22:06,957 --> 00:22:09,415 Où ? - Sur le pas de leur porte. 231 00:22:09,665 --> 00:22:11,790 Chez qui ? - Chez nos voisins. 232 00:22:12,040 --> 00:22:15,165 Où as-tu entendu cela ? - Antonio me l'a dit. 233 00:22:15,332 --> 00:22:18,998 Tu vois ? Ce garçon lui raconte que de la merde. 234 00:22:19,165 --> 00:22:22,248 Ça suffit de parler de merde à table. 235 00:22:35,082 --> 00:22:37,373 Papa, je peux avoir un iPhone ? 236 00:22:37,665 --> 00:22:39,957 Un quoi ? - Un iPhone, un téléphone. 237 00:22:40,123 --> 00:22:42,998 Pour quoi faire ? - Pour faire des vidéos. 238 00:22:43,165 --> 00:22:45,332 Quel genre de vidéos ? - Pour YouTube. 239 00:22:45,748 --> 00:22:47,457 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 240 00:22:47,665 --> 00:22:51,123 Obtenir des vues, gagner de l'argent. 241 00:22:51,332 --> 00:22:54,415 Tu veux gagner de l'argent... - Bah oui. 242 00:22:55,165 --> 00:22:56,998 Ton téléphone permet d'envoyer des sms ? 243 00:22:57,123 --> 00:22:58,123 Oui. 244 00:22:58,332 --> 00:22:59,873 Et peux-tu appeler ? - Oui. 245 00:23:00,040 --> 00:23:01,665 Alors c'est suffisant. 246 00:23:01,790 --> 00:23:05,165 Non. Il est abîmé et la caméra est merdique. 247 00:23:05,332 --> 00:23:08,165 C'est suffisant. - Le tien est bien mieux... 248 00:23:08,332 --> 00:23:10,582 Ne touche pas à mon téléphone ! 249 00:23:10,707 --> 00:23:14,207 Calme-toi ! Il ne va pas le voler. 250 00:23:15,290 --> 00:23:18,873 Il en a un avec lequel jouer. 251 00:23:21,082 --> 00:23:23,248 Un vrai réalisateur. 252 00:23:25,373 --> 00:23:30,290 ... que je suis la seule qui a atterri sur cette planète 253 00:23:30,540 --> 00:23:33,498 La planète qui est toi... 254 00:23:36,873 --> 00:23:40,040 Tonio, téléphone ! 255 00:23:40,248 --> 00:23:43,290 Toi, si je ne pouvais pas voir ton visage... 256 00:23:47,373 --> 00:23:48,957 Qu'est-ce qu'il y a ? 257 00:23:49,207 --> 00:23:51,498 Tu n'entends plus rien avec ce truc. 258 00:23:51,665 --> 00:23:54,248 Quelqu'un t'appelle. - Moi ? 259 00:23:54,415 --> 00:23:57,665 Personne ne m'appelle jamais. 260 00:24:03,748 --> 00:24:06,415 Bonjour ? - C'est moi. 261 00:24:06,957 --> 00:24:08,165 Salut. 262 00:24:08,332 --> 00:24:10,082 Il ne répond pas. Il est là ? 263 00:24:10,207 --> 00:24:11,207 Oui. 264 00:24:11,290 --> 00:24:13,248 Passe-lui le téléphone. 265 00:24:15,707 --> 00:24:20,040 Pourquoi ne vérifies-tu pas ton WhatsApp ? Ton père t'a appelé. 266 00:24:20,582 --> 00:24:23,457 Ton père veut te parler. 267 00:24:26,248 --> 00:24:28,457 Bonjour ?- Hey, quoi de neuf ? 268 00:24:28,748 --> 00:24:31,582 Pas grand-chose, je joue à un jeu vidéo. 269 00:24:31,790 --> 00:24:33,457 Comment vas-tu ? 270 00:24:33,665 --> 00:24:36,123 Je vais bien. 271 00:24:37,457 --> 00:24:39,248 Il fait comment chez toi ? 272 00:24:39,415 --> 00:24:42,623 Comme ci, comme ça. Il pleut, puis ça s'arrête. 273 00:24:42,873 --> 00:24:45,207 Ouais. C'est l'hiver, il doit faire froid. 274 00:24:45,415 --> 00:24:49,540 Non.- Hey ! Baisse le son, veux-tu...? 275 00:24:50,123 --> 00:24:54,040 Je t'appelle pour te dire... 276 00:24:54,165 --> 00:24:59,582 j'ai un imprévu, je devrai partir pendant quelques jours. 277 00:24:59,915 --> 00:25:01,748 Quand ça ? 278 00:25:02,373 --> 00:25:06,832 Entre Noël et l'Épiphanie. 279 00:25:07,790 --> 00:25:10,248 Quand je pourrai te rendre visite alors ? 280 00:25:11,082 --> 00:25:15,165 On va devoir reprogrammer... 281 00:25:15,332 --> 00:25:18,915 Il fait froid de toute façon, alors je pensais à Pâques... 282 00:25:19,248 --> 00:25:22,957 Il fera chaud, donc on pourra faire des excursions et autres. 283 00:25:23,290 --> 00:25:25,707 Mais tu avais promis. 284 00:25:26,082 --> 00:25:29,665 Je sais, mais je ne sais rien y faire. 285 00:25:29,873 --> 00:25:33,540 Mon patron a dit que je devais le faire. Je n'y peux rien. 286 00:25:33,873 --> 00:25:37,457 Je suis désolé. Je sais que tu ne seras pas... 287 00:25:37,748 --> 00:25:40,707 Je t'enverrai... Je t'ai acheté un jeu vidéo... 288 00:25:40,957 --> 00:25:42,373 Je te l'enverrai. 289 00:25:42,665 --> 00:25:45,498 Très bien. Au revoir. 290 00:25:54,082 --> 00:25:56,998 Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 291 00:25:57,373 --> 00:25:59,582 Tu es sûr ? - Ouais. 292 00:25:59,832 --> 00:26:01,665 Tiens. 293 00:26:01,998 --> 00:26:05,373 Ne joue pas trop longtemps avec tes jeux. 294 00:26:16,290 --> 00:26:20,290 Marija peut te dire ce qu'il a fait. Tu as vu ? 295 00:26:20,498 --> 00:26:21,748 Oui. 296 00:26:21,957 --> 00:26:23,707 Il a tout démoli. 297 00:26:23,915 --> 00:26:26,665 Vous savez comment il est. Il est bizarre. 298 00:26:26,790 --> 00:26:31,457 Cet homme est un suppôt de Satan. Il travaillait pour la police secrète. 299 00:26:31,790 --> 00:26:35,748 Marija, montre à Ante à quel point nos murs sont humides. 300 00:26:36,040 --> 00:26:40,415 Je sais à quoi ça ressemble. - Montre-lui. 301 00:26:42,457 --> 00:26:43,915 Tiens. 302 00:26:44,165 --> 00:26:47,623 Montre-lui aussi le coin. 303 00:26:52,540 --> 00:26:54,540 Tu vois ? - Oui. 304 00:26:54,915 --> 00:26:56,207 Tu ne le vois pas d'ici. 305 00:26:56,332 --> 00:27:00,498 Va voir le gonflement sur le mur. - Je le vois d'ici. 306 00:27:00,790 --> 00:27:04,790 Nous avons changé le plancher de la chambre de l'enfant trois fois. 307 00:27:05,040 --> 00:27:06,123 Deux fois. 308 00:27:06,290 --> 00:27:07,457 Quoi ? 309 00:27:07,582 --> 00:27:09,748 Une fois dans la nôtre et dans celle de Nikola. 310 00:27:09,873 --> 00:27:12,373 Encore du gâteau ? - Non, merci. 311 00:27:12,665 --> 00:27:14,082 Où vas-tu avec ça ? 312 00:27:14,207 --> 00:27:15,873 Il a dit qu'il n'en voulait plus. 313 00:27:15,998 --> 00:27:19,040 Bien sûr qu'il en veut, laisse ça là. 314 00:27:21,373 --> 00:27:26,165 Les étés, ça va, mais en hiver c'est toujours la même histoire. 315 00:27:26,457 --> 00:27:28,457 Écoutez... 316 00:27:28,623 --> 00:27:30,832 C'est la seule solution pour vos problèmes. 317 00:27:31,040 --> 00:27:34,165 Les travaux commenceront après Noël. Chaque vote compte. 318 00:27:34,290 --> 00:27:36,915 Je ne veux pas que sa merde passe par chez moi. 319 00:27:37,123 --> 00:27:39,707 Pourquoi m'avez-vous appelé alors ? 320 00:27:40,498 --> 00:27:42,540 Tu peux mettre le système d'égouts 321 00:27:42,707 --> 00:27:46,748 mais il n'a pas le droit de s'y raccorder. Tous les autres peuvent. 322 00:27:46,957 --> 00:27:49,498 Tu veux un autre scandale ? - Ferme-la. 323 00:27:49,623 --> 00:27:52,248 Il a une arme. Quelqu'un pourrait être blessé ! 324 00:27:52,415 --> 00:27:55,165 Je n'ai peur de personne. 325 00:27:56,415 --> 00:28:00,498 De toute façon... Qu'est-ce que tu en penses ? 326 00:28:01,790 --> 00:28:03,665 Il n'y a aucun commentaire. 327 00:28:03,832 --> 00:28:05,457 Quand l'as-tu postée ? 328 00:28:05,582 --> 00:28:07,582 Hier soir. 329 00:28:07,790 --> 00:28:10,165 Il faudrait la poster quand c'est le soir là-bas. 330 00:28:10,290 --> 00:28:11,415 Où ? 331 00:28:11,540 --> 00:28:15,040 En Amérique. - C'est la même chose. 332 00:28:15,248 --> 00:28:18,165 Je sais. Mais le clip est encore trop court. 333 00:28:18,457 --> 00:28:21,998 C'est qu'une seule explosion. On devrait dire quelque chose. 334 00:28:22,123 --> 00:28:24,665 Comme quoi ? 335 00:28:25,165 --> 00:28:26,748 Je ne sais pas... 336 00:28:26,873 --> 00:28:30,248 On peut leur expliquer comment on a fait. 337 00:28:30,373 --> 00:28:32,707 On a besoin d'une bonne intro. 338 00:28:32,957 --> 00:28:36,248 Genre, "Salut les gars, bienvenue sur ma nouvelle chaîne." 339 00:28:36,373 --> 00:28:38,790 "Appuyez sur like et abonnez-vous." 340 00:28:38,915 --> 00:28:41,998 Tu veux le faire en anglais ? - Oui. 341 00:28:42,290 --> 00:28:44,082 Tu as eu un D en anglais. 342 00:28:44,207 --> 00:28:46,832 J'ai eu un C maintenant. 343 00:28:48,998 --> 00:28:50,998 Tu viens de cracher ? - Ouais. Et ? 344 00:28:51,123 --> 00:28:53,873 T'es vraiment un crétin. 345 00:29:09,123 --> 00:29:10,957 Voilà. 346 00:29:23,415 --> 00:29:26,832 Je ne veux pas le faire. - Mais tu le feras. 347 00:29:27,915 --> 00:29:28,915 Je fais quoi ? 348 00:29:29,040 --> 00:29:32,082 Arrose-le et mets le feu, comme dans la vidéo. 349 00:29:37,790 --> 00:29:39,540 Maintenant, dis quelque chose. 350 00:29:39,748 --> 00:29:43,957 Tu as dit que nous devrions parler, alors parle en anglais. 351 00:29:44,373 --> 00:29:46,373 Je ne veux pas. 352 00:29:46,707 --> 00:29:48,707 Bouche le trou. 353 00:29:48,957 --> 00:29:52,498 Quoi ? - Bouche le trou ! 354 00:29:53,665 --> 00:29:55,373 C'est chaud ? - Ouais. 355 00:29:55,498 --> 00:29:57,290 Très bien. Continue alors. 356 00:30:04,915 --> 00:30:08,790 Allez, vas-y ! - Le briquet ne fonctionne pas. 357 00:30:09,082 --> 00:30:10,998 OK, c'est parti. 358 00:30:12,457 --> 00:30:15,207 Dépêche-toi ! - Dans une seconde ! 359 00:30:23,415 --> 00:30:27,915 Rapproche-toi, putain ! Poule mouillée. 360 00:30:32,748 --> 00:30:37,165 Rapproche-toi, ne sois pas si lâche. 361 00:30:38,207 --> 00:30:39,873 Vas-y ! 362 00:30:40,957 --> 00:30:42,873 Putain de merde ! 363 00:30:46,290 --> 00:30:49,915 C'était malade ! 364 00:30:50,082 --> 00:30:53,832 Lève-toi ! Bon travail ! C'était malade ! 365 00:30:53,957 --> 00:30:55,207 Mes oreilles sifflent. 366 00:30:55,332 --> 00:30:58,457 Tu l'as fait, mec ! C'était génial ! 367 00:30:58,790 --> 00:31:01,332 C'était malade ! 368 00:31:02,415 --> 00:31:04,582 Tu as tout fait sauter ! 369 00:31:04,790 --> 00:31:07,998 Regarde ça ! Wow ! 370 00:31:09,582 --> 00:31:12,040 Voyons ça. 371 00:31:13,082 --> 00:31:16,415 Wow ! Regarde ça. 372 00:31:38,332 --> 00:31:40,707 C'était génial. 373 00:31:41,123 --> 00:31:43,748 La prochaine fois, je veux tirer dessus. 374 00:31:48,165 --> 00:31:51,998 Wow, cet arbre est énorme ! - Pas mal, hein ? Aide-moi. 375 00:31:52,207 --> 00:31:54,540 Antonio, viens aider. - Ça va aller. 376 00:31:54,707 --> 00:31:57,040 Allez, Papa. Laisse-le aider. 377 00:31:57,290 --> 00:31:59,665 Très bien. - Viens. 378 00:32:00,915 --> 00:32:02,582 Vas-y. 379 00:32:02,873 --> 00:32:05,457 Faites attention aux branches. 380 00:32:06,582 --> 00:32:09,623 Celui-là va à l'arrière. - Pourquoi ? 381 00:32:09,748 --> 00:32:14,123 Parce qu'il est noir ? - Non. Celui-là est déjà à genoux. 382 00:32:14,415 --> 00:32:19,082 Que quelqu'un m'aide avec ça ou je vais tout jeter à la poubelle. 383 00:32:19,540 --> 00:32:22,790 Va donner un coup de main à ta mère. 384 00:32:24,582 --> 00:32:27,540 Tiens cette extrémité. 385 00:32:29,915 --> 00:32:32,957 Ce n'est toujours pas fini ? 386 00:32:42,623 --> 00:32:44,457 Allons-y. 387 00:32:48,290 --> 00:32:50,540 Tiens-le. 388 00:32:54,123 --> 00:32:58,623 Très bien. Lâche-la. Cette satanée chose... 389 00:33:04,207 --> 00:33:06,623 Regarde cet appareil photo génial. 390 00:33:06,873 --> 00:33:10,040 C'est incroyable en basse lumière, aussi. 391 00:33:10,373 --> 00:33:14,248 Antonio m'en rapportera un quand il ira en Suisse. 392 00:33:14,790 --> 00:33:17,498 C'est vrai. Les téléphones sont gratuits là-bas. 393 00:33:17,707 --> 00:33:20,998 Son père l'a eu là-bas pour la moitié du prix. 394 00:33:21,290 --> 00:33:24,748 C'est probablement un ancien de ses vrais enfants. 395 00:33:26,165 --> 00:33:28,832 Pas du tout. Il est vraiment génial, tu vois ? 396 00:33:30,665 --> 00:33:32,665 Où vas-tu ? 397 00:33:33,248 --> 00:33:34,665 Quoi ? 398 00:33:40,415 --> 00:33:42,873 Merci beaucoup. Vous avez entendu notre jury. 399 00:33:43,082 --> 00:33:46,957 Applaudissons chaleureusement notre participante, Anamarija... 400 00:33:47,332 --> 00:33:49,790 Chers téléspectateurs, si vous pensez... 401 00:33:49,915 --> 00:33:53,040 Je me demande qui sont les idiots qui votent. 402 00:33:53,207 --> 00:33:55,915 Quoi, tu préfères que ce crétin gagne ? 403 00:33:56,165 --> 00:33:58,248 Comme si ton vote faisait la différence. 404 00:33:58,373 --> 00:33:59,748 Est-ce que ça va ? 405 00:33:59,873 --> 00:34:01,248 C'est génial. 406 00:34:01,457 --> 00:34:04,665 Votez au 999 566... 407 00:34:05,623 --> 00:34:07,915 Viens plus près, tu ne vois rien de là. 408 00:34:08,040 --> 00:34:10,373 Je vois. C'est aussi bien qu'un vrai. 409 00:34:10,582 --> 00:34:14,957 C'était la dernière émission de la troisième saison. 410 00:34:15,873 --> 00:34:17,498 Il est un peu tordu. 411 00:34:17,623 --> 00:34:20,707 C'est qu'une impression. - Non, il est tordu. 412 00:34:20,957 --> 00:34:24,248 Un faux arbre ne peut pas être tordu. 413 00:34:24,582 --> 00:34:27,207 Il penche sur le côté. 414 00:34:27,457 --> 00:34:29,373 Quel côté ? - Le côté droit. 415 00:34:29,540 --> 00:34:31,665 Ce côté ? - L'autre côté droit. 416 00:34:31,790 --> 00:34:35,165 Il est très bien, termine de le décorer. 417 00:34:35,873 --> 00:34:38,790 Maman, où sont mes briques Lego ? - Lesquelles ? 418 00:34:38,998 --> 00:34:40,998 La mallette que Papa m'a achetée. 419 00:34:41,165 --> 00:34:43,540 Tu comptes jouer avec tes Lego maintenant ? 420 00:34:43,707 --> 00:34:47,373 Mets les lumières sur le sapin. 421 00:35:58,873 --> 00:36:00,832 Putain de merde... 422 00:36:04,748 --> 00:36:11,290 Réjouissez-vous, nations 423 00:36:11,582 --> 00:36:17,540 pendant que vous entendez la nouvelle 424 00:36:17,832 --> 00:36:24,540 que Jésus est né 425 00:36:24,790 --> 00:36:30,957 dans l'heure sainte 426 00:36:31,207 --> 00:36:38,207 Toutes les nations, écoutez 427 00:36:38,540 --> 00:36:45,498 et venez à Bethléem! 428 00:36:45,790 --> 00:36:52,123 Venez à Bethléem! 429 00:36:52,415 --> 00:36:55,790 Réjouissons-nous tous dans le Seigneur 430 00:36:55,957 --> 00:37:01,915 car notre Sauveur est né. 431 00:37:02,790 --> 00:37:05,873 Frères et sœurs, en cette nuit silencieuse et sainte 432 00:37:06,082 --> 00:37:08,998 nous sommes réunis ici dans le temple du Seigneur notre Dieu. 433 00:37:09,123 --> 00:37:12,457 Que fais-tu ? Tout le monde te regarde. 434 00:37:12,623 --> 00:37:16,248 Je dois répondre à ça. - Son Fils unique, Jésus-Christ. 435 00:37:17,165 --> 00:37:20,748 Donne-le-moi ! - Ça va, j'ai fini... 436 00:37:20,957 --> 00:37:22,457 Amen. 437 00:37:22,623 --> 00:37:26,873 Frères et sœurs, que ce saint sacrifice de la messe... 438 00:37:27,082 --> 00:37:30,373 Encore ? - Je l'ai éteint. 439 00:37:30,540 --> 00:37:33,957 ... pour avoir envoyé en cette nuit son Fils unique 440 00:37:34,082 --> 00:37:37,123 pour prendre son corps, son corps humain 441 00:37:37,290 --> 00:37:41,373 et venir à nous en tant que Divin Enfant, pour entrer dans nos cœurs, 442 00:37:41,582 --> 00:37:44,623 nos âmes et nos familles. 443 00:37:44,832 --> 00:37:46,248 Frères et sœurs, 444 00:37:46,373 --> 00:37:47,707 Soyons humbles 445 00:37:47,957 --> 00:37:52,040 et demandons à notre Seigneur Jésus-Christ d'avoir pitié de nous 446 00:37:52,207 --> 00:37:56,332 et en cette nuit sainte d'apporter la lumière dans nos cœurs, 447 00:37:56,457 --> 00:38:02,207 de nous purifier de nos péchés et de nos méfaits. 448 00:38:30,707 --> 00:38:32,332 Ce n'est pas si facile. 449 00:38:32,457 --> 00:38:35,957 Mais si. Il a tout expliqué en détail. 450 00:38:36,123 --> 00:38:38,207 Je ne posterai pas ça. 451 00:38:38,373 --> 00:38:41,082 Ça ramènera des vues, pas comme les trucs au carbure. 452 00:38:41,207 --> 00:38:44,623 C'est génial pourtant. - Les gens n'ont pas de carbure. 453 00:38:44,790 --> 00:38:46,290 Et ils ont un pistolet ? 454 00:38:46,415 --> 00:38:49,373 Bien sûr, tout le monde en a un. 455 00:38:49,498 --> 00:38:51,082 Mon père n'en a pas. 456 00:38:51,207 --> 00:38:53,165 Et alors ? 457 00:38:53,290 --> 00:38:56,290 On doit tirer sur un truc, ça ramènera des vues. 458 00:38:56,498 --> 00:38:58,415 Et s'ils nous entendent ? 459 00:38:58,540 --> 00:39:02,540 Ils n'entendront rien. C'est le même bruit que des pétards. 460 00:39:02,998 --> 00:39:05,582 Et si la police nous trouve ? - Où ça ? 461 00:39:05,748 --> 00:39:06,707 Sur YouTube. 462 00:39:06,832 --> 00:39:10,582 Ça serait cool ! Ça voudrait dire beaucoup de vues. 463 00:39:11,623 --> 00:39:14,748 Ils ont trouvé le type qui a fait exploser la Honda. 464 00:39:14,915 --> 00:39:16,498 C'est reparti ! 465 00:39:16,665 --> 00:39:21,082 Mets juste bien la capuche et tout ira bien. 466 00:39:24,165 --> 00:39:27,165 Ils peuvent trouver ton profil en ligne. 467 00:39:27,332 --> 00:39:29,832 Arrête de philosopher, veux-tu ? 468 00:39:29,998 --> 00:39:34,082 Tu parles, mais quand tu dois passer à l'action 469 00:39:34,207 --> 00:39:36,748 tu deviens une poule mouillée. 470 00:39:36,957 --> 00:39:39,498 Je ne veux pas être arrêté. 471 00:39:39,665 --> 00:39:41,457 Tu veux les vues ? - Bien sûr. 472 00:39:41,582 --> 00:39:43,748 Arrête tes conneries alors. 473 00:40:38,915 --> 00:40:40,582 Antonio ! 474 00:40:40,957 --> 00:40:43,248 Antonio ! 475 00:40:44,415 --> 00:40:45,915 Laisse-le. 476 00:40:46,915 --> 00:40:48,915 Qu'est-ce qui se passe ? Où étais-tu ? 477 00:40:49,165 --> 00:40:52,582 Il était avec Nikola, ils étaient à la clairière. 478 00:40:53,207 --> 00:40:56,665 Antonio, ouvre ! - Laisse-le. Je lui parlerai demain. 479 00:40:56,832 --> 00:40:58,915 Il sera puni pour le reste des vacances. 480 00:40:59,082 --> 00:41:02,040 Je t'ai dit de prendre la clé de sa chambre. 481 00:41:02,165 --> 00:41:04,498 Bonne nuit. 482 00:41:27,498 --> 00:41:29,373 Nikola. 483 00:41:49,207 --> 00:41:52,540 Écoute, ce n'était rien. C'était... 484 00:42:34,332 --> 00:42:36,332 Très bien alors. 485 00:42:37,332 --> 00:42:39,540 Va dormir 486 00:42:39,873 --> 00:42:42,790 et nous parlerons demain. 487 00:43:04,332 --> 00:43:06,332 Bonne nuit. 488 00:44:03,332 --> 00:44:04,873 Nikola... 489 00:44:09,165 --> 00:44:11,165 Nikola. 490 00:44:14,457 --> 00:44:15,915 Nikola ! 491 00:44:16,123 --> 00:44:19,415 Qu'est-ce que ça fait par terre ? 492 00:44:20,790 --> 00:44:23,332 Tu as dormi avec tes vêtements ? 493 00:44:24,873 --> 00:44:27,915 Lève-toi, il est déjà midi ! 494 00:44:28,165 --> 00:44:29,748 Dans une minute. 495 00:44:29,873 --> 00:44:33,957 Ton repas est sur la table, Ne me force pas à revenir ici. 496 00:44:45,165 --> 00:44:47,165 Où est le garçon ? 497 00:44:47,332 --> 00:44:49,332 Nikola ! 498 00:44:51,123 --> 00:44:53,832 Je ne tolérerais pas ça. 499 00:45:00,415 --> 00:45:03,332 Tu as perdu ta langue ? - Bonjour. 500 00:45:03,582 --> 00:45:05,832 Tu as vu l'heure ? 501 00:45:06,415 --> 00:45:09,832 Allume une bougie et nous prions. - Maman peut le faire. 502 00:45:09,998 --> 00:45:13,373 Le plus jeune doit allumer la bougie. 503 00:45:19,123 --> 00:45:21,457 Vas-y, commence. - Commencer quoi ? 504 00:45:21,582 --> 00:45:23,498 Commence la prière. - Laquelle ? 505 00:45:23,623 --> 00:45:25,373 "Notre Père", quelle question ! 506 00:45:25,665 --> 00:45:29,457 Notre Père, qui es au... - Signe-toi d'abord. 507 00:45:30,207 --> 00:45:33,457 Notre Père, qui es aux cieux... - Du calme ! 508 00:45:33,623 --> 00:45:35,207 Notre Père, qui es aux cieux, 509 00:45:35,373 --> 00:45:37,998 que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ; 510 00:45:38,207 --> 00:45:40,998 que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 511 00:45:41,207 --> 00:45:43,332 Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour ; 512 00:45:43,457 --> 00:45:45,248 et pardonne-nous nos offenses... 513 00:45:45,665 --> 00:45:50,082 Je pardonnerais tout à n'importe qui 514 00:45:50,332 --> 00:45:53,165 mais je ne te pardonnerai jamais Car tout est de ta faute 515 00:45:53,540 --> 00:45:55,665 Décide-toi déjà 516 00:45:55,915 --> 00:45:58,540 Manifeste et décide enfin 517 00:45:58,707 --> 00:46:02,957 Allez avec elle ou restez avec moi 518 00:46:24,915 --> 00:46:28,290 Qu'est-ce qu'il y a pour le repas ? - Pizza. 519 00:46:28,873 --> 00:46:30,582 De la pizza pour Noël ? 520 00:46:30,748 --> 00:46:33,915 Depuis quand te préoccupes-tu de Noël ? 521 00:46:34,123 --> 00:46:37,498 Quel genre de repas est-ce ? - Un convenable. 522 00:46:39,207 --> 00:46:41,832 Je ne prendrais pas ça même pour un goûter. 523 00:46:42,082 --> 00:46:44,332 Personne ne te force à le faire. 524 00:46:44,498 --> 00:46:46,915 C'est le préféré d'Antonio. 525 00:46:47,165 --> 00:46:50,248 Où est-il ? - Il dort. 526 00:46:51,332 --> 00:46:55,707 Il est 13 heures et il dort encore ? - Il devrait dormir s'il le veut. 527 00:46:58,957 --> 00:47:02,790 Éteins ce putain de truc, veux-tu ? 528 00:47:05,540 --> 00:47:12,082 nous vous prions de patienter, nous recevons trop d'appels... 529 00:47:12,332 --> 00:47:15,623 Nous ne pouvons plus prendre d'appels... 530 00:47:19,623 --> 00:47:21,040 Antonio ! 531 00:47:21,332 --> 00:47:24,165 Ouvre ! 532 00:47:43,415 --> 00:47:46,332 Tu ne comptes pas te lever ? - Je suis réveillé. 533 00:47:46,540 --> 00:47:49,123 Lève-toi. - Pourquoi ? 534 00:47:49,498 --> 00:47:52,665 Parce qu'il est 13 heures. 535 00:47:52,998 --> 00:47:56,082 Je descends dans 5 minutes. 536 00:48:04,832 --> 00:48:07,748 Que s'est-il passé hier soir ? - Rien. 537 00:48:08,040 --> 00:48:09,623 Rien ? 538 00:48:09,873 --> 00:48:11,873 Que faisais-tu dehors ? 539 00:48:12,082 --> 00:48:13,582 Je traînais avec Nikola. 540 00:48:13,748 --> 00:48:17,582 Tu traînais avec Nikola à minuit ? - Oui. 541 00:48:18,748 --> 00:48:20,665 Tu penses que je suis un idiot ? 542 00:48:23,332 --> 00:48:26,415 Pourquoi tu continues à traîner avec ce garçon ? 543 00:48:27,415 --> 00:48:29,623 Tu n'as pas d'autres amis à l'école ? 544 00:48:30,082 --> 00:48:31,873 Alors ? 545 00:48:37,707 --> 00:48:40,373 Habille-toi maintenant. 546 00:48:40,790 --> 00:48:42,790 On va manger. 547 00:48:48,707 --> 00:48:52,915 Et on ne fermera pas les portes à clé dans cette maison. 548 00:49:11,165 --> 00:49:13,165 Nikola... 549 00:49:13,373 --> 00:49:16,998 Pourquoi n'as-tu pas encore regardé sous l'arbre ? 550 00:49:17,332 --> 00:49:18,790 Pourquoi demandes-tu ? 551 00:49:18,957 --> 00:49:20,873 Père Noël est peut-être passé. 552 00:49:21,040 --> 00:49:23,998 Laisse-le finir son repas d'abord. 553 00:49:28,123 --> 00:49:30,290 Je regarderai plus tard. 554 00:49:30,582 --> 00:49:33,040 Fais-le maintenant. 555 00:49:38,748 --> 00:49:40,915 C'est celui-là. 556 00:49:44,082 --> 00:49:46,415 Vas-y, déballe-le. 557 00:49:58,415 --> 00:50:01,498 Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ? 558 00:50:01,998 --> 00:50:03,998 Qu'est-ce que c'est ? 559 00:50:04,498 --> 00:50:06,748 Montre-leur. 560 00:50:12,957 --> 00:50:14,415 Tu es devenu fou ? 561 00:50:14,540 --> 00:50:17,123 Ce n'était pas moi. C'était le Père Noël ! 562 00:50:17,415 --> 00:50:20,248 Où vas-tu ? Finis ton repas ! 563 00:50:20,457 --> 00:50:22,540 C'est quoi ce truc ? - Un téléphone. 564 00:50:22,665 --> 00:50:24,873 Où l'as-tu acheté ? 565 00:50:26,832 --> 00:50:30,373 Combien a-t-il coûté ? - Pourquoi est-ce important ? 566 00:50:31,998 --> 00:50:34,623 Maintenant, il fixera encore plus l'écran. 567 00:51:00,123 --> 00:51:02,457 Tu l'as déjà allumé ? 568 00:51:03,123 --> 00:51:04,790 Non. 569 00:51:09,957 --> 00:51:11,957 Vas-y, ouvre la boîte. 570 00:51:12,332 --> 00:51:14,332 Où l'as-tu trouvé ? 571 00:51:14,540 --> 00:51:16,832 Je l'ai acheté. - Le jour de Noël ? Où ? 572 00:51:16,957 --> 00:51:20,082 Est-ce important de savoir où je l'ai acheté ? 573 00:51:20,790 --> 00:51:22,790 Vas-y, ouvre-la. 574 00:51:23,332 --> 00:51:25,332 Je l'ouvrirai plus tard. 575 00:51:26,123 --> 00:51:28,123 Pourquoi plus tard ? 576 00:51:28,332 --> 00:51:30,290 Je n'en ai pas envie maintenant. 577 00:51:31,832 --> 00:51:35,082 Alors je vais l'ouvrir. - Je vais le faire ! 578 00:51:35,623 --> 00:51:37,623 Allez. 579 00:51:37,998 --> 00:51:40,082 Quand tu auras quitté la pièce. 580 00:51:43,123 --> 00:51:44,498 Très bien. 581 00:51:44,790 --> 00:51:46,957 Ce n'est pas urgent. 582 00:53:19,207 --> 00:53:22,998 Les campagnes politiques sont déjà en cours 583 00:53:23,165 --> 00:53:27,332 mais il reste à voir si elles attireront les électeurs 584 00:53:27,540 --> 00:53:29,873 qui ne participent que très peu 585 00:53:30,123 --> 00:53:33,582 bien que les résultats affecteront grandement la vie des citoyens. 586 00:53:38,832 --> 00:53:41,623 Il ne reste plus qu'un mois avant les élections locales 587 00:53:41,748 --> 00:53:43,165 et les partis sont agités. 588 00:53:43,373 --> 00:53:48,248 Il s'agira d'un grand test pour les deux grands partis, HDZ et SDP... 589 00:53:48,540 --> 00:53:52,790 Tu fixes aussi cette chose démoniaque à présent. 590 00:53:55,540 --> 00:53:58,707 Tout le monde est devenu fou. 591 00:54:00,707 --> 00:54:03,665 Auras-tu le temps demain ? 592 00:54:06,540 --> 00:54:08,332 Tu as dit "après Noël". 593 00:54:08,457 --> 00:54:10,540 Ça sera un enfer. - Comment ça ? 594 00:54:10,665 --> 00:54:11,998 Ça sèchera rapidement. 595 00:54:12,165 --> 00:54:14,540 Qu'est-ce qui va sécher rapidement ? - Rien. 596 00:54:14,707 --> 00:54:17,832 De quoi s'agit-il ? - De peinture. Mêle-toi de tes affaires. 597 00:54:17,957 --> 00:54:19,665 Qui va peindre ? - Personne ! 598 00:54:19,832 --> 00:54:22,623 Tant mieux, on n'en a pas besoin. 599 00:54:22,790 --> 00:54:26,373 Il vaut mieux nettoyer ce qui reste du mur. 600 00:54:26,582 --> 00:54:30,998 J'ai failli tomber dessus quand je suis allée nourrir les poulets. 601 00:54:33,457 --> 00:54:38,998 Les gens vont venir mesurer, et ce mur est une honte pour nous. 602 00:54:59,748 --> 00:55:02,415 Tu es l'argent, tu es l'or 603 00:55:02,665 --> 00:55:04,790 Tu es le trésor que je cherche 604 00:55:04,915 --> 00:55:09,707 Tu es le sens de ma vie... 605 00:55:10,373 --> 00:55:14,665 Tu n'as pas froid, assis par terre ? - Non, ça va. 606 00:55:19,165 --> 00:55:21,915 Vas-y, prends-en un peu. 607 00:55:23,623 --> 00:55:26,040 Il faut que tu manges quelque chose. 608 00:55:26,248 --> 00:55:27,832 C'est froid. 609 00:55:28,082 --> 00:55:31,873 Tu aurais dû la manger au repas quand c'était chaud. 610 00:55:32,082 --> 00:55:36,915 Je la réchauffe au micro-ondes ? - Je n'ai pas faim. 611 00:55:39,832 --> 00:55:43,248 Est-ce que je fouille ton téléphone ? 612 00:55:43,623 --> 00:55:46,832 J'ai besoin que tu m'aimes... 613 00:55:47,082 --> 00:55:50,623 Baisse le son, ça dérange Grand-père. - Il est sous la douche. 614 00:55:54,373 --> 00:55:57,748 Tu devrais vraiment prendre une bouchée. C'est délicieux. 615 00:55:57,915 --> 00:56:02,498 J'ai mis quelques oignons aussi. Vas-y, prends une bouchée. S'il te plaît. 616 00:56:06,123 --> 00:56:09,082 Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu comme ça ? 617 00:56:16,998 --> 00:56:19,790 Je ne veux pas d'argent Je ne veux pas d'or 618 00:56:19,998 --> 00:56:22,290 Pas de gloire, ni de richesses 619 00:56:22,623 --> 00:56:27,332 Tout ce que je veux, c'est ton amour... 620 00:58:33,207 --> 00:58:36,082 Ça a encore traversé. 621 00:58:39,457 --> 00:58:42,207 Ça a traversé ce mur aussi. 622 00:58:42,998 --> 00:58:44,290 De quoi tu parles ? 623 00:58:44,582 --> 00:58:46,582 L'humidité. 624 00:58:48,790 --> 00:58:52,123 Je n'ai vraiment pas envie de discuter de ça maintenant. 625 00:58:54,957 --> 00:58:58,207 Ça ne peut pas continuer comme ça. 626 00:59:00,290 --> 00:59:04,748 Ils vont goudronner la route et poser des tuyaux, ça partira. 627 00:59:07,207 --> 00:59:11,207 C'est trop tard. Il y en a dans toute la maison maintenant. 628 00:59:12,165 --> 00:59:14,707 De quoi parles-tu ? 629 00:59:15,957 --> 00:59:18,707 Damir a un étage entier pour nous chez lui. 630 00:59:18,832 --> 00:59:22,665 On peut le meubler à notre guise et quitter cet endroit de fous. 631 00:59:22,832 --> 00:59:24,832 Excuse-moi ? 632 00:59:25,123 --> 00:59:26,915 Quoi ? 633 00:59:27,165 --> 00:59:30,623 Je devrais quitter ma maison et aller vivre dans celle d'un autre ? 634 00:59:30,832 --> 00:59:33,582 Elle serait à nous. - C'est faux ! 635 00:59:33,748 --> 00:59:35,373 Je suis chez moi, ici. 636 00:59:35,582 --> 00:59:37,748 L'autre appartient à ton frère. 637 00:59:38,040 --> 00:59:41,290 Ma mère devrait vivre chez lui ? 638 00:59:41,540 --> 00:59:43,790 Elle a aussi une fille. 639 00:59:44,040 --> 00:59:46,165 Elle ne compte pas quand il faut aider ? 640 00:59:46,373 --> 00:59:51,040 Peux-tu arrêter de me harceler avec ces conneries au lit ? 641 01:00:25,415 --> 01:00:27,790 Arrête-toi là ! 642 01:00:28,957 --> 01:00:30,707 Maintenant, recule un peu. 643 01:00:30,998 --> 01:00:34,332 C'est ça, doucement. Arrête-toi là. 644 01:00:35,123 --> 01:00:38,207 C'est bon ! 645 01:00:39,248 --> 01:00:41,248 Qu'est-ce que vous mesurez ? 646 01:00:41,457 --> 01:00:44,082 Demande au type là-bas. 647 01:00:44,832 --> 01:00:47,498 Maintenant, bouge un peu sur ta gauche. 648 01:00:47,915 --> 01:00:50,082 Doucement ! 649 01:00:51,415 --> 01:00:54,623 Recule un peu, juste là. 650 01:00:55,082 --> 01:00:58,373 Garde le niveau à cette hauteur. 651 01:01:01,707 --> 01:01:03,248 Qu'est-ce qui se passe ? 652 01:01:03,415 --> 01:01:04,873 Vous mesurez quoi ? 653 01:01:04,998 --> 01:01:08,082 La route. Pourquoi ? 654 01:01:08,248 --> 01:01:10,248 On va mettre de l'asphalte. 655 01:01:10,373 --> 01:01:13,415 Qui le dit ? - Je le dis. 656 01:01:14,290 --> 01:01:17,123 Pourquoi va-t-elle être asphaltée ? 657 01:01:17,332 --> 01:01:20,748 Ce sont les élections... - Parce qu'on le veut. 658 01:01:20,957 --> 01:01:25,790 Tout le monde sera raccordé aux égouts, sauf toi ! 659 01:01:26,415 --> 01:01:28,373 C'est pour quand ? 660 01:01:28,498 --> 01:01:32,457 Tu m'as bien entendue, tu fais juste l'innocent ! 661 01:01:33,748 --> 01:01:38,957 Si tu ne faisais pas l'innocent, tu saurais pour ta traînée de fille ! 662 01:01:40,540 --> 01:01:44,207 Tu as fini ? - Oui. Viens ici. 663 01:01:54,707 --> 01:01:56,707 Très bien, Nikola. Allons-y. 664 01:01:56,957 --> 01:01:59,457 Tu te mets de ce côté... 665 01:01:59,623 --> 01:02:02,040 À trois. Prêt ? 666 01:02:02,248 --> 01:02:04,957 Un, deux, trois ! 667 01:02:05,748 --> 01:02:07,748 OK. 668 01:02:09,457 --> 01:02:11,457 Encore une fois, à trois. 669 01:02:11,873 --> 01:02:14,457 Un, deux, trois ! 670 01:02:14,707 --> 01:02:16,373 Wow, c'est lourd. 671 01:02:16,582 --> 01:02:18,998 Je l'ai acheté quand ils se sont mariés. 672 01:02:19,165 --> 01:02:22,582 C'est du bois massif. Pas comme les merdes d'aujourd'hui. 673 01:02:22,748 --> 01:02:26,207 Encore. Un, deux, trois ! 674 01:02:26,498 --> 01:02:28,790 Bon travail. 675 01:02:33,123 --> 01:02:36,082 Sainte Marie mère de Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ? 676 01:02:36,707 --> 01:02:38,915 Viens voir. 677 01:02:44,082 --> 01:02:47,582 Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne vois pas ? 678 01:02:47,873 --> 01:02:50,957 Un peu d'humidité. - C'est ça, un petit peu. 679 01:02:51,165 --> 01:02:53,082 Ça se voit à peine. 680 01:02:53,207 --> 01:02:58,123 Si tu n'avais pas déplacé l'armoire, tu ne l'aurais même pas vue. 681 01:05:46,165 --> 01:05:47,998 On se parle bientôt ? 682 01:05:48,290 --> 01:05:50,290 Ne m'appelle plus jamais. 683 01:05:50,665 --> 01:05:53,332 Pourquoi ? - Ne m'appelle plus, c'est tout. 684 01:06:18,873 --> 01:06:21,790 Où est ta mère ? 685 01:06:25,373 --> 01:06:29,207 Antonio, où est ta mère ? - Aucune idée. 686 01:07:55,040 --> 01:07:59,248 Sors de là ! Arrête de gaspiller toute cette eau. 687 01:08:19,165 --> 01:08:23,790 Je ne gaspille pas d'eau, je me lavais. 688 01:08:29,998 --> 01:08:32,123 Alors, qu'est-ce que tu en penses ? 689 01:08:32,457 --> 01:08:33,998 De quoi ? 690 01:08:34,332 --> 01:08:36,957 De quoi ? Arrête de faire le con. 691 01:08:37,915 --> 01:08:39,915 C'est bien. 692 01:08:40,707 --> 01:08:42,707 C'est bien ? 693 01:08:43,540 --> 01:08:45,123 Je m'assieds où maintenant ? 694 01:08:45,332 --> 01:08:48,623 Déjà entendu parler d'une chaise ? 695 01:08:50,582 --> 01:08:54,207 Le mur est humide, on a donc mis plusieurs couches de peinture. 696 01:08:54,415 --> 01:08:59,082 Il sera bien mieux demain quand il sera sec. 697 01:08:59,498 --> 01:09:01,165 Qui est on ? 698 01:09:01,332 --> 01:09:04,582 Nikola m'a aidé. 699 01:09:12,790 --> 01:09:15,248 Qu'est-ce que c'est ? 700 01:09:15,582 --> 01:09:18,207 Pourquoi ne l'a-t-il pas ouvert ? 701 01:09:18,498 --> 01:09:22,165 Parce qu'il est gâté. 702 01:10:10,373 --> 01:10:13,165 Pourquoi n'as-tu pas ouvert le nouveau ? 703 01:10:18,915 --> 01:10:23,332 Tu l'as demandé toute l'année et maintenant tu n'en veux plus. 704 01:10:37,207 --> 01:10:39,790 Allez. 705 01:11:01,457 --> 01:11:03,790 Il est si joli. 706 01:11:14,415 --> 01:11:16,832 Vas-y, allume-le. 707 01:11:38,873 --> 01:11:41,665 Plus fort. 708 01:11:43,207 --> 01:11:46,123 Bon sang... 709 01:11:49,207 --> 01:11:51,332 Continue à faire ça. 710 01:11:52,665 --> 01:11:54,665 Ça fait du bien. 711 01:11:55,207 --> 01:11:58,415 Continue à faire ça, ça fait du bien. 712 01:12:01,040 --> 01:12:03,832 Grand-père ? - Ouais ? 713 01:12:04,332 --> 01:12:07,248 Pourquoi mon papa est-il parti ? 714 01:12:07,623 --> 01:12:09,998 Je ne sais pas. 715 01:12:10,248 --> 01:12:13,498 Il n'aimait pas être ici, alors il est parti. 716 01:12:16,082 --> 01:12:19,415 Hé, pas si fort ! 717 01:12:26,707 --> 01:12:29,248 A-t-il parlé aux voisins ? 718 01:12:29,373 --> 01:12:32,582 Qui ? - Mon père. 719 01:12:33,248 --> 01:12:37,082 Pourquoi veux-tu savoir maintenant ? - Je le veux juste. 720 01:12:39,873 --> 01:12:43,290 Il ne leur a pas parlé non plus. 721 01:12:43,873 --> 01:12:46,957 Plus près du cou maintenant. 722 01:12:49,332 --> 01:12:51,457 C'est bien. 723 01:12:52,915 --> 01:12:55,707 Qui a commencé ? 724 01:12:58,165 --> 01:13:00,707 Je ne me souviens pas. 725 01:15:29,040 --> 01:15:31,040 Hé. 726 01:15:31,873 --> 01:15:34,040 Qu'est-ce qu'ils font ? 727 01:15:34,332 --> 01:15:38,457 Ils vont asphalter la route. Ils sont en train de la préparer. 728 01:15:38,998 --> 01:15:41,582 C'est ton téléphone ? - Oui. 729 01:15:42,082 --> 01:15:44,790 Tu l'as eu où ? - Je viens de l'avoir. 730 01:15:45,123 --> 01:15:48,915 Qui te l'a donné ? - Mon père. Et ma mère. 731 01:15:50,748 --> 01:15:53,290 Pour quelle raison ? - Pour Noël. 732 01:15:53,665 --> 01:15:55,665 Je peux le voir ? 733 01:15:56,165 --> 01:15:59,540 Allez, je ne vais pas m'enfuir avec. 734 01:16:01,998 --> 01:16:03,998 Ils sont identiques. 735 01:16:04,540 --> 01:16:08,207 Le mien est plus récent. - Oui, mais ils sont identiques. 736 01:16:08,415 --> 01:16:10,415 Le mien est plus grand. 737 01:16:10,873 --> 01:16:12,957 L'étui le fait paraître plus grand. 738 01:16:13,332 --> 01:16:18,040 Je vais te montrer, il est plus grand même sans l'étui. Tu vois ? 739 01:16:18,498 --> 01:16:20,082 Le mien est plus grand. 740 01:16:20,790 --> 01:16:22,623 Attends. 741 01:16:23,832 --> 01:16:26,332 Et regarde l'appareil photo. 742 01:16:26,540 --> 01:16:28,540 Il a trois objectifs. 743 01:16:28,665 --> 01:16:31,332 Le mien en a deux. 744 01:16:31,790 --> 01:16:34,540 Trois, c'est mieux. 745 01:16:37,165 --> 01:16:40,832 Antonio, il est temps de rentrer. On va manger. 746 01:16:41,165 --> 01:16:43,165 Dépêche-toi ! 747 01:16:43,498 --> 01:16:46,082 Hé ! 748 01:16:47,873 --> 01:16:50,248 Vous ne pouvez pas laisser votre voiture là ! 749 01:16:50,415 --> 01:16:53,165 Cours après lui ! Tu m'entends ? 750 01:16:53,332 --> 01:16:56,290 Ne reste pas planté là ! 751 01:16:56,498 --> 01:16:59,082 Jésus, Marie et Joseph... 752 01:16:59,707 --> 01:17:01,707 Laissez-moi. 753 01:17:03,040 --> 01:17:06,082 Zoran... - Pas maintenant, je suis occupé ! 754 01:17:08,540 --> 01:17:11,040 Qu'est-ce que tu fais ? T'es devenu fou ? 755 01:17:11,623 --> 01:17:14,082 Oui. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 756 01:17:14,290 --> 01:17:18,290 Tu ne l'as pas laissé ici ! - Toi et ton foutu téléphone. 757 01:17:18,540 --> 01:17:22,290 Ce connard bloque les travaux et tu ne fais rien pour l'arrêter. 758 01:17:22,415 --> 01:17:24,623 Où est Nikola ? 759 01:17:32,748 --> 01:17:36,582 Qu'est-ce que tu fais ? - Nikola ! 760 01:17:37,998 --> 01:17:40,832 Nikola, où es-tu ? 761 01:17:42,707 --> 01:17:44,457 Tu es là ? - Tu veux quoi ? 762 01:17:44,623 --> 01:17:46,665 Ouvre ! - Je suis en train de chier. 763 01:17:46,832 --> 01:17:48,707 Ouvre, j'ai dit ! 764 01:17:48,998 --> 01:17:51,290 Non ! - Tu as pris le téléphone ? 765 01:17:51,415 --> 01:17:53,248 Lequel ? - Mon téléphone ! 766 01:17:53,373 --> 01:17:55,373 Pourquoi ? J'en ai un nouveau. 767 01:17:55,498 --> 01:17:57,373 C'est vrai. On l'a ouvert hier. 768 01:17:57,498 --> 01:18:00,040 Laisse-le ! Tu retrouveras ton téléphone. 769 01:18:00,207 --> 01:18:03,082 Va voir Ante pour la route. 770 01:18:03,248 --> 01:18:09,290 Nikola, ouvre et donne-moi mon téléphone ! - Non. Je suis en train de chier. 771 01:18:09,582 --> 01:18:13,582 Tu te chieras dessus quand je mettrai la main sur toi. 772 01:18:14,332 --> 01:18:16,665 Il n'arrête pas le prendre ! 773 01:18:51,790 --> 01:18:54,040 Hé. - Hé. 774 01:18:58,623 --> 01:19:02,207 Tu as laissé ton sac à dos chez moi. 775 01:19:07,290 --> 01:19:10,332 J'ai aussi apporté quelques affaires. 776 01:19:21,207 --> 01:19:23,998 Mets ça là. Et bouge ça. 777 01:19:27,623 --> 01:19:31,123 Aide-moi à porter ça. 778 01:19:43,248 --> 01:19:45,457 Là, c'est bien. 779 01:19:45,915 --> 01:19:47,665 Tant pis. 780 01:19:48,207 --> 01:19:50,332 Laisse-la. 781 01:20:00,207 --> 01:20:02,665 Je peux jeter un œil ? 782 01:20:09,040 --> 01:20:11,457 C'est assez lourd. 783 01:20:12,040 --> 01:20:14,498 Vas-y, filme-moi. 784 01:20:15,373 --> 01:20:18,123 On peut filmer avec le mien maintenant. 785 01:20:18,498 --> 01:20:20,540 Oui. 786 01:20:41,998 --> 01:20:44,415 Tu filmes ? - Oui. 787 01:21:02,915 --> 01:21:07,665 Regarde la qualité ! J'ai filmé en 240 fps. 788 01:21:08,332 --> 01:21:10,332 Tiens. - Quoi ? 789 01:21:10,457 --> 01:21:11,957 Vas-y, essaie. 790 01:21:12,248 --> 01:21:14,748 T'es fou ? - Allez. Tu vas t'en sortir. 791 01:21:14,957 --> 01:21:17,623 Je sais pas tirer. - Tu as vu comment j'ai fait. 792 01:21:17,790 --> 01:21:20,582 Fais comme dans un jeu vidéo. 793 01:21:20,748 --> 01:21:21,873 Vas-y. 794 01:21:21,998 --> 01:21:25,082 Et si ça ricoche ? - Pourquoi ça arriverait ? 795 01:21:25,207 --> 01:21:27,207 Ça peut arriver. 796 01:21:27,415 --> 01:21:30,832 Et tu le sais parce que tu tires ? 797 01:21:31,623 --> 01:21:33,623 Vas-y. - Je l'ai vu dans des films. 798 01:21:33,832 --> 01:21:37,415 Ce sont des conneries. 799 01:21:48,748 --> 01:21:51,707 Comment je m'en suis sorti ? 800 01:21:54,498 --> 01:21:56,623 Avec ça, c'est le million de vues. 801 01:21:56,832 --> 01:21:58,332 T'es fou ? 802 01:21:58,498 --> 01:22:00,665 Rends mon téléphone ! Attrape-moi. 803 01:22:00,790 --> 01:22:04,123 Rends-moi mon téléphone, crétin ! 804 01:22:04,790 --> 01:22:06,707 Rends-moi mon téléphone ! 805 01:22:06,915 --> 01:22:09,290 Attrape-moi alors ! 806 01:22:12,498 --> 01:22:14,748 C'est quoi ton problème ? 807 01:23:18,248 --> 01:23:22,373 Tu peux l'enlever maintenant. Laisse-moi regarder. 808 01:23:22,540 --> 01:23:25,248 Lève le menton. 809 01:23:26,040 --> 01:23:29,165 Ce n'est pas si grave. On le voit à peine. 810 01:23:29,540 --> 01:23:32,540 Tu as mal ? - Non. 811 01:23:36,415 --> 01:23:39,665 Tu seras comme neuf au matin. Mange maintenant. 812 01:23:43,748 --> 01:23:46,790 Pourquoi est-ce que vous vous êtes battus ? 813 01:23:47,123 --> 01:23:50,165 Vous étiez si bons amis tous les deux. 814 01:23:54,290 --> 01:23:58,665 Pas étonnant qu'il ait pété les plombs avec un grand-père comme ça. 815 01:23:59,082 --> 01:24:01,998 Avec toi comme modèle. 816 01:24:02,290 --> 01:24:05,582 Qui démolit les murs des gens et bloque la route. 817 01:24:05,915 --> 01:24:09,665 Malheur à eux s'ils asphaltent notre route. 818 01:24:11,915 --> 01:24:13,915 Quoi ? 819 01:24:14,207 --> 01:24:18,540 Arrête de me fixer. - Je te fixerai si j'en ai envie. 820 01:24:24,415 --> 01:24:27,707 Arrête ça, OK ? 821 01:24:32,123 --> 01:24:35,373 Et doucement avec l'alcool, ce n'est pas bon pour toi. 822 01:25:07,665 --> 01:25:10,707 Maman... 823 01:25:11,165 --> 01:25:12,832 Maman ? - Ouais. 824 01:25:13,123 --> 01:25:14,748 Est-ce que tu vas bien ? 825 01:25:14,915 --> 01:25:17,957 Je vais bien. 826 01:25:22,748 --> 01:25:24,748 Vraiment ? 827 01:25:24,998 --> 01:25:29,957 Oui, mon chéri. Va terminer ton repas. 828 01:25:31,415 --> 01:25:34,415 S'il te plaît. 829 01:28:02,040 --> 01:28:04,373 Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 830 01:28:04,540 --> 01:28:07,707 Antonio a démoli notre voiture ! - Il a fait quoi ? 831 01:28:07,873 --> 01:28:10,457 Il a démoli notre voiture ! - Comment ? 832 01:28:10,707 --> 01:28:12,665 Il a tiré dessus. - Quoi ? 833 01:28:12,790 --> 01:28:15,457 Il a tiré avec le pistolet de son grand-père. 834 01:28:15,707 --> 01:28:20,290 Tu es sérieux ? - Oui ! Sors et va voir. 835 01:28:27,623 --> 01:28:31,957 On va y aller et lui parler. - Il faut le mettre en prison à vie. 836 01:28:32,123 --> 01:28:35,457 Il va nous tuer. - Maman, laisse-les faire leur travail. 837 01:28:35,665 --> 01:28:39,123 Zoran, s'il te plaît, raccompagne ta mère. - Allons-y. 838 01:28:39,332 --> 01:28:42,165 Ne me touche pas ! 839 01:28:42,623 --> 01:28:48,207 Je le ferai moi-même, vous êtes tous complètement inutiles ! 840 01:28:48,498 --> 01:28:52,832 C'est à cause de toi ! - Du calme, fais attention où tu marches. 841 01:29:05,040 --> 01:29:07,040 Bonjour. - Bonjour. 842 01:29:07,165 --> 01:29:10,332 Ton grand-père est à la maison ? - Pourquoi ? 843 01:29:10,623 --> 01:29:14,123 Nous devons lui parler. - Que voulez-vous savoir ? 844 01:29:14,498 --> 01:29:17,873 Va chercher ton grand-père. - J'arrive. 845 01:29:20,040 --> 01:29:23,290 Antonio, ta mère veut te voir. 846 01:29:23,540 --> 01:29:26,123 Vas-y ! 847 01:29:26,665 --> 01:29:28,498 Comment puis-je vous aider ? 848 01:29:28,623 --> 01:29:32,832 Vous devez venir avec nous. - OK. Laissez-moi m'habiller d'abord. 849 01:29:33,123 --> 01:29:36,123 Voulez-vous entrer ? - Non. Nous allons attendre ici. 850 01:29:36,290 --> 01:29:39,665 Pas de problème. Je suis à vous dans une minute. 851 01:29:39,915 --> 01:29:42,873 Entre là-dedans ! 852 01:29:44,957 --> 01:29:48,748 À trois. Un, deux, trois ! 853 01:29:50,165 --> 01:29:51,873 Un peu plus. 854 01:29:52,123 --> 01:29:53,748 Parfait. 855 01:29:53,915 --> 01:29:58,498 Il ne nous reste plus qu'à remettre toutes les choses à l'intérieur. 856 01:30:04,290 --> 01:30:06,540 Maman. 857 01:30:06,873 --> 01:30:09,415 C'est Antonio qui a tiré avec l'arme. - Quoi ? 858 01:30:09,540 --> 01:30:11,832 Antonio a tiré avec l'arme. 859 01:30:12,082 --> 01:30:15,832 Pourquoi tu continues à dire ça ? - Parce que c'est vrai. 860 01:30:16,123 --> 01:30:18,373 La police a dit que c'était Vlado... 861 01:30:18,498 --> 01:30:21,332 Ce n'était pas Vlado, c'était Antonio. 862 01:30:22,498 --> 01:30:25,373 Pourquoi le gamin aurait-il tiré ? 863 01:31:12,957 --> 01:31:15,540 C'est toi qui l'as ? Il va être furieux ! 864 01:31:15,707 --> 01:31:17,957 Lis. 865 01:31:18,790 --> 01:31:20,582 Rends-le-lui, il devient fou. 866 01:31:20,832 --> 01:31:23,498 Lis ! 867 01:31:24,748 --> 01:31:28,123 Ne le laisse pas voir que tu as regardé ses messages. 868 01:32:15,207 --> 01:32:17,623 On l'a retrouvé. 869 01:32:18,915 --> 01:32:21,832 Il était sous le canapé. 870 01:32:43,332 --> 01:32:45,998 C'est ce que je t'avais dit. 871 01:33:49,248 --> 01:33:51,373 Où vas-tu ? - Je vais me coucher. 872 01:33:51,582 --> 01:33:53,582 Déjà ? - Je suis fatigué. 873 01:33:53,915 --> 01:33:58,290 Tu n'attends pas jusqu'à minuit ? - Je n'en ai rien à foutre. 874 01:33:59,040 --> 01:34:01,040 Il a raison. 875 01:34:02,915 --> 01:34:05,582 Je ne resterai pas debout longtemps non plus. 876 01:34:09,748 --> 01:34:13,498 Tu me manques... 877 01:34:13,998 --> 01:34:19,248 Oh comme tu me manques! 878 01:34:23,873 --> 01:34:27,957 Neuf, huit, sept, six... 879 01:34:28,540 --> 01:34:34,582 Cinq, quatre, trois, deux, un... 880 01:34:34,957 --> 01:34:39,790 Nous vous souhaitons une bonne année ! Soyez gentils avec vos voisins. 881 01:34:39,957 --> 01:34:44,290 Nous vous souhaitons une bonne année et une bonne santé ! 882 01:34:44,540 --> 01:34:50,290 Trouvez l'amour, la joie et la paix et soyez gentils avec tout le monde. 883 01:34:50,498 --> 01:34:54,748 Pour les auditeurs ici au studio et ceux devant leur écran, 884 01:34:54,957 --> 01:34:58,582 Nous vous souhaitons une bonne année 2020. 885 01:34:58,707 --> 01:35:01,707 Levons notre verre pour les bons vieux jours! 886 01:35:01,873 --> 01:35:05,498 Et que les nouveaux jours soient encore meilleurs! 887 01:35:23,082 --> 01:35:29,165 Il était 20 heures sur la place des fleurs 888 01:35:30,540 --> 01:35:34,998 Je suis resté là à t'attendre à la fin de l'histoire... 889 01:35:55,040 --> 01:35:57,165 Pourquoi l'as-tu éteinte ? 890 01:35:57,457 --> 01:35:58,998 Veux-tu ? - Quoi ? 891 01:35:59,123 --> 01:36:01,290 Danser. 892 01:36:06,707 --> 01:36:10,415 Cette fois, c'est moi qui dirige. - Tu le veux ? -Ouais. 893 01:36:14,665 --> 01:36:17,665 Où as-tu appris ça ? - En ligne. 894 01:36:17,915 --> 01:36:20,248 Vraiment ? - Ouais. 895 01:36:22,540 --> 01:36:24,790 Tu es plutôt doué. 896 01:36:39,332 --> 01:36:43,498 Baisse le son ou il va péter les plombs. - Oublie-le. 897 01:37:16,915 --> 01:37:18,290 Hé. 898 01:37:21,207 --> 01:37:22,748 Bonne année. 899 01:37:22,915 --> 01:37:25,040 Bonne année. 900 01:37:29,665 --> 01:37:33,165 Je peux m'allonger à côté de toi ? 901 01:37:33,540 --> 01:37:35,665 Bien sûr. 902 01:38:07,123 --> 01:38:09,332 Nikola... 903 01:38:11,998 --> 01:38:14,373 Nikola. 904 01:38:15,123 --> 01:38:16,623 Nikola. 905 01:38:17,665 --> 01:38:19,582 Réveille-toi. 906 01:38:19,748 --> 01:38:21,165 Pourquoi ? 907 01:38:21,457 --> 01:38:23,915 Ton oncle est là. - Qui ? 908 01:38:24,123 --> 01:38:26,540 Oncle Damir est là pour nous emmener. 909 01:38:26,790 --> 01:38:29,373 Où allons-nous ? - Dans sa maison. 910 01:38:29,582 --> 01:38:31,707 Habille-toi. 911 01:40:33,873 --> 01:40:38,082 Salut les amis, bienvenue dans ma nouvelle vidéo. 912 01:40:38,540 --> 01:40:41,123 J'ai été... 913 01:40:48,748 --> 01:40:52,165 Salut les amis, bienvenue dans ma nouvelle vidéo. 914 01:40:52,332 --> 01:40:57,582 Vous demandez souvent des unboxing, et c'est votre jour de chance ! 915 01:40:57,748 --> 01:41:01,498 Comme j'ai si bien réussi à l'école cette année, 916 01:41:01,707 --> 01:41:05,540 j'ai reçu un drone vraiment intéressant. 917 01:41:05,790 --> 01:41:08,915 Mais avant de commencer, n'oubliez pas de liker 918 01:41:09,207 --> 01:41:11,207 et de vous abonner. 919 01:41:11,582 --> 01:41:14,457 Et maintenant, la vidéo ! 920 01:42:16,873 --> 01:42:18,748 Tu l'as apporté. 921 01:42:19,040 --> 01:42:20,915 Oui. 922 01:42:21,248 --> 01:42:23,707 Je peux jeter un coup d'œil ? - Oui. 923 01:42:35,332 --> 01:42:37,832 C'est lourd. 924 01:42:39,040 --> 01:42:41,040 Comment le fais-tu voler ? 925 01:42:41,290 --> 01:42:44,540 Avec ton téléphone. Il y a une application pour ça. 926 01:42:45,082 --> 01:42:48,165 Ton téléphone est toujours bon ? - Oui. 927 01:42:48,748 --> 01:42:51,123 Il est déjà tombé? - Des millions de fois. 928 01:42:51,248 --> 01:42:54,207 Et il n'a rien ? - Non. Il est plutôt solide. 929 01:42:54,415 --> 01:42:59,665 Il a juste quelques bosses là où j'ai mis l'autocollant. 930 01:43:01,915 --> 01:43:05,415 Comment on allume la caméra ? - Ici. 931 01:43:05,832 --> 01:43:08,082 C'est là. 932 01:43:08,623 --> 01:43:12,123 C'est tellement beau. - C'est la 4K. 933 01:43:12,457 --> 01:43:15,832 C'est la 4K, c'est la résolution. - Ah OK.. 934 01:43:16,373 --> 01:43:18,665 Et c'est bien ? - C'est la meilleure. 935 01:43:18,915 --> 01:43:22,498 Ici, tu as trois objectifs. Celui-ci est l'objectif zoom... 936 01:43:22,665 --> 01:43:25,082 Et ça, c'est l'objectif grand-angle, 937 01:43:25,332 --> 01:43:29,207 c'est pour les anniversaires, pour que tout le monde soit sur la photo. 938 01:43:29,373 --> 01:43:31,665 Celui-ci, c'est le standard. 939 01:43:31,915 --> 01:43:33,332 Comment va ta mère ? 940 01:43:33,540 --> 01:43:35,165 Bien. 941 01:43:35,415 --> 01:43:38,623 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? - Oui. 942 01:43:39,915 --> 01:43:41,790 Comment vas-tu ? 943 01:43:41,957 --> 01:43:44,040 Je vais bien. 944 01:43:45,040 --> 01:43:47,915 Tu t'es fait couper les cheveux. - Ouais. 945 01:43:48,498 --> 01:43:50,498 Ça te va bien. 946 01:43:50,915 --> 01:43:52,957 Merci. 947 01:43:53,790 --> 01:43:55,373 On fait un selfie ? 948 01:43:55,707 --> 01:43:57,373 Bien sûr. 949 01:43:57,623 --> 01:44:00,748 Je le fais ? Mes bras sont plus longs. - Bonne idée. 950 01:44:00,873 --> 01:44:04,040 Appuie sur ce bouton pour changer. - Celui-ci ? 951 01:44:04,248 --> 01:44:05,748 Voilà. 952 01:44:06,040 --> 01:44:07,540 Attends, pas comme ça... 953 01:44:07,832 --> 01:44:11,248 On devrait le faire comme ça ? - OK. 954 01:44:14,998 --> 01:44:17,123 Encore une. 955 01:47:53,248 --> 01:47:54,748 Hey. - Hey. 956 01:47:54,915 --> 01:47:57,498 C'est le tien ? - Ouais. 957 01:47:58,123 --> 01:47:59,623 C'est lourd. 958 01:47:59,957 --> 01:48:01,915 Je sais. 959 01:48:07,165 --> 01:48:09,915 Tu veux l'essayer ? 960 01:48:30,582 --> 01:48:33,207 Avec ça, tu le déplaces de haut en bas. 961 01:48:33,332 --> 01:48:35,915 Roulis, tangage, lacet et accélération. 962 01:48:36,082 --> 01:48:38,207 Et tu changes de direction avec ça. 963 01:48:38,373 --> 01:48:41,290 C'est ici pour l'allumer ? - Oui. 964 01:48:41,582 --> 01:48:43,707 Fais-le monter un peu plus. - OK. 965 01:48:43,873 --> 01:48:48,082 Mais très lentement. C'est bien.