Downloaded from YTS.MX
‫"يحتوي هذا الفيلم على أوصاف مُسهبة"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"من الإساءات الجنسية المتعلّقة بالقصّر‬ ‫والتي قد تثير قلق المشاهدين"‬
‫إن وُجد ما بوسعنا فعله‬ ‫للتخفيف من إقحام "غيلين"،‬
‫فسأكون ممتنًا لذلك لأنها غير…‬ ‫هذا غير منصف فحسب.‬
‫"(جيفري إيبستين)، مقابلة من العام 2009‬ ‫مع (نيويورك دايلي نيوز)"‬
‫ليس لها علاقة بذلك.‬
‫لم تنخرط "غيلين" في هذه الأمور قط.‬
‫فقد اتّضح أن تلك الأمور كانت مُلفّقة،‬
‫أنها كانت متورّطة في الإتجار بالنساء.‬ ‫القصة كلّها غير معقولة.‬
‫أنا مستعدّ لتحمّل مسؤولية‬ ‫الظرف الذي تورّطت فيه.‬
‫إنها عرضة لذلك بالأصل.‬
‫فقد يُعتبر أنها قد تستجرّ الناس الأبرياء‬ ‫فقط لأنها معروفة،‬
‫وهذا أمر غير منصف،‬ ‫وهو بقصد التشهير من دون شكّ.‬
‫إنه أمر صفيق.‬
‫"16 أغسطس، 2019"‬
‫تصاعدت التكهّنات لعدّة أيام‬
‫عن مكان تواجد "غيلين ماكسويل".‬
‫بعد موت "جيفري إيبستين"،‬
‫كان السؤال المحتوم هو،‬ ‫متى سيُلقى القبض على "غيلين"؟‬
‫اتُهمت "ماكسويل" بالإتجار الفتيات القاصرات‬
‫ليعملن كجاريات لـ"إيبستين" ورجال آخرين.‬
‫ليست مُتّهمة بكونها متواطئة فحسب،‬
‫وإنما كمتعدّية بذات نفسها.‬
‫تساءل جميع أصدقائنا الذين عرفوها آنذاك‬ ‫عن مكان تواجدها.‬
‫"ماكسويل"، التي يُقال إنها تحت تحقيق‬ ‫مكتب المباحث الفدرالية متوارية عن الأنظار.‬
‫تحمل "غيلين ماكسويل" عدّة جنسيات.‬
‫يمكنها الفرار إلى بلد‬ ‫حيث لن يعود بإمكاننا محاكمتها.‬
‫مضى نصف عام على موت "إيبستين"،‬
‫وما زال العثور‬ ‫على "غيلين ماكسويل" مستحيلًا.‬
‫كنت أفكّر في نفسي، من الأفضل أن تبقي هاربة‬
‫لأنهم سيقضون عليها.‬
‫كانت "غيلين ماكسويل" مختبئة من العامّة.‬
‫وهاربة من الصحافة والسلطات.‬
‫كانت تأمل أن ينسى الجميع ذلك الأمر.‬
‫من الواضح أن ذلك لم يفلح.‬
‫"11 شهرًا بعد انتحار (إيبستين)،‬ ‫2 يوليو 2020"‬
‫كانت السلطات تبحث عن "غيلين ماكسويل".‬
‫وُجدت هنا، بعد الساعة الثامن والنصف صباحًا،‬ ‫في "نيو هامشير".‬
‫كانت مداهمة عنيفة،‬ ‫وقد هربت إلى غرفة مجاورة.‬
‫وجدوا أنها تحاول إخفاء موقعها‬
‫بوضع ورق الألمنيوم على هاتفها.‬ ‫من الواضح أنها لم تكن تريد أن يُعثر عليها.‬
‫سنعلن اليوم عن تُهم بحقّ "غيلين ماكسويل"‬
‫لمساعدة "جيفري إيبستين"‬
‫على الاستغلال والاعتداء‬ ‫على عدّة فتيات قاصرات.‬
‫أومن بشدة أنها لم تعتقد‬ ‫أنها تقوم بأيّ شيء خاطئ.‬
‫السؤال هو، أكان ذلك مُقدرًا لها؟‬
‫أكان مُحتّم الحدوث؟‬
‫أم أنه كان بإمكانها اختيار طريق آخر؟‬
‫إن تمّت إدانتها بجميع التّهم،‬
‫فقد تقضي "ماكسويل" البالغة 58 عامًا‬ ‫عقوبة تصل إلى 35 عامًا في السجن.‬
‫والآن بعد إلقاء القبض على "غيلين"،‬
‫السؤال الأهمّ هو،‬
‫هل سيقف المال والسلطة في وجه العدل مجددًا‬
‫كما حصل مرّات عدة في هذه القضية الملتوية؟‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫أنا إحدى الناجيات‬ ‫من إساءات "ماكسويل" و"إيبستين".‬
‫وسأشهد في محاكمتها القادمة.‬
‫قابلت "ماكسويل" و"إيبستين"‬ ‫عندما كان عمري 16 عامًا فقط‬
‫عن طريق شقيقتي، "ماريا فارمر".‬
‫تعرّضت كلّ منّا للإساءة من قبل "ماكسويل"‬ ‫و"إيبستين" في أوقات مختلفة من التسعينيات.‬
‫بلّغنا عن ذلك للسلطات ولم تُتخذ أيّ إجراءات.‬
‫أخبرت شقيقتي مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫في العام 1996.‬
‫تحدّثنا كلتانا مع مراسلين صحفيين‬ ‫في العام 2002.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ثم قابلنا مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫في العام 2006،‬
‫ومع ذلك لم تُتخذ أيّ إجراءات؟‬
‫ولاحقًا في العام 2019، شعرت بتفاؤل كبير‬ ‫لأننا قد نخضع أخيرًا للمساءلة.‬
‫تلقّت "فوكس نيوز" أخبارًا‬ ‫عن الملياردير "جيفري إيبستين"‬
‫بأنه تلقّى تهمة من مدّعين فدراليين‬ ‫بالإتجار بالجنس.‬
‫"إيبستين" مُدان بتهمتين.‬
‫الأولى هي التآمر لارتكاب‬ ‫جرم الإتجار بالجنس، والثانية‬
‫الجريمة الفعلية للإتجار بالجنس‬ ‫مع الفتيات القاصرات.‬
‫كنّا نأمل ملاقاة العدالة أخيرًا،‬
‫لكن زوجي أيقظني في الصباح الباكر حينها‬
‫ليطلعني على ما حدث في الأخبار.‬
‫وشعرت بالغثيان.‬
‫سنستهلّ يومنا بأخبار عاجلة.‬
‫قالت مصادر لـ"أيه بي سي نيوز"‬
‫إن المتهم بالإتجار بالجنس،‬ ‫"جيفري إيبستين"، مات منتحرًا.‬
‫عبّرت متّهمات "إيبستين" عن غضبهنّ الليلة،‬ ‫قائلات إنه لن يخضع للعدالة‬
‫بينما سيُضطررن إلى العيش مع ندوبهنّ‬ ‫طيلة حياتهنّ.‬
‫كنّا في صيف العالم 2020،‬
‫وكان قد مضى بعض الوقت على موت "إيبستين".‬
‫استيقظت في الصباح الباكر من يوم ميلادي‬ ‫على مكالمة هاتفية‬
‫لم أكن أتوقّعها. كانت "سيغريد" تتّصل بي.‬
‫"سيغريد مكولي" و"دايفد بويز" هما محامياي،‬
‫وقد عملت معهما لعدّة أعوام لتحقيق العدالة‬
‫ضدّ "إيبستين" و"ماكسويل".‬
‫عندما أجبت على الهاتف،‬
‫أخبرتني "سيغريد" أنه قد أُلقي القبض‬ ‫على "ماكسويل"،‬
‫وأنني كنت من إحدى النساء اللاتي شُملن‬
‫في التُهم الموجّهة إليها.‬
‫عملت مع ضحايا "جيفري إيبستين"‬ ‫و"غيلين ماكسويل"‬
‫منذ سبعة أعوام.‬
‫الأمر الرائع حيال قصّة "آني"‬
‫هي أنها بدأت تتحدّث عمّا حصل منذ عقود،‬
‫والآن تخضع "غيلين ماكسويل" للمحاكمة أخيرًا‬ ‫على ما اقترفته من هذه الجرائم.‬
‫- أهلًا يا "دايفد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شراكة "ماكسويل"‬ ‫و"إيبستين" في الإتجار بالجنس‬
‫هي خير مثال‬
‫على مدى تأخّر تحرّك المجتمع والنظام القضائي.‬
‫ستتسنّى لنا الفرصة أخيرًا‬ ‫للدفاع عن الناجيات.‬
‫تضمّ القضية الجنائية الحالية‬ ‫ضد "غيلين" ثلاث ضحايا‬
‫جميعها ضحايا من القاصرات.‬
‫اثنان منها غير معلنتين للعامة‬ ‫وواحدة منها هي "آني فارمر".‬
‫اخترت إدراج اسمي في المحاكمة‬
‫لأنني كنت أعمل بالأصل على توجيه الانتباه‬
‫لما حدث في هذه القضية.‬
‫كنت أعمل‬ ‫على تسليط الضوء على لائحة الاتهام…‬
‫يطلعني كلّ من "دايفد" و"سيغريد"‬ ‫على معرفة ما سيجري‬
‫لمساعدتي على التفكير في طريقة واضحة‬ ‫للتحدّث عن تجربتي.‬
‫يمكننا أن نرى في لائحة الاتهام‬
‫تفاصيل كثيرة شديدة الأهمية متعلّقة بقصّتها.‬
‫ما أثار انتباهي هو التركيز على الاستمالة.‬
‫أعتقد أنها تعرّضت إلى الكثير من الاستمالة‬
‫وهكذا أغرياها نحو ما يريدانه.‬
‫تعبّر "آني" عن قضيّتها بشكل ممتاز.‬
‫فهي تحمل شهادة ودكتوراه في علم النفس.‬
‫وأيضًا بصراحة، تتميّز باتساق قصّتها‬ ‫على مدى أعوام عدّة.‬
‫أتوقّع منهم أثناء المحاكمة الدخول في تفاصيل‬
‫ما حدث معها.‬
‫أعتقد أنهم سيتطرقون إلى ذلك بالتفصيل.‬
‫كما أظن‬ ‫أن الصعود إلى منصة الشاهد للاستجواب‬
‫من قبل أولئك المحامون الشرسون‬ ‫سيكون أمرًا صعبًا.‬
‫إنها امرأة راسخة وبالغة الفصاحة‬
‫لكنها غير متمرّسة كشاهدة.‬
‫وعلينا الحرص على أن تعرف طبيعة الأسئلة‬
‫التي سيطرحها عليها محامو "ماكسويل"‬ ‫أثناء الاستجواب.‬
‫تصعب مرحلة الانتظار حتّى حلول المحاكمة‬
‫فمن جهة أشعر بأنني قلقة من أن أشهد…‬
‫اصعد.‬
‫…ومن جهة أخرى، أشعر بأنني مستعدّة‬ ‫لطيّ هذه الصفحة من حياتي‬
‫والمضيّ قُدمًا.‬
‫أجل، شقيقتك قلقة.‬
‫"(فورت لودرديل)، (فلوريدا)"‬
‫كافحت من أجل العدالة نيابة عن أكثر من 65‬
‫من ضحايا "غيلين ماكسويل" و"جيفري إيبستين"‬ ‫لأكثر من 13 عامًا.‬
‫أمثّل واحدة من الضحايا الثلاث‬ ‫اللاتي ستشهدن في المحكمة‬
‫في محاكمة "ماكسويل".‬
‫ستقدّم موكّلتي نفسها بالاسم المستعار "كايت"،‬
‫فهذه القضية تحظى باهتمام دولي،‬
‫ولديها ابنة صغيرة.‬
‫تريد حمايتها.‬
‫وتريد حماية خصوصية حياتها.‬
‫وتشعر بأنه من الجوهري أن تخضع‬ ‫"غيلين ماكسويل" إلى حكم العدالة،‬
‫كما أرى أنا أيضًا.‬
‫"قضية (ماكسويل)"‬
‫بعد تجميع مئة صندوق من ملفّات القضية،‬
‫هذا مجرّد قسم ضئيل‬
‫من المعلومات التي جمعناها‬ ‫عن مكان تواجد "ماكسويل"‬
‫في تواريخ مختلفة.‬
‫صور وإفادات شهود وتقارير شرطة وجداول زمنية‬
‫وشبكات مرتبطة من الضحايا،‬
‫وجميع الأدلة‬
‫التي أثبتت تواصلًا مباشرًا‬ ‫لـ"غيلين ماكسويل" مع الضحايا.‬
‫والأدلة المتطابقة التي سيعرضها المدّعون‬ ‫أمام هيئة القضاة‬
‫في محاكمة "غيلين ماكسويل" القادمة.‬
‫أدقّ تخميناتي بناءً على ما أعرفه حتّى الآن،‬
‫هو أن عدد ضحايا "جيفري إيبستين"‬ ‫كان أكثر من 500 ضحية.‬
‫وبهذا أعتقد أن "جيفري إيبستين" بلا منازع،‬
‫هو المعتدي الجنسي الأكثر غزارة‬ ‫على مرّ التاريخ.‬
‫لكن من دون مساعدة "غيلين"،‬
‫ما كان ليتمكّن من النجاح‬ ‫في هذه الخطط المدروسة‬
‫للاعتداء على عدد كبير من الضحايا.‬
‫لقد أشبعت عطش وحش. عليها أن تتّسم بالوحشية‬ ‫لتتمكّن من فعل ذلك.‬
‫تحرّش "جيفري إيبستين" بمئات من الفتيات‬
‫منذ أن تعرّف على "غيلين"‬ ‫إلى أن أُلقي القبض عليه.‬
‫ومع ذلك، المحاكمة الوحيدة التي ستجري‬
‫بخصوص هذا الإتجار بالجنس هي ضد "غيلين".‬
‫زملائي المحامون "بريتني هندرسون"‬ ‫و"دايفد بويز" و"سيغريد مكاولي"‬
‫وأنا، عملنا لأعوام عديدة‬ ‫لفهم هذه الأحجية القضائية.‬
‫على الرغم من أننا نمثّل موكّلات مختلفات،‬
‫إلّا أننا نقود جبهة موحّدة‬ ‫لنساعد المدعين العامين‬
‫على إحاطتهم لهذه القضية بأفضل ما يمكن.‬
‫أربعة تهم تتعلّق بالإتجار بالجنس.‬
‫وأمامنا الآن الكثير من العمل.‬
‫سيكون الشهود والضحايا على استعداد.‬
‫لطالما كانوا مستعدّين.‬
‫أعتقد أن أبرز مواد هذه المحاكمة‬ ‫هي القصص التي سترويها الشابّات.‬
‫أظن أن أكبر تحدّ ينتظرنا‬ ‫هو أن "غيلين ماكسويل"‬
‫تحمل تأثيرًا كبيرًا في تقديم نفسها‬ ‫بشكل لائق جدًا.‬
‫إنها مثقّفة.‬
‫تبدو كسيّدة شديدة الرّقي،‬
‫ممّا يمنح الناس الراحة‬
‫لأنهم يفترضون أن شخصًا بهذه المكانة‬
‫لن يكون شخصًا قد يتصوّرون أنه معتد.‬
‫قابلت "غيلين" في نوفمبر العام 1989.‬
‫كانت قادمة في زيارة من "لندن" آنذاك.‬
‫كنت ذاهبًا إلى ناد ليلي‬ ‫لتناول العشاء مع بعض الأصدقاء،‬
‫ممّن ارتادوا "أوكسفورد" مع "غيلين.‬
‫كانت روح كلّ مكان تتواجد فيه،‬
‫وكانت تعرف الجميع‬
‫كما كانت شخصية مشهورة مفعمة بالحيوية.‬
‫أتذكّر أن "غيلين" كانت تلقي‬ ‫الكثير من الدعابات البذيئة المضحكة.‬
‫عدت في تلك الليلة إلى منزلي‬ ‫وكتبت في دفتر يومياتي،‬
‫"قابلت (غيلين ماكسويل)،‬ ‫فتاة ذات حسّ فكاهة رائع،‬
‫إنها مرحة للغاية‬
‫وذات بريق مفعم بالحيوية.‬
‫وأتمنّى مقابلتها مجددًا."‬
‫قابلت "غيلين" في "نيويورك"،‬
‫وكان بيننا عدد لا بأس به‬ ‫من الأصدقاء المشتركين.‬
‫كنت أعرف بعضًا ممّن واعدوها.‬
‫وكانت تحبّ التواصل.‬
‫كانت اجتماعية وفاتنة‬
‫وجامحة ومحبّة للإغراء قليلًا.‬
‫وما جعلها أكثر سحرًا‬
‫هي حقيقة أن والدها، "روبرت ماكسويل"،‬ ‫كان شخصية شهيرة في عالم التجارة.‬
‫بإمكانك أن تتناول هذه الحقيبة‬ ‫من سكرتيرتي أيها الربّان.‬
‫كان "روبرت ماكسويل"‬ ‫شخصية هائلة مثيرة للإعجاب.‬
‫اتّسم بسوء سمعته في الصحافة،‬
‫وكان ثعلبًا حذقًا‬
‫وذا غرور طاغ،‬
‫كان وغدًا ناجحًا.‬
‫ربّاها والدها على نمط الحياة هذا‬
‫ممّا أتاح لها أن الانغماس‬ ‫في قلب حياة "نيويورك" الاجتماعية.‬
‫كانت من النخبة اللامعة بكلّ تأكيد.‬
‫كنا في "لوس أنجلوس" في الصورة السفلى.‬
‫وكنت في أوائل العشرينيات من عمري.‬
‫وكنّا نقضي الكثير من المرح آنذاك.‬
‫كانت امرأة محبّة للمغازلة بالطبع.‬
‫كانت تتّسم بهالة من الغموض.‬
‫فما كنت تعلم شيئًا عن خلفية شخصيتها‬
‫وعن أحداث حياتها.‬
‫كانت كشخصية "بوند".‬
‫لم تطل البقاء في مكان واحد لوقت طويل.‬
‫لم تُضطر حتّى‬ ‫إلى إنشاء علاقات اجتماعية مهمّة،‬
‫فقد كانت في قمّة الطبقات الاجتماعية‬ ‫بفضل والدها.‬
‫كانت تعرف الجميع.‬
‫كان معارفها من السياسيين البارزين‬
‫أو الموسيقيين المشهورين…‬
‫كانت شبكتها الاجتماعية من أرقى الناس‬
‫الذي يحكمون هذا العالم.‬
‫أكان بإمكانها فهم ما يدور في مكان ما؟‬ ‫أجل، بالطبع.‬
‫فكانت تدرك تمامًا إن كانت ستحضر حدثًا ما‬
‫من سيتواجد فيه. كانت تراقب محيطها‬
‫وتعرف كلّ ما يخصّه وتدرك مع من ستقضي وقتها.‬
‫لو كانت من أسماك القرش،‬ ‫لكانت سمكة قرش أبيض كبير.‬
‫لم تكن شديدة التأثر بمشاعر الآخرين.‬
‫ولم تحدّ من نفسها.‬
‫كانت صريحة الشبق،‬
‫لكن كمدبّرة ومرشدة.‬
‫أتذكّر في إحدى الحفلات،‬
‫ظهرت "غيلين" على حين غرّة‬ ‫بعد غيابها لفترة طويلة،‬
‫وأمسكت بيدي‬
‫واقترحت عليّ فجأة إعطائي درسًا‬
‫في فنّ ممارسة الجنس الفموي.‬
‫كنت مندهشة تمامًا.‬
‫كانت تشجّع الفتيات في الحفلات‬
‫على ملاطفة الرجال‬
‫والإقدام على أكثر من الملاطفة فحسب.‬ ‫أي ممارسة الجنس معهم تمامًا.‬
‫أتذكّر أوّل مرّة قابلت فيها "غيلين"‬
‫في قاعة "هيدينغتون هيل"‬
‫في منزل عائلة "ماكسويل"،‬
‫وأتذكّر الدهشة التي اعترتني من جمالها.‬
‫كانت مفرحة.‬
‫حضرت من أجل حفلة عشاء‬
‫ولا أتذكّر تواجد أيّ أحد من عائلتها هناك.‬
‫كانت "غيلين" في الـ29 من عمرها آنذاك،‬
‫وقد بدا معظم الحضور في تلك السن تقريبًا‬
‫أو ربما أكبر بقليل،‬ ‫في منتصف الثلاثينيات من عمرهم.‬
‫كانت وجبة عشاء ممتعة. ضحكنا كثيرًا.‬
‫ثم نهضت "غيلين" وغابت.‬
‫عادت حاملة معها مجموعة من الأوشحة،‬
‫وطلبت من الجميع الانتباه إليها،‬
‫وبدأت تشرح اللعبة.‬
‫وتضمّنت اللعبة‬ ‫عصب أعين الرجال بتلك الأوشحة.‬
‫ثم فسّرت أنه على النساء‬ ‫نزع أرديتهنّ وحمّالات صدورهنّ‬
‫والسير أمام الرجال،‬
‫وسيقوم الرجال بمداعبة أثداء النساء‬
‫لكي يحاولوا التعرّف على صاحبات الأثداء‬
‫من النساء المتواجدات في الغرفة.‬
‫شعرت بأن ذلك كابوسًا بالفعل.‬
‫أتذكّر شعوري بصدمة عارمة‬
‫وحاولت على الفور إيجاد طريقة لكي أهرب. ‬
‫لكن ذلك لازمني حتّى هذا الحين.‬
‫كانت النساء خاضعات،‬
‫وكانت امرأة تدعو الرجال لكي يُعتدى عليها.‬
‫نشأت "غيلين ماكسويل"‬ ‫في جوّ من التحيّز الجنسي.‬
‫آمن والدها بتواجد النساء‬
‫لمتعة الرجال وراحتهم فقط.‬
‫كان يرى النساء كأدوات بالفعل.‬
‫قابلت "روبرت ماكسويل" للمرة الأولى‬
‫في منزل والدي،‬
‫وأتذكّر ملاحظة مدى سكون وضعف زوجته "بيتي".‬
‫بالكاد تفوّهت بحرف.‬
‫شرع "ماكسويل" على الفور بمغازلة والدتي‬
‫ومغازلتي أيضًا، وكان يفعل ذلك كثيرًا.‬
‫كان يعامل زوجته بشكل سيئ.‬ ‫لم يكن مخلصًا لها.‬
‫أعتقد أن بقاء والدتها مع والدها،‬
‫على الرغم من إقامته لعدّة علاقات غرامية،‬
‫كان ذا أثر كبير عليها.‬
‫ربما ظنّت أن ذلك كان تصرفًا طبيعيًا.‬
‫لكنها كانت مع ذلك شديدة الافتتان بوالدها.‬
‫عشقت "غيلين" والدها‬
‫وهو فعل المثل.‬
‫تجوّل "روبرت ماكسويل" مع "غيلين"‬
‫وكأنها تميته الجالبة للحظّ.‬
‫كنت علاقتهما غريبة‬
‫لأنه بدت وكأنها علاقة رجل بعشيقته.‬
‫لا أقصد ذلك من منحى جسديًا،‬
‫لكنه كان فخورًا بهيئتها‬
‫وبأنها جذابة وفاتنة،‬
‫وكان يحبّ مرافقتها له.‬
‫كان مرساتها وركيزتها على نحو غير سليم.‬
‫"5 نوفمبر، 1991"‬
‫يعلن مجلس إدارة صحف "ميرور غروب"‬ ‫ببالغ الأسف‬
‫أن "روبرت ماكسويل"،‬ ‫رئيس مجلس إدارة "ميرور غروب" و"بي إل سي"‬
‫وشركة "ماكسويل" للاتصالات،‬ ‫قد فُقد في البحر.‬
‫شُوهد "ماكسويل" آخر مرّة قبل الفجر‬ ‫قبالة "جزر الكناري" في "المحيط الأطلسي".‬
‫وجد المنقّبون جثّته بعد عدّة ساعات.‬
‫كان خبر وفاته صادمًا.‬
‫كما كان أمرًا شديد الغموض.‬
‫هل قُتل عمدًا؟‬
‫أم أنه وقع عن يخته فحسب؟‬
‫بدت "غيلين" محطمة كليًا بوفاة والدها.‬
‫أودّ اغتنام هذه الفرصة‬
‫لأشكر مئات من الأشخاص‬
‫الذين أرسلوا سائل تعزية لنا‬
‫في هذه الأوقات العصيبة.‬
‫أعتقد أنها من دونه،‬
‫كانت كما لو أنها‬
‫رُميت في البحر من دون طوق نجاة.‬
‫تبع خبر وفاته بعد فترة وجيزة‬
‫خبر اكتشاف أنه قد نهب أموال‬ ‫برامج المعاشات التقاعدية‬
‫من موظّفيه.‬
‫كانت فضيحة هائلة‬
‫صعّبت من استمرار تواجدها في "لندن".‬
‫وأظن أنه كان عليها الابتعاد.‬
‫"جادّة (ماديسون)"‬
‫أتذكّر زيارتي لها في شقّتها‬ ‫في حيّ "آبر إيست سايد"،‬
‫وكانت قد أفلست فجأة.‬
‫ترك "روبرت ماكسويل" عائلته في محنة.‬
‫كانت كما لو أنها تقاوم بشجاعة هذا التحدّي‬
‫المتمثّل بالموت الغامض‬ ‫الذي أخذ والدها الحبيب.‬
‫أشعر بكآبة عارمة لرحيل والدي،‬
‫لكنني لا أشعر بأنني أدنى مكانة‬ ‫أو أقلّ شأنًا عمّا كنت عليه.‬
‫المستقبل محتوم. يمضي المرء قُدمًا‬ ‫محاولًا فعل ما يستطيع.‬
‫إن كنت أحمل أمنية لنفسي،‬
‫فهي أن أفعل شيئًا إيجابيًا في حياتي.‬
‫بينما انحرفت نحو‬
‫إيجاد بديل لـ"روبرت ماكسويل"،‬
‫قابلت رجلًا منمقًا كان أيضًا فاحش الثراء‬
‫واتّسم بالعديد من صفات والدها،‬ ‫وكان يُدعى "جيفري إيبستين".‬
‫تواجه "غيلين ماكسويل" تُهمًا فدرالية جديدة‬ ‫للإتجار بالجنس مع الأطفال.‬
‫أُضيفت للائحة الاتهامات الجديدة ضحية رابعة.‬
‫اتّهمها المدّعون بالإتجار بفتاة‬ ‫عمرها 14 عامًا في أوائل العام 2000.‬
‫هذه بالإضافة إلى ستّ تُهم أخرى‬ ‫تواجهها "ماكسويل"‬
‫مرتبطة بشبكة "إيبستين" المزعومة‬ ‫للإتجار بالجنس.‬
‫قد تتلقّى عقوبة سجن مدى الحياة،‬
‫هذا إن أُدينت ورُفعت بحقها أقصى عقوبة.‬
‫ستقوم الضحية الأخيرة‬ ‫المُضافة إلى لائحة التُهم الجنائية‬
‫بتوضيح محاولة "ماكسويل" على حثّها‬ ‫لالتماس أناس آخرين وضمّهم‬
‫إلى شبكة الإتجار بالجنس.‬
‫وهذا سيرتقي بلائحة التّهم إلى مستوى أهمّ.‬
‫دومًا ما أقول إن الحقيقة‬ ‫أغرب من الخيال في هذه القضية.‬
‫لذا أعتقد أنه يصعب على الناس أن يفهموا‬
‫مدى وسع وهول الإتجار الذي كان قائمًا،‬
‫لأنه غريب وبعيد عن الكثير من الناس.‬
‫لذا أعتقد أن الناس شديدو الاهتمام‬ ‫بهذه القضية لتلك الأسباب.‬
‫بعد انتهاء جلسة الاستماع،‬
‫نهضت "غيلين" لتقف بجوار محاميها،‬
‫ورأيتها تنظر إلى شقيقتها‬ ‫التي كانت تقف في الصالة،‬
‫وأشارت إلى عينها ولوّحت لها،‬
‫تلك المرّة الأولى التي نرى فيها‬ ‫أحد أقارب "غيلين"‬
‫يحضر جلسة المحكمة لدعمها.‬
‫تخضع "غيلين" إلى ظروف قاهرة،‬
‫إنها ظروف لا نتمنّاها لأسوأ أعدائنا.‬
‫لم أر معاملة مماثلة لما تُعامل به قط.‬
‫إنه تأثير "إيبستين".‬
‫أوّل مرّة سمعت بها عن "جيفري إيبستين"‬
‫كانت عندما دعتني "غيلين"‬ ‫إلى حفلة تقيمها لوالدتها‬
‫في "نيويورك"،‬
‫وأخبرتني أن الحفلة ستُقام‬ ‫في منزل شابّ كانت تواعده،‬
‫"جيفري إيبستين".‬
‫عندما قابلت "جيفري إيبستين" للمرّة الأولى،‬
‫وجدت أنه ناجح للغاية كمستثمر مصرفي‬ ‫حوّل عمله نحو الإدارة المالية،‬
‫وأنه امتلك كلّ ما يبتغيه ويتمنّاه‬ ‫من دون عناء.‬
‫القصة التي أخبرتها "غيلين" مرارًا وتكرارًا‬
‫هي أنه لن تتسنى لك الفرصة‬ ‫لأن يكون "جيفري" عميلك‬
‫إن لم يكن بحوزتك‬ ‫أكثر من مليار دولار تستثمرها.‬
‫تلك سمة من الغموض‬
‫الذي أحاط بالرجل الذي كانت "غيلين" تواعده.‬
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي إنه ناجح وموهوب‬
‫وحسن المظهر ووسيم‬
‫لكنه بذل أقلّ ما يمكن من الجهد كمضيف.‬
‫كان بينهما فصامًا واضحًا،‬
‫حيث تجوّلت "غيلين" تعتني بالجميع‬
‫وتقدّم لهم الشمبانيا‬ ‫وما يرغبون من المشروبات.‬
‫كانت "غيلين" ترشد النُدل‬ ‫لتزويد الضيوف بالوجبات الخفيفة‬
‫وكلّ ما يتعلّق بالضيافة.‬
‫هل بحوزتكم مشروبات؟‬
‫كانت تمتهن حسن الضيافة التقليدي الفاخر،‬
‫وأظن أن شخصًا حديث النعمة مثل "إيبستين"‬
‫كان يميل إلى ذلك،‬
‫لأنه ربما اعتبرها‬ ‫تتحدّث لكنة الطبقات الراقية الإنجليزية،‬
‫رأى أنها ارتادت جامعة "أوكسفورد"،‬ ‫وترتدي ملابس فاخرة،‬
‫ولديها الكثير من الأصدقاء المعروفين.‬
‫أصبحا على حين غرّة ملازمان لبعضهما‬ ‫في جميع تلك الحفلات الراقية‬
‫والحفلات الفاخرة وكأنهما حبيبان.‬
‫بدت شديدة الوقوع في حبّه.‬
‫كانت تتصرّف معه بحميمية جليّة.‬
‫كملامسة كوعه أو كتفه.‬
‫بدت علاقتهما حميمة.‬
‫كانت "غيلين" تذكر "جيفري" طوال الوقت،‬
‫كانت لا تكفّ التحدّث عنه.‬
‫كان يراودنا شعور بأنها شديدة الإخلاص له.‬
‫قابلت "غيلين ماكسويل" في العام 1994،‬
‫عندما كنت خرّيجة‬ ‫في "معهد الأزياء للتكنولوجيا".‬
‫كان عمري 21 آنذاك.‬
‫عملت لدى "هنري بندل".‬
‫في أحد الأيام وعندما كنت أعمل،‬
‫دخلت "غيلين" المتجر.‬
‫عندما أخبرتني اسمها،‬
‫أتذكّر أنني…‬
‫لم أعرف كيف يمكن تهجية اسمها،‬
‫وقلت لها إنه يشبه التهجئة الفرنسية‬ ‫من كملة وقود أي "غازولين".‬
‫فضحكت وقالت لي،‬
‫"يعتقد حبيبي أنني أشبه الوقود بالطبع.‬
‫أنا وقود وهو عود ثقاب."‬
‫وضحكنا على ما قالته.‬
‫وساعدتها في التسوّق.‬
‫كانت تتسوّق بينما نتابع حديثنا.‬
‫كانت الحديث معها سهلًا.‬
‫شعرت بأن "غيلين"‬ ‫تبدو صديقة يمكنني الوثوق بها.‬
‫شعرت بأمان معها.‬
‫عندما انتهت من الشراء،‬
‫أخبرتني أنها تودّ أن أوصل لها الأغراض‬ ‫في ذلك المساء‬
‫إلى فندق قريب.‬
‫عندما وصلت،‬
‫اصطحبني البوّاب إلى المشرب،‬
‫حيث قابلت "غيلين" و"جيفري إيبستين" أخيرًا.‬
‫إن كانت "غيلين" بنظري مثيرة،‬
‫فإن "جيفري" كان خلّابًا.‬
‫أخبراني عن أن مكان إقامتهما‬ ‫كان يخضع لعمليّات تجديد آنذاك،‬
‫وطلبا منّي الصعود إلى غرفتهما‬
‫لتسليم الأغراض.‬
‫صعدنا إلى غرفتهما،‬
‫وكنّا نخوض حديثًا عاديًا.‬
‫في إحدى اللحظات،‬
‫نهض "جيفري"‬
‫وتوجّه إلى الحمّام،‬
‫وتبعته "غيلين".‬
‫خرج كلّ من "غيلين" و"جيفري"‬ ‫برداء الاستحمام.‬
‫لم تكن تصرّفاتهما مثيرة للريب في الغالب،‬
‫إلى أن أصبحت كذلك.‬
‫تغيّر مجرى الحديث خلال لحظة.‬
‫شرعا بالتحدّث عن العلاقات‬ ‫بين الرجال والنساء،‬
‫وشرعا بتقبيل بعضهما أمامي.‬
‫مع تصاعد الحميميّة بين "غيلين" و"جيفري"،‬
‫كنت أجلس أمامهما أشاهدهما،‬
‫وكنت مصدومة. لقد فُوجئت حقًا.‬
‫كنت هناك بصفة رسمية،‬
‫ولم أكن أعرف كيف عليّ أن أتصرّف.‬
‫حثّتني "غيلين" على الانضمام إليهما‬
‫وبدأت "غيلين" بإرشادي،‬
‫وكأنها شقيقتي الكبرى،‬
‫عمّا يفضّله وكيف تحاول إرضاءه،‬
‫وشعرت بصفّارات الإنذار في عقلي تنطلق.‬
‫أصرّت "غيلين" على انضمامي،‬
‫وقد كنت مرتعبة‬
‫من احتمال تحوّل ذلك إلى اعتداء.‬
‫وقد تحوّل الموقف إلى اعتداء.‬
‫فقد بدا عليّ عدم ارتياحي بالمشاركة واضحًا.‬
‫وتراجعت عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫ذكّرت "غيلين" أن عشيقي‬ ‫آت في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وهكذا خرجت من غرفة الفندق في تلك الليلة.‬
‫كنّا نثرثر حول "جيفري" و"غيلين"،‬
‫حاولنا فهم علاقتهما‬ ‫التي تتّسم بالغرابة قليلًا.‬
‫كانت عبارة عن خليط غريب من المظاهر.‬
‫لم تكن تبدو علاقة طبيعية،‬
‫لكن ربما كانت هذه هي العلاقة‬ ‫التي تحتاج إليها.‬
‫لم تشعر بالاستقرار من دون المال.‬
‫وكان مناسبًا لرغباتها المادية.‬
‫أصبحا معتمدين كليًا على بعضهما البعض‬ ‫على نحو غريب.‬
‫عندما نتحدّث عن "جيفري إيبستين"،‬
‫فهناك ما كان يفوح بالرذيلة.‬
‫لا أقصد أننا كنّا كالقديسين.‬
‫فجميعنا اقترفنا أفعالًا ما كان عليها فعلها.‬
‫لكن هناك طاقة مشحونة بالسلبية حياله،‬
‫لم أرها إلّا في عدد قليل ممّن عرفتهم.‬
‫كان يبدي تجاهلًا عميقًا نحو "غيلين".‬
‫كانت علاقتهما تنضح بالسوداوية.‬
‫والعجيب في ذلك هو أنه مدين لها‬
‫بانخراطه في ذلك المجتمع‬
‫الذي ما كان سيعرفه لولاها.‬
‫كالأسرة الملكية.‬
‫تعود علاقات "غيلين" مع العائلة الملكية‬ ‫إلى عهد والدها،‬
‫"روبرت ماكسويل"، الذي عرف ملكة "إنجلترا".‬
‫قابلت "غيلين ماكسويل" الأمير "أندرو"‬ ‫أثناء دراستها في جامعة "أوكسفورد".‬
‫وبفضل علاقات والدها المهنية،‬
‫كانت علاقاتها لا بأس بها‬ ‫مع شخصيات من العائلة الملكية.‬
‫ذات مرّة في أواخر التسعينيات،‬
‫قالت لي "غيلين"، "صديقي (أندرو)‬ ‫في زيارة للمدينة.‬
‫هلّا تأتي لحضور العشاء؟"‬
‫فقلت لها بالطبع أودّ ذلك. شكرًا لك.‬
‫وأتذكّر أن الأمير "أندرو"‬ ‫كان يشعر بالضجر من تلك المناسبة.‬
‫وكان الأمر أشبه بمنافسة‬ ‫بين "إيبستين" والأمير "أندرو"‬
‫على من يستطيع أن يبدو موقفه‬ ‫أكثر تعجرفًا وضجرًا وتكبّرًا‬
‫من تلك المناسبة.‬
‫أتذكّر انفراج "أندرو" قليلًا‬
‫عندما جالسته فتاة أصغر منه تحادثه،‬
‫وعدا ذلك، لم يبد أيّ اهتمام‬
‫في أي أحد أو حدث آخر.‬
‫كان الحدث سقيمًا.‬
‫بدأت أسمع روايات‬
‫عن إعجاب "جيفري إيبستين"‬ ‫بالنساء الصغار في السن،‬
‫وأنه يميل… إلى فتيات المدرسة،‬
‫وأيضًا‬
‫أن "غيلين" تعرّفه على الفتيات‬
‫لأن هذا ما يعجبه.‬
‫وكان الناس يتكهّنون بأن "غيلين"‬
‫تتسكّع مع فتيات الثانوية الخرّيجات‬
‫في مدرسة فتيات خاصة شديدة الرقي‬ ‫في "آبر إيست سايد"،‬
‫كما أنها‬
‫كانت تعرّف الفتيات على "جيفري".‬
‫بدا ذلك غريبًا جدًا.‬
‫لماذا قد تواعد "غيلين" رجلًا‬ ‫يحبّ النساء اليافعات؟‬
‫تكلّمت فتيات كنت أعرفهنّ‬ ‫عن دعوتهنّ لاحتساء الشاي،‬
‫ولم تفصحن دومًا عمّا هو أكثر من ذلك.‬
‫لذا شعرت في ذلك الوقت‬
‫أن هناك أمرًا‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫بالنظر إلى الماضي، يبدو مروّعًا جدًا‬
‫أننا كنّا نسمع عن ذلك‬
‫من دون أن نستشيط غضبًا.‬
‫لكن حقًا، بدا الأمر حينها وكأنه…‬
‫تودّد.‬
‫لكن ما مشكلتي؟ ما الذي اعترانا جميعًا؟‬
‫في العام 1997، هاتفتني "غيلين"،‬ ‫وطلبت منّي مقابلتها في شقّتها.‬
‫بدت شديدة الثقة، وأخبرتني‬ ‫أنها ستغيّر مجرى حياتي.‬
‫وأنها ستقدّم لي الكثير من المال‬ ‫وستتيح لي فرصة لقاء الجميع.‬
‫ثم طلبت منّي مساعدتها في كتابة كتابها.‬
‫قالت لي، "أريد أن تسكني معي لمدّة عام كامل‬
‫لكي تعرفي كلّ شيء عنّي."‬
‫كانت تحدّق إلى خارج النافذة بشكل شاعريّ.‬
‫قالت لي، "عليك كتابة هذا الكتاب من أجلي."‬
‫وأردفت، "لأنني أريد من (جيفري) الزواج بي."‬
‫وأضافت، "أودّ أن يراني (جيفري)‬ ‫في مكانة أرفع،‬
‫وأعتقد أنني سأحقّق ذلك مع هذا الكتاب."‬
‫ثم شرعت تخبرني‬
‫أن أمهر الأطباء عالميًا‬ ‫شخّصوا حالة "جيفري" الطبية،‬
‫وهو بحاجة إلى ثلاث نشوات جنسية يوميًا.‬
‫وحينها فكّرت في نفسي،‬
‫هل أنا منتشية؟ أهي كذلك؟ ما الذي يجري؟‬
‫كما قلت لنفسي،‬
‫في أيّ فصل من الكتاب‬ ‫تريدني أن أكتب تلك المعلومة، أهي جادّة؟‬
‫ثم قالت إنها تستدرج‬
‫ثلاث فتيات يوميًا لـ"جيفري".‬
‫وكانت العبارة التي استخدمتها لتفسّر ذلك لي‬
‫"لا يمكنني مجاراة حاجاته.‬
‫أقود سيارتي باحثة عن فتاة‬ ‫قد يستلطفها (جيفري).‬
‫ثم أعقد صفقة معها‬
‫وأسألها إن كانت ترغب بتقديم التدليك له‬ ‫لقاء بضع مئات من الدولارات."‬
‫فسألتها حينها،‬ ‫"من الفتيات اللاتي تتحدّثين عنهنّ؟"‬
‫ثم أجابتني… وإجابتها تفسّر الكثير.‬
‫أجابتني، "هنّ لا شيء.‬
‫إنهنّ حثالة."‬
‫وذلك يقول الكثير.‬
‫إنه يفسّر كلّ شيء عن منظورها للناس.‬
‫فهي لا تعترف بهم كبشر حتّى.‬
‫وبالطبع لم أكن أعلم أننا‬ ‫كنّا نتحدّث عن أطفال.‬
‫لو كنت أعلم ذلك، لاتّصلت بالشرطة حينها.‬
‫أعتقد أن أفراد ذلك المجتمع‬ ‫شديدو الحرص على حماية بعضهم البعض.‬
‫فإن كنت تعرف أسرار أحدهم…‬
‫فمن المُتفق عليه ألّا يُفصح عن الأسرار.‬
‫أولئك الناس يلزمون الصمت.‬
‫"مركز اعتقال (الميتروبوليتان)،‬ ‫(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫تقيم "غيلين ماكسويل"‬ ‫في زنزانة في سجن "بروكلين"‬
‫منذ أن اعتُقلت في يوليو العام الفائت.‬
‫ونتساءل بينما ينتظر العالم مصيرها، ‬
‫هل ستفشي الحلقات التي فُقدت طويلًا أسرارها‬ ‫أم أنها ستتحمّل معاناتها بصمت؟‬
‫يُقال إن "غيلين"‬
‫قد تحمل ملفّات سوداء على رجال آخرين.‬
‫ما تعليقك على ذلك؟‬
‫لا شكّ في ذلك. تعرف "ماكسويل"‬ ‫جميع أسرار أولئك الرجال.‬
‫لو كنت من أولئك الذين شاركوا‬ ‫في نشاطهم بالإتجار بالجنس،‬
‫لما نمت مطمئنًا هذا المساء.‬
‫إنها الحلقة الجوهرية الآن في هذه القضية،‬
‫وإن لم تقرّ بذنوبها،‬
‫فربما ستقضي طيلة حياتها في السجن.‬
‫على الرغم من بشاعة ذلك،‬
‫لكن على المرء مواجهة الحقيقة في النهاية.‬
‫سيحدث في وقت ما، هذا إن لم يحصل بالفعل،‬
‫وسأكون متفاجئًا إن لم يحصل ذلك،‬
‫حيث سيعرض المدّعون‬ ‫على "غيلين ماكسويل" صفقة التماس.‬
‫ستكون الصفقة عبارة عن أعوام سجن عديدة.‬
‫لا أعلم مدى قدرة تحمّل "غيلين ماكسويل"،‬
‫لا أعلم إن كانت ستجرّب حظها‬ ‫بالخضوع إلى المحاكمة.‬
‫لكن إن رأت أنها تستطيع تحمّل الأمر‬
‫وأنه أخفّ وطأة ممّا سيحلّ بها‬ ‫لو أنها خضعت للمحاكمة وخسرت،‬
‫فأعتقد أن "غيلين ماكسويل"‬ ‫ستنتهز تلك الفرصة،‬
‫لأن مصداقية الضحايا‬ ‫اللاتي سيشهدن ضدّها عالية جدًا.‬
‫عرفت "إيبستين" و"ماكسويل" قبل مقابلتهما،‬
‫لأن شقيقتي، "ماريا"،‬ ‫كانت زميلة "إيبستين" في العمل‬
‫وقد وصفته كراع كريم جدًا للفنون‬
‫وكشخص مهتمّ بدعم الناس‬
‫الذين يسعون إلى متابعة تعليمهم العالي.‬
‫إحدى الأمور التي طرحها "إيبستين"‬ ‫هي أنه قد يكون مفيدًا لي‬
‫لو أنني أفعل شيئًا‬ ‫لجعل طلب التحاقي بالكلية أقوى فرصةً.‬
‫وهكذا جلب سيرة السفر إلى خارج البلاد.‬
‫وقد طرح اقتراح مساعدتي في رحلة كهذه.‬
‫وكنت متحمّسة جدًا حيال تلك الاحتمالية.‬
‫وهكذا اتُخذت ترتيبات‬ ‫سفرتي إلى "نيو ميكسيكو"‬
‫للقاء "إيبتسين" و"ماكسويل"‬ ‫في مزرعة "إيبتسين".‬
‫استقبلاني بحرارة وكانا متحمّسين جدًا لزيارتي‬
‫وأخذاني في جولة في العقار على الفور.‬
‫كان مذهلًا، وعلى الفور‬
‫شعرت كما لو أنني أغرق في عالمهما.‬
‫لكنني سرعان ما أدركت‬
‫أنني الوحيدة المتواجدة في المزرعة برفقتهما‬
‫وحاولت إقناع نفسي بأن ذلك كان أمرًا عاديًا‬
‫وبأن هذه ستكون فرصة قيّمة على أيّ حال.‬
‫اصطحباني إلى البلدة إلى متجر ملابس غربية‬
‫حيث ابتاعا لي جزمة رعاة بقر.‬
‫لقد بذلا الكثير من الجهد لإطرائي.‬
‫لكن عندما عدنا من التسوق،‬
‫مرّت لحظات حيث شعرت‬ ‫بأن الأمور لم تكن مريحة على الإطلاق.‬
‫إحداها كانت عندما أخبرتني "ماكسويل"‬ ‫أنه من المهمّ جدًا‬
‫أن أتعلّم طريقة تدليك قدميّ "إيبستين".‬
‫لذا أخذت بين يديها إحدى أقدامه‬ ‫وطلبت منّي حمل الأخرى‬
‫وعلّمتني طريقة تدليكهما.‬
‫ولم أكن أرغب في فعل ذلك،‬
‫لكن بدا لي أن ذلك كان مُتوقعًا منّي.‬
‫تحدّثت "ماكسويل" كثيرًا عن التدليك بشكل عام.‬
‫وأخبرتني أنه سيسعدها لو أنها تقوم بتدليكي.‬
‫وافقت في النهاية.‬
‫لذا جلبت طاولة التدليك خاصّتها‬ ‫ووضعتها في غرفتي‬
‫وطلبت مني خلع ملابسي‬ ‫والاستلقاء على الطاولة.‬
‫عندما سحبت الغطاء‬ ‫بعد أن أصبحت مستلقية على ظهري،‬
‫لمست ثديّي.‬
‫وشعرت بعدم ارتياح كبير‬
‫وكنت أفكّر في النهوض عن طاولة التدليك‬
‫وإيقاف ذلك.‬
‫في صباح اليوم التالي، دخل "إيبستين" غرفتي‬
‫وقال إنه يريد احتضاني.‬
‫وهكذا صعد إلى السرير لينضمّ إلي‬
‫واحتضنني من الخلف.‬
‫أدركت بكامل عقلي‬ ‫أن ذلك الوضع لم يكن سليمًا.‬
‫كان ذلك مخيفًا للغاية،‬ ‫لأنني كنت أعرف أنني في معزل.‬
‫لم أعرف ما الذي قد أتعرّض إليه أيضًا.‬
‫أردت أن أحاول الهرب بأسرع ما يمكن.‬
‫لقد أثّر بي هذا الحادث من دون شكّ.‬
‫كان ذلك منذ أكثر من 25 عامًا‬
‫ومن المحزن أن أفكّر‬ ‫في احتمالية اختلاف الأمور‬
‫لو أن أحدهم أنصت بانتباه‬
‫عندما أبلغت شقيقتي‬ ‫عن "إيبستين" و"ماكسويل".‬
‫"(بالم بيتش)، (فلوريدا)"‬
‫هذا ملف الضحية…‬
‫بدأت أعمل مع ضحايا "جيفري إيبستين"‬ ‫في العام 2007.‬
‫حُوّلت ناجيتان إليّ من مكتب المباحث الفدرالي.‬
‫ثم أُتيحت لي الفرصة‬ ‫للتعرّف على بعض المحامين من هذا المجال‬
‫ممّن كانوا يعملون مع ضحايا،‬ ‫وقد حوّلوا إليّ المزيد من الضحايا.‬
‫عالجت ناجيات كانت قد تلاعبت بهنّ "غيلين".‬
‫مع بدء المحاكمة القادمة بعد عدّة أشهر،‬
‫أشعر بقلق كبير حيال مدى تأثير‬
‫المحفزّات على الناجيات.‬
‫عندما اعتُقل "جيفري إيبستين" مجددًا‬ ‫في العام 2019،‬
‫عاد عدد من الناجيات إلى جلسات المعالجة،‬
‫لأن العديد من ذكرياتهن أُثيرت من جديد.‬
‫تعرّض عدد كبير منهنّ إلى ردود فعل الصدمة‬ ‫وذكريات من الماضي،‬
‫وذكّرهنّ ذلك بالإساءات التي تلقّوها‬ ‫من "جيفري" و"غيلين".‬
‫قد يحفّز سماع اسم "غيلين ماكسويل"‬ ‫على الأخبار ذكريات من الماضي.‬
‫قد تتسبّب جميع تلك المحفّزات‬ ‫بعودة ظهور هذه الأعراض.‬
‫عندما يتعرّض أحدهم لاعتداء جنسي،‬
‫ليس من المهمّ إن كان قد مضى 20 أو 50 عامًا.‬
‫إنه أمر لا يُمكن نسيانه أبدًا.‬
‫بعد الإساءة التي حصلت في غرفة الفندق،‬
‫أردت نسيان "غيلين ماكسويل"‬ ‫و"جيفري إيبستين".‬
‫لذا انتقلت إلى متجر تجزئة فاخر آخر‬ ‫في "مانهاتن".‬
‫"(بلومينغديل)"‬
‫ولم أقض هناك فترة طويلة،‬
‫عندما دخلت "غيلين ماكسويل" المتجر‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫وسألتها، كيف عرفت أنني متواجدة هنا؟‬
‫وأخبرتني أن بعضًا ممّن كنت أعمل معهم أخبروها‬
‫أنني انتقلت.‬
‫ثم حاولت توطيد صداقاتنا.‬
‫وعدنا نتواصل مجددًا.‬
‫وبدأت تدعوني إلى مناسبات اجتماعية.‬
‫حاولت صدّ محاولات تقرّبها.‬
‫جرّبت خلق أعذار تفسّر عدم تمكّني‬ ‫من الانضمام إلى أمور معينة.‬
‫لكنها عرفت أهمّ شخصيات عالم الموضة‬
‫وأدركت مدى أهمية‬
‫عدم مضايقتهما من أجل مستقبلي.‬
‫تارةً شعرت بأنني صديقة "غيلين" المقربة،‬
‫وتارةً أخرى بأنني عدوّتها اللدودة.‬
‫جعلتني أشكّك في نفسي‬
‫لكي تتمكّن هي و"جيفري"‬ ‫من استغلالي لمنفعتهما.‬
‫لكنني أدركت أن ما يجري بيننا لم يكن سليمًا.‬
‫كانا يجداني‬ ‫في كلّ مرّة حاولت الابتعاد عنهما.‬
‫كنت أبدّل رقم هاتفي،‬
‫وعنواني.‬
‫لم يكن هناك ما يمكنني فعله للهرب منهما.‬
‫كنت أشعر بخوف كبير،‬
‫كما أنهما كانا على صلة‬
‫ببعض أكثر الشخصيات نفوذًا في العالم.‬
‫عرفت أنني إن أخبرت أحدهم،‬ ‫فستتعرّض حياتي للخطر.‬
‫أعتقد أن مطاردتي كانت بمثابة لعبة‬ ‫لـ"غيلين" و"جيفري".‬
‫وأخيرًا، بعد ثلاثة أعوام من التحرش،‬
‫توقّف "جيفري" و"غيلين" عن ملاحقتي.‬
‫كانت "غيلين" واقعة في حبّ "جيفري".‬
‫كانت مسحورة به تمامًا.‬
‫وكنت أشعر بأن "غيلين"‬ ‫قد تفعل كلّ ما يطلبه "جيفري".‬
‫لطالما شعرت بأن من الغريب أنهما في النهاية‬
‫لم يتزوّجا.‬
‫اعتقدت أن ذلك كان غريبًا.‬
‫كنت أستغرب من علاقتهما.‬
‫لكن "غيلين" لعبت دورًا مختلطًا‬
‫كمصلحة اجتماعية‬
‫وأمينة اجتماعية.‬
‫وكانت تقول الفرضيات أنهما تواعدا،‬
‫وتوقّفا عن المواعدة في أواخر التسعينيات.‬
‫لكنهما كانا صديقين مقرّبين آنذاك.‬
‫كان يبدو أنها تقوم بواجب الزوجة‬
‫من دون وجود علاقة حميمية معه بعد ذلك.‬
‫أعتقد أنها كانت في سنّ أكبر‬ ‫ممّا يفضّله "جيفري إيبستين".‬
‫كان يحبّ الفتيات اليافعات كثيرًا.‬
‫لكنهما كانا مرتبطين على ذلك النحو،‬
‫كما أنها كانت بحاجة إلى المال.‬
‫لم تشعر بالأمن من دون أموال "إيبستين".‬
‫بدا وكأنها محاصرة من قبل كلّ ذلك.‬
‫كان هذا الثمن الذي عليها دفعه.‬
‫فقد كانت تلعب دور الزوجة.‬
‫"(بالم بيتش)، (فلوريدا)"‬
‫لم تستدرج "غيلين" الفتيات القاصرات فحسب.‬
‫العديد من الضحايا كنّ بالكاد قد بلغن الرشد،‬ ‫لكنهنّ اعتُبرن راشدات قانونيًا،‬
‫لذا لا يمكنهن أن يشهدن‬ ‫في محاكمة "غيلين" القادمة.‬
‫فإن كان عمر الضحية أكبر من 21 عامًا،‬
‫فإنها تشعر بأنها مسؤولة عن قرارها.‬
‫وهي تلوم نفسها.‬
‫وتواجه تلك النساء صعوبات أكبر‬ ‫في اللجوء إلى المساعدة‬
‫أو الحديث عمّا حصل.‬
‫إنها المرّة الأولى التي أتحدّث فيها.‬
‫أردت أن أروي قصّتي،‬
‫لكنني غير مستعدّة بعد‬ ‫لأكشف عن هويّتي بشكل تامّ.‬
‫خضعت للمعالجة النفسية،‬
‫وأردت من الناس أن يعرفوا‬ ‫أنه لا بأس بالتحدّث عمّا حصل.‬
‫في العشرينيات من عمري،‬ ‫كنت أعمل كمعالجة تدليك مُرخّصة،‬
‫وحينها قابلت "جيفري" و"غيلين" لأوّل مرّة.‬
‫طلبت منّي "غيلين" ممارسات معينة‬ ‫أثناء تدليك "جيفري".‬
‫وقلت إنني لم أكن أشعر بالارتياح لذلك،‬
‫وقالت لي، "لم لا تفعلين ذلك؟‬ ‫إنه مجرّد جزء من الجسم.‬
‫هذا ما يحتاج إليه الرجل‬ ‫لكي يحظى بتدليك مثالي."‬
‫وشعرت بأنه ليس بإمكاني الرفض‬
‫لأنني تعرّضت للاعتداء عندما كنت صغيرة.‬
‫لذا عندما بدأ هذا الاعتداء،‬
‫فعلت تمامًا كما تصرّفت عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫انفصلت عن الواقع وشعرت بالخدر،‬
‫وفعلت ما طُلب منّي فحسب.‬
‫عندما تتعرّض للاعتداء في سنّ صغيرة،‬
‫لا تكون تملك القدرة على الرفض.‬
‫في أوقات لاحقة تعرّض إليّ أشخاص غير "جيفري".‬
‫بعضهم كانوا من الرؤساء التنفيذيين‬ ‫والمؤسسين لشركات علامات تجارية كبيرة.‬
‫وبعضهم كانوا من السياسيين.‬
‫وكانت توقّعاتهم‬
‫أن أفعل ما أفعله لـ"جيفري".‬
‫كانت "غيلين" تستمع بذلك.‬ ‫كانت تمكّن نفوذها بهذه الطريقة.‬
‫وكانت تدرك‬
‫أنها أيضًا ستسعد أولئك الرجال‬ ‫ذوي المستوى الرفيع.‬
‫كانت تُعطى صلاحيّة فعلتها.‬
‫شعرت كما لو أن "غيلين" أسوأ من "جيفري".‬
‫في إحدى المرات بعد أن انتهيت‬ ‫من تدليك "جيفري"،‬
‫دخلت "غيلين" وما كنت أتوقّع حضورها.‬
‫أعطتني 200 دولار‬
‫ثم بدأت هي بنزع ثيابي.‬
‫ثم تابعت بممارسات‬
‫لم أكن أريدها.‬
‫ثم…‬
‫شعرت بالخدر.‬
‫لم أستطع التحدّث.‬
‫ولهذا السبب…‬
‫لهذا عندما أُعلن كلّ هذا،‬
‫أتذكّر‬
‫أن الأمر لم يكن عن "جيفري"‬ ‫بقدر ما يخصّ "غيلين"‬
‫لأنها هي من قادت كلّ ما جرى‬
‫وهي من وجّهت ذلك كلّه.‬
‫وواصلت التفكير خلال كلّ ذلك‬
‫وكبح الدموع.‬
‫الأمر جارح للغاية.‬
‫تشكّل النساء المعتديات قرابة خمسة بالمئة‬ ‫من الجرائم الجنسية التي يُبلّغ عنها.‬
‫لذا فالنسبة ضئيلة.‬
‫قد لا تشير هيئة "غيلين ماكسويل"‬ ‫إلى كونها امرأة متعديّة.‬
‫فمكانتها المجتمعية قد تحجب الواقع.‬
‫لذا من تحمل هيئة "غيلين"،‬ ‫من حسن مظهر وملبس وأناقة،‬
‫ستمنح المزيد من الضحايا فرصة الاسترخاء‬ ‫والتخلّي عن حرصهم.‬
‫هذه جيدة. إنها جاهزة.‬
‫لذا كان الأمر سائغًا لـ"غيلين"‬
‫بفضل هيئتها ومظهرها،‬
‫لاستغلال الضحايا واستمالتهم بنجاح.‬
‫تبعًا للضحايا الذين أعالجهم،‬
‫وبالاعتماد على كلّ ما قرأته عن "غيلين"،‬
‫يبدي سلوك "غيلين" خصائص اضطراب عقلي.‬
‫خصائص مثل عدم القدرة‬ ‫على الحفاظ على علاقات سليمة،‬
‫والتلاعب والخداع والتنمّر.‬
‫كما تبدي إشارات على النرجسية.‬
‫فهي تحمل شعور الأحقّية‬
‫ورغبتها الجشعة بالقوة‬ ‫والسيطرة مهما كلّف الأمر.‬
‫رفض أحد القضاة إطلاق سراح‬ ‫"غيلين ماكسويل" بكفالة‬
‫فهي عرضة للهرب.‬
‫أقرّ القاضي في قضية "ماكسويل"‬
‫أنه لا يزال لدى "ماكسويل" علاقات دولية‬
‫وتمويل وخبرة في التهرّب من الاحتجاز.‬
‫إنها المرّة السادسة حتّى الآن‬
‫التي تُرفض فيها كفالة "غيلين ماكسويل"‬ ‫في القضية.‬
‫وذلك بناءً على عدّة نقاط.‬
‫إنها مُتهمة بجرائم ضدّ قاصرات،‬
‫وذلك يحمل معيارًا أعلى بكثير‬ ‫فيما يتعلّق بالحصول على كفالة.‬
‫أصبحت "غيلين" متوحّشة في نظر العامة.‬
‫ولهذا، أرادت عائلة "غيلين"‬ ‫إيجاد طريقة لمواجهة ما يُتناقل عنها.‬
‫أنشأت عائلتها موقعًا على الإنترنت‬ ‫بعنوان "ريل غيلين دوت كوم".‬
‫تخيّل نفسك مُعتقلًا‬ ‫ومحبوسًا في زنزانة انفرادية‬
‫ومحرومًا من حقّ الكفالة لمدّة تسعة أشهر.‬
‫مهما كان اعتقادك حول الادعاءات،‬
‫إلّا أنها تستحقّ محاكمة عادلة،‬
‫لتطبيق الأصول القانونية واقتراض البراءة.‬
‫لن نتوقّف أنا وأخوتي وأخواتي‬ ‫عن الدفاع عن "غيلين".‬
‫"(بويز شيلر فليكسنر)"‬
‫لدينا تطوّر جديد.‬
‫ربما سبق ورأيت هذا.‬
‫يطالب محامو "ماكسويل" بجميع ملفّاتنا. ‬
‫إنها مجموعة كبيرة من المعطيات‬ ‫التي لا يحقّ لهم الحصول عليها.‬
‫يبدو هذا مبالغًا به كثيرًا.‬
‫إنهم يطالبون بجميع ملفّاتنا‬
‫عن جميع الضحايا الذين وكّلونا.‬
‫وهذا يعني الإفصاح عن سجلّات‬
‫تخصّ أفرادًا لم يُعلن عنهم حتّى.‬
‫لا يحقّ لهم تصفّح ملفّاتنا‬
‫لإيجاد ما يمكنهم استغلاله لإحراج موكّلاتنا.‬
‫إنها محاولة صيد معلومات.‬
‫فهم لا يعرفون إن كانوا سيجدون شيئًا.‬
‫يعتقدون أنه بحصولهم على المزيد،‬ ‫سيجدون أمورًا يمكنهم الاستفادة منها.‬
‫وأعتقد أن هذا قد يظهر للمحكمة مدى يأسهم.‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫آمل أن تُحاسب "ماكسويل"‬
‫وأن تقضي في السجن عقوبة ما فعلته.‬
‫لكننا نعلم أن التهرّب من العدالة‬ ‫هو جزء من ماضيها.‬
‫أخبرتني "آني" للمرة الأولى‬ ‫عن "إيبستين" و"ماكسويل" في العام 2004.‬
‫لذا فإن "إيبستين" و"ماكسويل"‬
‫احتلّا جزءًا كبيرًا من حياتنا لأعوام مديدة.‬
‫أنا متزوّج من "آني" منذ 14 عامًا.‬
‫التقينا قبل 18 عامًا في "بيثيل"، "ألاسكا"،‬
‫حيث كانت مدافعة عن حقوق القّصّر.‬
‫استغرق الأمر منّي سنوات لأصل إلى نقطة‬
‫أعي فيها أفضل السبل لدعم "آني".‬
‫أشعر بتوتّر بلا شكّ.‬
‫أشعر بتوتّر أكبر مع اقتراب الموعد.‬
‫تحدّثت إلى "سيغريد"،‬
‫وأعتقد أننا سنعقد جلسة محادثة‬
‫مع محامي الحكومة وفي وقت قريب.‬
‫من الصعب ألّا أشعر ببعض الضغط‬
‫لأنني أعلم أن أناسًا كُثر يريدون العدالة.‬
‫أقدّموا لك أيّ ملاحظات‬
‫أو نصائح حيال صعودك إلى منصة الشهادة؟‬
‫أن أتروّى في كلامي.‬
‫أجل. ذلك منطقيّ.‬
‫وأن أنصت إلى الأسئلة باهتمام‬
‫وبالأخص خلال الاستجواب.‬
‫لأنهم سيحاولون إرباكي‬ ‫أو طرح أسئلة قد تشوّشني.‬
‫أودّ بذل أفضل جهد في الحديث عن قصتّي بوضوح‬
‫لكي تفهم لجنة القضاة‬
‫هذا السلوك المتطفّل وتحاسبها على فعلتها.‬
‫أرى أنك ستبلين جيدًا.‬
‫"(بالم بيتش)، (فلوريدا)"‬
‫كانت أسلوب "جيفري إيبستين" شديدة الدقة‬
‫في استمالة والاعتداء على الفتيات اليافعات،‬
‫وقد أُنشئ هذا الأسلوب‬
‫عبر "غيلين ماكسويل".‬
‫ولفترة من الوقت في "فلوريدا"،‬
‫تمكّنت "غيلين" من تعريف "جيفري إيبستين"‬
‫على فتيات يافعات،‬
‫وبدأ "جيفري إيبستين"‬ ‫بالاعتداء على تلك الفتيات‬
‫وبدأ حينها هذا التسلسل الهرمي.‬
‫طُلب من تلك الفتيات استدراج أخريات،‬
‫وبدأ الأمر بالتحوّل‬ ‫إلى هذه الشبكة الكبيرة من الإتجار بالجنس.‬
‫في أوائل العام 2000،‬
‫أصبحت شرطة "بالم بيتش"‬ ‫على دراية بـ"جيفري إيبستين".‬
‫وُجدت نشاطات مثيرة للشبهات.‬
‫استقلّت فتيات يافعات سيارات الأجرة،‬
‫عابرات جسر "ويست بالم بيتش"‬ ‫إلى منطقة "بالم بيش" الفاحشة الثراء.‬
‫كان قد أنشأ تسلسلًا هرميًا للإتجار بالجنس‬
‫في مدرسة ثانوية محلية،‬ ‫وكان الأمر يبدأ بالتفشي.‬
‫ملياردير من "نيويورك"‬ ‫يملك منزلًا في "بالم بيتش"‬
‫تُوجّه إليه تُهم فضيحة.‬
‫إنه مُتّهم باستدراج بائعة هوى.‬
‫القضية المحتملة للشهادة الخطية الضخمة‬ ‫المؤلفة من 22 صفحة‬
‫تصف بتفصيل دقيق لقاءات جنسية مزعومة‬
‫بين الملياردير "جيفري إيبستين"‬ ‫وعدّة فتيات عمرهنّ تحت سن 18‬
‫في منزله الذي يُقدّر بسبعة ملايين دولار‬ ‫في شارع "358 إل بريلو واي" في "بالم بيتش".‬
‫عندما أُلقي القبض على "إيبتسين"،‬
‫كان من الصعب أن نعرف سبب عدم إلقاء القبض‬ ‫على "ماكسويل" في نفس الوقت.‬
‫أحد المحققين بدفع مني‬
‫شهد بأنه حاول‬
‫التواصل مع "غيلين ماكسويل" لمقابلتها‬
‫ولم يجد تعاونًا.‬
‫لكن اسمها مذكور في سجلّات الشرطة.‬
‫اسمها مذكور في الحسابات البنكية‬ ‫لمنزل "فلوريدا".‬
‫كما يُوجد اسمها في استمارات رسائل‬ ‫مُرسلة ومُستلمة‬
‫ممّا يثبت تواجدها في ذلك المكان‬ ‫على الرغم من نكرانها لذلك.‬
‫لهذا كان المحققون راغبين بالتحدث إليها.‬
‫وتملّصها من ذلك هو حكاية أخرى.‬
‫تلقّى "إيبستين" عقابًا خفيفًا.‬
‫قضى عامًا واحدًا فقط في السجن.‬
‫كانت هذه واحدة من أسوأ‬ ‫الأخطاء القضائية التي أشهدها قط.‬
‫احتفظت اتفاقية سرية بعدم الإدانة‬ ‫بـ"إيبستين" والمتواطئين معه‬
‫من إدانتهم بجريمة جنسية فدرالية‬ ‫في المنطقة الجنوبية من "فلوريدا".‬
‫وهذه هي الرواية ذاتها‬ ‫التي رأيناها تتكرّر لمدة طويلة‬
‫من حصانة السلطة.‬
‫فالأقوياء والمحصّنون‬ ‫قادرون على تجنّب المساءلة‬
‫في ظروف كهذه.‬
‫أكثر من أراد "جيفري إيبستين"‬ ‫حمايته هو "غيلين ماكسويل".‬
‫لا بدّ من أنه أدرك‬ ‫أن بانقلاب "غيلين ماكسويل" عليه‬
‫فسيُقضى عليه.‬
‫امتنعت عن القدوم إلى "فلوريدا"‬
‫وبدأت بفرض حواجز كبيرة‬
‫بينها وبين "إيبستين".‬
‫لكننا نعلم باستمرار العلاقة‬
‫بين "غيلين" و"إيبستين"‬
‫لأننا نرى صورًا لهما‬ ‫بين العامين 2006 و2007.‬
‫قابلت "غيلين" للمرة الأولى‬ ‫عندما كان عمري 22 عامًا في العام 2006.‬
‫هذه هي الصور التي التُقطت‬ ‫خلال الوقت الذي قالت فيه "غيلين"‬
‫إنها تبتعد عن حياة "جيفري" شيئًا فشيئًا.‬
‫والصور التي بحوزتي تبيّن بوضوح‬
‫أن ذلك لم يكن صحيحًا.‬
‫كانت "غيلين" جانبًا جوهريًا من حياة "جيفري".‬
‫أمضت "غيلين" طيلة وقتها على الهاتف‬ ‫في تدبير دائم.‬
‫ما كان على "غيلين" في هذه المرحلة‬ ‫أن تتجوّل باحثة‬
‫عن ضحايا جديدة لـ"جيفري"،‬
‫لأن "غيلين" بدأت بصورة فعلية‬ ‫بتسخير وتدريب فتيات أخريات،‬
‫كنّ بدورهنّ يدرّبن ويسخّرن فتيات أخريات.‬
‫كنت في ناد ليلي‬
‫عندما استهدفتني وصادقتني فتاة من عمري.‬
‫بعد عدّة أيام،‬ ‫دعتني صديقتي الجديدة لأرافقها‬
‫مع مجموعة أخرى من الفتيات إلى جزر "فيرجن".‬
‫كان "جيفري إيبستين" يملك تلك الجزيرة.‬
‫أتذكّر "غيلين" وهي تنزل من المروحية،‬
‫وألقيت التحية عليها‬ ‫قائلة، "مرحبًا، أنا (سارة)."‬
‫وقد رمقتني من أعلى إلى أسفل‬ ‫كما لو أنني شبح،‬
‫وكأنني غير موجودة بالأساس.‬
‫كنت قد قضيت عدّة أيام على الجزيرة.‬
‫وكنت أجلس على الشرفة،‬
‫وقد مشت "غيلين" نحوي وأمسكت بذراعي،‬
‫وأجبرتني على الدخول إلى غرفة "جيفري"‬
‫حيث اغتصبني.‬
‫كانت تعرف تمامًا ماذا سيحلّ بي.‬
‫إنها مذنبة بقدر "جيفري"، إن لم تكن أكثر.‬
‫اعتُدي على الكثير من الفتيات في تلك الفترة.‬
‫كانت تصرّفاتهما تتّسم بالغطرسة.‬ ‫اعتقدا أنهما أرفع من القانون.‬
‫أفلتا بفعلتهما لأعوام مديدة،‬
‫وهما يحجبان ممارسات الإتجار بالجنس‬ ‫أمام أعين الجميع.‬
‫لكن حياة "غلين" ماكسويل"‬ ‫تغيّرت بشكل جذري في العام 2011،‬
‫عندما ضحية قاصر تُدعى "فرجينيا روبرتس"‬
‫قرّرت التحدّث علنًا وذكر اسم "غيلين ماكسويل"‬
‫كشريكة لـ"إيبستين" في جرمه.‬
‫في العام 2000، كانت وكيلتي،‬ ‫"فرجينيا جوفريه"‬
‫قد جُنّدت من قبل "غيلين ماكسويل"‬ ‫في منزل "ترامب"، "مارا لاغو"‬
‫وجُلبت إلى "جيفري إيبستين"‬ ‫بغية الاعتداء الجنسي عليها.‬
‫وفي العام 2001،‬
‫اصطحب "جيفري إيبستين" و"غيلين ماكسويل"‬ ‫"فرجينيا" إلى "لندن"،‬
‫وعرّفاها على صديق "غيلين ماكسويل" العزيز‬
‫الأمير "أندرو".‬
‫أودّ أن أستهلّ الأخبار بالفضيحة‬ ‫التي هزّت العائلة الملكية،‬
‫وهي عن مزاعم بأن الأمير "أندرو"‬ ‫مارس الجنس مع فتاة قاصر.‬
‫هناك صورة تم تداولها على نطاق واسع،‬
‫التُقطت لها وللأمير "أندرو".‬
‫تبدو هنا واقفة بقرب الأمير "أندرو"،‬
‫و"غيلين ماكسويل" في خلفية الصورة.‬
‫وعندها تحوّلت العيون أيضًا‬ ‫نحو "غيلين ماكسويل".‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫عن الادعاءات المُتناقلة يا "غيلين"؟‬
‫عامًا سعيدًا لك.‬
‫من الواضح أنها مروّعة للغاية،‬
‫فهي تشمل العائلة الملكية.‬
‫أليس لديك أيّ تعليق؟‬
‫أدليت بيانًا، شكرًا لك.‬
‫أتعرفين "فرجينيا"؟‬
‫أيمكنك إخباري على الأقل إن زارت منزلك؟‬
‫كانت سمعة "غيلين" في حال يُرثى لها.‬
‫كانت امرأة مُزعزعة،‬
‫وبدت وكأنها تحاول يائسة إصلاح سمعتها.‬
‫دعتني إلى منزلها الريفي‬ ‫في "آبر إيست سايد".‬
‫وكانت تتحدّث بطريقة محمومة وعاطفية‬
‫عن إنقاذ محيطات العالم.‬
‫"البحر الأمل. بحر التغيير.‬ ‫بحر المستقبل. (تيد)"‬
‫أنا شغوفة بالمحيطات،‬
‫وبأعماق البحار وبالحيوانات التي تعيش هناك.‬
‫المحيطات جوهرية لاستمرار الحياة على الأرض،‬
‫وعلى الرغم من أهمية المحيط بالنسبة إلينا،‬
‫إلّا أن معرفتنا عنه متواضعة.‬
‫أنشأت في العام 2012 مشروع "تيرامار".‬
‫كان ذلك موضوعًا جديدًا بالنسبة إلى "غيلين".‬
‫كان "تيرامار" قضيتها الكبرى.‬
‫كانت تفعل ذلك‬ ‫من أجل كوكب الأرض والإنسانية.‬
‫إذًا بينما كانت "غيلين" لا تزال موضع ترحيب‬ ‫في المجتمع الراقي متابعةً جمعياتها الخيرية‬
‫وكانت تتحدّث في الندوات عن إنقاذ المحيط،‬
‫بدت كأنها تصلح سُمعتها.‬
‫أصحاب المعالي والسادة الرؤساء‬ ‫واللوردات والسيدات والسادة.‬
‫أودّ تقديم جزيل الشكر.‬ ‫إنه لشرف كبير أن أكون هنا.‬
‫كان الهدف من "تيرامار" هو ربط نفسها‬ ‫بقضيّة أكبر من ذاتها.‬
‫بدا ذلك أكثر رفعةً‬
‫من كونها حبيبة "جيفري إيبستين" السابقة.‬
‫"جزيرة (كياوا)، (كارولينا الجنوبية)"‬
‫قابلت "غيلين ماكسويل" خلال مؤتمر.‬
‫كان مُقامًا في جزيرة "كياوا"،‬
‫على مشارف "تشارلستون"‬ ‫في "كارولينا الجنوبية".‬
‫في الرابع من فبراير العام 2014.‬
‫كانت مليحة وراقية جدًا.‬
‫كانت شديدة الثقة بنفسها.‬
‫أخبرتني عن كلّ ما يخصّ "تيرامار".‬
‫وقد بدا كلّ ما قالته مُقنعًا للغاية.‬
‫أنا منتج إعلامي ومختصّ في التسويق.‬
‫وقد طرحت "غيلين" فكرة‬ ‫عن عرض إعلان ترويجي مدّته دقيقة واحدة‬
‫لحثّ الناس على توقيع تعهّد لإنقاذ المحيط.‬
‫فقلت لها دعينا نصوّر شيئًا أثناء تواجدي هنا.‬
‫بعد أن ابتكرنا فكرة‬ ‫لإعلانها الترويجي القصير،‬
‫أردنا الاحتفال بروعة إنجازنا.‬
‫كنّا جالسين في مشرب الفندق.‬
‫وحينها بدأت الأمور تتّسم بالغرابة.‬
‫أعتقد أنني سألتها‬ ‫عمّا سترتديه في اليوم التالي‬
‫عندما سنصوّرها على الشاطئ‬ ‫من أجل الإعلان الترويجي.‬
‫أجابتني أنها ستصوّر الإعلان‬ ‫مرتدية قميص "تيرامار".‬
‫الذي كُتب عليه "أنا أعشق المحيط."‬ ‫وأخبرتها أن ذلك مناسب جدًا.‬
‫ثم أردفت قائلة،‬
‫"عليك رؤيتي وأنا بكامل عتاد زيّي الجلدي،‬
‫مع أسلحتي أيضًا."‬
‫وقد حدّقت إليها بسذاجة خالصة‬ ‫وأنا أفكّر، ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫كانت تحيطها هالة إثارة هائلة.‬
‫استدارت إليّ وقالت،‬ ‫"أتعرف (لارا كروفت) من (توم رايدر)؟"‬
‫قالت لي، "أنا النسخة الواقعية منها."‬
‫ثم نظرت إليّ بطريقة مريبة.‬
‫لقد شعرت بدهشة كبيرة.‬
‫كان هناك أمر يتّسم بالغرابة.‬
‫كان أمرًا مريبًا بعض الشيء.‬
‫تقابلنا في البهو في اليوم التالي.‬
‫وكانت ترتدي الكعب العالي.‬
‫كانت ترتدي حذاء ذا كعب عال.‬
‫لا أعلم ماذا كانت فكرتها‬ ‫عن التصوير على الشاطئ‬
‫أو فكرتها عمّا سنفعل، لكنها في النهاية‬ ‫سارت باتجاه المحيط ورجعت‬
‫وهي ترتدي الكعب العالي.‬
‫كنت أحاول بثّ فيها شعور إظهار حبّها للمحيط.‬
‫أظهروا حبّكم.‬
‫وقّعوا التعهّد.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- فلنصوّر مرّة ثالثة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تطبيقًا للقاعدة الثلاثية.‬
‫أظهروا حبّكم. وقّعوا التعهد. شكرًا لكم.‬
‫لكن الأمر بدا عبثيًا قليلًا.‬
‫كانت وكأنها جلسة تصوير مغرية.‬
‫لا لسخرية محاولتها‬ ‫لإعادة صياغة نفسها مع المحيط‬
‫مع بقائها كما هي…‬
‫لم تتغيّر كإنسانة.‬
‫ما من أحد منّا يستطيع الهرب من نفسه.‬
‫لا أحد يمكنه الهرب من ماضيه.‬
‫وما من أحد منّا يمكنه الهرب من أفعاله.‬
‫"جلسة المحاكمة، 29 نوفمبر، 2021"‬
‫ضحايا تاجر الجنس، "جيفري إيبستين"،‬ ‫تحصل أخيرًا على جلستها في المحكمة.‬
‫الكلمات الافتتاحية في هذه المحاكمة‬ ‫التي يُرجّح أنها ستدوم طيلة ستّة أسابيع‬
‫ستبدأ اليوم.‬
‫وهي واحدة من أكثر المحاكمات المُنتظرة بشغف‬ ‫منذ أعوام مضت.‬
‫عمتم صباحًا جميعًا.‬
‫"(بوبي ستيرنهايم)، محامية (غيلين ماكسويل)"‬
‫سيكون يومًا رائعًا.‬
‫يحقّ لنا معرفة الحقيقة.‬
‫نستحقّ تغطية صادقة ومنصفة ووافية‬
‫عن أهمّ محاكمة في عصرنا.‬
‫إنها قضية تجذب الاهتمام الدولي.‬
‫سيتابعها الناس من جميع أنحاء العالم.‬
‫بالكاد غفوت ليلة البارحة.‬ ‫استيقظت بشكل متكرّر.‬
‫تواجدي هنا أساسي‬
‫لإبداء تضامني مع الناجيات اللاتي ستشهدن.‬
‫إنهنّ شجاعات وجسورات‬
‫وهنّ يدافعن عن حقيقة ما مررن به‬ ‫من دون التراجع عنها.‬
‫إن أُدينت بجميع الإدانات الستّ الموجهة ضدّها،‬
‫فمن المُرجّح أن تلقى حتفها في سجن أمريكي.‬
‫لذا فهذه محاكمة ذات رهان عال‬ ‫بالنسبة إلى "غيلين ماكسويل".‬
‫كان دربًا ملحميًا ذلك الذي قادنا‬ ‫حتّى هذه اللحظة.‬
‫ثقل الإدانات مروّع للغاية.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬
‫أعضاء هيئة القضاة،‬
‫أثناء هذه المحاكمة،‬
‫ستدركون أن المدعي عليها و"إيبستين"‬
‫استدرجا ضحاياهما تحت ذريعة مستقبل أفضل،‬
‫إلّا أنهما قاما باستغلال الضحايا جنسيًا‬
‫ليشوّها حياتهم إلى الأبد.‬
‫كانت تعرف تمامًا هول فعلتها.‬
‫كانت خطيرة.‬
‫كانت تهيّئ فتيات يافعات‬ ‫بغرض أن يتحرّش بهنّ مُستغلّ شرس.‬
‫منذ إغراء "حوّاء" لـ"آدم" بتفاحة،‬
‫أُلقي اللوم على النساء‬ ‫نيابةً عن سلوك الرجال الدنيء.‬
‫الإدانات التي تتحمّلها "غيلين ماكسويل"‬ ‫هي عمّا اقترفه "جيفري إيبستين".‬
‫لكنها ليست "جيفري إيبستين".‬
‫لا تشبه "جيفري إيبستين".‬
‫في الكلمات الافتتاحية،‬
‫اقتبس محامو الدفاع المراجع التوراتية،‬
‫متحدّثين عن "آدم" و"حوّاء"‬
‫ومحاولين إظهار "غيلين ماكسويل" ككبش الفداء‬
‫لأنها امرأة.‬
‫كان سماع ذلك مُهينًا للغاية،‬
‫محاولة التبرير لـ"غيلين ماكسويل"‬ ‫لأنها امرأة‬
‫كانت أمرًا غير عادل أبدًا.‬
‫ستدلي امرأة تُدعى "جاين" بشهادتها اليوم،‬ ‫وهي من إحدى متهمات "غيلين ماكسويل".‬
‫اختيرت "جاين"‬
‫كواحدة من الضحايا التي ستشهد لعدّة أسباب.‬
‫كانت يافعة جدًا‬
‫عندما وظّفتها "غيلين ماكسويل".‬
‫تعرّضت لاعتداء صريح وليس للاستمالة فحسب،‬
‫لكن الاعتداء الصريح‬ ‫كان من "غيلين ماكسويل".‬
‫تدّعي "جاين" أن أوّل اتصال جنسي لها‬ ‫مع "إيبستين" كان في منزله في "بالم بيتش"‬
‫في العام 1994 عندما كان عمرها 14 عامًا فقط.‬
‫كان سماع قصّتها قاسيًا للغاية،‬
‫لأنها تضمّنت جرائم متعدّدة خلال عدّة أعوام،‬
‫ليس فقط مع "غيلين ماكسويل"‬ ‫وإنما مع أناس آخرين.‬
‫كان محامو الدفاع قاسيين جدًا‬ ‫في هجومهم عليها،‬
‫لأنها تعمل كممثلة،‬
‫وقد حاولوا استخدام تلك الحجة ضدّها.‬
‫أيمكنك البكاء إن طُلب منك ذلك؟‬
‫لا، ليس دومًا.‬
‫لا تتمّ الأمور هكذا.‬
‫أتقدّمين عرضًا مسرحيًا هنا اليوم؟‬
‫لا.‬
‫خطّة عمل محامو الدفاع‬ ‫هي الذاكرة والتلاعب والمال.‬
‫يحاولون افتراض أن أولئك الشهود‬ ‫يحاولون التلاعب بالناس فحسب‬
‫باحثين عن المال،‬
‫وقد تغاضوا عن الغوص في بعض التفاصيل.‬
‫عندما تُوفي "جيفري إيبتسين"،‬
‫أُعدّت صفقة تعويضية للضحايا.‬
‫أثناء الإدلاء بالشهادة،‬ ‫تبيّن للمرة الأولى علنًا‬
‫أن بعض قرارات تلك الصفقة‬
‫كانت قيمتها بملايين الدولارات‬ ‫تعويضًا للضحايا.‬
‫ما المبلغ المالي الذي استلمته من التمويل؟‬
‫خمسة ملايين.‬
‫أغضبني محامو الدفاع كثيرًا.‬
‫وجدت أن طريقة الدفاع‬ ‫هي إلحاق العار بالضحايا‬
‫وأعتقد أننا في حقبة‬
‫يجب فيها إيقاف إلحاق العار‬ ‫وإلقاء اللوم على الضحية.‬
‫الأمر كالفرق بين الليل والنهار،‬
‫أو في هذه الحالة، بين النهار والليل،‬
‫لأنني دخلت دار المحكمة صباحًا وأنا مقتنع‬
‫أنها ستُعاقب على فعلتها عقابًا مدّته طويلة.‬
‫لكن عندما بدأ محامو الدفاع،‬
‫أُصبت بالدهشة.‬
‫أحاول تخيّل رأي هيئة القضاة‬
‫عن تلك المبالغ المالية الكبيرة التي مُنحت.‬
‫لا بدّ أن ذلك يمنح الأمل لـ"غيلين ماكسويل".‬
‫مرحبًا يا رفاق. ابتعدوا عن الطريق لو سمحتم.‬
‫يسعدني جدًا حضوري الشخصي إلى المحكمة اليوم‬
‫برفقة "إيزابيل"‬
‫لدعم شقيقتنا "غيلين".‬
‫على الصعيد الشخصي،‬
‫منحني الأمر كمًا هائلًا من الراحة‬
‫أن أكون قريبًا منها،‬
‫وأن أتمكّن من رؤيتها على الواقع.‬
‫بالإضافة إلى قدرتي على التكلّم معها.‬
‫وهذه أوّل مرّة أتكلّم معها وجهًا لوجه‬
‫منذ أكثر من 500 يومًا،‬
‫منذ أن بدأ احتجازها على ذمّة المحاكمة.‬
‫- كيف حال "غيلين" يا "كيفن"؟‬ ‫- ماذا أخبرتك؟‬
‫أستوعب عدم مقدرة أشقّائها على فهم‬
‫حصول ممارسات خبيثة.‬
‫كيف يمكن للمرء تمييز شيء كهذا؟‬
‫أعتقد أن المرء عليه حماية كيانه،‬ ‫وبالأخص عائلته.‬
‫لا يتعلّق الأمر برغبتك في البحث‬ ‫عن تبريرات لخباثة أفعال الناس،‬
‫لكنك تحاول استيعاب منشأها.‬
‫ذات مرّة في عيد الميلاد،‬ ‫في منزل كبير على تلّة،‬
‫عاش رجل برفقة زوجته وأطفالهما الثمانية.‬
‫عندما جاء "بابا نويل" في العام الفائت،‬
‫كنت أغفو في نوم عميق، وقد وضع…‬
‫أخذت جورب والدي من غرفته‬
‫وعلّقته فوق سريري،‬
‫ووضع "بابا نويل"‬ ‫بعض الألعاب في جورب والدي.‬
‫جزء كبير من سمعة "روبرت ماكسويل"‬
‫كان عن امتلاكه لأسرة مثالية.‬
‫لكن ما من أحد كان يعلم‬ ‫أن وراء الأبواب المُوصدة،‬
‫كانت عائلته مفككة.‬
‫أخبرتني زوجته "بيتي"‬
‫أنه كان على الأطفال‬ ‫الوقوف وراء مائدة العشاء‬
‫وإطلاع والدهم عمّا أنجزوه خلال العام‬
‫وعمّا يطمحون لإنجازه.‬
‫وإن لم يعجبه كلام أحدهم،‬
‫كان يضربهم بالحزام.‬
‫ثم بعد أن يضربهم بضراوة بحزامه،‬
‫كان عليهم كتابة رسالة اعتذار لوالدهم.‬
‫أتذكّر أنني قابلت "غيلين" لأوّل مرّة‬ ‫في سبتمبر من العام 1984.‬
‫كان عمرها قرابة 22 عامًا آنذاك.‬
‫كان عشاء يوم أحد تقليدي‬ ‫في قاعة "هيدنغتون هيل"‬
‫برفقة مدراء أعمال دعاهم "روبرت".‬
‫وكان "ماكسويل" يترأس الجلسة،‬
‫وكأنه إمبراطور روماني أو "هنري الثامن"،‬ ‫كان شخصية طاغية هائلة.‬
‫لكن "غيلين" كانت تجثو عند ركبته.‬
‫وكانت تبكي‬
‫بشدّة وغزارة.‬
‫كان المخاط يسيل من أنفها.‬
‫كانت الفتاة تنتحب بشدّة‬
‫محاولةً إقناع أبيها بالموافقة على أمر ما.‬
‫وكان يتجاهل كلّ ذلك.‬
‫وذلك استمر، جاعلًا جميع الحضور‬ ‫يشعرون بالخجل،‬
‫لكن الجميع كان يتجاهل تمامًا‬ ‫هذا الموقف الغريب.‬
‫أعتقد أن عاطفة "غيلين" لوالدها كانت مُطلقة،‬
‫وأن رغبتها في إرضائه‬ ‫ربما كانت قوة مُحرّضة هائلة.‬
‫وربما كرّست الإطراء ذاته الذي قدّمته لوالدها‬
‫لـ"إيبستين" بدلًا منه.‬
‫"يوم المحاكمة السادس، 6 ديسمبر، 2021"‬
‫ننتقل الآن إلى الأسبوع الثاني‬ ‫من محاكمة "غيلين ماكسويل"،‬
‫هنا في "مانهاتن".‬
‫ستشهد امرأة أخرى اليوم‬
‫عن تعاطيها الذي دام لعقود‬ ‫مع "ماكسويل" والراحل "جيفري إيبستين".‬
‫موكّلتي "كايت" مصونة،‬
‫وستتابع القضية تحت اسم مستعار.‬
‫اعتدى "جيفري إيبستين" على "كايت"‬ ‫للمرة الأولى عندما كان عمرها 17 عامًا.‬
‫وقد اعتُدي عليها لأعوام طويلة.‬
‫كانت "كايت" مراهقة‬
‫وعارضة أزياء بريطانية طموحة‬
‫وموسيقية موهوبة،‬
‫كانت إنسانة رائعة.‬
‫قُبلت للدراسة في جامعة "أوكسفورد".‬
‫ارتادت "غيلين" جامعة "أوكسفورد".‬
‫لذا وعلى أصعدة كثيرة، كانت "غيلين"‬ ‫مثالًا أعلى لما أرادت "كايت" أن تكونه.‬
‫وأحد أوّل الأمور التي أخبرتها إياها "غيلين"‬
‫كان أن عشيقها صاحب نفوذ واسعة وفاعل خير‬
‫وبإمكانه مساعدة "كايت"‬ ‫على أن تخطو أوّل دربها‬
‫في أيّ مجال عملي ترغب فيه.‬
‫تلك المقدمة الطيّبة‬
‫عن "جيفري إيبستين"،‬
‫أوقعتها في شرك التعرّض إلى الإساءة‬ ‫خلال وقت قصير،‬
‫ولم يكن أمامها طريقة للتملّص بعد ذلك.‬
‫هل انخرط "إيبستين" في ممارسات جنسية معك‬ ‫خلال جلسات التدليك؟‬
‫أجل.‬
‫أين ذهبت بعد انتهاء ذلك؟‬
‫غادرت الغرفة ونزلت إلى الطابق السفلي.‬
‫وهل من أحد رأيته؟‬
‫رأيت "غيلين ماكسويل".‬
‫هل قالت "ماكسويل" أيّ شيء؟‬
‫سألتني، "كيف جرى الأمر؟‬
‫هل استمتعت؟ أكان ذلك جيدًا؟"‬
‫بدت شديدة السعادة والحماس. وشكرتني مجددًا.‬
‫كانت استراتيجيتي بسيطة‬ ‫في إعداد "كايت" للمحاكمة.‬
‫أن تقول الحقيقة فحسب‬
‫من دون أن تقلق حيال أيّ ترّهات‬
‫قد تزعجها فيها "غيلين ماكسويل"‬
‫لمحاولة تشويه سمعتها. لأن ذلك لن يفلح.‬
‫أدليت أنك في مرحلة ما،‬
‫ولمدّة أكثر من عشرة أعوام،‬ ‫كنت تتعاطين المخدّرات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫من المُنصف أن نفترض أن إساءة استخدام‬ ‫تلك المخدّرات على مدى عقد من الزمن‬
‫كان لها تأثيرًا على ذاكرتك، صحيح؟‬
‫لم يكن لها تأثيرًا على ذكرياتي المتأصّلة.‬
‫"دار قضاء (الولايات المتحدة)"‬
‫أنا فخور جدًا بـ"كايت"‬
‫وبالعديد من الموكّلات الأخريات‬ ‫من الضحايا والناجيات‬
‫اللاتي كنّ على استعداد للتحدّث وممّن فعلن…‬
‫كانت إنسانة صادقة كما هي على الدوام.‬
‫أعتقد أن أهمّ مساهمة‬
‫قدّمتها "كايت" للمحاكمة‬
‫هي التحدّث عن طريقة "غيلين ماكسويل"‬
‫في تذرّع عملية الاستمالة‬
‫بطريقة سهّلت على "جيفري إيبستين"‬
‫وهو مرتكب الجريمة القدرة‬ ‫على الاعتداء على الفتيات اليافعات.‬
‫أعتقد أن أمرًا ما اتّضح أمام لجنة القضاة‬
‫جعلها تقدّر الإدلاء لتعي كيف جرت الأمور.‬
‫استطاعت اللجنة أخيرًا التعرّف على "غيلين"‬
‫وهذا أمر ما كنت أظن أنني سأشهد حصوله.‬
‫كنت أستيقظ كلّ يوم في الرابعة فجرًا‬ ‫لحضور المحاكمة.‬
‫أستقلّ رحلة ساعتين‬ ‫من "فيلاديلفيا" إلى "نيويورك".‬
‫وفي كلّ يوم، أرتدي حذاء "غوتشي"‬
‫أهداني إيّاه "جيفري" و"غيلين".‬
‫وأظن أن له رمزًا جوهريًا‬
‫أنني أقطع هذه الرحلة كلّ يوم‬
‫سائرة في هذا الحذاء.‬
‫هذه هدايا قدّمها لي "جيفري" و"غيلين"‬
‫على مرّ ثلاثة أعوام من انخراطي معهما.‬
‫هذا فستان ارتديته عند حضوري‬ ‫لحفلة رأس السنة برفقتهما.‬
‫اختارته "غيلين" من أجلي.‬
‫أدرك عدم مقدرة بعض الناس على استيعاب‬
‫سبب احتفاظي بهذه الأغراض لأعوام عديدة،‬
‫لكنها تؤكّد تجربتي.‬
‫ساعدني الاحتفاظ بهذه الأغراض‬ ‫على استيعاب ما حصل معي‬
‫وقد كانت جزءًا جوهريًا لتخطّي وجعي.‬
‫من المرهق جسديًا السفر لساعات طويلة‬ ‫لحضور المحاكمة.‬
‫لكن ما من شيء يمكنه ردعي على الإطلاق‬
‫من الحضور كلّ يوم.‬
‫إنه يوم جديد من الإفادات‬
‫في محاكمة "غيلين ماكسويل"‬ ‫بتهمة الإتجار بالجنس،‬
‫وهناك مُدّعية ثالثة، تحمل اسم "كارولين"،‬
‫ستعتلي منصّة الشهادة.‬
‫كان عمر "كارولين" 14 عامًا‬ ‫عندما جنّدتها "ماكسويل"‬
‫ليعتدي "إيبستين" عليها لأعوام عديدة.‬
‫ما آخر صفّ مدرسي ارتدته‬ ‫قبل ترك المدرسة الإعدادية؟‬
‫الصف السابع.‬
‫لم حدث ذلك؟‬
‫لأن والدتي‬ ‫كانت مدمنة على الكحول والمخدّرات.‬
‫عندما كنت بين سنّ 14 و16،‬
‫كيف جنيت المال؟‬
‫كنت أرتاد منزل السيّد "إيبستين"‬ ‫وأجني المال بهذه الطريقة.‬
‫سواء كانت شقّة سكنية‬
‫أو سيارة أو هاتفًا خلويًا،‬
‫كانا يعرضان تلك المغريات عليهنّ‬
‫لاستدراجهنّ والتلاعب بهنّ‬
‫لجعلهنّ يستسلمن للاعتداء الجنسي.‬
‫ما الأحاديث التي تتذكّرين خوضها‬ ‫مع "ماكسويل"‬
‫عن قياس وركيك وحمّالتك الصدرية؟‬
‫كنت أهيئ طاولة التدليك في الطابق العلوي.‬
‫وقدمت إليّ وتحسست صدري‬
‫ووركيّ وأردافي‬
‫وقالت إن جسدي رائع ومناسب‬ ‫للسيّد "إيبستين" ورفاقه.‬
‫تأثرت "كارولين" عدّة مرّات‬ ‫خلال إدلائها بشهادتها‬
‫بينما وصفت الاعتداء بالتفصيل،‬
‫قائلة إن مُجمل زياراتها‬ ‫لقصر "إيبستين" في "بالم بيتش"‬
‫تعدّى المئة زيارة.‬
‫قالت "كارولين" إن تلك التجربة‬ ‫ساهمت في مشكلات تخصّ صحّتها العقلية‬
‫وأخرى متعلّقة بالإدمان‬ ‫ما زالت تواجهها حتّى اليوم.‬
‫كان من الصعب سماع قصّة "كارولين"‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫لكن أعتقد أن لجنة القضاة استوعبت كلامها.‬
‫كان موقفها قويًا على منصّة الشهادة.‬
‫لم تتراجع، على الرغم‬ ‫من مجابهة محامي الدفاع لها.‬
‫كانت استراتيجية الدفاع‬
‫هي مهاجمة مصداقية الضحايا،‬
‫لكن ظننت أن ذلك كان سيأتيهم بنتائج عكسية.‬
‫"يوم المحاكمة العاشر، 10 ديسمبر، 2021"‬
‫نتوقّع هذا الصباح سماع‬
‫لربما أقوى وأكثر شهادة إقناعًا.‬
‫إنها امرأة أمريكية تُدعى "آني فارمر"،‬
‫تدّعي أن "جيفري إيبستين" و"غيلين ماكسويل"‬ ‫اعتديا عليها جنسيًا‬
‫في مزرعة "إيبستين" في "نيو مكسيكو"‬
‫كنت أقف خارج دار المحكمة‬ ‫مع زوجي ومحاميتي "سيغريد"‬
‫وكان قلبي يخفق.‬
‫عندما فتُحت الأبواب،‬ ‫اصطحبنا أحد عملاء مكتب المباحث الفدرالي،‬
‫وقادني إلى قاعة المحكمة.‬
‫أردت النظر إلى عينيّ "ماكسويل"‬
‫لكي تعي أنني لست خائفة‬ ‫وأنني حضرت لغاية محدّدة.‬
‫لذا مشيت نحو طاولة جلوسها.‬
‫وتقصّدت النظر نحوها.‬
‫أظن أنها كانت تحاول أن تبدو أنها منشغلة‬
‫بالنظر إلى أسفل حيث تقرأ الملاحظات،‬ ‫ولم ترغب في النظر مباشرةً إليّ.‬
‫بجلوسي على منصّة الشهادة،‬
‫شعرت بتوتّر كبير.‬
‫كنت أشعر بتوتّر جسدي كبير.‬
‫كانت قدماي تتعرقان بشدّة.‬
‫ويداي ترتجفان.‬
‫نظرت إلى "سيغريد" وأشارت إليّ،‬
‫واضعةً يدها على قلبها،‬
‫وأدركت أنها كانت بجانبي.‬
‫احتفظت "آني" بدفتر يوميات‬ ‫في فترة تعرّضها للاعتداء‬
‫من قبل "غيلين ماكسويل" و"جيفري إيبستين".‬
‫وتبعًا للقضية، أصبح دليلًا قُدّم في المحاكمة.‬
‫جعلتني محامية دفاع "ماكسويل"‬ ‫أقرأ قسمًا من مذكّراتي في قاعة المحكمة،‬
‫وبالأخص الأجزاء التي أسهبت فيها بالكلام‬
‫عن تفسير تصرّفات "إيبستين".‬
‫"ذهبنا في إحدى الليالي‬ ‫إلى السينما برفقة (جيفري إيبستين).‬
‫كان الأمر مريبًا قليلًا،‬
‫إنه أمر يصعب تفسيره.‬
‫كنّا جالسين بجوار بعضنا،‬ ‫ومدّ يده إليّ لأمسك بها.‬
‫ثم داعب قدمي وذراعي ولمسهما.‬
‫قرّرت في النهاية أن الأمر لم يكن مهمًا.‬
‫جعلني ذلك أشعر بالغضب فحسب،‬ ‫لأنه كان رائعًا.‬
‫كان يسدّد كلفة البرنامج الصيفي من أجلي.‬ ‫ويساعدني في دراستي في الكلّية."‬
‫كفتاة عمرها 16 عامًا، كنت أبحث عن مبرّرات،‬
‫لأنني لم أقتنع أنه كان يتصرّف بكرم ولطف‬
‫ثم يُقدم على أفعال كهذه‬ ‫تجعلني أشعر بعدم ارتياح كبير‬
‫وينتهك الحدود بيننا.‬
‫كان أسلوب الدفاع‬ ‫هو استغلال تلك الفوارق الدقيقة‬
‫التي مرّت أثناء محاولتها‬ ‫لفهم نفسها في مذكّراتها‬
‫باعتبارها أمورًا لم تبد بذلك السوء.‬
‫استغلّ الدفاع لطرح فكرة‬ ‫أن ذلك لم يكن شديد السوء.‬
‫ثم كجزء من آلية الاستجواب،‬
‫أُحضر كيسًا ورقيًا بُنّي اللون‬ ‫يحمل جزمة رعاة بقر،‬
‫الجزمة التي اشتراها لي‬ ‫"إيبستين" و"ماكسويل" في "نيو ميكسيكو"‬
‫في العام 1996 وطُلب منّي عرضها.‬
‫وبدأت أدرك حينها أن ما يلمّح إليه المحامون‬
‫هو أنه وبسبب أن الجزمة كانت بالية‬
‫فذلك يعني أن تلك الذكرى‬ ‫لم تكن مزعجة بالنسبة إليّ في الحقيقة.‬
‫كنت قد لبست الجزمة‬
‫من أجل التأكيد على هذا الجزء من حياتي‬
‫لكيلا أتجاهله فقط‬
‫أو أشعر بالتوتر عند رؤية الجزمة‬ ‫موضوعة في خزانتي.‬
‫أعتقد أن أكثر ما وجدته شنيعًا‬
‫هو طريقة محامي الدفاعي خاصتها‬
‫في التقليل من شأن صدق تجربتي.‬
‫سألني محامو الدفاع خاصّتها عن أحد الأحداث،‬
‫عندما قامت "ماكسويل" بتدليكي،‬
‫ولمست ثديّي.‬
‫حاولوا تحوير الكلمات التي استخدمتها.‬
‫حاولوا جعلها تعترف أنها لم تمسّ الحلمتين.‬
‫وإنما المحيط الخارجي من الثدي.‬
‫لكننا نتحدّث عن فتاة عمرها 16 عامًا‬
‫كانت امرأة بالغة تداعب ثدييها.‬
‫بغض النظر عن جزء الثدي الذي يُلمس.‬
‫أشعر بغضب حانق لأنني أشهد أحدهم‬ ‫يقارن بين الأمرين‬
‫ويحاول تشتيت العامة‬ ‫عن إدراك مفهوم الاعتداء الجنسي.‬
‫أعتقد أن تلك كانت لحظة جبّارة،‬
‫أن أراها وهي على منصّة الشهادة‬ ‫تقول الحقيقة.‬
‫كنت بالكاد قد خرجت من قاعة المحكمة‬ ‫عندما بدأت بالبكاء.‬
‫استغرقت بعض الوقت ريثما ضبط نفسي.‬
‫أتى زوجي إليّ ليخبرني أنني أبليت حسنًا،‬ ‫وأن ذلك قد انتهى.‬
‫وكان ذلك…‬
‫لقد شعرت براحة كبيرة.‬
‫"بدء المداولات، 20 ديسمبر، 2021"‬
‫لا يمكن توقّع حكم هيئة القضاة.‬
‫لكن أصبحت كلّ الأدلة الضرورية بحوزتها الآن.‬ ‫لذا آمل أن تكون نتيجة حكمها صائبة.‬
‫مهما حصل، لا أظن أن هناك أيّ شيء آخر‬
‫كان يمكن للنساء أو لأيّ من موكّلاتنا فعله،‬
‫وأعتقد أننا شديدو الفخر بهنّ.‬
‫أتّفق معك.‬
‫أصبحت القضية بين أيدي القضاة الآن،‬
‫وقد يصدر الحكم قبل يوم الميلاد،‬
‫الذي سيكون‬ ‫يوم عيد ميلاد "غيلين ماكسويل" الـ60.‬
‫قبل أن تبلغ الساعة 10:30 هذا الصباح،‬
‫طلبت هيئة القضاة لوازم مكتبية،‬ ‫من دفاتر ملاحظات وسبّورة بيضاء.‬
‫كما طلبت تعريفًا لكلمة "إغواء".‬
‫أعرف أن العديد من الناس‬ ‫ينتظرون صدور الحكم بفارغ الصبر.‬
‫إن الهيئة تفكّر مليًا‬ ‫وتأخذ كلّ شيء في الاعتبار،‬
‫وأعتقد أننا لو كنّا‬ ‫مكان "غيلين ماكسويل"، لسُعدنا بذلك.‬
‫كنّا نأمل صدور حكم سريع،‬
‫لكن مع مضيّ الوقت، لا يسعنا إلّا أن نقلق‬
‫من تعليق عمل هيئة القضاة.‬
‫"يوم المناقشة الخامس"‬
‫نحن ننتظر، وقد نشهد صدور الحكم في أيّ لحظة‬
‫ولربما لن يحدث ذلك اليوم، من يدري؟‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫"29 ديسمبر، 2021، الساعة 4:50 عصرًا"‬
‫كنت في منزلي أحاول إلهاء نفسي.‬
‫فقرّرت الخروج أنا ووالدتي‬ ‫لتسوّق البضائع المستعملة.‬
‫ولم أكن أدري أن هاتفي كان صامتًا،‬
‫وعندما نظرت إلى هاتفي،‬ ‫رأيت مكالمة فائتة من زوجي،‬
‫وكانت لديّ رسالة نصية‬ ‫من ناجية أخرى من "إيبستين".‬
‫خرجت من قاعة المحكمة الآن،‬
‫لأطلعكم على الأجواء داخل قاعة المحكمة.‬
‫تجلس "غيلين ماكسويل" وراء منصّة الدفاع‬
‫كما كانت خلال هذه المحاكمة.‬
‫وهي ترتدي كنزة صوفية كستنائية‬ ‫ذات عنق طويل.‬
‫جلست القاضية "أليسون نايثن"‬ ‫في كرسيّها في المحكمة قائلة،‬
‫"الحكم بحوزتي."‬
‫لذا هرعت إلى موقف السيارات واتّصلت بزوجي،‬
‫وكان جالسًا إلى جهاز الحاسوب وقرأ لي‬
‫محتوى الحكم الصادر.‬
‫أُثبتت إدانة "غيلين ماكسويل"‬ ‫بجرم خمس من أصل ستّ إدانات،‬
‫من ضمنها جناية الإتجار بالجنس الشنيعة.‬
‫ستُعاقب على تلك التهمة وحدها،‬ ‫بالحبس لمدّة 40 عامًا كحدّ أقصى.‬
‫بدأت أبكي في موقف السيارات وأقفز في مكاني،‬
‫وهاتفتني "سيغريد" على خطّ الهاتف الآخر.‬
‫أوّل ما فعلته بالطبع هو التكلّم مع "آني"،‬
‫وكنّا فرحتين للغاية.‬
‫أعتقد أننا بكينا معًا.‬
‫كان الأمر عاطفيًا للغاية.‬
‫- هل ستدلي بكلمة يا "كيفن"؟‬ ‫- سيّد "ماكسويل"؟‬
‫ما تعليقك يا "كيفن"؟‬
‫يصادف اليوم آخر أيّام حريّة "غيلين ماكسويل".‬
‫قرّرت هيئة القضاة أنها لم تكن مجرّد متفرّجة‬
‫فيما يخصّ جنايات "جيفري إيبستين" الجنسية.‬
‫قرّرت الهيئة أنها كانت مُعتدية بحدّ ذاتها.‬
‫ماذا كان ردّ فعلها في قاعة المحكمة؟‬ ‫هل تأثّرت؟‬
‫كان رد فعل "غيلين ماكسويل"‬ ‫على حكم إثبات إدانتها مفاجئًا قليلًا.‬
‫لم تنهر أو تبكي أو تتفوّه بشيء.‬
‫أخذت رشفة من الماء وجلست،‬
‫هذا كلّ ما فعلته.‬
‫ستُخلّد "غيلين" في التاريخ‬ ‫كحالة نادرة من النساء المتعدّيات.‬
‫وذلك أمر غير اعتيادي.‬
‫ما هو إرثها الآن؟ إنه عبارة عن وصمة عار.‬
‫تتضمّن الاتهامات التي أُدينت بها "ماكسويل"‬
‫الإتجار الجنسي بقاصر‬
‫ونقل قاصر لإشراكها في نشاط جنسيّ إجرامي‬
‫وثلاث تُهم‬ ‫متعلّقة بالتآمر على الإتجار بالجنس.‬
‫سيّدة "ميننغر"!‬
‫عليكم إفساح المجال من إحدى الجهات.‬
‫هل سنشهد إجراءات استئناف للحكم؟‬
‫أتنوون استئناف هذا الحكم؟‬
‫نؤمن إيمانًا راسخًا ببراءة "غيلين".‬
‫نشعر بخيبة أمل كبيرة من الحكم.‬
‫بدأنا العمل على إجراءات الاستئناف،‬
‫ونحن واثقون أننا سنشهد تبرئتها.‬
‫فلتبقوا بصحّة جيدة جميعًا. عامًا سعيدًا لكم.‬
‫كيف حال "غيلين"؟‬
‫مع التُهم المُوجّهة إلى "غيلين ماكسويل"،‬
‫من الممكن أن تقضي 65 عامًا في السجن.‬
‫لذا فإن هذا حكم رائع لصالح جميع الناجيات.‬
‫هذا يثبت لنا أن هيئة القضاة استمعت لهنّ‬
‫وصدّقت كلامهنّ‬
‫وفعلت الصواب بإدانة "غيلين ماكسويل".‬
‫بكيت كثيرًا لعدّة دقائق.‬
‫لم أتخيّل يومًا أنني سأشهد اليوم…‬
‫الذي ستُدان فيه.‬
‫كانت إدانتها نتاج جهد جماعي.‬
‫واستغرق تحقيق العدالة أعوامًا عديدة.‬
‫إنه أحد أسعد أيّام حياتي.‬
‫أعتقد أنني تحدّثت‬ ‫إلى أكثر من 50 من موكّلاتي عن هذا الحكم.‬
‫وإحداهنّ قالت أفضل ما يمكن أن يُقال.‬
‫قالت لي،‬ ‫"أشعر بأن أحدهم أصغى إلينا أخيرًا."‬
‫أخبار عاجلة من قصر "باكنغهام"،‬
‫بعد أسابيع من صدور حكم "غيلين ماكسويل"،‬
‫تستمرّ التداعيات بالنسبة إلى رجل‬ ‫ذي صلة مع "ماكسويل"‬
‫و"جيفري إيبستين".‬
‫توصّل الأمير البريطاني "أندرو"‬ ‫إلى تسوية مع المدعية عليه‬
‫بشأن قضية اعتداء جنسي.‬
‫كانت السيدة "جوفريه" تقاضي دوق "يورك"،‬
‫مُدّعية بأنه اعتدى عليها جنسيًا‬ ‫في ثلاث مناسبات عندما كان عمرها 17 عامًا.‬
‫الرقم الذي تمّ تناقله‬ ‫على نطاق واسع هذا الصباح‬
‫في جميع الصحف والقنوات التلفزيونية‬ ‫هو 12 مليون جنيه إسترليني.‬
‫توصّل الأمير "أندرو" إلى تسوية‬ ‫مع "فرجينيا روبرتس جوفريه"،‬
‫وقد جرّدته الملكة من لقبه الملكي.‬
‫كان هذا الظرف غير مسبوق‬ ‫بالنسبة إلى العائلة الملكية.‬
‫إنه ابن الملكة المفضّل.‬
‫كانت تلك شخصيّته طوال حياته.‬
‫لطالما كان صاحب السمو، أمير "إنجلترا"،‬
‫ودعوى "فرجينيا" القضائية‬ ‫جوهرية لهذا السبب.‬
‫"تخلّى قصر (باكنغهام) عن أحد أفراده"‬
‫كنت فخورة جدًا بـ"فرجينيا"‬
‫من أجل كفاحها لمحاسبة الأمير "أندرو".‬
‫ما كنت لأتخيّل‬
‫أنها كانت ستتمكّن من تحقيق ذلك.‬
‫أعتقد أنه من المهمّ جدًا في نظري‬
‫أن أبيّن كيف دافعت عن نفسي‬
‫وعن تلك النساء والفتيات.‬
‫- شكرًا جزيلًا لمقابلتي هنا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫وما عدت أخاف بعد الآن‬
‫من "ماكسويل" أو "إيبستين"‬ ‫أو من أيّ من رفاقهم ذوي النفوذ.‬
‫أظن أنني أخبرتك أنهم احتفظوا‬ ‫بجزمتي بعد المحاكمة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأستعديها.‬
‫لذا أودّ أن أبتاع لنفسي جزمة جميلة.‬
‫أعتقد أن هذه التجربة جعلتني أكثر وعيًا‬
‫كيف أنه ليس من غير المألوف‬ ‫أن الناس المُعتدين‬
‫يشغلون مناصب تتمتّع بمكانة كبيرة‬
‫ونفوذ واسعة.‬
‫لم أع منهجية هذه المشكلة سابقًا.‬
‫بحثت على موقعك الإلكتروني،‬ ‫ولاحظت أنك تملكين جزمة لقبها "ذي آني".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أيمكنني تجريبها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"(ذي آني)، جلد مقاوم للماء"‬
‫تبيّن هذه القضية برمّتها‬ ‫تغلّب المال والسلطة على العدالة.‬
‫وما نشهده الآن شديد الاختلاف.‬
‫وأعتقد أن هذا يبيّن لنا‬ ‫أنه وعلى الرغم المكانة،‬
‫ستُحاسب على أيّ حال.‬
‫كلّ الوقت والعناء والهمّة والليالي المُؤرقة‬
‫والكفاح كانت تستحقّ ذلك.‬
‫أفلح النظام القضائي.‬
‫إنها جزمة جميلة.‬
‫عليهم تبديل اسم هذه الجزمة‬ ‫إلى "ذي آني فارمر".‬
‫إنه درس مهمّ للناس‬ ‫عن الحاجة إلى ملاحظة تفاصيل‬
‫ما يجري أمامهم‬
‫وضرورة حماية الضعفاء في مجتمعنا.‬
‫حصلت عليها. هل أنت مستعدّة؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- تصبحين على خير. أراك لاحقًا. الوداع.‬
‫تذكّرني جزمتي الجديدة‬ ‫بالدخول في مرحلة حديثة من حياتي.‬
‫كانت أوقات سوداء‬
‫تلك التي حدثت لي مع "إيبستين" و"ماكسويل"،‬
‫وسوف أتركها خلفي.‬
‫أتمنى أن أكون قادرة على بذل المزيد‬
‫لمشاركة ما تعلّمته والتواصل مع الآخرين.‬
‫وأشعر بأن هذه الجزمة تبدو رمزًا قويًا‬
‫لأوّل خطوة نحو مستقبلي الجديد.‬
‫"في 28 يونيو العام 2022،‬ ‫حُكم على (غيلين ماكسويل) بالسجن لـ20 عامًا"‬
‫"رفضت (غيلين ماكسويل) وعائلتها‬ ‫المشاركة في هذا الفيلم الوثائقي"‬
‫"وقد تقدّم محاموها لطلب استئناف للحكم"‬