Downloaded from YTS.MX
ANG SUSUNOD NA PALABAS AY NAGLALAMAN NG MASESELANG PAGLALARAWAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
NG MGA INABUSONG MENOR DE EDAD, NA MAARING MAKABAHALA SA MGA MANONOOD.
Kung may magagawa tayo sa pagkasangkot ni Ghislane,
utang na loob ko ito dahil wala… Hindi ito patas.
JEFFREY EPSTEIN 2009 NA PANAYAM
Wala siyang papel.
At si Ghislaine ay hindi kailanman, naging bahagi ng alinman sa mga ito.
Lumalabas na, alam mo, di totoo,
na sangkot siya sa pagbubugaw ng babae. Kalokohan lahat.
Handa kong tanggapin ang kahihinatnan ng kinasasangkutan ko.
Marupok na siya.
Alam mo, para idiin ang inosenteng tao kasi kilala,
Tingin ko madaya at sinasabi ko, paninirang puri ito.
At kalokohan.
AGOSTO 16, 2019
Dumagsa ang haka-haka sa kinaroroonan ni Ghislaine Maxwell.
Pagkaraang mamatay ni Jeffrey Epstein,
ang di maiiwasang tanong ay, "Kailan aarestuhin si Ghislaine?"
Inakusahan si Maxwell ng pagkuha ng mga babae
bilang sex slave kay Epstein at sa iba.
Inakusahan siya hindi lamang kasabwat,
kundi nang-aabuso rin.
Ang mga nakakakilala sa kanya noon, "Asan na si Ghislaine"?
Si Maxwell na diumano'y nasa ilalim na ng imbestigasyon ng FBI, ay nagtatago.
Marami siyang pagka-mamamayan.
Pwede siyang tumakas sa ibang bansa kung saan hindi siya mauusig.
Kalahating taon na nang mamatay si Epstein,
at di pa rin mahanap si Ghislaine Maxwell.
Naisip ko, "Mas mabuting magtago siya,
dahil talagang sisirain lang nila siya."
Si Ghislaine Maxwell ay nagtatago.
Nagtatago sa mamahayag, nagtatago sa awtoridad.
Umaasa siya na makakalimutan na ito ng lahat.
Malinaw, hindi 'yon gumana.
11 BUWAN PAGKAMATAY NI EPSTEIN HULYO 2, 2020
Hinahanap ng pulisya si Ghislaine Maxwell.
Ika-8:30 ng umaga, nakita siya rito, sa New Hampshire.
Pagsalakay ito. Tumakbo siya sa kabilang silid.
Nalaman nilang sinusubukan niyang itago ang lokasyon niya
sa paglalagay ng palara sa cellphone niya. Malinaw na ayaw niyang mahanap.
Maghahain kami ng kaso laban kay Ghislaine Maxwell
sa pagtulong kay Jeffrey Epstein
sa pagsasamantala at pang-aabuso sa maraming menor de edad na mga babae.
Lubos akong naniniwala na inaakala niyang wala siyang ginagawang mali.
Ngayon ang tanong, tadhana ba ito?
Palagi ba itong mangyayari?
O meron bang pagkakataong iba sana ang tinahak niyang landas?
Kung mahatulang nagkasala,
ang 58-taong-gulang na si Maxwell ay mahaharap sa 35 taong pagkakulong.
At ngayong naaresto si Ghislaine,
ang pinakamahalagang tanong,
hahadlang ba muli ang kapangyarihan at pera sa hustisya,
na ilang beses ng nangyari dati sa baluktot na kwentong ito?
Nakaligtas ako sa pang-aabuso sa kamay nina Maxwell at Epstein.
At tetestigo ako sa nalalapit niyang paglilitis.
Nakilala ko sila noong 16 taon ako dahil sa kapatid ko, si Maria Farmer.
Inabuso kami nila Maxwell at Epstein sa magkakahiwalay na pagkakataon noong 1990.
Sinumbong namin ito sa awtoridad, at walang ginawa.
Pumunta sa FBI ang kapatid ko noong 1996 at sinabi sa kanila.
Pareho kaming nakipag-usap sa mga mamamahayag noong 2002.
Halika na.
Pagkaraan, nakipag-usap kami sa FBI noong 2006,
pero muli, walang ginawa.
At noong 2019, labis akong umaasa na sa wakas mapapanagutan na kami.
Nalaman ng Fox News na ang bilyonaryong si Jeffrey Epstein
ay kinasuhan ng mga pederal na tagausig sa prostitusyon.
Dalawang reklamo inihain kay Epstein.
Una, sabwatan para gumawa ng prostitusyon at ikalawa,
ang malaking krimen ng prostitusyon sa mga menor de edad.
Umaasa kami sa hustisya,
pero ginising ako ng maaga ng asawa ko
sa nangyaring balita.
At nakaramdam ako ng galit.
Magsisimula kami ngayon ng balita.
Sinasabi ng pinagkunan sa ABC News
na ang akusadong bugaw na si Jeffrey Epstein ay nagpakatiwakal.
Galit ang mga biktima ni Epstein, dahil di na siya mahahatulan
habang sila ay buong buhay na dala ang mga peklat.
Tag-init noon ng 2020,
at ilang panahon na mula ng mamatay si Epstein.
Nagising ako ng umaga ng kaarawan ko sa maagang tawag sa phone
na di ko inaasahan, at tumatawag si Sigrid sa akin.
Abogado ko sina Sigrid McCawley at David Boies,
at nakatrabaho ko sila ng ilang taon para sa hustisya laban kila Epstein at Maxwell.
Nang sumagot ako, sabi ni Sigrid naaresto na si Maxwell,
at isa ako sa mga babaeng isinama sa mga paratang laban sa kanya.
Nakikipagtulungan ako sa mga biktima nila Jeffrey at Ghislaine
ng halos pitong taon na.
Ang nakakabilib tungkol sa kwento ni Annie
ay sinimulan niya itong sabihin ilang dekada na,
at sa wakas, ngayon, si Ghislaine Maxwell ay nililitis na sa krimeng 'yon.
-Kumusta, David. -Hi.
Ang Maxwell at Epstein na negosyo ng pambubugaw
ay magandang paglalarawan
kung gaano kabagal ang takbo ng lipunan at gaano kabagal ang takbo ng hustisya.
Ito sa wakas, ang pagkakataon para malinis ang pangalan ng mga nakaligtas.
Ang kasalukuyang kasong kriminal kay Ghislaine ay may tatlong biktima,
lahat menor de edad.
Dalawa dito ay nakatago, at isa rito si Annie Farmer.
Pinili kong gamitin ang pangalan ko
kasi matagal ko ng ginagawa ito para mapansin
ang nangyari sa kasong ito.
At dinidiin ko lang ang reklamo…
Tinutulungan ako nina David at Sigrid sa lahat
at tinutulungan ako na ipakita ng malinaw ang kwento ko.
Nakikita natin ang reklamo,
mayroong marami dito na talagang kritikal sa kwento niya.
Tingin ko napatuon ako sa paghahanda.
Ang paghahanda ay napakalaking bahagi ng pinagdaanan niya
at kung paano nila siya inakit dito.
Napakahusay ng paglalahad ni Annie.
May titulo siya sa psychology, isang doktor.
At sa totoo lang, di nagbabago ang kwento niya sa maraming taon.
Sa paglilitis, inaasahan kong aalamin nila ang detalyeng nangyari sa kanya.
Tingin ko gigisahin siya ng konti.
At tingin ko ang pagharap at masusing pagsisiyasat
ng malulupit na abogadong ito ay magiging mahirap.
Siya ay napakalakas, matalinong babae,
pero di siya sanay na saksi.
At sisiguraduhin namin na alam niya ang mga uri ng tanong
na itatanong ng mga abogado ni Maxwell sa pagsisiyasat.
Ang prosesong ito ng paghihintay na makarating sa paglilitis ay mahirap
dahil sa isang banda, natatakot akong tumestigo…
Halika.
…at sa kabilang banda, handa kong isara ang kabanatang ito
at magpatuloy na.
Oo, kinakabahan ang ate ninyo.
Nakikipaglaban ako sa hustisya sa ngalan ng mahigit 65 na ngayong
mga biktima ni Ghislaine Maxwell at Jeffrey Epstein sa mahigit 13 taon.
Kinakatawan ko ang isa sa tatlong biktima na ipapatawag para tumestigo
sa paglilitis kay Maxwell. Magpapatuloy ang kliyente ko sa ilalim ng alyas, Kate,
dahil ang kasong ito ay nakakuha ng atensyon sa buong mundo,
at may maliit siyang anak na babae.
Gusto niyang protektahan ito. Gusto niyang protektahan ang pribadong buhay niya.
At pakiramdam niya napakahalaga na mahatulan si Ghislaine Maxwell,
ako rin.
Pagkatapos makaipon ng 100 kahon ng materyal ng bangkero,
maliit na bahagi lamang ito
ng mga impormasyon na tinipon namin sa kinaroroonan ni Ghislaine Maxwell
sa ilang panahon.
Mga larawan, pahayag ng mga saksi, ulat ng pulisya, mga timeline,
mga sangkot sa mga biktima,
lahat ng ebidensya
na nagpakita ng direktang ugnayan ng mga biktima at ni Ghislaine Maxwell.
Ang magkaparehong ebidensya na ipapakita ng tagausig sa hurado
sa pagdinig laban kay Ghislaine.
Ang hula ko, batay lamang sa lahat ng nalalaman ko,
ay nakaipon ng mahigit 500 biktima si Jeffrey Epstein.
Sa ngayon, tingin ko si Jeffrey ang hindi maikakailang,
pinakamasipag na manyakis sa kasaysayan.
Pero kung walang tulong ni Ghislaine,
di niya kailanman magagawa ang ganoong detalyadong plano at abusuhin ang marami.
Tumulong siya sa halimaw. Dapat halimaw ka para magawa ito,
Si Jeffrey Epstein ay nangmomolestiya ng daan-daang mga babae
mula noong nakilala siya ni Ghislaine hanggang sa maaresto siya.
Gayunpaman, ang paglilitis lang na magaganap
kaugnay ng prostitusyon ay laban kay Ghislaine.
Law partner ko, si Brittany Henderson, David Boies, Sigrid McCawley,
at ako ay nagtrabaho ng ilang taon para pagsamahin ang mga puzzle na ito.
Kahit kumakatawan kami sa iba't ibang kliyente,
may alyansa kami at tinutulungan ang mga tagausig
para matiyak na matibay ang kaso nila.
Apat na paratang sa prostitusyon.
At ngayon ay marami pang dapat gawin.
Ang mga biktima at mga saksi ay dapat maghanda.
Noon pa sila handa.
Siguro, ang pinakamalakas na argumento ay ang mga boses ng mga babaeng ito.
Ang pinakamalaking hamon ay si Ghislaine Maxwell
na napakaepektibo sa pagpresenta ng sarili.
Siya ay may pinag-aralan.
Nakikita siya bilang napaka sopistikadang babae,
na napapanatag ang tao dahil inaakala nila na ang taong may ganoong katayuan
ay, siyempre, hindi magiging isang taong maiisip nilang isang abusado.
Nakilala ko si Ghislaine Nobyembre, 1989.
Nang oras na yun, galing siyang London.
Papunta kong nightclub kasama mga kaibigan,
na nakasama ni Ghislaine sa Oxford.
Siya ang buhay ng bawat party,
lubos na kilala ang lahat,
sobrang sikat, masiglang personalidad.
Naaalala ko si Ghislaine na maraming sinabing nakakatuwang, bulgar na mga biro.
Nang gabing 'yon, umuwi ako at nagsulat sa diary ko,
"Nakilala si Ghislaine Maxwell, palabiro,
pambihirang masaya,
at talagang aktibo siya,
at sana makita ko siyang muli."
Nakilala ko si Ghislaine sa New York, at may mga pareho kaming kaibigan.
May kilala kong mga naka-date siya.
At siya ang taga-ugnay.
Siya ay palakaibigan, at talagang glamorosa,
at medyo malandi, at talagang magaslaw.
At lalong nakakaintriga dahil katunayan ang ama niya
ay medyo pusakal na pigura sa negosyo, si Robert Maxwell.
Kapitan, kunin mo itong bag sa sekretarya ko.
Si Robert Maxwell ay isang tanyag na tao.
Pusakal na mamahayag,
isang tuso,
at napakayabang lang,
isang matagumpay na manloloko.
Inilagay siya ng ama sa ganitong buhay
na nagbigay-daan sa kanya na maging, sentro sa lipunan ng New York.
Para siyang kumikinang na debutante o iba pa
Sa ibabang larawan, nasa isang okasyon kami sa Los Angeles.
At ako ay, parang, nasa 20 pa lang.
At oo, nagkaroon kami, sobrang saya namin noon.
Oo, siya ay talagang, parang, may pagkamalandi.
Nagpapamalas siya ng misteryosong karisma.
Tulad ng, hindi mo alam saang tropikal na lokasyon
siya nanggaling.
Para siyang karakter sa Bond.
Hindi siya nagtatagal sa isang lugar.
Di na niya kelangang maging pa-sosyal.
kasi nasa itaas na siya dahil sa ama niya.
Lahat kilala niya.
At ang mga taong ito ay, nagpapatakbo ng mga bansa,
o mga sikat na musikero, o…
Alam mo, kilala niya ang nasa itaas na porsyento ng mga tao
na karaniwang namumuno sa mundo.
Nakikiramdam ba siya? Oo, sigurado, tiyak.
Alam na nya, kung pupunta siya sa event,
kung sinong pupunta. Magsisiyasat na siya
at malalaman niya ang lahat at kung kanino siya maglalaan ng oras.
Sa sukat ng pating, malamang isa siyang great white shark.
Hindi siya kailanman naging sensitibo sa damdamin ng iba.
Wala siyang limitasyon.
Masyado siyang mahalay,
pero higit pa bilang isang taga-ayos at isang guro.
At natatandaan ko ang isang party,
si Ghislaine, na matagal kong di nakita, bigla na lang lumitaw,
hinila ang kamay ko,
at biglang nagmungkahi na tuturuan niya ako
sa pagsasagawa ng oral sex.
Talagang nabigla ako.
Hihikayatin niya ang mga babae sa mga pagtitipon
na makipaglandian sa mga lalake doon
at hindi lang landiin. talagang, makipagtalik sa kanila.
Naalala ko ng makilala si Ghislaine
sa Headington Hill Hall,
ang tahanan ng pamilya Maxwell,
at labis na humanga kung gaano siya kaganda.
Nakakatuwa lang siya.
Naroon ako para sa isang hapunan,
at wala kong maalalang iba pang kapamilya na naroon.
29 lang noon si Ghislaine,
at karamihan sa mga naroon parang nasa ganoong edad
o medyo mas matanda, mga 30.
Napakasarap ng kinain namin. Ang dami naming tawanan.
Tumayo siya at nawala.
Bumalik siya na may dalang ilang bandana, at hiningi ang atensyon ng lahat,
at pagkatapos inilarawan ang laro.
At ang laro ay pipiringan ang mga lalake ng mga bandanang ito.
At pinaliwanag niya na aalisin ng mga babae ang pantaas nila
at magpaparada sila,
at magagawa ng mga lalake na himasin ang mga suso
at susubukang tukuyin kung kanino ang mga suso, kaparis ng ibang mga babae sa silid.
Ito ang pinakabangungot ko.
Naalala ko lang na sobra akong nabigla
at agad na nagsimulang gumawa ng aking planong pagtakas.
Nililigalig ako nito mula noon.
Walang kaya ang mga babae,
at ang mga lalake ay iniimbitahan ng isang babae para lapastanganin.
Lumaki si Ghislaine Maxwell sa sexism.
Naniwala ang kanyang ama na ang mga babae ay ginawa
para libangan ng mga lalake.
Talagang ang tingin niya sa mga babae ay mga bagay lang.
Nakilala ko sa unang pagkakataon si Robert Maxwell
sa bahay ng ama ko,
at natatandaan ko napansin ko ang asawang, si Betty, parang kawawang inaantok.
Halos hindi siya nagsalita.
Agad na nakipaglandian si Maxwell sa ina ko
at tapos sa akin naman, na ginagawa niya lagi.
Masama ang pakitungo niya sa asawa niya. Taksil siya sa asawa niya.
Tingin ko ang pananatili ng ina niya sa ama niya,
kahit marami siyang kalaguyo,
siguro nagdulot ng epekto sa kanya 'yon.
Malamang akala niya normal lang 'yon.
Pero gayunman, desperadong, desperado siyang kinaggigiliwan ang ama.
Minahal ni Ghislaine ang ama
ganun din ito.
Laging kasama noong maglibot ni Robert Maxwell si Ghislaine bilang maskot.
Kakaiba itong relasyon
kasi para itong relasyon ng lalake-at-kasintahan niya.
Hindi ko ibig sabihin na pisikal, pero sobrang pinagmamalaki niya ang pigura nito
at ang katunayan na kaakit-akit siya at glamorosa, at gusto niyang nakawahak siya.
Sa hindi magandang dahilan, siya ang kanyang sandalan.
NOBYEMBRE 5, 1991
Ang board ng Pahayagan ng Mirror Group ay ikinalulungkot
na si Robert Maxwell, pangulo ng Pahayagan ng Mirror Group, PLC
at Maxwell Communication Corporation, ay nawawala sa dagat.
Huling nakita si Maxwell bago madaling araw sa Canary Island sa Atlantic.
Ilang oras lang, natagpuan ang bangkay niya.
Malaking balita pagkamatay niya.
At ito ang malaking misteryo.
Pinatay ba siya?
Nahulog ba siya sa yate?
Tila lubos na nalungkot si Ghislaine sa pagkamatay ng ama.
Gusto kong kunin ang pagkakataong ito
para magpasalamat sa lahat ng daan-daang tao
na nagpadala sa amin ng mensahe ng pakikiramay
sa napaka, nakalungkot na oras na ito.
Tingin ko kung wala siya,
siya ay tulad ng iba
na itinapon sa dagat na walang lifebelt.
Ang balita ng kanyang pagkamatay ay sinundan kaagad
ng mga rebelasyong ito na ninakaw niya ang pension plan ng mga empleyado niya.
Napakalaki ng eskandalo
na magiging napakahirap sa kanya na tumira pa sa London.
Palagay ko kailangan na niyang lumipat.
Naalala ko binisita ko siya sa bahay niya,
at biglang wala na siyang pera.
Iniwan ni Robert Maxwell ang pamilya sa kagipitan.
Para bang matapang niyang nilalabanan ang hamon na ito
ng misteryosong pagkamatay ng pinakamamahal niyang ama.
Lubos akong nalulungkot na wala na rito ang ama ko,
pero hindi ko nararamdaman na mas maliit o mas mababa kaysa sa kung ano ako noon.
Tadhana ito. Sumakay na lang at gawin ang magagawa mo.
Kung may nais ako sa sarili ko, Ito ay gumawa ng positibong bagay.
At bumaling siya tungo sa
kapalit ni Robert Maxwell,
isang pasikat na lalake na sobra, sobrang mayaman din
at maraming pagkakatulad sa ama niya, at tinatawag siyang Jeffrey Epstein.
Si Ghislaine Maxwell ay nahaharap sa bagong kaso ng prostitusyon.
Nadagdagan ng ika-apat na biktima.
Inaakusahan siya ng prostitusyon sa 14-taong-gulang na babae noon.
Ito ay bukod pa sa anim na kasong kinakaharap ni Maxwell
kaugnay sa umano'y prostitusyon ni Epstein.
Baka habambuhay na sentensya ito, kung mahatulan siya at bigyan ng maximum dito.
Ang pinakabagong biktima na idinagdag sa kasong kriminal
inihayag kung paano siya nabola ni Maxwell na subukang akitin ang mga taong sumali
sa negosyong prostitusyon.
Kaya dinala ang reklamo sa ibang antas
Sa kasong ito, iba ang tunay sa gawa lang. Kaya, tingin ko mahirap maunawaan
ang malawak na lalim ng prostitusyong naganap,
at hindi 'yon karaniwan sa maraming tao.
Tingin ko nabighani ang mga tao dito sa mga dahilang 'yon.
Pagkatapos ng pagdinig, Tumayo si Ghislaine sa paligid ng mga abogado niya,
at nakita kong tumingin siya sa kapatid na naghihintay sa gallery,
at tinapik niya ang mata niya, at kumaway din siya sa kanya,
at iyon ang unang nakakita kami ng kamag-anak ni Ghislaine
na humarap sa korte bilang suporta sa kanya.
Si Ghislaine ay nasa napaka, napaka, napakahirap na katayuan,
katayuang di natin gugustuhin sa ating pinakamatinding kaaway.
Wala pa kong nakitang ganito, kung paano siya tratuhin. Ito'y "Epekto ni Epstein".
Ang naaalala ko ng unang marinig ang kay Jefferey Epstein
ay, ng inimbita ako ni Ghislaine sa isang party na binigay niya sa nanay niya
sa New York,
at pinaliwanag niya na bahay ito ng lalakeng ka-date niya,
Jeffrey Epstein.
Noong nakilala ko si Jeffrey Epstein,
akala ko matagumpay siyang investment banker-naging-manedyer ng pera,
kung saan, ang lahat sa mundo, alam mo, kusang nakukuha niya.
Ang paulit-ulit na kwento ni Ghislaine
ay hindi ka magkakaroon ng pagkakataong makuhang kliyente ni Jeffrey
kung wala kang isang bilyong dolyar na puhunan.
Bahagi iyon ng hiwaga
ng lalakeng dine-date ni Ghislaine.
Kaya, napaisip ako noon, "Talagang talentado siya, tagumpay,
magaling manamit, guwapo,
pero hindi siya gaanong nagsikap, sa totoo lang, bilang punong-abala."
Pambihira ang pagkakaiba sa pagitan nilang dalawa,
kung saan palipat-lipat si Ghislaine, ginagawang komportable ang lahat,
kumukuha ng inumin, champagne.
Si Ghislaine, pinamumunuan ang mga serbidor na nagdadala ng meryenda
at iba pa.
May inumin ka na ba?
Alam niyang maging punong-abala, sa isang mahusay, makalumang paraan,
at tingin ko ang isang gaya ni Epstein, na bago lang nagkakapera,
ay naakit dito, dahil baka nakita niya ito na mayamang may puntong Ingles,
galing Oxford, alam mo, nagsusuot ng mamahaling damit,
may maraming kaibigang sikat.
Bigla, nakikita silang magkasama sa lahat ng mga mahalagang okasyon,
lahat ng mamahaling okasyon, parang magkasintahan.
Parang totoong umiibig siya sa kanya.
Medyo lagi siyang nakahawak sa kanya.
Hahawakan niya ang kanyang siko o balikat. At mukhang malapit sila.
Pag makita si Ghislaine, ito'y, "Jeffrey dito at doon",
at siya lang bukambibig niya.
May pakiramdam ka na, para siyang, tapat sa kanya.
Nakilala ko si Ghislaine noong taglagas ng 1994,
habang senior ako sa Fashion Institute of Technology.
Noong panahong 'yon, 21 ako.
Sa Henri Bendel ako.
Isang araw, sa trabaho ko,
pumasok si Ghislaine sa tindahan.
Pagsabi ng pangalan niya,
Naalala ko na ako…
Hindi ko maisip paano mo baybayin iyon,
at sabi ko, "Para 'yon isang Pranses na baybay ng 'gasolina'."
At tinawanan niya ko, at sabi niya, "Tingin ng nobyo ko para akong gasolina.
Posporo siya at gasolina ako."
At pinagtawanan namin 'yon.
At tinulungan ko siya.
At pumili siya ng mga bagay, at nagpatuloy kami sa pag-uusap.
Madali siyang kausapin.
Pakiramdam ko nakakilala ko ng kaibigan kay Ghislaine na pagtitiwalaan.
Nadama kong ligtas ako.
Kaya ng natapos na namin ang transaksyon,
pinaalam niya sa akin na ihatid ko ang package niya ng gabing yun.
sa isang otel na malapit.
Pagdating ko,
hinatid ako ng tagapangasiwa sa bar,
kung saan nakita ko si Ghislaine at, sa wakas, si Jeffrey Epstein.
Kung akala ko kaakit-akit si Ghislaine,
si Jeffrey ay malakas ang dating.
Pinaliwanag nila sa akin na inaayos ng mga sandaling 'yon ang bahay,
at tinanong nila kung aakyat ako sa silid nila
para ihatid ang package,
Umakyat kami sa silid,
at nag-uusap lang kami ng normal.
Sa isang punto,
tumayo si Jeffrey
at pumunta sa banyo,
sinundan siya ni Ghislaine.
Lumabas silang dalawa ng naka-bathrobe.
Sa una, medyo magaan pa sa kalooban,
hanggang sa hindi na.
Nagbago ang tono ng lahat sa isang iglap.
Bigla silang nag-usap tungkol sa relasyon sa pagitan ng lalake at babae,
at nagsimula silang maghalikan sa harap ko.
Habang nagsisimulang maging mahalay sila Ghislaine at Jeffrey,
nakaupo ako sa tapat nila, nanonood,
at ako'y nabigla. Lubos akong nagulat.
Akala nandoon ako sa isang propesyonal na kakayahan,
at hindi ko talaga alam paano mag-react.
Hinikayat ako ni Ghislaine na sumali
at nagsimulang turuan ako ni Ghislaine,
parang isang ate,
sa kung ano ang gusto niya at paano siya napasaya,
at nakaramdam ako ng panganib.
Mapilit si Ghislaine na sumali ako,
at natakot ako na
posibleng mauwi ito sa pag-atake.
At nauwi nga ito sa pag-atake.
Nagwala ako at ayokong sumali.
At, sa abot ng aking makakaya, umatras ako.
Pinaalalahanan ko si Ghislaine na dadating ang nobyo ko sa weekend,
at ganoon ako nakalabas sa silid ng otel ng gabing 'yon.
Nagtsitsismisan kami noon kila Jeffrey at Ghislaine,
para subukang unawain itong kakaibang relasyon.
Ito ay isang medyo kakaibang halo ng aspeto.
Ibig kong sabihin, hindi ito normal na relasyon,
pero isa itong uri ng relasyon na halatang kelangan niya.
Di siya matatag kung wala siyang pera.
At swerte na siya dito, sa pananalapi.
Naging lubos na umaasa sila sa isa't isa, sa kakaibang paraan.
Kung tungkol kay Jeffrey Epstein,
may isang bagay na umaalingasaw na bisyo.
Ibig sabihin, hindi tayo lahat santo. Alam mo, lahat tayo may ginawang mali.
Pero may isang bagay na sinasabing pangit sa kanya,
ng ilang taong nakilala ko.
Siya ay medyo walang pakialam kay Ghislaine.
May kasamaan tungkol sa buong bagay.
At sa totoo lang, ang nakakatawa, utang niya sa kanya
ang pagpasok niya sa lipunan
na maaring hindi niya nakuha.
Alam mo, parang kaharian.
Ang koneksyon ni Ghislaine sa Royal Family ay nagsimula sa kanyang ama,
si Robert Maxwell, na nakakakilala sa Reyna.
Nakilala ni Ghislaine si Prinsipe Andrew sa Oxford.
At dahil sa negosyo ng ama,
siya ay dati ng may kaugnayan sa mga Royal.
Minsan noong 1990, sabi ni Ghislaine, "Narito ang kaibigan kong si Andrew.
Sama ka bang kumain?" Sabi ko, "Gusto ko. Salamat."
At naalala ko si Prinsipe Andrew na talagang nababagot sa buong bagay.
At ito ay halos isang paligsahan sa pagitan ni Epstein at Prinsipe Andrew
sa kung sino ang mukhang mas mapagmataas, at nababagot, at nasusuklam
sa buong kaganapan.
Naalala ko si Andrew na bahagyang sumaya
nang may babaeng umupo at nakipag-usap sa kanya,
at kung di man, halos walang interes
sa anumang bagay o sinuman.
Para itong masamang eksena.
Ang kwentong naririnig ko noon ay
na tila… si Jeffrey Epstein daw ay mahilig sa mga batang babae,
at ang gusto daw niya… mga mag-aaral,
at 'yon daw
si Ghislaine pinapakilala siya sa mga babae
dahil iyon ang hilig niya.
At pinagpapalagay ng mga tao na si Ghislaine daw
ay nakikisama sa mga senior
sa isang napakagarang pribadong iskul sa Upper East Side,
at siya daw
ang nagpapakilala sa mga babaeng ito kay Jefferey.
Parang kakaiba lang.
Bakit nakikipag-date si Ghislaine sa lalakeng mahilig sa bata?
Mga babaeng kilala ko na sinabi lang na inimbitahan mag-tsaa,
at ayaw na nilang magsalita ng higit pa.
Kaya, kinutuban ako, noon,
na may isang bagay
na medyo kakaiba.
Sa pagbabalik-tanaw, tila nakakatakot
isipin na naririnig natin ang tungkol dito,
at hindi tayo nagalit.
Pero sa toto lang, parang isa lang itong… landian.
Pero ano ba ang iniisip ko? Ano ba ang iniisip nating lahat?
Noong 1997, tinawagan ako ni Ghislaine at hiniling na magkita kami sa bahay niya.
Nagsimula siya nang may kumpiyansa, sinasabing, "Babaguhin ko ang buhay mo.
Bibigyan kita ng maraming pera, at makikilala mo ang lahat."
At hiniling niyang tulungan ko siyang isulat ang aklat niya.
Sabi niya, "Gusto kong tumira ka sa akin ng buong taon
para malaman mo ang lahat sa akin."
Nakatitig siya sa labas ng bintana ng medyo kapuna-puna.
Sabi niya, "Dapat isulat mo ang aklat para sa akin."
Sabi niya, "Dahil gusto kong pakasalan ako ni Jeffrey."
At sabi niya, "Dapat makita ako ni Jeffrey na mas katanggap-tanggap,
at naniniwala ako na makakamit ko ito sa aklat na ito."
At tapos nagkwento na siya
na si Jeffrey ay nasuri ng pinakamahuhusay na duktor sa mundo,
at kailangan niya ng tatlong orgasmo sa isang araw.
Sa oras na ito, naisip ko,
"Nakadroga ba ako? Nakadroga ba siya? Anong nangyayari?"
Iniisip ko rin sa sarili ko,
"Aling kabanata ang gusto niyang ilagay ko? Ibig sabihin, totoo ba ito?"
Tapos sabi niya kumukuha siya ng tatlong babae sa isang araw para kay Jeffrey.
At ang pariralang ginamit niya, na sa tingin niya nagpapaliwanag ng lahat,
"Hindi ako makasabay sa mga pangangailangan niya.
Nag-iikot ako. Naghahanap ako ng babaeng mukhang tipo ni Jeffrey.
At makikipag-deal ako
at tanungin sila kung gusto nilang masahiin siya para sa ilang daang dolyar."
At sabi ko, "Sino ang mga babaeng ito? Sino ang sinasabi mo?"
At sabi niya… At ito ay isang pagbubunyag.
Sabi niya, "Balewala sila.
Mga basura sila."
At malinaw na lahat.
Malinaw na lahat kung paano niya paghiwalayin ang mga tao.
Ibig sabihin, hindi man lang niya kinikilala bilang mga tao sila.
At di ko alam bata pala pinag-uusapan namin.
Kung alam ko, tumawag na sana ko ng pulis.
Tingin ko pinagtatakpan ng mayayaman ang kauri nila.
Alam mo, kung may kakilala kang may mga lihim na…
Lihim na di dapat pag-usapan.
Ang mga tao malamang tumahimik.
Nakapiit sa Brooklyn si Ghislaine Maxwell mula ng maaresto ng Hulyo nung isang taon.
At habang naghihintay, lahat tayo nag-iisip,
ang nawawala bang piraso ng puzzle na ito ay kakanta ba o magdurusa sa katahimikan?
May nagsasabing si Ghislaine
ay baka may "iba pang baho" sa ibang makapangyarihang lalake.
Sa tingin mo?
Hindi na nakapagtataka. Maraming alam si Maxwell na mga lihim.
Kung ako ang isang tao na nakisali sa kanilang prostitusyon,
Mahihirapan akong makatulog ngayon.
Ngayon, siya ang nasa ibabaw ng pyramid,
at kung di siya makikipagkompromiso,
mahaharap siya marahil sa habambuhay na pagkakulong.
Hindi maganda bagama't maaari,
balang-araw, dapat harapin mo ang katotohanan.
Darating ang panahon, kung di pa ito nangyayari, at magugulat ako kung di pa,
pag ang tagausuig ay mag-aalok kay Ghislaine Maxwell ng ilang kasunduan.
Ito ay bubuo ng maraming, maraming taon sa kulungan.
Di ko alam ano'ng kayang tiising sakit ni Ghislaine,
kung magbabakasakali siya at lilitisin.
Pero kung ito ay isang bagay na matitiis niya
at mas mababa kaysa sa malamang na makuha niya kung lilitisin siya at matalo,
Nakikinita ko na pag-iisipang kunin ito ni Ghislaine Maxwell,
dahil mataas ang kredibilidad ng mga biktima na tumetestigo laban sa kanya.
Kilala ko na sina Epstein at Maxwell,
kasi nagtatrabaho ang kapatid ko kay Epstein
at inilarawan niya ito bilang mapagbigay na patron ng sining
at isang taong interesadong suportahan ang mga taong nag-aaral ng kolehiyo.
Isa sa binanggit ni Epstein na baka makatulong sa akin
ay gumawa ng bagay na mapapansin ang aplikasyon ko sa kolehiyo.
At kaya pinag-usapan niya ang pagbiyahe sa ibang bansa.
Sabi niya tutulungan niya ko sa gastos sa ganoong biyahe.
At talagang natuwa ako sa posibilidad na 'yon.
At kaya, inayos ang lahat para makalipad ako sa New Mexico
para makipagkita kay Epstein at Maxwell sa rantso ni Epstein.
Talagang mainit ang pagtanggap nila at masaya sila na naroon ako
at agad nila akong nilibot sa lugar.
Napakaganda nito, at kaagad,
pakiramdam ko para kong nadala sa mundo nilang ito.
Pero naisip ko agad
na ako lang ang nag-iisang tao na kasama nila sa rantso
at sinikap kong kumbinsihin ang sarili ko na normal lang ito,
at magandang karanasan pa rin ito.
Dinala nila ako sa bayan sa isang Western store
kung saan pinapili nila ko ng bota ng kowboy.
Kaya talagang nagsikap sila para iparamdam na espesyal ako.
Pero ng bumalik na kami mula sa pamimili,
may mga sandali na naging nakakailang ang mga bagay.
Ang isa ay nang sinabi ni Maxwell na mahalagang
matuto akong hagurin ang paa ni Epstein.
Kinuha niya ang isang paa at pinakuha ang isa
at pinakita paano masahiin ang mga ito.
At ako, alam mo, ayokong gawin ito,
pero parang inaasahan na ito.
Medyo bukambibig ni Maxwell ang masahe, kadalasan.
At sabi niya na ikasisiya niyang masahiin ako.
Kalaunan, sinabi ko, "Sige".
At kaya, nilabas niya ang mesang pangmasahe niya at hinanda sa silid ko
at sinabihan niya kong maghubad at humiga sa mesa.
Nang nakahiga na ko at hinila niya ang kumot,
hinawakan niya ang mga suso ko.
At sobrang di ako komportable
at iniisip ko lang na makaalis sa mesang 'yon
at matapos na ito.
Kinaumagahan, pumasok si Epstein sa silid
at sinabing gusto niya kong yakapin.
At kaya siya, alam mo, humiga sa tabi ko
at hinawakan ako mula sa likod.
Ito ngayon ay isang sitwasyon na alam ko sa loob kong hindi na tama.
Sobrang nakakatakot, kasi naisip kong nakahiwalay ako.
Di ko na alam mangyayari.
Gusto kong subukang makaalis hangga't maaari.
Ang pangyayaring ito, siyempre, nakaapekto sa akin.
Mahigit 25 taon na nakalipas
at nakakalungkot isipin kung paano iba sana
kung may nakinig
noong sinumbong ng kapatid ko sina Epstein at Maxwell.
Ito ang file ng biktima. Gusto ko…
Nagsimula kong tumulong sa mga nakaligtas kay Epstein noong 2007.
May dalawang nakaligtas na ni-refer sa akin ng FBI.
Tapos, nagbigay-daan ito upang makilala ko ang ilang abogado sa lugar
na tumutulong sa mga biktima, na nag-refer pa ng mga biktima.
Ginamot ko ang mga biktima na namanipula ni Ghislaine.
Sa paparating na paglilitis na ilang buwan na lang,
Talagang nag-aalala ako paano makaapekto ang mga trigger sa mga nakaligtas.
Nang maaresto muli si Jeffrey Epstein noong 2019,
ilang mga biktima ang bumalik sa therapy,
dahil bumalik ang mga mapait nilang alaala.
Marami ang nakakaranas ng trauma at mga pagbabalik-tanaw,
at binalik sila sa abusong tiniis nila kay Jeffrey at Ghislaine.
Marinig lang ang pangalan ni Ghislaine Maxwell ay nagdudulot na ng alaala.
Maaaring lumitaw muli ang mga sintomas sa mga alaala.
Kapag ang isang tao ay namolestiya,
hindi mahalaga kung ito ay 20 o 50 taon na.
Ito ay isang bagay na hinding-hindi malilimutan.
Pagkatapos ng pag-atake sa otel na 'yon,
nais kong ganap ng kalimutan si Ghislaine Maxwell at Jeffrey Epstein.
Kaya, pumunta ko sa ibang sikat na tindahan sa Manhattan.
At hindi ako nagtagal doon,
nang dumating si Ghislaine Maxwell sa tindahan isang araw.
At tinanong ko siya, "Paano mo ko nahanap dito?"
At sabi niya ilan sa mga nakatrabaho ko ang nagsabi sa kanya
na lumipat ako.
Muli siyang nakipagkaibigan.
Nag-usap kaming muli.
At nagsimula niya kong imbitahan sa labas.
At sinubukan kong umiwas sa kanyang mga paanyaya.
Sinubukan kong magdahilan bakit di ko magagawa.
Pero kilalla niya ang lahat sa fashion,
at nauunawaan ko kung gaano ito kahalaga
sa kinabukasan ko na wag silang galitin.
Kelan lang, matalik akong kaibigan,
bigla, matinding kaaway na ako.
Nilalagay nila sa isip ko na pagdudahan ang sarili ko
para magamit nila ako sa mga hangarin nila.
Pero alam ko na mali ang nangyayari sa pagitan naming dalawa.
Sa tuwing tinatangka kong lumayo, natatagpuan nila ako.
Magpapalit ako ng numero,
mga lugar.
Wala kong magawa para lumayo sa kanila.
Kaya, nagkaroon ng maraming takot
at konektado sila
sa ilang makapangyarihang tao sa mundo.
Alam kong pag sinabi ko sa sinuman, manganganib ang buhay ko.
Tingin ko ang paghabol sa akin ay isang laro kay Ghislaine at Jeffrey.
Sa wakas matapos ang tatlong taong panggugulo,
tumigil sila sa paghabol sa akin.
Si Ghislaine ay umiibig kay Jeffrey.
Sobrang nabighani siya dito.
At ang paniwala ko ay gagawin lahat ni Ghislaine para kay Jeffrey.
Palagi kong iniisip na sobrang nakapagtataka na hindi sila humantong,
na magpakasal.
Naisip ko nakapagtataka 'yon.
Parang, "Ano'ng nangyayari sa relasyong ito?"
Pero naglaro din si Ghislaine ng ganitong uri ng magkahalong papel
bilang tagaayos sa lipunan,
kalihim ng lipunan.
At ang paniwala ay nag-date sila,
at sa huling bahagi ng 1990, huminto sila.
Matalik na magkaibigan na sila.
Ang pakiramdam ko dito ginagawa niya ang trabaho niya bilang asawa
nang hindi na nakikipagtalik sa kanya.
Tingin ko matanda na siya masyado kay Jeffrey Epstein.
Talagang mahilig siya sa mga batang babae.
Pero merong silang buklod sa pagitan nila,
at kailangan niya ng pera.
Di siya makaramdam ng seguridad pag wala ang pera ni Epstein.
Pakiramdam nito nakulong siya sa ganoong bagay.
Kelangan niya itong pagbayaran.
Talagang ginampanan niya ang isang madam.
Di lang niya hinanda ang mga bata.
Maraming biktima ang bata pa, pero tinuring ng nasa wastong gulang,
kaya di sila makatestigo sa paglilitis kay Ghislaine.
Ang biktima na lagpas sa edad 21,
pakiramdam nila pananagutan nila ito at desisyon. Sinisisi nila ang sarili.
Madalas ang mga babaeng ito ang hirap humingi ng tulong o pag-usapan nangyari.
Ito ang unang magsasalita ako.
Gusto kong magkwento,
pero hindi pa ako handa para ganap na ilantad ang sarili ko.
Dumaan ako sa therapy,
at gusto kong malaman ng tao na ayos lang pag-usapan ito.
Noong nasa 20 ako, isa akong lisensiyadong masahista,
at doon ko unang nakilala si Jeffrey at Ghislaine.
Hiniling ni Ghislaine na gumawa ko ng mga bagay habang minamasahe si Jeffrey.
At sabi ko di ako komportable,
at para siyang, "Bakit ayaw mo? Bahagi lang ito ng katawan.
Ito ang kailangan ng lalake para magkaroon ng kumpletong masahe."
At naramdaman ko na lang na parang di ako makatanggi
dahil inabuso ako noong bata pa ako.
Kaya nang nagsimula ang pang-aabuso,
ginawa ko mismo ang ginawa ko nang bata ako.
Humiwalay ako, at naging manhid ako,
at ginawa ko ito.
Kapag naabuso ka noong bata ka,
wala kang kakayahan na magsabing, "Hindi".
May mga pagkakataong na-expose ako sa iba bukod kay Jeffrey.
Ang ilan ay mga CEO at nagtatag ng malaki, kilalang mga kumpanya.
Ang ilan ay mga pulitiko.
At ang mga inaasahan ay
gawin ang ginagawa mo para kay Jeffrey.
Sobrang nasabik si Ghislaine dito. Pinalakas niya sarili doon.
At alam niya
na mapapasaya niya ang mga makapangyarihang lalaking ito.
Siya ay kinikilala.
Parang mas masahol pa si Ghislaine kaysa kay Jeffrey.
Minsan, natapos na kong masahiin si Jeffrey,
at pumasok si Ghislaine, at di ko siya inaasahan.
Binigay niya sa akin ang 200 dolyar
at kasunod nito sinimulan niya kong hubaran.
Pagkatapos nagpatuloy siyang simulan ang mga bagay
na ayokong mangyari.
At…
Namanhid lang ako.
Wala akong masabi.
At kaya naman…
Kaya naman, nang lumabas ang lahat ng ito,
Natatandaan ko,
hindi gaano si Jeffrey na tulad ni Ghislaine
dahil siya lang ang gumagabay sa lahat
at namumuno sa lahat.
At nagpatuloy lang ako na kausapin ang sarili dahil dito
at pinipigilan ang mga luha.
Nakakainis ang lahat.
Ang mga babaeng abusado ay binubuo ng 5 porsyento ng krimeng sekswal na iniulat.
Kaya mababa ito.
Si Ghislaine Maxwell ay hindi naman akma sa hulma ng mg babaeng nang-aabuso.
Kayang ikubli ng yaman ang katotohanan.
Kaya, ang isang taong tulad ni Ghislaine, maayos manamit, maganda lahat,
ito ang magbibigay ng pagkakataon sa mga biktima na mag-relaks at maging kampante.
Mabuti ang isang ito. Handa na 'yan.
Kaya, napakadali para kay Ghislaine, dahil sa pagpresenta niya sa ang sarili niya,
para samantalahin ang mga biktimang ito at matagumpay silang ihanda.
Batay sa mga nakaligtas na ginamot ko,
at mga nabasa ko tungkol kay Ghislaine,
si Ghislaine ay nagpapakita ng mga katangian ng isang maysakit sa isip.
Katangiang tulad ng walang kakayahan na mapanatili ang relasyon,
pagmamanipula, panloloko, pambu-bully.
Nagpapakita din ng pagka-makasarili.
Mataas tingin sa sarili,
ang pakiramdam na gusto ko ng kapangyarihan at kontrol anuman mangyari.
Tinanggihan ng hukom ang piyansa kay Ghislaine Maxwell
sa pag-aalalang maaari siyang tumakas.
Natukoy ng hukom sa kaso ni Maxwell
na may koneksyon pa siya sa buong mundo,
nagpopondo, at makaranas na makaiwas matuklasan.
Anim na beses ng,
tinanggihan ang piyansa sa kaso ni Ghislaine.
At ilang bagay ang naging batayan niyan.
Kinasuhan siya ng krimen laban sa mga kabataan,
at iyon ay may mas mataas na pamantayan kaugnay sa pagpiyansa.
Sa mata ng publiko, si Ghislaine ay halimaw.
Kaya, kinailangan ng pamilya ni Ghislaine na pabulaan ito.
At nagtayo sila ng website na tinawag na Realghislaine.com.
Isipin mo ang sarili mo na inaresto at nabilanggo,
inalis ng piyansa ng siyam na buwan. Anuman ang damdamin mo sa mga paratang,
may karapatan siyang litisin ng patas,
sa nararapat na proseso at ituring na inosente.
Kaming magkakapatid di titigil makipaglaban para kay Ghislaine
Meron tayong parang bagong kaganapan. Baka nakita mo na ito.
Hinihingi ng mga abogado ni Maxwell ang lahat ng aming file.
Mga natuklasan na walang karapatang kunin.
Mukhang napakalawak.
Hinahanap nila ang mga file
ng mga biktima na kinatawan namin.
Iyon ay magbibigay sa mga talaan
ng mga indibidwal na hindi nagpakita.
Wala silang karapatan na suriin ang mga file namin
at makahanap ng butas para ipahiya mga kliyente namin.
Isa itong pagsisiyasat.
Hindi nila alam kung meron ba doon.
Iniisip lang nila na pag marami makuha nila, may magagamit sila.
Tingin ko kahit paano, pinapakita nito sa Korte kung gaano sila kadesperado.
Sana ay panagutin si Maxwell
at makulong siya sa ginawa niya.
Pero alam natin na may nakaraan na siya na tumatakas sa hustisya.
Unang sinabi ni Annie sa akin ang tungkol kay Epstein at Maxwell noong 2004.
Kaya si Epstein at Maxwell
ay naging malaking bahagi ng buhay namin ng maraming taon.
14 taon na akong kasal kay Annie.
Nagkakilala kami 18 taon na ang nakalipas sa Bethel, Alaska,
kung saan tagataguyod siya ng mga bata.
At inabot ako ng, taon para dumating sa punto
na maintindihan ko kung paano ko masuportahan si Anne.
Kabado talaga ko.
Habang papalapit ito, medyo mas kinakabahan ako.
Kinausap ko si Sigrid,
at tingin ko malapit na kaming mag-usap kasama ang mga abogado ng gobyerno.
Mahirap na hindi ma-pressure
dahil alam ko maraming tao ang gustong makakita ng hustisya.
Meron bang anumang feedback na binigay sa'yo
o, parang, payo sa pagtayo sa korte?
Tingin ko karamihan para magdahan-dahan.
Oo. Oo, Tama 'yon.
At makinig lang talaga sa mga tanong
kasi… lalo na masusing pagtatanong, tama?
Susubukan nila at lilituhin ka o magtatanong sila na baka ikalito mo.
Gusto kong husayan sa abot ng makakaya ang pagkukwento ko ng malinaw
para maintindihan ng mga hurado
itong mapanlinlang na ugali at panagutin siya.
Magagawa mo ito.
May maayos na sistema si Jeffrey Epstein
sa paghahanda at pang-aabuso sa mga batang babae,
at iyon ay isang sistemang naitatag
dahil kay Ghislaine Maxwell.
At sa panahong 'yon sa Florida, nagawang ipakilala ni Ghislaine si Jeffrey Epstein
sa mga kabataang babae,
at ang mga taong ito ay sinimulang abusuhin ni Jeffrey Epstein
at nagsimula ang pyramid.
Ang mga babaeng iyon ay inutusang kumuha ng ibang babae,
at nagsimula itong lumaki sa operasyon ng prostitusyon.
Simula noong 2000,
naalerto kay Jeffrey Epstein ang pulisya ng Palm Beach.
May mga kahinala-hinalang gawain. May mga batang babae sa mga taksi,
tumatawid sa tulay mula sa West Palm Beach patungo sa napakayamang Palm Beach.
Talagang gumawa siya ng isang pyramid scheme na prostitusyon
sa isang lokal na paaralan, at nabubunyag na ito.
Bilyonaryo na may bahay sa Palm Beach
ang sentro ng iskandalo. Kinasuhan siya ng prostitusyon.
Ang makapal na 22-pahina na sinumpaang pahayag na
dinedetalye sa malaswang wika ang pagtatalik
sa pagitan ni Jeffrey Epstein at mga babaeng 18 pababa
sa 7-milyong-dolyar na bahay niya, 358 El Brillo Way sa Palm Beach.
Nang maaresto si Epstein,
mahirap malaman kung bakit di sila sabay naaresto ni Maxwell.
Isa sa mga detektib na pinagtestigo ko
nagpatotoo na nagtangka siyang
tawagan at kapanayamin si Ghislaine Maxwell
at walang kooperasyon.
Pero nakalista pangalan niya sa pulisya. Sa bank account siya ng bahay sa Florida.
Nasa message pad siya, pabalik-balik
pinapakita na nasa lokasyon siya, kahit na sinabi niyang hindi.
Kaya interesado mga imbestigador na kausapin sya.
Paano niya naiwasan ay ibang kwento.
Nakakuha si Epstein ng maliit na parusa.
Isang taon lang siyang nakulong.
Ito ang isa sa pinakapalpak na hustisya na nakita ko.
Isang lihim na kasunduan ang pumigil kay Epstein at mga kasabwat
para di kasuhan ng krimeng sekswal sa Timog Distrito ng Florida.
At iyan ang kwento dito na patuloy na nagaganap sa kapangyarihan at pribilehiyo.
Na ang makapangyarihan at may pribilehiyo ay nakakaiwas mapanagot
sa sitwasyong ito.
Ang pinakagustong protektahan ni Epstein ay si Ghislaine Maxwell.
Alam niya na kung babaligtad si Ghislaine Maxwell laban sa kanya,
tapos na siya.
Tumigil talaga siyang pumunta sa Florida
at nagsimulang gumawa ng makabuluhang tagapamagitan
sa gitna niya at ni Epstein.
Pero alam namin na may relasyon pa rin
sa pagitan nilang dalawa
dahil may mga larawan nila kami noong 2006 hanggang 2007.
22 taong gulang ako nang nakilala ko si Ghislaine noong 2006.
Ito ang mga larawang kinunan noong panahong sinabi ni Ghislaine
na lalayo na siya sa buhay ni Jeffrey.
At malinaw na pinahihiwatig ng mga larawan ko
na hindi ganoon ang kaso.
Si Ghislaine ay bahagi ng buhay ni Jeffrey.
Lagi siyang nasa telepono niya, laging nag-aayos.
Sa puntong ito, di na kailangan ni Ghislaine na maghanap
ng bagong biktima para kay Jeffrey,
dahil sinimulan na ni Ghislaine ang pagsasanay at pagkalap ng mga babae,
at tapos magsasanay sila at hahanap ng babae.
Nasa isang nightclub ako
noong tinarget ako at kinaibigan ng isang babaeng kaedad ko.
Makalipas ang ilang araw, inimbitahan niya ako na sumama
at isa pang grupo na pumunta sa Virgin Islands.
At ang isla ay pag-aari ni Jeffrey Epstein.
Naalala ko bumaba si Ghislaine sa helicopter,
at sabi ko sa kanya, "Hi, ako si Sarah."
At tiningnan niya ko mulo ulo hanggang paa na parang di ako nakita,
na parang wala lang ako.
Ilang araw na ako sa isla.
Nakaupo ako sa patyo,
at nagtungo si Ghislaine, at hinawakan niya ko sa braso,
at sapilitan akong pinasok sa silid ni Jeffrey, kung saan ako ginahasa.
Alam niya kung ano ang mangyayari sa akin.
Nagkasala siya tulad ni Jeffrey, kung hindi man higit pa.
Napakaraming batang babae ang ginahasa noong panahong 'yon.
May pagmamataas doon. Akala nila sila ang batas.
Nakalusot sila ng matagal, ng maraming taon,
tinatago sa harap natin ang nangyayaring prostitusyon.
Pero malaki ang pagbabago sa buhay ni Ghislaine Maxwell noong 2011,
nang ang batang biktima na si Virginia Roberts
magpasyang lumantad at pangalanan si Ghislaine Maxwell
bilang kasabwat ni Epstein.
Noong 2000, si Virginia Giuffre,
ay na-recruit ni Ghislaine Maxwell sa Mar-a-Lago ni Trump
at dinala kay Jeffrey Epstein para gahasain.
At noong 2001,
Dinala ni Ghislaine Maxwell at Jeffrey Epstein si Virginia sa London,
at pinakilala siya sa matalik na kaibigan ni Ghislaine,
Prinsipe Andrew.
Magsisimula ako sa iskandalo na kinagulo ng Royal Family,
paratang na si Prince Andrew ay nakipagtalik sa menor de edad.
May isang larawan na kumakalat, na kuha niya kasama si Prinsipe Andrew.
Nakatayo siya katabi si Prinsipe Andrew, at si Ghislaine sa likod.
At doon ang tingin lumipat din kay Ghislaine Maxwell.
-Pwede ka bang tanungin sa mga paratang? -Manigong Bagong Taon.
Halatang, magpapahamak,
sangkot ang kamahalan.
Wala ka bang komento?
Nagsalita na ako, salamat.
Kilala mo si Virginia?
Nakapunta ba siya sa bahay mo?
Nasira ang reputasyon ni Ghislaine.
Wasak na babae na siya,
at mukhang desperado siyang subukang ayusin ang kanyang reputasyon.
Niyaya niya ko sa townhouse niya sa Upper east Side.
At napakamarubdob, madamdamin ang pagsasalita niya
tungkol sa pagsagip sa karagatan.
PAG-ASA NG DAGAT. PAGBABAGO SA DAGAT. KINABUKASAN NG DAGAT. TED
Mahilig ako sa karagatan, ang ilalim ng dagat, at mga hayop na nakatira doon.
Ang karagatan ay mahalaga sa buhay sa Mundo,
gayunman sa kabila ng kahalagahan ng karagatan sa atin,
konti lang ang alam natin dito.
Noong 2012, itinatag ko ang Proyektong TerraMar.
Kaya ito ang bagong paksa kay Ghislaine.
Ang TerraMar ang dakilang adhikain niya.
Ginagawa niya ito para sa mundo, para sa sangkatauhan.
Habang tanggap pa si Ghislaine sa alta sosyedad at may kawanggawa siya,
at nagsasalita siya sa pagsalba sa karagatan,
mukhang inaayos niya ang kanyang imahe.
Mga Kamahalan, Pangulo, Pinuno, mga binibini at ginoo.
Gusto ko lang magpasalamat. Karangalan ang maparito.
Iniuugnay ng TerraMar ang sarili niya sa isang adhikain na mas dakila kaysa kanya.
Tila mas kagalang-galang ito
kaysa sa dating nobya ni Jeffrey Epstein.
Nakilala ko si Ghislaine Maxwell sa isang conference.
Ito ay sa Kiawah Island,
labas ng Charleston, South Carolina,
noong Pebrero 2014.
Ang elegante niya, maayos lahat.
Mataas ang kumpiyansa.
Sinabi niya ang sa TerraMar.
At lahat ng sinabi niya, sa akin, ay talagang nakakakumbinsi.
Isa akong media producer at propesyunal sa marketing.
At tinulak ni Ghislaine itong ideya, "Kailangan namin ng isang-minutong-promo
para mapapirma ang tao sa pagsalba sa karagatan."
Sabi ko, "Mag-shoot ka ng kahit ano habang nandito ko."
Kaya, matapos kaming makaisip ng ideya para sa isang-minutong-promo,
sabi namin, "Ayos. Inom tayo."
Nasa bar kami ng otel.
Doon medyo naging kakaiba.
Parang sinabi ko, "Anong isusuot mo bukas
pag kinunan ka namin sa tabing dagat para sa promo?"
At sabi niya, "May T-shirt akong TerraMar na pinipresenta.
Gaya ng, 'I heart the ocean'." Sabi ko, "Ayos".
At patuloy niya,
"Alam mo, dapat makita mo ko sa aking leather outfit kasama ang mga armas ko."
At medyo napatanga ako sa kanya, parang, "Ano'ng sinasabi niya?"
Mayroon siyang pambihirang kuryente, sekswal na enerhiya tungkol sa kanya.
Tinignan niya ko't sinabing, "Kilala mo si Lara Croft ng Tomb Raider?"
Ako ang buhay na bersyon."
Tinignan niya ako, di ba?
Nagulat talaga ako.
May isang bagay na medyo… nakakatakot.
May parang mali.
Nagkita kami kinaumagahan sa lobby.
At nakasuot siya ng stilettos.
Naka-stilettong takong siya.
At ewan ko anong naisip niya sa pag-shoot namin sa tabing dagat
o kung ano ang mangyayari, pero natapos siya, ng, paglalakad pababa at pabalik
sa stiletto na ito.
Iniisip ko ang, "Ipakita mo ang pagmamahal sa karagatan."
Ipakita ang pagmamahal. Lagdaan ang panata.
Salamat.
-Muli? -Gawin natin tatlo.
-Sige. -May tuntunin ng tatlo.
Ipakita ang pagmamahal. Lagdaan ang panata. Salamat.
Pero naging mukhang kalokohan ito.
Halos parang isang glamour shoot.
Ang kakatwa na gumawa ng bagong sarili sa karagatan at tapos pareho lang…
parehong tao.
Walang kayang makatakas sa sarili, di ba?
Walang makakatakas sa ating nakaraan.
Walang makakatakas sa ating mga ginawa.
Dumating na ang araw sa Korte ng mga biktima ni Jeffrey Epstein.
Ang paglilitis na inaasahang aabot ng anim na linggo
sisimulan ngayon.
At isa ito sa inaabangang paglilitis sa krimen sa loob ng maraming taon.
Magandang umaga.
ABOGADO NI GHISLAINE
Magandang araw ito.
Karapatan naming malaman.
Karapatan namin ang tapat at patas at sapat na coverage
ng paglilitis ng siglo.
Ito ay isang kaso na may atensyon ng ibang bansa.
Manonood ang mga tao sa buong mundo.
Halos 'di ako nakatulog kagabi. Gising ako bawat oras.
Mahalaga na narito ako,
para makiisa sa mga nakaligtas na magtetestigo.
Sobrang tapang nila at malakas ang loob,
at tumatayo sila sa katotohanan, at hindi sila aatras.
Kung mahatulan siya ng anim na kaso na sinabi laban sa kanya,
malamang mamatay na siya sa bilangguan ng Amerika.
Kaya napakalaki ng nakataya sa pagdinig na ito kay Ghislaine.
Ito'y mahabang kwento, humantong sa sandaling ito.
Ang mga asunto ay lubos na nakakapanlumo,
Mga binibini at ginoo,
mga kasali sa hurado,
sa panahon ng paglilitis,
malalaman ninyo na ang nasasakdal at si Epstein
ay inakit ang mga biktima kapalit ng pangakong magandang bukas,
para lamang pagsamantalahan sila at baguhin ang buhay nila habambuhay.
Alam na alam niya ang ginagawa niya.
Mapanganib siya.
Pinapain niya ang mga batang babae para molestiyahin ng predator.
Mula pa ng tuksuhin ni Eba si Adan ng mansanas,
ang babae ang sinisisi sa masamang ugali ng lalake.
Ang mga kaso laban kay Ghislaine Maxwell ay mga ginawa ni Jeffrey Epstein.
Pero hindi siya si Jeffrey Epstein.
Iba siya kay Jeffrey Epstein.
Sa pambungad na pahayag,
ang depensa ay gumamit ng mga sanggunian sa bibliya,
sinasabi ang kay Adan at Eba
at pinipinta si Ghislaine Maxwell na biktima
dahil babae siya.
Talagang nakakasakit 'yon pakinggan,
tinatangkang makalusot si Ghislaine Maxwell dahil babae siya
ay talagang malupit at di patas.
Isang kilala bilang "Jane", nag-akusa kay Ghislaine, ang tetestigo ngayon.
Napili si Jane
bilang isa sa mga testigo sa maraming kadahilanan.
Siya ay napakabata
nang ni-recruit siya ni Ghislaine Maxwell.
Nagkaroon ng direktang pang-aabuso, hindi lang paghahanda.
pero direktang inabuso ni Ghislaine Maxwell.
Sinasabi ni Jane na unang ginalaw siya ni Epstein sa Palm Beach
noong 1994, noong 14 taon lang siya.
Talagang mahirap pakinggan,
dahil kabilang dito ang pang-aabuso ng maraming taon,
hindi lang ni Ghislaine Maxwell, pero ng iba pa.
Walang humpay ang depensa sa pag-atake sa kanya,
dahil isa siyang artista,
kaya tinangka nilang gamitin ito sa kanya.
Nagagawa mong umiyak sa utos?
Hindi, hindi palagi.
Hindi ito ganoon.
Hindi ka ba umaarte ngayon?
Hindi.
Ang diskarte ng depensa ay memorya, manipulasyon, at pera.
Sinusubukan nilang sabihin na ang mga saksing ito ay minamanipula lang ang tao
at pera ang habol, talagang pinilit nila ang ilang detalye.
Nang mamatay si Jeffrey, may tinayong programa ng kabayaran sa mga biktima.
Habang dinidinig, siniwalat sa unang pagkakataon sa publiko,
na ang ilan sa mga resolusyon sa pamamagitan ng programa
ay nasa milyung dolyar para sa mga biktima.
Magkano ang pinagkaloob sa 'yong pera?
Limang milyon.
Talagang ginalit ako ng depensa.
Nakita ko ang pagpapahiya sa biktima ng depensa,
at tingin ko nasa panahon tayo
kung saan ang pagpapahiya at paninisi sa biktima ay dapat talagang itigil.
Para itong gabi at araw, o sa kasong ito, "gabi at araw" na kaibhan,
dahil sa umaga, pumasok ako sa korte na medyo kumbinsido
na mawawala siya ng matagal na matagal.
Pero nang mag-umpisa ang depensa,
Masasabi kong namangha ako.
Nakikinita ko kung ano ang reaksyon ng hurado
na marinig itong… malaking halaga ng pera.
Tiyak na napakasarap ng pakiramdam ni Ghislaine Maxwell sa ngayon.
Hoy, kayo. Umalis sa daanan, pakiusap.
Lubos akong nagagalak na dumalo sa korte, ng personal,
kasama si Isabel,
at bilang suporta sa kapatid naming, si Ghislaine.
Sa puntong ito,
ito ay isang… Nagbigay sa akin ng matinding ginhawa,
mapalapit sa kanya,
para talagang makita siya ng personal.
Makausap man lang siya.
At 'yon ang unang pagkakataon na nakausap ko siya ng personal
sa loob ng mahigit 500 araw,
mula ng nagsimula ang pre-trial niya.
-Kumusta si Ghislaine, Kevin? -Ano'ng sabi niya sa'yo?
Nauunawaan ko kung bakit di matukoy ng mga kapatid niya na may nangyaring masama.
Paano mo matutukoy ang ganung bagay?
Dapat mong protektahan ang sa'yo, lalo ang pamilya mo.
Hindi sa gusto mong magdahilan sa kasamaan na ginawa ng tao,
pero subukan mong unawain kung bakit sila ganun.
Minsan sa panahon ng Pasko, sa malaking bahay sa burol,
may nakatirang lalake, asawa niya, at walong anak.
Noong sumapit si Tatay Pasko noong isang taon,
Nakatulog ako, at nilagay niya…
Kinuha ko medyas ng tatay ko sa silid niya,
at sinabit ko sa kama ko,
at si Tatay Pasko ay naglagay ng mga laruan sa medyas ng tatay ko.
Ang malaking parte ng imahe ni Robert Maxwell
ay may perpekto siyang pamilya.
Pero walang nakakaalam talaga pag sila lang, magulo ito talaga.
Sabi ng asawa niyang si Betty
na kailangang tumayo ang mga bata sa hapag-kainan
at sabihin sa tatay nila kung anong ginawa nila sa buong taon
at ano ang inaasahan nilang makamit.
At kung may di siya nagustuhan sa sinabi ng isa,
hahagupitin niya ng sinturon.
At pagkatapos, matapos ang marahas na pagsinturon,
kailangan nilang gumawa ng liham sa ama nila ng paghingi ng tawad.
Tandang tanda ko… unang nakilala ko si Ghislaine noong Setyembre, 1984.
Mga 22 taon gulang siya noon.
Ito ay karaniwang tanghalian ng Linggo sa Headington Hill Hall,
kasama ang mga negosyanteng niyaya ni Robert.
At si Maxwell ang namumuno,
sa halip bilang Roman emperor o si Henry VIII, ganitong malalaking tao.
Pero nakaluhod sa kanya si Ghislaine.
Humihikbi siya,
napakalakas at kapansin-pansin.
May uhog pa. Ibig kong sabihin, umiiyak ng lubos ang batang ito,
sinusubukang mapapayag ang tatay niya.
At hinahayaan niya ito.
At nagpatuloy ito, sa kahihiyan ng lahat na nandoon,
pero lahat ay lubusang binabalewa ang kakaibang tanawing ito.
Tingin ko, ang pagmamahal niya sa tatay niya ay wagas,
at ang pagnanais na pasayahin siya ay malamang na pwersang nagtulak sa kanya.
At marahil ginawa niya ang parehong pagpupuri na ginawa niya noon sa ama niya
kay Epstein sa halip.
PAGDINIG 6 DISYEMBRE 6, 2021
Sa ikalawang linggo ng pagdinig, dito sa Manhattan.
Ngayon, isa pa ang tetestigo
sa dekada niyang ugnayan kay Maxwell at Jefffrey Epstein.
Protektado ang kliyente kong si Kate, at magpapatuloy siya sa ilalim ng alyas.
At unang inabuso ni Jeffrey Epstein si Kate noong 17 taong gulang siya.
At inabuso siya ng maraming, maraming, maraming taon.
Si Kate ay isang tinedyer,
isang nangangarap na modelong British,
mahusay na musikero,
isang napakatalinong tao.
Natanggap siya sa Oxford. Galing Oxford si Ghislaine.
Kaya si Ghislaine, sa maraming bagay, ang gustong gayahin ni Kate.
At isa sa mga unang sinabi ni Ghislaine sa kanya
ay may makapangyarihan siyang nobyo na isang pilantropo,
na makakatulong kay Kate para makapasok sa anumang industriya na gusto niya.
Ang dapat sanang ligtas na pagpapakilala kay Jeffrey Epstein
ay nagdala sa kanya sa lungga ng diyablo, inabuso kaagad-agad,
at tapos, literal na walang paraang makalabas.
Nakipagtalik ba si Epstein sa'yo habang nagmamasahe ka?
Oo.
Pagkatapos nito, saan ka nagpunta?
Umalis ako ng silid at nagsimulang bumaba ng hagdan.
At sino, kung sinuman, ang nakita mo?
Si Ghislaine Maxwell.
Ano, kung meron, ang sinabi niya?
Sabi niya, "Kumusta ito?
Nasiyahan ka ba? Masarap ba?"
Tila kinikilig siya at masaya. Pinasalamatan niya ko muli.
Simple lang ang diskarte ko sa paghanda kay Kate.
Magsabi ng totoo
at wag mag-alala sa walang kwentang bagay
na ibabato ni Ghislaine Maxwell sa'yo
para sirain ka. Hindi uubra 'yon.
Ngayon, tumestigo ka na may panahon,
tingin ko higit sampung taon, na gumamit ka ng droga. Tama?
Oo.
Mainam sabihin na ang pagkalulong sa mga bawal na gamot ng sampung taon
ay may epekto sa memorya mo. Tama?
Hindi ito nagkaroon ng epekto sa mga alaala ko.
Proud ako kay Kate,
at iba pang mga kliyente at mga biktima at mga nakaligtas
na handang humarap at maraming gumawa, kaya…
Siya ay kung ano siya palagi, isang ganap na tapat na tao lang.
Palagay ko ang pinakamakabuluhang kontribusyon
na ginawa ni Kate sa paglilitis
ay ang pagpapaliwanag kung paano si Ghislaine Maxwel
partikular na tinayo ang proseso ng paghahanda
sa paraang nagpadali kay Jeffrey Epstein,
ang kakayahan ng salarin na abusuhin ang mga bata.
Maniniwala ako na naliwanagan ang hurado
at kinalugod, "Teka. Nauunawaan ko na paano ito nangyari."
Sa wakas nahuli nila si Ghislaine,
at isang bagay 'yon na di ko akalain na mabubuhay ako para makitang mangyari.
At kaya, gumigising ako ng alas-4 ng umaga para makadalo sa paglilitis.
Dalawang oras akong nagbibiyahe mula Philadelphia hanggang New York.
At araw-araw, suot ko ang sapatos na Gucci
na binigay sa akin ni Jeffrey at Ghislaine.
At tingin ko may simbolikong halaga ito
na naglalakbay ako araw-araw, naglalakad suot ang sapatos na ito.
Ito ay mga regalo na binigay ni Ghislaine at Jeffrey sa akin
sa loob ng tatlong taon na sangkot ako sa kanila.
Ito ang gown na sinuot ko sa isang party kasama sila ng Bisperas ng Bagong taon.
Si Ghislaine ang pumili nito.
Naisip ko na baka may ilang taong di maunawaan
kung bakit ko tinatago ang mga ito ng maraming taon,
pero pinapatunayan nito ang karanasan ko.
Nakatulong sa akin ang mga bagay na 'yon na maunawaan kung anong nangyari sa 'kin
at mahalagang bahagi ng pagpapagaling ko.
Nakakapagod, magbiyahe ng ilang oras para sa paglilitis.
Pero walang sinuman ang makapipigil sa akin sa pagpunta doon araw-araw.
Bagong araw ng patotoo sa paglilitis kay Ghislaine Maxwell
at ang ikatlong nag-aakusa, sa tawag na Carolyn,
ang tetestigo.
Si Carolyn ay 14 taong gulang nang i-set up siya ni Maxwell
para abusuhin ni Epstein na tumagal ng mga taon.
Ano ang huling grado na pinasukan mo bago ka umalis sa iskul?
Ikapito.
Bakit ganoon?
Kasi lasengga at gumon sa droga ang nanay ko.
Noong ikaw ay nasa pagitan ng 14 at 16,
paano ka nagkapera?
Pumunta ako sa bahay ni Mr. Epstein at nagkapera ng ganoon.
Kahit na ito ay isang apartment,
o isang kotse, o isang telepono,
ipang-aakit nila 'yon sa harap nila
para lokohin sila ng matagal
at magpasakop sila sa pang-aabuso.
Ano, kung meron man, ang natatandaan mong pag-uusap ninyo ni Maxwell
sa sukat ng bra at balakang?
Umakyat ako, hinahanda ang mesang pangmasahe.
At pumasok siya at hinawakan ang suso ko,
at balakang ko, at puwet ko
at sinabing maganda ang katawan ko para kay G. Epstein at mga kaibigan.
Ilang beses naging emosyonal si Carolyn sa kabuuan ng kanyang testimonya,
habang dinedetalye ang pag-abuso,
sinabing pumunta siya sa mansion ni Epstein sa Palm Beach
mahigit 100 beses.
Ang karanasan, sabi niya, nag-ambag sa sakit sa isip
at pagka-adik na patuloy pa rin.
Ang kwento ni Carolyn ay mahirap pakinggan.
Pero tingin ko ang hurado nakinig sa kanya. Napakalakas niya sa pagdinig.
Hindi siya umatras, kahit nang hinamon ng depensa.
Ang diskarte ng depensa ay
atakihin ang kredibilidad ng mga biktima, pero tingin ko babalik iyon sa kanila.
Ngayong umaga, umaasa tayong marinig
mula sa marahil pinakamalakas at nakakahangang saksi sa lahat.
Amerikana siya na nagngangalang Annie Farmer,
na nagsasabing ginahasa siya ni Jeffrey Epstein at Ghislaine Maxwell
sa rantso ni Epstein sa New Mexico.
Nasa labas ako ng hukuman kasama asawa ko at abogado, si Sigrid,
at kumakabog puso ko.
Pagkabukas ng pinto, isang ahente ng FBI ang hinatid ako,
at lumakad ako papuntang hukuman.
Gusto kong makipagtitigan kay Maxwell,
para ipaalam na di ako natatakot at naroon ako para sa isang dahilan.
Kaya, lumakad ako lampas sa mesa kung saan siya nakaupo.
Siniguro kong tumingin sa kanya.
At tingin ko nagkukunwari siyang may ginagawa
sa pagtingin sa baba at pagtingin sa mga sulat, at ayaw niyang makipagtitigan.
Nakaupo doon bilang saksi,
talagang kinakabahan ako.
Sa pisyolohikal, sobrang kinakabahan.
Pawis na pawis ang mga paa ko.
Nanginginig mga kamay ko.
Nakipagtitigan ako kay Sigrid at sumenyas siya,
nilagay niya kamay sa puso,
at alam kong kasama ko siya.
Nag-iingat ng journal si Annie noong inaabuso siya nila Ghislaine at Jeffrey.
At bilang bahagi ng kaso, naging ebidensya iyon sa paglilitis.
Pinabasa sa akin ng mga abogado ni Maxwell ang isang bahagi ng journal,
lalo na kung saan pabalik balik ako kung paano i-interpret ang asal ni Epstein.
"Isang gabi, nanood kami kasama si Jeffrey.
Medyo kakaiba,
isa iyon sa mahirap ipaliwanag.
Magkatabi kami, at nilabas niya ang kamay niya para hawakan ko.
Tapos medyo hinaplos niya, hinimas niya ang braso ko at sapatos/paa.
Sa kabuuan, nagpasya ko na wala yun.
Nagalit lang ako, kasi napakabuti niya.
Nagbayad sa summer program ko. Tinutulungan ako sa kolehiyo."
Bilang 16-taong-gulang, nagdadahilan ako,
kasi sa isip ko, hindi akma na sobrang mapagbigay siya at mabait
at ginagawa mga ito para maasiwa ako at lapastanganin ako.
Ang diskarte ng depensa ay gamitin ang detalye,
nang nagpapaliwanag siya sa sarili sa journal at sabihin na di ito masama.
Ginamit 'yon ng depensa para sabihin, Di masama."
Tapos, bilang bahagi ng pagsisiyasat,
nagdala sila ng brown na paper bag na may kowboy na bota,
ang botang binili nila sa akin sa New Mexico,
noong 1996 at hiniling na ipakita ko sa kanila.
At naunawaan ko na ang gusto nilang ipahiwatig dito
dahil iyon ay nagamit ng husto, hindi pa, sa katunayan, nakakainis na alaala ito.
Talagang sinuot ko ang bota
para mabawi itong bahagi ng kasaysayan ko
at hindi lang iwasan
o ma-stress nang makita ko ito sa likod ng aparador ko.
Sa tingin ang pinaka, talagang nakakasuka sa akin
ay ang paraan ng kanyang mga abogado
na subukang maliitin at balewalain kung anong naranasan ko.
Tinanong ako ng abogado niya tungkol sa pangyayaring ito,
nang minasahe ako ni Maxwell,
at hinawakan niya ang mga suso ko.
Sinubukan nilang hamunin ang wikang ginamit ko.
Sinubok nilang aminin niyang di ito utong. Ito ay medyo sa labas na bahagi ng suso.
Pero ang pinag-uusapan dito ay 16-taong-gulang na batang
hinihimas ng babaeng may edad ang suso niya.
Anumang bahagi ng dibdib ito.
Nakakagalit lang na makakita ng isang tao na pareho sa dalawang 'yon
at tinatangkang lituhin ang publiko kung ano ang pang-aabuso.
Napakalakas na sandali 'yon,
na makita siyang nagpapatotoo, sinasabi yun at sinasabi ang totoo.
Bahagya pa lang akong nakakalabas sa korte nang umiyak ako.
Meyo natagalan bago naging kalmado.
Dumating asawa ko, sinabing mahusay daw ako at tapos na.
At iyon talaga…
Talagang naginhawaan ako.
SIMULA NG DELIBERASYON DISYEMBRE 20, 2021
Hindi mo mahuhulaan ang hurado.
Pero nasa kanila na mga ebidensya Kaya, sana, gawin nila ang tama.
Anumang mangyari, tingin ko wala ng
magagawa mga kliyente namin o kababaihan,
at talagang pinagmamalaki namin sila.
Sang-ayon ako.
Nasa kamay ng ng hurado ang kaso,
at ang hatol ay posible bago ang Araw ng Pasko,
na kung saan ika-60 na kaarawan ni Ghislaine Maxwell.
Bago mag-10:30 ngayong umaga,
humingi ng gamit sa opisina ang hurado, kabilang ang Post-it, puting board.
Tinanong din ang kahulugan ng "pang-aakit".
Alam kong marami ang naiinip na wala pang hatol.
Talagang pinag-iisipan nila ito at sinasaalang-alang,
at tingin ko kung si Ghislaine ka matutuwa ka.
Umaasa kami, siyempre, na may napakabilis na hatol,
pero habang tumatagal, talagang nakakabahala
na baka magka-hung jury.
DELIBERASYON ARAW 5
Nandito kami at may hatol na anumang sandali
o hindi ngayon. Sinong nakakaalam?
Nasa bahay ako, at pinipilit kong maging abala.
At kaya nagpasya kami ng nanay ko na mamili sa segunda mano.
At di ko namalayan nakasara ang ringer ko,
kaya tinignan ko phone ko at may miss call asawa ko,
at may text ako mula sa isa pang nakaligtas kay Epstein.
Nagmadali akong lumabas,
para ilarawan sa inyo ang loob ng korte.
Nakaupo si Ghislaine Maxwell sa likod ng mesa ng depensa,
gaya ng dati sa buong paglilitis.
Naka-maroon siyang turtleneck na jumper.
Umupo si Judge Alison Nathan sa upuan niya sa korte at sinabing,
"May hatol na ako".
Tumakbo ko sa paradahan at tinawagan asawa ko,
at nasa computer siya at binasa sa akin
nang lumabas ang hatol.
Si Ghislaine Maxwell ay napatunayang nagkasala ng lima sa anim na paratang,
kabilang ang pinakamabigat na prostitusyong hinain.
Nahaharap siya, sa paratang na iyon lang, ng 40 taong pagkakulong.
Nagsimula akong umiyak sa paradahan at tumalon, at tumawag si Sigrid sa akin.
Siyempre, pinakauna, tinawagan ko si Annie,
at nagkaroon kami ng napakasayang sandali.
Tingin ko, umiyak kami pareho.
Sobra itong emosyonal.
-Kevin, magsasalita ka? -G. Maxwell?
Kevin, masasabi mo?
Pinakita ngayong gabi ang pagtalikod kay Ghislaine Maxwell.
Nagpasya ang hurado na hindi lang siya miron
sa mga panggagahasa ni Jeffrey Epstein.
Nagpasya sila na siya mismo, isang predator.
Ano ang reaksyon niya sa likod? Emosyonal ba?
Medyo nakakagulat ang reaksyon ni Ghislaine sa hatol.
Hindi siya nagwala. Hindi siya umiyak o anuman.
Para lang uminom siya ng tubig at umupo,
at iyon lang.
Maaalala si Ghislaine bilang isa sa mga bihirang babaeng predator.
At kakaiba talaga 'yon.
Ano ang pamana niya ngayon? Isang kahihiyan.
Ang mga kasong hinatol kay Ghislaine Maxwell ay,
prostitusyon sa mga bata,
pagdadala sa bata para makipagtalik,
at tatlong kaso ng pakikipagsabwatan kaugnay sa prostitusyon.
Miss Menninger!
Magpadaan kayo. Alinman sa dalawa.
Magkakaroon ba ng apela?
Plano ninyo bang mag-apela?
Lubos kaming naniniwala na inosente si Ghislaine.
Halatang, nadismaya kami sa hatol.
Nagsimula na kaming gumawa ng umapela,
at tiwala kami na mapapawalang-sala siya.
Lahat, maging malusog. Manigong bagong taon.
Ano na si Ghislaine?
Sa mga bilang na hinatol kay Ghislaine Maxwell,
maaari siyang makulong ng 65 na taon.
Ito ay napakahusay na hatol para sa mga nakaligtas.
Pinapakita nito na narinig sila ng hurado,
naniwala sa kanila,
at ginawa ang tama sa paghatol kay Ghislaine Maxwell.
Ilang minuto, iyak ako ng iyak.
Hindi ko akalain na makikita ko ang araw…
na mahahatulan siya.
Ito ay talagang pagsisikap ng grupo na mapabagsak siya.
At inabot ng maraming taon na sa wakas nakamit ang hustisya.
Isa sa pinakamasayang araw ng buhay ko.
Sa tingin ko, nakausap ko na ang 50 kliyente ko tungkol sa hatol na ito.
At sinabi ng isa sa kanila, talagang, napakahusay.
Sabi niya, "Pakiramdam ko pinakinggan din tayo sa wakas."
Balita sa Buckingham Palace, ilang linggo matapos ang hatol ni Ghislaine,
ang epekto ay patuloy sa naugnay kay Maxwell
at Jeffrey Epstein.
Nagbayad Si Priinsipe Andrew ng Britanya sa nag-akusa sa kanya
ng asuntong panghahalay. Si Miss Giuffre ay nagdemanda sa Duke ng York,
ginigiit na hinalay siya sa tatlong pagkakataon noong 17 siya.
Ang numero na binabandera nang umaga
sa lahat ng pahayagan at outlet ay mga 12 milyong lira.
Nagbayad si Prinsipe Andrew kay Virginia Giuffre,
hinubaran siya ng Reyna ng kanyang titulo,
Na ngayon lang nangyari, sa Royal Family.
Ito ang paboritong anak ng Reyna.
Iyon ang katauhan niya sa buong buhay niya.
Isa siyang Kamahalan, Prinsipe ng Inglatera,
at mahalaga ang demanda ni Virginia dahil doon.
INALIS NG PALASYO ANG ISANG KAURI
Pinagmamalaki ko si Virginia
sa pakikipaglaban para managot si Prinsipe Andrew.
Hindi ko maisip
na gagawin niya, alam mo, na magagawa niya ito.
Tingin ko mahalaga sa akin
na magsalita tungkol sa kung paano ako nanindigan
at sa iba pang kababaihan.
-Maraming salamat sa pagpunta mo. -Siyempre.
At di na natatakot kay Maxwell o Epstein at mga makapangyarihang kaibigan nila.
Parang nasabi ko, tinago nila bota ko matapos ang pagdinig.
Ewan kung mababalik pa.
Kaya gusto kong bumili ng magandang bota para sa akin.
Tingin ko ang karanasang ito ang nagpamulat sa akin
kung paano hindi karaniwan na ang mga predator
ay humahawak ng mga posisyon na may maraming prebilihiyo
o kapangyarihan sa anumang paraan.
Hindi ko ito napansin bilang sistematikong isyu noon.
Nakita ko sa website mo na may bota tawag "Ang Annie".
-Oo. -Pwedeng subukan?
Oo, siyempre.
ANG ANNIE SUEDE NA MATIBAY SA TUBIG
Ang buong kwento ay kung paano nadaig ng pera at kapangyarihan ang hustisya.
At ang nakikita natin ngayon ay lubos na naiiba.
At tingin ko pinapakita nito, anuman ang antas sa buhay, mananagot ka.
Ang mga oras, lakas, pagsisikap, at gabing di makatulog,
at pakikipaglaban ay sulit.
Gumana ang hustisya.
Maganda ang mga bota.
Gawin sanang "Bota ni Annie Farmer."
Isang tunay na aral sa tao tungkol sa pagbibigay-pansin
sa mga nangyayari
at kinakailangang protektahan ang mga mahihina sa lipunan.
Nakuha ko na. Handa ka na?
Oo. Ikaw?
-Magandang gabi. -Paalam.
Ang bagong bota ko para sa akin ay humakbang sa bagong yugto ng buhay.
Napakadilim sa paligid ng nangyari ang kay Epstein at Maxwell,
at iiwan ko na iyon.
At umaasa akong magagawa ko pang
maibahagi ang natutunan ko at makiugnay sa iba.
At tingin ko, ang mga botang ito ay parang malakas na simbolo
ng pagtapak ko sa bagong hinaharap.
NOONG HUNYO 28, 2022, SI GHISLAINE MAXWELL AY NAHATULAN NG 20 TAONG PAGKAKAKULONG.
TUMANGGI SI GHISLAINE AT PAMILYA NA SUMALI SA DOKUMENTARYONG ITO.
NAGHAIN NG APELA SA HATOL ANG MGA ABOGADO NIYA.
Ang pagsasalin ng subtitile ay ginawa ni: Maricar Borbon