1
00:00:06,297 --> 00:00:11,344
本作は未成年者に対する
性的虐待の描写を含みます

2
00:00:11,428 --> 00:00:16,433
視聴の際は
十分にご注意ください

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,438
ギレーヌを
巻き込まないでほしい

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,607
ギレーヌを
巻き込まないでほしい

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,607
ジェフリー･
エプスタイン

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,402
２００９年
インタビュー音声

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,402
こんなの不公平だ

8
00:00:27,402 --> 00:00:27,485
２００９年
インタビュー音声

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
２００９年
インタビュー音声

10
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
彼女は何もしてないんだ

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,155
彼女は何もしてないんだ

12
00:00:30,238 --> 00:00:35,368
ギレーヌはこの件に
一切関与していない

13
00:00:36,286 --> 00:00:39,831
彼女が女性の調達に
関わっていたことは

14
00:00:39,914 --> 00:00:43,668
事実だと証明されていない

15
00:00:43,752 --> 00:00:48,882
この件について
責めるなら私を責めてくれ

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,092
彼女はかなり参ってる

17
00:00:51,176 --> 00:00:54,345
彼女が有名だからといって

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
無実の人を巻き込むのは
名誉棄損だ

19
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
バカげてる

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
2019年８月16日

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,563
ギレーヌの所在について
臆測が飛び交っています

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,524
ギレーヌの所在について
臆測が飛び交っています
〝エプスタイン被告
死亡の余波〞

23
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
エプスタインが死亡して
人々はこう思った

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,612
エプスタインが死亡して
人々はこう思った

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,612
〝Ｊ･エプスタイン
自殺か〞

26
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
エプスタインが死亡して
人々はこう思った

27
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
〝ギレーヌはどこへ？〞

28
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
“ギレーヌは
いつ逮捕される？”

29
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
ギレーヌは
売春をさせる目的で

30
00:01:18,787 --> 00:01:21,331
少女を斡旋(あっせん)した疑いが
あります

31
00:01:21,915 --> 00:01:26,086
幇助(ほうじょ)だけでなく
実行犯の疑いもあります

32
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
〝エプスタインの
売春宿の女主人〞

33
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
ギレーヌの友人も
彼女の居場所を知らなかった

34
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
ギレーヌの友人も
彼女の居場所を知らなかった

35
00:01:31,591 --> 00:01:35,053
ＦＢＩの捜査を
かいくぐり

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
潜伏しています

37
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
彼女は複数の
市民権を持っていて

38
00:01:39,599 --> 00:01:43,645
私たちが起訴できない国に
逃げることができるわ

39
00:01:44,270 --> 00:01:47,357
エプスタインの死後
半年が経ちましたが

40
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
ギレーヌの所在は
いまだ不明です

41
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
〝パリのアパートに
潜伏か〞

42
00:01:49,901 --> 00:01:50,401
〝パリのアパートに
潜伏か〞

43
00:01:50,401 --> 00:01:51,277
〝パリのアパートに
潜伏か〞

44
00:01:50,401 --> 00:01:51,277
隠れ続けた方がいいと思った

45
00:01:51,277 --> 00:01:51,361
隠れ続けた方がいいと思った

46
00:01:51,361 --> 00:01:52,070
隠れ続けた方がいいと思った

47
00:01:51,361 --> 00:01:52,070
〝ブラジル〞

48
00:01:52,070 --> 00:01:52,153
隠れ続けた方がいいと思った

49
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
隠れ続けた方がいいと思った

50
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
〝潜水艦〞

51
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
〝地下壕(ごう)に潜伏？〞

52
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
見つかったら一巻の終わりよ

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
見つかったら一巻の終わりよ

54
00:01:57,242 --> 00:02:02,080
ギレーヌは社会やマスコミ
当局からも隠れていた

55
00:02:02,163 --> 00:02:05,625
人々が忘れるのを
待っていたんだろう

56
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
でも無理だった

57
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
2020年７月２日
エプスタインの死後11ヵ月

58
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
ギレーヌ･
マックスウェル容疑者が

59
00:02:13,550 --> 00:02:17,220
ニューハンプシャー州で
連邦当局に逮捕されました

60
00:02:17,303 --> 00:02:20,181
ギレーヌは屋敷の中を
逃げ回った

61
00:02:20,265 --> 00:02:23,935
〝隠れています〞

62
00:02:20,265 --> 00:02:23,935
彼女は居場所が
特定されるのを恐れて

63
00:02:24,018 --> 00:02:28,439
周到にもアルミホイルで
携帯を包んでいたの

64
00:02:29,732 --> 00:02:32,735
マックスウェル被告の
罪状を発表します

65
00:02:32,819 --> 00:02:33,361
エプスタイン被告による
未成年女性に対する

66
00:02:33,361 --> 00:02:37,448
エプスタイン被告による
未成年女性に対する

67
00:02:33,361 --> 00:02:37,448
２０２０年７月２日

68
00:02:37,448 --> 00:02:38,074
エプスタイン被告による
未成年女性に対する

69
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
性的虐待を幇助した罪です

70
00:02:41,244 --> 00:02:45,915
ギレーヌは
罪の意識を持ってないと思う

71
00:02:48,543 --> 00:02:54,132
気になるのは
これが彼女の運命なのか

72
00:02:54,215 --> 00:02:57,844
それともどこかで
他の道を選べたのか

73
00:02:58,678 --> 00:03:00,471
有罪となった場合

74
00:03:00,555 --> 00:03:05,351
58歳のマックスウェル被告に
最長35年の懲役が科されます

75
00:03:06,311 --> 00:03:10,607
ギレーヌが逮捕されて
問われるのは

76
00:03:10,690 --> 00:03:15,195
またしても富と権力が
正義を阻むのかということよ

77
00:03:15,278 --> 00:03:20,325
この歪んだ物語で
何度もそうだったようにね

78
00:03:21,784 --> 00:03:26,039
ギレーヌ･マックスウェル:
権力と背徳の影で

79
00:03:31,336 --> 00:03:35,215
テキサス州 オースティン

80
00:03:42,263 --> 00:03:46,142
私はギレーヌたちから
性的虐待を受けた被害者で

81
00:03:46,226 --> 00:03:50,021
彼女の裁判で
証言することになってる

82
00:03:51,940 --> 00:03:52,440
２人には16歳の時に
姉の紹介で出会った

83
00:03:52,440 --> 00:03:56,152
２人には16歳の時に
姉の紹介で出会った
アニー･ファーマー
サバイバー

84
00:03:57,820 --> 00:04:03,409
私たち姉妹は1990年代に
それぞれ被害を受けて

85
00:04:03,493 --> 00:04:07,413
警察に相談したけど
対応してもらえなかったの

86
00:04:07,914 --> 00:04:11,960
それから1996年に
姉がＦＢＩに被害を訴えて

87
00:04:12,043 --> 00:04:16,464
2002年に
姉妹でマスコミに話した

88
00:04:18,049 --> 00:04:20,885
2006年に再度
ＦＢＩに訴えたけど

89
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
何も変わらなかった

90
00:04:23,888 --> 00:04:28,893
でも2019年に
ついに解決の兆しが見えたの

91
00:04:31,145 --> 00:04:34,732
億万長者のジェフリー･
エプスタインが

92
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
性的人身売買の容疑で
起訴されました

93
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
罪状は二つあります

94
00:04:42,573 --> 00:04:44,409
性的虐待目的の
人身売買の共謀と

95
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
性的虐待目的の
人身売買の共謀と

96
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
２０１９年７月８日

97
00:04:45,243 --> 00:04:45,326
性的虐待目的の
人身売買の共謀と

98
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
性的虐待目的の
人身売買の共謀と

99
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
ジェフリー･バーマン
地方検事

100
00:04:46,286 --> 00:04:46,369
ジェフリー･バーマン
地方検事

101
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
ジェフリー･バーマン
地方検事

102
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
未成年女性の
性的人身売買です

103
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
未成年女性の
性的人身売買です

104
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
ついに裁きが下ると
思った矢先

105
00:04:53,209 --> 00:04:57,380
早朝に夫に起こされて
ニュースを知ったの

106
00:04:57,463 --> 00:04:59,132
心底 腹が立った

107
00:04:59,215 --> 00:04:59,716
〝自殺による死亡〞

108
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
〝自殺による死亡〞
たった今
速報が入りました

109
00:05:01,801 --> 00:05:01,884
〝自殺による死亡〞

110
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
〝自殺による死亡〞
ＡＢＣニュースによると

111
00:05:03,428 --> 00:05:04,012
ＡＢＣニュースによると

112
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
エプスタイン被告が
自殺したとのことです

113
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
正義の裁きから逃げた
被告に対し

114
00:05:12,353 --> 00:05:15,273
告訴人から怒りの声が
上がっています

115
00:05:18,359 --> 00:05:20,111
あれは2020年の夏

116
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
エプスタインの死から
しばらく経って

117
00:05:23,364 --> 00:05:27,076
誕生日の早朝に
１本の電話があったの

118
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
シグリッドからの電話だった

119
00:05:31,748 --> 00:05:35,877
シグリッドとデイビッドは
私の弁護士で

120
00:05:35,960 --> 00:05:38,880
〝「正義の追及」
デイビッド･ボイズ〞
エプスタインの件を
担当してもらってる

121
00:05:38,880 --> 00:05:38,963
エプスタインの件を
担当してもらってる

122
00:05:38,963 --> 00:05:39,756
エプスタインの件を
担当してもらってる
〝正しい戦い〞

123
00:05:39,756 --> 00:05:40,340
〝正しい戦い〞

124
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
〝正しい戦い〞

125
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
電話に出ると
私が告訴していた件で

126
00:05:42,133 --> 00:05:43,718
電話に出ると
私が告訴していた件で

127
00:05:43,801 --> 00:05:48,598
ギレーヌが逮捕されたと
聞かされたわ

128
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
エプスタインと
ギレーヌの件を扱い始めて

129
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
約７年になる

130
00:05:58,608 --> 00:05:59,108
アニーの
素晴らしいところは

131
00:05:59,108 --> 00:06:01,694
アニーの
素晴らしいところは
シグリッド･マコーレー
アニーの弁護士

132
00:06:01,694 --> 00:06:01,778
シグリッド･マコーレー
アニーの弁護士

133
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
シグリッド･マコーレー
アニーの弁護士
何年も前から
声を上げていたことよ

134
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
何年も前から
声を上げていたことよ

135
00:06:05,740 --> 00:06:10,286
それが実を結び
ギレーヌが起訴された

136
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
ギレーヌとエプスタインの
売春ビジネスの件を見ると

137
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
ギレーヌとエプスタインの
売春ビジネスの件を見ると

138
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
デイビッド･ボイズ
アニーの弁護士

139
00:06:17,251 --> 00:06:17,335
デイビッド･ボイズ
アニーの弁護士

140
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
デイビッド･ボイズ
アニーの弁護士

141
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
社会や司法制度の動きが
いかに遅いか分かるだろう

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
社会や司法制度の動きが
いかに遅いか分かるだろう

143
00:06:23,299 --> 00:06:29,180
ようやく被害者たちを
救済する機会が巡ってきた

144
00:06:29,680 --> 00:06:30,348
〝マックスウェル被告
無罪を主張〞

145
00:06:30,348 --> 00:06:34,435
〝マックスウェル被告
無罪を主張〞
ギレーヌの罪状に対する
被害者は３人で

146
00:06:34,435 --> 00:06:34,519
〝マックスウェル被告
無罪を主張〞

147
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
〝マックスウェル被告
無罪を主張〞
全員 未成年だった

148
00:06:36,604 --> 00:06:40,358
匿名被害者が２人と
アニー･ファーマーよ

149
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
実名で裁判に臨むと
決めたのは

150
00:06:43,736 --> 00:06:48,282
既に実名で
声を上げていたからよ

151
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
起訴状に線を引いてたの

152
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
裁判で私が
効果的に主張できるよう

153
00:06:54,664 --> 00:06:57,917
デイビッドとシグリッドが
尽力してくれてる

154
00:06:58,501 --> 00:07:03,673
アニーが証言するにあたって
重要なことが書かれてる

155
00:07:03,756 --> 00:07:06,259
特にグルーミングに関する
箇所よ

156
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
彼女を懐柔した
グルーミングの手口が

157
00:07:09,804 --> 00:07:12,473
被害の重要な鍵になってる

158
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
アニーは社会的な信用がある

159
00:07:16,310 --> 00:07:18,855
心理学の博士号を持ってるし

160
00:07:18,938 --> 00:07:23,484
長年に渡って
同じ主張を続けてる

161
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
裁判では被害の具体的な話を
聞かれるでしょう

162
00:07:28,072 --> 00:07:30,283
厳しく追及してくるはず

163
00:07:30,366 --> 00:07:33,494
証言台に立って
弁護士たちから

164
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
反対尋問を受けるのは
かなり大変よ

165
00:07:37,290 --> 00:07:41,669
アニーは強くて賢い女性だが
証人の経験はない

166
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
相手の弁護士から
聞かれるであろう質問を

167
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
想定しておく必要がある

168
00:07:49,135 --> 00:07:53,264
裁判を待つこの期間は
落ち着かないわ

169
00:07:53,347 --> 00:07:56,976
証言台に立つのは怖いけど

170
00:07:57,518 --> 00:08:02,690
この件に区切りをつけて
早く前に進みたい

171
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
緊張してるわ

172
00:08:10,114 --> 00:08:14,827
フロリダ州
フォートローダーデール

173
00:08:18,122 --> 00:08:22,877
ギレーヌとエプスタインから
被害を受けた女性たち

174
00:08:22,960 --> 00:08:23,419
実に65人以上の代理人を
13年に渡って務めている

175
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
実に65人以上の代理人を
13年に渡って務めている

176
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
ブラッド･エドワーズ
サバイバーの弁護士

177
00:08:27,340 --> 00:08:28,216
実に65人以上の代理人を
13年に渡って務めている

178
00:08:29,050 --> 00:08:35,014
ギレーヌの裁判で証言する
被害者女性の１人もそうだ

179
00:08:35,097 --> 00:08:38,643
彼女は“ケイト”という
仮名で裁判に臨む

180
00:08:38,726 --> 00:08:44,148
この事件は世界的に
注目されている上に

181
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
彼女には若い娘がいる

182
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
仮名を使うのは娘と

183
00:08:49,070 --> 00:08:51,531
彼女のプライバシーを
守るためだ

184
00:08:51,614 --> 00:08:55,618
彼女も私と同じように
ギレーヌに

185
00:08:55,701 --> 00:08:58,829
裁きが下ることを望んでいる

186
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
“マックスウェル 刑事裁判”

187
00:09:03,334 --> 00:09:08,047
書類を保管する箱が
100個あっても

188
00:09:08,130 --> 00:09:11,259
資料の一部しか入らない

189
00:09:11,842 --> 00:09:15,763
ギレーヌの居場所に関する
情報の資料は

190
00:09:15,846 --> 00:09:18,808
それほど膨大にある

191
00:09:19,308 --> 00:09:20,351
写真や目撃情報

192
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
写真や目撃情報

193
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
〝伝言メモ 搭乗記録
パームビーチ警察調書〞

194
00:09:21,936 --> 00:09:22,019
〝伝言メモ 搭乗記録
パームビーチ警察調書〞

195
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
〝伝言メモ 搭乗記録
パームビーチ警察調書〞

196
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
警察の捜査報告書
時系列の資料

197
00:09:24,814 --> 00:09:27,024
被害者の相関図

198
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
それら全ての資料が
ギレーヌと被害者の

199
00:09:30,987 --> 00:09:34,699
直接的な関係を示している

200
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
裁判では検察官が
これらの資料を証拠として

201
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
裁判官に提出する

202
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
分かっている情報を基に
推測すると

203
00:09:46,794 --> 00:09:52,633
エプスタインは500人以上の
被害者を出している

204
00:09:52,717 --> 00:09:56,470
エプスタインは紛れもなく

205
00:09:56,554 --> 00:10:00,558
史上最多の被害者を出した
性犯罪者だ

206
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
でもギレーヌがいなければ

207
00:10:03,060 --> 00:10:07,857
これほど多くの女性を
虐待することはできなかった

208
00:10:07,940 --> 00:10:11,444
ギレーヌが怪物に
餌をやっていたんだ

209
00:10:11,944 --> 00:10:16,616
エプスタインは
ギレーヌと出会ってから

210
00:10:16,699 --> 00:10:22,038
逮捕されるまで大勢の女性に
性的虐待行為をした

211
00:10:22,121 --> 00:10:25,166
それなのに
この事件の裁判は

212
00:10:25,249 --> 00:10:30,254
まもなく始まる
ギレーヌに対する裁判だけだ

213
00:10:30,338 --> 00:10:35,009
ブリトニーとデイビッドと
シグリッドと力を合わせて

214
00:10:35,092 --> 00:10:40,431
長年パズルのピースを
組み立ててきた

215
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
それぞれ依頼人は違うけど

216
00:10:43,809 --> 00:10:49,649
一致団結して検察官の捜査に
協力している

217
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
人身売買に関する罪は四つ

218
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
相手側はやるべきことが
山積みだ

219
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
被害者と証人は
準備ができてる

220
00:10:57,531 --> 00:10:58,741
ずっと前からね

221
00:10:59,825 --> 00:11:04,330
検察側の最も強い武器は
被害者女性の声でしょう

222
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
懸念されるのはギレーヌが

223
00:11:08,709 --> 00:11:12,380
自分を良く見せる能力に
長けていることよ

224
00:11:12,463 --> 00:11:17,093
彼女は教養があり
洗練された女性に見えるから

225
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
相手を安心させる

226
00:11:19,387 --> 00:11:21,597
まさかそのような人物が

227
00:11:21,681 --> 00:11:26,310
性的虐待の加害者になるとは
思わないわ

228
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
ギレーヌに出会ったのは
1989年の11月

229
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
彼女はロンドンから来ていた

230
00:11:47,331 --> 00:11:47,832
彼女のオックスフォード大の
友人と

231
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
彼女のオックスフォード大の
友人と

232
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
クリストファー･
メイソン

233
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
作家 ギレーヌの元友人

234
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
クラブへ行く予定だった

235
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
クラブへ行く予定だった

236
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
ギレーヌは
みんなの中心にいて

237
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
すごく顔が広かった

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,929
明るい性格で人気者だったよ

239
00:12:02,930 --> 00:12:07,935
出会った日のギレーヌは
下品な冗談を連発していた

240
00:12:08,018 --> 00:12:12,064
家に帰って日記にこう書いた

241
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
“ギレーヌに出会った”

242
00:12:14,150 --> 00:12:18,904
“ユーモアのセンスがあって
楽しい人だった”

243
00:12:18,988 --> 00:12:21,866
“すごく活発な女性だ”

244
00:12:22,366 --> 00:12:24,285
“また会いたい”とね

245
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
彼女とはＮＹで出会った

246
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
共通の友人が多く

247
00:12:32,501 --> 00:12:32,960
彼女と付き合った友人もいた

248
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
彼女と付き合った友人もいた

249
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
ユアン･レリー
ギレーヌの元友人

250
00:12:34,670 --> 00:12:35,171
ユアン･レリー
ギレーヌの元友人

251
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
ユアン･レリー
ギレーヌの元友人

252
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
彼女は人脈が広く社交的で

253
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
彼女は人脈が広く社交的で

254
00:12:38,841 --> 00:12:43,220
少し下品で大胆な人だった

255
00:12:43,971 --> 00:12:48,893
彼女の父親は悪名高い
やり手ビジネスマンの

256
00:12:48,976 --> 00:12:51,312
ロバート･マックスウェルだ

257
00:12:51,812 --> 00:12:55,107
キャプテン
荷物を受け取ってくれ

258
00:12:56,567 --> 00:13:00,946
ロバートは
虚栄心の強い男だった

259
00:13:01,447 --> 00:13:05,284
複数の新聞社を所有する
かなりの策士で

260
00:13:05,951 --> 00:13:08,829
とにかくエゴが強い

261
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
汚い手で
のし上がった人物だ

262
00:13:12,166 --> 00:13:16,170
ギレーヌをＮＹ社交界の
中心に導いたのは

263
00:13:16,253 --> 00:13:18,756
父親のロバートだった

264
00:13:18,839 --> 00:13:22,802
彼女は華々しく
社交界デビューしたんだ

265
00:13:23,928 --> 00:13:27,139
下の写真はＬＡでの
イベントの時のものよ

266
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
下の写真はＬＡでの
イベントの時のものよ

267
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
レディ･ヴィクトリア･
ハーヴィー

268
00:13:28,349 --> 00:13:28,432
レディ･ヴィクトリア･
ハーヴィー

269
00:13:28,432 --> 00:13:29,141
レディ･ヴィクトリア･
ハーヴィー

270
00:13:28,432 --> 00:13:29,141
私は20代前半だった

271
00:13:29,141 --> 00:13:29,225
私は20代前半だった

272
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
私は20代前半だった

273
00:13:29,225 --> 00:13:30,810
ギレーヌの元友人

274
00:13:30,810 --> 00:13:31,227
私は20代前半だった

275
00:13:31,310 --> 00:13:34,814
当時は仲良くしてたわ

276
00:13:36,524 --> 00:13:40,653
ギレーヌは男性に
色目を使うタイプだった

277
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
ミステリアスな空気を
まとっていて

278
00:13:44,824 --> 00:13:50,120
どこかの南国から
突然やって来たような人よ

279
00:13:50,204 --> 00:13:55,543
まるでスパイみたいに
同じ場所に長く滞在しないの

280
00:13:55,626 --> 00:14:01,590
彼女は父親のおかげで
社交界のトップに君臨してた

281
00:14:02,508 --> 00:14:07,137
人脈が広くて
国を動かすような重要人物や

282
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
有名なミュージシャンとも
知り合いだった

283
00:14:10,224 --> 00:14:14,353
トップレベルの
世界的リーダーたちと

284
00:14:14,436 --> 00:14:16,814
親交があったの

285
00:14:19,024 --> 00:14:21,652
もちろん
空気を読むのもうまい

286
00:14:22,570 --> 00:14:27,491
イベントに行く時は
出席者を把握していて

287
00:14:27,575 --> 00:14:31,453
誰に時間を割くべきか
分かってるの

288
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
サメに例えるなら
彼女はホオジロザメよ

289
00:14:40,254 --> 00:14:44,425
ギレーヌは他人の気持ちを
考えない人よ

290
00:14:45,009 --> 00:14:47,970
遠慮を知らないし

291
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
あからさまに性的だった

292
00:14:50,598 --> 00:14:51,181
あからさまに性的だった

293
00:14:50,598 --> 00:14:51,181
ペトロネラ･ワイアット
マックスウェル家の知人

294
00:14:51,181 --> 00:14:51,265
ペトロネラ･ワイアット
マックスウェル家の知人

295
00:14:51,265 --> 00:14:54,685
ペトロネラ･ワイアット
マックスウェル家の知人

296
00:14:51,265 --> 00:14:54,685
性的なことを人に教えるのが
好きみたいだった

297
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
性的なことを人に教えるのが
好きみたいだった

298
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
ある時パーティーで

299
00:14:59,899 --> 00:15:03,903
ギレーヌと
久しぶりに会ったの

300
00:15:03,986 --> 00:15:06,822
彼女は私の手をつかみ

301
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
突然レッスンを始めたの

302
00:15:10,659 --> 00:15:14,413
オーラルセックスの
やり方のね

303
00:15:16,999 --> 00:15:18,876
ビックリしたわ

304
00:15:21,170 --> 00:15:24,798
更にはその場にいる
女性たちに

305
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
男性を誘惑するよう
けしかけてた

306
00:15:28,302 --> 00:15:32,139
男たちと寝るようにね

307
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
ギレーヌに初めて会ったのは

308
00:15:37,353 --> 00:15:40,940
マックスウェル家の
屋敷だった

309
00:15:41,023 --> 00:15:41,649
あまりに美人で
衝撃を受けたわ

310
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
あまりに美人で
衝撃を受けたわ

311
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
二コラ･
グリュックスマン

312
00:15:43,567 --> 00:15:43,651
あまりに美人で
衝撃を受けたわ

313
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
あまりに美人で
衝撃を受けたわ

314
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
ギレーヌの知人

315
00:15:45,235 --> 00:15:45,402
ギレーヌの知人

316
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
明るい人だった

317
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
その日は
ディナーパーティーで

318
00:15:50,908 --> 00:15:54,411
彼女の家族がいたかどうかは
覚えてない

319
00:15:55,037 --> 00:15:56,830
ギレーヌは29歳で

320
00:15:56,914 --> 00:16:01,877
周りの人たちも同年代か
上でも30代半ばくらいだった

321
00:16:03,253 --> 00:16:06,590
おいしい料理を食べて
みんなで談笑してると

322
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
ギレーヌが席を外したの

323
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
スカーフを持って戻ってきて

324
00:16:13,472 --> 00:16:16,892
みんなに注目するよう
呼びかけた

325
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
そしてゲームの説明を
始めたの

326
00:16:22,231 --> 00:16:26,568
まず男性たちがスカーフで
目隠しをする

327
00:16:26,652 --> 00:16:31,782
女性たちは上半身裸になって
男性たちの前に並び

328
00:16:31,865 --> 00:16:35,411
男性たちに胸を触らせる

329
00:16:36,537 --> 00:16:41,166
男性たちは全員の胸を触って

330
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
誰の胸かを当てるの

331
00:16:44,586 --> 00:16:48,215
まさに悪夢のようなゲームよ

332
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
ものすごくショックを受けて

333
00:16:53,345 --> 00:16:56,890
すぐさま
逃げ出す方法を考え始めた

334
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
今でもトラウマになってる

335
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
女性たちは無力だし

336
00:17:02,855 --> 00:17:07,568
男性たちは性的虐待を
するために招かれてたの

337
00:17:15,951 --> 00:17:18,871
ギレーヌは
男性上位の環境で育った

338
00:17:18,954 --> 00:17:20,664
彼女の父親は

339
00:17:20,748 --> 00:17:24,209
女は男の快楽のために
存在してると考えてた

340
00:17:25,210 --> 00:17:29,423
女性をモノとして見てたの

341
00:17:29,506 --> 00:17:33,218
ロバートに初めて会ったのは

342
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
父の家だった

343
00:17:35,721 --> 00:17:41,477
彼の妻のベティは
哀れなヤマネのようだったわ

344
00:17:42,519 --> 00:17:44,605
ほとんどしゃべらないの

345
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
一方のロバートは
いつもの調子で

346
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
私の母や
私に言い寄ってきてた

347
00:17:51,737 --> 00:17:56,617
妻を粗末に扱い
浮気もしてたわ

348
00:17:58,577 --> 00:18:04,500
何度も浮気されながら
母親が離婚しなかったことは

349
00:18:04,583 --> 00:18:08,253
ギレーヌに
影響を及ぼしてると思う

350
00:18:08,337 --> 00:18:11,465
それが普通だと
考えるようになったはず

351
00:18:13,592 --> 00:18:18,347
それでもギレーヌは
父が好きでたまらなかった

352
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
ギレーヌは父を溺愛し

353
00:18:23,018 --> 00:18:23,936
逆もそうだ

354
00:18:26,772 --> 00:18:31,693
ロバートはギレーヌを
人形のように連れ歩いてた

355
00:18:31,777 --> 00:18:33,779
奇妙な関係だったわ

356
00:18:33,862 --> 00:18:38,951
父と娘というより
恋人のような雰囲気なの

357
00:18:39,034 --> 00:18:41,870
肉体的な意味じゃないけどね

358
00:18:41,954 --> 00:18:47,292
でもギレーヌの美しい容姿を
自慢に思って

359
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
そばに置いてるようだった

360
00:18:50,963 --> 00:18:55,092
歪んだ関係だけど
彼は彼女の心の支えだった

361
00:19:03,308 --> 00:19:07,020
1991年11月５日

362
00:19:07,104 --> 00:19:10,566
ミラーグループより
お知らせいたします

363
00:19:10,649 --> 00:19:14,820
弊社会長である
ロバート･マックスウェルが

364
00:19:14,903 --> 00:19:18,323
海で行方不明となっています

365
00:19:18,907 --> 00:19:20,701
最後に目撃されたのは
カナリア諸島の出航時で

366
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
最後に目撃されたのは
カナリア諸島の出航時で

367
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
〝レディ･ギレーヌ〞

368
00:19:23,537 --> 00:19:24,204
〝レディ･ギレーヌ〞

369
00:19:24,288 --> 00:19:26,540
数時間後に
遺体が発見されました

370
00:19:28,542 --> 00:19:31,545
ロバートの死は
大きなニュースになった

371
00:19:31,628 --> 00:19:34,173
謎の死を遂げたんだ

372
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
何者かに殺されたのか？

373
00:19:36,675 --> 00:19:39,094
それとも単なる
転落事故なのか？

374
00:19:43,765 --> 00:19:49,146
ギレーヌは父の死を受けて
ひどく落ち込んでいた

375
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
この場を借りて

376
00:19:55,986 --> 00:20:00,532
皆様に感謝を申し上げます

377
00:20:02,117 --> 00:20:07,080
私たち家族に
温かいメッセージをくださり

378
00:20:07,956 --> 00:20:10,709
ありがとうございました

379
00:20:14,880 --> 00:20:18,967
ロバートを失った
ギレーヌはまるで

380
00:20:19,718 --> 00:20:23,597
救命胴衣を着ずに
海に放り出された人だった

381
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
ロバートの訃報の直前に

382
00:20:29,686 --> 00:20:35,609
彼が従業員の年金を
流用したという報道があった

383
00:20:35,692 --> 00:20:37,110
〝消えた５億
２６００万ポンド〞

384
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
〝消えた５億
２６００万ポンド〞

385
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
大きな不祥事だった

386
00:20:39,071 --> 00:20:39,154
〝消えた５億
２６００万ポンド〞

387
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
〝消えた５億
２６００万ポンド〞

388
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
ギレーヌはロンドンでの
居場所を失い

389
00:20:41,198 --> 00:20:41,782
ギレーヌはロンドンでの
居場所を失い

390
00:20:41,782 --> 00:20:42,908
ギレーヌはロンドンでの
居場所を失い

391
00:20:41,782 --> 00:20:42,908
ロバート･クチュリエ
ギレーヌの元友人

392
00:20:42,908 --> 00:20:43,408
ロバート･クチュリエ
ギレーヌの元友人

393
00:20:43,408 --> 00:20:45,452
ロバート･クチュリエ
ギレーヌの元友人

394
00:20:43,408 --> 00:20:45,452
出ていかざるを得なくなった

395
00:20:45,452 --> 00:20:45,869
出ていかざるを得なくなった

396
00:20:50,290 --> 00:20:51,375
〝マディソン
アベニュー〞

397
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
〝マディソン
アベニュー〞

398
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
アッパーイーストサイドの
彼女の家に行くと

399
00:20:53,919 --> 00:20:54,503
アッパーイーストサイドの
彼女の家に行くと

400
00:20:54,586 --> 00:20:57,798
彼女はカネに困っていた

401
00:20:57,881 --> 00:21:01,009
ロバートは家族に
何も残さなかったんだ

402
00:21:02,469 --> 00:21:06,098
ギレーヌは最愛の父の
謎の死という試練を

403
00:21:06,181 --> 00:21:10,602
気丈に乗り越える
悲劇のヒロインのようだった

404
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
父がいないのは悲しいけど

405
00:21:16,692 --> 00:21:22,197
自分自身の存在が
小さくなったとは感じないわ

406
00:21:22,781 --> 00:21:26,243
今は前を見て
やれることをやるだけよ

407
00:21:26,743 --> 00:21:30,789
何かポジティブなことを
したいと思ってる

408
00:21:33,041 --> 00:21:38,130
それからギレーヌは
父の代わりを見つけたの

409
00:21:39,840 --> 00:21:44,594
ロバートと同じく
見栄っ張りで裕福な男よ

410
00:21:44,678 --> 00:21:49,308
それがジェフリー･
エプスタインだった

411
00:22:00,193 --> 00:22:02,946
マックスウェル被告が
追起訴され

412
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
マックスウェル被告が
追起訴され

413
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
２０２１年４月23日
ニューヨーク連邦裁判所

414
00:22:03,989 --> 00:22:04,072
２０２１年４月23日
ニューヨーク連邦裁判所

415
00:22:04,072 --> 00:22:06,742
２０２１年４月23日
ニューヨーク連邦裁判所

416
00:22:04,072 --> 00:22:06,742
４人目の被害者が
加わりました

417
00:22:06,742 --> 00:22:07,159
４人目の被害者が
加わりました

418
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
当時14歳の被害者を
人身取引したといいます

419
00:22:11,079 --> 00:22:13,832
マックスウェル被告は既に
六つの罪に問われています

420
00:22:13,832 --> 00:22:17,002
マックスウェル被告は既に
六つの罪に問われています

421
00:22:13,832 --> 00:22:17,002
〝エプスタインは
最悪のウイルス〞

422
00:22:17,586 --> 00:22:22,424
有罪になれば最大で
事実上の終身刑となります

423
00:22:23,633 --> 00:22:27,304
新たに起訴状に加えられた
被害者は

424
00:22:27,387 --> 00:22:30,849
勧誘の手口について
証言している

425
00:22:30,932 --> 00:22:36,480
ギレーヌが少女たちを
取り込んだ方法をね

426
00:22:36,563 --> 00:22:39,316
起訴状が
一段階上のレベルになる

427
00:22:42,152 --> 00:22:44,446
“事実は小説より奇なり”よ

428
00:22:44,529 --> 00:22:46,948
この人身売買の事件を

429
00:22:47,032 --> 00:22:51,036
深く理解するのは
かなり難しいわ

430
00:22:51,119 --> 00:22:53,622
にわかに
信じがたい事件だから

431
00:22:53,705 --> 00:22:57,459
多くの人の関心を
集めているんだと思う

432
00:23:02,672 --> 00:23:05,008
審理が終わった後
ギレーヌは弁護士のそばで

433
00:23:05,008 --> 00:23:07,177
審理が終わった後
ギレーヌは弁護士のそばで

434
00:23:05,008 --> 00:23:07,177
ケイト･ブリクレット
シニアレポーター

435
00:23:07,177 --> 00:23:07,260
ケイト･ブリクレット
シニアレポーター

436
00:23:07,260 --> 00:23:08,678
ケイト･ブリクレット
シニアレポーター

437
00:23:07,260 --> 00:23:08,678
傍聴席の姉の方に
目くばせするのが見えたの

438
00:23:08,678 --> 00:23:11,181
傍聴席の姉の方に
目くばせするのが見えたの

439
00:23:11,264 --> 00:23:16,144
姉は目の下を指で触って
手を振ってた

440
00:23:16,228 --> 00:23:19,606
ギレーヌの家族が
裁判所に現れたのは

441
00:23:19,689 --> 00:23:22,192
今回が初めてよ

442
00:23:25,028 --> 00:23:28,615
ギレーヌは
非常につらい状況にいます

443
00:23:28,698 --> 00:23:32,619
どんな極悪人にも
望まないような状態です

444
00:23:32,702 --> 00:23:33,203
こんな扱いは
初めて見ました

445
00:23:33,203 --> 00:23:35,330
こんな扱いは
初めて見ました
デイビッド･マーカス
マックスウェル家弁護士

446
00:23:35,330 --> 00:23:35,414
デイビッド･マーカス
マックスウェル家弁護士

447
00:23:35,414 --> 00:23:37,207
デイビッド･マーカス
マックスウェル家弁護士
エプスタインのせいです

448
00:23:37,207 --> 00:23:37,707
エプスタインのせいです

449
00:23:50,554 --> 00:23:53,890
エプスタインのことを
初めて聞いたのは

450
00:23:53,974 --> 00:23:58,937
ギレーヌの母のパーティーに
招待された時だ

451
00:23:59,521 --> 00:24:00,730
場所はＮＹで

452
00:24:00,814 --> 00:24:05,152
彼女が付き合ってる男の
家だった

453
00:24:05,944 --> 00:24:06,903
エプスタインだ

454
00:24:09,364 --> 00:24:12,325
エプスタインに
初めて会った時

455
00:24:12,409 --> 00:24:17,539
銀行投資家として
成功した人物だと思ってた

456
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
思いがけず
全てを手に入れた成金だ

457
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
ギレーヌに何度も言われたよ

458
00:24:24,588 --> 00:24:29,509
“投資資金が
最低でも10億ドルないと”

459
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
“彼の顧客にはなれない”
ってね

460
00:24:33,346 --> 00:24:38,351
それを聞いて
近寄りがたい印象を持った

461
00:24:40,687 --> 00:24:44,232
エプスタインは才能があり
成功しているし

462
00:24:44,316 --> 00:24:46,776
身なりも良く男前だと思った

463
00:24:46,860 --> 00:24:51,907
でも人をもてなす努力を
ほとんどしない

464
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
２人は不思議なほど
正反対だった

465
00:24:56,077 --> 00:25:00,832
ギレーヌはみんなが
快適に過ごせるよう動き回る

466
00:25:00,916 --> 00:25:02,792
飲み物を用意したり

467
00:25:02,876 --> 00:25:08,381
ウェーターの指揮を執り
軽食を用意させたりするんだ

468
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
飲み物は？

469
00:25:14,513 --> 00:25:18,975
ギレーヌは古風な方法で
もてなすのがうまかった

470
00:25:19,059 --> 00:25:24,940
成金のエプスタインは
そんな彼女に引かれたの

471
00:25:25,023 --> 00:25:28,109
ギレーヌは
上流階級のアクセントで話し

472
00:25:28,193 --> 00:25:31,947
オックスフォード大卒で
ブランドの服を着てる

473
00:25:32,614 --> 00:25:35,575
有名人の知り合いも多い

474
00:25:37,035 --> 00:25:41,498
ある日を境に２人は
セレブが集まるパーティーに

475
00:25:41,581 --> 00:25:46,169
カップルのように連れ立って
現れるようになった

476
00:25:46,253 --> 00:25:48,880
ギレーヌは
エプスタインに夢中だった

477
00:25:50,215 --> 00:25:52,467
ギレーヌは彼にベッタリだ

478
00:25:52,551 --> 00:25:56,680
いつも腕や肩を触って
親密そうだった

479
00:25:57,180 --> 00:26:02,477
ギレーヌに会うと
話すのは彼のことばかり

480
00:26:03,353 --> 00:26:07,399
彼のことで
頭がいっぱいみたいだったわ

481
00:26:12,571 --> 00:26:15,240
ギレーヌに出会ったのは
1994年の秋よ

482
00:26:15,240 --> 00:26:17,742
ギレーヌに出会ったのは
1994年の秋よ

483
00:26:15,240 --> 00:26:17,742
リズ･スタイン
サバイバー

484
00:26:17,742 --> 00:26:17,826
リズ･スタイン
サバイバー

485
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
リズ･スタイン
サバイバー

486
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
ファッション工科大学の
４年生で

487
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
ファッション工科大学の
４年生で

488
00:26:21,663 --> 00:26:23,707
当時21歳だった

489
00:26:26,167 --> 00:26:29,963
勤務先の
デパートで働いてると

490
00:26:30,922 --> 00:26:33,174
ギレーヌが来たの

491
00:26:33,883 --> 00:26:35,427
名前を聞いた時

492
00:26:36,136 --> 00:26:40,932
どういうスペルになるか
分からなかった

493
00:26:41,016 --> 00:26:44,644
“フランス語のガソリン
みたいですね”と言うと

494
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
彼女は笑ってこう言った

495
00:26:46,688 --> 00:26:51,568
“彼にもそう言われるの
彼がマッチで私がガソリン”

496
00:26:51,651 --> 00:26:53,903
２人で笑ったわ

497
00:26:54,487 --> 00:27:00,243
それから話しながら
彼女の買い物を手伝った

498
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
ギレーヌは話しやすかった

499
00:27:04,539 --> 00:27:09,085
信頼できる友達と
出会えた気がしたの

500
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
落ち着けた

501
00:27:11,338 --> 00:27:15,342
そうして買い物が終わり

502
00:27:15,425 --> 00:27:19,471
夜に荷物を届けてほしいと
頼まれたの

503
00:27:20,055 --> 00:27:22,724
デパートの近くのホテルにね

504
00:27:24,392 --> 00:27:25,685
ホテルに着くと

505
00:27:25,769 --> 00:27:29,272
コンシェルジュに
バーへ案内された

506
00:27:29,356 --> 00:27:33,652
そこにギレーヌと
エプスタインがいたの

507
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
ギレーヌが刺激的な人なら

508
00:27:36,529 --> 00:27:39,282
エプスタインは情熱的な人よ

509
00:27:41,451 --> 00:27:46,623
その時は
家が改装中だと聞いたわ

510
00:27:46,706 --> 00:27:52,504
荷物はホテルの部屋まで
運んでほしいと頼まれた

511
00:27:56,966 --> 00:27:58,385
部屋に行って

512
00:27:58,468 --> 00:28:02,972
最初は何気ない会話を
してたの

513
00:28:03,056 --> 00:28:08,937
少し経ってエプスタインが
バスルームへ行き

514
00:28:09,437 --> 00:28:11,481
ギレーヌもついて行った

515
00:28:12,482 --> 00:28:16,277
そして２人は
バスローブ姿で出てきた

516
00:28:16,361 --> 00:28:20,031
その前までは
楽しい雰囲気だったのに

517
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
急に一変したの

518
00:28:23,201 --> 00:28:25,995
完全に空気が変わった

519
00:28:27,831 --> 00:28:32,711
２人は男女の恋愛について
話し始めて

520
00:28:32,794 --> 00:28:37,132
私の目の前で
キスをし始めたの

521
00:28:38,466 --> 00:28:43,263
２人の行為が徐々に
エスカレートしていくのを

522
00:28:43,346 --> 00:28:45,765
私は座って見てた

523
00:28:45,849 --> 00:28:50,145
ビックリして
あっけにとられてた

524
00:28:50,228 --> 00:28:53,815
私は仕事で来てたから

525
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
どうすればいいのか
分からなかった

526
00:28:57,694 --> 00:29:01,906
ギレーヌは私に
加わるよう言ってきて

527
00:29:03,283 --> 00:29:07,495
あれこれ教え始めたの

528
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
姉のような態度で

529
00:29:10,039 --> 00:29:13,626
どうすれば
エプスタインが喜ぶかをね

530
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
頭の中で警報音が鳴った

531
00:29:18,965 --> 00:29:22,218
ギレーヌがしつこく
誘ってきて

532
00:29:23,094 --> 00:29:25,764
すごく怖くなった

533
00:29:25,847 --> 00:29:31,227
性的暴行に
発展するかもしれない

534
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
実際にそうなったわ

535
00:29:34,814 --> 00:29:39,235
私は加わりたくなくて
目に見えて戸惑ってた

536
00:29:39,944 --> 00:29:44,073
そして隙を見て逃げ出したの

537
00:29:44,157 --> 00:29:48,203
ギレーヌに“週末に
彼氏と会う”と言って

538
00:29:48,828 --> 00:29:52,165
何とかホテルの部屋から出た

539
00:30:03,301 --> 00:30:07,722
ギレーヌとエプスタインの
謎の関係について

540
00:30:07,806 --> 00:30:09,307
よくウワサしてた

541
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
２人は奇妙な組み合わせだ

542
00:30:13,895 --> 00:30:16,731
普通の恋人同士では
なかったけど

543
00:30:16,815 --> 00:30:20,151
ギレーヌには彼が必要だった

544
00:30:20,944 --> 00:30:23,696
お金がないと
安心できないからね

545
00:30:23,780 --> 00:30:28,117
その点でエプスタインは
理想的だった

546
00:30:28,743 --> 00:30:32,455
２人はお互いに
依存し合ってたわ

547
00:30:34,040 --> 00:30:37,961
エプスタインに関して言えば

548
00:30:38,044 --> 00:30:42,590
どことなく
うさんくさい雰囲気があった

549
00:30:45,260 --> 00:30:47,971
誰もが聖人なわけじゃないし

550
00:30:48,054 --> 00:30:51,516
やってはいけないことを
することもある

551
00:30:51,599 --> 00:30:56,354
だけどエプスタインは
負のオーラをまとっていた

552
00:30:56,437 --> 00:30:59,607
そんな人は滅多にいない

553
00:31:01,484 --> 00:31:04,654
彼はギレーヌに
素っ気ないところがあった

554
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
闇のある関係だったよ

555
00:31:08,408 --> 00:31:11,494
皮肉なことに
ギレーヌがいなければ

556
00:31:11,578 --> 00:31:15,582
エプスタインは社交界での
人脈を築けていない

557
00:31:16,457 --> 00:31:18,334
王室との関係もそうだ

558
00:31:21,713 --> 00:31:24,173
ギレーヌと王室のつながりは

559
00:31:24,257 --> 00:31:28,636
女王と親交があった
父ロバートまでさかのぼる

560
00:31:29,512 --> 00:31:32,807
彼女は大学で
アンドルー王子と知り合った

561
00:31:32,891 --> 00:31:33,391
加えて父の仕事の関係で

562
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
加えて父の仕事の関係で

563
00:31:33,391 --> 00:31:35,810
タラ･パルメリ
ポッドキャスト配信者

564
00:31:35,810 --> 00:31:35,894
タラ･パルメリ
ポッドキャスト配信者

565
00:31:35,894 --> 00:31:36,561
タラ･パルメリ
ポッドキャスト配信者

566
00:31:35,894 --> 00:31:36,561
王室との関わりがあったの

567
00:31:36,561 --> 00:31:39,314
王室との関わりがあったの

568
00:31:44,986 --> 00:31:48,823
1990年代の後半に
ギレーヌから誘われたんだ

569
00:31:48,907 --> 00:31:51,451
“王子が街にいるから
食事でも”と

570
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
快諾したよ

571
00:31:54,412 --> 00:31:57,665
会食の場でアンドルー王子は

572
00:31:58,249 --> 00:32:01,294
明らかに退屈そうだった

573
00:32:01,377 --> 00:32:04,297
もはや対決してるようだった

574
00:32:04,380 --> 00:32:07,759
エプスタインと王子の
どちらの方が

575
00:32:07,842 --> 00:32:13,014
より高慢な態度で
退屈そうに見えるかをね

576
00:32:15,058 --> 00:32:20,688
王子の隣に若い女性が座ると
少しだけ楽しそうにしてた

577
00:32:21,189 --> 00:32:26,027
でもそれ以外の時は
つまらなそうにしてる

578
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
何とも不愉快だった

579
00:32:33,952 --> 00:32:36,120
あるウワサが流れてきた

580
00:32:36,204 --> 00:32:41,542
“エプスタインは
若い女性が好みらしく”

581
00:32:41,626 --> 00:32:46,381
“特に好きなのは
未成年の少女”

582
00:32:47,757 --> 00:32:52,470
“だからギレーヌが
エプスタインのために”

583
00:32:52,553 --> 00:32:55,807
“少女を
紹介しているらしい”と

584
00:33:01,354 --> 00:33:07,068
みんなギレーヌが
アッパーイーストサイドの

585
00:33:07,902 --> 00:33:13,533
私立学校に通う少女たちと
交流してると推測してた

586
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
そして

587
00:33:17,328 --> 00:33:20,289
その少女たちを
彼にあてがうんだ

588
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
明らかに異様だ

589
00:33:26,587 --> 00:33:30,550
なぜギレーヌは
少女好きの男と付き合う？

590
00:33:31,968 --> 00:33:35,763
ギレーヌの家に
招待された女性たちが

591
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
詳しく話そうと
しなかったことがあった

592
00:33:39,517 --> 00:33:42,770
それで違和感を抱いたんだ

593
00:33:43,271 --> 00:33:46,816
“何かがおかしい”ってね

594
00:33:48,359 --> 00:33:52,363
今にして思えば
ものすごく恐ろしい

595
00:33:52,447 --> 00:33:54,949
僕たちは
そんな話を聞いても

596
00:33:55,033 --> 00:33:58,911
彼女に対して
怒りを抱かなかったんだ

597
00:33:58,995 --> 00:34:02,248
それどころか正直に言うと

598
00:34:04,250 --> 00:34:05,835
火遊びだと思った

599
00:34:06,419 --> 00:34:10,465
でも今では
自分が愚かだったと思う

600
00:34:16,804 --> 00:34:18,347
1997年のある日

601
00:34:18,431 --> 00:34:19,599
ギレーヌから連絡があって
彼女のアパートに呼ばれたの

602
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
ギレーヌから連絡があって
彼女のアパートに呼ばれたの

603
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
クリスティーナ･
オクセンバーグ

604
00:34:21,726 --> 00:34:21,809
ギレーヌから連絡があって
彼女のアパートに呼ばれたの

605
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
ギレーヌから連絡があって
彼女のアパートに呼ばれたの

606
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
作家　ギレーヌの知人

607
00:34:29,776 --> 00:34:33,071
会うなり自信満々に
こう言うの

608
00:34:33,154 --> 00:34:35,490
“人生を変えてあげる”

609
00:34:35,573 --> 00:34:39,327
“大金持ちになれるし
人脈もできるわ”ってね

610
00:34:40,244 --> 00:34:44,040
そして“自伝を書くのを
手伝って”と言ってきた

611
00:34:45,166 --> 00:34:48,711
“１年間
私と一緒に暮らしながら”

612
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
“私のことを知って”と

613
00:34:51,756 --> 00:34:55,510
窓の外に目をやり
芝居がかった様子で

614
00:34:55,593 --> 00:34:58,679
“私の本を書いて”と
懇願してきたの

615
00:34:58,763 --> 00:35:03,059
彼女は“そうすれば
ジェフリーと結婚できる”と

616
00:35:05,144 --> 00:35:09,816
彼に自分が高尚な女性だと
思わせたいらしく

617
00:35:09,899 --> 00:35:14,362
“本を出版すれば
それがかなう”と言ってた

618
00:35:15,655 --> 00:35:19,242
それから
こんな話をしてきたの

619
00:35:19,742 --> 00:35:24,789
“世界的に有名な
医者の診断によると”

620
00:35:24,872 --> 00:35:28,459
“彼は１日に３回
射精しなきゃいけない”って

621
00:35:29,168 --> 00:35:31,254
それを聞いて思ったわ

622
00:35:32,922 --> 00:35:37,343
“私はクスリでもやった？
それとも彼女が？”と

623
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
同時にこうも思った

624
00:35:40,138 --> 00:35:44,642
“本のどの章に
その話を入れる気なの？”

625
00:35:45,810 --> 00:35:48,521
ギレーヌは彼のために
１日３人

626
00:35:48,604 --> 00:35:51,399
女を紹介してると
打ち明けてきた

627
00:35:51,899 --> 00:35:56,654
理由はこの一言に尽きると
言いたげな様子で

628
00:35:56,737 --> 00:35:59,657
“私は応えきれない”と
言ってたわ

629
00:36:00,783 --> 00:36:06,289
彼女はドライブしながら
彼好みの女の子を探して

630
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
交渉をするの

631
00:36:08,040 --> 00:36:13,212
“彼にマッサージしたら
200ドルあげる”と言ってね

632
00:36:13,713 --> 00:36:18,342
私が“その女の子たちは
何者なの？”と聞くと

633
00:36:18,426 --> 00:36:22,054
その返答に
彼女の本性が現れてた

634
00:36:22,138 --> 00:36:26,017
“何者でもない
ただのゴミよ”と言ったの

635
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
その一言で

636
00:36:29,020 --> 00:36:32,899
彼女が人を区別してるのが
よく分かる

637
00:36:33,399 --> 00:36:37,987
少女たちのことは
人だと思ってなかった

638
00:36:38,696 --> 00:36:41,574
未成年とは知らなかったわ

639
00:36:41,657 --> 00:36:44,243
知ってたら警察に通報してる

640
00:36:50,458 --> 00:36:54,128
上流社会の人たちは
保身に走りがちだ

641
00:36:55,004 --> 00:37:00,718
もし誰かの重大な秘密を
知ってしまっても

642
00:37:01,302 --> 00:37:03,429
沈黙する傾向がある

643
00:37:15,733 --> 00:37:19,862
ニューヨーク州ブルックリン
メトロポリタン拘置所

644
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
マックスウェル被告は
逮捕されて以来

645
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
拘置所で勾留されています

646
00:37:25,743 --> 00:37:28,621
被告の運命に
世界中が注目しています

647
00:37:28,704 --> 00:37:32,541
謎は裁判所で解明されるのか

648
00:37:32,625 --> 00:37:35,127
それとも闇に
葬られてしまうのか

649
00:37:36,045 --> 00:37:41,300
ギレーヌが有力者の秘密を
握っていると言う人もいます

650
00:37:41,384 --> 00:37:42,260
見解は？

651
00:37:42,343 --> 00:37:43,135
間違いない

652
00:37:43,219 --> 00:37:46,639
重大な秘密をいくつも
知ってるだろう

653
00:37:46,722 --> 00:37:52,311
もし私が
事件に関与していたら

654
00:37:53,062 --> 00:37:55,523
今夜は眠れないと思う

655
00:37:57,441 --> 00:38:00,820
ギレーヌは
窮地に立たされている

656
00:38:00,903 --> 00:38:03,447
司法取引をしなかったら

657
00:38:05,157 --> 00:38:08,160
刑務所で生涯を終えることに
なるだろう

658
00:38:08,744 --> 00:38:11,372
どんなに目を背けたくても

659
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
いつかは現実と
向き合う必要がある

660
00:38:15,543 --> 00:38:20,298
今の時点で
申し出がないなら驚く

661
00:38:20,381 --> 00:38:25,428
検察官はギレーヌに
司法取引を持ちかけるはずだ

662
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
恐らく刑期はかなり長くなる

663
00:38:31,017 --> 00:38:34,270
彼女がどれだけ
我慢強いか知らないし

664
00:38:34,353 --> 00:38:36,731
裁判に賭ける気かもしれない

665
00:38:36,814 --> 00:38:41,110
でも提案された内容が
彼女の許容範囲で

666
00:38:41,193 --> 00:38:46,198
裁判で負けるより
ダメージが小さい場合もある

667
00:38:46,282 --> 00:38:49,952
そうなれば取引をするだろう

668
00:38:50,036 --> 00:38:55,082
被害者の証言の信用度は
かなり高いからね

669
00:39:04,133 --> 00:39:06,427
エプスタインたちのことは

670
00:39:06,510 --> 00:39:09,347
彼の元で働いてた
姉から聞いてた

671
00:39:09,430 --> 00:39:14,769
エプスタインは
芸術の支援者で

672
00:39:14,852 --> 00:39:19,690
高等教育を受けたい人を
支援したがってると聞いたの

673
00:39:20,566 --> 00:39:24,987
彼には“大学の願書に
箔(はく)を付けるために”

674
00:39:25,071 --> 00:39:28,407
“特別なことを
するべきだ”と助言された

675
00:39:29,200 --> 00:39:33,204
それで彼に
旅行を提案されたの

676
00:39:33,287 --> 00:39:37,333
旅費は彼が負担すると
言っていて

677
00:39:37,416 --> 00:39:41,170
すごくワクワクしたわ

678
00:39:42,004 --> 00:39:43,005
ニューメキシコ州
スタンレー ゾロ牧場

679
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
ニューメキシコ州
スタンレー ゾロ牧場

680
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
ニューメキシコへの
旅行の手配がされて

681
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
ニューメキシコへの
旅行の手配がされて

682
00:39:46,717 --> 00:39:50,304
彼の所有する牧場で
２人に会うことになった

683
00:39:51,806 --> 00:39:56,769
エプスタインもギレーヌも
温かく迎えてくれて

684
00:39:56,852 --> 00:39:59,522
敷地内の案内をしてくれたわ

685
00:40:00,481 --> 00:40:02,983
とても素晴らしい場所で

686
00:40:03,067 --> 00:40:06,779
彼らの世界に
飛び込んだような感覚だった

687
00:40:07,613 --> 00:40:13,160
牧場に滞在していたのは
２人以外に私だけだったけど

688
00:40:13,244 --> 00:40:16,872
おかしなことじゃないと
自分に言い聞かせた

689
00:40:16,956 --> 00:40:19,166
“いい経験になる”とね

690
00:40:20,793 --> 00:40:24,213
２人に連れられて
街の店へ行き

691
00:40:24,296 --> 00:40:27,216
カウボーイブーツを買った

692
00:40:27,716 --> 00:40:31,554
私が特別だと感じるよう
もてなしてくれたわ

693
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
でも買い物から帰ると

694
00:40:35,683 --> 00:40:38,894
ものすごく
不快になることがあった

695
00:40:39,562 --> 00:40:42,148
一つ目はギレーヌに

696
00:40:42,231 --> 00:40:45,860
エプスタインの脚の揉み方を
覚えろと言われたの

697
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
彼女は彼の片脚を使って

698
00:40:49,029 --> 00:40:51,532
マッサージの方法を
見せてきた

699
00:40:51,615 --> 00:40:55,578
私はやりたくなかったけど

700
00:40:55,661 --> 00:40:58,456
この程度のことは
仕方ないと思った

701
00:41:00,124 --> 00:41:04,795
ギレーヌはよく
マッサージの話をしてたわ

702
00:41:05,379 --> 00:41:10,468
私にもマッサージを
してくれると言うから

703
00:41:10,551 --> 00:41:12,219
承諾したの

704
00:41:12,303 --> 00:41:17,725
彼女はマッサージ台を
私の寝室に用意して

705
00:41:17,808 --> 00:41:21,687
服を脱いで
台に横になるよう言った

706
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
仰向けになると
彼女はシーツをどけて

707
00:41:24,857 --> 00:41:27,318
私の胸を触ってきたの

708
00:41:27,401 --> 00:41:30,112
すごく不快だった

709
00:41:30,196 --> 00:41:36,202
とにかくマッサージ台から
降りたいと思ったわ

710
00:41:38,370 --> 00:41:41,081
翌朝はエプスタインが
寝室に来て

711
00:41:41,165 --> 00:41:45,044
私と抱き合いたいと
言ってきたの

712
00:41:45,127 --> 00:41:48,172
彼はベッドの中に入ってきて

713
00:41:48,756 --> 00:41:52,009
後ろから私を抱きしめた

714
00:41:52,593 --> 00:41:57,765
その瞬間 心の中で
この状況は異常だと思った

715
00:41:58,349 --> 00:42:02,394
他に誰もいなかったから
すごく怖かった

716
00:42:02,478 --> 00:42:04,647
次は何をされるか分からない

717
00:42:05,231 --> 00:42:08,692
できるだけ早く
牧場を出たいと思った

718
00:42:10,778 --> 00:42:14,865
この出来事は
私に大きな影響をもたらした

719
00:42:14,949 --> 00:42:19,286
25年以上も前だけど
今でもこう思ってしまうの

720
00:42:19,370 --> 00:42:24,291
“姉の声に誰かが
耳を傾けてくれてたら”と

721
00:42:37,805 --> 00:42:41,308
フロリダ州 パームビーチ

722
00:42:44,979 --> 00:42:47,064
被害者の資料よ

723
00:42:47,147 --> 00:42:49,358
2007年からエプスタインの
被害者のケアをしてる

724
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
2007年からエプスタインの
被害者のケアをしてる

725
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
ランディ･コーガン
心理療法士

726
00:42:51,068 --> 00:42:51,151
ランディ･コーガン
心理療法士

727
00:42:51,151 --> 00:42:52,987
ランディ･コーガン
心理療法士

728
00:42:51,151 --> 00:42:52,987
ＦＢＩから
２人の被害者を紹介されて

729
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
ＦＢＩから
２人の被害者を紹介されて

730
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
被害者の弁護士たちと
知り合ったの

731
00:42:59,368 --> 00:43:02,955
その弁護士たちから
継続的に紹介を受けてる

732
00:43:03,038 --> 00:43:07,626
ギレーヌに操られた被害者の
ケアもしたわ

733
00:43:08,419 --> 00:43:11,630
裁判は数ヵ月後に迫ってる

734
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
被害者たちの心に

735
00:43:14,091 --> 00:43:17,595
どれほど大きな影響を
与えるか心配よ

736
00:43:18,596 --> 00:43:22,308
2019年にエプスタインが
再逮捕された時

737
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
大勢の被害者が
セラピーに戻ってきた

738
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
嫌な記憶が
よみがえったからよ

739
00:43:28,897 --> 00:43:33,527
多くの人がトラウマや
フラッシュバックを経験した

740
00:43:33,611 --> 00:43:37,323
２人から受けた性的虐待を
思い出したの

741
00:43:38,699 --> 00:43:43,412
ニュースでギレーヌの名前を
見聞きすることでも

742
00:43:43,495 --> 00:43:47,541
記憶がよみがえって
症状が再発する

743
00:43:48,584 --> 00:43:50,669
性的虐待を受けたのが

744
00:43:50,753 --> 00:43:53,297
20年前でも50年前でも
関係ないわ

745
00:43:53,380 --> 00:43:56,342
被害の記憶は
一生忘れられない

746
00:44:05,017 --> 00:44:07,936
ホテルで性的虐待を受けて

747
00:44:08,020 --> 00:44:12,900
ギレーヌたちのことを
忘れたいと思った

748
00:44:13,442 --> 00:44:16,862
だから勤務先のデパートを
変えたの

749
00:44:16,945 --> 00:44:17,905
〝ブルーミング
デールズ〞

750
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
〝ブルーミング
デールズ〞

751
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
そこにも長くは
いられなかった

752
00:44:20,616 --> 00:44:24,495
ギレーヌがその店にも
現れたからね

753
00:44:25,329 --> 00:44:28,165
どうやって私を
見つけたのか聞くと

754
00:44:28,248 --> 00:44:33,003
前の店のスタッフから
聞いたと言ってた

755
00:44:34,004 --> 00:44:36,840
それから彼女が近づいてきて

756
00:44:36,924 --> 00:44:39,551
また交流が始まったの

757
00:44:39,635 --> 00:44:42,805
彼女は私を
誘い出そうとしてきた

758
00:44:42,888 --> 00:44:45,891
だから何とか
誘われないように

759
00:44:45,974 --> 00:44:49,144
いろいろと口実を考えたわ

760
00:44:49,228 --> 00:44:52,856
でも彼女は
ファッション業界で顔が広い

761
00:44:52,940 --> 00:44:55,567
それに私の将来のためには

762
00:44:55,651 --> 00:44:58,946
怒らせては
いけない人物だった

763
00:45:01,198 --> 00:45:05,327
一つ間違えば
ギレーヌの敵になる

764
00:45:05,411 --> 00:45:08,664
そうやって私を混乱させて

765
00:45:09,248 --> 00:45:13,419
２人の目的のために
利用しようとしてたの

766
00:45:14,962 --> 00:45:18,590
でも私がされたことは
おかしいと分かってた

767
00:45:21,552 --> 00:45:24,888
逃げようとしても
必ず見つかる

768
00:45:26,014 --> 00:45:30,561
電話番号を変えて
引っ越しても

769
00:45:31,311 --> 00:45:35,107
あの２人から逃げるのは
不可能だった

770
00:45:36,275 --> 00:45:38,527
すごく怖かったわ

771
00:45:39,153 --> 00:45:43,282
２人は世界的な権力者と
つながってる

772
00:45:43,365 --> 00:45:47,870
被害を口外すれば
危険な目に遭うと思った

773
00:45:50,789 --> 00:45:55,878
２人にとっては
ほんの遊び感覚だったと思う

774
00:45:56,378 --> 00:45:59,173
その状態が３年続いて

775
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
ついにつきまとわれなく
なったの

776
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
ギレーヌは
エプスタインに夢中だった

777
00:46:09,600 --> 00:46:12,436
魔法にかかったようにね

778
00:46:12,519 --> 00:46:17,024
エプスタインのためなら
何でもする勢いだった

779
00:46:17,608 --> 00:46:23,238
２人がなぜ結婚しないのか
不思議だったわ

780
00:46:23,322 --> 00:46:25,199
変だと思ったの

781
00:46:25,824 --> 00:46:28,577
どういう関係なのか
分からなかった

782
00:46:29,495 --> 00:46:33,415
ギレーヌはいろいろな
役割をこなしていた

783
00:46:33,499 --> 00:46:37,169
社交界での
彼の仲介人であり秘書

784
00:46:37,753 --> 00:46:40,172
更には恋人関係だった

785
00:46:40,255 --> 00:46:45,552
90年代の後半に別れたが
その後も親友同士だった

786
00:46:46,053 --> 00:46:50,724
妻のような役割を
果たしつつも

787
00:46:50,808 --> 00:46:54,728
男女の関係は
ないような感じだった

788
00:46:56,855 --> 00:46:59,983
彼にとって彼女は
年を取りすぎてたのよ

789
00:47:00,067 --> 00:47:02,694
若い女が好きだからね

790
00:47:02,778 --> 00:47:06,949
でも２人には絆があったし

791
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
彼女はお金が必要だった

792
00:47:09,409 --> 00:47:12,996
彼のお金なしでは
安心できないの

793
00:47:13,872 --> 00:47:17,125
彼女は巻き込まれたように
見えるが

794
00:47:17,209 --> 00:47:19,503
求めたものへの代償だ

795
00:47:20,462 --> 00:47:23,340
彼女はいわば
“売春宿の女主人”だった

796
00:47:32,307 --> 00:47:34,852
フロリダ州 パームビーチ

797
00:47:34,935 --> 00:47:37,354
被害者は
未成年者だけじゃない

798
00:47:37,437 --> 00:47:41,483
法的には成人とみなされる
年齢だったことから

799
00:47:41,567 --> 00:47:44,987
裁判で証言できない被害者が
大勢いるの

800
00:47:45,988 --> 00:47:48,407
21歳以上の被害者たちは

801
00:47:48,490 --> 00:47:51,493
被害に遭ったのは
自己責任だと感じてる

802
00:47:51,577 --> 00:47:52,995
自分を責めてるの

803
00:47:53,954 --> 00:47:58,709
そういう女性たちは
声を上げるのが難しい

804
00:48:01,169 --> 00:48:03,672
話すのは今回が初めてよ

805
00:48:04,172 --> 00:48:05,507
話したかったけど

806
00:48:05,591 --> 00:48:06,258
全てをさらけ出す覚悟が
できなかった

807
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
全てをさらけ出す覚悟が
できなかった

808
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
メアリー サバイバー

809
00:48:08,010 --> 00:48:08,093
全てをさらけ出す覚悟が
できなかった

810
00:48:08,093 --> 00:48:10,345
全てをさらけ出す覚悟が
できなかった

811
00:48:08,093 --> 00:48:10,345
プライバシー保護のため
音声を加工

812
00:48:10,429 --> 00:48:13,181
今はセラピーを受けたし

813
00:48:13,265 --> 00:48:18,645
話すのは間違ってないと
伝えたいの

814
00:48:21,690 --> 00:48:25,569
20代の時
私はマッサージ療法師だった

815
00:48:25,652 --> 00:48:29,865
その頃にエプスタインと
ギレーヌに出会ったの

816
00:48:30,866 --> 00:48:35,454
彼に性的行為をするよう
ギレーヌに頼まれて

817
00:48:35,537 --> 00:48:40,125
私は“適切だと思えない”と
断った

818
00:48:40,208 --> 00:48:42,628
でも彼女は“どうして？”と

819
00:48:42,711 --> 00:48:44,713
“体の一部だし”

820
00:48:45,297 --> 00:48:49,927
“男性はそこもマッサージ
しなきゃ”と言ってきた

821
00:48:50,469 --> 00:48:53,639
ノーと言えないと
思ってしまったの

822
00:48:54,306 --> 00:48:57,684
小さい頃に
性的虐待を受けてたからね

823
00:48:58,644 --> 00:49:01,647
そして行為が始まって

824
00:49:01,730 --> 00:49:04,399
小さい頃にした事と
同じ事をした

825
00:49:04,483 --> 00:49:06,985
感情がまひしてたから

826
00:49:07,069 --> 00:49:08,820
ただ従ったわ

827
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
幼い頃に性的虐待を受けると

828
00:49:12,658 --> 00:49:17,579
ノーと言うことが
できなくなってしまうの

829
00:49:20,248 --> 00:49:25,212
エプスタイン以外の人の
相手をすることもあった

830
00:49:25,712 --> 00:49:32,260
誰もが知る大企業の
ＣＥＯや創設者もいたし

831
00:49:32,344 --> 00:49:34,179
政治家もいたわ

832
00:49:34,262 --> 00:49:36,974
求められるのは

833
00:49:37,474 --> 00:49:41,144
ジェフリーのために
男の相手をすること

834
00:49:41,728 --> 00:49:45,649
ギレーヌはこれに
快感を覚えてた

835
00:49:45,732 --> 00:49:48,902
彼女自身もまた

836
00:49:48,986 --> 00:49:53,740
権力のある男たちを
喜ばせようとしてたの

837
00:49:53,824 --> 00:49:57,119
彼女はそうやって
認められてた

838
00:49:57,703 --> 00:50:00,956
ギレーヌの方が
タチが悪かったわ

839
00:50:03,917 --> 00:50:08,588
ある日エプスタインへの
マッサージを終えると

840
00:50:09,172 --> 00:50:13,301
突然ギレーヌが
部屋に入ってきたの

841
00:50:13,385 --> 00:50:16,179
彼女は私に
200ドルを握らせて

842
00:50:16,263 --> 00:50:20,434
私の服を脱がし始めた

843
00:50:21,184 --> 00:50:25,022
それからギレーヌは

844
00:50:25,897 --> 00:50:30,027
私が望まない行為を始めた

845
00:50:30,110 --> 00:50:31,361
それで私は

846
00:50:33,238 --> 00:50:36,491
心がまひして
言葉を発せなかった

847
00:50:38,285 --> 00:50:44,207
そんなことがあったから
事件が明るみに出た時

848
00:50:44,291 --> 00:50:50,088
私はエプスタインより
ギレーヌのことを思い出した

849
00:50:50,172 --> 00:50:54,843
きっかけを作ったのは
全てギレーヌよ

850
00:50:55,510 --> 00:50:59,139
私はただ
自分の中に抱え込み

851
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
涙をこらえ続けてきた

852
00:51:03,602 --> 00:51:05,979
本当に最悪よ

853
00:51:14,196 --> 00:51:17,324
性犯罪における
女性の加害者は

854
00:51:17,407 --> 00:51:20,577
報告されてる事件の
約５％程度よ

855
00:51:20,660 --> 00:51:21,953
非常に少ないの

856
00:51:23,163 --> 00:51:28,043
ギレーヌは典型的な加害者と
タイプが違う

857
00:51:28,126 --> 00:51:30,587
地位は人の目を曇らせるわ

858
00:51:30,670 --> 00:51:35,634
ギレーヌのように上品で
洗練された身なりをしてると

859
00:51:35,717 --> 00:51:41,056
多くの人が彼女を信頼して
警戒心を解くでしょう

860
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
これは準備完了よ

861
00:51:43,892 --> 00:51:49,064
ギレーヌは
彼女の風貌のおかげで

862
00:51:49,147 --> 00:51:55,028
簡単に被害者につけ込み
操ることができたの

863
00:51:56,613 --> 00:52:02,077
私が対応した被害者の話や
記事の情報から

864
00:52:02,160 --> 00:52:06,498
ギレーヌはサイコパスの
特徴を持ってると分かる

865
00:52:07,082 --> 00:52:10,877
健全な人間関係を維持できず

866
00:52:10,961 --> 00:52:14,756
人を操ったり
だましたりいじめる

867
00:52:15,507 --> 00:52:17,759
ナルシストの特徴もあるわ

868
00:52:17,843 --> 00:52:19,427
権力に執着し

869
00:52:19,511 --> 00:52:24,015
どんな犠牲を払っても
力を手に入れようとしてる

870
00:52:28,895 --> 00:52:29,312
マックスウェル被告の
保釈は却下されました

871
00:52:29,312 --> 00:52:32,065
マックスウェル被告の
保釈は却下されました

872
00:52:29,312 --> 00:52:32,065
２０２１年３月
裁判の８ヵ月前

873
00:52:32,065 --> 00:52:32,149
２０２１年３月
裁判の８ヵ月前

874
00:52:32,149 --> 00:52:34,442
２０２１年３月
裁判の８ヵ月前

875
00:52:32,149 --> 00:52:34,442
逃亡の恐れがあるためです

876
00:52:34,442 --> 00:52:34,943
逃亡の恐れがあるためです

877
00:52:35,527 --> 00:52:39,197
被告はいまだに
国外の人物とつながりがあり

878
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
被告はいまだに
国外の人物とつながりがあり

879
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
〝三度目の保釈請求が
却下される〞

880
00:52:40,532 --> 00:52:40,615
〝三度目の保釈請求が
却下される〞

881
00:52:40,615 --> 00:52:41,616
〝三度目の保釈請求が
却下される〞

882
00:52:40,615 --> 00:52:41,616
資金調達や潜伏が可能だと
判断されました

883
00:52:41,616 --> 00:52:41,700
資金調達や潜伏が可能だと
判断されました

884
00:52:41,700 --> 00:52:43,952
資金調達や潜伏が可能だと
判断されました

885
00:52:41,700 --> 00:52:43,952
〝ブルックリンでの
拘留続く〞

886
00:52:43,952 --> 00:52:44,619
〝ブルックリンでの
拘留続く〞

887
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
〝ブルックリンでの
拘留続く〞

888
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
これまでに７回の
保釈請求が却下されてる

889
00:52:46,454 --> 00:52:49,291
これまでに７回の
保釈請求が却下されてる

890
00:52:49,374 --> 00:52:51,835
却下の理由はいくつもあるわ

891
00:52:51,835 --> 00:52:52,335
却下の理由はいくつもあるわ

892
00:52:51,835 --> 00:52:52,335
〝Ｇ･マックスウェル
保釈を却下される〞

893
00:52:52,335 --> 00:52:52,419
〝Ｇ･マックスウェル
保釈を却下される〞

894
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
〝Ｇ･マックスウェル
保釈を却下される〞

895
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
まずは被害者が
未成年であることよ

896
00:52:55,422 --> 00:52:59,551
保釈を許可する基準が
より厳しくなる

897
00:52:55,422 --> 00:52:59,551
〝未成年者に対する
性的人身売買の容疑〞

898
00:52:59,634 --> 00:53:00,385
〝エプスタインのために
少女を誘い出した疑い〞

899
00:53:00,385 --> 00:53:03,513
〝エプスタインのために
少女を誘い出した疑い〞

900
00:53:00,385 --> 00:53:03,513
ギレーヌは世間から
怪物だと思われてる

901
00:53:03,513 --> 00:53:03,597
〝エプスタインのために
少女を誘い出した疑い〞

902
00:53:03,597 --> 00:53:04,097
〝エプスタインのために
少女を誘い出した疑い〞

903
00:53:03,597 --> 00:53:04,097
彼女の家族はその印象を
覆す必要があった

904
00:53:04,097 --> 00:53:07,392
彼女の家族はその印象を
覆す必要があった

905
00:53:07,976 --> 00:53:08,310
そこでギレーヌのための
サイトを開設したの

906
00:53:08,310 --> 00:53:11,938
そこでギレーヌのための
サイトを開設したの
〝本当のギレーヌ〞

907
00:53:11,938 --> 00:53:12,814
〝本当のギレーヌ〞

908
00:53:12,814 --> 00:53:14,441
〝本当のギレーヌ〞
独房に監禁されるのを
想像してみてほしい

909
00:53:14,441 --> 00:53:15,025
独房に監禁されるのを
想像してみてほしい

910
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
独房に監禁されるのを
想像してみてほしい
イアン･マックスウェル
ギレーヌの兄

911
00:53:16,860 --> 00:53:17,360
イアン･マックスウェル
ギレーヌの兄

912
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
イアン･マックスウェル
ギレーヌの兄
９ヵ月間もだ

913
00:53:19,029 --> 00:53:19,321
９ヵ月間もだ

914
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
この件に関する
個人の意見は関係ない

915
00:53:22,449 --> 00:53:25,952
ギレーヌには
公平な裁判を受ける権利と

916
00:53:26,036 --> 00:53:27,787
無罪推定の原則がある

917
00:53:28,663 --> 00:53:32,417
私たち兄弟は
ギレーヌのために戦う

918
00:53:33,251 --> 00:53:35,420
〝ボイズ･シラー･
アンド･フレクスナー〞

919
00:53:35,420 --> 00:53:39,549
〝ボイズ･シラー･
アンド･フレクスナー〞

920
00:53:35,420 --> 00:53:39,549
知ってるかもしれないが
新たな動きがあった

921
00:53:39,633 --> 00:53:43,303
ギレーヌの弁護士が
全証拠の開示を求めてる

922
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
多くは請求の権利が
ない資料だ

923
00:53:45,889 --> 00:53:47,140
随分と大雑把ね

924
00:53:47,224 --> 00:53:51,144
私たちが担当した被害者
全員の資料だなんて

925
00:53:51,228 --> 00:53:56,274
被害を公表してない被害者の
資料も含まれるわ

926
00:53:56,358 --> 00:53:59,527
あちらの弁護士が
資料を見る権利はない

927
00:53:59,611 --> 00:54:02,906
我々の顧客を
辱めるためだけにね

928
00:54:02,989 --> 00:54:04,407
証拠あさりだ

929
00:54:04,491 --> 00:54:07,410
当てがあるわけじゃない

930
00:54:07,494 --> 00:54:10,455
使える情報を探してるんだ

931
00:54:11,039 --> 00:54:15,877
裁判官も彼らの必死さを
感じるだろう

932
00:54:18,421 --> 00:54:20,382
テキサス州 オースティン

933
00:54:20,465 --> 00:54:23,134
ギレーヌが罪の責任を負って

934
00:54:23,218 --> 00:54:27,180
刑務所に服役することを
願ってるわ

935
00:54:27,264 --> 00:54:32,018
でも彼女は
罪を免れた経験がある

936
00:54:33,186 --> 00:54:36,648
アニーから
初めて話を聞いたのは

937
00:54:36,731 --> 00:54:39,234
2004年のことだった

938
00:54:39,317 --> 00:54:39,818
エプスタインとギレーヌは

939
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
エプスタインとギレーヌは

940
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
ジョン･グローバー
アニーの夫

941
00:54:42,320 --> 00:54:42,404
ジョン･グローバー
アニーの夫

942
00:54:42,404 --> 00:54:43,697
ジョン･グローバー
アニーの夫

943
00:54:42,404 --> 00:54:43,697
長年僕たちの人生の
大きな割合を占めてる

944
00:54:43,697 --> 00:54:45,657
長年僕たちの人生の
大きな割合を占めてる

945
00:54:46,741 --> 00:54:49,828
アニーとは
結婚して14年になる

946
00:54:49,911 --> 00:54:54,541
18年前にアラスカ州の
ベセルで出会った

947
00:54:54,624 --> 00:54:57,836
彼女はそこで児童の
権利保護活動をしてた

948
00:54:57,919 --> 00:55:01,256
アニーを支える方法を
見出すまでに

949
00:55:01,339 --> 00:55:04,217
何年もかかったよ

950
00:55:05,677 --> 00:55:06,720
緊張してるわ

951
00:55:06,803 --> 00:55:10,015
裁判が近づくにつれ
緊張が増してる

952
00:55:10,098 --> 00:55:12,434
シグリッドとは話した

953
00:55:12,517 --> 00:55:16,271
近いうちに政府弁護団とも
話すことになる

954
00:55:16,354 --> 00:55:18,440
プレッシャーを感じてるわ

955
00:55:18,523 --> 00:55:23,611
大勢の人が
正義の裁きを期待してる

956
00:55:24,195 --> 00:55:26,781
証言をするにあたって

957
00:55:26,865 --> 00:55:30,368
何かアドバイスは受けた？

958
00:55:30,452 --> 00:55:33,621
大事なのは
落ち着いて話すこと

959
00:55:33,705 --> 00:55:35,790
ああ そうだね

960
00:55:35,874 --> 00:55:39,044
それから質問をよく聞くこと

961
00:55:39,127 --> 00:55:41,796
反対尋問の時は特にね

962
00:55:41,880 --> 00:55:47,010
相手側の弁護士は
私を混乱させようとしてくる

963
00:55:47,093 --> 00:55:51,222
私は伝えたいことを
明確に話す努力をするわ

964
00:55:51,306 --> 00:55:53,808
そうすれば陪審員も

965
00:55:53,892 --> 00:55:57,937
ギレーヌの搾取行為を
理解してくれるはず

966
00:55:58,855 --> 00:55:59,981
君なら大丈夫だ

967
00:56:11,409 --> 00:56:13,370
フロリダ州 パームビーチ

968
00:56:13,453 --> 00:56:16,289
エプスタインには
少女を手なずけ

969
00:56:16,373 --> 00:56:19,334
性的虐待をするための
手口があった

970
00:56:19,417 --> 00:56:23,129
その具体的なやり方は

971
00:56:23,213 --> 00:56:25,673
ギレーヌが考えたものだ

972
00:56:25,757 --> 00:56:28,968
一時期ギレーヌがフロリダで

973
00:56:29,052 --> 00:56:34,432
若い女性にエプスタインを
紹介していたことがあった

974
00:56:34,516 --> 00:56:39,104
その女性たちは彼から
性的虐待を受けるようになり

975
00:56:39,187 --> 00:56:41,856
ピラミッドができ始めた

976
00:56:41,940 --> 00:56:45,193
女性たちは他の女性を
勧誘するよう指示され

977
00:56:45,276 --> 00:56:50,323
次第に規模が大きくなり
売春ビジネスへと発展した

978
00:56:51,991 --> 00:56:53,660
2000年代初めには

979
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
地元の警察は
彼の存在を知ってた

980
00:56:57,163 --> 00:56:59,374
不審な動きがあったからね

981
00:56:59,457 --> 00:57:02,460
少女がタクシーに乗って

982
00:57:02,544 --> 00:57:07,674
橋を渡って高級住宅街がある
パームビーチへ行くの

983
00:57:08,466 --> 00:57:12,011
〝ロイヤルパームビーチ
コミュニティー高校〞

984
00:57:08,466 --> 00:57:12,011
エプスタインは
性的人身売買のねずみ講を

985
00:57:12,095 --> 00:57:15,974
地元の高校でやっていて
ウワサが流れ始めた

986
00:57:16,057 --> 00:57:17,267
〝謎の富豪に教唆容疑〞

987
00:57:17,267 --> 00:57:21,020
〝謎の富豪に教唆容疑〞

988
00:57:17,267 --> 00:57:21,020
ＮＹの億万長者に
スキャンダルです

989
00:57:21,104 --> 00:57:23,022
容疑は売春教唆です

990
00:57:23,106 --> 00:57:26,317
〝未成年者との
違法性行為の疑い〞

991
00:57:23,106 --> 00:57:26,317
22ページに及ぶ
宣誓供述書には

992
00:57:26,401 --> 00:57:29,154
性行為の様子が
詳細に記されています

993
00:57:29,237 --> 00:57:29,737
億万長者のエプスタインは
未成年の少女たちと

994
00:57:29,737 --> 00:57:32,449
億万長者のエプスタインは
未成年の少女たちと

995
00:57:29,737 --> 00:57:32,449
〝パームビーチガーデン
コミュニティー高校〞

996
00:57:32,532 --> 00:57:36,494
パームビーチの別荘で
度々性行為に及んだようです

997
00:57:37,370 --> 00:57:39,456
エプスタインが逮捕された時

998
00:57:39,539 --> 00:57:44,085
ギレーヌが逮捕されない
理由が分からなかった

999
00:57:45,003 --> 00:57:48,756
刑事の１人の証言を聞くと

1000
00:57:49,257 --> 00:57:49,340
こう言っていた

1001
00:57:49,340 --> 00:57:51,551
こう言っていた

1002
00:57:49,340 --> 00:57:51,551
〝パームビーチ警察署〞

1003
00:57:51,634 --> 00:57:56,097
“ギレーヌに事情聴取を
しようとしたが”

1004
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
“拒否された”と

1005
00:57:59,058 --> 00:58:01,936
でも彼女の名前は
警察資料にあった

1006
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
フロリダの住所の銀行口座や

1007
00:58:04,397 --> 00:58:07,192
伝言メモのやり取りが
確認されてる

1008
00:58:07,275 --> 00:58:11,029
彼女がフロリダにいたと
書かれてあった

1009
00:58:11,112 --> 00:58:14,073
だから警察は
彼女に話を聞こうとした

1010
00:58:14,157 --> 00:58:16,451
罪を免れたのは別の話よ

1011
00:58:18,703 --> 00:58:22,373
エプスタインの処罰は
非常に軽く

1012
00:58:23,041 --> 00:58:25,919
懲役１年で済んだ

1013
00:58:26,002 --> 00:58:30,465
今まで見た中で最悪の誤審だ

1014
00:58:31,049 --> 00:58:35,386
エプスタインと彼の共謀者は
不起訴合意により

1015
00:58:35,470 --> 00:58:39,766
連邦性犯罪の起訴を
免れました

1016
00:58:40,266 --> 00:58:44,771
長年続いてきた
権力と特権の物語よ

1017
00:58:44,854 --> 00:58:50,068
それらを持つ人間は
責任を逃れられたの

1018
00:58:51,110 --> 00:58:56,157
エプスタインは誰よりも
ギレーヌを守ろうとした

1019
00:58:56,241 --> 00:59:01,871
ギレーヌに裏切られたら
一巻の終わりだからだ

1020
00:59:02,622 --> 00:59:05,917
ギレーヌはフロリダに
行かなくなり

1021
00:59:06,000 --> 00:59:11,464
明らかにエプスタインと
距離を置くようになった

1022
00:59:11,548 --> 00:59:15,677
でも２人の関係は続いていた

1023
00:59:15,760 --> 00:59:19,931
2006年と2007年に撮られた
２人の写真がある

1024
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
2006年に彼女に出会った時
私は22歳だった

1025
00:59:24,477 --> 00:59:26,813
2006年に彼女に出会った時
私は22歳だった

1026
00:59:24,477 --> 00:59:26,813
サラ･ランサム
サバイバー

1027
00:59:27,689 --> 00:59:31,484
この写真を撮った時の
ギレーヌは

1028
00:59:31,568 --> 00:59:35,405
エプスタインと
終わりかけてると言ってた

1029
00:59:35,488 --> 00:59:38,950
でも私の写真ははっきりと

1030
00:59:39,033 --> 00:59:41,869
それがウソだと示してる

1031
00:59:41,953 --> 00:59:44,998
ギレーヌとエプスタインは
続いてた

1032
00:59:46,708 --> 00:59:50,253
ギレーヌは
携帯を手放さなかったわ

1033
00:59:50,336 --> 00:59:53,756
この頃の彼女は
エプスタインのために

1034
00:59:53,840 --> 00:59:56,092
少女を探す必要がなかった

1035
00:59:56,175 --> 00:59:59,012
勧誘した少女たちを教育して

1036
00:59:59,095 --> 01:00:03,308
その子たちに
新しい子を勧誘させてたの

1037
01:00:06,519 --> 01:00:10,356
ある日クラブで
同年代の子に声をかけられて

1038
01:00:10,440 --> 01:00:13,526
友達になったの

1039
01:00:14,611 --> 01:00:18,489
数日後にその子に誘われて

1040
01:00:18,573 --> 01:00:21,951
彼女の友達と
バージン諸島へ行った

1041
01:00:22,452 --> 01:00:26,748
エプスタインが
所有してた島よ

1042
01:00:28,041 --> 01:00:30,752
ギレーヌが
ヘリから降りてきたから

1043
01:00:30,835 --> 01:00:34,172
私は“サラです”と
あいさつしたの

1044
01:00:34,255 --> 01:00:38,009
すると彼女は
私の言葉を無視して

1045
01:00:38,843 --> 01:00:40,803
全身をじろじろ見てきた

1046
01:00:42,972 --> 01:00:46,434
島には数日間 滞在してた

1047
01:00:47,018 --> 01:00:49,687
中庭に座ってると

1048
01:00:49,771 --> 01:00:53,524
ギレーヌが近づいてきて
私の腕をつかんできた

1049
01:00:53,608 --> 01:00:57,654
そしてエプスタインの部屋に
連れて行かれて

1050
01:00:57,737 --> 01:00:58,863
レイプされたの

1051
01:01:00,990 --> 01:01:05,078
ギレーヌは私に何が起きるか
分かってた

1052
01:01:05,161 --> 01:01:09,832
彼女は少なくとも
エプスタインと同罪よ

1053
01:01:12,085 --> 01:01:16,339
多くの少女たちが
性的虐待を受けた

1054
01:01:17,632 --> 01:01:20,927
２人は自分たちが
法を超越してると思ってた

1055
01:01:21,010 --> 01:01:23,805
何年もの間
周囲に溶け込んで

1056
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
性的人身売買を
繰り返していた

1057
01:01:28,476 --> 01:01:32,730
でも2011年に
ギレーヌの人生が激変した

1058
01:01:32,814 --> 01:01:35,525
未成年被害者の
バージニア･ロバーツが

1059
01:01:35,608 --> 01:01:40,530
エプスタインの共犯者として
ギレーヌを名指ししたの

1060
01:01:42,323 --> 01:01:44,701
私の依頼人のバージニアは
2000年に

1061
01:01:44,784 --> 01:01:48,454
ギレーヌに雇われて
トランプの別荘へ行った

1062
01:01:48,538 --> 01:01:52,208
そこでエプスタインから
性的虐待を受けたの

1063
01:01:53,084 --> 01:01:56,421
それから2001年に
ギレーヌとエプスタインは

1064
01:01:56,504 --> 01:01:59,132
バージニアを
ロンドンへ連れていった

1065
01:01:59,215 --> 01:02:03,720
そしてギレーヌの友人である
アンドルー王子に紹介したの

1066
01:02:03,803 --> 01:02:07,140
イギリス王室の
アンドルー王子が

1067
01:02:07,223 --> 01:02:11,352
未成年者と性行為に
及んだ疑いがあります

1068
01:02:12,019 --> 01:02:16,983
これは広く出回った
バージニアと王子の写真よ

1069
01:02:17,066 --> 01:02:21,279
彼女と王子の後ろに
ギレーヌも写ってる

1070
01:02:21,362 --> 01:02:24,699
この写真で
ギレーヌに注目が集まったの

1071
01:02:26,951 --> 01:02:30,079
例の疑惑について
話を聞かせてください

1072
01:02:30,163 --> 01:02:31,247
新年おめでとう

1073
01:02:32,081 --> 01:02:35,877
不利な状況に加えて
王室も関与しています

1074
01:02:36,794 --> 01:02:38,254
コメントは？

1075
01:02:38,337 --> 01:02:40,173
声明は出したわ

1076
01:02:40,965 --> 01:02:42,425
バージニアは？

1077
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
彼女を家に招いたことは？

1078
01:02:50,558 --> 01:02:53,269
ギレーヌの評判は地に落ちて

1079
01:02:53,853 --> 01:02:56,147
彼女自身もボロボロだった

1080
01:02:56,230 --> 01:03:01,819
それでも名誉を回復しようと
躍起になっていた

1081
01:03:04,572 --> 01:03:08,367
アッパーイーストサイドの
自宅に呼ばれた

1082
01:03:08,451 --> 01:03:14,290
会うなり何やら熱心に
“海を救いたい”と語るんだ

1083
01:03:14,373 --> 01:03:18,878
“希望 変化 未来の海”

1084
01:03:20,880 --> 01:03:25,510
私は海や海に生息する生物を
愛しています

1085
01:03:25,593 --> 01:03:28,304
〝魚が群がるサンゴ礁〞
生命にとって
海は必要不可欠です

1086
01:03:28,387 --> 01:03:31,808
それほど
重要でありながら
〝メキシコ湾の
デッドゾーン〞

1087
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
私たちは海について
よく知りません
〝水深７キロで
発見された深海魚〞

1088
01:03:34,560 --> 01:03:38,105
2012年にテラマー･
プロジェクトを始めました

1089
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
ギレーヌに関する
新しい話題だ

1090
01:03:42,902 --> 01:03:45,822
テラマーは
彼女が始めた慈善団体で

1091
01:03:45,905 --> 01:03:50,076
地球や人類のための活動を
掲げていた

1092
01:03:51,202 --> 01:03:55,456
ギレーヌはまだ上流社会で
受け入れられていて

1093
01:03:55,540 --> 01:03:58,209
海洋保護の活動をしてた

1094
01:03:58,876 --> 01:04:03,130
自分のイメージ回復を
狙ってるようだったわ

1095
01:03:58,876 --> 01:04:03,130
２０１４年２月４日
国際連合

1096
01:04:03,214 --> 01:04:06,425
大統領閣下 首相閣下
関係者の皆様

1097
01:04:06,926 --> 01:04:10,054
お招きいただき
ありがとうございます

1098
01:04:11,013 --> 01:04:16,811
テラマーはギレーヌに
高尚なイメージを付けた

1099
01:04:16,894 --> 01:04:20,314
“エプスタインの元恋人”
よりも

1100
01:04:20,398 --> 01:04:23,025
はるかに尊敬される

1101
01:04:28,614 --> 01:04:30,408
サウスカロライナ州
キアワアイランド

1102
01:04:30,491 --> 01:04:33,578
ギレーヌとは会議で出会った

1103
01:04:33,661 --> 01:04:37,874
場所はサウスカロライナ州の
キアワアイランド

1104
01:04:37,874 --> 01:04:38,749
場所はサウスカロライナ州の
キアワアイランド

1105
01:04:37,874 --> 01:04:38,749
コール･ホンズ
メディアプロデューサー

1106
01:04:38,749 --> 01:04:39,333
コール･ホンズ
メディアプロデューサー

1107
01:04:39,333 --> 01:04:41,502
コール･ホンズ
メディアプロデューサー

1108
01:04:39,333 --> 01:04:41,502
2014年の２月だった

1109
01:04:41,502 --> 01:04:42,003
2014年の２月だった

1110
01:04:43,004 --> 01:04:46,674
彼女は上品な人で
自信に満ちあふれていた

1111
01:04:46,757 --> 01:04:50,303
彼女から
テラマーの話を聞いて

1112
01:04:50,386 --> 01:04:52,471
説得力があると感じた

1113
01:04:53,389 --> 01:04:57,184
彼女はメディア
プロデューサーの僕に

1114
01:04:57,268 --> 01:05:01,522
短いプロモーション動画を
作りたいと言ってきた

1115
01:05:01,606 --> 01:05:03,858
支援を募るためにね

1116
01:05:04,817 --> 01:05:08,195
それで滞在中に
動画を撮ることになった

1117
01:05:09,238 --> 01:05:13,618
プロモーション動画の
アイデアが固まって

1118
01:05:13,701 --> 01:05:15,620
飲みに行くことにした

1119
01:05:16,162 --> 01:05:17,830
ホテルのバーに着くと

1120
01:05:18,372 --> 01:05:20,416
妙な雰囲気になった

1121
01:05:23,336 --> 01:05:29,175
僕は翌日の撮影では
何を着るのかと聞いた

1122
01:05:29,258 --> 01:05:33,054
彼女は“テラマーの
Ｔシャツがある”と言うから

1123
01:05:33,137 --> 01:05:35,890
“ピッタリだ”と言ったんだ

1124
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
すると彼女が

1125
01:05:38,267 --> 01:05:43,147
“レザーコートを着て
武装した私を見てほしい”と

1126
01:05:43,773 --> 01:05:47,610
僕はあぜんとして
彼女を見つめたよ

1127
01:05:48,903 --> 01:05:54,075
彼女はものすごく
ギラついてた

1128
01:05:55,534 --> 01:05:59,664
“トゥームレイダーのララを
知ってる？”と言って

1129
01:05:59,747 --> 01:06:03,334
“私が実写版よ”と
誘う目つきで見てきた

1130
01:06:04,210 --> 01:06:05,962
ドン引きしたよ

1131
01:06:06,754 --> 01:06:08,631
何ていうか

1132
01:06:09,715 --> 01:06:12,593
不気味な感じがした

1133
01:06:21,394 --> 01:06:23,771
翌朝ロビーで会うと

1134
01:06:23,854 --> 01:06:27,900
ギレーヌは
ピンヒールを履いてたんだ

1135
01:06:28,693 --> 01:06:33,364
何を撮影すると思ってたのか
知らないが

1136
01:06:33,447 --> 01:06:39,412
とにかく彼女はピンヒールで
浜辺を歩き回ることになった

1137
01:06:40,579 --> 01:06:43,916
団体のメッセージを
言ってもらうことにした

1138
01:06:44,709 --> 01:06:47,420
海に愛を　あなたの支援を

1139
01:06:47,503 --> 01:06:48,337
ありがとう

1140
01:06:49,338 --> 01:06:50,047
もう一回？

1141
01:06:50,131 --> 01:06:52,258
三つのワードでいこう

1142
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
海に愛を　あなたの支援を

1143
01:06:55,553 --> 01:06:56,387
ありがとう

1144
01:06:56,887 --> 01:07:01,684
でも最終的にはグラビアの
撮影みたいになっていた

1145
01:07:08,941 --> 01:07:13,571
彼女は海を利用して
イメージ回復を図っていたが

1146
01:07:15,156 --> 01:07:16,741
何も変わらなかった

1147
01:07:16,824 --> 01:07:19,618
自分自身からは逃げられない

1148
01:07:19,702 --> 01:07:21,954
過去は消せないからね

1149
01:07:22,038 --> 01:07:25,416
自分の行いから
逃れることはできない

1150
01:07:39,013 --> 01:07:39,722
２０２１年11月29日
裁判初日

1151
01:07:39,722 --> 01:07:42,767
２０２１年11月29日
裁判初日

1152
01:07:39,722 --> 01:07:42,767
エプスタインの被害者たちが
ついに裁判の日を迎えます

1153
01:07:42,767 --> 01:07:44,018
エプスタインの被害者たちが
ついに裁判の日を迎えます

1154
01:07:44,101 --> 01:07:48,272
６週間に渡る冒頭陳述が
今日から始まります

1155
01:07:49,023 --> 01:07:54,153
ここ数年で最も
待ち望まれた刑事裁判です

1156
01:07:57,448 --> 01:07:57,740
皆さん おはよう

1157
01:07:57,740 --> 01:07:58,824
皆さん おはよう

1158
01:07:57,740 --> 01:07:58,824
ボビー･スターンハイム
ギレーヌの弁護士

1159
01:07:58,824 --> 01:08:00,159
ボビー･スターンハイム
ギレーヌの弁護士

1160
01:08:00,159 --> 01:08:01,410
ボビー･スターンハイム
ギレーヌの弁護士

1161
01:08:00,159 --> 01:08:01,410
いい日になるわ

1162
01:08:01,410 --> 01:08:01,827
いい日になるわ

1163
01:08:03,788 --> 01:08:05,956
〝子供のための戦い〞

1164
01:08:03,788 --> 01:08:05,956
国民には知る権利がある

1165
01:08:05,956 --> 01:08:06,040
〝子供のための戦い〞

1166
01:08:06,040 --> 01:08:07,166
〝子供のための戦い〞

1167
01:08:06,040 --> 01:08:07,166
この世紀の裁判に関して
誠実で公正な報道を求める

1168
01:08:07,166 --> 01:08:11,921
この世紀の裁判に関して
誠実で公正な報道を求める

1169
01:08:14,590 --> 01:08:17,468
国外からも注目されてる

1170
01:08:22,223 --> 01:08:24,517
世界中の人が見守ってるわ

1171
01:08:27,436 --> 01:08:30,564
昨夜は１時間ごとに
目が覚めた

1172
01:08:31,690 --> 01:08:35,736
証言する被害者たちとの
結束を示すために

1173
01:08:35,820 --> 01:08:39,365
私も裁判所に
行く必要があると思った

1174
01:08:39,448 --> 01:08:42,368
証人の女性たちは
本当に勇敢よ

1175
01:08:42,451 --> 01:08:45,663
真実を語るため
もう一歩も引かないわ

1176
01:08:47,581 --> 01:08:51,252
起訴されている六つの罪が
全て有罪となれば

1177
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
彼女は刑務所で
一生を終えるでしょう

1178
01:08:54,880 --> 01:08:58,509
ギレーヌにとっては
運命が決まる裁判です

1179
01:08:58,592 --> 01:08:59,176
〝人身売買をやめろ〞

1180
01:08:59,176 --> 01:09:02,263
〝人身売買をやめろ〞

1181
01:08:59,176 --> 01:09:02,263
この日を迎えるまで
長い道のりだった

1182
01:09:02,263 --> 01:09:02,680
〝人身売買をやめろ〞

1183
01:09:02,763 --> 01:09:05,266
事実なら極悪非道な犯罪だ

1184
01:09:14,316 --> 01:09:16,193
声優による再現
ララ･ポメランツ 検察官

1185
01:09:14,316 --> 01:09:16,193
法廷の皆さん

1186
01:09:16,193 --> 01:09:16,277
声優による再現
ララ･ポメランツ 検察官

1187
01:09:16,277 --> 01:09:17,778
声優による再現
ララ･ポメランツ 検察官

1188
01:09:16,277 --> 01:09:17,778
陪審員の皆さん

1189
01:09:17,778 --> 01:09:18,946
声優による再現
ララ･ポメランツ 検察官

1190
01:09:19,029 --> 01:09:19,530
刑事裁判

1191
01:09:19,530 --> 01:09:22,199
刑事裁判

1192
01:09:19,530 --> 01:09:22,199
公判の過程で
明らかになるでしょう

1193
01:09:22,283 --> 01:09:25,786
被告人 ギレーヌ･
マックスウェル

1194
01:09:22,283 --> 01:09:25,786
被告人とエプスタインは
被害者たちを

1195
01:09:25,870 --> 01:09:28,372
明るい未来への約束で
誘惑しました

1196
01:09:28,455 --> 01:09:33,627
しかしその目的は性的搾取を
行うことでした

1197
01:09:34,837 --> 01:09:37,798
被告人は自分の行いを
理解しており

1198
01:09:37,882 --> 01:09:39,717
非常に危険でした

1199
01:09:39,800 --> 01:09:43,804
性犯罪者のために少女たちを
手配していたのです

1200
01:09:47,683 --> 01:09:47,933
イブがアダムを
リンゴで誘惑して以来

1201
01:09:47,933 --> 01:09:50,811
イブがアダムを
リンゴで誘惑して以来

1202
01:09:47,933 --> 01:09:50,811
声優による再現
ボビー･スターンハイム

1203
01:09:50,811 --> 01:09:50,895
声優による再現
ボビー･スターンハイム

1204
01:09:50,895 --> 01:09:54,648
声優による再現
ボビー･スターンハイム

1205
01:09:50,895 --> 01:09:54,648
女性は男性の罪を
負わされてきました

1206
01:09:55,316 --> 01:09:59,695
ギレーヌに対する訴えは
エプスタインが行ったことで

1207
01:09:59,778 --> 01:10:04,200
彼女はエプスタインと
別人です

1208
01:10:06,368 --> 01:10:07,786
冒頭陳述で

1209
01:10:07,870 --> 01:10:10,873
被告側の弁護団は
聖書の比喩を使ってた

1210
01:10:10,956 --> 01:10:12,917
アダムとイブの話をして

1211
01:10:13,000 --> 01:10:16,670
女性だから濡れ衣を
着せられたと主張したの

1212
01:10:16,754 --> 01:10:19,006
とても不快な話だった

1213
01:10:19,673 --> 01:10:23,427
ギレーヌが女性だから
許されるなんて

1214
01:10:23,510 --> 01:10:25,638
不公平すぎるわ

1215
01:10:26,889 --> 01:10:30,392
“ジェーン”という仮名の
告訴人が

1216
01:10:30,476 --> 01:10:32,394
今日から証言します

1217
01:10:33,103 --> 01:10:38,150
ジェーンが証言する理由は
たくさんある

1218
01:10:38,234 --> 01:10:42,780
ギレーヌに勧誘された時
彼女はかなり若かった

1219
01:10:42,863 --> 01:10:46,325
加えて彼女は
懐柔されただけでなく

1220
01:10:46,408 --> 01:10:49,662
ギレーヌから
性的暴行を受けてる

1221
01:10:50,996 --> 01:10:51,664
初めての性行為は1994年に
エプスタインの別荘で

1222
01:10:51,664 --> 01:10:54,792
初めての性行為は1994年に
エプスタインの別荘で

1223
01:10:51,664 --> 01:10:54,792
エプスタインの
別荘内の映像

1224
01:10:54,792 --> 01:10:54,875
エプスタインの
別荘内の映像

1225
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
エプスタインの
別荘内の映像

1226
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
ジェーンが14歳の時に
行われました

1227
01:10:56,961 --> 01:10:58,504
ジェーンが14歳の時に
行われました

1228
01:10:59,255 --> 01:11:01,131
聞くのがつらい話だった

1229
01:11:01,215 --> 01:11:04,843
彼女は長年に渡って
何度も被害を受けてたの

1230
01:11:04,927 --> 01:11:08,055
加害者は
ギレーヌだけじゃない

1231
01:11:16,188 --> 01:11:19,566
被告側の弁護団は
容赦なく責めてきた

1232
01:11:19,650 --> 01:11:24,488
ジェーンが女優だから
それを使って攻撃してきたの

1233
01:11:25,614 --> 01:11:25,698
自由自在に泣けますか？

1234
01:11:25,698 --> 01:11:27,866
自由自在に泣けますか？

1235
01:11:25,698 --> 01:11:27,866
声優による再現
Ｌ･メニンガー 弁護士

1236
01:11:27,866 --> 01:11:27,950
声優による再現
Ｌ･メニンガー 弁護士

1237
01:11:27,950 --> 01:11:28,075
声優による再現
Ｌ･メニンガー 弁護士

1238
01:11:27,950 --> 01:11:28,075
いいえ 毎回は無理です

1239
01:11:28,075 --> 01:11:28,158
いいえ 毎回は無理です

1240
01:11:28,158 --> 01:11:30,077
いいえ 毎回は無理です

1241
01:11:28,158 --> 01:11:30,077
声優による再現
ジェーン 仮名の被害者

1242
01:11:30,077 --> 01:11:30,577
声優による再現
ジェーン 仮名の被害者

1243
01:11:30,577 --> 01:11:30,786
声優による再現
ジェーン 仮名の被害者

1244
01:11:30,577 --> 01:11:30,786
そういうものではありません

1245
01:11:30,786 --> 01:11:32,746
そういうものではありません

1246
01:11:32,830 --> 01:11:34,915
今日も演技してますか？

1247
01:11:34,999 --> 01:11:35,874
いいえ

1248
01:11:36,709 --> 01:11:41,463
被告側の戦略の鍵は
記憶と印象操作とお金よ

1249
01:11:42,089 --> 01:11:48,012
“証人たちは金銭目的で
印象操作している”と言い

1250
01:11:48,095 --> 01:11:50,347
細かいことを尋問してくる

1251
01:11:51,682 --> 01:11:55,477
エプスタインが死亡した時
被害者補償基金が創設された

1252
01:11:55,477 --> 01:11:56,937
エプスタインが死亡した時
被害者補償基金が創設された

1253
01:11:55,477 --> 01:11:56,937
〝被害者１５０人に対し
１億２１００ドル給付〞

1254
01:11:56,937 --> 01:11:57,521
〝被害者１５０人に対し
１億２１００ドル給付〞

1255
01:11:57,521 --> 01:12:00,232
〝被害者１５０人に対し
１億２１００ドル給付〞

1256
01:11:57,521 --> 01:12:00,232
そのことが証言の最中に
初めて公になった

1257
01:12:00,232 --> 01:12:02,151
そのことが証言の最中に
初めて公になった

1258
01:12:02,234 --> 01:12:05,487
この基金の定めによって

1259
01:12:05,571 --> 01:12:09,158
数百万ドルを
受け取った被害者もいる

1260
01:12:10,284 --> 01:12:12,995
あなたに給付された金額は？

1261
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
500万ドルです

1262
01:12:28,177 --> 01:12:30,346
弁護団の言葉に腹が立った

1263
01:12:30,846 --> 01:12:33,891
明らかな被害者非難よ

1264
01:12:33,974 --> 01:12:36,852
被害者を責める考え方は

1265
01:12:36,935 --> 01:12:41,857
もう時代遅れだし
やめるべきよ

1266
01:12:45,277 --> 01:12:47,237
状況が逆転した

1267
01:12:47,321 --> 01:12:49,656
昼と夜でかなり変わった

1268
01:12:49,740 --> 01:12:53,077
今朝 法廷に入った時は

1269
01:12:53,160 --> 01:12:57,539
ギレーヌに長い懲役刑が
下ると確信してた

1270
01:12:58,165 --> 01:13:00,667
でも抗弁が始まると

1271
01:13:00,751 --> 01:13:03,587
正直言って驚いた

1272
01:13:03,670 --> 01:13:06,548
巨額の補償金の話を聞いて

1273
01:13:06,632 --> 01:13:10,552
陪審員がどう思ったかは
分からない

1274
01:13:10,636 --> 01:13:14,973
今の時点でギレーヌは
希望の光を感じてるだろう

1275
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
道をあけてくれ

1276
01:13:19,895 --> 01:13:22,106
今日はイザベルと一緒に
法廷に来て

1277
01:13:22,106 --> 01:13:25,275
今日はイザベルと一緒に
法廷に来て

1278
01:13:22,106 --> 01:13:25,275
ケビン･マックスウェル
ギレーヌの兄

1279
01:13:25,359 --> 01:13:28,445
妹のギレーヌを
支えられてよかった

1280
01:13:30,197 --> 01:13:34,993
個人的には
ギレーヌのそばにいられて

1281
01:13:35,869 --> 01:13:37,079
すごくホッとした

1282
01:13:38,372 --> 01:13:40,833
顔を見ることができたし

1283
01:13:41,375 --> 01:13:43,043
話すこともできた

1284
01:13:43,127 --> 01:13:46,672
ギレーヌと直接会話したのは

1285
01:13:47,256 --> 01:13:50,008
実に500日ぶりだった

1286
01:13:50,592 --> 01:13:53,512
公判前拘留が始まって以来
初めてだ

1287
01:13:53,595 --> 01:13:56,765
ギレーヌの様子は？

1288
01:13:59,184 --> 01:14:03,981
兄弟がギレーヌの悪事を
知らないのは当然だ

1289
01:14:04,064 --> 01:14:06,191
気付くわけがない

1290
01:14:06,275 --> 01:14:09,445
そして家族は
守らなくてはならない

1291
01:14:10,612 --> 01:14:14,324
犯した罪を
正当化したいわけじゃなく

1292
01:14:14,408 --> 01:14:17,327
そこに至った理由を
理解したいんだ

1293
01:14:29,381 --> 01:14:31,258
ある年のクリスマス
丘の上の邸宅に

1294
01:14:31,258 --> 01:14:32,676
ある年のクリスマス
丘の上の邸宅に

1295
01:14:31,258 --> 01:14:32,676
１９６６年
クリスマス特番

1296
01:14:32,676 --> 01:14:32,759
１９６６年
クリスマス特番

1297
01:14:32,759 --> 01:14:34,970
１９６６年
クリスマス特番

1298
01:14:32,759 --> 01:14:34,970
夫婦と８人の子供たちが
住んでいました

1299
01:14:34,970 --> 01:14:36,263
夫婦と８人の子供たちが
住んでいました

1300
01:14:36,346 --> 01:14:37,723
去年サンタさんが来た時
私は眠ってたの

1301
01:14:37,723 --> 01:14:40,976
去年サンタさんが来た時
私は眠ってたの

1302
01:14:37,723 --> 01:14:40,976
５歳のギレーヌ

1303
01:14:40,976 --> 01:14:41,059
５歳のギレーヌ

1304
01:14:41,059 --> 01:14:41,643
５歳のギレーヌ

1305
01:14:41,059 --> 01:14:41,643
パパの靴下をベッドのそばに
ぶら下げておいたら

1306
01:14:41,643 --> 01:14:46,190
パパの靴下をベッドのそばに
ぶら下げておいたら

1307
01:14:46,273 --> 01:14:51,528
サンタさんが靴下の中に
おもちゃを入れてくれた

1308
01:14:53,197 --> 01:14:58,202
世間のロバートのイメージは
“完璧な家庭を持つ男”

1309
01:15:01,997 --> 01:15:05,959
でも実際のところ
彼の家庭は崩壊してた

1310
01:15:07,377 --> 01:15:09,379
妻のベティから聞いたよ

1311
01:15:09,463 --> 01:15:14,426
夕食の席で子供たちは
立って父に発表するんだ

1312
01:15:14,426 --> 01:15:15,135
夕食の席で子供たちは
立って父に発表するんだ

1313
01:15:14,426 --> 01:15:15,135
マイケル･マロニー
新聞社カメラマン

1314
01:15:15,135 --> 01:15:15,219
マイケル･マロニー
新聞社カメラマン

1315
01:15:15,219 --> 01:15:18,263
マイケル･マロニー
新聞社カメラマン

1316
01:15:15,219 --> 01:15:18,263
その年に達成した事と

1317
01:15:18,263 --> 01:15:18,889
その年に達成した事と

1318
01:15:18,972 --> 01:15:21,099
成し遂げたい事をね

1319
01:15:21,183 --> 01:15:24,895
ロバートが気に入ることを
言えなかった子は

1320
01:15:24,978 --> 01:15:27,606
ベルトでたたかれる

1321
01:15:28,315 --> 01:15:33,529
音が出るほど
強くたたかれた後には

1322
01:15:33,612 --> 01:15:39,034
ロバートに謝罪の手紙を
書かなくてはならない

1323
01:15:40,077 --> 01:15:44,998
ギレーヌに初めて会ったのは
1984年の９月だ

1324
01:15:45,082 --> 01:15:47,000
彼女は当時22歳だった

1325
01:15:47,084 --> 01:15:49,920
マックスウェル家の屋敷での

1326
01:15:50,003 --> 01:15:54,091
企業の重役を招いた
定例昼食会だった

1327
01:15:54,591 --> 01:15:55,092
ロバートが取り仕切る様子は

1328
01:15:55,092 --> 01:15:59,012
ロバートが取り仕切る様子は

1329
01:15:55,092 --> 01:15:59,012
マイク･タリー
ロバートのアシスタント

1330
01:15:59,096 --> 01:16:03,100
ローマ皇帝や
ヘンリー８世のようだった

1331
01:16:03,684 --> 01:16:09,064
でも彼のそばでギレーヌが
ひざまずいて泣いてる

1332
01:16:09,856 --> 01:16:13,193
鼻水を垂れ流しながら
号泣してるんだ

1333
01:16:13,277 --> 01:16:15,779
ひたすら泣きじゃくっていた

1334
01:16:16,363 --> 01:16:20,450
父を説得してるようだったが
彼は無視してた

1335
01:16:20,993 --> 01:16:24,788
その場の全員が困惑するほど
長時間続いた

1336
01:16:24,871 --> 01:16:28,959
誰もが見て見ぬふりをしたよ

1337
01:16:31,336 --> 01:16:34,840
ギレーヌは父親を
無条件に愛していて

1338
01:16:34,923 --> 01:16:40,429
父を喜ばせることが
彼女の原動力のようだった

1339
01:16:41,013 --> 01:16:45,475
彼女は父親に向けていた
賞賛の気持ちを

1340
01:16:45,559 --> 01:16:48,061
エプスタインに
捧げたのだろう

1341
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
２０２１年12月６日
裁判６日目

1342
01:16:57,738 --> 01:17:00,198
２０２１年12月６日
裁判６日目

1343
01:16:57,738 --> 01:17:00,198
マックスウェル被告の裁判が
２週目に突入します

1344
01:17:00,198 --> 01:17:01,408
マックスウェル被告の裁判が
２週目に突入します

1345
01:17:01,491 --> 01:17:04,286
今日は新たに１人の女性が

1346
01:17:04,369 --> 01:17:07,039
10年に渡る被害を証言します

1347
01:17:08,999 --> 01:17:10,959
依頼人の１人が

1348
01:17:11,043 --> 01:17:14,046
“ケイト”という仮名で
証言する

1349
01:17:14,129 --> 01:17:18,842
ケイトは17歳の時に
初めて性的虐待を受けて

1350
01:17:18,925 --> 01:17:22,596
被害は何年も続いた

1351
01:17:25,641 --> 01:17:30,437
当時10代のケイトは
モデル志望のイギリス人で

1352
01:17:30,520 --> 01:17:35,233
音楽の才能もある
素晴らしい女性だった

1353
01:17:35,317 --> 01:17:38,737
オックスフォード大にも
合格していた

1354
01:17:38,820 --> 01:17:44,326
ケイトにとってギレーヌは
憧れの存在だったんだ

1355
01:17:44,409 --> 01:17:47,204
ギレーヌはケイトに
こう言った

1356
01:17:47,287 --> 01:17:51,166
“私の彼は慈善家で
影響力があるから”

1357
01:17:51,249 --> 01:17:56,213
“あなたが進みたい業界に
口利きしてあげられる”と

1358
01:17:57,422 --> 01:18:01,968
それでエプスタインに
紹介してもらうはずが

1359
01:18:02,052 --> 01:18:06,348
気付けば悪の巣窟で
性的虐待を受けていたんだ

1360
01:18:06,431 --> 01:18:09,976
しかも現実的な逃げ道はない

1361
01:18:12,104 --> 01:18:16,024
マッサージの最中に
エプスタインと性行為を？

1362
01:18:12,104 --> 01:18:16,024
声優による再現
ララ･ポメランツ 検察官

1363
01:18:16,108 --> 01:18:16,525
声優による再現
ケイト 仮名の被害者

1364
01:18:16,525 --> 01:18:17,317
声優による再現
ケイト 仮名の被害者

1365
01:18:16,525 --> 01:18:17,317
はい

1366
01:18:17,317 --> 01:18:18,485
声優による再現
ケイト 仮名の被害者

1367
01:18:18,485 --> 01:18:19,486
声優による再現
ケイト 仮名の被害者

1368
01:18:18,485 --> 01:18:19,486
終わった後はどこへ？

1369
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
終わった後はどこへ？

1370
01:18:21,822 --> 01:18:25,033
部屋を出て階段を下りました

1371
01:18:25,992 --> 01:18:28,286
他に誰かいましたか？

1372
01:18:28,370 --> 01:18:30,205
ギレーヌがいました

1373
01:18:31,665 --> 01:18:34,084
ギレーヌに
何か言われましたか？

1374
01:18:34,584 --> 01:18:36,294
“どうだった？”や

1375
01:18:36,378 --> 01:18:38,422
“気持ちよかった？”と

1376
01:18:38,505 --> 01:18:42,259
はしゃぎながら
私に感謝してきました

1377
01:18:43,301 --> 01:18:46,263
ケイトに関しては
戦略がシンプルだ

1378
01:18:46,346 --> 01:18:47,431
ただ真実を話す

1379
01:18:47,514 --> 01:18:51,893
ギレーヌ側が
ケイトの信用を落とすために

1380
01:18:51,977 --> 01:18:56,314
何を言ってこようと
気にしなくていい

1381
01:18:57,774 --> 01:18:58,233
あなたは10年以上に渡って

1382
01:18:58,233 --> 01:19:00,277
あなたは10年以上に渡って

1383
01:18:58,233 --> 01:19:00,277
声優による再現
ボビー･スターンハイム

1384
01:19:00,277 --> 01:19:00,360
声優による再現
ボビー･スターンハイム

1385
01:19:00,360 --> 01:19:04,030
声優による再現
ボビー･スターンハイム

1386
01:19:00,360 --> 01:19:04,030
薬物を乱用していたと
証言しましたよね？

1387
01:19:04,030 --> 01:19:04,239
声優による再現
ボビー･スターンハイム

1388
01:19:04,322 --> 01:19:05,198
声優による再現
ケイト 仮名の被害者

1389
01:19:05,198 --> 01:19:06,241
声優による再現
ケイト 仮名の被害者

1390
01:19:05,198 --> 01:19:06,241
はい

1391
01:19:06,825 --> 01:19:09,953
10年以上も
薬物を乱用していたら

1392
01:19:10,036 --> 01:19:13,623
記憶に影響を及ぼすと
考えるのが妥当でしょう

1393
01:19:14,374 --> 01:19:18,128
常に覚えている記憶には
影響しません

1394
01:19:22,883 --> 01:19:27,220
ケイトをはじめ
多くの私の依頼人たち

1395
01:19:27,304 --> 01:19:31,933
声を上げた人たちを
心から尊敬している

1396
01:19:32,017 --> 01:19:36,772
ケイトは本当に正直な女性だ

1397
01:19:38,315 --> 01:19:43,695
裁判におけるケイトの証言で
最も役立ったのは

1398
01:19:43,779 --> 01:19:48,617
ギレーヌの役割の説明だろう

1399
01:19:48,700 --> 01:19:52,496
彼女がどのように
少女たちを懐柔し

1400
01:19:52,579 --> 01:19:56,792
エプスタインの犯行を
助けたのかを語った

1401
01:19:57,459 --> 01:20:00,670
それを聞いて
陪審員は理解できたと思う

1402
01:20:00,754 --> 01:20:03,340
“そういうことか”とね

1403
01:20:05,967 --> 01:20:08,053
ついにギレーヌが捕まった

1404
01:20:08,136 --> 01:20:12,641
そんな日が来るとは
夢にも思わなかった

1405
01:20:13,975 --> 01:20:18,396
裁判期間中は
毎朝４時に起きて

1406
01:20:18,480 --> 01:20:23,693
フィラデルフィアから
２時間かけてＮＹへ行く

1407
01:20:24,778 --> 01:20:28,281
毎日グッチのローファーを
履いてるの

1408
01:20:28,365 --> 01:20:31,493
エプスタインと
ギレーヌにもらった靴よ

1409
01:20:32,452 --> 01:20:37,040
この靴を履いて
裁判所へ行くことは

1410
01:20:37,123 --> 01:20:40,293
象徴的な意味で
重要だと思ってるわ

1411
01:20:45,549 --> 01:20:49,803
これはギレーヌと
エプスタインから

1412
01:20:49,886 --> 01:20:52,848
関わってた３年間に
もらったものよ

1413
01:20:53,515 --> 01:20:58,812
このドレスは
大みそかのパーティーで着た

1414
01:20:59,563 --> 01:21:01,690
ギレーヌが選んだの

1415
01:21:02,691 --> 01:21:07,404
なぜ私がこれらの物を
長年保管してるのか

1416
01:21:07,487 --> 01:21:09,364
理解できない人もいる

1417
01:21:09,447 --> 01:21:13,493
これは私の経験を
証明する物なの

1418
01:21:13,577 --> 01:21:19,207
自分の身に起きたことを
正確に理解して

1419
01:21:20,166 --> 01:21:23,003
立ち直るために
必要な物だった

1420
01:21:24,546 --> 01:21:29,676
裁判所へ行くのは
肉体的にも過酷だけど

1421
01:21:29,759 --> 01:21:34,806
どんなことがあっても
毎日行き続けるわ

1422
01:21:36,016 --> 01:21:36,725
２０２１年12月７日
裁判７日目

1423
01:21:36,725 --> 01:21:39,853
２０２１年12月７日
裁判７日目

1424
01:21:36,725 --> 01:21:39,853
マックスウェル被告の裁判で

1425
01:21:39,853 --> 01:21:40,562
マックスウェル被告の裁判で

1426
01:21:40,645 --> 01:21:44,441
“キャロライン”という
仮名の告訴人が証言します

1427
01:21:44,524 --> 01:21:48,153
彼女は14歳の時に
初めて被害を受け

1428
01:21:48,236 --> 01:21:51,489
それ以降
何年も続いたといいます

1429
01:21:52,782 --> 01:21:53,033
声優による再現
モリーン･コミー 検察官

1430
01:21:53,033 --> 01:21:57,495
声優による再現
モリーン･コミー 検察官

1431
01:21:53,033 --> 01:21:57,495
学校は何年生の時に
中退しましたか？

1432
01:21:57,495 --> 01:21:57,746
声優による再現
モリーン･コミー 検察官

1433
01:21:57,829 --> 01:21:57,996
声優による再現
キャロライン 被害者

1434
01:21:57,996 --> 01:21:59,122
声優による再現
キャロライン 被害者

1435
01:21:57,996 --> 01:21:59,122
７年生です

1436
01:21:59,122 --> 01:21:59,956
声優による再現
キャロライン 被害者

1437
01:21:59,956 --> 01:22:00,874
声優による再現
キャロライン 被害者

1438
01:21:59,956 --> 01:22:00,874
理由は？

1439
01:22:00,874 --> 01:22:00,957
声優による再現
キャロライン 被害者

1440
01:22:00,957 --> 01:22:04,544
声優による再現
キャロライン 被害者

1441
01:22:00,957 --> 01:22:04,544
母がアルコールと
薬物依存だったからです

1442
01:22:05,754 --> 01:22:10,050
14歳から16歳の間は
何で収入を得ていましたか？

1443
01:22:10,133 --> 01:22:14,512
エプスタインの家へ行き
お金をもらっていました

1444
01:22:16,473 --> 01:22:21,061
アパートであれ
車や携帯電話であれ

1445
01:22:21,645 --> 01:22:24,898
被害者の目の前に
ニンジンを吊るすんだ

1446
01:22:21,645 --> 01:22:24,898
エプスタインの
別荘内の映像

1447
01:22:24,898 --> 01:22:24,981
エプスタインの
別荘内の映像

1448
01:22:24,981 --> 01:22:28,068
エプスタインの
別荘内の映像

1449
01:22:24,981 --> 01:22:28,068
そうやって物で釣り
性的虐待を受け入れさせる

1450
01:22:28,068 --> 01:22:30,528
そうやって物で釣り
性的虐待を受け入れさせる

1451
01:22:31,696 --> 01:22:31,988
被告からあなたのブラや
ヒップのサイズに関して

1452
01:22:31,988 --> 01:22:35,742
被告からあなたのブラや
ヒップのサイズに関して

1453
01:22:31,988 --> 01:22:35,742
声優による再現
モリーン･コミー 検察官

1454
01:22:35,742 --> 01:22:35,825
声優による再現
モリーン･コミー 検察官

1455
01:22:35,825 --> 01:22:36,409
声優による再現
モリーン･コミー 検察官

1456
01:22:35,825 --> 01:22:36,409
何か言われましたか？

1457
01:22:36,409 --> 01:22:37,744
何か言われましたか？

1458
01:22:38,995 --> 01:22:39,496
２階でマッサージ台を
用意していると

1459
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
２階でマッサージ台を
用意していると

1460
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
声優による再現
キャロライン 被害者

1461
01:22:41,915 --> 01:22:41,998
声優による再現
キャロライン 被害者

1462
01:22:41,998 --> 01:22:45,043
声優による再現
キャロライン 被害者

1463
01:22:41,998 --> 01:22:45,043
ギレーヌがやって来て
私の胸やお尻を触りました

1464
01:22:45,043 --> 01:22:47,420
ギレーヌがやって来て
私の胸やお尻を触りました

1465
01:22:47,504 --> 01:22:52,175
そして“エプスタインと
彼の友人好みの体型よ”と

1466
01:22:54,177 --> 01:22:58,473
キャロラインは
虐待の内容を詳しく語り

1467
01:22:58,556 --> 01:23:00,600
何度も感情的になりました

1468
01:23:00,684 --> 01:23:04,062
彼女はエプスタインの
パームビーチの別荘へ

1469
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
100回以上行ったといいます

1470
01:23:06,231 --> 01:23:09,234
被害が原因で
精神に不調をきたし

1471
01:23:09,317 --> 01:23:12,070
今も苦しんでいるそうです

1472
01:23:12,612 --> 01:23:16,032
キャロラインの話は
聞いていてつらかった

1473
01:23:16,116 --> 01:23:18,493
でも陪審員に
響いたと思うわ

1474
01:23:18,576 --> 01:23:20,537
話に説得力があったし

1475
01:23:20,620 --> 01:23:23,748
被告側の追及にも
ひるまなかった

1476
01:23:25,709 --> 01:23:30,505
被告側は被害者の信用を
落とそうとしてるけど

1477
01:23:31,006 --> 01:23:33,174
いずれ裏目に出ると思う

1478
01:23:34,134 --> 01:23:35,218
２０２１年12月10日
裁判10日目

1479
01:23:35,218 --> 01:23:37,512
２０２１年12月10日
裁判10日目

1480
01:23:35,218 --> 01:23:37,512
今日 証言台に立つのは

1481
01:23:37,595 --> 01:23:42,142
証人の中で
最も説得力のある人物です

1482
01:23:42,225 --> 01:23:44,936
アメリカ人女性の
アニー･ファーマーです

1483
01:23:45,020 --> 01:23:49,733
彼女はエプスタインが
所有していた牧場で

1484
01:23:49,816 --> 01:23:53,695
エプスタインとギレーヌから
性的虐待を受けました

1485
01:23:54,237 --> 01:23:58,658
夫とシグリッドと一緒に
裁判所の外にいて

1486
01:23:58,742 --> 01:24:00,076
すごく緊張してた

1487
01:24:02,245 --> 01:24:05,540
ドアが開くと
ＦＢＩ捜査官に案内されて

1488
01:24:05,623 --> 01:24:08,043
法廷に足を踏み入れた

1489
01:24:08,126 --> 01:24:11,254
ギレーヌにアイコンタクトで

1490
01:24:11,337 --> 01:24:15,842
“私は恐れてないし
目的がある”と伝えたかった

1491
01:24:16,426 --> 01:24:19,679
だから彼女が座っている前を
通る時に

1492
01:24:19,763 --> 01:24:22,140
あえて彼女の方を見たの

1493
01:24:22,891 --> 01:24:27,103
でも彼女は
考え事をしてるかのように

1494
01:24:27,187 --> 01:24:31,733
ノートを見ていて
目を合わせようとしなかった

1495
01:24:33,568 --> 01:24:35,945
証人席に座るのは

1496
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
ものすごく緊張したわ

1497
01:24:38,948 --> 01:24:41,826
体も反応を示してた

1498
01:24:41,910 --> 01:24:44,662
足の裏からは
大量の汗が出てきて

1499
01:24:44,746 --> 01:24:46,539
手は震えてる

1500
01:24:47,123 --> 01:24:48,833
シグリッドを見ると

1501
01:24:48,917 --> 01:24:52,003
胸に手を当てて見せてくれた

1502
01:24:52,087 --> 01:24:54,589
“彼女がついてる”と
思えたわ

1503
01:24:56,174 --> 01:24:58,843
アニーは
被害を受けている時に

1504
01:24:58,927 --> 01:25:01,262
日記を残していたの

1505
01:25:01,346 --> 01:25:05,016
それが裁判で
証拠として認められた

1506
01:25:06,935 --> 01:25:11,189
ギレーヌの弁護士に
読み上げるよう言われたわ

1507
01:25:11,272 --> 01:25:16,611
エプスタインの行動について
悩んでる部分をね

1508
01:25:17,612 --> 01:25:20,323
“エプスタインと
映画を見に行った時”

1509
01:25:20,406 --> 01:25:23,576
“説明がつかないことが
起きた”

1510
01:25:24,160 --> 01:25:27,997
“隣に座った彼が
手を握らせようとしてきた”

1511
01:25:28,081 --> 01:25:32,252
“それから私の腕や
足をさすった”

1512
01:25:33,044 --> 01:25:35,171
“気にしないことにした”

1513
01:25:35,255 --> 01:25:38,424
“素晴らしい人だったから
腹立たしかった”

1514
01:25:38,508 --> 01:25:42,095
“夏季プログラムや
学費の援助をしてくれてる”

1515
01:25:42,762 --> 01:25:45,557
16歳の私は
必死で言い訳を考えてた

1516
01:25:45,640 --> 01:25:49,352
彼は優しくて
親切な人だと思ってたから

1517
01:25:49,435 --> 01:25:53,189
不快になることを
してくると思えなかったの

1518
01:25:54,524 --> 01:25:57,652
被告側はアニーの日記の

1519
01:25:57,735 --> 01:26:02,240
肯定的なニュアンスを
利用しようとしてた

1520
01:26:02,323 --> 01:26:05,243
“そこまで
悪くなかったでしょう”とね

1521
01:26:07,162 --> 01:26:09,455
反対尋問の最中に

1522
01:26:09,539 --> 01:26:12,959
カウボーイブーツの入った
袋を渡された

1523
01:26:13,042 --> 01:26:18,381
1996年にニューメキシコで
２人が私に買い与えた物よ

1524
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
それを見せるよう言われた

1525
01:26:21,384 --> 01:26:25,388
弁護団がこう言いたいんだと
気付いたわ

1526
01:26:25,471 --> 01:26:27,807
“ブーツは
使い古されてるから”

1527
01:26:27,891 --> 01:26:30,894
“嫌な記憶では
なかったはず”と

1528
01:26:32,228 --> 01:26:34,105
確かにブーツは履いたけど

1529
01:26:34,189 --> 01:26:36,691
過去の記憶を
上書きするためよ

1530
01:26:36,774 --> 01:26:41,738
クローゼットの奥にしまって
見るたびに落ち込みたくない

1531
01:26:43,615 --> 01:26:49,621
ギレーヌの弁護団に対して
何より嫌悪感を覚えたのは

1532
01:26:49,704 --> 01:26:55,376
私の経験をできる限り
軽く扱おうとしたことよ

1533
01:26:56,211 --> 01:26:57,629
〝全身マッサージの話を
聞かせてください〞

1534
01:26:57,629 --> 01:27:00,006
〝全身マッサージの話を
聞かせてください〞

1535
01:26:57,629 --> 01:27:00,006
ある出来事について
彼女の弁護団に聞かれた

1536
01:27:00,006 --> 01:27:00,089
ある出来事について
彼女の弁護団に聞かれた

1537
01:27:00,089 --> 01:27:01,049
ある出来事について
彼女の弁護団に聞かれた

1538
01:27:00,089 --> 01:27:01,049
〝はい〞

1539
01:27:01,049 --> 01:27:01,132
〝はい〞

1540
01:27:01,132 --> 01:27:02,634
〝はい〞

1541
01:27:01,132 --> 01:27:02,634
ギレーヌが私に
マッサージをして

1542
01:27:02,634 --> 01:27:04,010
ギレーヌが私に
マッサージをして

1543
01:27:04,093 --> 01:27:06,471
胸を触った話よ

1544
01:27:07,138 --> 01:27:12,268
私が言った言葉を使って
追及してきたの

1545
01:27:13,269 --> 01:27:13,353
〝胸筋〞

1546
01:27:13,353 --> 01:27:15,355
〝胸筋〞

1547
01:27:13,353 --> 01:27:15,355
触ったのは乳首ではなく

1548
01:27:15,355 --> 01:27:15,438
〝胸筋〞

1549
01:27:15,438 --> 01:27:16,189
〝胸筋〞

1550
01:27:15,438 --> 01:27:16,189
その周辺だと
認めさせようとしてきたの

1551
01:27:16,189 --> 01:27:16,272
その周辺だと
認めさせようとしてきたの

1552
01:27:16,272 --> 01:27:18,608
その周辺だと
認めさせようとしてきたの

1553
01:27:16,272 --> 01:27:18,608
〝胸の一部〞

1554
01:27:18,608 --> 01:27:18,691
〝胸の一部〞

1555
01:27:18,691 --> 01:27:18,775
〝胸の一部〞

1556
01:27:18,691 --> 01:27:18,775
でも事実として16歳の少女が

1557
01:27:18,775 --> 01:27:18,858
でも事実として16歳の少女が

1558
01:27:18,858 --> 01:27:22,111
でも事実として16歳の少女が

1559
01:27:18,858 --> 01:27:22,111
〝乳首には
触れてないですよね？〞

1560
01:27:22,111 --> 01:27:22,195
〝乳首には
触れてないですよね？〞

1561
01:27:22,195 --> 01:27:24,864
〝乳首には
触れてないですよね？〞

1562
01:27:22,195 --> 01:27:24,864
大人の女性に
胸をつかまれたのよ

1563
01:27:24,948 --> 01:27:27,825
胸のどの部分かは関係ないわ

1564
01:27:27,909 --> 01:27:31,871
こういう人たちに
ものすごく腹が立つ

1565
01:27:31,955 --> 01:27:35,959
性的虐待の間違った認識で
世間を混乱させてるわ

1566
01:27:39,671 --> 01:27:42,674
証言台で
真実を語るアニーの姿は

1567
01:27:42,757 --> 01:27:45,969
人の心を動かしたと思う

1568
01:27:47,679 --> 01:27:51,349
法廷から出た瞬間
涙があふれてきたわ

1569
01:27:51,432 --> 01:27:53,977
落ち着くのに時間がかかった

1570
01:27:54,727 --> 01:27:58,106
夫が“これで終わりだ”と
言ってくれたの

1571
01:27:58,189 --> 01:28:00,233
それを聞いて

1572
01:28:00,733 --> 01:28:03,653
心からホッとしたわ

1573
01:28:17,500 --> 01:28:21,421
2021年12月20日　評議開始

1574
01:28:21,838 --> 01:28:24,007
評決は予想できないが

1575
01:28:24,090 --> 01:28:28,052
証拠はそろってるし
正しい結果を期待しよう

1576
01:28:28,136 --> 01:28:28,261
依頼人の女性たちは

1577
01:28:28,261 --> 01:28:30,513
依頼人の女性たちは

1578
01:28:28,261 --> 01:28:30,513
Ｂ･ヘンダーソン
サバイバーの弁護士

1579
01:28:30,513 --> 01:28:30,596
Ｂ･ヘンダーソン
サバイバーの弁護士

1580
01:28:30,596 --> 01:28:31,889
Ｂ･ヘンダーソン
サバイバーの弁護士

1581
01:28:30,596 --> 01:28:31,889
この上ないほど
努力してくれたわ

1582
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
この上ないほど
努力してくれたわ

1583
01:28:33,683 --> 01:28:36,060
心から尊敬してる

1584
01:28:37,478 --> 01:28:38,813
同感だ

1585
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
運命は陪審員に
委ねられました

1586
01:28:42,483 --> 01:28:45,194
評決は被告の
60歳の誕生日である

1587
01:28:45,278 --> 01:28:48,573
クリスマスの前に
出る見込みです

1588
01:28:50,867 --> 01:28:52,744
今朝の10時半頃です

1589
01:28:52,827 --> 01:28:57,665
陪審員たちから付箋(ふせん)などの
事務用品のリクエストと

1590
01:28:57,749 --> 01:29:00,335
“誘惑”の定義の質問が
ありました

1591
01:29:01,252 --> 01:29:04,380
評決が出なくて
大勢の人が気をもんでる

1592
01:29:04,464 --> 01:29:07,675
慎重な審議が
行われている証拠よ

1593
01:29:07,759 --> 01:29:10,636
きっとギレーヌは喜んでるわ

1594
01:29:11,471 --> 01:29:14,640
もちろん早く
評決が出てほしいわ

1595
01:29:14,724 --> 01:29:16,434
時間が経てば経つほど

1596
01:29:16,517 --> 01:29:19,354
評決不能となる
可能性が出てくる

1597
01:29:20,313 --> 01:29:21,773
評議５日目

1598
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
評議５日目

1599
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
今日評決が出る可能性も
あります

1600
01:29:22,690 --> 01:29:24,400
今日評決が出る可能性も
あります

1601
01:29:24,484 --> 01:29:26,819
誰にも分かりません

1602
01:29:27,904 --> 01:29:31,657
テキサス州 オースティン

1603
01:29:32,658 --> 01:29:33,534
２０２１年12月29日
午後４時50分

1604
01:29:33,534 --> 01:29:36,329
２０２１年12月29日
午後４時50分

1605
01:29:33,534 --> 01:29:36,329
家にいたけど
気を紛らわせたくて

1606
01:29:36,329 --> 01:29:38,039
家にいたけど
気を紛らわせたくて

1607
01:29:38,122 --> 01:29:41,667
母と買い物に
行くことにしたの

1608
01:29:41,751 --> 01:29:44,587
携帯の着信音が
オフになってて

1609
01:29:44,670 --> 01:29:47,840
見ると夫からの
着信履歴があった

1610
01:29:47,924 --> 01:29:49,592
それと他の被害者女性から
メッセージがきてた

1611
01:29:49,592 --> 01:29:51,636
それと他の被害者女性から
メッセージがきてた

1612
01:29:49,592 --> 01:29:51,636
〝評決が出たみたいね〞

1613
01:29:51,636 --> 01:29:52,136
〝評決が出たみたいね〞

1614
01:29:52,136 --> 01:29:53,763
〝評決が出たみたいね〞

1615
01:29:52,136 --> 01:29:53,763
つい先ほどまでの
法廷内の様子をお伝えします

1616
01:29:53,763 --> 01:29:58,017
つい先ほどまでの
法廷内の様子をお伝えします

1617
01:29:58,101 --> 01:30:01,854
ギレーヌは
裁判中と同じ被告席に座り

1618
01:30:01,938 --> 01:30:06,567
あずき色のタートルネックの
ニットを着ていました

1619
01:30:06,651 --> 01:30:11,114
アリソン･ネイサン判事が
席に着いてこう言いました

1620
01:30:11,197 --> 01:30:13,074
“評決が出ました”

1621
01:30:13,616 --> 01:30:16,828
車を停めて夫に電話したら

1622
01:30:16,911 --> 01:30:22,750
夫がパソコンを見ながら
ニュースを読み上げてくれた

1623
01:30:23,835 --> 01:30:28,840
ギレーヌは六つの罪のうち
五つで有罪となりました

1624
01:30:28,923 --> 01:30:33,010
最も重い罪は性的人身売買で

1625
01:30:33,094 --> 01:30:37,849
その罪だけでも最長で
40年の懲役刑が科されます

1626
01:30:39,308 --> 01:30:42,437
駐車場で泣きながら
飛び跳ねたわ

1627
01:30:42,520 --> 01:30:44,897
シグリッドからも電話が

1628
01:30:44,981 --> 01:30:47,567
真っ先にアニーに電話したわ

1629
01:30:47,650 --> 01:30:50,361
一緒に喜びを分かち合った

1630
01:30:50,445 --> 01:30:52,238
２人とも泣いてたわ

1631
01:30:52,822 --> 01:30:54,949
感動的だった

1632
01:30:56,868 --> 01:30:58,953
ケビン コメントは？

1633
01:30:59,036 --> 01:31:00,329
どう思いました？

1634
01:31:00,413 --> 01:31:04,083
ギレーヌの転落は
決定的なものとなりました

1635
01:31:04,167 --> 01:31:07,253
陪審員は彼女を
エプスタインの犯行の

1636
01:31:07,336 --> 01:31:10,465
傍観者だと認めませんでした

1637
01:31:10,548 --> 01:31:13,551
実行犯だと
判断したのです

1638
01:31:14,051 --> 01:31:17,930
評決を聞いて
感情的になりましたか？

1639
01:31:18,890 --> 01:31:23,311
有罪評決を聞いた
ギレーヌの反応は意外だった

1640
01:31:23,394 --> 01:31:26,898
取り乱したり
泣いたりすることもなく

1641
01:31:26,981 --> 01:31:31,319
水を一口飲んで
席についただけよ

1642
01:31:31,903 --> 01:31:34,322
ギレーヌは史上最悪で

1643
01:31:34,405 --> 01:31:38,034
まれな女性性犯罪者として
歴史に残るわ

1644
01:31:38,117 --> 01:31:41,120
彼女の遺産は不名誉だけ

1645
01:31:41,704 --> 01:31:42,246
ギレーヌ･
マックスウェル　有罪

1646
01:31:42,246 --> 01:31:44,624
ギレーヌ･
マックスウェル　有罪

1647
01:31:42,246 --> 01:31:44,624
被告は次の罪で
有罪となりました

1648
01:31:44,624 --> 01:31:45,208
被告は次の罪で
有罪となりました

1649
01:31:45,291 --> 01:31:46,959
未成年者の性的人身売買

1650
01:31:47,043 --> 01:31:50,213
性的行為を目的とした
未成年者の連れ出し

1651
01:31:50,296 --> 01:31:53,799
性的人身売買に関わる
三つの共謀

1652
01:31:53,883 --> 01:31:56,177
メニンガーさん！

1653
01:31:56,260 --> 01:31:58,304
道をあけてください

1654
01:31:58,888 --> 01:31:59,680
ローラ･メニンガー
ギレーヌの弁護士

1655
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
ローラ･メニンガー
ギレーヌの弁護士
控訴する意向は？

1656
01:32:01,933 --> 01:32:02,475
ローラ･メニンガー
ギレーヌの弁護士

1657
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
控訴しますか？

1658
01:32:08,147 --> 01:32:11,067
ギレーヌは無罪だと
信じています

1659
01:32:11,150 --> 01:32:14,695
評決には非常に失望しました

1660
01:32:14,779 --> 01:32:17,615
既に控訴の準備を
始めていますし

1661
01:32:17,698 --> 01:32:20,451
無実が証明されると
確信しています

1662
01:32:20,535 --> 01:32:23,329
それでは
いい年を迎えてください

1663
01:32:23,412 --> 01:32:24,497
ギレーヌは？

1664
01:32:27,875 --> 01:32:33,506
ギレーヌは最長で
65年の懲役刑となる

1665
01:32:33,589 --> 01:32:36,551
被害者たちにとって
大きな成果よ

1666
01:32:38,511 --> 01:32:41,222
ギレーヌが有罪になったのは

1667
01:32:41,305 --> 01:32:45,935
陪審員が被害者たちの話を
信じた結果だと言えるわ

1668
01:32:47,061 --> 01:32:49,021
数分間 大泣きしたわ

1669
01:32:49,105 --> 01:32:51,732
彼女が有罪になる日が
来るなんて

1670
01:32:53,859 --> 01:32:55,486
夢にも思わなかった

1671
01:32:56,946 --> 01:33:00,449
みんなで必死に
頑張ったおかげよ

1672
01:33:00,533 --> 01:33:05,162
正義の裁きが下るまで
長い時間がかかった

1673
01:33:05,663 --> 01:33:08,332
人生最高の日よ

1674
01:33:10,001 --> 01:33:14,213
50人以上の依頼人に
評決を報告した

1675
01:33:14,297 --> 01:33:18,801
そのうちの１人の女性が
こう言ったんだ

1676
01:33:18,884 --> 01:33:22,513
“ついに聞いてもらえた”と

1677
01:33:28,185 --> 01:33:32,398
マックスウェル被告の
有罪評決からわずか数週間

1678
01:33:32,481 --> 01:33:37,570
犯行に関与した人物が
その影響を受けています

1679
01:33:37,653 --> 01:33:41,699
アンドルー王子の
性的虐待裁判で

1680
01:33:41,782 --> 01:33:44,076
示談が成立しました

1681
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
ジュフリーさんは17歳の時に

1682
01:33:46,787 --> 01:33:50,625
王子から三度に渡り
性的虐待を受けたといいます

1683
01:33:50,708 --> 01:33:52,877
今朝の新聞によると

1684
01:33:52,960 --> 01:33:54,378
示談金は実に
１２００万ポンド

1685
01:33:54,378 --> 01:33:56,339
示談金は実に
１２００万ポンド
〝女王の圧力を受け〞

1686
01:33:56,422 --> 01:33:56,839
〝アンドルー王子と
被害者の示談が成立〞

1687
01:33:56,839 --> 01:33:59,884
〝アンドルー王子と
被害者の示談が成立〞

1688
01:33:56,839 --> 01:33:59,884
バージニアとの
示談が成立したあと

1689
01:33:59,967 --> 01:34:02,553
王子は女王に
称号を剥奪(はくだつ)されたの

1690
01:34:03,846 --> 01:34:06,974
王室にとって
前代未聞のことだった

1691
01:34:07,558 --> 01:34:10,144
“女王のお気に入りの息子”

1692
01:34:10,227 --> 01:34:14,315
それが王子のイメージだった

1693
01:34:14,398 --> 01:34:17,276
イギリスの王子だ

1694
01:34:17,860 --> 01:34:19,570
だからこそ
バージニアの裁判は重要だ

1695
01:34:19,570 --> 01:34:22,865
だからこそ
バージニアの裁判は重要だ

1696
01:34:19,570 --> 01:34:22,865
〝バッキンガム宮殿が
王子を追放〞

1697
01:34:22,865 --> 01:34:24,992
〝バッキンガム宮殿が
王子を追放〞

1698
01:34:25,076 --> 01:34:27,953
バージニアを
心から尊敬してる

1699
01:34:28,037 --> 01:34:33,084
彼女は王子の責任を
追及するために戦った

1700
01:34:33,167 --> 01:34:38,589
それを成し遂げるとは
想像してなかったわ

1701
01:34:50,101 --> 01:34:53,145
私には重要な使命がある

1702
01:34:53,229 --> 01:34:56,774
自分自身や女性たちのために

1703
01:34:56,857 --> 01:35:00,319
戦いの軌跡を
言葉にすることよ

1704
01:35:02,029 --> 01:35:02,363
来てくれてありがとう

1705
01:35:02,363 --> 01:35:04,740
来てくれてありがとう

1706
01:35:02,363 --> 01:35:04,740
ジェシー･テンプル
アニーの友人

1707
01:35:04,740 --> 01:35:05,366
ジェシー･テンプル
アニーの友人

1708
01:35:05,950 --> 01:35:08,661
ギレーヌやエプスタイン

1709
01:35:08,744 --> 01:35:11,664
２人の友人も もう怖くない

1710
01:35:12,164 --> 01:35:17,128
裁判で提出したブーツが
戻ってきてないの

1711
01:35:17,211 --> 01:35:20,881
だから新しいブーツを
買いたいと思ってる

1712
01:35:22,258 --> 01:35:25,261
この経験をとおして

1713
01:35:25,344 --> 01:35:28,305
改めて認識したことがある

1714
01:35:28,389 --> 01:35:32,059
性犯罪の
加害者になる人たちは

1715
01:35:32,143 --> 01:35:36,105
権力を持っている場合が
少なくない

1716
01:35:36,188 --> 01:35:39,650
これが組織的な問題だとは
思わなかった

1717
01:35:40,234 --> 01:35:43,487
サイトで“アニー”という
ブーツを見たの

1718
01:35:43,571 --> 01:35:44,363
ええ

1719
01:35:44,447 --> 01:35:45,740
試着できる？

1720
01:35:45,823 --> 01:35:46,657
もちろん

1721
01:35:46,741 --> 01:35:48,826
“ザ･アニー”

1722
01:35:48,909 --> 01:35:54,457
この事件では長い間
富と権力が正義に勝っていた

1723
01:35:54,540 --> 01:35:58,169
でも今はその状況が
完全に覆されたわ

1724
01:35:58,252 --> 01:36:03,007
地位に関係なく
犯した罪の責任は問われる

1725
01:36:04,175 --> 01:36:07,470
時間や労力
眠れない夜を過ごした苦労が

1726
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
ついに報われたんだ

1727
01:36:09,555 --> 01:36:11,140
司法が機能した

1728
01:36:11,891 --> 01:36:13,142
いいブーツね

1729
01:36:13,225 --> 01:36:15,436
“アニー･ファーマー”に
変えるべきね

1730
01:36:16,854 --> 01:36:19,148
これは大事な教訓だ

1731
01:36:19,231 --> 01:36:22,943
社会で起きていることに
注意を払って

1732
01:36:23,027 --> 01:36:26,697
弱者を守らなくてはならない

1733
01:36:28,741 --> 01:36:30,910
買ったわ　行ける？

1734
01:36:30,993 --> 01:36:31,827
ええ

1735
01:36:32,787 --> 01:36:34,747
おやすみ　またね

1736
01:36:35,372 --> 01:36:39,752
新しいブーツは
新たな一歩を意味してるの

1737
01:36:40,294 --> 01:36:44,298
ギレーヌたちの件では
多くの闇を経験したけど

1738
01:36:44,381 --> 01:36:46,383
もうとらわれない

1739
01:36:46,467 --> 01:36:51,847
この経験から学んだことを
多くの人に伝えたいの

1740
01:36:51,931 --> 01:36:55,851
このブーツは
新しい未来へ踏み出す私の

1741
01:36:55,935 --> 01:36:58,437
力強いシンボルよ

1742
01:37:04,235 --> 01:37:06,153
2022年６月28日

1743
01:37:06,237 --> 01:37:10,407
ギレーヌに
懲役20年が言い渡された

1744
01:37:11,534 --> 01:37:15,412
ギレーヌと彼女の家族は
本作への出演を拒否

1745
01:37:15,496 --> 01:37:21,377
ギレーヌの弁護団は
控訴を申請している

1746
01:39:44,103 --> 01:39:49,108
日本語字幕　菊池 花奈美