qF2uƶ/L26b,Y dm)ۡ ?X|>h&#d=(:N`1 )FcjzL?ZAc<΄2Bz[0S\n'ǧ EqؒH c÷s8blڒ@b6:Lg{mC'd=KcC3 ]4W5ͼD2<1HÆy||a/&>.lK@JjW꺄<5ġ>k|2;n#žӼ2 xs q96%yهJ@9fդ0M-3fr87z ?%49ApoL]ԫq,GɈ0Q 1h΍*BA'7jAZBXd.Gϵ@0ɐ'XzJ~8 vhԟM>2`"Nv/,.GK xa 3#fhḤ}؋ב#SfsQ=jrTɭžʕqnIn癫m޾I ~7ދ(k n&nT 1o˷ôK+۲|^*10{Ո-}yt0ڢ! <ۀz#^]4zYbjێ`NWӛ]U1US 9$ @aR[tTY 6)^ DɐEgP od~|ιLN큪0?KlӏR{quV8+ܙ~QNTB]WA1&V .QRrjQִ}6sNӂ1垠_[ AO\o cy1 '17Y{rZ k S_;uk=w3)$E4RV09 8èbW), )4 ̚YLpL]]Qgбx<%ml.؄j+8)7eh%d HT̷|Ki.ekmed! F\V%TVᅪ?Ov 13,L)zK;6toW@(Pc3-(]Z{rС^q\yTvC۪1PjN`HXTS6cnd`*(; ?:}%ԪMXKn8h$Lz"jP%npJ#0=MV?C5e2}Jx_%yZ 6L`=Kh S>n2"DT'B\= JՁҊX@3xh(ClER <{{p:mU߰E)r9mm&X@% 5`ݫf?ت8*[Jq$#{\Vbn2k*3ℛ$pJގclx~Q:7x $Xbfh- ``(H62"4^Q6#b*^LSENCO҄16QxWNsXjyz$^S`SsLYǸzČm+$q|Ah!8>&u(ݷI!?Fh8?\|y.BVB"eYma[y㴥[e͌97P^tOm(ﳌgNаP &hܾ/:۞q67CQ _OӖs3P;S࿾2`H%P.=\2 x E87/wƠ.%/Stj8^ԘYSGji:=TIchd2vW <ؚD?ł1Bppk渇蹕;\!l\iu-K;-*,.]fز@1 U33-.vgX Şhs[xB?7nu/ldU|bX3L 3Uϧ8;<R%u7nk|^ɑbVg%ѻ<`]BE7t:Z2irJ.ܹ,w(lEK![Z)LIɶ$0P]ZW3\⬿1ŲzWM2Tv̆2`0.}>\:R^05@E=92ݣg/ s>%7jGHC߂=R6NPf[ s{\Ь@%WBBmEb>O*# #PA™VJFrM]p;Yb~ɤ3+`s骣P 9xzl5)B`?S!;uzr;yH;הW~&/5wESURC^k׼I#ds6}̀?J@lo"~&Y/_u5PSlLfKyq͡=\XA !Ta*X1%Jx30M,e+ B!E:䇃RzNzM֊O~`隃!7g b C_K{ᔲG-Un} KbF 0c/:k=s\ٻwU+qo 7$sGR;/)bCn&b˯ˬ"#+5m2J!h`![Bjn&ӈa3vqOk燌*-@+Ԃ3"gU+$\=jJŦݑP*5B+܎Iժrn0} ?(CU֊NP V;bcD|}!ksU8`E }-dAG@هƛ-a=BJG P0fP0W $we@ƌP| q$-NݣǶfw4mV Os_l=duybzٲ<,ƺ4ʿp@[ې؇N3b]hߊߓqܑBZtmNE Qtè;%ha1s *zGN.uBH:)@ n e'5ny99MӣCaÊ.:KWVr<)b^%:#T 6Bvk&Xxg䐔~e-CBrt[EA 툶<<|,[I|fb]hH}ڤimň$+a򀖴v*s2`JUr OŢu%uy̶)FKKKŰ /HdU T= OaHTJWFV\tѻ{wtl1*"2@l +#=|Ӝkx@t;-½I+I G˥bBA}YDHff]5ӝjqvSa (qBIz@-_/%d;F| OSdG[洟KƤQElFˍ+O_x;)zk>i#=n nVIt;i2tHuDu`i{*DQ[53/Ael>a~. %  gV9*йU)4]b1/g0'_=-~N7/JÈRq&r }tۡZͪ.p{Ɓ`ڰF!>,0i^Oqu.PPLHjjp"!r#z7bp?@Ӵܕ nX*mv|Ƃ{Z U4O_0A=:ha7]yu"|(ODzTtqyBdz;:9\M3X;"%GçM=WU@ RXv 4N:aߋW9߁|҉ܯC/PkBLN{3 |ℓ&t1~ `ceuۯ&m8yj.lzEuC5ɾӋK=$h5lhmuM/CVIOh0nŤ +8`$Ú7rZE2 KQM/CU@!Uϩ ˜ֳ#I͏Sx;[*0k!},J#Ź_ɋ ✓GϭQѤ8;SWw{[َӁu!^G@2afg& stG[4[0}WЯlOVƹyAísLQHeEc9/d "xr+ʑ>nR 797(ǻ,ZF8BҁWX7R̺-+GS|88[{׼n-:9)JZliMrFFI>(S2/"[/K,(}8H iMH3`t>rÌL G`R tB]H\?g۴`@$V5Z$ # HRN1?Z(K9b@XYkұsG[p"ZA%\VI@9a~s.\QM҉wk01z,;炔[T}א(դE!FfnjM5#gW1r m(R [7_U]Sc_1Sp]T)Ak?HIJ#5P; AA,]UIeNB{K Zrۥ__5^zd@@u?)GЎ>%q9$׍>]ib4Ey/:2<:)^`u|;"26{f%ØCG?p_NG JU@Q</m>. $s7DuZʵ ̴k0L۾Z]zumڀX D2qtN 0ebV|y@WUJy:ʣRȭ,`'SmV31eeD }.+ߧ=mQ0T{4Yi|_ƌ!OǴ Hg,Ǫ&ǔc,쳓Ⱥ)U9GioeSf?n.ʊx )l! U0a, cȻ*}IuPʼҋQr5{H |gSI`cG;4~~TﯾXi SU:s",YM 3CUA"Ĝ H`~"U 6qSm>V 3!!2h?ѯdeU[B9V0_ViS[OfJumf76ZKp! x-b'YpU(tA5y Ѭ\-3uՈO:HJU(ʿ}ڲd#ti@D $۳T/R|+vy\*iFZTpK=^6:EdoBPJr]7Jwě!%&T%֊P?\9`2 cاΰkAڮYMLLOx$,5T"m5e,ӧ(Q,>6&4 g Pf!]8.z)_HUc !RW^VeSv.SU !`q߂-agY)qP3]_3ȜyF'CG?uKf"݃9[KjFC2MY.F9A2t!Fl.IJU<6elfnd? )IAEe~RU}d$@S"R;wϼIʈ`jl0 hs賗]ۏŨ?;+%mEs̈́{*x\nP)Nϡ 4{]2dM"sI)D$1QHUL})^J'O3I OIߠHǾLlPŐlzHr .Qs؂&<6k'k?RO_UB_MF?4C6nWd[C"F:7&uJg_=~1h,\^MT_L5LGơyqh,d :e<3h+?\NQ,0Sl;]4&MOẅ́;cVF  qgRZh}qT%F1kl #M\%mAUITN%w{{n@ vt VEwR#JʤME^7LWo,b4(bp;wt6R@#:Jz_#xJ+\'<&j 3\3wPNN=HװHzBpRIg^ͯhC}&O_ݪ^pAJcכnuz\ Z3B`i:Zy8>t[=J'$)g4[ĻM 0$X>gopxp?F_1(6Yy@hݟ;NA= #Y ]A[ fsUZ+T;;H1!`v?lT Q:;S;NtRAѬt'_*:hD i6)|=`E~G(;qu^51WϦl:X(H <>ξ8,>7_ N^g\m%CQ#Iou&C4Gj]8ٿJ+{XC{"qmO Sdpg@`[6%M anSX~APKr"UJHvk:8MM٭ U1TĂcƸT)J_ u94V:fSN}8աyɣ!һdīsDHԣߔ-c^avjَ&\Nʆ"۸>1-nq"5])$RX. r(Ňa&] AU0M+ĉ@ WB$b[szƞ`Y#@OHw#]XiՑ Tv肠q7Z@" ,YNnQmWd4uꎓ@ri議]#Z4JL5_K͎ye3!Ti_#Hs"x~ȴUȶwSՈJ2HEmKw+}P빨LzN/MiVWM.gT.#ixy'ү&n.`Q&a]ȒRHv }-{Ong4l5,$ƞ7[\nSF*ٹ$¯ NWo x3i 4ZhQ'@NBir1_(fj-j(ɺeR{ }ܼf]5 ~4Et2ٷ.=L+,&f~/N\o=FjB񙾹ƲW4ėiܿt6_%|ԑETƻ&  NlT@MU&t0eI -7Q+}P1MK`s>K"On 42lr ^1WPR#;D{Opy#rPV?9uY9LT[_$Dp.Xxw DugKenUd1ۚuv'Gѱ2EUA]+hnܡ[H#R+E?[cUcumzvҼnsB|sم "ſ?@G4ijL;4`%E I_d__]il_m"M/})k#}TΕ2kA~it-6ƥD(zv:`齘{^}BFherkRhvUH[ˉ4% lPz>@7VA8rZtUB07ݜD|ɂX-zvG C alܬzkpGDS9ۚ)g>*fi[&Ze8\`Ppd NQ@10Kz{gv}20р4q#G:H K9k"Μ&!+zSՌ)nrh̜b}E>=jZ3#h҇ *  1e-Câ qZ%Kky9y,V~e A8XonhDPϋ8&yߝ+l>r$u-1(ث8R`y AGzJ2)r}eI愹-!/u 9OxlqN>aWj?4^SNR? o,џä""̯d )H/4] T1ɺC*U/ @?t gO]t14S<;=0+L;w I*f[XRY}Ff|~i56nU"=ZGE7b$/Gf8"†Gَ'@v<0_ǀx`#[6gٔʳ pL衼WB3Y PHUKT}39U}hb\J19|+Kދ4~E;^ѹ1 -JtP>vΝoIܼ"a wb# !RJ:\ǎx,X:@5vjdk1qw.fY| 7QÁR更*VmW|):` \V'PWt/VؕՅ~j*,P?lM x90y\iQضj|/k4>%#>|SXX1TCR?*5'2@?D*D *~ [tfzHWL܋qB,Wm^ɉ3ȿհxW^w{d7-;}UTԏ_g{F/\Û#𢢐c/]kZ^;(Y+j;tʙ| {RؽǶeJ,BSQٯ};"rbԭcA1|1y(Vs Q<_c,E0/>N:QEھQIp,{%t{ NsHip> jk p Q2yڝH}aی 0־vC湀dh`+-am 7Rlvv2D-oG(_諾(T+d c>j4_A<$'-OS 4Y[/QNKŠNJBDcV7 >TVu~1M}H<:hYQeGAHNQ|5f m5T)u % iD̔# :r+2Z΀ ?61yS6*%h.:u<B"_{J.!cmBʼnC)ڜ"Z@gɵ|mz\%RޘB|sBr?$P3BAŬ<̀ VRD}X5 QoQްK?o{~ze`y¶ =b-_vAEg~8]d9Ʃ1J䚠'C)xI:~dˁN71QG=i[`m+=08 #c?3U2 45zOJg;·INiZlRR -j-cDat!K;TG֨ݶA`2Ӯ,{ŸQO~˰ykseXOD+gh}'~0ӗO<+|$B$8 p,nZ`ʉ/~8O_u1YG)| ϵ Lނ+0=P@9)1˹ .5{s 9ȴg9uϞ<]E}I@fz b9ĵ@d #]ljl#['94<?Xoqb΅m߇3YV QhW:h%],oRe*.7f2"Ɠͥl; f*E[V}*JzR|OMh%,hGKƍf+Opo3du0ag~OLb\e5(`7xHIBgJFd7bw0FwJϤE 65Te VW#/u?spl7xET䙰yx`D63@!WeF?}H87"s嵝#O&lN qyil1<%gXBᾓҖ(BeZnoX&2݊~^)`ǹ~IHghZg\q);N1^ G59纰O.8uѿ)~]f'ԓF^If-+{ R|T^:cG5 8k_yt=qU3cDXпhפ8DO8OS3.5MuԻSm`^εw5E퓜\dI/aJNƭ!Ny^q Zg1I6ɂp*Gv=|& Nl͋:Xvn~}æۃxf}i$>/GHwy) ԓEY@'Ҫ'2Oa*MADz6O!iXOm⴨ևDq5 k*E)I~nr߻jWPz_-A." H!}]+ ږ0YWqBloLs3mڭm 9V=LI%pͧD hwr.h|GL=}͙f<7mgB107$3A].0gWt-pwU@,# ڷGӗoKA9* 4Tv=[BiLA/1Q4@BQb&W@mv8ZȬ;&+; g bzIڱvf08sd:&U5 hZp|'9#W0"CUJ9 #t.?$7Bx_x3>_}_=5nK -iQ͞~WEZEJ"v );4H)mO0RQyAk`L@Ρ8ܝAmHQaq @Mt@k+0Bfkw4AX,`i;~"ښXf({iO[6)ohKxHpOd C6ϏaLQp^~b^ކ3J9mJ,!26GƇn?Qp5WfNOM\U_l)%/hh yl:ޘ y_?knTz EრpEg_X6h $ Ժ.[ &FU,7m(Toċsℍfڭ;NV'*]t&"SeuyxDޟs83s׸ "\d4s-%xuÉd]!IZ ӪyEGemjr>eژC * +jSb:8f`B95F؊YBnމ7$z[\xk>"ujv]*!wsZ{_;]7ewoq|-5EQ]%TKG6ѿ{rj\kL$:An@k4cjMxu7Hj٨&jBH" ¨3>g(&[(wlD! Yy`*|VHd\,4H}OX ꏗQwPw3^Pǣo: ʚ2*m,9veb Zjst5}s>:5gykߖʗZHr`<( fX/eb- ˣ+P-cj5#a_*u^88?J$7@$7j +`pc [ɻҰtH1]D$&v,~7Φ&dz{'Y0[@X }+4ʃai]?؜ ^LVTM 94K_Ik9!EL\|M}VJMRujmֶ{R' 8jt]F`lՍ"&daG~(x^'gY8H\:NWA"?ɢ$);MMP5y?޹殀.1IhGT˽I膮']u\G"K oK0s>J5m"$ۿjn64mIR62BD?Ȗ{-k) Qk%b:`ǼX:"K{0Q@k(bf }7vQ2m COro7%{r'*to-!q?b RY$K ~q;1b$UDVppE#9Aؼ:.n<:a,ֵȧW/^cwdWurV:xĽ e;c'gڲ.h&iLN"5T`Y RJL6;cBۦ]y>M\D@w`wVg܃]/F lv~^>U4ge[G>/s g (6B.وEJt +=%9?P_XwJqyZ>^id? -('8 OWyAwzz :;nerUaBi} #|Hc[V`N ]DRX;xi{LG=fe3:{%lg]& _w/A>wp8mOlӀk#Z':RTgWDev#P K02ksT8֓k?q%#g`| EAX]'EItgOtwh;aas 7һp/w, ^Ş=Z3[.BE22\ndjdb&P_@tIo\ѰUc>ØRI9ћ 5SXGׄcMLPKBmRcog=,j2YJp ͗a*im`,@G"mnpʯ[SݴvpenG@ЪQʳo ]/iB1` m€95fljC]=!ceC}.j[H 9DMu^wܰ6)6[V=LAq3sb|l3>(Gzx<RNKi7R}Shpwu_VEC 0MՋngU5|Q\~oKTIYޔlsA 5`6u?C&)ؔI<scG7UkHI1j&_k|akJ%H)X:KdJp%9xcL,$ /Μ1GZ뿄nSU.KɎ6}jĤ{{dRPͅ䦑yCf^Z+RCC9H|>^[4f|l3ò0s,+aD:^QrblyG'ApB.Lr@cƘ\W<6;ۨ5uDua&b 1>Ljf粅uY0S.zq:/*Ey"OVgPNP5I1ӻ\EV(bTs /z*hn$U nYv2 fYPGBtWw#܂PٯZqFF = u&?djǹHt@A< >ϘC䞂TaZmM:jo|4G,>5,?ߏ1YM+6#o$^1|&vScX;VܽG,gȏb2 f sDN!}D}E(x:f''8"S=*6we:{|ȷ,zipP{^V;ĝo p@{à 'L ĂP=:4\p3U-BCWU5}~:|6$Z@-e^!w8},p!7mu'W0iA7 xGu"mޡD"Yh 2Npu~ T|Us@=×@WGj(RL]=k=0"$V$0v~”UaiyFp|K,;n ϩ|vI` s F6LS ۳RvQG6 JV #zi8Qmv[s:Xi(\1s{n%MV $Af: nwOCY PPGx85N}|[pXC qů|bi7-N)>|߂aOSSB 1+{GUu&{<"l {rRNb;!XL?v"i"S_p;_%f S1B[tOymV^Tٴ.0sC=&&Xc/&-~//4l)/[l9 <iurσbdeq!L~޽Fwyt.3X@Ȝ9~K~_yx jX(}XUca+\cH|lpȼ@0cf{)F]xг(RкT3Jշc}J[bVɝ6+UXհH`ad}9|D] G}q۬_/;" aN?6AŞ\,Cq#Ksoq{^H9U>gan +ŏ3í$%ɋ>`x3_PSь(s2q Nɥ`8sپ2P:2jf2?@yE4n6ZWT2зׯOn`}e;2"$,7~huЖP$Ğa{vFt= zG6ti>X7ٗ6qq&PIla:&P&(/HdEǽ&IBv-Gj!yyA C]p`8+V"r(־'dIktvxc[vHq:md_1;_djrżt5q'#(iә,4)8`Ek NAy߹R ꊛ9'@Ts\fw!mߦ3(.8Pk}H*#J8p95ν'c$5aj0!.9.C5k8^dɥjdRǤ*Fa ('w(y_50W~+4Bx~Q՟ $)($zmT j/Pjn{q_57ЏH&%0 VZD;(p[f֦v0 GƙI.06 ->ٟ+@b[?9~ L{3+zj?4O'.RTҘhvGPj =v3.\2&pzef' YLD:Z- ? eJdcmu¥dL@?YZ#fI4y~uzR|XJ`0ntfa4Ϩ:~p.P0u)%r ^ߴ@dn:nݤxW.sęSX M]evŒ FCP|MTG@)챳QFci P%BDW[zX$^TvdDi~Μb7*W.7JV.䅤iv$҂e RWdvOٗξ2Ѭ`ia2|<ەM)iu YzLUz繜uIG ,2.>cL>RX:g-MۉR`мXkpdgŠo{gyIHzE+=/E.lr4X.b%ʡW~u49ht΃Z7֙ }=8Df$hUGL:UMϵjˑ-s7(]kϱq( Ha_#DzZT\=zĀś[ӇĒYNӱ˺(wy=W@ﹴmiQkVS/a\eFԹ(q)v#5udHcD `E9Ov&_* 7'CgQprcGПS=~_@>EgB*J͞B2l%(B-ԃ=&l]0ɠA/LUeuOKB)"7oz̚N?{ \-N([69^?;@NU'Y"9^%wc 0"B64%>"GvF[ƿQD"~ݧhSacUZ&Cz\!0hX)DŽuy"Ԛʹ&))h|nŀ@hD&Ԓ&1I^g wەŶ2tRJ -XR ޷N݋wEM'B^HՀT(|\TZ% p1%17U( WV ֙ H/Uk* #YboJS.?#IЮqq`]-B< ]A%̭rrQKXYb\*gJ170{QNHu%ðZȈKg9~$7 q$AT>b"}]|8| -d >kBֱhqm`-᛫X#x9.f Z מӁ5NKd+"[/9J1xΖ5dO ~v }|~צ* 1yFN-Ѣ#轝\Ӆ"44~L,IJkT_&(v=Juԫ+z!Hcn8|)U_M 0<9K]zÓ^"Pz:\L;$`ջJ`+YX?_~lcݟAHvDFr0 T7֐T7%C$v8yVJP̪MsoN(C仵K4H]"QdQtڠpdz<[H5r42ftkK A="pM/ߢ-cX+&5KRY,?`֝c7%KQ][dtY!`wʣ_&2)=dnFSxjW`vh ws`!_;qӑeIIS|:n>0>"VO8E\`1j$-Qqq+'{mL]3B&zQmLc[Ѯuߞ7kRl7v" "͂r]_* ?Ncc?i] JY pc.}7wEy=~a֙8fO&hEpI?Ay/-1}@yڥ1DV9{ FCMyzZ[spIt:?L A! ) [D`%V]ݤ 2]S"֖K N[D#.CYBKY]vd6(NiǨ)_;9M$,?A,0Yq'lRݾRko1G]L㉽T )EGưop"lWX({LH0:BkFCj@M(OHǠMv:i~e=$쌝X@ (weGnC)NiQl%K{ ~6=*_}n ٮ{4q3a8PV]ĉY/l­dMԇWYkgpV'!M Azl^QI^_ 0kTjڊ~mINt)11s;PM#ZUտﶶ&WT4'˵FK%)T=|حĽ&WC>=5P9cE%$G"oNHBX ya3~8kUJ[՛Қjud45n2^%#,A<ۿ[L޾J{8WX(ucR7pYMSei+Y}= mDzA|"` e$C+\K^INhj;AoX#ѽI*gwTo Ѓr&f<2~Ik ̓BF fDQSEE70̘%Vt`ari{u(xC36H_t.ILN5WBq2]wtݩG}$* 3uvOىŽ}azeuBI ]8-pHܺyQPsזr]󽍬y#e5s"qkZvyܿ\q7|!kǹlt:[|mN0lPwo8­DAv\m-MiF|g3skQr> ᵢNzJ. 6/Ctj)ؾ7_fݏgQȬ g{yeC`Tkj+&HCa:avҹQ м0I)$  fæ&|EKPo㴫4c/X\ f%HۀYD-7L1 O^<-|bfu3♌L&ׇ8a)1+NSpv g4+`FNtt-t!;寇cMMX.ٯ%4y;á^{5C%̏Nѿ$FUOg?+dnjIN]?l Wdz`T7Tj0;y~^ 7o_ 2nik405Bz9~e*[gx1A:&j5kvc${:H/nMTr& qsD{gmVUb! I_h{qn:s#n3Zj)šz\F٣:qͅwӵ!Ry?V%A*[!W:ûX mv]~cùήq]Lt^$CږLV \)0D }]Ls=r2ػQ&EﾢZP"`Ra&㯅M Dc{ݎ&I_P6C,/TAɦ55^FR#ncKxEkLY0}3hC]<-(J~I5flKμf ~r-S1r2CJXK:U݇Zz"%^>vSM'h`̎5BV?#&,M->#ٱ>}-3AA2;_ ;bc8 ȑF~s@^b@?*.20GY˃&j.xᝧ0VY ܰpt!tރznVc|KM[âʫ<*cL*m$>y-|yy>k?SuuZTq*5sV9g-d0XGCHdH'9)ZCyҹA~TZ'soEpA}UOUJyEDvmvڠw&!BG`|? Ud*VČ~o'?vs`5=7tDySi> d,n="V~WhNZ Dn*!Zm qiK։|zUB_l%L ©}s4h+ɍ(=퉯Bnh=;D6LW7nK+ җcݒڥ/˷zG bݍQtv)-TDžP#B@h gwםFԖIj]rYݵUp!T(N4PiHM :8Gv}' \ls u=O#L )4ª8¥>(}63ckDҡ1kh" Yܳ&Ey~̳on! D^E-Lq\ԙ BΈ\ǬAE|RcڗK}Nhg]Ah@#yI3x1WOf.=Q|JM__)2׊cf"^(Ϣ3L{-AhGU25ì `|Kv̔6R1!xu˺jZO;WX56n?i 4P(٬Q)J9ol0\QJ\۰ׅC6Z3>Zi T^9WDC/HÎh 2!SLɷ%fҤ ^-`AښcyqfF3Ǭ, @V@w ϭ K,m cc6 Ub LpS$ˤQZO8U@n3{%QKCm[(+ϝf?ib[6#ObzR!>NyX/zMv14_F{Z9[-vtV FQs4c.z:[;ョѕ/}yXDZK;y9?fd Y *-cMiYrZUo@T /hla`3QZ#+E˱ ;KY 8ד;Yq 0誏0V.PGY_IzH!Pq6. ɖ/O-"ur-u\|4H0鷩yzHN/(Vh9wnQw{="' enpϋ.&ANV z'bu o4NB?wOD]DB| F7f?C\57qp# jƜW5i8.JA# مWpİJJmqrRqB"3/*%/^_d}fҺJ3Zd:щxlu^x,r]kϟ:d w#p87CH>x>IJnZAVLxW3t0 i:`Z պ*gSmZ4HFw}BY2?{%'e F`Ɵ![&<|װ[~`-ԕZ(h5[fΨx9C~aE [@WA?m?!x:uhov [ESzoH!V&-0䚬=l.Fuf@K-bGA&9Vx>Ԕ9ln_8eԵyAHJF8b髙tE :{ɟη6ө쮂=_i3Ly>rk# bvd>f`!8L1)Qֵ$(~Me.pלּJD/fD^s_#Yҧ"|H!tM eA`/,`&O`'duXѣBL6M5.Gm\7UM vyJ8_ϚOkX~G*VjCA_ OSބWcͷd)OhGƼ8|3Bebi%60H9p"Q +/d$#D Fe<);\5YqKQ釫 &%-fM.k8Gvu=^. K%;%^csه"L*1y2q(T>+(BgC:r_qvlͯp0ìiQePR#~bxDz,fӁ/^|١xr#6629dvoа:wQoB}qb?i0UaG lhcԿᛩ; =T=ԒPiu( ݐ꺬g<0z~%G,VUrGa .L #&";V7B;׾qٚJN|D$Z<:fX+$~QrZHna F&&hz0ʇ04a&}Ԇ ѠTs>e5۪[ )%FЀ|;q7#,,_vVr L' )M/>*#ѼeI3zEʳqvHFVEjĪ/E:vjhz>(twR|,:̇n|pGX`Tg^T'KR4C++xZ>]90G-ƻ!rMm b#-g41EH~5O s.QaB K`ׁ,s5Xh{I_~J]EvV dMZ% X>«P`5lLȹBY DrGs"O,.V Ѩ ~mRyugX\WMܽ<*gy|E3 䅡&0Gc{`XTRfm^Zg2 {ꓖIqHB5MsƑjxvycT z@[ HQHv°S"Ǔ3+kSd_ҙ7FW1nj&M҉&K6ig+!'iZH2ЊFx;N\Ӟ͠dƮU}2+wY+GwF逮k.;EŗI`.fPg89? jHjjF,J@;^*ȿB 5hsʻ7@k*k0QǮĹ݌o_4F$d $$CՅ$t3ݯ!oKen=:|]|h3. 0X9.P>3|qG$ Xɖ.V$CL7=$FT}wtVmR+ &&T VI ;-xATшrԨ-;xg h>(tĎDa^)UD{1kFѨ3ڗ$$]b'vJrEL@׃.i)vNYG!3Um S 5G3u텏+">^-:60 ȉ {_d[$c}:gH9;(Fg9u_tLtSRίQMa&Q6}[_$W/*,0SRsAI'a$`rٻuWY*}"S` 6@-4#TN=Oǩo/< 5ŠNh>bK(i! ;M#2X\`aZ8}}9E0VD7uӆQ(8IM51x{b j3d!aEH( /y.{TUb K[4}] /_6mۇdxI#sYenCwOl_ ȱuwc@Spl~&Ƕ'"r ,zWWgęr )/h^09׀"{rxXaX_<yڞ \TtBϖ8ŠVo0dz:`@hI{Q [a^>}4q?\Tُ`O ix_ ،y.Y7) MJFh-gUMD dX nqbFIگA5ò*dbˁ"Cg5uNїqd0 hf~TiޔƔIwRZN@4vh,"ʿ:{ sAq]hkAōExa|:^T`Ay/8>(GvR~nV@n&%&pFsM|!O&uxX]i`.WAʙkv^&=cV{֏Q'RhQnazr$a7&foDB~CP!5b,`\~mm5׭ U`qLnٟ ?}܊t۩p_ɥ/e!r?}ab|@p+ut /ʴ{*8ILfW'gM1fwT]ެ بuI s#VOte]A> ׼*͊- Ω\6C'9x?_3;shyj(2$C<29!] )-Uy4] \7EPycNoJ>)uq>h(ۥ\ Ĝ~!cl@ne5$ IC<[=B= tg,h%'5Ys$S`[U*Awxcav5bBKO Yi[Ң \ZT$j F3sS߫,_`N{I Y@z{1hf#(,SŁ':@et)_.xqcFFqkUT-=6o>O{iK+fvvzť3}ٍ,Ώ*ekH=>Q7n'}P0JxHkYKt[ r>A`WraLMa+Uس$BƤԐ!.ޓ' @_Aw.ή}!)en0ɳ8z$) &CoۨD$+mFujtihP%"fZjʼGVQ z;T#.Y“cvo)SNW_gzxŝ-ٛ {b7P"j-y01H}%ۭf_M,:J0˻fхKm0j޽.PvKIM o]JO+<)N\ o7<[tim~"Tt,LxzUfCvީ~myITÅ1: ) 0 Q񾳓3?ϯ&O@XL㙾dC Exo^j=]*MV՜B>d)^N+ nc*`Kjf>vo!Rz M羷G*1~/{@@{{}fEॼ4}J3F7zj=G=cw_dAadF#?YtUv 3q38{t8ݷ|${bճ*l= nK<b2V_! 9e8'Ƭ68:|.)*ΉDE bF7ӸfRCt_$ڵhm ݢ0iGFQ9y1Oʢ]{l,&t%'v?"T^ַʠ/ThXig̊TN>;l?tmru%LNi*~bnsb?9>XU%&,үWfSrUXN?jMv N(P>[,uID'YME;o(&̨بknJcuz/m"؈E)hԾ>)j"B3q,:5M`d 3TIe޸* PU|T'r}/A[+60!)Bl,A<=SUb$W~Uq[tZʿ48Δ_/q#L%˘ Bٵzj8twh+AWϱ1ŝB0 Or Ű_!܉͗nS% ?#b>>:OXI'U[e cZpF`f ":fe~f[pn)<$* 5\Jue tSl]A]f~ёU1\/`3>s_9 u*!#NK?"[^G2SFG%UgIC.())ϟWP3]Jzвsj *p5F+UWx֭b#W=ƄX3&1ZesꆣXuM2(=at$FO4Bͪ(QC sTXv׍Uhex6~-pc!18 Ȼ{hh1 ;ٿpn$3A8%tcUi:nʐ;wlƽޣTe?*rgDfޠmUL7 ˉ,zro{'ގ22ܶu-@\TzFCFC6+F3e,̠tqћ򛊡 {H?st(N?CF({߅&wƂ\|'pMXYX*Cn2L +=RgOf>N\xz6댅˱}Og'.k,aQM)Z@ñPi(8B6yw x>8:qvS-a  ,i~I-rfW.ʮ+ϋGֿ~u1\G7[ [kC@p )2QI2@ =l٘H)Ho ~֨&UDMesfJ.\CVG i eۍٚi'{BGO-rc^݄WRf9ك宛Kq8oc*J$%S -MŇy㟢7K)s#TG>dV6#fC z1X-ZJ3]A7KLYn!  3]e EFG R26HH*wKǹ'1l"_Tjh|O$@`QYT?b4?TA|`f~qΧ[Ķ5c ͱ0J:>=͙-.s\Lȧ3ך6׍y%-gQ Jy;:۠Ҷ{rjoK XRJo+`Ү0vu-Ups lp{Փ/J|-ډuŠW+\Z1TywVL}5́rR̄J̷aa!0>*M&з=_]p&u܁"[GSB;iY/GuP F ޻wM -!ufz=Q@/g񞹇/QIZh|x:Vy(m&]b6o=C̔Zd+w|LҠP|8B5 v7:={ nК0n]arR)6£\q9*g)Ɇ,/Pg#Pˢegeʏ7/i#1p@8#ڿb=PP܃NͽW[$>R{#p*#M|}Y,#콕5L;Vo"[][?eӵ&a+!o QOK]t'B6Fn̜&FY%#@qM^)PhC}#55:34^}wXiv%`U1x>?V6Sm_evma Dzq|i7.C_jpRb-Rzl>bby~I\#.b>wŃہxCN*g0/*TIqz[{gt :h$5.;f;1,0Y5$D(FS~:>֕6,G^psi|i5U"mӉ $yuM@tBu bjcpښc}jd"1|? tTWd ̅pjE[:p'+)rxC&Zc~&$X0owS$Yf͔*(b_xs_X  @QmDl.`Y 530%0B o fqW6pjC>Tht+Zi&w]iTY9; loV􆇤TM#3[VHcʿ:Joԑr&@y2c_i6e_V85fU d AQ..mzp QE!F9zy#Z]jR<~B kZ`TJJe4H*ʮ^Sieb")ɿ#PBk9í**:Q$z?FA1:Ⱥ6X],tsV;j ' Wx4O/q2E\zo.B_ҚH;7E?珕]5I̠I؊9,,.] Jv!/F T9Dre}ǡy|UċVUQ#zU\≣AYvUbߢ(nld۪hsZԾ9IGӱÃŦy5?Q'קoeȈRK7ԙuVklI ̑(m\e"J/LNiJ4خ/J~9(fƃP%=}}%jD"`&lgM4TUDms?XS[97~Un,SOHVÿق7\<}x@hSCߴЃVGwD1`Ϯij:@h9).6U8c$fkDE$0e$cX$q6bW}dL;x} upBCsŗ[HfH"IjXg~ y4kJĉI,3Y-GIEͫrpn?4X} i閠vDWM=Uh]{㞆0E\[՗]=zGF\;z$o?TX83<(mb>*m҄c܈b8z'۾6ۨoBt.H |03ϴo C :TfV ښO< % X$+hWZnx!#~;e|sAiӹ^%T&& =u/K=-c ԸawSMApRE<#ا|0t $%2V4JbXo)cϾT}e HqWt q.95L"}}-ϬlbNeZ։@JȧNTf9˨F3 [ْ6ߖ-a1Wclzb?7b'#,h*;(2qþ7Zϳ8ZK'f" .ɳY5VH0"% AuvmSa@vj9xP[2)= ߩVT]׿.rJ - KzGVxՀ7Rc-9p5-R9=@gj$y/x.B>)B΀ۛ8BȊ!DM~g?ɐ3BXGN8~Aq}*_&ՅD5m? i 0F5M]c;nz`x@4pJnl ^jAݵS/$k^?krYHƭU֌]dy|}YhpMۇXYsy! ?UGƎ3"n+tl'K4&uҟcC$ץztp4V 94rZxI[ @_Yb,Tu=V!?nTҤߤN-<lM+/nj;Ia_Xaӳ:DЈ ;7V%D y4xQ+0~i-.㜣Yn]^j.%۾=3P<:aL3U}ϸ3VSj{%^'I|bys8c6qgnsZ5]Su-{y RBkWYMX`X<秇5WqZ鴽 GHltoFCѐF򰀒S.Fb4f5틹q#CacADk+Tʕ$7 avQH }K7ǁX 5y < Cj,Na,j+Oݨ̵dK.X\cP΅ l6| fXW z#홙 &ew" 2me@uKz>(1@Aqcujϝ`S˯u+di[3MJ POK3б:Bdmи&זxpA*ߔ6tb<(Lg`RB?okXԋ/5J慅|&A_~GMUgqI2 L0F~S4 Ⱚ<\rӗ0w3+&?GU\ }Jqv n-u &Ч2 & & Rg()|dU,"oW,nQM(9KT7O7`p]cBH+4U&w;٘Y\Zr_\NLa-Βpt3ߘ2HIÎ[] ԊBLY_I#fkf.9N|tYs Aymy 1@ĢM&w͍f'oPS2љQ{yRLS¡VfK.kI2fٶN7P 8t#ۖqPt5#3LEkU<^w<*- ?PB^1q(9 R7^A9@JpG=tvQ)ʶH{CKQ=?K~ظ^労t~,:6 e$ Ϩ8gGab?ea'JFD5Ev4c)? YJx*RsB؂V㊅ER4T{@`Y{ 618 00:42:47,064 --> 00:42:51,068 Z ofiarami Jeffreya Epsteina zaczęłam pracować w 2007 roku. 619 00:42:51,151 --> 00:42:54,655 Dwie osoby przysłało do mnie FBI. 620 00:42:55,239 --> 00:42:59,285 Potem miałam okazję poznać kilku prawników z okolicy, 621 00:42:59,368 --> 00:43:02,955 którzy współpracowali z ofiarami i je do mnie kierowali. 622 00:43:03,038 --> 00:43:05,541 Leczyłam osoby, które przeżyły molestowanie 623 00:43:05,624 --> 00:43:07,626 i które Ghislaine zmanipulowała. 624 00:43:08,377 --> 00:43:11,630 Z uwagi na proces, który ma się odbyć za kilka miesięcy, 625 00:43:11,714 --> 00:43:17,595 zastanawia mnie, w jakim stopniu przywoła on bolesne wspomnienia ofiar. 626 00:43:18,596 --> 00:43:22,224 Gdy Jeffrey Epstein został ponownie aresztowany w 2019 roku, 627 00:43:22,308 --> 00:43:25,311 wiele ofiar wróciło na terapię, 628 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 bo powróciły do nich wspomnienia. 629 00:43:28,897 --> 00:43:33,527 Dużo kobiet doświadczyło traumatycznych reakcji i wspomnień. 630 00:43:33,611 --> 00:43:37,323 Przypomniały sobie molestowanie, jakiego doświadczyły z ich rąk. 631 00:43:38,699 --> 00:43:43,412 Nazwisko Maxwell w wiadomościach może przywołać wspomnienia. 632 00:43:43,495 --> 00:43:47,333 Te wyzwalacze mogą ponownie wywołać wszystkie objawy. 633 00:43:48,584 --> 00:43:53,297 Gdy ktoś został wykorzystany seksualnie, nie ma znaczenia, kiedy to było. 634 00:43:53,380 --> 00:43:56,342 Tego się nie zapomina. 635 00:44:04,975 --> 00:44:07,936 Po napaści w pokoju hotelowym 636 00:44:08,020 --> 00:44:12,524 chciałam całkowicie zapomnieć o Ghislaine Maxwell i Jeffreyu Epsteinie. 637 00:44:13,442 --> 00:44:16,862 Przeniosłam się do innego ekskluzywnego sklepu na Manhattanie. 638 00:44:17,905 --> 00:44:20,532 Nie minęło dużo czasu, 639 00:44:20,616 --> 00:44:24,328 nim Ghislaine Maxwell weszła do sklepu. 640 00:44:25,329 --> 00:44:28,165 Zapytałam ją, jak mnie znalazła. 641 00:44:28,248 --> 00:44:33,003 Powiedziała, że moi byli współpracownicy poinformowali ją, że odeszłam. 642 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 Znów chciała się zaprzyjaźnić. 643 00:44:37,466 --> 00:44:39,551 Zaczęłyśmy rozmawiać. 644 00:44:39,635 --> 00:44:42,262 Zapraszała mnie w różne miejsca. 645 00:44:42,888 --> 00:44:45,808 Próbowałam się opierać. 646 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Szukałam wymówek, by się z nią nie spotykać. 647 00:44:49,228 --> 00:44:51,980 Ale znała wszystkich w branży mody 648 00:44:52,064 --> 00:44:58,612 i zrozumiałam, że dla mojej przyszłości ważne było, aby ich nie drażnić. 649 00:45:01,198 --> 00:45:05,327 Raz byłam jej najlepszą przyjaciółką, a za chwilę największym wrogiem. 650 00:45:05,411 --> 00:45:08,664 Przez nią zaczęłam w siebie wątpić, 651 00:45:09,248 --> 00:45:13,419 dzięki czemu mogli użyć mnie z Jeffreyem do swoich celów. 652 00:45:14,962 --> 00:45:18,590 Wiedziałam, że to, co się między nami dzieje, jest złe. 653 00:45:21,552 --> 00:45:24,888 Za każdym razem, gdy próbowałam uciec, znajdywali mnie. 654 00:45:26,014 --> 00:45:28,434 Zmieniałam numery telefonów, 655 00:45:29,309 --> 00:45:30,561 miejsce pobytu. 656 00:45:31,311 --> 00:45:35,107 W żaden sposób nie mogłam od nich uciec. 657 00:45:36,191 --> 00:45:38,527 A więc bardzo się bałam. 658 00:45:39,153 --> 00:45:42,656 Mieli powiązania z najpotężniejszymi ludźmi na świecie. 659 00:45:43,365 --> 00:45:47,202 Wiedziałam, że jeśli komuś powiem, moje życie będzie zagrożone. 660 00:45:50,789 --> 00:45:55,544 Pościg za mną był dla Ghislaine i Jeffreya zabawą. 661 00:45:56,336 --> 00:45:59,173 W końcu po trzech latach nękania 662 00:45:59,256 --> 00:46:02,259 Ghislaine i Jeffrey odpuścili. 663 00:46:06,472 --> 00:46:09,516 Ghislaine była zakochana w Jeffreyu. 664 00:46:09,600 --> 00:46:12,436 Była nim wręcz oczarowana. 665 00:46:12,519 --> 00:46:17,024 Miałem wrażenie, że zrobiłaby dla niego wszystko. 666 00:46:17,608 --> 00:46:21,612 Zawsze dziwiło mnie to, 667 00:46:21,695 --> 00:46:23,238 że się nie pobrali. 668 00:46:23,322 --> 00:46:25,032 To było dziwne. 669 00:46:25,824 --> 00:46:28,577 Zastanawiało mnie, co się dzieje w ich związku. 670 00:46:29,495 --> 00:46:35,793 Ghislaine pełniła również rolę asystentki społecznej, 671 00:46:35,876 --> 00:46:37,169 osobistej sekretarki. 672 00:46:37,753 --> 00:46:42,841 Podobno przez jakiś czas się umawiali, a pod koniec lat 90. przestali. 673 00:46:43,467 --> 00:46:45,427 Zostali najlepszymi przyjaciółmi. 674 00:46:45,969 --> 00:46:50,724 Miałem wrażenie, że wypełnia rolę żony, 675 00:46:50,808 --> 00:46:54,728 nie mając z nim już intymnych relacji. 676 00:46:56,855 --> 00:46:59,983 Była za stara dla Jeffreya Epsteina. 677 00:47:00,067 --> 00:47:02,694 Lubił dużo młodsze dziewczyny. 678 00:47:02,778 --> 00:47:06,949 Ale łączyła ich pewna więź, 679 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 a ona potrzebowała pieniędzy. 680 00:47:09,409 --> 00:47:12,996 Nie czuła się bezpiecznie bez pieniędzy Epsteina. 681 00:47:13,872 --> 00:47:17,125 Wydawało się, jakby znalazła się w pułapce. 682 00:47:17,209 --> 00:47:19,503 Taką cenę przyszło jej za to zapłacić. 683 00:47:20,462 --> 00:47:23,006 Praktycznie odgrywała rolę sutenerki. 684 00:47:32,307 --> 00:47:34,852 PALM BEACH, FLORYDA 685 00:47:34,935 --> 00:47:37,354 Uwodziła nie tylko nieletnie dziewczęta. 686 00:47:37,437 --> 00:47:40,023 Wiele ofiar dopiero co osiągnęło dojrzałość, 687 00:47:40,107 --> 00:47:41,483 ale były pełnoletnie, 688 00:47:41,567 --> 00:47:44,778 więc nie mogą zeznawać w procesie Ghislaine. 689 00:47:45,988 --> 00:47:48,407 Ofierze, która miała ponad 21 lat, 690 00:47:48,490 --> 00:47:51,493 wydaje się, że ponosi za to odpowiedzialność. 691 00:47:51,577 --> 00:47:52,995 Obwinia samą siebie. 692 00:47:53,954 --> 00:47:58,542 Tym kobietom trudniej poprosić o pomoc lub opowiedzieć o tym, co się stało. 693 00:48:01,169 --> 00:48:03,213 Pierwszy raz zabieram głos. 694 00:48:04,172 --> 00:48:05,507 Chcę to opowiedzieć, 695 00:48:05,591 --> 00:48:09,887 ale nie jestem gotowa, by całkowicie się ujawnić. 696 00:48:10,429 --> 00:48:13,181 Przeszłam terapię 697 00:48:13,265 --> 00:48:18,353 i chciałam, by ludzie wiedzieli, że można o tym mówić. 698 00:48:21,690 --> 00:48:25,569 Gdy miałam 20 parę lat, byłam dyplomowaną masażystką. 699 00:48:25,652 --> 00:48:29,865 Wtedy poznałam Jeffreya i Ghislaine. 700 00:48:30,866 --> 00:48:35,454 Ghislaine kazała mi robić różne rzeczy, gdy masowałam Jeffreya. 701 00:48:35,537 --> 00:48:40,125 Powiedziałam, że nie czuję się z tym komfortowo, 702 00:48:40,208 --> 00:48:44,713 a ona odpowiedziała: „Ale czemu? To część ciała jak każda inna. 703 00:48:45,297 --> 00:48:49,551 Mężczyzna tego potrzebuje, by uznał masaż za kompletny”. 704 00:48:50,469 --> 00:48:53,639 Czułam, że nie mogę odmówić, 705 00:48:54,222 --> 00:48:57,684 bo jako dziecko byłam molestowana. 706 00:48:58,644 --> 00:49:01,563 Więc gdy oni zaczęli mnie molestować, 707 00:49:01,647 --> 00:49:04,399 zareagowałam tak samo jak w dzieciństwie: 708 00:49:04,483 --> 00:49:06,985 zobojętniałam i odrętwiałam. 709 00:49:07,069 --> 00:49:08,820 I robiłam, co każą. 710 00:49:09,404 --> 00:49:12,574 Gdy w dzieciństwie doświadczasz molestowania, 711 00:49:12,658 --> 00:49:17,579 nie potrafisz powiedzieć „nie”. 712 00:49:20,248 --> 00:49:25,003 Zdarzało się, że zamiast Jeffreya pojawiał się ktoś inny. 713 00:49:25,712 --> 00:49:32,260 Niektórzy byli prezesami i założycielami dużych znanych firm. 714 00:49:32,344 --> 00:49:34,179 Inni politykami. 715 00:49:34,262 --> 00:49:36,556 Oczekiwali ode mnie, 716 00:49:37,474 --> 00:49:41,144 że zrobię to samo, co dla Jeffreya. 717 00:49:41,728 --> 00:49:43,855 Ghislaine to nakręcało. 718 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Czuła się tym wzmocniona. 719 00:49:45,732 --> 00:49:47,025 Wiedziała również, 720 00:49:47,109 --> 00:49:53,740 że zadowoli tych bardzo wpływowych mężczyzn. 721 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Czuła się doceniona. 722 00:49:57,703 --> 00:50:00,956 Ghislaine była chyba gorsza od Jeffreya. 723 00:50:03,917 --> 00:50:08,130 Pewnego razu, gdy skończyłam masować Jeffreya, 724 00:50:09,172 --> 00:50:10,799 przyszła Ghislaine. 725 00:50:11,299 --> 00:50:13,301 Nie spodziewałam się jej. 726 00:50:13,385 --> 00:50:15,637 Wręczyła mi dwieście dolarów, 727 00:50:16,263 --> 00:50:20,434 a potem zaczęła rozbierać. 728 00:50:21,184 --> 00:50:27,065 I zaczęła robić rzeczy, 729 00:50:27,149 --> 00:50:29,443 których nie chciałam. 730 00:50:30,110 --> 00:50:31,361 I… 731 00:50:33,238 --> 00:50:34,531 byłam odrętwiała. 732 00:50:34,614 --> 00:50:36,324 Odjęło mi mowę. 733 00:50:38,285 --> 00:50:39,411 Dlatego… 734 00:50:40,370 --> 00:50:44,166 Dlatego, gdy to wszystko wyszło na jaw, 735 00:50:44,249 --> 00:50:50,088 pomyślałam, że większą winę ponosiła Ghislaine, 736 00:50:50,172 --> 00:50:54,593 bo to ona wszystkim kierowała i wszystkiemu przewodziła. 737 00:50:55,510 --> 00:50:58,847 Podczas tego całego zajścia mówiłam do siebie 738 00:51:00,474 --> 00:51:02,392 i powstrzymywałam łzy. 739 00:51:03,602 --> 00:51:05,771 Cała ta sprawa jest paskudna. 740 00:51:14,196 --> 00:51:17,407 Kobiety molestujące stanowią około pięciu procent 741 00:51:17,491 --> 00:51:20,452 zgłaszanych przestępstw seksualnych. 742 00:51:20,952 --> 00:51:21,953 To niska liczba. 743 00:51:23,163 --> 00:51:28,043 Ghislaine Maxwell nie pasuje do profilu kobiety molestującej. 744 00:51:28,126 --> 00:51:30,587 Klasa może przyćmić rzeczywistość. 745 00:51:30,670 --> 00:51:35,634 Ktoś, kto wygląda jak Ghislaine, jest dobrze ubrany i zadbany, 746 00:51:35,717 --> 00:51:41,056 sprawia, że ofiary się odprężają, a ich czujność zostaje uśpiona. 747 00:51:41,640 --> 00:51:43,809 To jest dobre. Gotowe. 748 00:51:43,892 --> 00:51:49,064 A dzięki temu, jak Ghislaine się prezentowała, 749 00:51:49,147 --> 00:51:55,028 z łatwością udawało jej się uwodzić i wykorzystywać te ofiary. 750 00:51:56,613 --> 00:51:59,324 Biorąc pod uwagę relacje moich pacjentek 751 00:51:59,407 --> 00:52:02,077 i wszystko, co czytałam o Ghislaine, 752 00:52:02,160 --> 00:52:06,498 wykazuje ona cechy osobowości psychopatycznej. 753 00:52:07,082 --> 00:52:10,919 Jak na przykład niemożność utrzymania zdrowych relacji, 754 00:52:11,002 --> 00:52:14,756 manipulacje, oszustwa, nękanie. 755 00:52:15,507 --> 00:52:17,759 Wydaje się też osobą narcystyczną. 756 00:52:17,843 --> 00:52:23,723 Ma poczucie wyższości, pragnie władzy i kontroli za wszelką cenę. 757 00:52:28,895 --> 00:52:32,983 Sędzia nie zgodził się na zwolnienie za kaucją Ghislaine Maxwell 758 00:52:33,066 --> 00:52:34,943 z obawy przed jej ucieczką. 759 00:52:35,527 --> 00:52:40,532 Sędzia ustalił, że Maxwell nadal ma kontakty międzynarodowe, 760 00:52:40,615 --> 00:52:43,660 środki finansowe i doświadczenie w ukrywaniu się. 761 00:52:44,619 --> 00:52:46,454 Do tej pory już sześć razy 762 00:52:46,538 --> 00:52:49,291 odmówiono kaucji w sprawie Maxwell. 763 00:52:49,374 --> 00:52:51,751 Z uwagi na wiele rzeczy. 764 00:52:52,377 --> 00:52:55,338 Jest oskarżona o przestępstwa wobec nieletnich, 765 00:52:55,422 --> 00:52:59,551 co kwalifikuje się dużo wyżej, jeśli chodzi o możliwość kaucji. 766 00:53:00,385 --> 00:53:03,513 W oczach opinii publicznej Ghislaine jest potworem. 767 00:53:03,597 --> 00:53:07,392 Rodzina Ghislaine musiała więc temu jakoś zaradzić. 768 00:53:07,976 --> 00:53:11,688 Otworzyli stronę Realghislaine.com. 769 00:53:12,814 --> 00:53:16,693 Wyobraźcie sobie, że was aresztują i więżą w izolatce. 770 00:53:17,194 --> 00:53:19,321 Bez kaucji przez dziewięć miesięcy. 771 00:53:19,404 --> 00:53:22,240 Bez względu na wasze odczucia odnośnie zarzutów, 772 00:53:22,324 --> 00:53:24,826 siostra ma prawo do sprawiedliwego procesu, 773 00:53:24,910 --> 00:53:27,787 procedury prawnej i domniemania niewinności. 774 00:53:28,663 --> 00:53:32,167 Nigdy nie przestaniemy walczyć z rodzeństwem o Ghislaine. 775 00:53:35,420 --> 00:53:37,797 Wygląda na to, że mamy zwrot akcji. 776 00:53:37,881 --> 00:53:39,549 Może już widziałaś. 777 00:53:39,633 --> 00:53:43,303 Prawnicy Maxwell proszą o wszystkie nasze akta. 778 00:53:43,386 --> 00:53:45,805 Do wielu informacji nie są upoważnieni. 779 00:53:45,889 --> 00:53:47,140 Obszerny wniosek. 780 00:53:47,224 --> 00:53:51,144 Chcą akt wszystkich ofiar, jakie kiedykolwiek reprezentowaliśmy. 781 00:53:51,228 --> 00:53:56,274 To by oznaczało przekazanie im danych, które nie zostały upublicznione. 782 00:53:56,358 --> 00:53:59,527 Nie mają prawa grzebać w naszych dokumentach, 783 00:53:59,611 --> 00:54:02,906 by szukać żenujących informacji o naszych klientkach. 784 00:54:02,989 --> 00:54:04,407 Idą na przeszpiegi. 785 00:54:04,491 --> 00:54:06,576 Nie wiedzą, czy coś tam jest. 786 00:54:06,660 --> 00:54:10,455 Liczą, że jeśli dostaną dużo dokumentów, to może coś znajdą. 787 00:54:10,538 --> 00:54:15,877 W pewnym stopniu pokazuje to sądowi, jak bardzo są zdesperowani. 788 00:54:18,421 --> 00:54:20,382 AUSTIN, TEKSAS 789 00:54:20,465 --> 00:54:27,180 Mam nadzieję, że Maxwell za to odpowie i trafi do więzienia za to, co zrobiła. 790 00:54:27,264 --> 00:54:32,018 Ale wiemy, że już nie raz wymykała się wymiarowi sprawiedliwości. 791 00:54:33,186 --> 00:54:39,234 Annie opowiedziała mi o Epsteinie i Maxwell w 2004 roku. 792 00:54:39,317 --> 00:54:45,657 Więc od lat są częścią naszego życia. 793 00:54:46,741 --> 00:54:49,244 Jesteśmy małżeństwem od 14 lat. 794 00:54:49,786 --> 00:54:54,124 Poznaliśmy się 18 lat temu w Bethel na Alasce, 795 00:54:54,624 --> 00:54:57,127 gdzie pracowała jako obrończyni dzieci. 796 00:54:57,919 --> 00:55:00,672 Całe lata uczyłem się, 797 00:55:00,755 --> 00:55:04,217 jak najlepiej wspierać Annie. 798 00:55:05,677 --> 00:55:06,720 Denerwuję się. 799 00:55:06,803 --> 00:55:09,597 Im bliżej rozprawy, tym bardziej się denerwuję. 800 00:55:10,098 --> 00:55:11,641 Rozmawiałam z Sigrid 801 00:55:11,725 --> 00:55:15,687 i chyba niedługo odbędziemy rozmowę z prokuratorami. 802 00:55:16,271 --> 00:55:18,440 Trudno nie czuć presji, 803 00:55:18,523 --> 00:55:23,611 bo wiem, że tylu ludzi chce sprawiedliwości. 804 00:55:24,195 --> 00:55:30,368 Dali ci jakieś wskazówki albo rady odnośnie zeznawania w sądzie? 805 00:55:30,452 --> 00:55:33,621 Głównie, żeby mówić powoli. 806 00:55:33,705 --> 00:55:35,790 Tak. To ma sens. 807 00:55:35,874 --> 00:55:39,044 I uważnie słuchać pytań, 808 00:55:39,127 --> 00:55:41,796 zwłaszcza podczas krzyżowego ognia pytań. 809 00:55:41,880 --> 00:55:47,010 Próbują cię zmylić albo pytają o rzeczy, które mogą zbić cię z tropu. 810 00:55:47,093 --> 00:55:51,222 Chcę jak najlepiej opowiedzieć swoją historię, 811 00:55:51,306 --> 00:55:53,808 by ława przysięgłych zrozumiała 812 00:55:53,892 --> 00:55:57,937 jej drapieżne zachowanie i żeby pociągnęła ją do odpowiedzialności. 813 00:55:58,855 --> 00:55:59,939 Poradzisz sobie. 814 00:56:11,409 --> 00:56:13,370 PALM BEACH, FLORYDA 815 00:56:13,453 --> 00:56:15,872 Jeffrey Epstein miał precyzyjny system 816 00:56:15,955 --> 00:56:19,334 uwodzenia i molestowania młodych dziewczyn. 817 00:56:19,417 --> 00:56:24,923 I to był system stworzony przez Maxwell. 818 00:56:25,757 --> 00:56:28,968 Przez pewien czas na Florydzie 819 00:56:29,052 --> 00:56:34,015 Ghislaine przedstawiała Jeffreyowi Epsteinowi młode kobiety. 820 00:56:34,516 --> 00:56:39,104 Epstein zaczął je wykorzystywać seksualnie 821 00:56:39,187 --> 00:56:41,439 i w ten sposób zbudowali bazę. 822 00:56:41,940 --> 00:56:45,193 Dziewczyny instruowano, by znajdowały kolejne ofiary, 823 00:56:45,276 --> 00:56:50,073 co z czasem przerodziło się w handel ludźmi w celach seksualnych. 824 00:56:51,991 --> 00:56:53,660 We wczesnych latach 2000 825 00:56:53,743 --> 00:56:57,080 policja w Palm Beach zauważyła Jeffreya Epsteina. 826 00:56:57,664 --> 00:56:59,374 I jego podejrzane działania. 827 00:56:59,457 --> 00:57:02,460 Młode dziewczęta w taksówkach 828 00:57:02,544 --> 00:57:07,382 przejeżdżały przez most z West Palm Beach do bardzo bogatej dzielnicy Palm Beach. 829 00:57:08,466 --> 00:57:13,054 Epstein stworzył piramidę handlu ludźmi w celach seksualnych 830 00:57:13,138 --> 00:57:15,974 w miejscowym liceum, co nie przeszło bez echa. 831 00:57:17,267 --> 00:57:21,020 Nowojorski miliarder z domem w Palm Beach wywołał skandal. 832 00:57:21,104 --> 00:57:23,022 Oskarżono go o nagabywanie prostytutki. 833 00:57:23,106 --> 00:57:26,317 22-stronicowe oświadczenie złożone pod przysięgą 834 00:57:26,401 --> 00:57:29,070 opisuje rzekome kontakty seksualne 835 00:57:29,154 --> 00:57:32,449 Jeffreya Epsteina z dziewczętami poniżej 18. roku życia 836 00:57:32,532 --> 00:57:36,494 w jego domu w Palm Beach o wartości siedmiu milionów dolarów. 837 00:57:37,370 --> 00:57:38,872 Gdy aresztowano Epsteina, 838 00:57:39,539 --> 00:57:44,085 nie mogłem pojąć, dlaczego nie aresztowano Maxwell. 839 00:57:45,003 --> 00:57:48,756 Jeden ze śledczych, których przesłuchiwałem, 840 00:57:49,257 --> 00:57:56,097 zeznał, że próbował skontaktować się z nią i ją przesłuchać, 841 00:57:56,181 --> 00:57:58,057 ale odmówiła współpracy. 842 00:57:59,058 --> 00:58:01,853 Jej nazwisko figuruje w materiałach policyjnych. 843 00:58:01,936 --> 00:58:04,314 I kontach związanych z domem na Florydzie. 844 00:58:04,397 --> 00:58:07,192 Jej imię widnieje na zostawianych wiadomościach, 845 00:58:07,275 --> 00:58:11,029 co dowodzi, że tam była, mimo że utrzymywała inaczej. 846 00:58:11,112 --> 00:58:13,364 Dlatego śledczy chcieli z nią pogadać. 847 00:58:13,948 --> 00:58:16,326 Jak tego uniknęła, to już inna historia. 848 00:58:18,703 --> 00:58:22,373 Sam Epstein dostał tylko po łapach. 849 00:58:23,041 --> 00:58:25,502 Spędził w więzieniu zaledwie rok. 850 00:58:26,002 --> 00:58:30,465 Jedna z największych pomyłek sądowych, jakie w życiu widziałem. 851 00:58:31,049 --> 00:58:35,386 Umowa o zawieszeniu postępowania chroniła Epsteina i jego wspólników 852 00:58:35,470 --> 00:58:40,183 przed oskarżeniem o przestępstwa seksualne w południowym okręgu Florydy. 853 00:58:40,266 --> 00:58:44,687 To historia władzy i przywilejów, która ciągnie się od dawien dawna. 854 00:58:44,771 --> 00:58:50,068 Wpływowe i uprzywilejowane osoby unikały pociągnięcia do odpowiedzialności. 855 00:58:51,069 --> 00:58:54,113 Osobą, którą Epstein chciał chronić najbardziej, 856 00:58:54,197 --> 00:58:55,740 była Ghislaine Maxwell. 857 00:58:56,241 --> 00:59:01,871 Wiedział, że gdyby zaczęła sypać, byłby skończony. 858 00:59:02,622 --> 00:59:05,083 Przestała przyjeżdżać na Florydę 859 00:59:05,166 --> 00:59:08,545 i zaczęła tworzyć zabezpieczenia 860 00:59:08,628 --> 00:59:11,464 między sobą a Epsteinem. 861 00:59:11,548 --> 00:59:16,261 Wiemy jednak, że Ghislaine i Jeffrey pozostawali w związku, 862 00:59:16,344 --> 00:59:19,931 bo mamy ich zdjęcia z 2006 i 2007 roku. 863 00:59:22,267 --> 00:59:26,813 Miałam 22 lata, gdy poznałam Ghislaine w 2006 roku. 864 00:59:27,689 --> 00:59:31,484 To zdjęcia zrobione w czasach, 865 00:59:31,568 --> 00:59:35,405 gdy Ghislaine twierdziła, że powoli wycofuje się z życia Jeffreya. 866 00:59:35,488 --> 00:59:41,869 Z moich zdjęć jasno wynika, że wcale tak nie było. 867 00:59:41,953 --> 00:59:44,831 Ghislaine była częścią życia Jeffreya. 868 00:59:46,624 --> 00:59:49,794 Ciągle wisiała na telefonie i organizowała sprawy. 869 00:59:50,336 --> 00:59:53,756 Na tym etapie nie musiała ruszać na łowy, 870 00:59:53,840 --> 00:59:56,092 szukając nowych ofiar dla Jeffreya, 871 00:59:56,175 --> 01:00:00,513 bo zaczęła skutecznie szkolić i rekrutować inne dziewczyny, 872 01:00:00,597 --> 01:00:03,308 które potem szkoliły i rekrutowały kolejne. 873 01:00:06,519 --> 01:00:08,021 Byłam w klubie nocnym, 874 01:00:08,104 --> 01:00:11,149 gdy podeszła do mnie i zaprzyjaźniła się ze mną 875 01:00:11,232 --> 01:00:13,192 dziewczyna w moim wieku. 876 01:00:14,611 --> 01:00:16,988 Kilka dni później moja nowa przyjaciółka 877 01:00:17,071 --> 01:00:21,784 zaprosiła mnie i grupę innych dziewczyn na Wyspy Dziewicze. 878 01:00:22,452 --> 01:00:26,456 Wyspa należała do Jeffreya Epsteina. 879 01:00:28,041 --> 01:00:30,710 Pamiętam, że Ghislaine wysiadła z helikoptera, 880 01:00:30,793 --> 01:00:33,630 a ja powiedziałam do niej: „Cześć, jestem Sarah”. 881 01:00:33,713 --> 01:00:37,675 Zmierzyła mnie od góry do dołu, jakbym była niewidzialna, 882 01:00:38,926 --> 01:00:40,803 jakbym nie istniała. 883 01:00:42,972 --> 01:00:46,017 Byłam na wyspie od kilku dni. 884 01:00:47,018 --> 01:00:48,686 Siedziałam na tarasie, 885 01:00:48,770 --> 01:00:53,524 gdy nagle podeszła do mnie Ghislaine, złapała mnie za rękę 886 01:00:53,608 --> 01:00:58,863 i wepchnęła do pokoju Jeffreya, gdzie zostałam zgwałcona. 887 01:01:00,990 --> 01:01:05,078 Doskonale wiedziała, co mnie czeka. 888 01:01:05,161 --> 01:01:09,499 Jest tak samo winna jak Jeffrey, jeśli nie bardziej. 889 01:01:12,085 --> 01:01:16,339 W tamtym okresie wykorzystano tyle młodych dziewcząt. 890 01:01:17,632 --> 01:01:20,927 Było w tym dużo arogancji. Myśleli, że są ponad prawem. 891 01:01:21,010 --> 01:01:23,805 Przez lata uchodziło im to na sucho. 892 01:01:23,888 --> 01:01:27,225 Handlowali żywym towarem praktycznie na naszych oczach. 893 01:01:28,476 --> 01:01:32,647 Życie Ghislaine Maxwell diametralnie zmieniło się w 2011 roku, 894 01:01:32,730 --> 01:01:35,525 gdy nieletnia ofiara o nazwisku Virginia Roberts 895 01:01:35,608 --> 01:01:40,530 postanowiła publicznie podać Maxwell jako wspólniczkę Epsteina. 896 01:01:42,198 --> 01:01:44,701 W 2000 roku moja klientka Virginia Giuffre 897 01:01:44,784 --> 01:01:48,454 została zwerbowana przez Maxwell w kurorcie Trumpa Mar-a-Lago 898 01:01:48,538 --> 01:01:52,208 i dostarczona Jeffreyowi Epsteinowi w celach seksualnych. 899 01:01:53,084 --> 01:01:54,961 A w 2001 roku 900 01:01:55,044 --> 01:01:59,132 Ghislaine Maxwell i Jeffrey Epstein polecieli z Virginią do Londynu 901 01:01:59,215 --> 01:02:03,720 i przedstawili ją przyjacielowi Maxwell, księciu Andrzejowi. 902 01:02:03,803 --> 01:02:07,140 Zacznę od skandalu, który wstrząsnął rodziną królewską: 903 01:02:07,223 --> 01:02:11,352 książę Andrzej rzekomo uprawiał seks z nieletnią dziewczyną. 904 01:02:11,978 --> 01:02:16,983 Wszędzie krążyło zdjęcie, na którym widać Virginię i księcia. 905 01:02:17,066 --> 01:02:21,195 Stoi z księciem Andrzejem, a w tle widać Ghislaine Maxwell. 906 01:02:21,279 --> 01:02:24,699 Wtedy uwaga skupiła się na Maxwell. 907 01:02:27,076 --> 01:02:29,996 Czy mogę spytać o te wszystkie zarzuty, Ghislaine? 908 01:02:30,079 --> 01:02:31,289 Szczęśliwego Nowego Roku. 909 01:02:32,081 --> 01:02:35,626 Są bardzo obciążające. I dotyczą członka rodziny królewskiej. 910 01:02:36,794 --> 01:02:38,254 Nie skomentujesz tego? 911 01:02:38,337 --> 01:02:40,089 Złożyłam już oświadczenie. 912 01:02:40,965 --> 01:02:42,049 Znasz Virginię? 913 01:02:44,343 --> 01:02:46,679 Powiedz chociaż, czy była w twoim domu. 914 01:02:50,558 --> 01:02:53,060 Reputacja Ghislaine legła w gruzach. 915 01:02:53,853 --> 01:02:55,313 Była załamana. 916 01:02:56,230 --> 01:03:01,819 I desperacko próbowała ratować swoją reputację. 917 01:03:04,530 --> 01:03:07,742 Zaprosiła mnie do rezydencji na Upper East Side. 918 01:03:07,825 --> 01:03:14,290 I z wielkim zapałem i pasją zaczęła mówić o ratowaniu oceanów. 919 01:03:14,373 --> 01:03:18,878 NADZIEJA, ZMIANA I PRZYSZŁOŚĆ DLA MORZA. 920 01:03:20,880 --> 01:03:25,510 Pasjonują mnie oceany, głębiny morskie i żyjące tam dzikie zwierzęta. 921 01:03:25,593 --> 01:03:28,304 Ocean jest niezbędny do życia na Ziemi. 922 01:03:28,387 --> 01:03:31,808 Jednak mimo że ocean jest dla nas ważny, 923 01:03:31,891 --> 01:03:34,018 tak mało o nim wiemy. 924 01:03:34,560 --> 01:03:38,105 W roku 2012 rozpoczęłam Projekt TerraMar. 925 01:03:39,816 --> 01:03:42,819 To był nowy temat dla Ghislaine. 926 01:03:42,902 --> 01:03:45,822 TerraMar był szczytnym celem. 927 01:03:45,905 --> 01:03:50,076 Robiła to dla planety i ludzkości. 928 01:03:51,202 --> 01:03:55,456 Nadal była mile widziana w towarzystwie, miała swoje cele dobroczynne 929 01:03:55,540 --> 01:03:58,209 i mówiła o ratowaniu oceanów. 930 01:03:58,876 --> 01:04:03,130 Wydawało się, że chce poprawić swój wizerunek. 931 01:04:03,214 --> 01:04:06,843 Wasze Ekscelencje, prezydenci, lordowie, panie i panowie. 932 01:04:06,926 --> 01:04:10,054 Dziękuję za zaproszenie. To dla mnie zaszczyt. 933 01:04:11,013 --> 01:04:16,811 Poprzez TerraMar wiązała się z czymś dużo ważniejszym niż ona sama. 934 01:04:16,894 --> 01:04:20,314 To wydawało się dużo bardziej godne szacunku 935 01:04:20,398 --> 01:04:23,025 niż bycie byłą dziewczyną Jeffreya Epsteina. 936 01:04:28,614 --> 01:04:30,408 WYSPA KIAWAH, KAROLINA PŁD. 937 01:04:30,491 --> 01:04:33,160 Ghislaine Maxwell poznałem na konferencji. 938 01:04:33,661 --> 01:04:36,163 Odbywała się na wyspie Kiawah, 939 01:04:36,247 --> 01:04:38,875 niedaleko Charleston w Karolinie Południowej. 940 01:04:39,375 --> 01:04:42,003 W lutym 2014 roku. 941 01:04:43,004 --> 01:04:45,006 Była elegancka, poukładana. 942 01:04:45,089 --> 01:04:46,674 Bardzo pewna siebie. 943 01:04:46,757 --> 01:04:48,676 Opowiedziała mi o TerraMar. 944 01:04:48,759 --> 01:04:52,471 Wszystko, co mówiła, brzmiało bardzo przekonująco. 945 01:04:53,431 --> 01:04:56,809 Jestem producentem medialnym i specjalistą od marketingu. 946 01:04:56,893 --> 01:05:01,522 Ghislaine rzuciła pomysł, by nakręcić jednominutowy film promocyjny, 947 01:05:01,606 --> 01:05:03,858 aby ludzie chcieli ocalić ocean. 948 01:05:04,817 --> 01:05:08,195 Postanowiłem coś nakręcić, skoro już tam byłem. 949 01:05:09,238 --> 01:05:13,618 Po tym, jak opracowaliśmy pomysł na wideoklip promocyjny, 950 01:05:13,701 --> 01:05:15,453 postanowiliśmy iść na drinka. 951 01:05:16,078 --> 01:05:17,371 Siedzieliśmy w barze. 952 01:05:18,372 --> 01:05:20,416 I zrobiło się dziwnie. 953 01:05:23,336 --> 01:05:29,175 Zapytałem, co założy następnego dnia, gdy będziemy kręcić film. 954 01:05:29,258 --> 01:05:33,054 Powiedziała, że koszulkę TerraMar. 955 01:05:33,137 --> 01:05:35,890 Z napisem „Kocham ocean”. Spodobało mi się to. 956 01:05:36,599 --> 01:05:37,558 A potem dodała: 957 01:05:38,267 --> 01:05:42,939 „Powinieneś zobaczyć mnie w skórzanym stroju, z moją bronią”. 958 01:05:43,773 --> 01:05:47,610 Gapiłem się na nią jak półgłówek. Nie rozumiałem, o czym mówi. 959 01:05:48,903 --> 01:05:53,783 Emanowała niezwykłą energią seksualną. 960 01:05:55,576 --> 01:05:59,664 Odwróciła się i spytała: „Znasz Larę Croft z Tomb Raidera? 961 01:05:59,747 --> 01:06:01,624 Jestem jej prawdziwą wersją”. 962 01:06:01,707 --> 01:06:03,334 I spojrzała wymownie. 963 01:06:04,210 --> 01:06:05,753 Zbaraniałem. 964 01:06:06,754 --> 01:06:08,297 Było w tym coś… 965 01:06:09,674 --> 01:06:10,591 upiornego. 966 01:06:10,675 --> 01:06:12,593 Coś było nie halo. 967 01:06:21,394 --> 01:06:23,771 Następnego ranka spotkaliśmy się w holu. 968 01:06:23,854 --> 01:06:25,648 Miała na sobie szpilki. 969 01:06:25,731 --> 01:06:27,900 Buty na wysokich obcasach. 970 01:06:28,693 --> 01:06:33,406 Nie wiem, jak sobie wyobrażała zdjęcia na plaży, 971 01:06:33,489 --> 01:06:39,328 ale zaczęła paradować nad brzegiem w tych swoich szpilkach. 972 01:06:40,579 --> 01:06:43,916 Chciałem, by pokazała mi miłość do oceanu. 973 01:06:44,709 --> 01:06:45,918 Okaż miłość. 974 01:06:46,002 --> 01:06:47,420 Podpisz deklarację. 975 01:06:47,503 --> 01:06:48,337 Dziękuję. 976 01:06:49,338 --> 01:06:51,966 - Jeszcze raz? - Robimy trzy ujęcia. 977 01:06:52,758 --> 01:06:56,303 Okaż miłość. Podpisz deklarację. Dziękuję. 978 01:06:56,887 --> 01:06:59,348 Efekt był absurdalny. 979 01:06:59,432 --> 01:07:01,684 To było jak sesja modowa. 980 01:07:08,941 --> 01:07:11,902 Za pomocą oceanu próbowała wymyślić się na nowo, 981 01:07:11,986 --> 01:07:13,571 ale była tą samą… 982 01:07:15,156 --> 01:07:16,240 osobą. 983 01:07:16,824 --> 01:07:19,618 Nie można uciec od samego siebie. 984 01:07:19,702 --> 01:07:21,954 Ani od przeszłości. 985 01:07:22,038 --> 01:07:25,041 Czy swoich czynów. 986 01:07:39,013 --> 01:07:40,306 1. DZIEŃ PROCESU 29.11.21 987 01:07:40,389 --> 01:07:44,018 Ofiary Jeffreya Epsteina w końcu będą mogły zeznać w sądzie. 988 01:07:44,101 --> 01:07:48,272 Dzisiaj usłyszymy mowy wstępne sześciotygodniowego procesu. 989 01:07:49,023 --> 01:07:54,153 To jeden z najbardziej wyczekiwanych procesów karnych od lat. 990 01:07:57,448 --> 01:07:58,491 Dzień dobry. 991 01:07:58,574 --> 01:08:00,534 ADWOKAT GHISLAINE MAXWELL 992 01:08:00,618 --> 01:08:02,244 To będzie świetny dzień. 993 01:08:03,788 --> 01:08:05,956 Zasługujemy na to, by wiedzieć. 994 01:08:06,040 --> 01:08:09,585 Zasługujemy na uczciwą, sprawiedliwą i obszerną relację 995 01:08:09,668 --> 01:08:11,921 z procesu stulecia. 996 01:08:14,590 --> 01:08:17,468 Sprawa cieszy się międzynarodowym zainteresowaniem. 997 01:08:22,223 --> 01:08:24,517 Cały świat będzie to oglądać. 998 01:08:27,436 --> 01:08:30,397 Prawie nie zmrużyłam oka. Budziłam się co godzinę. 999 01:08:31,690 --> 01:08:33,859 Chciałam być przy tym obecna, 1000 01:08:33,943 --> 01:08:38,948 by okazać solidarność osobom, które przeżyły molestowanie i zeznają. 1001 01:08:39,448 --> 01:08:42,368 Są niezwykle odważne. 1002 01:08:42,451 --> 01:08:45,496 Trzymają się swojej prawdy i nie ustępują. 1003 01:08:47,623 --> 01:08:51,252 Jeśli zostanie uznana winną wszystkich sześciu zarzutów, 1004 01:08:51,335 --> 01:08:54,797 prawdopodobnie umrze w amerykańskim więzieniu. 1005 01:08:54,880 --> 01:08:58,509 Dla Ghislaine Maxwell gra toczy się o wysoką stawkę. 1006 01:08:59,176 --> 01:09:02,179 To była niesamowicie długa historia. 1007 01:09:02,763 --> 01:09:05,266 Zarzuty są po prostu druzgocące. 1008 01:09:14,316 --> 01:09:17,695 Panie i panowie, członkowie ławy przysięgłych, 1009 01:09:19,530 --> 01:09:21,240 w trakcie procesu 1010 01:09:21,323 --> 01:09:24,368 dowiedzą się państwo, że oskarżona razem z Epsteinem 1011 01:09:24,451 --> 01:09:28,330 wabili ofiary obietnicą lepszej przyszłości 1012 01:09:28,414 --> 01:09:31,167 tylko po to, by wykorzystać je seksualnie 1013 01:09:31,250 --> 01:09:33,294 i na zawsze zmienić ich życie. 1014 01:09:34,837 --> 01:09:37,798 Dokładnie wiedziała, co robi. 1015 01:09:37,882 --> 01:09:39,717 Była niebezpieczna. 1016 01:09:39,800 --> 01:09:43,804 Organizowała młode dziewczyny, by były molestowane przez drapieżnika. 1017 01:09:47,683 --> 01:09:50,811 Odkąd Ewa kusiła Adama jabłkiem, 1018 01:09:50,895 --> 01:09:54,064 to kobiety obwinia się za złe zachowanie mężczyzn. 1019 01:09:55,316 --> 01:09:59,695 Zarzuty przeciwko Ghislaine Maxwell dotyczą czynów Jeffreya Epsteina. 1020 01:09:59,778 --> 01:10:01,906 Ale ona nie jest Epsteinem. 1021 01:10:01,989 --> 01:10:04,074 Nie jest jak Epstein. 1022 01:10:06,368 --> 01:10:10,873 W swoich mowach wstępnych obrońcy wykorzystali odniesienia biblijne, 1023 01:10:10,956 --> 01:10:12,917 mówiąc o Adamie i Ewie, 1024 01:10:13,000 --> 01:10:16,670 i przedstawiając Maxwell jako kozła ofiarnego, bo jest kobietą. 1025 01:10:16,754 --> 01:10:19,006 To było naprawdę obraźliwe. 1026 01:10:19,673 --> 01:10:23,427 Próba puszczenia jej tego płazem tylko dlatego, że jest kobietą, 1027 01:10:23,510 --> 01:10:25,638 była ciosem poniżej pasa. 1028 01:10:26,889 --> 01:10:31,977 Oskarżycielka Ghislaine Maxwell, znana jako „Jane”, zaczęła dziś zeznawać. 1029 01:10:33,103 --> 01:10:38,150 Wybrano ją, by zeznawała jako ofiara z bardzo wielu powodów. 1030 01:10:38,234 --> 01:10:42,780 Po pierwsze, była niezwykle młoda, gdy Ghislaine Maxwell ją zwerbowała. 1031 01:10:42,863 --> 01:10:49,662 Poza tym Maxwell nie tylko ją uwiodła, ale i wykorzystała seksualnie. 1032 01:10:50,829 --> 01:10:54,792 Jej pierwszy kontakt seksualny z Epsteinem miał miejsce w Palm Beach 1033 01:10:54,875 --> 01:10:58,504 w 1994 roku, gdy miała zaledwie 14 lat. 1034 01:10:59,255 --> 01:11:03,050 Trudno było słuchać jej historii, bo zawierała tyle występków, 1035 01:11:03,133 --> 01:11:04,843 których doświadczała latami, 1036 01:11:04,927 --> 01:11:08,055 nie tylko z rąk Ghislaine, ale i innych. 1037 01:11:16,188 --> 01:11:18,983 Obrona bezlitośnie ją atakowała, 1038 01:11:19,066 --> 01:11:21,694 bo jest aktorką, 1039 01:11:21,777 --> 01:11:24,488 więc próbowali wykorzystać to przeciwko niej. 1040 01:11:25,614 --> 01:11:27,866 Potrafi pani płakać na zawołanie? 1041 01:11:27,950 --> 01:11:30,077 Nie, nie zawsze. 1042 01:11:30,577 --> 01:11:32,746 To tak nie działa. 1043 01:11:32,830 --> 01:11:34,915 Dziś też pani gra? 1044 01:11:34,999 --> 01:11:35,874 Nie. 1045 01:11:36,709 --> 01:11:41,463 Strategia obrony to pamięć, manipulacja i pieniądze. 1046 01:11:42,089 --> 01:11:48,012 Próbują dowieść, że świadkowie tylko manipulują ludźmi i chcą pieniędzy. 1047 01:11:48,095 --> 01:11:50,347 Podali pewne szczegóły. 1048 01:11:51,682 --> 01:11:56,478 Po śmierci Jeffreya Epsteina założono program odszkodowań dla ofiar. 1049 01:11:57,521 --> 01:12:01,734 Podczas składania zeznań po raz pierwszy upubliczniono, 1050 01:12:02,234 --> 01:12:05,487 że niektóre z postanowień programu 1051 01:12:05,571 --> 01:12:09,158 przyznawały ofiarom po kilka milionów dolarów. 1052 01:12:10,284 --> 01:12:12,578 Jaką sumę przyznano pani z funduszu? 1053 01:12:13,787 --> 01:12:14,621 Pięć milionów. 1054 01:12:28,177 --> 01:12:30,054 Obrona bardzo mnie rozzłościła. 1055 01:12:30,846 --> 01:12:33,891 Strasznie zawstydzała ofiary, 1056 01:12:33,974 --> 01:12:36,226 a myślę, że żyjemy w czasach, 1057 01:12:36,310 --> 01:12:41,482 w których należałoby skończyć z zawstydzaniem i obwinianiem ofiar. 1058 01:12:45,277 --> 01:12:47,237 To jak noc i dzień, 1059 01:12:47,321 --> 01:12:49,656 lub w tym przypadku dzień i noc, 1060 01:12:49,740 --> 01:12:53,077 bo rano wszedłem na salę sądową 1061 01:12:53,660 --> 01:12:57,122 przekonany, że Ghislaine czeka bardzo długa odsiadka. 1062 01:12:58,165 --> 01:13:03,087 Ale gdy zaczęła przemawiać obrona, przyznam, że byłem zdumiony. 1063 01:13:03,670 --> 01:13:10,552 Próbuję sobie wyobrazić reakcję ławników na tak horrendalne sumy. 1064 01:13:10,636 --> 01:13:14,765 Dla Ghislaine Maxwell to musi być jak promyk nadziei. 1065 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 Odsuńcie się, proszę. 1066 01:13:19,895 --> 01:13:25,275 Cieszę się, że razem z Isabel byliśmy obecni dziś w sądzie 1067 01:13:25,359 --> 01:13:28,028 i mogliśmy wspierać naszą siostrę, Ghislaine. 1068 01:13:30,197 --> 01:13:34,993 Osobiście poczułem ogromną ulgę, 1069 01:13:35,911 --> 01:13:37,079 będąc blisko niej, 1070 01:13:38,372 --> 01:13:40,582 mogąc zobaczyć ją na żywo. 1071 01:13:41,375 --> 01:13:43,043 Mogliśmy z nią porozmawiać. 1072 01:13:43,127 --> 01:13:49,675 Rozmawialiśmy osobiście po raz pierwszy od ponad 500 dni, 1073 01:13:50,592 --> 01:13:53,512 od kiedy ją aresztowano. 1074 01:13:53,595 --> 01:13:56,765 - Jak się trzyma Ghislaine? - Co ci powiedziała? 1075 01:13:59,184 --> 01:14:03,981 Rozumiem, czemu jej bracia nie przyznają, że stało się coś złego. 1076 01:14:04,064 --> 01:14:06,191 Kto by przyznał coś takiego? 1077 01:14:06,275 --> 01:14:09,445 Trzeba chronić swoich ludzi, a zwłaszcza rodzinę. 1078 01:14:10,612 --> 01:14:14,324 Nie chodzi o szukanie wymówek dla wyrządzonego przez kogoś zła, 1079 01:14:14,408 --> 01:14:17,202 tylko próbę zrozumienia, skąd ten ktoś pochodzi. 1080 01:14:29,506 --> 01:14:32,718 Pewnego Bożego Narodzenia w wielkim domu na wzgórzu 1081 01:14:32,801 --> 01:14:36,263 mieszkał pewien mężczyzna, jego żona i ośmioro dzieci. 1082 01:14:36,346 --> 01:14:40,309 Gdy w zeszłym roku przyszedł Święty Mikołaj, spałam. 1083 01:14:40,392 --> 01:14:43,687 Zabrałam tacie skarpetę z jego sypialni, 1084 01:14:43,770 --> 01:14:46,190 a potem powiesiłam ją sobie na łóżku. 1085 01:14:46,273 --> 01:14:51,320 A Święty Mikołaj włożył zabawki do skarpety taty. 1086 01:14:53,197 --> 01:14:56,033 Ważną częścią wizerunku Roberta Maxwella 1087 01:14:56,116 --> 01:14:57,576 była idealna rodzina. 1088 01:15:01,997 --> 01:15:05,959 Nikt nie wiedział, że tak naprawdę była bardzo dysfunkcyjna. 1089 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 Jego żona, Betty, powiedziała mi, 1090 01:15:09,463 --> 01:15:13,842 że podczas kolacji dzieci musiały wstać 1091 01:15:13,926 --> 01:15:18,889 i opowiedzieć ojcu, czego dokonały w mijającym roku 1092 01:15:18,972 --> 01:15:21,099 i co zamierzały osiągnąć. 1093 01:15:21,183 --> 01:15:24,895 Jeśli coś mu się nie spodobało, 1094 01:15:24,978 --> 01:15:27,147 bił dzieci pasem. 1095 01:15:28,315 --> 01:15:33,070 A potem, po otrzymaniu porządnego lania, 1096 01:15:33,612 --> 01:15:38,492 dzieci musiały napisać do ojca list z przeprosinami. 1097 01:15:40,077 --> 01:15:44,540 Pamiętam, że poznałem Ghislaine we wrześniu 1984 roku. 1098 01:15:45,082 --> 01:15:47,000 Miała wtedy 22 lata. 1099 01:15:47,084 --> 01:15:51,380 To był zwykły niedzielny lunch w Headington Hill Hall, 1100 01:15:51,463 --> 01:15:54,091 na który Robert zaprosił dyrektorów. 1101 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Maxwell przewodniczył spotkaniu, 1102 01:15:57,344 --> 01:16:03,100 jakby był co najmniej cesarzem rzymskim albo Henrykiem VIII. 1103 01:16:03,684 --> 01:16:06,019 A u jego kolan klęczała Ghislaine. 1104 01:16:06,895 --> 01:16:08,772 I szlochała. 1105 01:16:09,773 --> 01:16:11,900 Wylewnie i dramatycznie. 1106 01:16:11,984 --> 01:16:13,193 Smarkała. 1107 01:16:13,277 --> 01:16:15,779 Dziewczyna zalewała się łzami, 1108 01:16:16,363 --> 01:16:18,699 próbując przekonać do czegoś ojca. 1109 01:16:18,782 --> 01:16:20,284 A on to ignorował. 1110 01:16:20,993 --> 01:16:24,788 Trwało to jakiś czas, ku zażenowaniu wszystkich obecnych, 1111 01:16:24,871 --> 01:16:28,667 jednak nikt nie skomentował tego kuriozalnego widoku. 1112 01:16:31,336 --> 01:16:34,840 Myślę, że miłość Ghislaine do ojca była bezwarunkowa, 1113 01:16:34,923 --> 01:16:40,429 a chęć zadowolenia go była dla niej dużą siłą napędową. 1114 01:16:41,013 --> 01:16:47,853 Być może swój podziw dla ojca przeniosła na Epsteina. 1115 01:16:56,403 --> 01:16:57,779 6. DZIEŃ PROCESU 6.12.21 1116 01:16:57,863 --> 01:17:01,408 Rozpoczyna się drugi tydzień procesu Ghislaine Maxwell. 1117 01:17:01,491 --> 01:17:03,452 Kolejna kobieta będzie zeznawać 1118 01:17:03,535 --> 01:17:07,039 na temat swoich relacji z Maxwell i zmarłym Epsteinem. 1119 01:17:08,999 --> 01:17:14,046 Moja klientka jest świadkiem anonimowym i zeznaje pod pseudonimem Kate. 1120 01:17:14,129 --> 01:17:18,842 Została wykorzystana przez Epsteina, gdy miała 17 lat. 1121 01:17:18,925 --> 01:17:22,596 Molestowanie trwało wiele długich lat. 1122 01:17:25,641 --> 01:17:27,934 Kate była nastolatką, 1123 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 ambitną brytyjską modelką, 1124 01:17:30,520 --> 01:17:33,565 utalentowanym muzykiem. 1125 01:17:33,649 --> 01:17:35,233 Po prostu genialną osobą. 1126 01:17:35,317 --> 01:17:36,777 Przyjęto ją do Oksfordu. 1127 01:17:36,860 --> 01:17:38,737 Ghislaine tam studiowała. 1128 01:17:38,820 --> 01:17:43,867 Więc pod wieloma względami Kate chciała być jak ona. 1129 01:17:44,409 --> 01:17:47,204 Pierwsze, co Ghislaine jej powiedziała, 1130 01:17:47,287 --> 01:17:51,166 to, że miała wpływowego chłopaka, który był filantropem 1131 01:17:51,249 --> 01:17:56,213 i mógł jej pomóc stanąć na nogi praktycznie w każdej branży. 1132 01:17:57,422 --> 01:18:01,426 Przez to na pozór nieszkodliwe zapoznanie z Epsteinem 1133 01:18:02,052 --> 01:18:04,221 Kate znalazła się w jaskini lwa. 1134 01:18:04,304 --> 01:18:09,976 Bez pardonu ją wykorzystano i nie było już od tego odwrotu. 1135 01:18:12,104 --> 01:18:15,607 Czy podczas masażu Epstein uprawiał z panią seks? 1136 01:18:16,483 --> 01:18:17,317 Tak. 1137 01:18:18,485 --> 01:18:20,570 Dokąd poszła pani po całym zajściu? 1138 01:18:21,780 --> 01:18:24,616 Wyszłam z pokoju i zaczęłam schodzić po schodach. 1139 01:18:25,992 --> 01:18:27,869 Spotkała tam pani kogoś? 1140 01:18:28,370 --> 01:18:29,788 Ghislaine Maxwell. 1141 01:18:31,623 --> 01:18:33,792 Czy coś pani powiedziała? 1142 01:18:34,584 --> 01:18:36,294 Zapytała: „Jak poszło? 1143 01:18:36,378 --> 01:18:38,380 Dobrze się bawiłaś? Było dobrze?”. 1144 01:18:38,463 --> 01:18:42,175 Wydawała się podekscytowana i szczęśliwa. Znów mi podziękowała. 1145 01:18:43,218 --> 01:18:47,431 Strategia przygotowania Kate do procesu była prosta: miała mówić prawdę. 1146 01:18:47,514 --> 01:18:51,768 I nie przejmować się tymi wszystkimi bzdurami, 1147 01:18:51,852 --> 01:18:55,397 za pomocą których Maxwell będzie próbowała ją zdyskredytować. 1148 01:18:55,480 --> 01:18:56,314 Nie da rady. 1149 01:18:57,774 --> 01:19:00,277 Zeznała pani, że przez pewien czas, 1150 01:19:00,360 --> 01:19:03,780 bodajże przez dziesięć lat, brała pani narkotyki, prawda? 1151 01:19:05,198 --> 01:19:06,241 Tak. 1152 01:19:06,825 --> 01:19:11,121 Można powiedzieć, że zażywanie tych substancji przez ponad dziesięć lat 1153 01:19:11,204 --> 01:19:13,540 wpłynęło na pani pamięć, prawda? 1154 01:19:14,374 --> 01:19:18,128 Nie miało to wpływu na moje wspomnienia. 1155 01:19:19,212 --> 01:19:22,799 SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH 1156 01:19:22,883 --> 01:19:27,679 Jestem dumny z Kate, a także wielu innych klientek i ofiar 1157 01:19:27,763 --> 01:19:31,516 oraz tych, którzy przeżyli molestowanie i zechcieli się ujawnić… 1158 01:19:32,017 --> 01:19:36,438 Na sali sądowej była sobą, czyli całkowicie szczerą osobą. 1159 01:19:38,315 --> 01:19:43,695 Myślę, że najbardziej znaczącym wkładem Kate w ten proces 1160 01:19:43,779 --> 01:19:46,990 było wyjaśnienie, jak Ghislaine Maxwell 1161 01:19:47,073 --> 01:19:50,285 rozpoczynała proces uwodzenia, 1162 01:19:50,368 --> 01:19:56,792 który ułatwiał Jeffreyowi Epsteinowi wykorzystywanie młodych dziewcząt. 1163 01:19:57,459 --> 01:20:00,670 Ławę przysięgłych chyba w tym momencie oświeciło. 1164 01:20:01,338 --> 01:20:03,048 Zrozumieli, jak to działało. 1165 01:20:05,967 --> 01:20:08,011 W końcu dorwali Ghislaine, 1166 01:20:08,094 --> 01:20:12,641 a nie sądziłam, że dożyję tego dnia. 1167 01:20:13,975 --> 01:20:18,396 Codziennie wstaję o czwartej nad ranem, by wziąć udział w rozprawie. 1168 01:20:18,480 --> 01:20:23,693 Dwie godziny zajmuje mi podróż z Filadelfii do Nowego Jorku. 1169 01:20:24,778 --> 01:20:28,281 Codziennie mam na sobie mokasyny Gucciego, 1170 01:20:28,365 --> 01:20:31,076 które dostałam od Jeffreya i Ghislaine. 1171 01:20:32,452 --> 01:20:35,205 Myślę, że to ważne pod względem symbolicznym, 1172 01:20:35,288 --> 01:20:40,001 że codziennie jadę tam w tych butach. 1173 01:20:45,549 --> 01:20:49,636 To prezenty od Ghislaine i Jeffreya, 1174 01:20:49,719 --> 01:20:52,848 które otrzymałam w ciągu trzech lat naszej znajomości. 1175 01:20:53,515 --> 01:20:54,641 To suknia… 1176 01:20:55,809 --> 01:20:58,520 którą miałam na wspólnej imprezie sylwestrowej. 1177 01:20:59,563 --> 01:21:01,398 Ghislaine ją dla mnie wybrała. 1178 01:21:02,691 --> 01:21:05,485 Niektórzy mogą nie zrozumieć, 1179 01:21:05,569 --> 01:21:08,864 dlaczego zachowałam te rzeczy przez tyle lat, 1180 01:21:08,947 --> 01:21:13,493 ale potwierdzają one moje doświadczenie. 1181 01:21:13,577 --> 01:21:15,161 Te rzeczy… 1182 01:21:16,079 --> 01:21:18,999 pomogły mi zrozumieć, co mi się przytrafiło 1183 01:21:20,166 --> 01:21:22,878 i były nieodłączną częścią procesu uzdrawiania. 1184 01:21:24,379 --> 01:21:29,676 Wielogodzinne podróże na rozprawę są wyczerpujące fizycznie. 1185 01:21:29,759 --> 01:21:34,639 Ale nic mnie nie powstrzyma przed jeżdżeniem tam codziennie. 1186 01:21:36,725 --> 01:21:40,562 To nowy dzień zeznań w procesie Maxwell o handel ludźmi. 1187 01:21:40,645 --> 01:21:44,441 Zeznawać dziś będzie trzecia ofiara o pseudonimie Carolyn. 1188 01:21:44,524 --> 01:21:48,153 Carolyn miała 14 lat, gdy Maxwell rzekomo doprowadziła 1189 01:21:48,236 --> 01:21:51,072 do wieloletniego molestowania jej przez Epsteina. 1190 01:21:53,033 --> 01:21:57,287 W której klasie rzuciłaś gimnazjum? 1191 01:21:57,996 --> 01:21:58,872 W siódmej. 1192 01:21:59,956 --> 01:22:00,874 Dlaczego? 1193 01:22:00,957 --> 01:22:04,210 Bo mama była alkoholiczką i narkomanką. 1194 01:22:05,754 --> 01:22:09,591 Jak zarabiałaś w wieku od 14 do 16 lat? 1195 01:22:10,133 --> 01:22:14,137 Chodziłam do domu pana Epsteina i dostawałam pieniądze. 1196 01:22:16,473 --> 01:22:21,061 Nieważne, czy było to mieszkanie, samochód czy telefon, 1197 01:22:21,645 --> 01:22:24,314 machali im marchewką przed nosem, 1198 01:22:24,397 --> 01:22:30,236 aby je omamić i sprawić, by poddały się molestowaniu seksualnemu. 1199 01:22:31,696 --> 01:22:35,742 Czy pamięta pani jakieś rozmowy z Maxwell 1200 01:22:35,825 --> 01:22:37,744 o staniku i rozmiarze bioder? 1201 01:22:38,995 --> 01:22:41,915 Byłam na górze i ustawiałam stół do masażu. 1202 01:22:41,998 --> 01:22:45,043 Przyszła, obmacała moje cycki, 1203 01:22:45,126 --> 01:22:47,420 biodra i pośladki, 1204 01:22:47,504 --> 01:22:51,883 i stwierdziła, że mam świetne ciało dla pana Epsteina i jego przyjaciół. 1205 01:22:54,177 --> 01:22:58,515 W trakcie zeznań Carolyn kilkakrotnie się wzruszyła, 1206 01:22:58,598 --> 01:23:00,600 opisując molestowanie, 1207 01:23:00,684 --> 01:23:06,147 i dodała, że w rezydencji Epsteina w Palm Beach była ponad 100 razy. 1208 01:23:06,231 --> 01:23:10,068 Doprowadziło to do problemów psychicznych i uzależnienia, 1209 01:23:10,151 --> 01:23:12,028 z którym zmaga się do dzisiaj. 1210 01:23:12,612 --> 01:23:15,407 Trudno było słuchać historii Carolyn. 1211 01:23:16,116 --> 01:23:18,493 Ale przysięgli chyba ją rozumieli. 1212 01:23:18,576 --> 01:23:20,537 Była mocnym świadkiem. 1213 01:23:20,620 --> 01:23:23,748 Nie poddawała się, nawet gdy obrona ją atakowała. 1214 01:23:25,792 --> 01:23:30,422 Strategią obrony była próba podważenia wiarygodności ofiary, 1215 01:23:30,922 --> 01:23:33,174 ale to obróci się chyba przeciwko nim. 1216 01:23:34,134 --> 01:23:35,468 10. DZIEŃ PROCESU 10.12.21 1217 01:23:35,552 --> 01:23:38,471 Dziś rano oczekujemy zeznań 1218 01:23:38,555 --> 01:23:42,142 być może najpotężniejszego świadka. 1219 01:23:42,225 --> 01:23:44,936 To Amerykanka, Annie Farmer, która twierdzi, 1220 01:23:45,020 --> 01:23:49,733 że została wykorzystana seksualnie przez Epsteina i Maxwell 1221 01:23:49,816 --> 01:23:53,319 na ranczu Epsteina w Nowym Meksyku. 1222 01:23:54,738 --> 01:23:58,658 Stałam przed salą rozpraw z mężem i moją adwokat Sigrid, 1223 01:23:58,742 --> 01:24:00,076 a serce mi waliło. 1224 01:24:02,037 --> 01:24:03,455 Gdy otworzyły się drzwi, 1225 01:24:03,538 --> 01:24:07,667 jeden z agentów FBI wprowadził mnie na salę sądową. 1226 01:24:08,168 --> 01:24:11,254 Chciałam nawiązać kontakt wzrokowy z Maxwell, 1227 01:24:11,337 --> 01:24:15,842 by pokazać, że się nie boję i że jestem tam w konkretnym celu. 1228 01:24:16,426 --> 01:24:19,679 Przechodziłam obok stołu, przy którym siedziała. 1229 01:24:19,763 --> 01:24:21,931 Postanowiłam spojrzeć w jej stronę. 1230 01:24:22,891 --> 01:24:27,103 Próbowała wyglądać na zajętą. 1231 01:24:27,187 --> 01:24:31,733 Patrzyła w dół i na notatki, by uniknąć mojego spojrzenia. 1232 01:24:33,568 --> 01:24:35,945 Gdy zajęłam miejsce świadka, 1233 01:24:36,029 --> 01:24:38,865 zrobiłam się bardzo nerwowa. 1234 01:24:38,948 --> 01:24:41,826 Na całym ciele. 1235 01:24:41,910 --> 01:24:44,662 Stopy strasznie mi się pociły. 1236 01:24:44,746 --> 01:24:46,372 Ręce mi się trzęsły. 1237 01:24:47,123 --> 01:24:49,876 Popatrzyłam na Sigrid, a ona wykonała pewien gest. 1238 01:24:49,959 --> 01:24:51,586 Położyła rękę na sercu 1239 01:24:52,087 --> 01:24:54,589 i wiedziałam, że jest przy mnie. 1240 01:24:56,049 --> 01:24:58,843 Annie prowadziła dziennik, gdy była molestowana 1241 01:24:58,927 --> 01:25:01,262 przez Maxwell i Epsteina. 1242 01:25:01,346 --> 01:25:05,016 Jako część sprawy, stał się dowodem na rozprawie. 1243 01:25:06,935 --> 01:25:11,189 Obrońcy Maxwell kazali mi przeczytać w sądzie pewien fragment, 1244 01:25:11,272 --> 01:25:16,611 w którym zastanawiałam się, jak zinterpretować zachowanie Epsteina. 1245 01:25:17,487 --> 01:25:20,281 „Pewnego wieczoru poszliśmy z Epsteinem do kina. 1246 01:25:20,365 --> 01:25:23,576 To było trochę dziwne i trudne do wytłumaczenia. 1247 01:25:24,160 --> 01:25:27,997 Siedzieliśmy obok siebie, a on wysunął rękę, żebym ją złapała. 1248 01:25:28,081 --> 01:25:32,252 Potem pogłaskał mnie po ręce i stopie. 1249 01:25:33,044 --> 01:25:35,171 W sumie uznałam, że to nic takiego. 1250 01:25:35,255 --> 01:25:38,007 Ale wkurzyło mnie to, bo jest dla mnie cudowny. 1251 01:25:38,508 --> 01:25:41,845 Płaci za mój letni program. Pomaga mi na studiach”. 1252 01:25:42,762 --> 01:25:45,557 Jako 16-latka próbowałam go wytłumaczyć, 1253 01:25:45,640 --> 01:25:49,352 bo nie pasowało mi, że z jednej strony jest miły i szczodry, 1254 01:25:49,435 --> 01:25:52,605 a z drugiej nie szanuje moich granic. 1255 01:25:54,524 --> 01:25:57,652 Strategią obrony było wykorzystanie niuansu, 1256 01:25:57,735 --> 01:26:02,240 gdy Annie próbowała to zrozumieć i napisała, że to nie było nic wielkiego. 1257 01:26:02,323 --> 01:26:05,243 Obrona sugerowała, że nie było aż tak źle. 1258 01:26:07,162 --> 01:26:09,455 Podczas krzyżowego ognia pytań 1259 01:26:09,539 --> 01:26:12,959 przynieśli papierową torbę z kowbojkami, 1260 01:26:13,042 --> 01:26:18,298 które Maxwell i Epstein kupili dla mnie w Nowym Meksyku w 1996 r., 1261 01:26:18,381 --> 01:26:20,633 i poprosili, żebym je zaprezentowała. 1262 01:26:21,384 --> 01:26:25,388 Zaczęło do mnie docierać, co próbowali insynuować. 1263 01:26:25,471 --> 01:26:27,849 Sugerowali, że ponieważ były znoszone, 1264 01:26:27,932 --> 01:26:30,727 to wspomnienie nie mogło być takie straszne. 1265 01:26:32,228 --> 01:26:34,105 Nosiłam te buty, 1266 01:26:34,189 --> 01:26:36,691 by odzyskać tę część mojej historii, 1267 01:26:36,774 --> 01:26:41,738 a nie jej unikać czy odczuwać stres, widząc je w szafie. 1268 01:26:43,615 --> 01:26:49,662 Najbardziej obrzydliwy wydał mi się sposób, w jaki obrońcy 1269 01:26:49,746 --> 01:26:55,376 próbowali umniejszać i bagatelizować moje doświadczenia. 1270 01:26:57,629 --> 01:27:01,049 Jej obrońcy zapytali o incydent, 1271 01:27:01,132 --> 01:27:03,593 gdy Maxwell robiła mi masaż 1272 01:27:04,093 --> 01:27:06,095 i dotknęła moich piersi. 1273 01:27:07,138 --> 01:27:12,268 Próbowali podważyć język, jakiego użyłam. 1274 01:27:13,353 --> 01:27:18,608 Miała przyznać, że to nie były sutki, tylko zewnętrzne części piersi. 1275 01:27:18,691 --> 01:27:22,111 Ale mówimy tu o 16-letnim dziecku, 1276 01:27:22,195 --> 01:27:24,864 któremu dorosła kobieta masuje piersi. 1277 01:27:24,948 --> 01:27:27,825 Nieważne, którą ich część. 1278 01:27:27,909 --> 01:27:31,788 Wściekam się, gdy widzę, że ktoś stawia znak równości między nimi 1279 01:27:31,871 --> 01:27:35,959 i próbuje zdezorientować ludzi, na czym polega molestowanie seksualne. 1280 01:27:39,671 --> 01:27:43,508 Widok Annie na miejscu świadka opowiadającą swoją historię 1281 01:27:43,591 --> 01:27:45,551 miał niesamowitą moc. 1282 01:27:47,679 --> 01:27:51,349 Jak tylko wyszłam z sali sądowej, rozpłakałam się. 1283 01:27:51,432 --> 01:27:53,977 Uspokoiłam się dopiero po chwili. 1284 01:27:54,727 --> 01:27:58,106 Mąż powiedział, że dobrze się spisałam i że to koniec. 1285 01:27:58,189 --> 01:27:59,899 I to było naprawdę… 1286 01:28:00,733 --> 01:28:03,653 Poczułam wielką ulgę. 1287 01:28:17,500 --> 01:28:21,421 ROZPOCZĘCIE OBRAD ŁAWNIKÓW 20 GRUDNIA 2021 ROKU 1288 01:28:21,838 --> 01:28:24,048 Nie wiadomo, co zrobią przysięgli. 1289 01:28:24,132 --> 01:28:28,052 Mają wszystkie dowody. Mam nadzieję, że postąpią właściwie. 1290 01:28:28,136 --> 01:28:32,974 Bez względu na wynik rozprawy, nasze klientki zrobiły, co w ich mocy, 1291 01:28:33,057 --> 01:28:35,768 i jesteśmy z nich bardzo dumni. 1292 01:28:37,478 --> 01:28:38,813 Zgadzam się. 1293 01:28:39,981 --> 01:28:42,400 Wyrok znajduje się w rękach przysięgłych, 1294 01:28:42,483 --> 01:28:45,194 a werdykt może zapaść przed Bożym Narodzeniem, 1295 01:28:45,278 --> 01:28:48,448 w które Ghislaine Maxwell skończy 60 lat. 1296 01:28:50,867 --> 01:28:54,746 Na krótko przed 10.30 przysięgli poprosili o materiały biurowe, 1297 01:28:54,829 --> 01:28:57,665 w tym karteczki samoprzylepne i tablicę. 1298 01:28:57,749 --> 01:29:00,335 Pytali też o definicję słowa „wabienie”. 1299 01:29:01,252 --> 01:29:04,297 Wielu ludzi niecierpliwi się brakiem werdyktu. 1300 01:29:04,380 --> 01:29:07,675 Podchodzą do tego z rozwagą i namysłem. 1301 01:29:07,759 --> 01:29:10,636 Ghislaine Maxwell jest pewnie z tego zadowolona. 1302 01:29:11,346 --> 01:29:14,640 Mieliśmy nadzieję na szybki werdykt, 1303 01:29:14,724 --> 01:29:19,354 a zaczęliśmy się niepokoić, że przysięgli mogą nie być jednomyślni. 1304 01:29:20,313 --> 01:29:21,689 PIĄTY DZIEŃ OBRAD 1305 01:29:21,773 --> 01:29:24,400 Werdykt może zapaść w każdej chwili. 1306 01:29:24,484 --> 01:29:25,526 Albo i nie. 1307 01:29:25,610 --> 01:29:26,819 Kto wie? 1308 01:29:27,904 --> 01:29:31,657 AUSTIN, TEKSAS 1309 01:29:32,492 --> 01:29:33,618 29 GRUDNIA 2021 16.50 1310 01:29:33,701 --> 01:29:38,039 Byłam w domu i próbowałam zająć czymś myśli. 1311 01:29:38,122 --> 01:29:41,667 Postanowiłyśmy z mamą iść na zakupy do lumpeksu. 1312 01:29:41,751 --> 01:29:44,587 Nie wiedziałam, że mam ściszony telefon, 1313 01:29:44,670 --> 01:29:47,840 więc nie zauważyłam, że dzwonił mąż. 1314 01:29:47,924 --> 01:29:51,219 Miałam też wiadomość od innej ofiary Epsteina. 1315 01:29:52,136 --> 01:29:53,763 Wybiegłam z sali sądowej, 1316 01:29:53,846 --> 01:29:58,017 by opowiedzieć wam, jak wygląda sytuacja. 1317 01:29:58,101 --> 01:30:01,854 Ghislaine Maxwell siedzi przy stole obrony, 1318 01:30:01,938 --> 01:30:03,898 jak zresztą przez cały proces. 1319 01:30:03,981 --> 01:30:06,567 Ma na sobie kasztanowy golf. 1320 01:30:06,651 --> 01:30:09,946 Sędzia Alison Nathan zajęła miejsce na sali rozpraw 1321 01:30:10,029 --> 01:30:12,782 i oświadczyła, że ma werdykt. 1322 01:30:13,616 --> 01:30:16,285 Pobiegłam na parking i zadzwoniłam do męża. 1323 01:30:16,369 --> 01:30:20,665 Siedział przy komputerze i czytał wiadomości, 1324 01:30:20,748 --> 01:30:22,750 gdy ogłaszano werdykt. 1325 01:30:23,835 --> 01:30:28,840 Ghislaine Maxwell została uznana winną pięciu z sześciu zarzutów, 1326 01:30:28,923 --> 01:30:33,010 w tym najpoważniejszego zarzutu handlu ludźmi w celach seksualnych. 1327 01:30:33,094 --> 01:30:37,849 Już za sam ten zarzut grozi jej kara do 40 lat więzienia. 1328 01:30:39,308 --> 01:30:42,437 Zaczęłam skakać i płakać na parkingu. 1329 01:30:42,520 --> 01:30:44,021 Miałam Sigrid na linii. 1330 01:30:44,981 --> 01:30:47,567 Oczywiście najpierw zadzwoniłam do Annie 1331 01:30:47,650 --> 01:30:50,361 i to była niesamowita chwila. 1332 01:30:50,445 --> 01:30:52,238 Razem zaczęłyśmy płakać. 1333 01:30:52,864 --> 01:30:54,949 To był bardzo wzruszający moment. 1334 01:30:56,742 --> 01:30:58,953 - Kevin, powiesz coś? - Panie Maxwell? 1335 01:30:59,036 --> 01:31:00,288 Co ty na to? 1336 01:31:00,371 --> 01:31:04,083 Ghislaine Maxwell ostatecznie popadła dziś w niełaskę. 1337 01:31:04,167 --> 01:31:07,253 Ława przysięgłych uznała, że nie była tylko świadkiem 1338 01:31:07,336 --> 01:31:09,922 przestępstw seksualnych Jeffreya Epsteina. 1339 01:31:10,548 --> 01:31:13,009 Uznali, że też była drapieżnikiem. 1340 01:31:14,051 --> 01:31:17,513 Jak zareagowała za kulisami? Była poruszona? 1341 01:31:18,806 --> 01:31:23,311 Reakcja Ghislaine na werdykt był nieco zaskakująca. 1342 01:31:23,394 --> 01:31:26,898 Nie załamała się. Nie płakała i nic nie mówiła. 1343 01:31:26,981 --> 01:31:31,319 Wzięła łyk wody i usiadła. To wszystko. 1344 01:31:31,903 --> 01:31:36,532 Przejdzie do historii jako jedna z niewielu kobiet-drapieżników. 1345 01:31:36,616 --> 01:31:38,034 To bardzo nietypowe. 1346 01:31:38,117 --> 01:31:41,120 Co po sobie pozostawi? Hańbę. 1347 01:31:42,205 --> 01:31:45,208 Zarzuty, za które Maxwell została skazana, obejmują: 1348 01:31:45,291 --> 01:31:49,879 handel nieletnimi, ich transport w przestępczych celach seksualnych 1349 01:31:49,962 --> 01:31:53,799 i trzy zarzuty spiskowania w celu prowadzenia handlu ludźmi. 1350 01:31:53,883 --> 01:31:56,177 Panno Menninger! 1351 01:31:56,260 --> 01:31:58,304 Proszę zrobić miejsce. 1352 01:31:59,680 --> 01:32:01,724 Czy będziecie się odwoływać? 1353 01:32:02,558 --> 01:32:04,477 Odwoła się pani od wyroku? 1354 01:32:08,147 --> 01:32:11,067 Głęboko wierzymy w niewinność Ghislaine. 1355 01:32:11,150 --> 01:32:14,278 Jesteśmy bardzo rozczarowani werdyktem. 1356 01:32:14,779 --> 01:32:17,615 Rozpoczęliśmy już prace nad apelacją 1357 01:32:17,698 --> 01:32:20,451 i jesteśmy pewni, że oczyszczą ją z zarzutów. 1358 01:32:20,535 --> 01:32:23,120 Życzę zdrowia. Szczęśliwego Nowego Roku. 1359 01:32:23,204 --> 01:32:24,497 Jak się ma Ghislaine? 1360 01:32:27,875 --> 01:32:30,753 Za zarzuty, za które ją skazano, 1361 01:32:30,836 --> 01:32:33,506 może spędzić w więzieniu nawet 65 lat. 1362 01:32:33,589 --> 01:32:36,551 Więc to naprawdę wspaniały werdykt dla ofiar. 1363 01:32:38,511 --> 01:32:41,264 To pokazuje, że przysięgli ich wysłuchali, 1364 01:32:41,347 --> 01:32:45,726 uwierzyli im i postąpili słusznie, skazując Ghislaine Maxwell. 1365 01:32:47,061 --> 01:32:49,021 Przez kilka minut płakałam. 1366 01:32:49,105 --> 01:32:51,566 Nie sądziłam, że dożyję dnia… 1367 01:32:53,859 --> 01:32:55,361 w którym ją skażą. 1368 01:32:56,946 --> 01:33:00,449 Walka z nią była wysiłkiem grupowym. 1369 01:33:00,533 --> 01:33:04,829 Dochodzenie sprawiedliwości zajęło wiele lat. 1370 01:33:05,663 --> 01:33:08,332 Jeden z najszczęśliwszych dni w moim życiu. 1371 01:33:10,001 --> 01:33:14,213 Rozmawiałem o werdykcie z ponad 50 klientkami. 1372 01:33:14,297 --> 01:33:18,676 Jedna z nich dobrze to podsumowała. 1373 01:33:18,759 --> 01:33:22,513 Powiedziała: „Czuję, że w końcu nas wysłuchano”. 1374 01:33:28,144 --> 01:33:29,979 Wiadomości z Pałacu Buckingham. 1375 01:33:30,062 --> 01:33:32,398 Kilka tygodni po werdykcie Maxwell 1376 01:33:32,481 --> 01:33:37,570 jego negatywne skutki odczuwa człowiek związany z nią i Epsteinem. 1377 01:33:37,653 --> 01:33:41,699 Brytyjski książę Andrzej zawarł ugodę ze swoją oskarżycielką 1378 01:33:41,782 --> 01:33:44,076 w sprawie o napaść na tle seksualnym. 1379 01:33:44,160 --> 01:33:46,704 Panna Giuffre pozwała księcia Yorku, 1380 01:33:46,787 --> 01:33:50,625 twierdząc, że trzykrotnie ją zgwałcił, gdy miała zaledwie 17 lat. 1381 01:33:50,708 --> 01:33:54,295 Suma, jaką podają dziś rano gazety i środki masowego przekazu 1382 01:33:54,378 --> 01:33:56,339 to około 12 milionów funtów. 1383 01:33:56,839 --> 01:33:59,884 Książę Andrzej poszedł na ugodę z Virginią Giuffre, 1384 01:33:59,967 --> 01:34:02,553 a królowa pozbawiła go tytułu królewskiego. 1385 01:34:03,846 --> 01:34:06,974 Dla rodziny królewskiej to bezprecedensowa sytuacja. 1386 01:34:07,558 --> 01:34:09,727 To ulubiony syn królowej. 1387 01:34:10,227 --> 01:34:14,315 Takim wizerunkiem cieszył się przez całe życie. 1388 01:34:14,398 --> 01:34:17,276 Był Jego Królewską Wysokością, księciem Anglii. 1389 01:34:17,860 --> 01:34:22,865 Dlatego pozew Virginii jest ważny. 1390 01:34:22,948 --> 01:34:24,992 PAŁAC BUCKINGHAM DYMISJONUJE CZŁONKA 1391 01:34:25,076 --> 01:34:27,953 Byłam dumna z Virginii, 1392 01:34:28,037 --> 01:34:33,084 że walczy o to, by książę Andrzej za to odpowiedział. 1393 01:34:33,167 --> 01:34:38,589 Nie sądziłam, że uda jej się to osiągnąć. 1394 01:34:50,101 --> 01:34:53,145 To dla mnie bardzo ważne, 1395 01:34:53,229 --> 01:34:56,774 by wyrazić to, że stanęłam we własnej obronie, 1396 01:34:56,857 --> 01:34:59,944 a także w obronie innych dziewczyn i kobiet. 1397 01:35:02,029 --> 01:35:04,740 - Dziękuję, że przyszłaś. - Oczywiście. 1398 01:35:05,950 --> 01:35:08,661 I że nie boję się już Maxwell, 1399 01:35:08,744 --> 01:35:11,580 Epsteina i ich wpływowych przyjaciół. 1400 01:35:12,164 --> 01:35:17,128 Po procesie zatrzymali moje buty. Nie wiem, czy je odzyskam. 1401 01:35:17,211 --> 01:35:20,631 Więc chciałabym kupić sobie parę nowych, ładnych butów. 1402 01:35:22,258 --> 01:35:25,261 Myślę, że to doświadczenie uświadomiło mi, 1403 01:35:25,344 --> 01:35:29,807 że drapieżnikami są często ludzie, 1404 01:35:29,890 --> 01:35:33,936 którzy zajmują prestiżowe stanowiska 1405 01:35:34,019 --> 01:35:36,105 lub mają władzę. 1406 01:35:36,188 --> 01:35:39,650 Nie postrzegałam tego wcześniej jako problemu systemowego. 1407 01:35:39,734 --> 01:35:43,487 Widziałam na waszej stronce, że macie buty o nazwie „Annie”. 1408 01:35:43,571 --> 01:35:45,740 - Tak. - Mogę je przymierzyć? 1409 01:35:45,823 --> 01:35:46,657 Pewnie. 1410 01:35:46,741 --> 01:35:48,826 ANNIE ZAMSZ WODOODPORNY 1411 01:35:48,909 --> 01:35:51,078 Cała ta historia opowiada o tym, 1412 01:35:51,162 --> 01:35:54,457 jak pieniądze i władza wymykają się sprawiedliwości. 1413 01:35:54,540 --> 01:35:57,418 Teraz jesteśmy świadkami czegoś przeciwnego. 1414 01:35:58,252 --> 01:36:01,297 To dowodzi, że niezależnie od rangi 1415 01:36:01,380 --> 01:36:02,923 odpowiesz za swoje czyny. 1416 01:36:04,175 --> 01:36:07,470 Cały ten czas, energia, wysiłek, nieprzespane noce 1417 01:36:07,553 --> 01:36:09,472 i walka były tego warte. 1418 01:36:09,555 --> 01:36:11,140 Wymiar sprawiedliwości zadziałał. 1419 01:36:11,891 --> 01:36:13,142 Naprawdę niezłe buty. 1420 01:36:13,225 --> 01:36:15,603 Powinny się nazywać „Buty Annie Farmer”. 1421 01:36:16,854 --> 01:36:21,192 To dobra lekcja dla ludzi, by zwracali większą uwagę na to, 1422 01:36:21,817 --> 01:36:22,943 co się dzieje wokół 1423 01:36:23,027 --> 01:36:26,697 i chronili tych najsłabszych w naszym społeczeństwie. 1424 01:36:28,741 --> 01:36:30,910 Mam je. Gotowa? 1425 01:36:30,993 --> 01:36:31,827 Tak. A ty? 1426 01:36:32,787 --> 01:36:34,747 - Dobranoc. - Dobranoc. Na razie. 1427 01:36:35,372 --> 01:36:39,502 Moje nowe buty oznaczają wkroczenie w nowy etap życia. 1428 01:36:40,294 --> 01:36:46,383 Cała ta sprawa z Epsteinem i Maxwell była mroczna, ale zostawiam to za sobą. 1429 01:36:46,467 --> 01:36:51,847 Mam nadzieję, że będę mogła zrobić więcej i dzielić się tym, czego się nauczyłam. 1430 01:36:51,931 --> 01:36:55,851 Myślę, że te buty w pewnym sensie symbolizują 1431 01:36:55,935 --> 01:36:58,229 moje wejście w nową przyszłość. 1432 01:37:04,235 --> 01:37:10,407 28 CZERWCA 2022 ROKU GHISLAINE MAXWELL SKAZANO NA 20 LAT WIĘZIENIA. 1433 01:37:11,408 --> 01:37:15,412 MAXWELL I JEJ RODZINA ODMÓWILI UDZIAŁU W NASZYM FILMIE DOKUMENTALNYM. 1434 01:37:15,496 --> 01:37:21,377 JEJ PRAWNICY ZŁOŻYLI APELACJĘ OD WYROKU. 1435 01:39:44,103 --> 01:39:49,108 Napisy: Monika Bartz