Downloaded from YTS.MX
O PRESENTE FILME CONTÉM DESCRIÇÕES GRÁFICAS
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE ABUSO SEXUAL DE MENORES QUE PODEM SER PERTURBADORAS PARA ALGUNS ESPECTADORES.
Se pudermos fazer algo para minimizar o envolvimento da Ghislaine,
seria bom, porque não há nada… É injusto.
JEFFREY EPSTEIN - ENTREVISTA DE 2009
Ela é irrelevante.
A Ghislaine nunca esteve envolvida em nada disto.
Revelou-se não ser verdade
ela ter estado envolvida na captação de mulheres. É ridículo.
Estou disposto a ser responsabilizado pela situação em que me envolvi.
Ela já é frágil.
Envolver pessoas inocentes, simplesmente porque são conhecidas,
é injusto e, digo-lhe mais, é difamatório.
É mentira.
16 DE AGOSTO DE 2019
Há vários dias que se especula onde estará Ghislaine Maxwell.
Após a morte do Jeffrey Epstein,
A pergunta inevitável era: "Quando é que a Ghislaine será presa?"
Maxwell foi acusada de recrutar raparigas menores
para serem escravas sexuais de Epstein e outros homens.
É acusada de ser, não só coconspiradora,
mas também abusadora.
Os nossos amigos que a conheciam diziam: "Onde raio está ela?"
Maxwell, alegadamente sob uma nova investigação do FBI, está escondida.
A Ghislaine Maxwell tem várias nacionalidades.
Podia fugir para um país onde não a poderíamos processar.
Já passou quase meio ano desde a morte de Epstein
e Ghislaine Maxwell continua desaparecida.
Pensei: "É melhor que continue escondida
porque vão dar cabo dela."
Ela estava a esconder-se do público. Da imprensa, das autoridades…
Na esperança de que se esquecessem dela.
Bem, não resultou.
ONZE MESES APÓS O SUICÍDIO DE EPSTEIN 2 DE JULHO DE 2020
As autoridades têm procurado Ghislaine Maxwell.
Hoje, às 8h30, encontraram-na, aqui, em New Hampshire.
Foi uma rusga agressiva. Ela fugiu para outra divisão.
Descobriram que ela estava a tentar esconder a sua localização.
pondo papel de alumínio no telemóvel. Era óbvio que não queria ser encontrada.
Hoje, anunciamos as acusações contra Ghislaine Maxwell
por ajudar Jeffrey Epstein
a explorar e abusar sexualmente de várias raparigas menores.
Acredito piamente que ela achava que não estava a fazer nada de errado.
Agora, a questão é: foi o destino?
Iria acontecer sempre?
Ou houve alguma altura em que ela poderia ter tomado outro rumo?
Se for condenada,
Maxwell, de 58 anos, pode enfrentar uma pena de prisão até 35 anos.
E agora que a Ghislaine foi presa,
a questão mais importante é
se o poder e o dinheiro vão impedir que seja feita justiça mais uma vez,
como já aconteceu tantas vezes nesta história macabra?
Sou uma sobrevivente dos abusos cometidos pela Maxwell e o Epstein.
E vou testemunhar no julgamento dela.
Conheci-os quando tinha 16 anos através da minha irmã, Maria Farmer.
Fomos ambas abusadas por eles em alturas distintas nos anos 90.
Reportámos a situação às autoridades e nada foi feito.
A minha irmã foi ao FBI em 1996 e contou-lhes.
Ambas falámos com jornalistas em 2002.
Vamos.
Depois, falámos com o FBI em 2006,
mas continuaram sem fazer nada.
E depois em 2019, tive muita esperança de que fossem finalmente responsabilizados.
A Fox News soube que o bilionário Jeffrey Epstein
foi acusado de tráfico sexual.
Epstein enfrenta duas acusações:
Primeira, conspiração para cometer tráfico sexual e, segunda,
o crime efetivo de tráfico sexual de raparigas menores.
Esperávamos finalmente ter justiça,
mas depois o meu marido acordou-me com a notícia do que tinha acontecido.
E fiquei enojada.
Começamos com as notícias de última hora.
As fontes dizem à ABC News
que o traficante sexual Jeffrey Epstein se suicidou.
As acusadoras estão furiosas, dizem que não terá de enfrentar a justiça,
enquanto elas terão de viver com consequências para sempre.
Estávamos no verão de 2020
e o Epstein já tinha morrido há algum tempo.
Acordei muito cedo, no dia do meu aniversário, com um telefonema
que não esperava e vi que era a Sigrid.
A Sigrid McCawley e o David Boies são os meus advogados.
Trabalhei juntos vários anos para tentar fazer justiça
contra o Epstein e a Maxwell.
Quando atendi, a Sigrid disse-me que a Maxwell tinha sido presa
e que eu era uma das mulheres incluída nas acusações contra ela.
Trabalho com vítimas do Jeffrey Epstein e da Ghislaine Maxwell
há cerca de sete anos.
O que é incrível na história da Annie.
é que ela começou a contá-la há décadas
e agora a Ghislaine Maxwell começou finalmente a ser julgada por esses crimes.
- Olá, David. - Olá.
O tráfico sexual da Maxwell e do Epstein
é um bom exemplo
da lentidão com que sociedade reage e da lentidão do sistema judicial.
Esta é, finalmente, uma oportunidade de retaliação para as sobreviventes.
O atual caso criminal contra a Ghislaine tem três vítimas,
todas menores.
Duas não se identificaram publicamente e a outra é a Annie Farmer.
Escolhi usar o meu nome no julgamento
porque já tinha trabalhado para chamar a atenção
para o que aconteceu neste caso.
Estava só a realçar a acusação…
Eles estão a ajudar-me com o processo
e a apresentar a minha história com clareza.
Vemos que a acusação
tem muita coisa que é crucial para a história dela.
O que me impressionou foi o foco na preparação.
A preparação foi uma grande parte do que ela passou
e como a atraíram para isto.
A Annie apresenta-se incrivelmente bem.
É licenciada psicologia e tem um doutoramento.
E tem sido sempre consistente ao longo de muitos anos.
Acho que no julgamento vão explorar os detalhes da sua história.
Vão esmiuçá-la bastante.
Mas penso que testemunhar e ser interrogada
por estes advogados implacáveis vai ser duro.
É uma jovem muito forte e articulada, mas não é uma testemunha experiente.
E temos de garantir que ela sabe o tipo de perguntas
que os advogados da Maxwell lhe vão fazer.
Este processo de esperar para ir a julgamento é difícil
porque, por um lado, tenho medo de testemunhar…
Anda.
… e, por outro, estou pronta para encerrar esse capítulo
e seguir em frente.
Sim, a tua irmã está nervosa.
Tenho lutado por justiça em nome de mais de 65
das vítimas da Ghislaine Maxwell e do Jeffrey Epstein há mais de 13 anos.
Represento uma das três vítimas que vão ser chamadas a testemunhar
neste julgamento.
A minha cliente vai avançar com o pseudónimo "Kate",
pois este caso captou a atenção internacional
e ela tem uma filha pequena.
Ela quer protegê-la.
Quer proteger a sua própria privacidade.
Mas acha que é muito importante levar a Ghislaine Maxwell à justiça,
tal como eu.
EUA CONTRA MAXWELL
Depois de reunir 100 caixas de material…
Isto é só uma pequena amostra
da informação que recolhemos sobre o paradeiro da Ghislaine Maxwell
em certas alturas.
Fotografias, depoimentos de testemunhas, relatórios policiais, cronogramas,
teias de vítimas,
todas as provas
que estabelecem interação direta entre as vítimas e a Ghislaine Maxwell.
Provas idênticas às que os procuradores vão mostrar ao júri
no julgamento contra a Maxwell.
O meu melhor palpite, baseado em tudo o que sei,
é que o Jeffrey Epstein fez mais de 500 vítimas.
Neste momento, acho que o Jeffrey Epstein é, incontestavelmente,
o predador sexual mais prolífico de sempre.
Mas sem a ajuda da Ghislaine,
nunca teria conseguido ter um esquema tão elaborado
nem abusado tanta gente.
Ela alimentou um monstro. E é preciso ser-se um monstro para isso.
O Jeffrey Epstein molestou centenas de raparigas
desde que a Ghislaine o conheceu até ser preso.
E, no entanto, o único julgamento que vai haver
relacionado com o tráfico sexual é o da Ghislaine.
A minha sócia, Brittany Henderson, o David Boies, a Sigrid McCawley,
e eu trabalhámos durante anos para resolver este puzzle.
Apesar de representarmos clientes diferentes,
temos uma frente unida e estamos a ajudar os procuradores
a apresentarem o melhor caso possível.
Quatro acusações de tráfico sexual.
E agora há muito trabalho a fazer.
As vítimas e as testemunhas vão estar preparadas.
Sempre estiveram.
Os argumentos mais fortes da acusação são mesmo as vozes destas jovens.
Acho que o maior desafio é a Ghislaine Maxwell
ser muito eficaz a apresentar-se incrivelmente bem.
Ela é bem-educada.
Ela dá a impressão de ser muito sofisticada,
o que conforta as pessoas,
porque presumem que alguém com o seu estatuto
não vai ser alguém que imaginariam ser um agressor.
Conheci a Ghislaine em novembro de 1989.
Na altura, ela tinha vindo de Londres.
Tinha jantado e ido a uma discoteca com amigos
que tinham estudado em Oxford com ela.
Ela era a rainha de todas as festas,
conhecia toda a gente,
tinha uma personalidade muito popular e cheia de vivacidade.
Lembro-me que ela contava muitas piadas porcas.
Naquela noite, fui para casa e escrevi no meu diário:
"Conheci a Ghislaine Maxwell, tem um sentido de humor hilariante.
É incrivelmente divertida,
tem mesmo uma energia extraordinária,
espero voltar a vê-la."
Conheci a Ghislaine em Nova Iorque e tínhamos vários amigos em comum.
Conhecia uns quantos que andaram com ela.
E ela era um elo de ligação.
Ela era gregária, muito glamorosa,
um pouco atrevida e bastante selvagem.
E tornava-se ainda mais interessante pelo facto de o pai ser
um importante homem de negócios, Robert Maxwell.
Capitão, pode ir buscar o saco à minha secretária.
O Robert Maxwell era uma personagem grandiosa.
Um conhecido barão da imprensa, um negociador astuto
com um ego monstruoso.
Um patife bem-sucedido.
O pai preparou-a para esta vida
o que lhe permitiu estar no centro da sociedade de Nova Iorque.
Ela era uma espécie de debutante fulgurosa ou assim.
Na foto de baixo, estávamos num evento em Los Angeles.
Eu tinha vinte e poucos anos…
E, sim, divertíamo-nos muito na altura.
Sim, ela era, sem dúvida, uma personagem sedutora.
Tinha uma aura misteriosa.
Nunca se sabia de que local tropical tinha acabado de chegar.
Ela era como uma personagem do Bond.
Nunca ficava muito tempo no mesmo sítio.
Nem precisava de ser uma alpinista social porque já estava no topo graças ao pai.
Conhecia toda a gente.
Pessoas que geriam países,
músicos famosos e…
Ela conhecia aquela pequena percentagem de pessoas
que mandam no mundo.
Ela sabia avaliar o ambiente de uma situação? Sem dúvida.
Quando ia a um evento, sabia exatamente quem lá iria estar, investigava-os,
descobria tudo sobre eles e sabia com quem queria falar.
Se fosse um tubarão, seria um tubarão-branco.
Nunca teve muita consideração pelos sentimentos dos outros.
Não tinha limites.
Era abertamente sexual,
mas mais como facilitadora e professora.
Lembro-me de, numa festa,
a Ghislaine, que eu não via há uns tempos, aparecer do nada,
me agarrar a mão
e começar a dar-me lição
sobre a arte de fazer sexo oral.
Fiquei boquiaberta.
Ela encorajava as raparigas nas festas
a namoriscar com os homens
e fazer mais do que isso. A ir mesmo para a cama com eles.
Lembro-me de quando a conheci em Headington Hill Hall,
a casa da família dos Maxwell,
e de ficar muito impressionada com a sua beleza.
Era encantadora.
Fui lá a um jantar
e não me lembro de lá estar mais ninguém na família.
Ela tinha 29 anos na altura
e a maioria das pessoas parecia ter a mesma idade
ou pouco mais, na casa dos 30.
Foi uma refeição muito agradável. Houve muitas risadas.
E ela levantou-se e desapareceu.
Voltou com um punhado de lenços, exigiu a atenção de todos
e descreveu o jogo.
O jogo envolvia vendar os homens com os tais lenços.
As mulheres tinham de tirar a parte de cima e os sutiãs
e desfilar perante os homens.
Por sua vez, os homens apalpariam os seios delas
e teriam de identificar a qual das mulheres presentes na sala pertenciam.
Era a minha definição do pior dos pesadelos.
Lembro-me de me sentir extremamente chocada
e de começar logo a pensar num plano de fuga.
Mas assombra-me desde então.
As mulheres não tinham poder e os homens eram convidados por uma mulher
a abusar.
A Ghislaine Maxwell cresceu com sexismo.
O pai dela acreditava que as mulheres serviam
para o prazer e conveniência dos homens.
Ele via as mulheres como objetos.
Conheci o Robert Maxwell pela primeira vez
em casa do meu pai
e lembro-me de reparar que a sua mulher, Betty, parecia uma pobre coitada.
Mal falava…
O Maxwell começou logo a namoriscar com a minha mãe
e depois comigo, que era algo que ele fazia muito.
Ele tratava mal a esposa e era-lhe infiel.
Penso que o facto de a mãe ter ficado com o pai,
apesar de ele ter tido vários casos,
provavelmente, a deve ter afetado.
Ela deve ter pensado que aquilo era normal.
Apesar de tudo isso, ela adorava o pai.
A Ghislaine idolatrava o pai
e vice-versa.
O Robert Maxwell arrastava a Ghislaine
como uma espécie de mascote.
Era uma relação estranha
porque parecia uma relação de homem-amante.
Não digo fisicamente,
mas ele tinha muito orgulho do seu físico,
do facto de ela ser atraente e glamorosa,
e gostava de a ter por perto.
De uma forma pouco saudável, ele era o seu porto seguro.
5 DE NOVEMBRO DE 1991
É com tristeza que o CA do Mirror Group Newspapers anuncia
que Robert Maxwell, presidente do Mirror Group Newspapers, SA,
e da Maxwell Communication Corporation está desaparecido no mar.
Foi visto pela última vez antes do amanhecer nas Canárias, no Atlântico.
Horas depois, o seu corpo foi encontrado.
A morte dele foi uma grande notícia.
E foi um grande mistério.
Teria sido assassinado?
Teria caído do iate?
A Ghislaine parecia devastadíssima com morte do pai.
Quero aproveitar esta oportunidade
para agradecer às centenas de pessoas
que nos enviaram mensagens de apoio
neste momento tão triste.
Penso que, sem ele,
ela parecia uma pessoa
que tinha sido atirada ao mar sem colete.
A notícia da sua morte foi seguida, pouco tempo depois,
por acusações de ter usado os fundos de pensão dos seus trabalhadores.
O escândalo foi tão grande
que teria sido complicado para ela continuar a viver em Londres.
Penso que teve mesmo de se mudar.
Lembro-me de a visitar no apartamento dela no Upper East Side e,
de repente, ela tinha ficado sem dinheiro.
Robert Maxwell tinha deixado a família em apuros.
Era como se estivesse a resistir corajosamente ao desafio
da morte misteriosa do seu adorado pai.
Estou muito triste por o meu pai já não estar aqui,
mas não me sinto menor ou inferior ao que era antes.
O futuro é o futuro. Continuamos e fazemos o que é preciso.
Se tenho um desejo para mim, é fazer algo positivo com a minha vida.
E concentrou-se em tentar encontrar
um substituto para o Robert Maxwell.
Um homem pomposo, que também era extremamente rico
e tinha muitas das características do seu pai, chamado Jeffrey Epstein.
Ghislaine Maxwell enfrenta novas acusações de tráfico sexual infantil.
A nova acusação acrescenta uma quarta vítima.
Acusaram-na de traficar uma rapariga de 14 anos no início dos anos 2000.
Isto para além das seis acusações que já enfrentava
ligadas à alegada rede de tráfico sexual de Epstein.
Pode apanhar uma pena de prisão perpétua se for condenada e apanhar pena máxima.
A mais recente vítima que foi acrescentada à acusação criminal
explica como a Maxwell a levou a tentar aliciar mais pessoas a juntarem-se
à rede de tráfico sexual.
Portanto, isto eleva a acusação a outro nível.
A verdade é mais estranha do que a ficção.
Por isso, é difícil para as pessoas perceberem
a extensão do tráfico que foi levado a cabo,
porque é demasiado perverso para muita gente.
Penso que as pessoas ficam fascinadas por isso.
Depois de terminada a audiência,
a Ghislaine levantou-se, reuniu-se com os seus advogados,
olhou para a irmã, que estava à espera na galeria,
e bateu no olho e acenou-lhe.
Foi a primeira vez que vimos um dos seus parentes
a comparecer no tribunal para a apoiar.
A Ghislaine está numa situação difícil,
uma situação que ninguém desejaria ao seu pior inimigo.
Nunca vi ninguém ser tratado como ela está a ser.
É o "Efeito Epstein".
A primeira vez que ouvi falar do Jeffrey Epstein,
foi numa festa que a Ghislaine me convidou a ir em homenagem à sua mãe
em Nova Iorque,
na casa de um tipo com quem ela andava,
Jeffrey Epstein.
Quando conheci o Jeffrey Epstein
pensei que ele era um banqueiro de investimentos de sucesso
a quem o mundo tinha caído ao colo.
A história que ela contou repetidamente
é que ele não aceitaria nenhum cliente
que tivesse menos de mil milhões para investir.
Isso fazia parte da mística do homem com quem a Ghislaine namorava.
Lembro-me de pensar: "Ele é claramente talentoso, bem-sucedido
bem-vestido, elegante,
mas extraordinariamente pouco esforçado como anfitrião."
Havia uma dicotomia estranha entre eles.
A Ghislaine andava de um lado para o outro a tentar acolher toda a gente,
a oferecer bebidas, champanhe, etc.
A gerir os empregados que serviam os acepipes e assim.
Estão servidos?
Ela sabia receber de uma forma grandiosa e antiquada,
e acho que alguém como o Epstein, que era um novo-rico,
sentia-se atraído por isso.
Via nela uma classe alta inglesa com sotaque,
que estudou em Oxford, usava roupas de marca
e tinha muitos amigos conhecidos.
De repente, passaram a ser vistos juntos em festas elegantes,
em todas as festas caras, aparentemente como um casal.
Ela parecia genuinamente apaixonada por ele.
Ela era muito física com ele.
Sempre a tocar-lhe no cotovelo ou no ombro. E pareciam íntimos.
Ela estava sempre a dizer que o Jeffrey isto e aquilo,
só falava dele.
Ficávamos com a sensação de que ela lhe era muito leal.
Conheci a Ghislaine Maxwell no outono de 1994,
quando estava no último ano do Instituto de Tecnologia da Moda.
Na altura, eu tinha 21 anos.
Trabalhava na Henri Bendel.
Um dia, no trabalho,
a Ghislaine entrou na loja.
Quando me disse o seu nome,
lembro-me de ficar…
Não sabia como o escrever,
e disse: "Parece 'gasolina' em francês."
E ela riu-se e disse:
"O meu namorado acha-me muito parecida com gasolina.
Ele é um fósforo e eu sou gasolina."
E rimo-nos disso.
E ajudei-a a fazer compras.
Ela escolheu coisas e continuámos a conversar.
Era fácil falar com ela.
Senti que tinha conhecido uma amiga em quem podia confiar.
Senti-me segura.
Quando finalizámos a transação,
ela disse que queria que eu entregasse os sacos dela, naquela noite,
num hotel que era ali perto.
Quando cheguei,
o porteiro acompanhou-me até ao bar,
onde me encontrei com a Ghislaine e, depois, o Jeffrey Epstein.
Se tinha achado a Ghislaine eletrizante,
o Jeffrey, então, era arrebatador.
Explicaram-me que a casa deles estava em obras
e pediram-me para ir até ao quarto deles
deixar os sacos.
Subimos para o quarto
e estávamos a ter uma conversa normal.
E, a dada altura,
o Jeffrey levantou-se
e foi à casa de banho.
E a Ghislaine seguiu-o.
Saíram os dois de roupão.
Durante algum tempo, estive bastante descontraída,
até deixar de estar.
O ambiente mudou num ápice.
Começaram a falar sobre as relações entre homens e mulheres
e começaram-se a beijar à minha frente.
Eles começaram a tornar-se cada vez mais íntimos,
eu estava sentada à frente deles a ver,
e estava em choque. Completamente petrificada.
Pensei que tinha lá ido por motivos profissionais
e não sabia como reagir.
A Ghislaine encorajou-me a juntar-me a eles
e começou a dar-me dicas,
como uma irmã mais velha,
sobre o que ele gostava, e como ela lhe dava prazer,
e eu comecei a sentir-me em perigo.
Ela insistiu que eu participasse
e eu temi
que aquilo se transformasse numa agressão.
E transformou.
Estava visivelmente assustada e não queria participar.
E, assim que pude, recuei.
Relembrei-a de que o meu namorado vinha passar o fim de semana
e foi assim que saí daquele quarto naquela noite.
Costumávamos falar sobre o Jeffrey e a Ghislaine,
para tentar entender aquela relação meio estranha.
Era uma estranha mistura de particularidades.
Não era uma relação normal,
era o tipo de relação que ela precisava.
Ela não se sentia segura sem dinheiro.
E ele era um bom partido para ela, do ponto de vista financeiro.
Tornaram-se totalmente dependentes um do outro, de uma forma estranha.
No que diz respeito ao Jeffrey Epstein
havia algo nele que tresandava a vício.
Não é que fôssemos todos santos.
Todos fizemos coisas que não devíamos.
Mas havia algo de negativo nele,
que poucas pessoas que conheci tinham.
Ele conseguia desdenhar bastante a Ghislaine.
Havia um lado sombrio naquilo tudo.
E, na verdade, o mais engraçado é que ele lhe devia
o facto de ter entrado na sociedade que, de outra forma, não teria entrado.
Como o acesso à realeza…
A ligação de Ghislaine à Família Real remonta ao seu pai,
Robert Maxwell, que conhecia a Rainha de Inglaterra.
Ela conheceu o Príncipe André quando estudou em Oxford.
E, por causa das ligações comerciais do pai dela,
ela já se dava com a realeza.
No final dos anos 90,
a Ghislaine disse: "O meu velho amigo André está cá. Vens jantar?"
E eu disse: "Claro. Obrigado."
E lembro-me de o Príncipe André estar claramente aborrecido com aquilo tudo.
E houve quase que uma competição entre o Epstein e ele
para ver quem conseguiria parecer mais arrogante, aborrecido e desdenhoso
com o evento.
Lembro-me do André se animar um pouco
quando tinha uma mulher mais nova a falar com ele,
sem ter interesse em mais nada nem em mais ninguém.
Foi uma cena doentia.
A história que comecei a ouvir
era que, pelos vistos, o Jeffrey Epstein gostava de mulheres mais novas
e que gostava de… raparigas em idade escolar
e que
que era a Ghislaine que lhe apresentava essas raparigas
porque era do que ele gostava.
E especulava-se que a Ghislaine
se dava com as finalistas
de uma escola secundária privada do Upper East Side
e que
ela as apresentava ao Jeffrey.
Era muito estranho.
Porque namoraria ela com um tipo que gostava de mulheres mais novas?
Conhecia raparigas que diziam ter sido convidadas para lanchar,
mas não contavam muito mais do que isso.
Na altura, tive a sensação
de que havia alguma coisa
um pouco peculiar.
Em retrospetiva, parece horrível
pensar que ouvimos falar disto
e não nos indignámos.
Mas, sinceramente, parecia apenas…
… um jogo de sedução.
Mas em que raio estava eu a pensar? Em que estávamos todos a pensar?
Em 1997, a Ghislaine contactou-me e pediu-me para ir apartamento dela.
Ela começou muito confiante, a dizer: "Vou mudar a tua vida.
Vou dar-te muito dinheiro e vais conhecer toda a gente."
E depois pediu-me que a ajudasse a escrever o seu livro.
Disse-me: "Quero que vivas comigo durante um ano inteiro
para que saibas tudo sobre mim."
Estava a olhar pela janela de forma dramática
quando disse: "Tens de me escrever este livro.
Porque quero que o Jeffrey case comigo."
E acrescentou: "Preciso que o Jeffrey me tenha em melhor consideração
e acho que conseguirei isso com este livro."
E, depois, começou a contar-me
que o Jeffrey tinha sido diagnosticado pelos melhores médicos do mundo
e que precisava de ter três orgasmos por dia.
Naquele momento, pensei:
"Estou drogada? Ela está drogada? O que se passa?"
E também me perguntei:
"Em que capítulo quer ela que eu escreva isto? A sério?"
Depois, disse que costumava ir buscar
três raparigas por dia para ele.
E a frase que ela usou, que ela achou que explicava tudo:
"Eu não consigo acompanhar as necessidades dele.
Conduzo por aí. Procuro uma rapariga que faça o estilo dele,
faço-lhes uma proposta
perguntando-lhes se lhe querem dar uma massagem por 200 dólares."
E eu perguntei: "Que miúdas são essas? De quem estás a falar?"
E ela disse… E isso foi bastante revelador.
Disse: "Não são ninguém.
São lixo."
E aquilo disse tudo.
Explicou como ela compartimentava as pessoas.
Ela nem sequer as reconhecia como seres humanos.
E claro que eu não sabia que estávamos a falar de crianças.
Se soubesse, teria ligado logo à Polícia.
Acho que as pessoas do jet set são bastante protetoras umas das outras.
Se alguém que conhecemos tem segredos que…
Segredos de que não se deve falar,
as pessoas tendem a calar-se.
CENTRO METROPOLITANO DE DETENÇÃO BROOKLYN, NOVA IORQUE
Ghislaine Maxwell está numa cela de Brooklyn
desde que foi detida em julho do ano passado.
E, enquanto não se conhece o seu destino, todos nos perguntamos:
será que todas estas peças em falta vão colaborar ou sofrer em silêncio?
Há quem diga que a Ghislaine
pode ter "outros podres" sobre outros homens poderosos.
O que pensa disso?
Não duvido. A Maxwell tem conhecimento de muitos esqueletos no armário.
Se eu fosse alguém que tivesse participado na rede de tráfico sexual deles,
não dormiria bem esta noite.
Agora, ela está no topo da pirâmide
e, se não fizer um acordo judicial,
poderá enfrentar uma pena perpétua.
Por muito pouco atraente que seja,
a dada altura, temos de encarar a realidade.
Vai chegar uma altura, se é que ainda não chegou,
e ficaria chocado se não tivesse,
em que os procuradores lhe irão oferecer um acordo.
Vai consistir em muitos anos de prisão.
Não sei qual é o limite de dor da Ghislaine Maxwell,
nem se ela vai arriscar e ir a julgamento.
Mas se lhe parecer tolerável,
e menos do que provavelmente receberia se fosse a julgamento e perdesse,
imagino que considere aceitá-lo.
Porque a credibilidade das vítimas que vão testemunhar contra ela é muito grande.
Sabia da existência deles antes de os conhecer,
porque a minha irmã, Maria, trabalhava para ele
e ela tinha-o descrito como um patrono das artes muito generoso
e alguém interessado em apoiar as pessoas que queriam tirar um curso superior.
Uma das coisas que ele disse foi que seria benéfico para mim
fazer algo para tornar a minha candidatura à faculdade mais apelativa.
Falou em viajar para o estrangeiro.
Disse que me ajudaria a pagar uma viagem dessas.
E eu fiquei muito entusiasmada com essa hipótese.
E tratámos da minha ida para o Novo México
para me encontrar com o Epstein e a Maxwell no rancho dele.
Foram ambos bastante cordiais, estavam entusiasmados por eu lá estar
e foram logo mostrar-me a propriedade.
Era muito impressionante e senti-me logo transportada para o mundo o deles.
Mas depressa me apercebi
que eu era a única pessoa a ficar no rancho com eles,
mas tentei convencer-me de que era normal
e que seria uma boa experiência.
Levaram-me à cidade, a uma loja de cowboys,
onde me fizeram escolher umas botas.
Esforçaram-se bastante para me fazerem sentir especial.
Mas, assim que voltámos das compras,
houve momentos em que as coisas se tornaram muito desconfortáveis.
Um delas foi quando a Maxwell disse que era importante
que eu aprendesse a esfregar os pés dele.
Ela pegou num pé, fez-me pegar no outro
e mostrou-me como os massajar.
E eu não queria fazer aquilo,
mas pareceu-me que era o que era esperado.
A Maxwell falava muito sobre massagens.
E disse que teria muito prazer em dar-me uma massagem.
E acabei por aceitar.
Então, ela pegou na mesa de massagens, montou-a no meu quarto
e pediu que me despisse e me deitasse.
Assim que me deitei de costas, ela puxou o lençol
e tocou-me nos seios.
Senti-me muito desconfortável
e só pensava em sair daquela marquesa e despachar aquilo.
Na manhã seguinte, ele entrou-me no quarto
e disse que se queria aninhar comigo.
Meteu-se na minha cama
e agarrou-me por trás.
Foi uma situação que percebi logo que não era correta.
Foi muito assustador, porque percebi que estava muito isolada.
Não sabia o que mais podia acontecer.
Só queria tentar fugir o mais depressa possível.
Esse incidente, claro, afetou-me.
Foi há mais de 25 anos
e custa pensar que as coisas podiam ter sido diferentes
se alguém tivesse ouvido
quando a minha irmã denunciou o Epstein e a Maxwell.
Este é o ficheiro da vítima. Quero…
Comecei a trabalhar com sobreviventes do Jeffrey Epstein em 2007.
O FBI referiu-me a duas sobreviventes.
Depois, tive a oportunidade de conhecer alguns dos advogados da zona
que trabalhavam com as vítimas e que me referiram a outras.
Tratei sobreviventes que foram manipuladas pela Ghislaine.
Com o julgamento daqui a uns meses,
estou preocupada com a gravidade
dos gatilhos para as sobreviventes.
Quando Jeffrey Epstein voltou a ser preso em 2019,
várias sobreviventes voltaram à terapia,
porque muitas das suas memórias foram reativadas.
Muitas tiveram uma série de reações traumáticas e flashbacks,
e voltaram a reviver os abusos que sofreram nas mãos deles.
Ouvir o nome da Ghislaine Maxwell nas notícias pode produzir memórias.
Estes gatilhos podem causar o ressurgimento de sintomas.
Quando alguém foi abusado sexualmente, não importa se foi há 20 ou 50 anos.
É algo que nunca se esquece.
Depois da agressão naquele quarto de hotel,
só queria esquecer a Ghislaine Maxwell e o Jeffrey Epstein.
Portanto, mudei-me para outra loja de luxo em Manhattan.
E não estava lá muito tempo,
quando a Ghislaine Maxwell entrou na loja.
E perguntei-lhe: "Como me encontraste aqui?"
E ela disse os meus antigos colegas lhe tinham dito que tinha mudado de loja.
Ela voltou a encorajar a nossa amizade.
Voltámos a falar.
E começou a convidar-me para sair.
E tentei travar os avanços dela.
Tentei arranjar desculpas para não fazer coisas.
Mas ela conhecia toda a gente no mundo da moda
e eu percebi quão importante era
para o meu futuro não os melindrar.
Num momento era a melhor amiga dela e, no outro, a sua pior inimiga.
Fazia com que duvidasse de mim própria
para que ela e o Jeffrey me pudessem usar para os seus propósitos.
Mas sabia que o que se passava entre nós não era correto.
Sempre que me tentava afastar deles, eles encontravam-me.
Mudei de número de telefone,
de sítio…
Não podia fazer nada para fugir deles.
Portanto, eu tinha muito medo
e eles tinham ligações a algumas das pessoas mais poderosas do mundo.
Sabia que, se contasse a alguém, a minha vida correria perigo.
Perseguirem-me era um passatempo para a Ghislaine e o Jeffrey.
E, finalmente, após três anos de assédio,
a Ghislaine e o Jeffrey deixaram de me perseguir.
A Ghislaine estava apaixonada pelo Jeffrey.
Estava muito enfeitiçada por ele.
E acho que ela teria feito qualquer coisa por ele.
Sempre achei muito estranho eles nunca terem acabado
por se casar.
Achei isso estranho.
Sempre pensei: "O que se passa nesta relação?"
Mas a Ghislaine também desempenhou um papel híbrido
como negociadora social
e secretária social.
A ideia que passava era que tinham namorado
mas que, algures no final dos anos 90, tinham acabado
e tornado melhores amigos.
Parecia que ela desempenhava o papel de esposa
sem ter uma relação íntima com ele.
Ela era demasiado velha para o Jeffrey Epstein.
Ele gostava mesmo de raparigas mais novas.
Mas tinham uma ligação
e ela precisava de dinheiro.
Ela não se sentia segura sem o dinheiro do Epstein.
Parecia que ela estava presa naquilo tudo.
Era o preço que ela tinha de pagar.
Basicamente, fazia o papel de uma madame.
A Ghislaine não preparava apenas menores.
Muitas vítimas já tinham atingido a idade de consentimento,
legalmente, eram adultas, por isso, não podem testemunhar neste julgamento.
As vítimas com mais de 21 anos
sentem-se responsáveis pelo que lhes aconteceu.
Culpam-se a elas próprias.
E estas mulheres têm mais dificuldade em pedir ajuda
ou em falar sobre o que se passou.
É a primeira vez que falo.
Queria contar a minha história,
mas não estou pronta para me expor completamente.
Já fiz terapia
e queria que as pessoas soubessem que não há problema em falar.
Quando estava na casa dos 20 era massagista
e foi quando conheci o Jeffrey e a Ghislaine.
A Ghislaine pediu-me para fazer coisas enquanto eu massajava o Jeffrey.
E eu disse que não me sentia confortável
e ela perguntou: "Porquê? É apenas uma parte do corpo.
Isto é o que um homem precisa para receber uma massagem completa."
E achei que não podia recusar
porque já tinha sido abusada quando era mais nova.
Quando o abuso começou,
fiz exatamente o que fazia quando era pequena.
Dissociava-me, tornava-me dormente
e aguentava.
Quando somos abusadas cedo,
não temos a capacidade de dizer "não".
Houve alturas em que fui exposta a outras pessoas que não o Jeffrey.
Alguns eram presidentes e fundadores de grandes marcas bem conhecidas.
Alguns deles eram políticos.
E esperavam
que lhes fizesse o que fazia ao Jeffrey.
A Ghislaine tinha prazer nisso. Ela empoderou-se com isso.
Ela sabia
que também ia fazer estes homens poderosos felizes.
Sentia-se validada.
Parecia que ela era pior do que ele.
Uma vez, tinha acabado de massajar o Jeffrey
quando a Ghislaine entrou sem que eu a esperasse.
Ela deu-me os 200 dólares
e começou a despir-me.
Depois, começou a fazer coisas
que eu não queria que acontecessem.
E…
… fiquei dormente.
Nem conseguia falar.
E é por isso…
É por isso que, quando tudo isto se soube,
eu lembrei-me…
Não era tanto o Jeffrey, mas sim a Ghislaine,
porque era ela que organizava tudo
e liderava tudo.
E continuei a falar sozinha durante tudo isto
e a tentar segurar as lágrimas.
É tudo uma merda!
Mulheres abusadoras representam cerca de 5 % das denúncias de crimes sexuais.
É um número baixo.
A Ghislaine Maxwell não se encaixa necessariamente no molde de abusadora.
O estatuto pode toldar a realidade.
Por isso, alguém que se parece com ela, bem vestida, bem-arranjada,
dará a mais vítimas a oportunidade de relaxar e baixar a guarda.
Este é bom. Está pronto.
Por isso, foi muito fácil para a Ghislaine,
pela forma como se apresentava,
aproveitar-se das vítimas e prepará-las com sucesso.
Com base nas sobreviventes que trato,
e com tudo o que já li sobre ela,
a Ghislaine tem características de psicopata.
Características como a incapacidade de manter relações saudáveis,
manipulação, engano, bullying…
Também mostra sinais de narcisismo.
Aquela ideia de ter direito a tudo,
de que querer ter poder e controlo a qualquer custo.
Juiz nega a fiança a Ghislaine Maxwell
por ela apresentar risco de fuga.
O juiz do caso determinou recentemente
que Maxwell ainda tem ligações internacionais,
fundos e experiência em evitar deteção.
Já foram seis vezes, até agora,
que foi negado o pedido de fiança no caso dela.
E há várias razões para isso.
Ela é acusada de crimes contra menores
e isso eleva o nível de exigência no que diz respeito a fianças.
Aos olhos do público, a Ghislaine é um monstro.
Portanto, a família dela precisava de contrariar esta narrativa.
E construíram um site chamado Realghislaine.com.
Imagine-se detido e preso numa cela solitária,
privado de fiança durante nove meses.
Independentemente do que acha das alegações
ela tem direito a um julgamento justo,
ao devido processo legal e à presunção de inocência.
Eu e os meus irmãos nunca deixaremos de lutar pela Ghislaine.
Temos o que parece ser um novo desenvolvimento.
Se calhar já viste isto.
Os advogados da Maxwell pediram todos os nossos ficheiros.
Muitas descobertas que nunca puderam ver.
É muito abrangente.
Querem todos ficheiros de todas as vítimas que representámos.
Isso implicaria enviar registos sobre pessoas que nem sequer foram a público.
Não têm o direito de vasculhar os nossos ficheiros
para verem o que encontram para envergonhar as nossas clientes.
Estão a atirar o barro à parede. Não sabem que há algo.
Acham que, se virem muita coisa, talvez encontrem algo que possam usar.
E acho que, de certa forma, mostra ao tribunal como estão desesperados.
Espero que a Maxwell seja responsabilizada
e que seja presa pelo que fez.
Mas sabemos que ela tem um historial de evasão à justiça.
A Annie falou-me do Epstein e do Maxwell em 2004.
Portanto, o Epstein e a Maxwell
fazem parte da nossa vida há muitos anos.
Estou casado com a Annie há 14 anos.
Conhecemo-nos há 18 anos em Bethel, no Alasca,
onde ela defendia os direitos das crianças.
E demorei anos a chegar a um ponto
em que sei como posso apoiar a Annie da melhor forma.
Estou nervosa.
À medida que se aproxima, fico mais nervosa.
Falei com a Sigrid
e acho que vamos ter uma conversa
com os procuradores em breve.
É difícil não sentir pressão
porque sei que muita gente quer que seja feita justiça.
Deram-te algum feedback
ou conselhos sobre como testemunhar?
Principalmente para ter calma.
Sim, faz sentido.
E para ouvir as perguntas,
porque… Principalmente durante o interrogatório.
Tentam confundir-nos e perguntam coisas que nos podem baralhar.
Quero sair-me o melhor possível e contar a história com clareza
para que o júri compreenda
o seu comportamento predatório e que ela seja responsabilizada.
Vais sair-te bem.
O Epstein tinha um sistema muito preciso
para manipular e abusar de jovens raparigas,
e era um sistema que foi criado
através da Ghislaine Maxwell.
E, durante um período, na Florida,
a Ghislaine apresentou o Jeffrey Epstein
a jovens raparigas
e elas começaram a ser abusadas por eles
e iniciaram o esquema de pirâmide.
As raparigas eram instruídas a recrutar outras
e a rede começou a crescer tornando-se numa rede de tráfico sexual.
No início dos anos 2000,
a Polícia de Palm Beach tomou conhecimento de Jeffrey Epstein.
Havia atividade suspeita.
Havia raparigas em táxis
a atravessar a ponte de West Palm Beach para a zona rica de Palm Beach.
Ele tinha criado um esquema de pirâmide de tráfico sexual
numa escola secundária e começava a expandir-se.
Um bilionário de Nova Iorque com casa em Palm Beach
protagoniza escândalo.
É acusado de contratar uma prostituta.
O volumoso testemunho de 22 páginas
descreve em linguagem gráfica alegados encontros sexuais
entre o bilionário Jeffrey Epstein e várias raparigas menores
na sua casa de sete milhões de dólares em El Brillo Way, Palm Beach.
Quando prenderam o Epstein
não se percebeu porque não prenderam a Maxwell também.
Um dos detetives que eu interroguei
disse que ele tentou
contactar e interrogar a Ghislaine Maxwell
e não houve colaboração.
O nome dela aparece nos documentos da Polícia.
Ela tem contas bancárias ligadas àquela casa.
Aparece em recados amiúde,
que provam que ela esteve no local mesmo quando diz que não.
E é por isso que os investigadores queriam falar com ela.
Como fugiu a isso é outra história.
O próprio Epstein quase que foi apenas admoestado.
Só esteve um ano preso.
Foi um dos piores erros judiciais que já vi.
Um acordo secreto de não acusação impediu Epstein e os seus cúmplices
de serem acusados de crimes sexuais federais no Distrito Sul da Florida.
E esta é a história, que já conhecemos há tanto tempo,
do poder e privilégio.
Que os poderosos e os privilegiados conseguem evitar ser responsabilizados
nestas circunstâncias.
A pessoa que ele mais queria proteger era Ghislaine Maxwell
Sabia que, se ela se virasse contra ele, estava tramado.
Ela deixou de ir à Florida
e começou a criar barreiras consideráveis
entre ela e o Epstein.
Mas sabemos que ainda havia uma relação entre eles
porque há fotos deles juntos em 2006 e 2007.
Eu tinha 22 anos quando conheci a Ghislaine em 2006.
Estas são as fotos que foram tiradas na altura em que ela disse
que se estava a afastar do Jeffrey.
E as minhas fotos mostram claramente
que não era esse o caso.
A Ghislaine fazia parte da vida dele.
Estava sempre ao telefone, sempre a organizar algo.
Nesta fase, ela não precisava de procurar
vítimas novas para ele,
porque já tinha treinado e recrutado outras raparigas com sucesso
e elas agora faziam o mesmo a outras.
Estava numa discoteca
quando uma rapariga da minha idade se aproximou de mim.
Uns dias depois, a minha nova amiga convidou-me para me juntar a ela
e a outras raparigas para ir às Ilhas Virgens.
E a ilha pertencia a Jeffrey Epstein.
Lembro-me de a Ghislaine sair do helicóptero
e de eu lhe dizer: "Olá, sou a Sarah."
E ela olhou-me de alto a baixo como se eu fosse invisível.
Como se nem existisse.
Já estava na ilha há uns dias,
estava sentada no pátio
e a Ghislaine aproximou-se, agarrou-me pelo braço
e forçou-me a entrar no quarto do Jeffrey,
onde fui violada.
Ela sabia exatamente o que me ia acontecer.
Ela é tão culpada como o Jeffrey, se não mais.
Foram abusadas tantas raparigas nessa altura.
Tinham uma certa arrogância. Achavam-se acima da lei.
Safaram-se durante muito tempo.
Estiveram anos escondidos à vista enquanto o tráfico sexual acontecia.
Mas a vida muda drasticamente para Ghislaine Maxwell em 2011,
quando uma vítima menor chamada Virginia Roberts
decide expô-los publicamente e menciona a Ghislaine
como cúmplice do Epstein.
Em 2000, a minha cliente, Virginia Giuffre,
foi recrutada pela Ghislaine na estância Mar-a-Lago do Trump
e levada ao Jeffrey Epstein para fins de abuso sexual.
E, em 2001,
a Ghislaine Maxwell e o Jeffrey Epstein levaram-na para Londres
e apresentaram-na ao grande amigo da Ghislaine,
Príncipe André.
Quero começar pelo escândalo que deixou a Família Real em alvoroço,
alegações de que o Príncipe André teve relações sexuais com uma menor.
Há uma fotografia, que foi muito divulgada,
dela e do Príncipe André.
Ela aparece ao lado dele
com a Ghislaine Maxwell ao fundo.
E foi aí que o foco mudou para Ghislaine Maxwell.
Posso perguntar-lhe sobre alegações que foram feitas?
Feliz Ano Novo.
São bem condenáveis e envolvem a realeza britânica.
Não tem comentários?
Fiz uma declaração, obrigada.
Conhece a Virginia?
Confirma que ela esteve em sua casa?
A reputação dela estava destruída.
Estava destroçada
e estava desesperada para tentar recuperar a sua reputação.
Convidou-me para ir à sua casa no Upper East Side.
E ela falou fervorosa e apaixonadamente
sobre salvar os oceanos.
ESPERANÇA PARA O MAR. MUDANÇA PARA O MAR. FUTURO PARA O MAR.
Sou apaixonada pelos oceanos,
pelo mar profundo e pelos animais selvagens que lá vivem.
Os oceanos são essenciais para a vida na Terra,
no entanto, apesar dessa importância,
sabemos muito pouco sobre eles.
Em 2012, fundei o TerraMar Project.
Este era um assunto novo para a Ghislaine.
O TerraMar passou a ser a sua grande causa.
Algo que estava a fazer pelo planeta e pela humanidade.
Enquanto ainda era bem recebida na sociedade, tinha as suas caridades,
e dava palestras sobre como salvar os oceanos,
parecia estar a reparar a sua imagem.
Vossas Excelências, Presidentes, Lordes, senhoras e senhores,
gostaria de vos agradecer, é uma honra aqui estar.
O TerraMar ligava-a a uma causa muito maior do que ela.
Parecia muito mais respeitável
do que ser a ex-namorada do Jeffrey Epstein.
ILHA KIAWA, CAROLINA DO SUL
Conheci a Ghislaine Maxwell numa conferência.
Foi na Ilha Kiawah,
nos arredores de Charleston na Carolina do Sul
em fevereiro de 2014.
Ela era muito elegante, muito composta. Muito confiante.
Contou-me tudo sobre o TerraMar.
E tudo o que me disse pareceu-me muito convincente.
Sou produtor de média e profissional de marketing.
E ela sugeriu fazer um vídeo promocional de um minuto
para as pessoas se juntarem à causa.
E eu disse: "Filme algo, enquanto aqui estou."
Portanto, depois de termos essa ideia,
decidimos ir tomar um copo.
Estávamos no bar do hotel
quando a situação mudou.
Acho que perguntei: "O que vai vestir amanhã
quando formos filmar na praia?"
Ela respondeu: "Vou usar uma t-shirt do TerraMar
que diz 'amo os oceanos'." E eu disse: "Perfeito."
E, depois, diz.
"Devia ver-me com o meu fato de cabedal
com as minhas armas."
E fiquei a olhar para ela e pensei: "De que raio está a falar?"
Ela tinha uma energia sexual incrivelmente elétrica.
Virou-se para mim e perguntou: "Sabe a Lara Croft do Tomb Raider?
Eu sou a versão real dela."
E lançou-me um olhar daqueles…
Fiquei mesmo perplexo.
Havia algo um pouco…
… sinistro. Algo que não batia certo.
Encontrámo-nos no átrio na manhã seguinte.
E ela estava de salto alto.
Estava de saltos agulha.
Não sei o que pensou sobre filmar na praia,
ou o que iríamos fazer, mas acabou a andar até ao mar e voltar
de saltos agulha.
Eu estava a tentar captar o seu amor pelos oceanos.
Mostre o seu amor.
Assine o compromisso.
Obrigada.
- Repito? - Vamos fazer três.
- Está bem. - É uma regra.
Mostre o seu amor. Assine o compromisso. Obrigada.
Mas acabou por ser um pouco absurdo.
Foi quase uma sessão glamorosa.
A ironia de ela se tentar reinventar com os oceanos
e continuar a ser a mesma…
A mesma pessoa.
Ninguém consegue fugir de si próprio, não é?
Ninguém consegue fugir do seu passado.
Ninguém consegue fugir das suas ações.
DIA 1 29 DE NOVEMBRO DE 2021
As vítimas do traficante sexual Jeffrey Epstein vão finalmente falar.
As declarações iniciais de um julgamento que deve durar seis semanas começam hoje.
E é um dos julgamentos criminais mais esperados dos últimos anos.
Bom dia a todos.
ADVOGADA DE GHISLAINE MAXWELL
Vai ser um grande dia.
O povo merece saber
Merecemos uma cobertura honesta, justa e completa
do julgamento do século.
Este é um caso captou a atenção internacional.
O mundo inteiro vai assistir.
Mal dormi ontem. Acordei de hora a hora.
Era importante para mim vir
para me solidarizar com as sobreviventes que vão depor.
São tão intrépidas e corajosas,
estão firmes na sua verdade e não vão desistir.
Se for condenada pelas seis acusações que enfrenta,
provavelmente morrerá numa prisão americana.
É um julgamento incrivelmente arriscado para Ghislaine Maxwell.
Foi uma verdadeira epopeia chegar até aqui.
As acusações parecem devastadoras.
Senhoras e senhores,
membros do júri,
durante o julgamento
ficarão a saber que a arguida e Epstein
atraíam as suas vítimas com promessas de um futuro melhor
com o intuito de as explorar sexualmente
e mudar-lhes as vidas para sempre.
Ela sabia exatamente o que estava a fazer.
Ela era perigosa.
Preparava raparigas menores para serem molestadas por um predador.
Desde que Eva tentou Adão com a maçã
que as mulheres têm sido culpadas pelo mau comportamento dos homens.
As acusações contra a Ghislaine Maxwell são por coisas que o Jeffrey Epstein fez.
Mas ela não é o Jeffrey Epstein.
Ela não é como o Jeffrey Epstein.
Nas declarações iniciais,
os advogados de defesa usaram referências bíblicas.
Falaram de Adão e Eva
e tentaram retratá-la como um bode expiatório por ser mulher.
Foi muito ofensivo ouvir aquilo.
Tentar desculpá-la por ser mulher
foi mesmo um golpe muito baixo.
Uma acusadora conhecida como "Jane", começou hoje a testemunhar.
A Jane foi escolhida para testemunhar por várias razões.
Era muito nova quando foi recrutada pela Ghislaine Maxwell.
Foi abusada, não foi apenas manipulada.
Foi mesmo abusada pela Ghislaine Maxwell.
Jane alega que o primeiro contacto sexual com Epstein foi na sua casa de Palm Beach.
em 1994, quando tinha apenas 14 anos.
É difícil ouvir a história dela
porque inclui vários abusos ao longo vários anos
não só da parte da Ghislaine Maxwell, mas também de outros.
E a defesa foi implacável a atacá-la
porque, como era atriz, tentaram usar isso contra ela.
Consegue chorar de propósito?
Não, nem sempre.
Não é bem assim que funciona.
Está a representar aqui hoje?
Não.
A estratégia da defesa é: memória, manipulação e dinheiro.
Insinuam que as testemunhas só estão a tentar manipular pessoas
e que querem dinheiro e enfatizaram certos detalhes.
Quando o Epstein morreu, foi criado um programa de indemnização às vítimas.
Durante o depoimento, foi revelado publicamente pela primeira vez
que algumas das compensações através do programa
chegariam à ordem dos milhões de dólares.
Quanto recebeu do fundo?
Cinco milhões.
A defesa deixou-me muito zangada.
Achei que a defesa humilhou as vítimas
e acho que estamos numa era
em que tem de se deixar de humilhar e culpar as vítimas.
É tipo a noite e o dia,
ou, neste caso, a diferença "dia e noite",
porque, de manhã, entrei no tribunal bastante convencido
que ela ia ser presa durante muito tempo.
Mas, quando a defesa começou,
devo confessar que fiquei espantado.
A tentar imaginar como o júri iria reagir ao ouvir aquelas…
… quantias astronómicas.
A Ghislaine Maxwell deve estar nas nuvens.
Abram caminho, por favor.
Estou muito feliz por ter vindo assistir à audiência,
juntamente com a Isabel, para apoiar a nossa irmã Ghislaine.
A título pessoal,
foi… um alívio enorme
estar perto dela,
poder vê-la ao vivo
e até poder falar com ela.
Foi a primeira vez que falámos pessoalmente
em mais de 500 dias,
desde que foi detida.
- Como se tem ela aguentado? - O que disse ela?
Percebo porque os irmãos não reconhecem
que aconteceu algo errado.
Como se reconhece uma coisa dessas?
E tem de se proteger a família.
Não é que se queira desculpar para as maldades cometidas,
mas sim tentar perceber o que as motivou.
Era uma vez no Natal, numa grande casa numa colina,
vivia um homem, a sua esposa e os seus oito filhos.
Quando o Pai Natal veio no ano passado, eu estava a dormir e ele deixou…
Eu tirei a meia do meu pai do quarto dele,
pendurei-a na minha cama
e o Pai Natal deixou uns brinquedos na meia do meu pai.
Uma grande parte da imagem do Robert Maxwell
era ter uma família perfeita.
Mas ninguém sabia que, dentro de portas, era bastante disfuncional.
A mulher dele, Betty, disse-me
que as crianças tinham de se levantar à mesa
e contar ao pai o que tinham feito durante o ano
e o que esperavam alcançar.
E, se ele não gostasse do que diziam,
batia-lhes com um cinto.
E, depois de lhes dar uma bela sova,
tinham de lhe escrever uma carta a pedir desculpa.
Lembro-me bem. Conheci a Ghislaine pela primeira vez em setembro de 1984.
Ela tinha cerca de 22 anos.
Foi num almoço normal de domingo em Headington Hill Hall,
com executivos que Robert convidou.
E o Maxwell estava a dirigi-lo
como um imperador romano ou o Henrique VIII ou uma figura dessas.
E a Ghislaine estava ajoelhada a seu lado.
E ela estava a soluçar,
a chorar muito e de forma dramática. Até tinha ranho.
Ela estava a chorar copiosamente
a tentar convencê-lo a concordar com algo e ele a ignorá-la.
E aquilo continuou, embaraçando todos os presentes
que se esforçavam para ignorar aquele triste espetáculo.
Acho que o afeto dela pelo pai era incondicional
e que o desejo de o agradar era provavelmente uma grande força motriz.
Talvez tenha dirigido o mesmo tipo de aclamação que tinha pelo pai
para o Epstein.
SEXTO DIA 6 DE DEZEMBRO DE 2021
Entramos agora na segunda semana de julgamento aqui em Manhattan.
Hoje, outra mulher vai testemunhar
sobre as suas interações com Maxwell e o falecido Jeffrey Epstein.
A minha cliente, Kate, é protegida
e pode proceder com um pseudónimo.
A Kate começou a ser abusada pelo Epstein quando tinha 17 anos.
E foi abusada durante muitos anos.
Era uma adolescente,
uma britânica aspirante a modelo,
uma música talentosa…
Uma pessoa brilhante.
Entrou em Oxford.
A Ghislaine estudou lá.
Portanto, ela era tudo o que a Kate queria ser.
E uma das primeiras coisas que a Ghislaine lhe disse
foi que tinha um namorado muito poderoso que era um filantropo.
E que a poderia ajudar a entrar em qualquer área que ela quisesse.
Passou de uma apresentação inócua ao Jeffrey Epstein
a estar na boca do lobo a ser abusada num ápice
e sem escapatória possível.
O Epstein praticou atos sexuais consigo durante a massagem?
Sim.
Para onde foi quando terminaram?
Saí do quarto e comecei a descer as escadas.
E viu alguém?
Vi a Ghislaine Maxwell.
O que disse a Maxwell?
Perguntou: "Como correu?
Divertiste-te? Foi bom?"
Pareceu muito entusiasmada e feliz. E voltou a agradecer-me.
A minha estratégia para a preparar para o julgamento foi simples.
Diz a verdade
e não te preocupes com os outros disparates
que te vão tentar dizer para te desacreditar. Não vai funcionar.
Afirmou que houve uma altura,
penso que cerca de dez anos, que consumiu drogas, certo?
Sim.
É justo dizer que usar e abusar dessas substâncias durante dez anos
teve um impacto na memória? Correto?
Não teve impacto nas memórias que sempre tive.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Estou muito orgulhoso da Kate e das outras vítimas e sobreviventes
que dispuseram a contar a sua história e…
Ela foi como sempre foi, uma pessoa honesta.
Acho que a contribuição mais significativa
que a Kate fez para o caso
foi explicar como a Ghislaine Maxwell
invocou especificamente o processo de aliciamento
e uma forma que facilitou ao Jeffrey Epstein
a capacidade daquele criminoso em particular de abusar de meninas.
Acredito que o júri teve uma epifania
e pensou: "Pronto, agora já percebi como isto aconteceu."
Finalmente apanharam a Ghislaine
isso é algo que nunca pensei ver acontecer.
Portanto, acordo todos os dias às quatro da manhã para lá estar.
Faço uma viagem de duas horas de Filadélfia até Nova Iorque.
E, todos os dias, uso um par de mocassins da Gucci
que o Jeffrey e a Ghislaine me ofereceram.
E acho que é simbolicamente importante
fazer a minha viagem todos os dias
com estes sapatos.
Estes são presentes que a Ghislaine e o Jeffrey me deram
ao longo dos três anos em que estive envolvida com eles.
Este é um vestido que usei numa festa de Ano Novo com eles.
Foi a Ghislaine que o escolheu.
Sei que algumas pessoas podem não entender
porque guardei tudo isto durante tantos anos,
mas valida a minha experiência.
Ter estas coisas ajudou-me a perceber o que me aconteceu
e fez parte do meu processo de cura.
É fisicamente extenuante viajar durante horas para o julgamento.
Mas não há nada no mundo que me impeça
de lá ir todos os dias.
Hoje é mais um dia de testemunhos no julgamento de Ghislaine Maxwell
e uma terceira acusadora, que usará o nome "Carolyn", vai depor.
Carolyn tinha 14 anos quando Maxwell alegadamente a moldou
para os abusos de Epstein, que duraram anos.
Qual foi o último ano que frequentou antes de desistir no terceiro ciclo?
Sétimo.
E porquê?
Porque a minha mãe era alcoólica e toxicodependente.
Como ganhava dinheiro entre os 14 e os 16 anos?
Frequentava a casa do Sr. Epstein e era assim que arranjava dinheiro.
Quer tenha sido um apartamento,
um carro ou um telemóvel,
eles aliciavam-nas com essas cenouras
para as enganarem
e fazê-las sucumbir aos abusos sexuais.
Que conversas se lembra de ter tido com a Maxwell
sobre o tamanho do seu sutiã e da sua anca?
Eu estava lá em cima a preparar a mesa de massagens
e ela entrou e apalpou-me os seios,
as ancas e as nádegas
e disse que eu tinha um corpo ótimo para o Sr. Epstein e os seus amigos.
Carolyn emocionou-se várias vezes durante o seu testemunho,
enquanto descrevia os abusos,
dizendo que foi à mansão de Epstein em Palm Beach mais de 100 vezes.
Disse que o que passou causou-lhe problemas de saúde mental
e de adição que continuam até hoje.
A história da Carolyn foi particularmente difícil de ouvir.
Mas conseguiu criar uma ligação com o júri Prestou um depoimento poderoso.
Não cedeu, mesmo quando foi desafiada pela defesa.
A estratégia da defesa tem sido
tentar atacar a credibilidade das vítimas,
mas o tiro vai sair-lhes pela culatra.
Esta manhã, esperamos ouvir
a testemunha mais poderosa e convincente de todas.
É uma americana chamada Annie Farmer,
que alega ter sido abusada por Jeffrey Epstein e Ghislaine Maxwell
no rancho de Epstein no Novo México.
Estava à porta do tribunal com o meu marido e a minha advogada
e tinha o coração aos pulos.
Assim que a porta de abriu, um dos agentes do FBI indicou-me o caminho
e eu entrei na sala do Tribunal.
Queria fazer contacto visual com a Maxwell,
para mostrar que não tinha medo e que estava lá por um motivo.
Portanto, passei pela mesa onde ela estava sentada.
Fiz questão de olhar na direção dela.
E ela tentou parecer ocupada,
a olhar para baixo e a ver as notas. Não quis fazer contacto visual.
Estar no banco das testemunhas
deixou-me muito nervosa.
Fisiologicamente, muito nervosa.
Os pés estavam a transpirar imenso.
Tinha as mãos a tremer.
Fiz contacto visual com a Sigrid e ela fez um gesto,
pôs a mão no coração,
e eu senti que ela estava solidária comigo.
A Annie tinha um diário na altura em que foi abusada
pela Ghislaine e o Epstein.
E, como parte do caso, tornou-se uma prova no julgamento.
Os advogados de defesa da Maxwell obrigaram-me a lê-lo na audiência,
uma passagem em particular em que eu me debatia
com a interpretação do comportamento do Epstein.
"Uma noite, fomos ao cinema com o Jeffrey Epstein.
Foi um pouco estranho, uma daquelas coisas difíceis de explicar.
Sentámo-nos ao lado um do outro e ele esticou a mão para eu a segurar.
Depois, acariciou-me o braço e o sapato / pé.
Decidi que não era importante.
Só me deixou zangada porque ele tem sido incrível.
A pagar-me um programa de verão. A ajudar-me com a faculdade."
Aos 16 anos, estava a tentar arranjar desculpas,
porque não fazia sentido ele ser tão generoso e simpático
e depois fazer coisas que me deixavam desconfortável e violavam os meus limites.
A estratégia da defesa foi usar o diário
para explorar a sua tentativa de autojustificação
a dizer que não era assim tão mau.
A defesa tentou usar isso para dizer: "Não foi assim tão mau."
Depois, como parte do interrogatório,
mostraram um saco de papel castanho com umas botas de cowboy.
As botas que eles me compraram no Novo México
em 1996 e pediram-me que as mostrasse.
E comecei a perceber que o que estavam a insinuar.
Como estavam bem usadas
não podiam ser uma memória muito traumática para mim.
Na verdade, usei as botas
para reivindicar essa parte da minha história
e não as evitar
ou stressar-me quando as via no fundo do armário.
O que achei mais nojento
foi a forma como os advogados dela
tentaram minimizar e subestimar a minha experiência.
Questionaram-me sobre o que aconteceu
quando a Maxwell me deu uma massagem
e me tocou nos seios.
Tentaram desafiar a linguagem que usei.
Tentaram que admitisse que não foi tocada nos mamilos, só à volta.
Mas estamos a falar de uma criança de 16 anos
a ser massajada por uma adulta nos seios.
Independentemente da zona que fosse.
Enfurece-me ver alguém a igualar os dois
e a tentar confundir o público sobre o que é abuso sexual.
Foi um momento muito poderoso
vê-la ali a dizer o que disse e a expor a sua verdade.
Mal tinha saído do tribunal quando comecei a chorar.
Demorei um pouco a recompor-me.
O meu marido veio dizer que me saí bem e que já tinha acabado.
E isso foi mesmo…
Foi um alívio enorme.
COMEÇO DAS DELIBERAÇÕES 20 DE DEZEMBRO DE 2021
Não dá para prever o que um júri vai fazer.
Mas já têm todas as provas. Espero que façam a coisa certa.
Aconteça o que acontecer, acho que não há mais nada
que nenhuma das nossas clientes pudesse fazer
e estamos muito orgulhosos delas.
Concordo.
O caso está agora nas mãos do júri,
e é possível que tenhamos um veredicto antes do Natal,
que será o 60.º aniversário de Ghislaine Maxwell.
Pouco antes das 10h30 da manhã
o júri pediu material de escritório, incluindo Post-its e um quadro branco.
Também pediu a definição da palavra "engodo".
Sei que muita gente está impaciente por não haver um veredito.
Estão a levar isto a sério
e, se fosse connosco, ficaríamos felizes por isso.
Esperávamos que o veredito fosse rápido,
mas, à medida que os dias passam, começamos a preocupar-nos
que possa haver um impasse.
QUINTO DIA DE DELIBERAÇÕES
Aguardamos e podemos ter um veredicto a qualquer momento
ou não. Quem sabe?
29 DE DEZEMBRO DE 2021
Estava em casa e estava a tentar distrair-me.
Eu e a minha mãe decidimos ir às compras.
E não me vi que tinha o telemóvel no silêncio.
Quando olhei para ele, vi que tinha uma chamada do meu marido
e uma mensagem de texto de outra sobrevivente.
Acabei de sair do tribunal,
para vos dar uma ideia do que se passa lá dentro.
A Ghislaine Maxwell está sentada atrás da mesa da defesa,
tal como tem estado ao longo julgamento.
Tem uma camisola de gola alta castanha.
A juíza Alison Nathan sentou-se e disse:
"Tenho o veredito."
Corri para o estacionamento, liguei ao meu marido,
ele estava no computador e ia-me lendo em voz alta
à medida que o veredito ia saindo.
Ghislaine Maxwell foi considerada culpada de cinco das seis acusações
incluindo a mais grave de tráfico sexual.
Só por essa acusação, enfrenta uma pena máxima de 40 anos.
Comecei a chorar no estacionamento e a saltar
a Sigrid ligou na outra linha.
Claro que liguei logo à Annie
e tivemos um momento incrível.
Acho que chorámos as duas.
Foi muito emocionante.
- Kevin, vai falar? - Sr. Maxwell?
Qual é a sua reação?
Esta noite marca a queda de Ghislaine Maxwell.
O júri decidiu que ela não era apenas uma testemunha
dos crimes sexuais de Jeffrey Epstein.
Decidiram que ela era uma predadora.
Como foi a reação dela? Emocionou-se?
A reação de Ghislaine ao veredito foi um pouco surpreendente.
Não se foi abaixo. Não chorou nem disse nada.
Pareceu-me que bebeu um gole de água, sentou-se
e pronto.
Ela vai ficar na história como uma rara predadora mulher.
E isso é muito invulgar.
Qual é o legado dela agora? É um legado de desgraça.
As acusações pelas quais Maxwell foi condenado incluem:
tráfico sexual de menores,
transporte de menores para a prática de atividades sexuais
e três acusações de conspiração relacionadas com tráfico sexual.
Mna. Menninger!
Têm de abrir caminho.
Vão recorrer?
Tenciona recorrer deste veredito?
Acreditamos na inocência da Ghislaine.
Obviamente, estamos muito desiludidos com o veredicto.
Já começámos a trabalhar no recurso
estamos confiantes de que ela será vingada.
Desejo-vos muita saúde. Feliz Ano Novo.
Como está ela?
Com as acusações pelas quais foi condenada,
ela pode ficar presa até 65 anos.
Este é um veredicto tremendo para as sobreviventes.
Mostra mesmo que o júri as ouviu,
acreditou nelas
e fez a coisa certa ao condenar a Ghislaine Maxwell.
Chorei bem durante uns minutos.
Nunca pensei ver o dia
em que ela seria condenada.
Foi um trabalho conjunto para a derrotar.
E demorou muitos anos a fazer-se justiça.
É um dos dias mais felizes da minha vida.
Acho que falei com mais de 50 clientes sobre este veredito.
E uma delas disse-o da melhor maneira. Disse:
"Sinto que fomos finalmente ouvidas."
Notícias de última hora,
duas semanas após o veredito de Ghislaine Maxwell,
as consequências continuam para um homem associado a Maxwell
e Jeffrey Epstein.
O Príncipe André da Inglaterra chegou a um acordo com a sua acusadora
num processo de agressão sexual.
A Mna. Giuffre tinha processado o Duque de Iorque,
alegando ele a tinha agredido sexualmente três vezes quando ela tinha 17 anos.
O valor lançado esta manhã
por todos os jornais é de cerca de 12 milhões de libras.
O Príncipe André fez um acordo com Virginia Roberts
e a Rainha tirou-lhe o título real.
Uma situação sem precedentes para a Família Real.
Era o filho preferido da Rainha.
Essa foi a sua identidade durante toda a sua vida.
Sempre foi Sua Alteza Real Príncipe de Inglaterra
e o processo da Virgínia é importante por causa disso.
O PALÁCIO DE BUCKINGHAM DISPENSA UM DOS SEUS
Fiquei muito orgulhosa da Virginia
por não desistir de responsabilizar o Príncipe André.
Não podia imaginar
que ela fosse capaz de conseguir isto.
Acho que é muito importante para mim
fazer uma declaração sobre como me defendi
e a outras mulheres e raparigas.
- Obrigada por teres vindo. - Claro.
E por já não ter medo
da Maxwell, do Epstein e dos seus amigos poderosos.
Acho que te disse que ficaram com as minhas botas.
Não sei se mas devolverão.
Por isso, quero comprar um par novo.
Acho que esta experiência me tornou mais consciente
de como não é invulgar pessoas que são predadoras
ocupam cargos com muito prestígio
ou poder, de alguma forma.
Não reconhecia isto como sendo um problema sistémico.
Vi online que tinham umas botas chamadas "The Annie".
- Temos. - Posso experimentar?
Sim, claro.
CAMURÇA RESISTENTE À ÁGUA
Esta foi uma história de como dinheiro e poder se sobrepõem à justiça.
E o que vemos agora é algo muito diferente.
E isso mostra que, independentemente do status,
serás responsabilizado.
Todo o tempo, energia, esforço, noites em branco
e antagonismo valeram a pena.
O sistema judicial funcionou.
São boas botas.
Vamos mudar o nome para "Botas Annie Farmer".
É uma verdadeira lição sobre a necessidade de prestar atenção
ao que se passa
e de proteger as pessoas vulneráveis da nossa sociedade.
Já as tenho. Pronta?
Sim, e tu?
- Boa noite. - Até logo. Adeus.
As botas notas simbolizam uma nova fase da minha vida.
Havia uma tristeza profunda
em torno do aconteceu com o Epstein e a Maxwell
e vou deixar isso para trás.
E espero poder fazer mais
para partilhar o que aprendi e para me relacionar com os outros.
De certa forma, estas botas são um símbolo poderoso
da minha entrada nesse novo futuro.
A 28 DE JUNHO DE 2022, GHISLAINE MAXWELL FOI CONDENADA A 20 ANOS DE PRISÃO.
GHISLAINE MAXWELL E FAMÍLIA RECUSARAM-SE A PARTICIPAR NESTE DOCUMENTÁRIO.
OS SEUS ADVOGADOS RECORRERAM DO VEREDITO.
Legendas: Liliana Murilhas