Downloaded from YTS.MX
ФИЛЬМ СОДЕРЖИТ ОПИСАНИЕ СЦЕН СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ
Official YIFY movies site: YTS.MX
В ОТНОШЕНИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ, ЧТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ НЕГАТИВНУЮ РЕАКЦИЮ.
Если можно не впутывать Гислейн,
я был бы за это признателен. Это несправедливо.
ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙН ИЗ ИНТЕРВЬЮ 2009 ГОДА
Она не при чём.
Гислейн никогда не была частью всего этого.
Неправда, что она занималась сводничеством. Это просто смешно.
Я готов принять последствия моих собственных действий.
Но она и так уязвима.
Пытаться обвинить тех, кто невиновен, но знаменит, —
это несправедливо, это попросту клевета.
Это чушь собачья.
16 АВГУСТА 2019 ГОДА
Уже несколько дней пресса обсуждает местонахождение Гислейн Максвелл.
После смерти Джеффри Эпштейна
неизбежно встал вопрос о том, когда арестуют Гислейн?
Максвелл обвиняется в вербовке несовершеннолетних
в качестве секс-рабынь для Эпштейна и других.
Ее обвиняют не только в соучастии, но и в совершении насилия.
Все наши друзья задавались вопросом, куда подевалась Гислейн.
Максвелл, находящаяся под следствием, скрывается от властей.
У Гислейн Максвелл множественное гражданство.
Она может сбежать в страну, где мы не сможем преследовать ее.
Прошло почти полгода после смерти Эпштейна,
а Гислейн Максвелл так и не нашли.
Я думала, что ей лучше не высовываться,
иначе ее просто уничтожат.
Гислейн Максвелл пряталась от публики, от прессы, от властей.
Она надеялась, что все просто о ней забудут.
Что, очевидно, невозможно.
СПУСТЯ 11 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЭПШТАЙНА 2 ИЮЛЯ 2020 ГОДА
Власти ищут Гислейн Максвелл.
Этим утром, в 8:30, ее обнаружили в Нью-Хэмпшире.
Это был жесткий рейд. Она попыталась сбежать.
Они выяснили, что она пыталась скрыть свое местонахождение,
накрыв телефон фольгой. Она явно не хотела, чтобы ее нашли.
Мы предъявляем обвинения Гислейн Максвелл в том,
что она помогала Джеффри Эпштейну
сексуально эксплуатировать и издеваться над несовершеннолетними девочками.
Я твердо верю, что она не думала, что делает что-то плохое.
Вопрос в том, было ли всё предначертано.
Было ли это неизбежно?
Или же был момент, когда она могла выбрать иной путь?
Если ее признают виновной,
58-летней Максвелл грозит до 35 лет тюрьмы.
Теперь, когда Гислейн арестовали,
главный вопрос в том,
помешают ли власть и деньги отправлению правосудия,
как это уже не единожды случалось в этой запутанной истории.
ОСТИН, ТЕХАС
Я пережила насилие со стороны Максвелл и Эпштейна.
И я буду свидетельствовать против нее в суде.
Я познакомилась с Максвелл и Эпштейном в 16
через сестру, Марию Фармер.
Мы обе подвергались насилию со стороны Максвелл и Эпштейна в 90-х.
Мы сообщили об этом властям, но это не принесло результата.
Моя сестра в 1996 году рассказала обо всём ФБР.
Мы обе общались с прессой в 2002 году.
Давай.
В 2006 году мы говорили с ФБР,
но они ничего не предприняли.
Потом, в 2019 году, мы так надеялись, что справедливость восторжествует.
Fox News стало известно, что миллиардеру Джеффри Эпштейну
было предъявлено обвинение в секс-торговле.
Эпштейн обвиняется по двум пунктам.
Первый: сговор с целью совершения секс-торговли.
И второй: секс-торговля несовершеннолетними девочками.
Мы надеялись добиться справедливости,
но рано утром муж разбудил меня, услышав о случившемся.
И мне стало плохо.
Начнем с последних новостей.
Источники ABC News сообщают,
что обвиняемый в секс-торговле Джеффри Эпштейн покончил с собой.
Жертвы Эпштейна в ярости, ведь он не предстанет перед судом,
тогда как им придется жить со своими шрамами.
Это было летом 2020 года,
прошло некоторое время после смерти Эпштейна.
Утром, в день моего рождения, меня разбудил телефонный звонок,
которого я не ожидала. Это была Сигрид.
Сигрид Мак-Коули и Дэвид Бойс — мои адвокаты.
Мы несколько лет пытались добиться справедливости
в деле Эпштейна и Максвелл.
Когда я ответила, Сигрид сказала, что Максвелл арестовали
и что мое имя фигурирует в обвинительном акте.
Я работаю с жертвами Джеффри Эпштейна и Гислейн Максвелл
уже около семи лет.
В истории Энни поражает то,
что она заговорила об этом много лет назад,
и наконец Гислейн Максвелл будут судить за эти преступления.
- Дэвид. - Привет.
Дело Максвелл и Эпштейна о секс-торговле —
хорошая иллюстрация к тому,
как медленно реагирует общество и как медленно меняется система.
Это возможность для потерпевших добиться наконец справедливости.
В деле против Гислейн фигурируют три жертвы,
все — несовершеннолетние.
Две решили сохранить анонимность, третья — Энни Фармер.
Я решила говорить в суде открыто,
поскольку уже пыталась привлечь внимание к тому,
что же всё-таки произошло.
Я просто прошлась по пунктам обвинения…
Дэвид и Сигрид объясняют мне, что будет дальше,
они помогают мне как можно яснее изложить мою историю.
В обвинительном акте
очень много важных для нее моментов.
Меня заинтересовал эмоциональный контакт.
Эмоциональный контакт — важная часть произошедшего:
именно так ее втянули в эту историю.
Энни отлично излагает факты.
У нее степень доктора психологии.
Долгие годы ей удавалось сохранять целостность повествования.
Думаю, деталям на суде будет уделяться особое внимание.
Разберут каждую мелочь.
Как мне кажется, подвергнуться перекрестному допросу —
это далеко не самое простое испытание.
Она удивительно сильная, умная девушка, но опыта выступлений в суде у нее нет.
Мы должны убедиться, что она знает, какие вопросы
адвокаты Максвелл зададут во время перекрестного допроса.
Ожидание суда тяготит меня,
потому что, с одной стороны, я боюсь дачи показаний…
Давай.
…а с другой — мне не терпится закончить эту главу своей жизни
и двигаться дальше.
Да, твоя сестренка нервничает.
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ, ФЛОРИДА
Я борюсь за справедливость от имени более чем 65 жертв
Гислейн Максвелл и Джеффри Эпштейна на протяжении 13 лет.
Я представляю одну из трех жертв, которые будут свидетельствовать
против Максвелл.
Моя клиентка будет выступать под псевдонимом «Кейт»,
поскольку дело вызвало общественный резонанс по всему миру,
а у нее малолетняя дочь.
Она хочет защитить ее.
Она стремится защитить свою частную жизнь.
Она считает, что очень важно привлечь Гислейн Максвелл к ответу —
так же, как и я.
«США ПРОТИВ МАКСВЕЛЛ»
Сотня коробок с материалами —
это лишь малая часть
собранной нами информации о местонахождении Гислейн Максвелл
в определенное время.
Фотографии, показания свидетелей, отчеты полиции, хронология,
детализация ее связи с жертвами,
все улики,
свидетельствующие о взаимодействии между жертвами и Гислейн Максвелл.
Идентичные доказательства, которые обвинители покажут присяжным
на суде над Гислейн Максвелл.
Основываясь на известных мне данных, я могу предположить,
что число жертв Джеффри Эпштейна — более 500 человек.
Исходя из этого, я считаю, что Джеффри Эпштейн —
самый опасный сексуальный преступник всех времен.
Но без помощи Гислейн
он никогда не смог бы реализовать такую сложную схему.
Она кормила монстра. Для этого нужно быть монстром.
Джеффри Эпштейн домогался сотни и сотни девушек
с момента его знакомства с Гислейн до своего ареста.
И тем не менее суд по делу
о секс-торговле состоится только над Гислейн.
Мой партнер, Бриттани Хендерсон, Дэвид Бойс, Сигрид Мак-Коули
и я годами пытались собрать эту головоломку.
И хотя мы представляем разных клиентов,
мы действуем единым фронтом, помогая прокурорам
выстроить самое сильное дело.
Четыре обвинения в секс-торговле.
У нас впереди еще много работы.
Мы подготовим жертв и свидетелей.
Они уже готовы.
Думаю, самые сильные аргументы в пользу обвинения — голоса
этих девушек.
Наша главная проблема в том, что Гислейн Максвелл
делает всё, чтобы выставить себя в лучшем свете.
Она хорошо образована.
Она производит впечатление изысканной женщины,
рядом с которой комфортно:
людям кажется, что человек такого уровня
не может быть насильником, каким его обычно представляют.
2021 ГОД
1989 ГОД
Я познакомился с Гислейн в 1989 году.
В то время она как раз была в Лондоне.
Я собирался поужинать с друзьями,
которые учились в Оксфорде с Гислейн.
Она была королевой вечеринок,
знала абсолютно всех.
Она была яркой, неординарной личностью.
Я помню, что у Гислейн было невероятное чувство юмора.
Тем вечером, вернувшись домой, я написал в своем дневнике:
«Познакомился с Гислейн Максвелл, у нее искрометный юмор,
она очень веселая,
настоящая "зажигалка".
Надеюсь, мы еще встретимся».
Я познакомился Гислейн в Нью-Йорке через общих друзей.
Кое-кто с ней встречался.
Она была связующим звеном.
Она была общительной, гламурной,
немного дерзкой и дикой.
Интересно также и то, что ее отцом был
скандально известный бизнесмен Роберт Максвелл.
Капитан, возьмите, пожалуйста, сумку у моей секретарши.
Роберт Максвелл был удивительным человеком.
Известный медиа-магнат,
махинатор,
чудовищный эгоцентрик,
невероятно успешный мерзавец.
Ее отец подарил ей жизнь,
в которой она была звездой нью-йоркского общества.
Она была кем-то вроде дебютантки.
Нижнее фото было сделано на мероприятии в Лос-Анджелесе.
Мне тут чуть больше 20.
Да, нам тогда было очень весело.
Она определенно была кокеткой.
Ее окружала аура таинственности.
Невозможно было сказать, из какой экзотической страны
она только что вернулась.
Она была похожа на девушку Бонда.
Никогда не сидела на одном месте.
Ей не было нужды карабкаться наверх.
Она и так была на вершине благодаря своему отцу.
Она знала всех.
И эти люди правили государствами,
были суперзвездами или…
Она знала множество людей,
которые буквально вершили судьбы мира.
Был ли у нее нюх на деньги? Да, определенно.
Собираясь на мероприятие, она знала,
кто там будет. Она присматривалась к людям,
собирала о них информацию и понимала, кто будет ей полезен.
В мире животных она была бы большой белой акулой.
На самом деле ей было плевать на чувства других.
У нее не было ограничений.
Она была откровенно сексуальной,
но в основном сама руководила парадом.
Я припоминаю одну вечеринку.
Гислейн, которую я давно не видела, появилась будто ниоткуда,
схватила меня за руку
и вдруг предложила научить меня тонкостям
орального секса.
Я была в шоке.
На вечеринках она поощряла девушек
флиртовать с мужчинами.
И не только флиртовать — она подталкивала их спать с ними.
Помню, как я впервые увидела Гислейн в Хедингтон-Хилл-Холл,
семейном доме Максвеллов,
и была поражена ее красотой.
Она была неотразима.
Меня пригласили на званый ужин,
но я не помню, чтоб там был кто-то еще из Максвеллов.
Гислейн тогда было 29.
Большинству присутствующих было примерно столько же,
может, слегка за тридцать.
Мы чудесно провели день, много смеялись.
А потом Гислейн вышла.
Она вернулась с кучей шарфов,
потребовала всеобщего внимания
и предложила сыграть в игру.
Суть игры заключалась в том, чтобы завязать мужчинам глаза.
Женщинам полагалось снять свои блузы и бюстгальтеры
и встать перед мужчинами.
Те должны были погладить грудь
и попытаться на ощупь определить, кому из присутствующих в комнате
она принадлежит.
Для меня это был сущий кошмар.
Я была крайне шокирована
и поспешила сбежать оттуда.
Но это воспоминание не дает мне покоя.
Женщины были бесправны,
они сами поощряли мужчин проявлять в отношении них насилие.
Гислейн Максвелл росла в атмосфере сексизма.
Ее отец считал, что роль женщины в том, чтобы обслуживать потребности мужчин.
Он действительно объективировал женщин.
Впервые я встретила Роберта Максвелла
в доме моего отца.
Я помню, что его жена, Бетти, была похожа на сонную муху.
Она не произнесла ни слова.
Максвелл сразу начал флиртовать с моей матерью,
а потом со мной. Это происходило постоянно.
Он плохо обращался с женой, изменял ей.
Думаю, тот факт, что мать осталась с ее отцом,
несмотря на многочисленные интрижки,
оказал на нее огромное влияние.
Она, наверное, думала, что это в порядке вещей.
Но всё же она очень любила своего отца.
Гислейн обожала его,
а он — ее.
Для Роберта Максвелла Гислейн была чем-то вроде талисмана.
Меня удивляло то,
что их отношения больше походили на отношения двух любовников.
Не в физическом смысле,
но он очень гордился ее фигурой
и тем, что она обаятельна и привлекательна.
Ему нравилось держать ее под руку.
В довольно нездоровом смысле он был ее якорем и балластом.
5 НОЯБРЯ 1991 ГОДА
Совет Mirror Group Newspapers с глубоким сожалением сообщает,
что Роберт Максвелл, глава Mirror Group Newspapers
и Maxwell Communication Corporation, пропал в море.
В последний раз Максвелла видели перед рассветом у Канарских островов.
Вскоре было найдено его тело.
О его смерти трубили все медиа.
Он погиб при загадочных обстоятельствах.
Было ли это убийством?
Или он случайно упал за борт?
Гислейн была вне себя от горя.
Я хочу воспользоваться этой возможностью,
чтобы поблагодарить сотни людей,
которые выразили нам свою поддержку
в это очень сложное время.
Думаю, без него
она была как человек,
которого бросили в море без спасательного круга.
Вскоре после его смерти стало известно
о хищении им средств из пенсионных фондов его сотрудников.
Новость имела такой резонанс,
что ей было бы сложно и дальше оставаться в Лондоне.
Думаю, ей пришлось уехать.
МЭДИСОН-АВЕНЮ
Я навещал ее в ее квартире в Верхнем Ист-Сайде.
У нее тогда внезапно закончились деньги.
Робер Максвелл ничего не оставил семье.
Она изо всех сил пыталась справиться с испытаниями,
с которыми она столкнулась после смерти ее любимого отца.
Мне очень жаль, что мой отец покинул этот мир,
но я ни в коем случае не позволю этому сломить меня.
Будущее есть будущее. Делайте то, что в ваших силах.
Если я чего и хочу,
так это прожить счастливую жизнь.
И в итоге всё закончилось тем,
что она нашла Роберту Максвеллу замену.
Претенциозного мужчину, который так же был очень богат
и очень похож на ее отца, звали Джеффри Эпштейн.
1991 ГОД
2021 ГОД
Гислейн Максвелл были предъявлены новые обвинения в секс-торговле.
В новом акте добавилась четвертая жертва.
Предположительно в начале 2000-х насилию подверглась 14-летняя девочка.
Помимо этого, Максвелл уже обвиняется по шести пунктам
в связи с соучастием в преступлениях Эпштейна.
Ей грозит пожизненный срок, в случае если ее осудят.
Новая жертва, которая фигурирует в обвинительном акте,
рассказывает о том, как Максвелл пыталась втянуть других
в паутину Эпштейна.
Это выводит обвинение на новый уровень.
В этом деле правда причудливее вымысла.
Думаю, людям сложно осознать
весь масштаб секс-торговли,
для многих это противоестественно.
Именно этим объясняется повышенный интерес к этому делу.
Когда слушание закончилось,
Гислейн встала рядом со своими адвокатами,
и я поймала ее взгляд, обращенный на сестру.
Она подмигнула ей и помахала рукой.
Это был первый раз, когда кто-то из родственников Гислейн
поддержал ее на суде.
Гислейн находится в очень, очень сложных условиях.
Такого не пожелаешь и злейшему врагу.
То, как с ней обращаются, выходит за всякие разумные рамки.
Это «эффект Эпштейна».
2021 ГОД
1991 ГОД
Я впервые услышал о Джеффри Эпштейне,
когда Гислейн позвала меня на вечеринку в честь ее матери
в Нью-Йорке.
Она объяснила, что это дом парня, с которым она встречалась,
Джеффри Эпштейна.
Когда я познакомился с Эпштейном,
я решил, что он очень успешный инвестиционный банкир,
который умеет делать деньги буквально из воздуха.
Гислейн без конца повторяла,
что у вас нет шансов стать клиентом Джеффри,
если вы не готовы вложить минимум миллиард.
Вот с каким загадочным человеком
встречалась Гислейн.
Помню, как я подумал, что он очень талантлив, успешен,
хорошо одет, привлекателен,
но, будучи хозяином дома, не стремится угодить своим гостям.
Между ними было странное несоответствие.
Гислейн порхала вокруг, ухаживая за всеми,
разнося напитки, и всё такое.
Гислейн руководила официантами, которые разносили закуски.
Вы хотите выпить?
Ей отлично удавалась роль хозяйки дома.
Думаю, нуворишу, каким был Эпштейн, это нравилось.
Его привлекала ее принадлежность к высшему обществу,
то, что она училась в Оксфорде, красиво одевалась,
водила дружбу со знаменитостями.
Внезапно они стали появляться вместе
на всех дорогих вечеринках в качестве пары.
Казалось, она по-настоящему влюблена в него.
Она очень тепло к нему относилась,
постоянно к нему прикасалась.
Казалось, они очень близки.
При каждом удобном случае Гислейн говорила о Джеффри.
Она говорила только о нём.
Возникало ощущение, что она бесконечно ему предана.
Я познакомилась с Гислейн Максвелл осенью 1994 года.
когда заканчивала обучение в Институте моды и технологий.
На тот момент мне был 21 год.
Я работала в универмаге. Как-то раз в мою смену
в магазин пришла Гислейн.
Когда она представилась,
помню, я…
Я не могла понять, как пишется ее имя,
и я сказала: «Очень похоже на горючее по-французски».
Она рассмеялась и ответила:
«Моему парню это понравилось бы.
Он спичка, а я горючее».
И мы обе рассмеялись.
Я помогла ей с покупками.
Пока она выбирала вещи, мы продолжали болтать.
С ней было легко общаться.
Мне казалось, я встретила друга, которому могу доверять.
Мне было с ней спокойно.
Расплатившись за покупки,
она сказала, что хочет, чтобы я доставила их ей тем же вечером
в отель, который находился неподалеку.
Когда я приехала туда,
консьерж проводил меня в бар,
где я встретилась с Гислейн и Джеффри Эпштейном.
Гислейн сияла от радости,
Джеффри тоже был в хорошем настроении.
Они объяснили мне, что в их доме сейчас ведется ремонт,
и попросили подняться в их номер,
чтобы отнести покупки.
Мы вошли в комнату,
разговаривая о каких-то незначительных вещах.
В какой-то момент
Джеффри встал
и пошел в ванную, Гислейн последовала за ним.
Джеффри и Гислейн вышли из ванной в халатах.
Это выглядело довольно безобидно
до определенного момента.
Буквально за секунду всё изменилось.
Они стали обсуждать тему отношений между мужчиной и женщиной,
а потом начали целоваться передо мной.
Гислейн и Джеффри стали ласкать друг друга.
Я сидела напротив, наблюдала за ними,
будучи совершенно ошарашенной.
Я пришла туда по работе
и не знала, как реагировать.
Гислейн пригласила меня присоединиться.
Она стала поучать меня
как старшая сестра,
рассказывала о том, что он любит,
а внутри меня нарастала тревога.
Гислейн настаивала на моём участии.
Я очень испугалась,
что они попытаются меня принудить.
Так оно и вышло.
Я была в ужасе, я не хотела в этом участвовать.
Как только я смогла, я сбежала.
Я напомнила Гислейн, что мой парень приедет на выходных.
В тот вечер мне удалось выбраться из номера.
Мы сплетничали о Джеффри и Гислейн,
пытаясь разобраться в их отношениях.
Они были довольно странной парой.
Это были ненормальные отношения,
но она явно нуждалась в них.
Деньги были для нее гарантом безопасности.
В этом плане он закрывал все ее потребности.
Неким странным образом они стали зависимы друг от друга.
Что касается Джеффри Эпштейна,
от него, можно сказать, веяло пороком.
Не то чтобы мы были святыми.
Мы все делали вещи, которые нас не красят.
Но он почему-то производил очень неприятное впечатление.
Я встречал всего нескольких таких людей.
Он вел себя пренебрежительно по отношению к Гислейн.
Всё это было как-то мрачно.
Самое смешное, что именно она стала его пропуском в высший свет,
который иначе не принял бы его.
Я говорю о королевской семье.
Связям с королевской семьей Гислейн обязана своему отцу,
Роберту Максвеллу, который знал королеву Англии.
В Оксфорде Гислейн познакомилась с принцем Эндрю.
Благодаря деловым связям своего отца
она имела возможность общаться с королевской семьей.
Где-то в конце 90-х
Гислейн сказала: «Мой старый друг, Эндрю, в городе.
Ты придешь на ужин?»
Я ответил: «Буду рад».
Я помню, что принцу Эндрю всё это быстро наскучило.
Принц Эндрю и Эпштейн будто бы соревновались за то,
кто из них будет казаться более надменным и равнодушным
на этом мероприятии.
Я помню, как Эндрю чуть приободрился,
когда с ним заговорила молодая девушка.
В остальное время он оставался безучастным к происходящему.
Было в этом что-то нездоровое.
До меня стали доходить слухи,
что Джеффри Эпштейн любит молоденьких девушек,
и не просто молоденьких — школьниц.
И еще
что Гислейн подыскивала ему девушек,
потому что они ему нравились.
Поговаривали, что Гислейн
знакомилась со старшеклассницами
в модной частной школе для девочек в Верхнем Ист-Сайде.
Затем
она приводила их к Джеффри.
Мне это казалось странным.
Зачем Гислейн встречаться с парнем, который любит женщин помоложе?
Девочки, которых я знал, говорили, что их приглашали на чай.
Часто они не хотели вдаваться в подробности.
Так что в тот период
мне казалось, что происходит что-то странное.
Оглядываясь назад, я понимаю, какой это был кошмар,
что мы знали обо всём,
но не считали это чем-то ужасным.
Но, честно говоря, это было похоже
просто на флирт.
Хотя о чём я вообще думал? О чём мы все тогда думали?
В 1997 году Гислейн позвонила и попросила меня приехать к ней.
Она сразу же заявила: «Я изменю твою жизнь.
У тебя будет куча денег и бесценные связи».
А потом она попросила помочь ей написать книгу.
Она предложила мне провести с ней год,
чтобы я узнала о ней всё.
Она стояла у окна и смотрела куда-то вдаль.
Она сказала: «Ты должна написать эту книгу».
И добавила: «Я хочу, чтобы Джеффри женился на мне».
Она хотела выставить себя перед Джеффри в выгодном свете
и считала, что книга может в этом помочь.
Потом она рассказала мне,
что лучшие врачи мира поставили Джеффри диагноз:
ему необходимы три оргазма в день.
В этот момент я подумала:
«Это я под кайфом? Или она? Что вообще происходит?»
И еще я спросила себя:
«В какую главу это включить? Неужели это реально происходит?»
Потом она рассказала, что в день
отбирает для Джеффри троих девушек.
И дальше она произнесла фразу, после которой я всё поняла:
«Я не могу удовлетворить его аппетиты.
Я катаюсь по городу, ищу тех, кто мог бы понравиться Джеффри.
А потом мы договариваемся.
Я предлагаю им сделать ему массаж за пару сотен баксов».
Я спросила: «Кто эти девушки? О ком ты говоришь?»
И она сказала… Это было так откровенно.
Она сказала: «Они никто. Просто мусор».
И в этом вся суть.
Это говорит о том, как она расчеловечивала девушек.
Она даже не считала их людьми.
Конечно же, я не знала, что мы говорим о детях.
Если бы знала, обратилась бы в полицию.
Для людей из высшего света их частная жизнь неприкосновенна.
Знаете, если у кого-то есть секреты, которые…
О секретах не говорят. Люди предпочитают хранить молчание.
1997 ГОД
2021 ГОД
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Гислейн Максвелл находится в тюрьме Бруклина
после ее ареста в июле прошлого года.
И пока мир ждет, как решится ее судьба, нам интересно,
будет ли она говорить открыто или же предпочтет хранить молчание.
Некоторые считают, что у Гислейн есть компромат на известных людей.
- Что вы думаете? - Так и есть.
Максвелл знает, у кого какие скелеты в шкафу.
Если бы я наравне с ними участвовал в секс-торговле,
мне сегодня не спалось бы.
Сейчас она в центре всеобщего внимания,
и если она не пойдет на сделку,
вполне возможно, остаток жизни она проведет в тюрьме.
Какой бы некрасивой ни была правда,
в какой-то момент ее придется признать.
Наступит момент, если этого еще не произошло,
чем я был бы удивлен,
когда прокуроры предложат Гислейн заключить сделку о признании вины.
Речь будет идти об очень и очень долгом сроке.
Я не знаю, с чем столкнется Гислейн Максвелл,
если она всё же решит судиться.
Но если предложенные условия покажутся ей более выгодными,
чем приговор, который ей грозит, в случае если она проиграет в суде,
думаю, Гислейн Максвелл всё же пойдет на сделку,
потому что уровень доверия к ее жертвам чрезвычайно высок.
2021 ГОД
1996 ГОД
Я знала об Эпштейне и Максвелл до знакомства с ними.
Моя сестра, Мария, работала на Эпштейна
и отзывалась о нём, как о щедром меценате
и о человеке, который был рад поддержать других
в стремлении получить образование.
Эпштейн говорил о том, что он мог бы дать мне пару советов
относительно поступления в колледж.
Он как-то заговорил о поездке за границу,
обещал помочь мне финансово.
Я очень обрадовалась этой возможности.
Мы договорились, что я прилечу в Нью-Мексико,
чтобы встретиться с Эпштейном и Максвелл на ранчо Эпштейна.
Они оба очень обрадовались моему приезду
и сразу же стали показывать мне дом.
Я была под большим впечатлением,
я будто оказалась на другой планете.
Но вскоре я поняла,
что была единственной гостьей на ранчо.
Я попыталась убедить себя, что всё в порядке,
это всё равно будет хорошим опытом.
Они отвезли меня в магазин для ковбоев,
где предложили мне выбрать ковбойские сапоги.
Они приложили немало усилий, чтобы я почувствовала себя особенной.
Но после возвращения на ранчо
то и дело возникали неловкие ситуации.
Например, Максвелл сказала мне, что я должна научиться
массировать Эпштейну ступни.
Она взяла одну ступню и заставила меня взять другую,
а затем показала, как их массировать.
Я не хотела этого делать,
но от меня вроде как ждали этого.
Максвелл вообще много говорила о массаже.
Она сказала, что будет рада сделать массаж мне.
В конце концов я согласилась.
Она достала массажный стол, поставила его в моей спальне,
попросила меня раздеться и лечь на стол.
Как только я легла на спину, она стянула простыню
и коснулась моей груди.
Я чувствовала себя очень некомфортно.
Мне хотелось лишь одного — чтобы это наконец прекратилось.
Следующим утром ко мне в спальню пришел Эпштейн
и сказал, что он хотел бы пообниматься со мной.
Он лег в мою постель
и обнял меня сзади.
Я нутром чувствовала, что это неправильно.
Мне было очень страшно: я поняла, что я отрезана от мира.
Я не знала, чего ждать.
Мне хотелось как можно скорее сбежать оттуда.
Этот инцидент, конечно, повлиял на меня.
Прошло более 25 лет,
и мне больно от того, что всё могло быть иначе,
если бы кто-то послушал мою сестру, когда она разоблачила Эпштейна.
1996 ГОД
2021 ГОД
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Это досье жертвы. Я хочу…
Я начала работать с жертвами Джеффри Эпштейна в 2007 году.
ФБР направило ко мне двух потерпевших.
Затем я познакомилась с некоторыми из адвокатов,
которые работали с жертвами и тоже направляли их ко мне.
Я лечила девушек, которыми манипулировала Гислейн.
Поскольку до суда оставалось всего несколько месяцев,
я была очень обеспокоена тем,
насколько травмирующим он будет для потерпевших.
Когда Джеффри Эпштейна снова арестовали в 2019 году,
некоторые из жертв вернулись к терапии,
потому что это вызвало у них болезненные воспоминания.
У многих из них возникли травматические реакции,
что напомнило им о жестоком обращении со стороны Джеффри и Гислейн.
Имя Максвелл, услышанное в новостях, может пробудить воспоминания.
Эти триггеры, в свою очередь, вызывают определенные симптомы.
В случае с сексуальным насилием неважно, было это 20 или 50 лет назад.
Такое невозможно забыть.
2021 ГОД
1994 ГОД
После случившегося в гостиничном номере
я хотела вычеркнуть из память Гислейн Максвелл и Джеффри Эпштейна.
Я устроилась в другой элитный магазин на Манхэттене.
БЛУМИНГДЕЙЛ
Через какое-то время
туда пришла Гислейн Максвелл.
Я спросила ее: «Как вы меня нашли?»
И она рассказала, что узнала всё от моих бывших коллег.
Она снова попыталась наладить контакт.
Мы стали немного общаться,
она периодически куда-то меня приглашала.
Я не поощряла ее попыток,
придумывала какие-то отговорки.
Но она знала всех в мире моды,
и я понимала, как важно
для моего будущего не расстраивать этих людей.
Я была то лучшей подругой Гислейн, то ее злейшим врагом.
Она заставляла меня сомневаться в себе,
чтобы они с Джеффри могли использовать меня в своих целях.
Но я знала, что происходящее между нами противоестественно.
Они находили меня снова и снова.
Я меняла телефонные номера, переезжала с места на место.
Но скрыться от них было невозможно.
Мне было страшно,
ведь они дружили с самыми влиятельными людьми в мире.
Я знала, что, рассказав об этом, я подвергну себя опасности.
Думаю, для Гислейн и Джеффри это было игрой в кошки-мышки.
Наконец после трех лет преследований
Гислейн и Джеффри оставили меня в покое.
Гислейн была влюблена в Джеффри.
Она была очарована им.
У меня сложилось впечатление, что ради него она готова была на всё.
Мне всегда казалось странным, что они так и не поженились.
Это было странно.
Я не понимала, что между ними происходит.
Но Гислейн в их паре отвечала, скажем так, за связи с общественностью.
была посредником.
Считалось, что они встречались,
но в конце 90-х расстались, оставшись при этом лучшими друзьями.
Она как будто делала всё, что обычно делает жена,
не имея при этом с ним интимных отношений.
Она была слишком взрослой для Джеффри Эпштейна.
Ему нравились девушки помоложе.
Но между ними существовала тесная связь,
и ей нужны были деньги.
Она не чувствовала себя в безопасности без денег Эпштейна.
Мне казалось, она попала в ловушку. Ей пришлось заплатить эту цену.
Она буквально занималась сводничеством.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Гислейн растлевала не только несовершеннолетних.
Многие, едва переступив этот порог, по закону считались взрослыми,
а значит, не могли свидетельствовать против Гислейн.
Жертвы, которым больше 21 года,
чувствуют свою ответственность за принятые решения.
Они винят себя.
И этим женщинам часто труднее обращаться за помощью
или говорить о случившемся.
Я впервые рассказываю об этом.
Я расскажу свою историю, но я не готова раскрыть свою личность.
Я прошла через терапию,
и я хочу, чтобы люди знали, что говорить об этом — нормально.
В 20 лет я был массажисткой с дипломом.
Именно тогда я познакомилась с Джеффри и Гислейн.
Гислейн попросила приласкать Джеффри, когда я делала ему массаж.
Я сказала, что мне некомфортно,
а она ответила: «Почему? Это же просто часть тела.
Мужчине это нужно для полного расслабления».
Я не нашла в себе силы отказаться,
потому что в младшем возрасте стала жертвой насилия.
Так что когда это началось,
я просто делала всё то, что и раньше.
Я постаралась отключить все эмоции
и просто сделала это.
Те, кто пережил насилие в младшем возрасте,
просто неспособны сказать нет.
Иногда мне приходилось «обслуживать» не только Джеффри.
Среди этих людей были главы и основатели известных компаний.
Некоторые были политиками.
От меня ждали,
что я буду делать для них то, что делала для Джеффри.
Гислейн упивалась этим. Она получала от этого удовольствие.
Она знала,
как осчастливить сильных мира сего.
Для нее это было своеобразным тестом.
Мне казалось, что Гислейн даже хуже Джеффри.
Как-то раз, когда я закончила делать Джеффри массаж,
вошла Гислейн. Я этого не ожидала.
Она протянула мне 200 долларов
и начала снимать с меня одежду.
Затем она стала делать то,
чего я не хотела.
И…
Я просто оцепенела. У меня не было слов.
И потому…
Потому, когда всё это вскрылось,
я вспомнила,
что виноват во всём не столько Джеффри, сколько Гислейн,
потому что именно она руководила всем этим.
Я проговаривала это снова и снова,
сдерживая слёзы.
Это такой отстой.
На женщин-насильников приходится около 5% сексуальных преступлений.
Это довольно мало.
Гислейн Максвелл, возможно, не соответствует образу преступницы.
Ее социальный статус может ввести в заблуждение.
Если кто-то похож на Гислейн: хорошо одет, умеет себя подать —
то многие жертвы в этом случае расслабляются и теряют бдительность.
Это хорошо. Готово.
Манера Гислейн вести себя, то как она себя подавала,
позволяло ей с легкостью заманивать жертв.
На основании свидетельств потерпевших
и всего того, что я читала о Гислейн,
ей были присущи психопатические черты.
Я имею в виду ее неспособность поддерживать здоровые отношения,
склонность к манипуляциям, обману, издевательствам.
Также я вижу в ней черты нарцисса.
Это ее чувство вседозволенности, желание получить власть любой ценой.
Судья отказался выпустить под залог Гислейн Максвелл,
опасаясь, что она может сбежать.
Судья по делу Максвелл установил,
что у нее всё еще есть международные связи,
средства и опыт уклонения от преследования.
Шесть раз
Гислейн Максвелл отказывали в залоге.
И на то есть ряд причин.
Ее обвиняют в преступлениях против несовершеннолетних,
а это очень серьезное препятствие для освобождения под залог.
В глазах общественности Гислейн — чудовище.
Семье Гислейн нужно было противодействовать этому нарративу.
И они создали сайт под названием Realghislaine.com.
Представьте, что вас посадили в одиночку без права выхода под залог.
В чём бы ее ни обвиняли, она имеет право
на справедливое судебное разбирательство
и презумпцию невиновности.
Мы с братьями и сестрами не перестанем бороться за Гислейн.
БОЙС ШИЛЛЕР ФЛЕКСНЕР
У нас, похоже, новый виток. Возможно, вы уже видели такое.
Адвокаты Максвелла требуют все наши материалы,
к которым у них нет права доступа.
Это серьезно.
Их интересует вся информация о жертвах, которых мы представляли.
Это не что иное, как разглашение личных данных.
Они не имеют права копаться в наших документах,
выискивая в них то, что может смутить наших клиентов.
Они забрасывают удочки. Они не знают, есть ли там что-нибудь.
Они просто хотят узнать как можно больше.
Думаю, это говорит суду об их отчаянном положении.
ОСТИН, ТЕХАС
Я надеюсь, что Максвелл осудят
и посадят в тюрьму за то, что она сделала.
Но раньше она уже уходила от ответственности.
Энни рассказала мне об Эпштейне и Максвелл в 2004 году.
Так что Эпштейн и Максвелл
много лет были частью нашей жизни.
Мы с Энни женаты уже 14 лет.
Мы познакомились 18 лет назад в Бетеле, на Аляске,
где она работала в органах опеки.
Мне потребовались годы, чтобы понять,
как я могу поддержать Энни.
Я очень нервничаю.
Суд всё ближе — и я волнуюсь.
Я говорила с Сигрид,
и она сказала, что вскоре мы встретимся с прокурорами.
Я чувствую некоторое напряжение,
потому что знаю, что многие жаждут справедливости.
Тебе дали какую-то обратную связь
или совет относительно того, как вести себя на допросе?
Думаю, главное — не торопиться.
Да, это логично.
И спокойно выслушивать вопросы.
Особенно во время перекрестного допроса.
Они будут пытаться запутать меня или сбить с толку.
Я хочу рассказать обо всём максимально четко,
чтобы присяжные поняли,
что она преступница и наказали ее за это.
Ты справишься.
2021 ГОД
2000 ГОД
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
У Джеффри Эпштейна была отлаженная система
совращения и растления молодых девушек,
и эту систему выстроила
Гислейн Максвелл.
В течение какого-то периода во Флориде
Гислейн находила для Джеффри Эпштейна девушек,
которые в последствии подверглись насилию с его стороны,
заложив тем самым основу пирамиды.
Этим девушкам велели искать других девушек,
из чего родилась организация, занимавшаяся секс-торговлей.
В начале 2000-х
Эпштейн попал в поле зрения полиции в Палм-Бич.
Всё выглядело очень странно.
Молодые девушки ездили на такси
через мост из Уэст-Пам-Бич в очень дорогой район Палм-Бич.
Его деятельность по торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации
в местной школе начала привлекать внимание.
Миллиардер, живущий в Палм-Бич, оказался в центре скандала.
Его обвинили в домогательствах.
В 22-страничном досье, вероятно, содержится
детальное описание сексуальных контактов
между Джеффри Эпштейном и девушками моложе 18 лет,
которые происходили на его дорогой вилле в Палм-Бич.
Когда Эпштейна арестовали,
я даже не знаю, почему Максвелл не арестовали вместе с ним.
Один из детективов, с которыми я общался,
сообщил, что он пытался связаться
с Гислейн Максвелл,
но получил отказ.
Но ее имя фигурирует в материалах полиции,
в счетах за тот дом во Флориде.
Для нее оставляли сообщения на автоответчике,
что говорит о том, что она была там, хотя утверждала обратное.
Поэтому с ней и пытались связаться. Как ей всё сошло с рук — другой вопрос.
Эпштейн отделался мягким приговором.
Он провел в тюрьме всего год.
На моей памяти это самая серьезная судебная ошибка.
Тайное соглашение об отказе от судебного преследования
позволило Эпштейну и его сообщникам уйти от ответственности во Флориде.
Это обычная история для тех,
кто обличен властью.
Людям, имеющим деньги и влияние, часто удается уйти от наказания.
Больше всего Джеффри Эпштейн хотел защитить Гислейн Максвелл.
Он понимал, что если Максвелл будет свидетельствовать против него,
ему конец.
Она перестала приезжать во Флориду
и начала возводить барьер между собой и Эпштейном.
Но насколько нам известно, Гислейн и Эпштейн продолжали общаться,
потому что у нас есть их совместные фото 2006 и 2007 годов.
Мне было 22 года, когда в 2006 году я познакомилась с Гислейн.
Эти фотографии были сделаны в то время, когда Гислейн сказала,
что она обрывает связи с Джеффри.
Но мои фотографии говорят об обратном.
Гислейн была частью жизни Джеффри.
Гислейн висела на телефоне, что-то организовывала.
На том этапе Гислейн должна была искать новых жертв для Джеффри.
И поэтому она начала набирать и натаскивать других девушек,
которые затем искали новых жертв.
Как-то в ночном клубе
я познакомилась с девушкой примерно моего возраста.
Пару дней спустя моя новая подруга позвала меня присоединиться к ней
и другим девушкам в поездке на Виргинские острова.
Один из островов принадлежал Джеффри Эпштейну.
Я помню, как Гислейн вышла из вертолета,
и я сказал ей: «Привет. Я Сара».
Она смерила меня презрительным взглядом,
будто я была пустым местом.
Я пробыла на острове несколько дней.
Я сидела во внутреннем дворике.
Гислейн подошла, схватила меня за руку
и отвела меня в комнату Джеффри, где он меня изнасиловал.
Она точно знала, что со мной будет.
Она так же виновата, как и Джеффри, если не больше.
Столько молодых девушек подверглись насилию в тот период.
Они были так высокомерны, что считали себя выше закона.
Они постоянно уходили от наказания,
занимаясь секс-торговлей у всех на виду.
Но жизнь Гислейн Максвелл кардинально изменилась в 2011 году,
когда девушка по имени Вирджиния Робертс.
решилась рассказать свою историю и назвала Максвелл
подельницей Эпштейна.
В 2000 году моя клиентка, Вирджиния Джуффре,
была завербована Гислейн в Мар-а-Лаго, резиденции Трампа.
Позже ее передали Эпштейну для сексуальной эксплуатации.
А в 2001 году
Гислейн Максвелл и Джеффри Эпштейн прилетели с Вирджинией в Лондон
и познакомили ее с хорошим другом Гислейн Максвелл,
принцем Эндрю.
Начнем со скандала, который возмутил королевскую семью:
принц Эндрю занимался сексом с несовершеннолетней девушкой.
Все медиа облетел тогда снимок,
на котором она стоит с принцем Эндрю, а на заднем плане — Гислейн Максвелл.
Именно тогда все обратили внимание на Гислейн Максвелл.
Гислйен, вы могли бы прокомментировать обвинения?
С Новым годом.
Очевидно, всё очень серьезно. Вовлечена королевская семья.
- Вы ничего не скажете? - Я уже сделала заявление.
Вы знаете Вирджинию?
Она бывала у вас дома?
Репутация Гислейн была подорвана.
Она была сломлена
и отчаянно пыталась восстановить репутацию.
Она пригласила меня в свой таунхаус в Верхнем Ист-Сайде.
Она так горячо, так страстно говорила
о спасении мирового океана.
НАДЕЖДА, ПЕРЕМЕНЫ И БУДУЩЕЕ МИРОВОГО ОКЕАНА
Я обожаю океан, морские глубины и животных, которые их населяют.
Без океана не было бы жизни на Земле.
Но, несмотря на важность океана,
мы так мало о нём знаем.
В 2012 году я основала проект «ТерраМар».
Это была новая тема для Гислейн.
Проект «ТерраМар» был ее детищем.
Она делала это для планеты, для человечества.
Гислейн всё еще принимали в свете, она занималась благотворительностью,
призывала к спасению мирового океана,
восстанавливая таким образом свой имидж.
Ваши превосходительства, президенты, дамы и господа.
Я хочу поблагодарить вас. Для меня честь быть здесь.
Проект «ТерраМар» был делом, которое значило больше, чем она сама.
Казалось, это куда приличнее, чем быть бывшей Джеффри Эпштейна.
ОСТРОВ КИАВА, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Я познакомился с Гислейн Максвелл на конференции,
которая проходила на острове Киава, в Южной Каролине,
в феврале 2014 года.
Она была очень элегантной, держалась уверенно.
Она рассказала мне о «ТерраМар» —
всё это звучало очень убедительно.
Я медиа-продюсер и специалист по маркетингу.
Гислейн предложила снять короткий промо-ролик,
чтобы привлечь новую аудиторию.
Я подумал: «Ладно, снимем что-то, пока я здесь».
После того как мы обсудили идею для ее промо-ролика, мы решили выпить.
И пошли в бар отеля.
Тогда всё стало как-то странно.
Кажется, я спросил: «Что ты наденешь завтра
на нашу съемку на пляже?»
Она ответила: «У меня есть футболка "ТерраМар". Вот ее и надену.
"Я люблю океан"». Я сказал: «То что надо».
А потом она сказала: «Ты должен увидеть меня
в моём кожаном костюме и с оружием».
Я тупо уставился на нее, не понимая, о чём она говорит.
От нее исходила такая мощная сексуальная энергия.
Она спросила меня: «Ты знаешь Лару Крофт?
Я ее реальное воплощение». И она так на меня посмотрела.
Я был ошеломлен.
Всё это было слегка жутковато.
Как-то чересчур.
На следующее утро мы встретились в холле.
На ней были туфли на шпильках. Я не шучу, туфли на шпильках.
Я не знаю, как она себе это представляла,
но в итоге она просто шла к океану и обратно
на этих шпильках.
Я пытался вытащить из нее «покажите мне любовь к океану».
Покажите вашу любовь. Присоединяйтесь. Спасибо.
- Еще раз? - Сделаем три.
- Хорошо. - По правилу троек.
Покажите вашу любовь. Присоединяйтесь. Спасибо.
Но в итоге получился какой-то абсурд.
Было похоже на модную съемку.
Ирония в том, что она думала, океан изменит ее,
но она оставалась…
Оставалась собой.
Никто не может убежать от себя.
Никто не может убежать от прошлого.
Нас определяют наши поступки.
2014 ГОД
2021 ГОД
СУД, ДЕНЬ 1 29 НОЯБРЯ 2021 ГОДА
Жертвы Джеффри Эпштейна наконец дождались суда.
Суд продлится шесть недель и начнется со вступительных заявлений.
И это один из самых ожидаемых уголовных процессов за последние годы.
Всем доброе утро.
БОББИ ШТЕРНХЕЙМ АДВОКАТ ГИСЛЕЙН МАКСВЕЛЛ
Это великий день.
Мы заслуживаем знать правду.
Мы заслуживаем правдивого и полного освещения
процесса столетия.
Это дело вызвало общественный резонанс.
Следить за ходом суда будет весь мир.
Я сегодня почти не спала, просыпалась каждый час.
Для меня важно быть здесь,
чтобы выразить солидарность с потерпевшими, которые дают показания.
Они такие смелые и отважные,
они отстаивают правду и не сдаются.
Если ее признают виновной по всем шести пунктам,
она, скорее всего, умрет в американской тюрьме.
Для Гислейн Максвелл это невероятно важный процесс.
Этому моменту предшествовала долгая работа.
Обвинения кажутся чудовищными.
Дамы и господа, господа присяжные,
в ходе судебного процесса
вы узнаете, что подсудимая и Эпштейн
соблазняли своих жертв, обещая им светлое будущее,
с целью сексуальной эксплуатации,
что навсегда изменило их жизни.
Она точно знала, что делает.
Она была опасна.
Она передавала молодых девушек в руки преступнику.
С тех пор как Ева убедила Адама попробовать яблоко,
женщины расплачиваются за ошибки мужчин.
Гислейн Максвелл обвиняют в преступлениях Джеффри Эпштейна.
Но она не Джеффри Эпштейн. Она не такая, как Джеффри Эпштейн.
Во вступительном слове
адвокаты использовали отсылки к Библии,
говоря об Адаме и Еве,
пытаясь обелить Максвелл, потому что она женщина.
Было очень обидно слышать,
что Максвелл заслуживает поблажки, потому что она женщина.
Это был удар ниже пояса.
Жертва Максвелл, известная как «Джейн», сегодня будет давать показания.
«Джейн» должна была давать показания
по многим причинам.
Она была очень молода,
когда Гислейн Максвелл совратила ее.
И это было не просто совращение. Она подверглась насилию
со стороны Гислейн Максвелл.
«Джейн» утверждает, что ее первый сексуальный контакт с Эпштейном
состоялся в 1994 году, когда ей было всего 14.
Ее было тяжело слушать,
потому что она подвергалась насилию в течение долгих лет
не только со стороны Максвелл, но и других людей.
Защита была безжалостна в своих нападках на нее,
потому что она — актриса,
и это пытались использовать против нее.
Вы можете заплакать по команде?
Нет, не всегда.
Это не так работает.
- Вы сейчас играете? - Нет.
Стратегия защиты: память, манипуляции и деньги.
Они пытались дать понять, что свидетели манипулируют людьми
и просто хотят денег.
Они делали акцент на каких-то деталях.
После смерти Эпштейна
была учреждена программа выплат компенсации жертвам.
Из свидетельских показаний общественность узнала о том,
что сумма некоторых выплат в рамках этой программы
достигала нескольких миллионов долларов.
Какую сумму вам выплатили?
Пять миллионов.
Защита меня очень разозлила.
Адвокаты защиты без конца нападали на жертв.
Я думаю, в нашу эру
уже пора перестать перекладывать ответственность на жертв.
Контраст был разительный,
буквально как между днем и ночью.
Утром я вошел в зал суда, абсолютно убежденный в том,
что ее посадят на очень долгий срок.
Но когда защита взялась за дело,
должен сказать, я был поражен.
Я пытаюсь представить, как присяжные отреагировали
на упоминание об этих баснословных суммах.
Перед Гислейн Максвелл забрезжил луч надежды.
Я прошу всех отойти в сторону.
Я очень рад лично присутствовать на суде
вместе с Изабель,
чтобы поддержать нашу сестру, Гислейн.
Лично для меня это невероятное облегчение —
быть с ней рядом,
иметь возможность видеть ее вживую.
Даже поговорить с ней.
Это первый раз, когда нам удалось поговорить лично
за более чем 500 дней,
которые прошли с момента ее задержания.
- Как Гислейн держится? - Что она вам сказала?
Я понимаю, почему ее семья не верит в то,
что происходило нечто ужасное.
Откуда им было это знать?
Мы должны защищать близких, особенно членов семьи.
Дело не в том, что ты ищешь оправдание преступлениям.
Ты просто пытаешься понять, в чём корень всех бед.
2021 ГОД
1966 ГОД
Однажды на Рождество в большом доме на холме
жили мужчина, его жена и их восемь детей.
Когда в прошлом году пришел Дед Мороз,
я крепко спала, и он положил…
Я незаметно забрала папин носок
и повесила его на свою кровать.
И Дед Мороз положил в папин носок игрушки.
Важной частью имиджа Роберта Максвелла
была идеальная семья.
Но на самом деле семья была далеко не такой идеальной.
Его жена, Бетти, рассказывала мне,
что дети должны были встать из-за обеденного стола
и рассказать, чего они достигли за год
и чего намеревались достичь.
И если ему что-то не нравилось,
он бил их ремнем.
А затем, после физических наказаний,
они должны были написать отцу письмо с извинениями.
Я познакомился с Гислейн в сентябре 1984 года.
Ей тогда было около 22 лет.
Это был обычный воскресный обед в Хедингтон-Хилл-Холл
с руководителями бизнесов Максвелла.
Максвелл сидел во главе стола,
как римский император или Генрих VIII — кто-то из великих.
Но перед ним на коленях стояла Гислейн.
Она рыдала,
очень горько и драматично.
Из носа текли сопли.
Эта девочка выплакала все глаза,
пытаясь в чём-то убедить отца, а он ее игнорировал.
Все присутствующие были крайне смущены этой сценой,
но оставались безучастны к происходящему.
Думаю, привязанность Гислейн к отцу была столь сильна,
что она готова была на всё, чтобы угодить ему.
Думаю, отчасти это желание угождать она перенесла в свои отношения
с Эпштейном.
1983 ГОД
2021 ГОД
СУД, ДЕНЬ 6 6 ДЕКАБРЯ, 2021 ГОДА
Началась вторая неделя суда над Гислейн Максвелл.
Сегодня еще одна женщина расскажет
о своих отношениях с Максвелл и покойным Джеффри Эпштейном.
Моя клиентка, «Кейт», под защитой,
она будет использовать псевдоним.
Эпштейн впервые надругался над «Кейт», когда ей было 17 лет.
Она подвергалась насилию в течение долгих лет.
«Кейт» была подростком, начинающей британской моделью.
У нее был талант к музыке
и множество других.
Ее приняли в Оксфорд.
Гислейн училась там же.
Так что Гислейн во многом была тем, кем хотела стать «Кейт».
Гислейн сразу же заявила,
что ее бойфренд — очень влиятельный филантроп,
который может открыть перед «Кейт» многие двери
практически в любой отрасли.
То, что начиналось как приятное знакомство с Эпштейном,
превратилось в многолетний кошмар,
от которого невозможно было проснуться.
Эпштейн принудил вас к сексу во время сеанса массажа?
Да.
Куда вы пошли, когда всё закончилось?
Я вышла из комнаты и пошла вниз по лестнице.
- И кого вы увидели? - Я увидела Гислейн Максвелл.
Что сказала вам Максвелл?
Спросила: «Как всё прошло? Тебе понравилось? Было приятно?»
Она выглядела счастливой. Она поблагодарила меня.
Перед судом я дал «Кейт» довольно простые инструкции.
«Говори правду
и не переживай из-за всякой ерунды,
с помощью которой адвокаты Максвелл будут пытаться тебя дискредитировать».
Вы упомянули о том, что какое-то время —
около десяти лет — вы употребляли наркотики. Это так?
Да.
Вы согласны с тем, что злоупотребление этими веществами
повлияло на вашу память?
Это никак не повлияло на мои воспоминания.
СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Я очень горжусь «Кейт»,
а также многими другими клиентами, жертвами и потерпевшими,
которые решились рассказать обо всё открыто.
Она была и остается собой — кристально честным человеком.
Думаю, самый важный вклад,
который сделала «Кейт», заключается в том,
что она рассказала, как Гислейн Максвелл
устанавливала эмоциональный контакт с жертвами,
что открывало перед Эпштейном возможности
для совершения преступлений в отношении девочек.
Я мог бы сказать, что присяжные подумали:
«Так, теперь я понимаю, как это происходило».
Гислейн наконец попалась.
Я не думала, что это когда-нибудь случится.
Я просыпаюсь в 4:00 ура, чтобы присутствовать на суде.
Я провожу два часа в дороге между Филадельфией и Нью-Йорком.
И каждый день я ношу лоферы Gucci,
которые мне подарили Джеффри и Гислейн.
Я думаю, это очень символично,
что каждый день я проделываю этот путь
именно в этих туфлях.
Это подарки, которые я получала от Гислейн и Джеффри
в течение тех трех лет, что я провела с ними.
Это платье, которое я надевала на новогоднюю вечеринку.
Его выбрала для меня Гислейн.
Некоторым людям будет сложно понять,
почему я храню эти вещи все эти годы,
но они напоминают мне о том, через что я прошла.
Все эти вещи помогли мне понять, что же со мной произошло,
и были неотъемлемой частью процесса исцеления.
Очень изнурительно ежедневно тратить столько времени на дорогу.
Но ничто в мире не может помешать мне каждый день ходить в суд.
Сегодня показания под присягой в суде над Гислейн Максвелл
будет давать третья жертва, известная как «Кэролайн».
«Кэролайн» было 14, когда Максвелл принудила ее
к отношениям с Эпштейном, которые длились годами.
В каком классе вы перестали посещать школу?
В седьмом.
Почему?
Потому что моя мама была алкоголичкой и наркоманкой.
Когда вам было от 14 до 16 лет, как вы зарабатывали деньги?
Я пошла к мистеру Эпштейну и получила деньги от него.
Будь то квартира, машина или телефон,
они заманивали жертв этой морковкой,
чтобы склонить их к актам сексуального насилия.
Что говорила вам Максвелл, если вообще говорила что-либо,
о вашей груди и бедрах?
Я была наверху, готовила массажный стол.
Она вошла и пощупала мою грудь,
бёдра и ягодицы
и сказала, что у меня подходящее тело для мистера Эпштейна и его друзей.
Несколько раз во время дачи показаний «Кэролайн» захлестывали эмоции,
когда она, рассказывая о насилии,
говорила, что в за всё время посетила особняк Эпштейна
более 100 раз.
Этот опыт привел к появлению психических проблем
и зависимостей, от которых страдает «Кэролайн».
Слушать историю «Кэролайн» было тяжело.
Но я думаю, присяжные на ее стороне.
Она говорила очень убедительно.
Она не стушевалась, когда защита стала нападать на нее.
Адвокаты защиты пытались подорвать доверие к жертвам,
но такая стратегия ударит по ним же.
СУД, ДЕНЬ 10 10 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
Сегодня мы ожидаем услышать
показания самого убедительного из всех свидетелей обвинения.
Это американка по имени Энни Фармер,
которая утверждает, что подверглась насилию со стороны Максвелл
и Эпштейна на его ранчо в Нью-Мексико.
Я стояла у входа в зал суда с мужем и моим адвокатом, Сигрид.
Сердце мое колотилось.
Как только дверь открылась, я вошла вслед за одним из агентов ФБР.
Я хотела встретиться глазами с Максвелл,
чтобы показать, что я не боюсь и что я здесь не просто так.
Проходя мимо стола, за которым она сидела,
я повернула голову и посмотрела на нее.
Она пыталась сделать вид, что она очень занята:
копалась в своих бумагах, не поднимая глаз на меня.
Сидя там, на свидетельской трибуне,
я очень нервничала.
Меня била нервная дрожь.
Ноги вспотели, руки дрожали.
Я посмотрела на Сигрид — она в этот момент
положила руку на сердце.
И я поняла, что она со мной.
Энни вела дневник в период, когда она общалась
с Гислейн Максвелл и Джеффри Эпштейном.
Его приобщили к вещественным доказательствам.
Адвокаты Максвелл заставили меня прочесть фрагменты моего дневника,
где я пишу о том, что не понимаю, как интерпретировать действия Эпштейна.
«Как-то мы пошли в кино с Джеффри Эпштейном.
Было пару моментов, которым тяжело найти объяснение.
Мы сидели с ним рядом, и он протянул ко мне свою руку.
Он гладил мою руку, терся об ногу.
В целом это не так уж важно,
но я разозлилась, потому что он такой классный.
Он оплачивает мне стажировку, помогает с колледжем».
В 16 лет я пыталась найти ему оправдания,
потому что не могла понять, как такой милый и щедрый человек
может так грубо нарушать мои границы.
Стратегия защиты заключалась в том,
чтобы, опираясь на ее же слова, заявить, что всё не так уж страшно.
Адвокаты пытались приуменьшить ущерб.
Затем, во время перекрестного допроса,
они принесли пакет с ковбойскими сапогами,
которые Максвелл и Эпштейн купили для меня в Нью-Мексико
в 1996 году, и попросили меня достать их.
И я начала понимать, что они намекают на то,
что, поскольку сапоги были потрепанные,
носила я их часто и с удовольствием.
Я и правда носила их,
но только затем, чтобы принять эту часть своей жизни
и не испытывать стресс, наткнувшись на них в шкафу.
Самым омерзительным для меня
было то, что ее адвокаты
пытались обесценить мой опыт и то, через что я прошла.
Ее адвокаты спросили меня об инциденте,
когда Максвелл делала мне массаж,
касаясь при этом моей груди.
Они пытались оспорить написанное мной.
Они настаивали на том, что это были не соски, а внешняя часть.
Но речь идет о 16-летнем ребенке,
о грудь которого терлась взрослая женщина.
И в этом случае область груди неважна.
Меня буквально выводит из себя то,
как они пытались манипулировать понятием «сексуальное насилие».
То, что она решила рассказать обо всём, сыграло важнейшую роль.
Выйдя из зала суда, я разрыдалась.
Мне понадобилось время, чтобы успокоиться.
Муж подошел и сказал, что я молодец и что всё закончилось.
И в этот момент…
Я испытала огромное облегчение.
ОБСУЖДЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ 20 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
Решение присяжных нельзя предсказать.
Но теперь у них есть все улики. Надеюсь, они поступят правильно.
Что бы ни случилось дальше, я уверена,
что наши клиентки сделали всё, что могли,
и мы очень ими гордимся.
Я согласен.
Теперь всё зависит от присяжных.
Вердикт может быть вынесен до Рождества,
когда Гислейн Максвелл исполнится 60 лет.
Сегодня, около 10:30 утра,
присяжные попросили стикеры, канцелярские принадлежности и доску,
а также дать определение слову «соблазнение».
Многие недовольны тем, что вердикта до сих пор нет.
Присяжные взвешивают каждый нюанс,
и будь вы Гислейн Максвелл, вы бы порадовались.
Мы надеялись на то, что присяжные не будут медлить,
но время идет, и это наталкивает на мысль,
что присяжные сомневаются.
ОБСУЖДЕНИЕ, ДЕНЬ 5
Вердикт может быть вынесен сегодня
или же в другой день. Кто знает.
ОСТИН, ТЕХАС
29 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА 16:50
Я была дома, и мне захотелось отвлечься.
Мы с мамой решили пройтись по магазинам,
и я случайно выключила звук на моём телефоне.
Взглянув на экран, я увидела пропущенные от мужа
и сообщение от другой жертвы Эпштейна.
Я вышла из зала суда,
чтобы рассказать вам о том, что там происходит.
Гислейн Максвелл сидит за своим столом,
как и всё время до этого.
На ней темно-бордовая водолазка.
Судья Элисон Натан заняла свое место в зале суда и сказала:
«У меня есть вердикт».
Я побежала на парковку и позвонила оттуда мужу.
Он сидел за компьютером: в новостях объявили,
что присяжные вынесли вердикт.
Гислейн Максвелл признали виновной по пяти пунктам обвинения из шести,
включая самое серьезное обвинение в торговле людьми.
Максимальный срок за это преступление — 40 лет тюремного заключения.
По моим щекам катились слёзы, а по другой линии звонила Сигрид.
Конечно, первым делом я позвонила Энни.
Мы не могли сдержать эмоции.
Кажется, мы обе плакали.
Я была очень взволнована.
- Кевин, что скажете? - Мистер Максвелл?
Какова ваша реакция?
Сегодняшний вечер знаменует собой падение Гислейн Максвелл.
Присяжные решили, что она была не просто свидетелем
преступлений Джеффри Эпштейна.
По их мнению, она сама является преступницей.
Какой была ее реакция? Она волновалась?
Реакция Гислейн на приговор была довольно странной.
Она не пришла в отчаяние, не заплакала, ничего не сказала.
Она просто сделала глоток воды и села на свое место. Вот и всё.
Гислейн запомнится всем как женщина, виновная в сексуальных преступлениях.
Это очень редкий случай.
Что она оставит после себя? Память об этом позоре.
Обвинения, по которым осуждена Максвелл,
включают секс-торговлю и перевозку несовершеннолетних
с целью совершения насилия,
а также три обвинения в сговоре с целью секс-торговли.
Мисс Меннингер!
Освободите дорогу, пожалуйста.
Вы намерены подать апелляцию?
Вы обжалуете приговор?
Мы твердо верим в невиновность Гислейн.
Очевидно, мы очень разочарованы вердиктом.
Мы уже начали работу над апелляцией,
и мы уверены, что ее оправдают.
Всем удачи и счастливого Нового года.
Как Гислейн?
С учетом обвинений, по которым осуждена Гислейн,
ей грозит заключение сроком до 65 лет.
Это потрясающий результат для потерпевших.
Это говорит о том, что присяжные услышали их,
поверили им
и поступили правильно, осудив Гислейн Максвелл.
Несколько минут я рыдала.
Я не верила, что в конце концов…
…она получит по заслугам.
Вердикт присяжных — это результат командной работы.
Нам потребовалось много лет, чтобы добиться справедливости.
Это счастливейший день для меня.
Я говорил об этом вердикте с более чем 50 моими клиентками.
И одна из них выразилась наиболее точно.
Она сказала: «Похоже, нас наконец-то услышали».
Срочные новости из Букингемского дворца.
Через пару недель после приговора Максвелл
расплата настигла также сообщника Гислейн Максвелл
и Джеффри Эпштейна.
Британский принц Эндрю пришел к соглашению с истицей
по делу о сексуальном насилии.
Мисс Джуффре подала в суд на герцога Йоркского,
утверждая, что он трижды насиловал ее, когда ей было 17.
Сумма урегулирования, о которой сообщали
все СМИ, составляет около 12 миллионов фунтов стерлингов.
Принц Эндрю пришел к соглашению с мисс Джуффре
и был лишен королевского титула.
Беспрецедентная ситуация для королевской семьи.
Это любимый сын королевы.
Он играл эту роль всю свою жизнь.
Он был Его высочеством, принцем Англии,
именно поэтому иск Вирджинии имеет такое значение.
БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ ОТКРЕСТИЛСЯ ОТ ПРИНЦА
Я так гордилась тем, что Вирджиния
не побоялась привлечь принца Эндрю к ответственности.
Я даже не представляла, что она на это способна.
Для меня очень важно показать,
что я вступила в борьбу за свои права
и за права других женщин и девочек.
- Я рада тебя видеть. - Взаимно.
Я больше не боюсь ни Максвелл, ни Эпштейна, ни их друзей.
Я рассказывала тебе, что мои сапоги приобщили к уликам.
Вряд ли мне вернут их,
поэтому я хочу купить себе новую пару.
Думаю, мой опыт помог мне понять,
как много преступников
среди людей, обличенных властью
и имеющих влияние.
Раньше я не понимала, что это системная проблема.
На вашем веб-сайте я увидела, что у вас есть модель «Энни».
- Есть. - Можно примерить?
Конечно.
ЭННИ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ ЗАМША
Изначально это была история о том, что деньги превыше справедливости.
Но сейчас мы видим, что ситуация изменилась.
Думаю, это говорит о том, что каждый в итоге получит по заслугам.
Затраченное время, энергия, усилия, бессонные ночи —
оно того стоило.
Правосудие свершилось.
- Эти классные. - Мы переименуем их в «Энни Фармер».
Этот случай послужит для всех уроком, что нужно обращать внимание
на происходящее
и защищать наиболее уязвимых членов нашего общества.
- Я беру их. Готова? - Да. А ты?
- Пока. - Пока. До встречи.
Мои новые сапоги означают, что я вступаю в новую фазу моей жизни.
Тьма, которой была окутана вся эта история с Максвелл и Эпштейном,
наконец остается позади.
Надеюсь, я смогу делать больше,
общаться с другими, рассказывать о своем опыте.
Эти сапоги — в каком-то смысле символ того,
что я шагаю навстречу будущему.
28 ИЮНЯ 2022 ГОДА ГИСЛЕЙН МАКСВЕЛЛ БЫЛА ПРИГОВОРЕНА К 20 ГОДАМ ТЮРЬМЫ.
ГИСЛЕЙН МАКСВЕЛЛ И ЕЕ СЕМЬЯ ОТКАЗАЛИСЬ ОТ УЧАСТИЯ В СЪЕМКАХ
ЕЕ АДВОКАТЫ ПОДАЛИ АПЕЛЛЯЦИЮ НА ПРИГОВОР
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская