Downloaded from YTS.MX
(ภาพยนตร์ต่อไปนี้มีการบรรยายชัดเจน)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ถึงการล่วงละเมิดทางเพศต่อเยาวชน ซึ่งผู้ชมบางท่านอาจสะเทือนใจ)
ถ้ามีอะไรที่เราทำได้ เพื่อลดการมีส่วนร่วมของกิสเลน
ผมก็จะขอบคุณมาก เพราะมันไม่มีอะไรที่… มันไม่ยุติธรรมเลย
(เจฟฟรีย์ เอปสตีน ให้สัมภาษณ์ต่อนิวยอร์กเดลีนิวส์ ปี 2009)
เธอไม่มีบทบาทอะไรเลย
กิสเลนไม่เคยมีส่วนกับเรื่องนี้เลยสักนิด
กลายเป็นว่ามันไม่เป็นความจริง
ที่เธอไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับการจัดหาผู้หญิง เรื่องทุกอย่างมันเหลวไหล
ผมพร้อมจะรับกระแสต่อต้าน จากสถานการณ์ที่ผมเคยมีส่วนร่วม
แต่เธอเปราะบางอยู่แล้ว
การดึงคนบริสุทธิ์เข้ามาเกี่ยว แค่เพราะเธอมีชื่อเสียง
ผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรม ผมบอกเลยว่ามันทำให้เสื่อมเสีย
แล้วมันก็เหลวไหลสิ้นดี
(16 สิงหาคม ปี 2019)
มีการคาดเดากันมายาวนานหลายวัน
ว่ากิสเลน แมกซ์เวลล์อยู่ที่ไหน
หลังจากเจฟฟรีย์ เอปสตีนเสียชีวิต
คำถามที่เลี่ยงไม่ได้คือ "กิสเลนจะถูกจับกุมเมื่อไหร่"
แมกซ์เวลล์ถูกกล่าวหาว่า จัดหาเด็กสาวอายุต่ำกว่าเกณฑ์
มาเป็นทาสเซ็กซ์ให้กับเอปสตีนและผู้ชายคนอื่นๆ
เธอไม่ใช่แค่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนสมคบคิด
แต่ลงมือล่วงละเมิดเองอีกด้วย
เพื่อนเราทุกคนที่รู้จักเธอตอนนั้น ถามว่า "กิสเลนหายหัวไปไหน"
แมกซ์เวลล์ที่ถูกกล่าวหาว่า ตกเป็นเป้าสืบสวนของเอฟบีไอกำลังหลบซ่อนตัว
กิสเลน แมกซ์เวลล์ถือสิทธิ์พลเมืองหลายประเทศ
เธอสามารถหนีไปประเทศ ที่เราดำเนินคดีกับเธอไม่ได้อีก
ผ่านมาเกือบครึ่งปีแล้วตั้งแต่เอปสตีนเสียชีวิต
กิสเลน แมกซ์เวลล์ก็ยังตามตัวไม่พบ
ฉันคิดอยู่ในหัวว่า "เธอควรซ่อนตัวไปเถอะ
เพราะพวกเขาทำลายเธอจนย่อยยับ"
กิสเลน แมกซ์เวลล์ซ่อนตัวจากสาธารณะ
เธอซ่อนตัวจากสื่อ ซ่อนจากเจ้าหน้าที่
เธอหวังว่าทุกคนจะลืมมันไปซะ
เห็นชัดเลยว่าไม่ได้ผล
(สิบเอ็ดเดือนหลังเอปสตีนฆ่าตัวตาย กรกฎาคม ปี 2020)
เจ้าหน้าที่ตามหาตัวกิสเลน แมกซ์เวลล์
เช้านี้เวลา 8.30 น. เจ้าหน้าที่พบเธอในนิวแฮมป์เชียร์
นั่นเป็นการบุกค้นที่รุนแรง เธอวิ่งไปหลบอยู่อีกห้อง
ตำรวจพบว่าเธอพยายามปกปิดที่ซ่อน
ด้วยการใช้ฟอยล์คุมโทรศัพท์ เห็นชัดเลยว่าเธอไม่อยากถูกพบตัว
วันนี้เราจะประกาศข้อหาต่อกิสเลน แมกซ์เวลล์
จากการช่วยเหลือเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ฉวยโอกาสและล่วงละเมิด เด็กสาวเยาวชนจำนวนมาก
ฉันเชื่อมั่นว่าเธอไม่คิดว่าตัวเองทำอะไรผิด
คำถามคือมันเป็นชะตาหรือเปล่า
ยังไงมันก็จะเกิดขึ้นอยู่แล้วหรือเปล่า
หรือมีจุดที่เธอจะเดินไปอีกทางได้
หากผิดจริงในทุกข้อกล่าวหา
แมกซ์เวลล์วัย 58 ปีอาจต้องโทษจำคุกถึง 35 ปี
พอกิสเลนถูกจับกุมได้แล้ว
คำถามที่สำคัญกว่าก็คือ
อำนาจและเงินจะขวางทาง กระบวนการยุติธรรมอีกครั้งหรือไม่
อย่างที่เคยเป็นมาหลายครั้งก่อน ในเรื่องราวที่บิดเบี้ยวนี้
(ออสติน เทกซัส)
ฉันเป็นผู้เสียหายจากการล่วงละเมิด โดยฝีมือของแมกซ์เวลล์และเอปสตีน
แล้วฉันก็จะหวาดกลัวมาก ในการไต่สวนที่กำลังจะมาถึง
ฉันได้พบแมกซ์เวลล์กับเอปสตีน ตอนที่ฉันอายุแค่ 16 ปี
ผ่านพี่สาวฉัน มาเรีย ฟาร์เมอร์
เราทั้งคู่ถูกล่วงละเมิดในยุค 1990 โดยแมกซ์เวลล์กับเอปสตีน ต่างวาระกัน
เราแจ้งความกับตำรวจ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พี่สาวฉันไปแจ้งเอฟบีไอเมื่อปี 1996
เราทั้งคู่คุยกับนักข่าวเมื่อปี 2002
มาเร็ว
แล้วเราก็คุยกับเอฟบีไอเมื่อปี 2006
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วพอปี 2019 ฉันหวังจริงๆ ว่า ในที่สุดก็จะมีการรับผิดชอบ
ฟ็อกซ์นิวส์ได้ทราบว่า มหาเศรษฐีเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ถูกตั้งข้อหาจากอัยการรัฐบาลกลาง ด้วยข้อหาค้าประเวณี
เอปสตีนถูกแจ้งข้อกล่าวหาสองกระทง
ข้อหาแรก สมรู้ร่วมคิดค้าประเวณี และข้อหาที่สอง
ความผิดอาญาร้ายแรง ฐานค้าประเวณีเด็กสาวอายุต่ำกว่าเกณฑ์
ในที่สุดเราก็มีความหวังว่าจะได้รับความยุติธรรม
แต่แล้ว สามีก็ปลุกฉันขึ้นมาตอนเช้า
ให้มาดูข่าวว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมาทันที
ขอเริ่มรายการด้วยข่าวด่วนเลยนะครับ
แหล่งข่าวได้แจ้งเอบีซีนิวส์
ว่าผู้ต้องหาคดีค้าประเวณี เจฟฟรีย์ เอปสตีนเสียชีวิตลงจากเหตุฆ่าตัวตาย
คืนนี้ โจทก์ผู้กล่าวหาเอปสตีนต่างโมโห บอกว่าเขาจะไม่ต้องรับโทษทัณฑ์
ขณะที่พวกเธอต้องใช้ชีวิต อยู่กับแผลนั้นไปตลอดชีวิต
ตอนนั้นฤดูร้อนปี 2020
เอปสตีนเสียไปได้สักระยะแล้ว
มีสายโทรเข้ามาปลุกฉัน ตั้งแต่เช้าตรู่ในเช้าวันเกิด
ที่ฉันไม่คิดว่าจะโทรมา แล้วฉันก็เห็นว่าซิกริดโทรมา
ซิกริด แมคคอว์ลีย์กับเดวิด บอยส์คือทนายของฉัน
ฉันร่วมมือกับพวกเขามาหลายปี เพื่อเรียกร้องความยุติธรรม
จากเอปสตีนกับแมกซ์เวลล์
ตอนฉันรับโทรศัพท์
ซิกริดบอกว่าแมกซ์เวลล์ถูกจับแล้ว
แล้วฉันก็อยู่ในรายชื่อผู้หญิง
ที่แจ้งข้อหาต่อเธอด้วย
ฉันร่วมมือกับเหยื่อของ เจฟฟรีย์ เอปสตีนกับกิสเลน แมกซ์เวลล์
มาได้สักเจ็ดปีแล้ว
สิ่งที่น่าตกใจในเรื่องของแอนนี่
คือเธอเริ่มพูดตั้งแต่หลายสิบปีก่อน
และในที่สุด ตอนนี้ กิสเลน แมกซ์เวลล์ก็ถูกไต่สวนความผิด
- ไง เดวิด - ไง
ธุรกิจค้าประเวณีของแมกซ์เวลล์กับเอปสตีน
เป็นตัวอย่างที่ดี
ว่าสังคมเราเชื่องช้าแค่ไหน ระบบยุติธรรมเชื่องช้าแค่ไหน
ในที่สุด นี่ก็คือโอกาส ที่จะได้ไถ่โทษให้กับผู้เสียหาย
คดีอาญาต่อกิสเลนตอนนี้มีผู้เสียหายสามราย
ทั้งหมดมีอายุต่ำกว่าเกณฑ์
สองรายไม่ประสงค์ออกนาม และหนึ่งในนั้นคือแอนนี่ ฟาร์เมอร์
ฉันเลือกที่จะเปิดเผยชื่อในการไต่สวน
เพราะฉันพยายามสร้างความสนใจ
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในคดีนี้อยู่ก่อนแล้ว
ฉันกำลังไฮไลต์ข้อกล่าวหา
เดวิดกับซิกริดช่วยให้ฉันได้รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แล้วก็ช่วยคิดว่าจะนำเสนอ เรื่องราวของฉันให้ชัดเจนได้อย่างไร
ฉันคิดว่าเราเห็นข้อกล่าวหา
มีหลายเรื่องในนี้ที่สำคัญต่อเรื่องเล่าของเธอมาก
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันสนใจจริงๆ คือโฟกัสที่การเตรียมเหยื่อ
การเตรียมเหยื่อเป็นส่วนสำคัญมาก ในสิ่งที่เธอประสบมา
กับการที่ทั้งคู่ล่อลวงเธอไปทำแบบนี้
แอนนี่นำเสนอเรื่องราวได้ดีมาก
เธอจบปริญญาจิตวิทยา ขั้นปริญญาเอก
และบอกตรงๆ การที่เรื่องเล่าของเธอ ไม่เปลี่ยนแปลงเลยตลอดหลายปีด้วย
ในชั้นไต่สวน ฉันคาดว่าศาลจะลงรายละเอียด
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอบ้าง
ฉันว่าฝ่ายตรงข้ามจะเล็งเจาะเรื่องนี้
ฉันคิดว่าการต้องขึ้นให้การ แล้วโดนถามค้าน
จากทนายที่ร้ายมากๆ คงจะเป็นเรื่องยาก
เธอเป็นหญิงสาวที่เข้มแข็ง และสื่อสารได้้ชัดเจนอยางอัศจรรย์
แต่เธอไม่เคยมีประสบการณ์เป็นพยาน
แล้วเราก็ต้องมั่นใจว่าเธอรู้จักคำถาม
ที่ทนายของแมกซ์เวลล์จะถามตอนถามค้าน
ขั้นตอนเตรียมตัวรอการไต่สวนมันยาก
เพราะในแง่หนึ่ง ฉันก็กลัวการขึ้นให้การ
มาเร็ว
ในอีกแง่ ฉันก็พร้อมจะปิดฉากนี้ของชีวิต
แล้วก้าวต่อไปทำเรื่องอื่นๆ
ใช่ น้องแกกังวลน่ะ
(ฟอร์ตเลาเดอร์เดล ฟลอริดา)
ผมเรียกร้องความยุติธรรม ให้กับเหยื่อกว่า 65 คน
ของกิสเลน แมกซ์เวลล์ และเจฟฟรีย์ เอปสตีนมากว่า 13 ปีแล้ว
ผมว่าความให้หนึ่งในสามผู้เสียหาย ที่จะถูกเรียกตัวขึ้นให้การ
ในการไต่สวนแมกซ์เวลล์
ลูกความของผมจะดำเนินการด้วยนามสมมติ เคต
เพราะคดีนี้ได้รับความสนใจระดับนานาชาติ
และเธอก็มีลูกสาวยังเล็ก
เธออยากปกป้องลูก
เธออยากปกป้องความเป็นส่วนตัวของตัวเอง
เธอรู้สึกว่ามันสำคัญมาก ที่ต้องเอาผิดกิสเลน แมกซ์เวลล์ให้ได้
ผมก็เช่นกัน
(ยื่นฟ้องแมกซ์เวลล์)
หลังจากสะสมเอกสารได้ 100 ลัง
นี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น
ของข้อมูลที่เรารวบรวมมาได้ เกี่ยวกับที่อยู่ของกิสเลน แมกซ์เวลล์
ในบางช่วงเวลา
ภาพถ่าย คำให้การของพยาน รายงานของตำรวจ ไทม์ไลน์
ผู้เสียหายมากมายมหาศาล
หลักฐานทุกอย่าง
ที่แสดงถึงปฏิสัมพันธ์โดยตรง ระหว่างผู้เสียหายกับกิสเลน แมกซ์เวลล์
หลักฐานเดียวกันกับที่อัยการ จะนำเสนอต่อคณะลูกขุน
ในการไต่สวนกิสเลน แมกซ์เวลล์ที่จะมาถึง
เท่าที่ผมประมาณการได้จากทุกอย่างที่ผมรู้
คือเจฟฟรีย์ เอปสตีนมีเหยื่อกว่า 500 คน
ณ จุดนี้ ผมคิดว่าเจฟฟรีย์ เอปสตีน คือนักล่าเหยื่อทางเพศ
ที่สร้างผลงานไว้มากที่สุด ไร้เทียมทานเลย
แต่ถ้าไม่มีกิสเลนคอยช่วย
เขาก็ไม่มีทางทำแผนการ ที่ซับซ้อนขนาดนี้ได้สำเร็จ
และล่วงละเมิดเด็กมากมายขนาดนี้ได้
เธอหาเหยื่อเลี้ยงปีศาจ ตัวเองก็ต้องเป็นปีศาจถึงจะทำได้
เจฟฟรีย์ เอปสตีนลวนลามเด็กสาวหลายร้อยคน
ตั้งแต่ตอนที่กิสเลนรู้จักเขา จนกระทั่งเขาถูกจับ
แต่ถึงอย่างนั้น การไต่สวนเดียวที่จะเกิดขึ้น
ในข้อหาค้าประเวณีคือยื่นฟ้องกิสเลน แมกซ์เวลล์
เพื่อนทนายของผม บริตทานี่ เฮนเดอร์สัน เดวิด บอยส์ และซิกริด แมคคอว์ลีย์
ร่วมมือกับผมมาหลายปีเพื่อปะติดปะต่อปริศนานี้
ถึงเราจะว่าความให้ลูกความต่างคนกัน
เราก็ร่วมมือร่วมใจกัน แล้วตอนนี้ก็กำลังช่วยฝั่งอัยการ
ให้แน่ใจว่าส่งฟ้องรูปคดีให้หนาแน่นที่สุด
ข้อหาค้าประเวณีสี่กระทง
ตอนนี้เรามีงานต้องทำเยอะเลย
ผู้เสียหายกับพยานจะต้องพร้อม
ก็พร้อมมาตลอดนะ
ฉันคิดว่าข้อโต้แย้งที่หนาแน่นที่สุด ของฝ่ายอัยการก็คือเสียง
ของหญิงสาวเหล่านี้
ฉันคิดว่าจุดที่ท้าทายที่สุด คือการที่กิสเลน แมกซ์เวลล์
แสดงออกได้อย่างน่าทึ่งจนได้ผลดีมาก
เธอมีการศึกษาสูง
เธอมีภาพลักษณ์ผู้หญิงที่เลิศหรูมากๆ
ซึ่งทำให้ผู้คนสบายใจ
เพราะพวกเขาจะคิดว่าคนที่มีฐานะแบบนั้น
แน่นอนว่าคงไม่ใช่คนที่ จะมองภาพว่าล่วงละเมิดคนอื่นได้
(ปี 2021)
(ปี 1989)
ผมได้พบกิสเลนเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 1989
ตอนนั้น เธอมาเที่ยวจากลอนดอน
ผมไปเที่ยวไนต์คลับ ไปกินมื้อค่ำกับเพื่อน
ที่เคยอยู่ออกซ์ฟอร์ดกับกิสเลน
เธอคือศูนย์กลางของทุกงานเลี้ยง
เธอรู้จักทุกคนจริงๆ
เนื้อหอมสุดๆ บุคลิกโดดเด่นร่าเริง
ผมจำได้ว่ากิสเลน เล่าเรื่องตลกลามกไว้เยอะมาก
คืนนั้น ผมกลับบ้านแล้วก็เขียนบันทึก
"ได้เจอกิสเลน แมกซ์เวลล์ อารมณ์ขันดีมาก
เป็นคนสนุกเหลือเชื่อ
เธอเป็นคนที่มีชีวิตชีวาจริงๆ
ผมหวังว่าจะได้เจอเธออีก"
ผมได้พบกิสเลนในนิวยอร์ก
แล้วเราก็มีเพื่อนร่วมกันหลายคน
คนรู้จักผมสองสามคนเคยเป็นแฟนเธอ
แล้วเธอก็เป็นตัวเชื่อมโยง
เธอชอบเข้าสังคม สวยเลิศเข้าขั้นเลย
ลามกนิดหน่อย แล้วก็เป็นคนแรงๆ
ที่ยิ่งน่าสนใจคือการที่พ่อของเธอ
เป็นนักธุรกิจที่ค่อนข้างอื้อฉาว โรเบิร์ต แมกซ์เวลล์
กัปตัน มาเอากระเป๋าที่เลขาฯ ผมได้เลย
โรเบิร์ต แมกซ์เวลล์ เป็นคนที่โดดเด่นเกินความจริง
เจ้าพ่อวงการสื่อจอมฉาว
นักธุรกิจจอมโกง
แล้วก็อีโก้สูงมาก
เป็นตัวโกงที่ประสบความสำเร็จ
พ่อสร้างชีวิตแบบนี้ให้เธอ
ซึ่งทำให้เธอได้อยู่ ในจุดศูนย์กลางของสังคมนิวยอร์ก
เธอเป็นเหมือน ผู้หญิงเข้าสังคมครั้งแรกที่ดูเปล่งประกาย
ภาพล่าง เราไปออกงานในลอสแอนเจลิส
ฉันเพิ่งอายุ 20 ต้นๆ
ใช่ค่ะ ตอนนั้นเราสนุกกันมาก
ใช่ แน่นอน เธอเป็นผู้หญิงที่ออกจะขี้อ่อย
เธอมีความลึกลับอยู่ในตัว
คุณไม่มีทางรู้เลยว่าเธอไปเขตร้อนที่ไหนมา
ก่อนจะขึ้นเจ็ตมาที่นี่
เธอเหมือนตัวละครเจมส์ บอนด์
เธอไม่เคยอยู่ที่เดียวนานๆ
เธอไม่จำเป็นต้องไต่เต้าในสังคมด้วยซ้ำ
เพราะเธออยู่จุดสูงสุดเพราะพ่ออยู่แล้ว
เธอรู้จักทุกคน
คนเหล่านี้คือผู้นำประเทศ
หรือนักดนตรีดัง หรือ…
เธอรู้จักคนระดับบนสุด
ที่เป็นผู้ปกครองโลก
เธออ่านบรรยากาศเป็นไหม ใช่ค่ะ แน่นอนเลย
เธอรู้ดีว่าถ้าเธอจะไปออกงาน
ใครจะไปบ้าง เธอจะสำรวจก่อน
เธอจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา รู้ว่าจะใช้เวลาอยู่กับใครบ้าง
ถ้าเทียบเป็นฉลาม เธออาจจะเป็นฉลามขาวยักษ์
เธอไม่เคยเห็นใจความรู้สึกคนอื่นเท่าไหร่
เธอไม่รู้จักขอบเขต
เธอชอบเซ็กซ์อย่างเปิดเผย
แต่เป็นเหมือนนักจับคู่กับครูสอนมากกว่า
ฉันจำได้ว่ามีงานเลี้ยงครั้งหนึ่ง
กิสเลนที่ฉันไม่ได้เจอนานแล้ว อยู่ๆ ก็โผล่มา
จับมือฉัน
แล้วอยู่ๆ ก็บอกว่าจะสอน…
ศิลปะการทำออรัลเซ็กซ์ให้ฉัน
ฉันตะลึงสุดๆ เลย
เธอชอบยั่วยุผู้หญิงในงานเลี้ยง
ให้ไปอ่อยผู้ชายในงาน
แล้วก็ทำยิ่งกว่าอ่อย คือขึ้นเตียงไปกับผู้ชายเลยจริงๆ
ฉันจำตอนเจอกิสเลนครั้งแรกได้
ที่เฮดดิงตันฮิลล์ฮอลล์
บ้านของตระกูลแมกซ์เวลล์
แล้วก็ตะลึงมากกับความสวยของเธอ
เธอมีเสน่ห์มาก
ฉันไปงานเลี้ยงมื้อค่ำที่นั่น
ฉันจำไม่ได้เลยว่า มีคนอื่นในครอบครัวอยู่ในงานนั้นด้วย
ตอนนั้นกิสเลนอายุ 29
คนส่วนใหญ่ในงานก็ดูอายุเท่าๆ เธอ
หรือแก่กว่าเล็กน้อย สัก 30 กลางๆ
มื้อนั้นดีมากๆ เราขำกันเยอะมาก
แล้วกิสเลนก็ลุกจากโต๊ะ หายตัวไป
เธอกลับมาพร้อมผ้าพันคอเต็มมือ
แล้วก็เรียกร้องความสนใจจากทุกคน
แล้วเธอก็อธิบายเกม
เกมนั้นต้องใช้ผ้าพันคอปิดตาผู้ชาย
แล้วเธอก็อธิบายว่า ให้ผู้หญิงถอดเสื้อและเสื้อในออก
แล้วเดินวนรอบผู้ชาย
แล้วก็ให้ผู้ชายจับหน้าอก
แล้วลองระบุว่าเป็นหน้าอกของใคร
โดยเทียบกับผู้หญิงคนอื่นๆ ในห้อง
ในความคิดฉัน นี่คือฝันร้ายที่สุด
ฉันจำได้ว่ารู้สึกช็อกสุดๆ
แล้วก็เริ่มคิดวางแผนหนีออกมา
แต่มันหลอกหลอนฉันมาตลอด
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีอำนาจอะไร
แต่ผู้ชายก็ถูกผู้หญิงคนเดียว ชักชวนให้ลวนลามผู้หญิงคนอื่น
กิสเลน แมกซ์เวลล์โตมากับความคิดเหยียดเพศ
พ่อของเธอเชื่อว่าผู้หญิงมีไว้
แค่เพื่อความสำราญและสบายของผู้ชาย
เขามองผู้หญิงเป็นวัตถุจริงๆ
ฉันเจอโรเบิร์ต แมกซ์เวลล์ครั้งแรก
ที่บ้านพ่อฉัน
ฉันจำได้ว่าสังเกตเห็นเบ็ตตี้ ภรรยาเขา เป็นเหมือนเด็กขี้เซาน่าสงสาร
เธอแทบไม่พูดอะไรเลย
แมกซ์เวลล์เริ่มจีบแม่ฉันทันที
แล้วก็มาจีบฉัน ซึ่งเป็นเรื่องที่เขาทำบ่อย
เขาปฏิบัติกับภรรยาได้เลวร้าย เขาไม่ได้ซื่อสัตย์กับภรรยาเลย
ฉันคิดว่าการที่แม่ของกิสเลนยังทนกับพ่อ
ถึงแม้เขาจะมีชู้รักหลายคน
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีผลต่อเธอได้
เธออาจจะคิดไปเองในหัวว่ามันเป็นเรื่องปกติ
แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังรักพ่อสุดหัวใจ
กิสเลนหลงใหลพ่อ
และพ่อก็หลงใหลเธอ
โรเบิร์ต แมกซ์เวลล์เคยพากิสเลนไปไหนมาไหน
คล้ายๆ เป็นแมสคอต
มันเป็นความสัมพันธ์ที่แปลก
เพราะมันเหมือนความสัมพันธ์ แบบผู้ชายกับคนรักมากกว่า
ไม่ได้หมายถึงในเชิงกายภาพนะ
แต่เขาภูมิใจกับหุ่นของเธอมาก
กับการที่เธอสวยและมีเสน่ห์
เขาชอบที่ได้ควงเธอในอ้อมแขน
พ่อเป็นคนที่ค้ำจุนอุ้มชูเธอแบบที่ไม่ค่อยดีนัก
(5 พฤศจิกายน ปี 1991)
บอร์ดบริหารหนังสือพิมพ์มิร์เรอร์กรุ๊ป ได้ประกาศด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ว่าโรเบิร์ต แมกซ์เวลล์ ประธานบริษัทหนังสือพิมพ์มิร์เรอร์กรุ๊ป
และบริษัทการโทรคมนาคมแมกซ์เวลล์ ได้หายตัวไปในทะเล
แมกซ์เวลล์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายก่อนเช้า นอกหมู่เกาะคานารีในมหาสมุทรแอตแลนติก
หลายชั่วโมงต่อมา ทีมค้นหาก็พบศพเขา
การตายของเขาเป็นข่าวใหญ่
แล้วมันก็เป็นปริศนาใหญ่
เขาถูกฆ่าหรือเปล่า
หรือเขาแค่ตกเรือยอชต์
กิสเลนดูจะเสียใจมากกับการตายของพ่อ
ฉันอยากขอใช้โอกาสนี้
ขอบคุณผู้คนจำนวนหลายร้อย
ที่ได้ส่งข้อความมาให้กำลังใจเรา
ในช่วงเวลาที่โศกเศร้ายิ่งนัก
ฉันคิดว่าพอไม่มีเขา
เธอก็เหมือนเป็นคนที่…
ถูกโยนลงทะเลโดยไม่มีห่วงยาง
หลังมีข่าวการตายของเขาแทบจะทันที
ก็มีการเปิดเผยว่าเขาได้ฉ้อโกง เงินกองทุนเพื่อการเกษียณ…
ของพนักงานของเขา
ข่าวฉาวนี้โด่งดังสุดๆ
จนมันยากมากที่เธอจะอยู่ในลอนดอนต่อได้
ผมคิดว่าเธอจำเป็นต้องย้ายจริงๆ
(แมดิสันอเวนิว)
ผมจำได้ว่าไปหาเธอ ที่อพาร์ตเมนต์ในอัปเปอร์อีสต์ไซด์
อยู่ๆ เธอก็ไม่มีเงิน
โรเบิร์ต แมกซ์เวลล์ทิ้งครอบครัวให้ยากไร้
มันเหมือนเธอกำลังฟันฝ่าอุปสรรคครั้งนี้
จากการตายปริศนาของพ่อผู้เป็นที่รัก
ฉันเศร้าสุดขีดที่พ่อไม่อยู่แล้ว
แต่ฉันไม่รู้สึกตัวเล็กลงหรือด้อยค่าลงเลย
อนาคตก็คืออนาคต เราแค่ต้องเดินหน้าต่อไป และทำเท่าที่ทำได้
ถ้าฉันมีเรื่องที่ปรารถนากับตัวเอง
ก็คือการทำเรื่องดีๆ ให้กับชีวิตตัวเอง
แล้วเธอก็เริ่มมองหา
ตัวแทนโรเบิร์ต แมกซ์เวลล์
ผู้ชายชอบพูดจาขี้โม้โอ้อวดที่รวยมากๆ ด้วย
แล้วก็มีลักษณะหลายๆ อย่างเหมือนพ่อ เขาชื่อว่าเจฟฟรีย์ เอปสตีน
(ปี 1991)
(ปี 2021)
กิสเลน แมกซ์เวลล์ต้องข้อหา ค้าประเวณีเด็กจากศาลส่วนกลาง
ข้อกล่าวหาใหม่มีเหยื่อรายที่สี่เพิ่มเข้ามา
อัยการกล่าวหาเธอในข้อหาค้าประเวณี เด็กสาวอายุ 14 ในช่วงต้นยุค 2000
ข้อหานี้เพิ่มจากหกกระทงเดิม ที่แมกซ์เวลล์ถูกฟ้องอยู่ก่อนแล้ว
ที่เกี่ยวโยงกับข้อกล่าวหา เครือข่ายค้าประเวณีของเอปสตีน
เธออาจจะเหมือนถูกจำคุกตลอดชีวิตได้
ถ้าถูกตัดสินโทษตามกฎหมายสูงสุด
เหยื่อรายล่าสุดที่เพิ่มเข้ามา ในข้อกล่าวหาคดีอาญา
ได้อธิบายวิธีที่แมกซ์เวลล์ ใช้เธอล่อลวงคนอื่นเข้ามาร่วม
ในธุรกิจค้าประเวณี
ความผิดนี้ยกข้อกล่าวหาไปอีกระดับเลย
ฉันบอกเสมอว่าในคดีนี้ ความจริงแปลกยิ่งกว่านิยาย
ฉันคิดว่ามันยากมากที่ผู้คนจะเข้าใจ
ความกว้างใหญ่ลึกซึ้ง ของการค้าประเวณีที่เกิดขึ้น
และมันผิดธรรมชาติมากๆ สำหรับหลายๆ คน
ฉันคิดว่าผู้คนสนใจคดีนี้ด้วยเหตุผลนั้น
หลังจบการพิจารณาคดี
กิสเลนยืนขึ้น เธอยืนกับทนายของเธอ
ฉันเห็นเธอมาไปหาน้องสาวที่รออยู่ในที่นั่ง
เธอแตะตา แล้วก็โบกมือให้น้องสาว
นั่นคือครั้งแรกที่เราได้เจอญาติของกิสเลน
ที่มาให้กำลังใจเธอในศาล
กิสเลนอยู่ในสภาวะที่ยากลำบากมากๆ
สภาวะที่คงไม่มีใคร อยากให้ศัตรูที่เกลียดที่สุดต้องเจอ
ผมไม่เคยเห็นการปฏิบัติต่อใครแบบนี้มาก่อน
นี่คือ "เอปสตีนเอฟเฟกต์"
(ปี 2021)
(ปี 1991)
ครั้งแรกที่ผมจำได้ว่าได้ยินชื่อเจฟฟรีย์ เอปสตีน
คือตอนกิสเลนชวนผมไปงานเลี้ยงที่เธอจัดให้แม่
ที่นิวยอร์ก
เธออธิบายว่าจัดที่บ้านผู้ชายที่เธอคบอยู่
เจฟฟรีย์ เอปสตีน
ตอนผมได้เจอเจฟฟรีย์ เอปสตีนครั้งแรก
ผมคิดว่าเขาเป็นนายธนาคารด้านการลงทุน ที่ผันตัวมาเป็นผู้จัดการเงินที่ประสบความสำเร็จ
ให้กับทุกอย่างในโลกที่ตกมาอยู่กับเขา
เรื่องที่กิสเลนเล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คือเราไม่มีโอกาส ที่เจฟฟรีย์จะรับเราเป็นลูกค้าเลย
ถ้าเรามีเงินลงทุนไม่ถึงพันล้านดอลลาร์
นั่นคือส่วนหนึ่งของความลึกลับ
ของผู้ชายที่กิสเลนคบหา
ผมจำได้ว่าคิดว่า "เห็นชัดว่าเขามีพรสวรรค์ ประสบความสำเร็จ
แต่งตัวดี หน้าตาหล่อ
แต่บอกตรงๆ ว่าเขาแทบไม่พยายามจัดงาน ในฐานะเจ้าภาพเลย"
มันขัดแย้งกันแปลกมากระหว่างสองคนนั้น
กิสเลนวิ่งวุ่นไปทั่ว ดูแลให้ทุกคนสะดวกสบาย
หาเหล้า แชมเปญ ทุกอย่างที่เราต้องการ
กิสเลนคอยสั่งบริกรให้เสิร์ฟของว่าง
แล้วก็อะไรต่างๆ
มีเหล้าหรือยังคะ
เธอรู้วิธีเป็นเจ้าภาพจัดงานแบบอลังการ โบราณ
ฉันคิดว่าคนอย่างเอปสตีนที่เป็นเศรษฐีใหม่
หลงใหลในสิ่งนี้
เพราะเขาอาจจะเห็นเธอเป็นคนอังกฤษชนชั้นสูง
เรียนออกซ์ฟอร์ด ใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนม
มีเพื่อนชื่อดังมากมาย
อยู่ๆ ก็มีคนเห็นพวกเขา ออกงานเลี้ยงไฮโซทุกงาน
ทุกงานเลี้ยงแพงๆ เหมือนไปกันเป็นคู่
เธอดูจะหลงรักเขาอย่างลึกซึ้งจริงๆ
เธอแสดงความรักต่อเขาอย่างเปิดเผย
เธอจับข้อศอก หรือจับไหล่เขา
ทั้งคู่ดูใกล้ชิดกัน
ทุกครั้งที่ได้เจอกิสเลนก็มีแต่ "เจฟฟรีย์อย่างนี้ เจฟฟรีย์อย่างนั้น"
เธอพูดถึงแต่เรื่องเขา
เรารู้สึกได้เลยว่าเธอซื่อสัตย์ต่อเขามาก
ฉันได้พบกิสเลน แมกซ์เวลล์ ช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1994
ตอนเรียนปีสี่ที่สถาบันแฟชั่นเทคโนโลยี
ตอนนั้นฉันอายุ 21
ฉันทำงานที่เฮนรี่ เบนเดล
วันหนึ่ง ตอนกำลังทำงาน
กิสเลนก็เข้ามาที่ร้าน
ตอนที่เธอบอกชื่อกับฉัน
ฉันจำได้ว่าฉัน…
ฉันไม่รู้ว่ามันสะกดยังไง
ฉันบอกว่า "ฟังดูเหมือนสะกดคำว่า 'แก๊สโซลีน' เป็นภาษาฝรั่งเศสเลย"
เธอหัวเราะฉัน แล้วก็บอกว่า
"แฟนฉันก็คิดว่าฉันเหมือนแก๊สโซลีน
เขาเป็นไม้ขีด ฉันเป็นแก๊สโซลีน"
เราขำมุกนั้นกัน
แล้วฉันก็ช่วยเธอเลือกของ
เธอก็เลือกของ แล้วเราก็คุยกันต่อ
เธอเป็นคนคุยด้วยง่าย
ฉันรู้สึกเหมือนกิสเลนเป็นเพื่อนที่ฉันไว้ใจได้
ฉันรู้สึกปลอดภัย
ตอนที่เราจะจ่ายเงินกัน
เธอบอกว่าอยากให้ฉันไปส่งของให้เธอคืนนั้น
ในโรงแรมใกล้ๆ
พอฉันไปถึง
พนักงานต้อนรับก็พาฉันไปที่บาร์
ที่ฉันเจอกิสเลน แล้วเจฟฟรีย์ เอปสตีนก็ตามมา
ถ้าฉันคิดว่ากิสเลนคือไฟฟ้ากระตุ้นความตื่นเต้น
เจฟฟรีย์ก็คือไฟลุกท่วม
พวกเขาอธิบายว่าบ้านที่อาศัยอยู่ระหว่างปรับปรุง
แล้วก็ชวนฉันขึ้นไปบนห้อง
เพื่อไปส่งของ
เราขึ้นไปบนห้อง
แล้วเราก็แค่คุยกันตามปกติ
ถึงจุดหนึ่ง
เจฟฟรีย์ก็ลุกขึ้น
แล้วก็เข้าห้องน้ำไป
แล้วกิสเลนก็ตามไป
ทั้งเจฟฟรีย์กับกิสเลนใส่ชุดคลุมอาบน้ำออกมา
ส่วนใหญ่ บรรยากาศก็สบายๆ
จนกระทั่งมันไม่ใช่แล้ว
บรรยากาศทุกอย่างเปลี่ยนไปในวินาทีเดียว
พวกเขาเริ่มคุยกัน เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง
แล้วก็เริ่มจูบกันต่อหน้าต่อตาฉัน
พอกิสเลนกับเจฟฟรีย์เริ่มถึงเนื้อถึงตัวกันมากขึ้น
ฉันก็นั่งดูอยู่ฝั่งตรงข้าม
ฉันช็อกไปเลย ฉันตกใจสุดๆ
ฉันคิดว่าตัวเองไปที่นั่นเพื่อไปทำงาน
ฉันไม่รู้จะตอบโต้ยังไงจริงๆ
กิสเลนเรียกฉันไปร่วมวง
แล้วกิสเลนก็เริ่มชี้แนะฉัน
คล้ายๆ เป็นพี่สาว
ว่าเขาชอบอะไร เธอเอาใจเขายังไงบ้าง
แล้วฉันก็เริ่มเห็นสัญญาณอันตราย
กิสเลนดื้อดึงมากว่าฉันต้องเข้าไปเล่นด้วย
แล้วฉันก็กลัวว่า
นี่อาจจะกลายเป็นการข่มขืนได้
แล้วมันก็กลายเป็นการข่มขืนจริงๆ
ฉันสติแตกอย่างเห็นได้ชัด แล้วก็ไม่อยากเล่นด้วยเลย
แล้วฉันก็ถอยออกมาทันทีที่ทำได้
ฉันย้ำกับกิสเลนว่าแฟนฉันจะมาสุดสัปดาห์นี้
ฉันถึงได้ออกมาจากห้องโรมแรมคืนนั้นได้
เราเคยนินทาเรื่องเจฟฟรีย์กับกิสเลนกัน
พยายามเข้าใจความสัมพันธ์ที่ออกจะแปลกๆ นี้
มันเป็นการผสมผสานลักษณะที่ค่อนข้างประหลาด
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ธรรมดา
แต่ก็เป็นความสัมพันธ์ ที่เธอต้องการอย่างเห็นได้ชัด
เธอรู้สึกมั่นคงไม่ได้ถ้าไม่มีเงิน
แล้วเขาก็เป็นคู่ที่ดีของเธอในทางการเงิน
ทั้งสองคนขาดกันไม่ได้ในแบบพิลึกๆ
สำหรับเจฟฟรีย์ เอปสตีนแล้ว
มันมีบางอย่างที่บ่งบอกชัดเจนถึงความชั่วร้าย
เราก็ไม่ใช่คนดีกันทุกคนหรอก
เราทุกคนเคยทำสิ่งที่ไม่ควรทำ
แต่มันมีบางอย่างที่ อัดแน่นด้วยประจุด้านลบในตัวเขา
ซึ่งมีไม่กี่คนที่ผมรู้จักที่เป็นแบบนี้
เขาชอบปฏิเสธตัดบทกิสเลน
เรื่องทั้งหมดนี้มันมีความมืดมนอยู่
ที่จริง เรื่องตลกคือเป็นเพราะเธอ
เขาถึงเข้ามามีหน้ามีตาในสังคมได้
ที่เขาอาจจะเข้าจากทางอื่นไม่ได้
เช่นกับราชวงศ์
เส้นสายของกิสเลนกับราชวงศ์ มีมาตั้งแต่รุ่นพ่อแล้ว
โรเบิร์ต แมกซ์เวลล์รู้จัก สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ
กิสเลน แมกซ์เวลล์ก็ได้พบ เจ้าชายแอนดรูว์สมัยเรียนออกซ์ฟอร์ด
และเพราะเส้นสายธุรกิจของพ่อ
เธอก็เลยอยู่วงในกับราชวงศ์อยู่แล้ว
สักจุดหนึ่งในช่วงปลายยุค 90
กิสเลนบอกว่า "แอนดรูว์เพื่อนฉันมาที่เมืองนี้
ไปกินมื้อค่ำด้วยกันไหม"
ผมก็ตอบ "แน่นอน ไปสิ ขอบคุณครับ"
ผมจำได้ว่าเจ้าชายแอนดรูว์ ดูจะเบื่อทั้งงานนั้นอย่างเห็นได้ชัด
มันคล้ายๆ การแข่งกันเอาชนะ ระหว่างเอปสตีนกับเจ้าชายแอนดรูว์
ว่าใครจะท่าทางเย่อหยิ่ง เบื่อหน่าย และรังเกียจได้มากกว่ากัน
ต่องานวันนั้น
ผมจำได้ว่าแอนดรูว์ร่าเริงขึ้นนิดหน่อย
ตอนที่มีผู้หญิงอายุน้อยกว่ามานั่งคุยกับเขา
นอกจากนั้น เขาแทบไม่สนใจ
อะไรหรือใครอื่นๆ เลย
มันค่อนข้างเป็นภาพที่แย่
เรื่องเล่าที่ผมได้ยินก็คือ
ดูเหมือนว่าเจฟฟรีย์ เอปสตีน จะชอบผู้หญิงเด็กกว่า
และเขาออกจะชอบแนวเด็กนักเรียน
และ…
กิสเลนแนะนำเด็กๆ ให้เขา
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาชอบ
ผู้คนเริ่มคาดเดาว่ากิสเลน
ไปตีสนิทกับเด็กปีสุดท้าย
ที่โรงเรียนเอกชนหญิงล้วนไฮโซ ในอัปเปอร์อีสต์ไซด์
และ…
เธอแนะนำเด็กๆ ให้เจฟฟรีย์
มันดูพิลึกมาก
ทำไมกิสเลนถึงคบกับผู้ชายที่ชอบผู้หญิงเด็กกว่า
เด็กสาวที่ผมรู้จักเล่าให้ฟังว่าถูกชวนไปดื่มชา
แต่บางคนก็ไม่ได้อยากเล่ามากไปกว่านั้น
ผมเลยรู้สึกว่า ณ ตอนนั้น
มันมีอะไรบางอย่าง
ที่แปลกๆ นิดๆ
ย้อนไปลองคิดดูแล้ว มันดูโหดร้ายมาก
พอคิดว่าเราได้ข่าวเรื่องนี้
แต่ไม่รู้สึกโกรธอะไรเลย
แต่บอกตรงๆ มันรู้สึกเหมือนกับ…
การอ่อยกันเอง
แต่ผมคิดอะไรของผมก็ไม่รู้ เราทุกคนคิดอะไรอยู่ก็ไม่รู้
เมื่อปี 1997 กิสเลนติดต่อฉัน แล้วเรียกฉันไปหาที่อพาร์ตเมนต์
เธอเปิดฉากอย่างมั่นใจมาก บอกว่า "ฉันจะเปลี่ยนชีวิตเธอ
ฉันจะให้เงินเธอมหาศาล แล้วเธอก็จะได้รู้จักทุกคน"
แล้วเธอก็ขอให้ฉันช่วยแต่งหนังสือให้
เธอบอกว่า "ฉันอยากให้เธอ มาอยู่กับฉันหนึ่งปีเต็ม
เธอจะได้รู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับฉัน"
เธอมองไปนอกหน้าต่าง ทำท่าเหมือนเล่นละคร
เธอบอกว่า "เธอต้องเขียนหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน
เพราะฉันอยากให้เจฟฟรีย์แต่งงานกับฉัน"
แล้วเธอก็บอกว่า "ฉันต้องให้เจฟฟรีย์ ได้เห็นฉันในแบบที่สูงส่งกว่านี้
ฉันเชื่อว่ามันจะทำได้ด้วยหนังสือเล่มนี้"
แล้วเธอก็เริ่มบอกฉัน
ว่าเจฟฟรีย์ได้รับการตรวจจากหมอชั้นนำของโลก
ว่าเขาต้องถึงจุดสุดยอดวันละสามครั้ง
ณ จุดนี้ ฉันคิดเลย
"นี่ฉันเมายาเหรอ หรือเธอเมายา เกิดอะไรขึ้นกันแน่"
แล้วฉันก็คิดกับตัวเอง
"เรื่องเมื่อกี้จะให้เขียนลงบทไหน นี่เรื่องจริงเหรอเนี่ย"
แล้วเธอก็เล่าว่าเธอไปรับ…
สาวๆ มาหาเจฟฟรีย์วันละสามคน
คำที่เธอใช้ ซึ่งเธอคิดว่าอธิบายทุกอย่างได้คือ
"ฉันทำตามความต้องการของเขาไม่ไหว"
"ฉันขับรถไปทั่ว ฉันตามหาสาวๆ ที่ดูจะเป็นแบบที่เจฟฟรีย์ชอบ
แล้วฉันก็ลงไปยื่นข้อเสนอ
ฉันชวนผู้หญิงไปนวดให้เขา ในราคาสองสามร้อยเหรียญ"
แล้วฉันก็ตอบว่า "สาวๆ พวกนี้ใคร นี่คุณพูดถึงใครกันแน่"
เธอตอบว่า… นี่คือการเปิดเผยเรื่องใหญ่นะ
เธอตอบว่า "พวกนั้นไม่สำคัญ"
"พวกนางเป็นขยะ"
มันบอกเราได้ทุกอย่างเลย
มันบอกทุกอย่างเกี่ยวกับการแบ่งแยกผู้คนของเธอ
เธอไม่ยอมรับว่าเด็กพวกนั้นเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ
แน่นอน ฉันไม่รู้เลยว่าเราพูดถึงเด็กกันอยู่
ถ้ารู้ ฉันเรียกตำรวจตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
ผมคิดว่าคนไฮโซชอบปกป้องพวกเดียวกันเอง
ถ้าคนที่เรารู้จักมีความลับที่…
ความลับที่ไม่ควรพูดถึง
คนอื่นก็มักจะเงียบไว้
(ปี 1997)
(ปี 2021)
(ศูนย์ควบคุมตัวเมโทรโพลิทัน บรุกลิน นิวยอร์ก)
กิสเลน แมกซ์เวลล์ถูกคุมตัวไว้ในห้องขังที่บรุกลิน
ตั้งแต่ถูกจับกุมเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว
ขณะที่ทั้งโลกรอลุ้นชะตากรรมของเธอ ทุกคนก็สงสัย
ตัวต่อที่เคยหายไปชิ้นนี้ จะแฉหมดเปลือกหรือจะทนทรมานเงียบๆ
มีคนบอกว่ากิสเลน
อาจจะรู้ "ความลับสกปรก" ของผู้ชายทรงอำนาจคนอื่นๆ
มีความเห็นไหมคะ
ไม่ต้องสงสัยเลย แมกซ์เวลล์รู้ ว่าความลับสกปรกหลายๆ อย่างฝังอยู่ที่ไหน
ถ้าผมเป็นคนที่มีส่วน กับการค้าประเวณีของพวกเขา
คืนนี้ผมก็คงนอนไม่หลับง่ายๆ
ตอนนี้เธออยู่บนยอดพีระมิด
และถ้าเธอไม่ทำข้อตกลงยอมรับผิด
เธอก็อาจจะติดคุกไปตลอดชีวิตที่เหลือ
ถึงมันจะฟังดูไม่น่าอภิรมย์
แต่ถึงจุดหนึ่ง เราก็ต้องยอมรับความจริง
สักวันมันจะถึงจุดหนึ่ง ถ้ามันไม่ได้ถึงจุดนั้นไปแล้วนะ
ผมคงช็อกถ้ายังไม่เคยมีขั้นตอนนี้
จุดที่อัยการจะยื่นข้อเสนอ ให้กิสเลน แมกซ์เวลล์ยอมรับผิด
มันจะเป็นข้อเสนอโทษจำคุกหลายปีเลย
ผมไม่รู้ว่ากิสเลน แมกซ์เวลล์ จะทนความเจ็บปวดได้แค่ไหน
ถ้าเธอจะลองเสี่ยงขึ้นศาลชั้นไต่สวน
แต่ถ้าข้อเสนอมันดูเหมือนอะไรที่เธอพอจะทนได้
และโทษเบากว่าแนวโน้มที่จะได้รับ ถ้าขึ้นศาลไต่สวนแล้วแพ้คดี
ผมก็คิดว่ากิสเลน แมกซ์เวลล์ ก็คงพิจารณายอมรับข้อเสนอ
เพราะผู้เสียหายที่ขึ้นให้การเอาผิดเธอ มีความน่าเชื่อถือสูงมาก
(ปี 2021)
(ปี 1996)
ฉันรู้จักเอปสตีนกับแมกซ์เวลล์ ก่อนจะได้เจอตัวจริง
เพราะมาเรีย พี่สาวฉันทำงานให้เอปสตีน
เธอบอกว่าเขาเป็นผู้อุปถัมภ์ศิลปะที่ใจกว้างมาก
และเป็นคนที่สนใจการช่วยเหลือคนอื่น
ที่ต้องการการศึกษาขั้นสูง
สิ่งหนึ่งที่เอปสตีนพูดขึ้นมา คือมันอาจจะมีประโยชน์กับฉัน
ถ้าได้ทำอะไรบางอย่าง เพื่อให้ประวัติสมัครวิทยาลัยโดดเด่น
แล้วเขาก็พูดถึงเรื่องไปต่างประเทศ
เขาบอกว่าเขาจะสนับสนุน เรื่องเงินให้ฉันไปต่างประเทศ
แล้วฉันก็ตื่นเต้นมากกับความเป็นไปได้นั้น
แล้วเขาก็จัดหาเครื่องบินให้ฉันไปนิวเม็กซิโก
ไปพบเอปสตีนกับแมกซ์เวลล์ที่ฟาร์มของเอปสตีน
ทั้งสองคนอบอุ่นแล้วก็ตื่นเต้นมากที่ฉันไปหาที่นั่น
แล้วก็พาฉันเดินชมสถานที่ทันทีเลย
มันน่าประทับใจมาก และทันใดนั้น
ฉันก็รู้สึกเหมือน ถูกคลื่นพัดพาเข้าไปในโลกของพวกเขา
แต่ไม่นานฉันก็คิดได้
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่มาอยู่ฟาร์มกับพวกเขา
แล้วฉันก็พยายามกล่อมตัวเองว่านี่มันเรื่องปกติ
ว่านี่จะยังเป็นประสบการณ์ที่ดีได้
พวกเขาพาฉันเข้าเมืองไปห้างเวสเทิร์น
พาฉันไปเลือกรองเท้าคาวบอย
พวกเขาพยายามทำให้ฉันรู้สึกพิเศษมากๆ
แต่พอเรากลับจากซื้อของ
ก็มีบางช่วงที่บรรยากาศมันอึดอัดมากๆ
ครั้งหนึ่งคือตอนที่แมกซ์เวลล์บอกว่าเรื่องสำคัญ
คือฉันต้องหัดนวดเท้าให้เอปสตีน
เธอนวดข้างหนึ่ง แล้วให้ฉันนวดอีกข้าง
แล้วก็สอนวิธีนวดให้ฉัน
แล้วฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เลย
แต่ดูเหมือนนี่เป็นสิ่งที่เขาคาดหวัง
โดยรวมแล้ว แมกซ์เวลล์พูดเรื่องนวดค่อนข้างเยอะ
เธอบอกว่าเธอยินดีจะนวดให้ฉัน
สุดท้ายฉันก็ตอบว่า "โอเค"
เธอก็เลยเอาเตียงนวดออกมา แล้วมาตั้งในห้องนอนฉัน
บอกให้ฉันถอดเสื้อผ้าแล้วนอนบนเตียง
พอฉันนอนหงาย เธอก็ดึงผ้าคลุมลง
เธอจับหน้าอกฉัน
ฉันรู้สึกอึดอัดมากๆ
แล้วก็คิดว่าอยากลุกจากเตียงนวด
ให้มันจบๆ ไป
เช้าวันต่อมา เอปสตีนเข้ามาในห้องนอน
เขาบอกว่าเขาอยากนอนกอดฉัน
แล้วเขาก็ขึ้นเตียงกับฉัน
แล้วกอดฉันจากข้างหลัง
นี่คือสถานการณ์ที่ฉันรู้อยู่ลึกๆ ว่ามันไม่ถูกต้อง
ตอนนั้นมันน่ากลัวมาก เพราะฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมากๆ
ฉันไม่รู้ว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ฉันเลยพยายามหนีออกมาให้เร็วที่สุด
เหตุการณ์นี้ แน่นอน มันส่งผลกับฉัน
มันผ่านมากว่า 25 ปีแล้ว
แล้วมันก็ใจสลายที่ได้คิดว่า อะไรๆ อาจจะต่างออกไปได้
ถ้ามีใครสักคนรับฟัง
ตอนที่พี่สาวฉันแจ้งความ เรื่องเอปสตีนกับแมกซ์เวลล์
(ปี 1996)
(ปี 2021)
(พาล์มบีช ฟลอริดา)
นี่คือแฟ้มผู้เสียหาย ฉันอยากจะ…
ฉันเริ่มช่วยเหลือผู้เสียหาย จากเจฟฟรีย์ เอปสตีนเมื่อปี 2007
ฉันมีผู้เสียหายสองคนที่เอฟบีไอส่งมาให้
จากนั้น ฉันก็มีโอกาสได้รู้จักทนายบางคนในพื้นที่
ที่ทำงานกับผู้เสียหาย แล้วทนายก็ส่งผู้เสียหายมาหาฉันเพิ่มอีก
ฉันรักษาผู้เสียหายที่ถูกกิสเลนหลอกลวง
การไต่สวนจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่เดือน
ฉันกังวลมากๆ ถึงความรุนแรง
ของตัวกระตุ้นสำหรับผู้เสียหาย
ตอนเจฟฟรีย์ เอปสตีนถูกจับอีกครั้งเมื่อปี 2019
มีผู้เสียหายจำนวนหนึ่งกลับมาบำบัดต่อ
เพราะความทรงจำหลายๆ อย่างถูกกระตุ้น
หลายคนมีอาการบอบช้ำและเห็นภาพในอดีต
มันทำให้พวกเธอกลับไปคิด ถึงการล่วงละเมิดที่ถูกเจฟฟรีย์กับกิสเลนกระทำ
การได้ยินชื่อกิสเลน แมกซ์เวลล์ออกข่าว ก็อาจกระตุ้นความทรงจำได้
ตัวกระตุ้นเหล่านี้อาจทำให้ อาการทุกอย่างกลับมาได้
เวลามีใครถูกล่วงละเมิดทางเพศ
มันไม่สำคัญว่าเรื่องจะเกิด เมื่อ 20 ปี หรือ 50 ปีก่อน
นี่คือสิ่งที่ไม่มีวันลืม
(ปี 2021)
(ปี 1994)
หลังถูกข่มขืนในห้องโรงแรมนั้น
ฉันก็อยากลืมกิสเลน แมกซ์เวลล์ กับเจฟฟรีย์ เอปสตีนให้สนิท
ฉันเลยย้ายไปร้านไฮเอนด์ร้านอื่นในแมนแฮตทัน
(บลูมมิงเดล)
ฉันเพิ่งจะย้ายไปไม่นาน
แล้ววันหนึ่ง กิสเลน แมกซ์เวลล์ก็แวะมาที่ร้าน
ฉันเลยถามเธอว่า "คุณหาฉันเจอที่นี่ได้ยังไง"
เธอบอกว่าเพื่อนร่วมงานที่เคยทำงานด้วยบอกมา
ว่าฉันย้ายไปแล้ว
เธอหยิบยื่นมิตรภาพอีกครั้ง
เราเริ่มคุยกันอีก
แล้วเธอก็เริ่มชวนฉันไปออกงานสังคม
แล้วฉันก็พยายามปฏิเสธการเข้าหาของเธอ
ฉันพยายามหาข้ออ้างว่าทำไมทำโน่นนี่ไม่ได้
แต่เธอรู้จักทุกคนในวงการแฟชั่น
แล้วฉันก็เข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน
ต่ออนาคตของฉัน ฉันไม่ควรทำให้คนพวกนั้นไม่พอใจ
แรกๆ ฉันเป็นเพื่อนสนิทของกิสเลน
อยู่ดีๆ ฉันก็กลายเป็นศัตรูคู่แค้น
เธอทำให้ฉันสงสัยตัวเอง
เพื่อที่เธอกับเจฟฟรีย์ จะได้หลอกใช้ฉันเพื่อจุดประสงค์ของตัวเอง
แต่ฉันก็รู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันไม่ถูกต้อง
ทุกครั้งที่ฉันพยายามหนีสองคนนั้น พวกเขาก็หาฉันเจอ
ฉันเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์
ย้ายทำเล
ไม่มีอะไรที่ฉันทำเพื่อหนีพวกเขาได้เลย
ฉันกลัวมาก
แล้วพวกเขาก็มีเส้นสาย
กับคนที่มีอำนาจที่สุดในโลก
ฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกใคร ชีวิตจะตกอยู่ในอันตราย
ฉันคิดว่าการไล่ตามฉัน เป็นเกมสำหรับกิสเลนกับเจฟฟรีย์แน่นอน
และในที่สุด หลังจากถูกรังควานอยู่สามปี
กิสเลนกับเจฟฟรีย์ก็เลิกไล่ตามฉัน
กิสเลนหลงรักเจฟฟรีย์
เธอหลงเขาหัวปักหัวปำ
ผมเข้าใจว่ากิสเลนยอมทำทุกอย่างเพื่อเจฟฟรีย์
ฉันคิดเสมอว่ามันแปลกที่พวกเขาไม่ได้ลงเอย
แต่งงานกันน่ะ
ฉันคิดว่ามันแปลก
แบบ "เกิดอะไรขึ้นในความสัมพันธ์นี้"
แต่กิสเลนก็มีบทบาทผสมผสาน
เป็นนักไกล่เกลี่ยทางสังคม
เป็นเลขาฯ ทางสังคม
มีแนวคิดว่าพวกเขาเคยคบหากัน
แล้วในช่วงปลายยุค 1990 ก็เลิกกันไป
แต่ตอนนี้ก็เป็นเพื่อนสนิทกัน
ความรู้สึกตอนนั้นคือเธอทำหน้าที่ภรรยา
โดยที่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเขาอีก
ฉันคิดว่าเธอแก่เกินไปสำหรับเจฟฟรีย์ เอปสตีน
เขาชอบผู้หญิงที่เด็กกว่ามากๆ
แต่ก็มีสายสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา
แล้วเธอก็ต้องการเงิน
เธอไม่อาจรู้สึกมั่นคงได้ถ้าไม่มีเงินของเอปสตีน
มันรู้สึกเหมือนเธอติดชะงักอยู่ในเรื่องทั้งหมด
มันคือราคาที่เธอต้องจ่าย
เธอแทบจะรับบทมาดาม
(พาล์มบีช ฟลอริดา)
กิสเลนไม่ได้แค่เตรียมเหยื่อ ที่เป็นเด็กอายุต่ำกว่าเกณฑ์
ผู้เสียหายหลายคนเพิ่งมีอายุถึงเกณฑ์สมยอม ยังไม่เป็นผู้ใหญ่ตามกฎหมาย
เลยขึ้นให้การในการไต่สวนกิสเลนไม่ได้
มีผู้เสียหายที่อายุเกิน 21 ปีคนหนึ่ง
เธอรู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบ ของตัวเอง แล้วเธอก็ตัดสินใจ
พวกเธอโทษตัวเอง
แล้วผู้หญิงเหล่านี้ก็มักจะ ออกมาขอความช่วยเหลือได้ยาก
หรือออกมาพูดเรื่องที่เกิดขึ้น
นี่คือครั้งแรกที่ฉันพูด
ฉันอยากเล่าเรื่องของฉัน
แต่ฉันก็ไม่พร้อมจะเปิดเผยตัวเองอย่างเต็มที่
ฉันไปบำบัดมา
แล้วฉันก็อยากให้ผู้คนรู้ว่า การพูดเรื่องนี้เป็นเรื่องปกติ
ตอนช่วงอายุ 20 กว่าๆ ฉันเป็นหมอนวดบำบัดที่มีใบอนุญาต
นั่นคือช่วงที่ฉันได้รู้จักเจฟฟรีย์กับกิสเลน
กิสเลนขอให้ฉันทำหลายๆ อย่าง ระหว่างนวดให้เจฟฟรีย์
ฉันบอกว่าฉันไม่สะดวก
เธอก็ถาม "ทำไมไม่สะดวกล่ะ มันก็ส่วนหนึ่งในร่างกายนะ
นี่คือสิ่งที่ผู้ชายต้องการเพื่อให้การนวดสมบูรณ์"
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนปฏิเสธไม่ได้
เพราะฉันเคยถูกล่วงละเมิดตอนเด็กๆ
พอการล่วงละเมิดเริ่มขึ้น
ฉันก็ทำแบบเดิมกับตอนเป็นเด็ก
ฉันแค่หลุดลอย เฉยชาไป
แล้วก็ทำไปเลย
ถ้าเราเคยถูกล่วงละเมิดตอนเด็กๆ
เราจะไม่สามารถปฏิเสธเฉยๆ ได้
มีครั้งอื่นๆ ที่ฉันต้องเจอคนอื่นๆ นอกจากเจฟฟรีย์
บางคนก็เป็นซีอีโอและผู้ก่อตั้ง บริษัทใหญ่ๆ แบรนด์ดังๆ
บางคนก็เป็นนักการเมือง
และสิ่งที่พวกเขาคาดหวังคือ
ทำแบบที่ทำให้เจฟฟรีย์
กิสเลนสุขสมกับเรื่องนี้ เธอมอบพลังให้ตัวเองด้วยเรื่องนี้
แล้วเธอก็รู้
ว่าเธอจะทำให้ พวกผู้ชายทรงอำนาจมีความสุขได้ด้วย
เธอได้รับการยอมรับ
รู้สึกเหมือนกิสเลนเลวกว่าเจฟฟรีย์ซะอีก
ครั้งหนึ่ง ฉันนวดให้เจฟฟรีย์เพิ่งเสร็จ
แล้วกิสเลนเลยก็เข้ามา ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธอ
เธอยื่นเงินให้ฉัน 200 ดอลลาร์
แล้วเธอก็เริ่มจับฉันแก้ผ้า
แล้วเธอก็เริ่มทำหลายๆ อย่าง
ที่ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้น
แล้ว…
ฉันก็เฉยชาไปเลย
ฉันพูดไม่ออก
นั่นคือเหตุผลที่…
นั่นคือเหตุผลที่ตอนเรื่องทั้งหมดออกข่าว
ฉันเลยนึกถึง
เจฟฟรีย์ไม่ได้สำคัญเท่ากิสเลนเลย
เพราะเธอเป็นคนที่ชี้นำทุกอย่าง
เป็นตัวนำทุกอย่าง
แล้วฉันก็คอยพูดกับตัวเองตลอดช่วงนี้
พยายามกลั้นน้ำตา
เรื่องทั้งหมดนี้มันแย่มาก
ในอาชญากรรมทางเพศที่แจ้งความ มีผู้ก่อเหตุเป็นผู้หญิงประมาณร้อยละห้า
เป็นตัวเลขที่ต่ำ
กิสเลน แมกซ์เวลล์ ไม่ได้ตรงลักษณะของผู้ก่อเหตุหญิง
ฐานะก็บดบังความจริงได้
คนที่ดูเหมือนกิสเลน แต่งตัวดี แต่งองค์ทรงเครื่องสวย
จะทำให้เหยื่อมีโอกาสผ่อนคลาย และไม่ทันระวังตัวได้มากกว่า
อันนี้ดีเลย พร้อมแล้ว
มันเลยง่ายมากสำหรับกิสเลน
เพราะการวางตัวของเธอ
ที่จะฉวยโอกาสกับเหยื่อ และเตรียมเหยื่อได้สำเร็จเป็นอย่างดี
ดูจากผู้เสียหายที่ฉันรักษา
และทุกอย่างที่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับกิสเลน
กิสเลนแสดงลักษณะของคนโรคจิต
ลักษณะอย่างการไม่สามารถ รักษาความสัมพันธ์ที่ดีได้
บงการ หลอกลวง กลั่นแกล้ง
เธอมีสัญญาณของโรคหลงตัวเองด้วย
ความรู้สึกในการถือตัว
ความรู้สึกที่อยากมีอำนาจควบคุม ไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม
ผู้พิพากษาไม่ให้ประกันตัวกิสเลน แมกซ์เวลล์
ด้วยข้อกังวลว่าเธออาจจะหนีคดี
ผู้พิพากษาในคดีของแมกซ์เวลล์ได้ตัดสินว่า
แมกซ์เวลล์ยังมีเส้นสายระดับนานาชาติ
มีเงินทุนและประสบการณ์ ในการหลบหนีการตรวจค้น
ที่ผ่านมาก็หกครั้งแล้ว
กิสเลน แมกซ์เวลล์ถูกปฏิเสธการประกันตัว
และเหตุผลเรื่องนั้นก็มีหลายอย่าง
เธอต้องข้อหาคดีอาญาต่อเยาวชน
และเรื่องนั้นมีมาตรฐาน ในการขอประกันตัวสูงกว่ามาก
ในสายตาของสาธารณชน กิสเลนคือปีศาจ
ครอบครัวของกิสเลนต้องหาวิธีตอบโต้เรื่องเล่านี้
พวกเขาเลยเปิดเว็บไซต์ ชื่อว่า "เรียลกิสเลนดอตคอม"
ลองคิดภาพว่าตัวเองถูกจับกุม แล้วถูกคุมขังในห้องขังเดี่ยว
ถูกปฏิเสธการประกันตัวถึงเก้าเดือน
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกยังไงกับข้อกล่าวหา
เธอก็มีสิทธิ์ได้รับการไต่สวนที่ยุติธรรม
ตามกระบวนการ และต้องสันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
ผมกับพี่น้องทุกคนจะไม่เลิกสู้เพื่อกิสเลน
(บอยส์ ชิลเลอร์ เฟล็กซ์เนอร์)
เราเจอสิ่งที่ดูเหมือนเป็นความคืบหน้า
คุณอาจจะเห็นข่าวนี้แล้ว
ทนายของแมกซ์เวลล์ขอดูแฟ้มของเราทั้งหมด
มีการค้นพบหลายอย่าง ที่พวกเขาไม่มีทางมีสิทธิ์รับรู้ได้
มันดูกว้างมากเลยนะ
พวกเขาขอแฟ้มเราทั้งหมด
ของผู้เสียหายทุกคนที่เราเคยว่าความให้
นั่นคือการให้ประวัติ
ของคนที่ไม่เคยออกสื่อสาธารณะด้วย
พวกเขาไม่มีสิทธิ์มาค้นแฟ้มของเรา
เพื่อดูว่าจะเจออะไร ไปทำให้ลูกความของเราอับอายได้บ้าง
นี่มันหว่านแหชัดๆ
พวกเขาไม่รู้เลยว่ามันมีอะไรในนั้นไหม
แค่คิดว่ายิ่งได้ข้อมูลไปเยอะ ก็อาจจะยิ่งได้เจอข้อมูลที่พวกเขาใช้ได้
ผมคิดว่าในระดับหนึ่ง มันแสดงให้ศาลเห็นว่าฝ่ายนั้นจนตรอกแค่ไหน
(ออสติน เทกซัส)
ฉันหวังว่าแมกซ์เวลล์จะต้องรับผิดชอบ
และเธอต้องติดคุกเพราะสิ่งที่เธอทำ
แต่เรารู้กันดีว่าเธอมีประวัติ หลบหนีกระบวนการยุติธรรม
แอนนี่บอกผมเรื่องเอปสตีนกับแมกซ์เวลล์ ครั้งแรกเมื่อปี 2004
เอปสตีนกับแมกซ์เวลล์
เป็นส่วนสำคัญของชีวิตเรามาหลายปีแล้ว
ผมแต่งงานกับแอนนี่มา 14 ปี
เราเจอกันเมื่อ 18 ปีก่อนที่เบเธล อะแลสกา
เธอเป็นตัวแทนของเด็กๆ
ผมใช้เวลาปีกว่าจะถึงจุดที่
จะเข้าใจวิธีสนับสนุนแอนนาได้ดีที่สุด
ฉันกังวลแน่นอน
ยิ่งใกล้ถึงวันนั้น ฉันก็ยิ่งกังวลมากขึ้นอีก
ฉันคุยกับซิกริดแล้ว
ฉันคิดว่าเราจะได้คุย
กับอัยการฝ่ายรัฐบาลในอีกไม่นาน
มันยากที่จะไม่รู้สึกกดดัน
เพราะฉันรู้ว่ามีคนมากมาย ที่อยากได้ความยุติธรรม
ทนายได้ให้ความเห็น
หรือคำแนะนำเรื่องขึ้นให้การบ้างไหม
ฉันว่าหลักๆ ก็คือต้องช้าๆ
ใช่ๆ นั่นก็ถูกแล้ว
แล้วก็ตั้งใจฟังคำถามดีๆ
โดยเฉพาะช่วงถามค้าน
เขาจะพยายามทำให้เราสับสน แล้วก็ถามเรื่องที่หลอกให้เราพลาด
ฉันอยากทำให้ดีที่สุด เล่าเรื่องของฉันให้ชัดเจน
เพื่อให้คณะลูกขุนเข้าใจ
ถึงพฤติกรรมล่าเหยื่อนี้ และให้เธอรับผิดชอบ
ผมว่าคุณต้องทำได้เยี่ยมแน่
(ปี 2021)
(ปี 2000)
(พาล์มบีช ฟลอริดา)
เจฟฟรีย์ เอปสตีนมีระบบที่แม่นยำมาก
ในการเตรียมเหยื่อและล่วงละเมิดเด็กสาว
นั่นเป็นระบบที่สร้างขึ้น
จากทางกิสเลน แมกซ์เวลล์
และช่วงระยะหนึ่งในฟลอริดา
กิสเลนได้แนะนำเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ให้กับเด็กสาว
แล้วเด็กเหล่านั้นก็เริ่ม ถูกเจฟฟรีย์ เอปสตีนล่วงละเมิด
แล้วพีระมิดก็เริ่มขึ้น
เด็กสาวพวกนี้ถูกสั่งให้ไปหาเด็กสาวคนอื่นๆ
แล้วมันก็เริ่มขยายจนเป็นธุรกิจค้าประเวณี
เริ่มจากช่วงต้นยุค 2000
ตำรวจท้องถิ่นในพาล์มบีช เริ่มรู้เรื่องของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
มีการกระทำที่น่าสงสัย
มีเด็กสาวในรถแท็กซี่
ข้ามสะพานจากพาล์มบีชฝั่งตะวันตก ไปพาล์มบีชฝั่งเศรษฐี
เขาได้สร้างกลลวงพีระมิดค้าประเวณี
ในโรงเรียนแถวนั้น แล้วมันก็เริ่มแพร่ออกไป
เศรษฐีพันล้านชาวนิวยอร์กผู้มีบ้านในพาล์มบีช
อยู่ในจุดศูนย์กลางของข่าวฉาวนี้
เขาต้องข้อหาล่อลวงค้าประเวณี
บันทึกคำให้การตามเหตุอันควร ยาวเหยียดถึง 22 หน้า
บรรยายกิจกรรมทางเพศตามข้อกล่าวหา ไว้อย่างละเอียดด้วยภาษาที่ชัดเจน
ระหว่างเศรษฐีพันล้าน เจฟฟรีย์ เอปสตีน กับเด็กสาวอายุต่ำกว่า 18 หลายคน
ที่บ้านราคาเจ็ดล้านของเขาในพาล์มบีช เลขที่ 358 เอลบรีโญเวย์
ตอนที่เอปสตีนถูกจับกุมครั้งแรก
มันเข้าใจยากว่าทำไมแมกซ์เวลล์ ถึงไม่ถูกจับไปพร้อมกันด้วย
หนึ่งในสายสืบที่ผมเรียกตัวมาให้การ
ได้ให้การว่าเขาได้พยายาม
จะติดต่อและสอบปากคำกิสเลน แมกซ์เวลล์
แล้วไม่ได้รับความร่วมมือ
แต่ชื่อของเธอก็อยู่ในแฟ้มข้อมูลตำรวจ
มีชื่อเธอในบัญชีธนาคาร ที่ผูกกับบ้านหลังนั้นในฟลอริดา
มีชื่อเธอในบันทึกข้อความที่ส่งถึงกัน
แสดงว่าเธออยู่ที่นั่น ถึงแม้เธอจะบอกว่าไม่อยู่
นั่นคือเหตุผลที่สายสืบสนใจอยากสอบปากคำเธอ
แต่วิธีหลบเลี่ยงของเธอคือคนละเรื่องเลย
ตัวเอปสตีนเองได้รับโทษแค่เล็กๆ
เขาติดคุกแค่ปีเดียว
นี่คือหนึ่งในความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด ของระบบยุติธรรมที่ผมเคยเห็น
ข้อตกลงไม่ดำเนินคดีลับๆ ช่วยให้เอปสตีนกับผู้สมรู้ร่วมคิด
รอดจากการถูกแจ้งข้อหา อาชญากรรมทางเพศในเขตใต้ของฟลอริดา
นั่นคือเรื่องราวที่เราเห็นมานานมากแล้ว
เรื่องของอำนาจและอภิสิทธิ์
คนมีอำนาจและอภิสิทธิ์ หลีกเลี่ยงความรับผิดชอบได้
ในสถานการณ์นี้
คนที่เจฟฟรีย์ เอปสตีนอยากปกป้องที่สุด ก็คือกิสเลน แมกซ์เวลล์
เขาต้องรู้ว่าถ้ากิสเลน แมกซ์เวลล์ซัดทอดเขา
เขาก็ไม่รอด
เธอแทบจะเลิกมาที่ฟลอริดา
แล้วก็เริ่มสร้างระยะห่างอย่างมีนัยสำคัญ
ระหว่างเธอกับเอปสตีน
แต่เรารู้ว่ายังมีความสัมพันธ์กันอยู่
ระหว่างกิสเลนกับเจฟฟรีย์
เพราะเราเจอรูปพวกเขาอยู่ด้วยกัน เมื่อปี 2006 ถึง 2007
ฉันอายุ 22 ตอนได้เจอกิสเลนเมื่อปี 2006
นี่คือรูปที่ถ่ายสมัยที่กิสเลนบอกว่า
เธอค่อยๆ ถอนตัวออกมาจากชีวิตเจฟฟรีย์
แล้วภาพถ่ายของฉันก็บ่งบอกชัดเจน
ว่านั่นไม่ใช่ความจริง
กิสเลนยังเป็นส่วนสำคัญของชีวิตเจฟฟรีย์
กิสเลนคุยโทรศัพท์อยู่ตลอด คอยเตรียมการอยู่ตลอด
ณ จุดนี้ กิสเลนไม่ต้องไปสอดส่อง
หาเหยื่อใหม่ให้เจฟฟรีย์แล้ว
เพราะกิสเลนได้เริ่มสอน และสรรหาเด็กสาวคนอื่นๆ
แล้วเด็กพวกนี้ก็จะไปสอน และสรรหาเด็กคนอื่นๆ อีกทอด
ฉันอยู่ในไนต์คลับ
ตอนที่ถูกเด็กสาววัยเดียวกันเข้ามาหาและตีสนิท
ไม่กี่วันต่อมา เพื่อนใหม่ก็ชวนฉัน
กับเด็กสาวอีกกลุ่มไปหมู่เกาะเวอร์จิน
เกาะนั้นเป็นของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ฉันจำได้ว่ากิสเลนลงมาจากเฮลิคอปเตอร์
ฉันไปทักเธอว่า "สวัสดีค่ะ ฉันซาราห์"
แล้วเธอก็มองฉันแบบมองขึ้นๆ ลงๆ เหมือนฉันล่องหนได้
เหมือนฉันไม่มีตัวตนเลย
ฉันอยู่บนเกาะได้หลายวันแล้ว
ฉันนั่งอยู่บนชานบ้าน
แล้วกิสเลนก็เดินมาหา มาจับแขนฉัน
แล้วก็บังคับให้ฉันไปห้องเจฟฟรีย์
แล้วฉันก็ถูกข่มขืน
เธอรู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน
เธอมีความผิดไม่แพ้เจฟฟรีย์ อาจจะผิดกว่าด้วยซ้ำ
เด็กสาวจำนวนมากถูกล่วงละเมิดในช่วงเวลานั้น
มันมีความรู้สึกอวดเก่ง พวกเขาคิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย
พวกเขาลอยนวลมาได้นานหลายต่อหลายปี
ไม่ได้ซ่อนตัวเลย ระหว่างที่แอบทำการค้าประเวณี
แต่ชีวิตกิสเลน แมกซ์เวลล์ ก็พลิกผันเปลี่ยนไปเมื่อปี 2011
เมื่อผู้เสียหายอายุต่ำกว่าเกณฑ์ ชื่อว่าเวอร์จิเนีย โรเบิร์ตส์
ตัดสินใจพูดออกสื่อ และระบุชื่อกิสเลน แมกซ์เวลล์
ว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเอปสตีน
เมื่อปี 2000 ลูกความของฉัน เวอร์จิเนีย จูฟเฟร
ถูกกิสเลน แมกซ์เวลล์ เรียกตัวไปที่มาราลาโกของทรัมป์
แล้วพาตัวไปหาเจฟฟรีย เอปสตีน เพื่อให้ล่วงละเมิดทางเพศ
และเมื่อปี 2001
กิสเลน แมกซ์เวลล์กับเจฟฟรีย์ เอปสตีน ก็พาเวอร์จิเนียบินไปลอนดอน
แล้วพวกเขาก็แนะนำเธอ ให้รู้จักเพื่อนของกิสเลน แมกซ์เวลล์
เจ้าชายแอนดรูว์
ผมขอเริ่มรายการด้วยข่าวฉาว ที่ทำให้ราชวงศ์ต้องโกลาหล
ข้อกล่าวหาว่าเจ้าชายแอนดรูว์ มีเพศสัมพันธ์กับเด็กสาวอายุไม่ถึงเกณฑ์
มีภาพถ่ายที่แพร่กระจายไปทั่ว
เป็นภาพของเธอกับเจ้าชายแอนดรูว์
คุณจะเห็นเธอยืนอยู่กับเจ้าชายแอนดรูว์
แล้วก็จะเห็นกิสเลน แมกซ์เวลล์อยู่ข้างหลัง
นั่นคือตอนที่จุดโฟกัส ย้ายไปอยู่ที่กิสเลน แมกซ์เวลล์
ขอถามเรื่องข้อกล่าวหา ที่ออกมาได้ไหมครับ กิสเลน
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
แน่นอนว่ามันร้ายแรงมาก
เกี่ยวข้องกับราชวงศ์อังกฤษด้วย
ไม่มีความเห็นเลยเหรอครับ
ฉันแถลงการณ์ไปแล้ว ขอบคุณค่ะ
คุณรู้จักเวอร์จิเนียหรือเปล่า
อย่างน้อยช่วยตอบได้ไหมว่า เธอเคยไปบ้านคุณหรือไม่
ชื่อเสียงกิสเลนป่นปี้
เธอเป็นผู้หญิงที่พังทลาย
แล้วเธอก็ดูจะทำทุกทาง เพื่อพยายามกอบกู้ชื่อเสียง
เธอชวนผมไปที่บ้านของเธอในอัปเปอร์อีสต์ไซด์
แล้วเธอก็พูดอย่างเอาจริงเอาจังและทุ่มเทมากๆ
เรื่องกอบกู้มหาสมุทรของโลก
(ความหวังของทะเล เปลี่ยนทะเล เปลี่ยนอนาคต)
ฉันหลงใหลในมหาสมุทร
ทะเลลึกและสัตว์น้ำที่อาศัยอยู่ในนั้น
มหาสมุทรสำคัญต่อชีวิตบนโลก
แต่ถึงแม้มหาสมุทรจะสำคัญต่อเรา
เรากลับแทบไม่รู้จักมันเลย
เมื่อปี 2012 ฉันได้ก่อตั้งเทอร์รามาร์ โปรเจกต์
นี่คือหัวข้อใหม่สำหรับกิสเลน
เทอร์รามาร์คือการกุศลยิ่งใหญ่ของเธอ
นี่คือสิ่งที่เธอทำเพื่อโลก เพื่อมวลมนุษย์
ระหว่างที่กิสเลนยังเป็นที่ต้อนรับ ในหมู่ไฮโซ และมีงานการกุศล
เธอได้ไปพูดออกงานเรื่องกอบกู้มหาสมุทร
เธอก็ดูจะกอบกู้ภาพลักษณ์ได้
ท่านผู้นำ ท่านประธานาธิบดี ท่านลอร์ด สุภาพบุรุษและสตรีทุกท่าน
ฉันอยากขอบคุณเป็นอย่างสูง เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาที่นี่
เทอร์รามาร์คือการโยงตัวเอง กับเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเธอเองมาก
มันดูน่าเคารพกว่ามาก
เทียบกับการเป็นอดีตแฟนของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
(เกาะเคียวาห์ เซาท์แคโรไลนา)
ผมได้เจอกิสเลน แมกซ์เวลล์ที่งานประชุม
จัดที่เกาะเคียวาห์
นอกเมืองชาลส์ตัน เซาท์แคโรไลนา
เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปี 2014
เธอดูสง่างามมาก แต่งตัวดีมาก
เธอมั่นใจมาก
เธออธิบายทุกอย่างเรื่องเทอร์รามาร์
แล้วทุกอย่างที่เธอพูดกับผมก็น่าเชื่อถือสุดๆ
ผมเป็นผู้ผลิตสื่อ เป็นมืออาชีพด้านการตลาด
แล้วกิสเลนก็มาออกไอเดียว่า "เราต้องทำคลิปโฆษณาหนึ่งนาที
เพื่อให้คนเซ็นสัญญากอบกู้มหาสมุทร"
ผมตอบว่า "ก็ถ่ายทำระหว่างที่ผมอยู่ที่นี่เลยสิ"
หลังจากที่เราได้ไอเดีย โฆษณาหนึ่งนาทีของเธอแล้ว
เราก็บอกว่า "เยี่ยม ไปดื่มเหล้ากัน"
แล้วเราก็ไปที่บาร์ของโรงแรม
ตอนนั้นแหละที่ทุกอย่างเริ่มแปลกไป
ผมน่าจะถามว่า "พรุ่งนี้คุณจะใส่ชุดอะไร
ตอนที่เราถ่ายทำฉากที่ คุณอยู่ริมชายหาดในโฆษณานี้"
เธอตอบว่า "ฉันมี เสื้อยืดเทอร์รามาร์ที่จะใส่ขึ้นไปนำเสนอ"
แบบ "ฉันรักมหาสมุทร" ผมก็ตอบ "เพอร์เฟกต์เลยๆ"
แล้วเธอก็ตอบว่า
"รู้ไหม คุณน่าจะได้เจอฉัน ตอนใส่ชุดหนังสัตว์ยาวทั้งตัวนะ
พร้อมอาวุธด้วย"
ผมก็เลยจ้องเธอแบบไม่รู้เรื่อง แบบ "เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ"
เธอส่งบรรยากาศที่ปลุกเร้าทางเพศจนน่าตกใจ
เธอหันมาหาผมแล้วบอกว่า "รู้จักลารา ครอฟต์ในทูมบ์เรเดอร์ไหม"
เธอบอกว่า "ฉันนี่แหละลาร่าตัวจริง"
แล้วเธอก็ส่งสายตาให้ผม
ผมตกใจมากจริงๆ
มันมีบางอย่างที่น่าขนลุกนิดๆ
มีบางอย่างแปลกๆ นิดหน่อย
เรามาเจอกันที่ล็อบบี้เช้าวันต่อมา
เธอใส่ส้นสูงมา
เธอใส่รองเท้าส้นสูง
ผมไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง กับการที่เราถ่ายทำกันริมชายหาด
หรือมันจะเป็นยังไง แต่สุดท้ายเธอก็เดินลงไปในน้ำแล้วกลับขึ้นมา
ด้วยรองเท้าส้นสูงคู่นี้แหละ
ผมพยายามถ่ายภาพแบบว่า "แสดงความรักต่อมหาสมุทรให้ดูหน่อย"
แสดงความรัก
เซ็นสัญญากันเถอะ
ขอบคุณค่ะ
- อีกรอบไหม - เอาสามเทคเลย
- ได้ค่ะ - สามเทคตามสูตร
แสดงความรัก เซ็นสัญญากันเถอะ ขอบคุณค่ะ
แต่ผลงานก็ออกมาบ้าๆ บอๆ
มันแทบจะเหมือนถ่ายแบบแฟชั่นเลย
มันย้อนแย้งที่เธอพยายาม สร้างภาพลักษณ์ใหม่กับมหาสมุทร
แต่ลงท้ายก็เหมือนเดิม
เป็นคนเดิม
ไม่มีใครหนีตัวเองพ้นหรอก
ไม่มีใครหนีอดีตของตัวเองพ้น
ไม่มีใครหนีการกระทำของตัวเองพ้น
(ปี 2014)
(ปี 2021)
เหยื่อของนักค้าประเวณี เจฟฟรีย์ เอปสตีน ในที่สุดก็ได้ขึ้นศาลในวันนี้
การกล่าวเปิดคดีในการไต่สวน ที่คาดกันว่าจะใช้เวลาหกสัปดาห์
เริ่มต้นในวันนี้
และนี่คือหนึ่งในการไต่สวนคดีอาญา ที่ผู้คนรอคอยมากที่สุดในรอบหลายปี
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่
เราประชาชนควรได้รู้
เราสมควรได้รู้ข่าวที่ซื่อสัตย์ ยุติธรรม และครอบคลุมประเด็น
ของการไต่สวนแห่งศตวรรษ
นี่คือคดีที่ได้รับความสนใจจากนานาชาติ
ผู้คนทั่วโลกจะจับตาดู
เมื่อคืนฉันแทบไม่ได้นอนเลย ฉันตื่นทุกชั่วโมง
สิ่งสำคัญคือฉันต้องมาที่นี่
เพื่อแสดงถึงความเป็นหนึ่ง ของกลุ่มผู้เสียหายที่มาขึ้นให้การ
พวกเธอกล้าหาญมากๆ
พวกเธอยืนหยัดกับความจริงของตัวเอง และจะไม่ยอมถอย
หากถูกตัดสินโทษทั้งหกข้อหาที่ถูกฟ้อง
เธอน่าจะได้ตายในเรือนจำอเมริกัน
เห็นชัดเลยว่านี่เป็นการไต่สวน ที่เดิมพันสูงมากสำหรับกิสเลน แมกซ์เวลล์
นี่เป็นสุดยอดมหากาพย์ก่อนจะมาถึงช่วงเวลานี้
ข้อหาดูร้ายแรงเหลือเกินครับ
ทุกท่านคะ
สมาชิกคณะลูกขุน
ตลอดการไต่สวนครั้งนี้
ท่านจะได้รู้ว่าจำเลยและเอปสตีน
ได้ล่อลวงผู้เสียหายที่มีอนาคตอันสดใส
เพื่อพามาล่วงละเมิดทางเพศ
และเปลี่ยนชีวิตพวกเธอไปตลอดกาล
เธอรู้ดีว่าตัวเองกำลังทำอะไร
เธอคือคนอันตราย
เธอจัดฉากให้เด็กสาวถูกนักล่าเหยื่อข่มขืน
ตั้งแต่อีฟยั่วยวนอดัมด้วยแอปเปิล
ผู้หญิงก็ถูกกล่าวโทษ ในพฤติกรรมเลวร้ายของผู้ชาย
คดีที่ส่งฟ้องกิสเลน แมกซ์เวลล์ เป็นความผิดที่เจฟฟรีย์ เอปสตีนได้กระทำ
แต่เธอไม่ใช่เจฟฟรีย์ เอปสตีน
เธอไม่เหมือนเจฟฟีย์ เอปสตีน
ในคำกล่าวเปิดการไต่สวน
ทนายจำเลยได้อ้างอิงถึงไบเบิล
พูดถึงอดัมกับอีฟ
และพยายามวาดภาพ ว่ากิสเลน แมกซ์เวลล์เป็นแพะรับบาป
เพราะเธอเป็นผู้หญิง
นั่นคือสิ่งที่ฟังแล้วระคายหูมาก
การพยายามทำให้กิสเลน แมกซ์เวลล์ ลอยนวลเพราะเธอเป็นผู้หญิง
เหมือนการชกใต้เข็มขัดจริงๆ
โจทก์ของกิสเลน แมกซ์เวลล์ ผู้หญิงที่ใช้ชื่อว่า "เจน" จะขึ้นให้การวันนี้
เจนถูกเลือก
เป็นหนึ่งในผู้เสียหายที่ขึ้นให้การ ด้วยหลายๆ เหตุผล
เธออายุน้อยจนน่าตกใจ
ตอนที่ถูกกิสเลน แมกซ์เวลล์ล่อลวงไป
มีการล่วงละเมิดโดยตรง ไม่ใช่แค่เตรียมเหยื่อ
เป็นการล่วงละเมิดโดยตรง จากกิสเลน แมกซ์เวลล์
เจนอ้างว่ากิจกรรมทางเพศครั้งแรก กับเอปสตีนเกิดขึ้นที่บ้านของเขาในพาล์มบีช
เมื่อปี 1994 ตอนที่เธออายุเพียง 14 ปี
เรื่องเล่าของเธอทำใจฟังยากมาก
เพราะมีการล่วงละเมิดหลายครั้งตลอดหลายปี
ไม่ใช่แค่กับกิสเลน แมกซ์เวลล์ แต่มีคนอื่นๆ ด้วย
แล้วฝ่ายจำเลยก็โจมตีเธออย่างไม่ลดละ
เพราะภูมิหลังของเธอคือเป็นนักแสดง
จำเลยจึงพยายามใช้ข้อนั้นเล่นงานเธอ
คุณร้องไห้ได้ตามใจสั่งหรือไม่
ไม่ได้เสมอไปค่ะ
มันไม่ได้ทำได้แบบนั้น
วันนี้คุณกำลังแสดงอยู่หรือเปล่า
เปล่าค่ะ
กลยุทธ์ของจำเลย คือความจำ การชักจูง และเงิน
จำเลยพยายามบอกว่า พยานเหล่านี้แค่พยายามชักจูงผู้คน
และต้องการเงิน
แล้วก็กดดันถามรายละเอียดมาก
ตอนที่เจฟฟรีย์ เอปสตีนเสียไป
ก็มีการจัดตั้งโครงการชดเชยให้ผู้เสียหาย
ระหว่างให้การ มีการเปิดเผยต่อสาธารณะเป็นครั้งแรก
ว่าค่าเสียหายที่จ่ายให้ผ่านโครงการนี้
จ่ายให้กับผู้เสียหายเป็นหลักล้านดอลลาร์
กองทุนมอบเงินให้คุณเท่าไหร่
ห้าล้านค่ะ
ฝ่ายจำเลยทำให้ฉันโกรธมาก
ฉันคิดว่าฝ่ายจำเลยโทษเหยื่ออย่างรุนแรง
ฉันคิดว่าเราอยู่ในยุคที่
การเหยียดเหยื่อและโทษเหยื่อ ต้องหยุดได้แล้วจริงๆ
มันเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
หรือในกรณีนี้ต้องบอกว่าหลังเท้าเป็นหน้ามือ
เพราะเมื่อเช้า ผมเข้าห้องพิจารณาคดีอย่างมั่นใจ
ว่าเธอจะต้องติดคุกนานมากๆ
แต่พอฝ่ายจำเลยเริ่มว่าความ
ผมต้องบอกเลยว่าผมตะลึงนะ
ลองคิดดูว่าลูกขุนจะคิดยังไง
ที่ได้ยินเงินจำนวนมหาศาลนั่น
ณ จุดนี้ กิสเลน แมกซ์เวลล์ คงจะรู้สึกเบิกบานเลยทีเดียว
ทุกคน ขอทางหน่อยนะครับ
ผมดีใจมากที่ได้ไปศาลด้วยตัวเองวันนี้
พร้อมกับอิซาเบล
เพื่อมาให้กำลังใจน้องสาว กิสเลน
โดยส่วนตัวแล้ว
ผมรู้สึกโล่งใจอย่างมาก
ที่ได้อยู่ใกล้เธอ
ที่ได้มาเจอเธอตัวเป็นๆ
และได้คุยกับเธอด้วย
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้คุยกับเธอเป็นการส่วนตัว
ในรอบ 500 กว่าวัน
ตั้งแต่การคุมตัวก่อนไต่สวนเริ่มขึ้น
- กิสเลนเป็นยังไงบ้างคะ เควิน - เธอบอกอะไรคุณบ้าง
ผมเข้าใจว่าทำไมพี่น้องเธอมองไม่เห็น
ว่ามีเรื่องชั่วร้ายเกิดขึ้น
คุณจะมองเรื่องแบบนั้นเห็นได้ยังไง
ผมคิดว่าเราต้องปกป้องพวกตัวเอง โดยเฉพาะครอบครัว
ไม่ใช่ว่าเราอยากหาข้ออ้าง ให้เรื่องชั่วร้ายที่คนอื่นทำ
แต่เราก็พยายามเข้าใจความคิดของพวกเขา
(ปี 2021)
(ปี 1966)
คริสต์มาสปีหนึ่ง ในบ้านหลังใหญ่บนเนินเขา
เคยมีชายคนหนึ่ง ภรรยา และลูกๆ ทั้งแปดคน
ตอนซานตาคลอสมาปีที่แล้ว
หนูกำลังหลับ แล้วเขาก็…
หนูเอาถุงเท้าของพ่อมาจากห้องนอนพ่อ
แล้วก็เอามาแขวนที่เตียงตัวเอง
แล้วซานตาคลอสก็ใส่ของเล่นในถุงเท้าของพ่อหนู
ภาพลักษณ์ส่วนใหญ่ของโรเบิร์ต แมกซ์เวลล์
คือเขามีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเบื้องหลังประตูปิด
นั่นเป็นครอบครัวที่พังทลายมากๆ
เบ็ตตี้ ภรรยาเขาบอกว่า
เหล่าลูกๆ ต้องยืนที่โต๊ะกินข้าว
แล้วเล่าให้พ่อฟังว่าปีนี้ได้ทำอะไรบ้าง
และสิ่งที่เด็กๆ หวังจะทำให้สำเร็จ
ถ้าเขาไม่ถูกใจอะไรบางอย่างที่ลูกคนไหนพูด
เขาก็จะฟาดลูกด้วยเข็มขัด
จากนั้น หลังจากที่ฟาดเด็กๆ ด้วยเข็มขัดอย่างแรง
เด็กๆ ก็ต้องเขียนจดหมายขอโทษถึงพ่อ
ผมจำได้ดี ผมเจอกิสเลนครั้งแรก เมื่อเดือนกันยายน ปี 1984
ตอนนั้นเธออายุ 22
ตอนนั้นเป็นมื้อเที่ยงวันอาทิตย์ธรรมดา ที่เฮดดิงตันฮิลล์ฮอลล์
กับผู้บริหารธุรกิจที่โรเบิร์ตเชิญมา
แมกซ์เวลล์เป็นประธานมื้อนั้น
คล้ายๆ เป็นจักรพรรดิโรมัน หรือพระเจ้าเฮนรี่ที่แปด คนใหญ่คนโตแบบนั้น
กิสเลนนั่งคุกเข่าอยู่ข้างเขา
แล้วเธอก็ร้องไห้
อย่างหนักและรุนแรงมาก
น้ำมูกไหลเลย
เด็กคนนี้ร้องไห้จนตาแทบจะทะลักออกมา
เพื่อพยายามกล่อมให้พ่อคล้อยตาม เรื่องอะไรบางอย่าง
แล้วเขาก็ไม่สนใจเลย
เรื่องนี้เกิดขึ้นโดยที่ทุกคนในนั้นก็อาย
แต่ทุกคนก็เมินเฉยต่อภาพแปลกๆ นี้
ผมคิดว่าสำหรับกิสเลน เธอรักพ่ออย่างไม่มีเงื่อนไข
และความอยากเอาใจพ่อ ก็อาจจะเป็นแรงขับที่สำคัญมาก
บางที เธออาจจะมอบความชื่นชม แบบเดียวกับที่เคยมีให้พ่อ
มาให้กับเอปสตีนแทน
(ปี 1983)
(ปี 2021)
เข้าสู่สัปดาห์ที่สอง ของการไต่สวนกิสเลน แมกซ์เวลล์
ที่แมนแฮตทัน
วันนี้ ผู้หญิงอีกหนึ่งคนจะขึ้นให้การ
เกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ยาวนานหลายสิบปี กับแมกซ์เวลล์และเจฟฟรีย์ เอปสตีนผู้ล่วงลับ
เคต ลูกความผมอยู่ใต้ความคุ้มครอง
เธอดำเนินการด้วยนามสมมติได้
เคตถูกเจฟฟรีย์ เอปสตีน ล่วงละเมิดครั้งแรกเมื่อตอนอายุ 17
เธอถูกล่วงละเมิดอยู่นานหลายปี
เคตเป็นวัยรุ่น
เป็นสาวอังกฤษที่อยากเป็นนางแบบ
เป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์
เป็นคนที่เก่งมากๆ
เธอสอบติดที่ออกซ์ฟอร์ด
กิสเลนก็เคยเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด
ดังนั้น ในหลายๆ แง่ กิสเลนก็คือทุกสิ่งที่เคตอยากจะเป็น
และหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่กิสเลนบอกเธอก็คือ
เธอมีแฟนที่มีอำนาจมากๆ เป็นนักการกุศล
ที่ช่วยพาเคตเข้าวงการ
ในวงการไหนก็ได้ที่เธออยากเข้า
จากการที่ได้แนะนำให้รู้จักกันอย่างไม่มีพิษภัย
กับเจฟฟรีย์ เอปสตีน
กลับกลายเป็นว่าเธอตกอยู่ในรังปีศาจ และถูกล่วงละเมิดในอีกไม่นาน
หลังจากนั้น เธอก็ไม่มีทางที่จะหนีพ้นได้จริงๆ เลย
เอปสตีนทำกิจกรรมทางเพศกับคุณ ระหว่างการนวดหรือไม่คะ
ใช่ค่ะ
หลังจบการนวด คุณไปที่ไหน
ฉันออกจากห้อง แล้วก็เดินลงบันได
แล้วคุณเจอใครหรือไม่
ฉันเจอกิสเลน แมกซ์เวลล์
แมกซ์เวลล์ได้พูดอะไรหรือไม่คะ
เธอถามว่า "เป็นยังไงบ้าง
สนุกไหม ดีหรือเปล่า"
เธอดูตื่นเต้นและมีความสุขมาก แล้วเธอก็ขอบคุณฉันอีกครั้ง
กลยุทธ์เตรียมความพร้อมให้เคตขึ้นศาล เรียบง่ายมากๆ ครับ
แค่บอกความจริง
และไม่ต้องสนใจเรื่องไร้สาระอื่นๆ
ที่กิสเลน แมกซ์เวลล์จะสาดใส่คุณ
เพื่อทำลายความน่าเชื่อถือ มันไม่ได้ผลหรอก
คุณได้ให้การว่ามีช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันคิดว่าน่าจะเกินสิบปี ที่คุณใช้ยาเสพติด ถูกต้องไหมคะ
ใช่ค่ะ
พูดได้ไหมว่าการใช้และเสพ สารเสพติดเหล่านั้นตลอดช่วงสิบปี
มีผลกระทบต่อความทรงจำ ถูกไหมคะ
มันไม่มีผลต่อความทรงจำที่ฉันจำได้มาตลอด
(ศาลสหรัฐอเมริกา)
ผมภูมิใจในตัวเคตมาก
และลูกความคนอื่นๆ อีกหลายคน ตลอดจนเหยื่อและผู้เสียหาย
ที่พร้อมจะออกมาพูด และหลายคนก็ได้มาพูด
เธอเป็นอย่างที่เธอเป็นมาตลอด เป็นคนที่ซื่อสัตย์เต็มร้อย
ผมคิดว่าประโยชน์ข้อสำคัญที่สุด
ที่เคตได้ทำในการไต่สวนนี้
คือการอธิบายว่ากิสเลน แมกซ์เวลล์
ใช้กระบวนการเตรียมเหยื่อเฉพาะอย่างไร
ในแง่ที่เอื้อต่อเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ให้สามารถก่อเหตุล่วงละเมิดเด็กสาวได้
ผมเชื่อว่าคณะลูกขุนจะเกิดความคิดขึ้นมา
และเข้าใจว่า "เดี๋ยวนะ ผมเข้าใจแล้วว่าเรื่องเป็นยังไง"
กรรมตามทันกิสเลนแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
ฉันตื่นตีสี่ทุกเช้าเพื่อมาขึ้นศาลไต่สวน
ฉันเดินทางสองชั่วโมง จากฟิลาเดลเฟียมานิวยอร์ก
ทุกวัน ฉันใส่รองเท้ากุชชี่
ที่เจฟฟรีย์กับกิสเลนให้มา
ฉันคิดว่ามันสำคัญในเชิงสัญลักษณ์
ที่ฉันเดินทางทุกวันนี้
ด้วยรองเท้าคู่นี้
นี่คือของขวัญที่กิสเลนกับเจฟฟรีย์ให้มา
ในช่วงสามปีที่ฉันข้องเกี่ยวกับพวกเขา
นี่คือชุดราตรีที่ฉันใส่ ไปงานเลี้ยงวันสิ้นปีกับพวกเขา
กิสเลนเลือกให้ฉัน
ฉันรู้ว่าบางคนอาจไม่เข้าใจ
ว่าทำไมฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้หลายปี
แต่มันยืนยันประสบการณ์ของฉัน
การได้มีสิ่งของเหล่านี้ ช่วยให้ฉันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง
และเป็นส่วนสำคัญในการเยียวยา
การเดินทางไปไต่สวนหลายชั่วโมง มันทรหดต่อร่างกายมาก
แต่ก็ไม่มีอะไรในโลกนี้หยุดฉัน
ไม่ให้ไปที่นั่นทุกวันได้
อีกวันของการให้การ
ในการไต่สวนคดีค้าประเวณี ของกิสเลน แมกซ์เวลล์
และโจทก์รายที่สาม ที่ใช้ชื่อว่าแคโรลิน จะขึ้นแท่นให้การวันนี้
แคโรลินอายุ 14 ปี เมื่อถูกแมกซ์เวลล์จัดฉากตามข้อกล่าวหา
เพื่อให้เอปสตีนล่วงละเมิดอยู่นานหลายปี
คุณเรียนเกรดไหนเป็นปีสุดท้าย ก่อนจะลาออกจากโรงเรียนมัธยมต้น
เกรดเจ็ดค่ะ
ทำไมเหรอคะ
เพราะแม่ฉันติดเหล้าและติดยา
ช่วงที่คุณอายุ 14-16 ปี
คุณหาเงินด้วยวิธีไหน
ฉันไปบ้านคุณเอปสตีน หาเงินด้วยวิธีนั้น
ไม่ว่าจะเป็นอพาร์ตเมนต์
รถ หรือโทรศัพท์
พวกเขาจะเอาของพวกนี้มาล่อใจเด็ก
เพื่อหลอกล่อให้เด็กยอมทำตาม
ให้เด็กยอมให้ล่วงละเมิดทางเพศ
คุณจำเรื่องที่คุยกับแมกซ์เวลล์
เกี่ยวกับขนาดยกทรงและสะโพกได้หรือไม่
ฉันอยู่ข้างบน กำลังจัดเตียงนวด
แล้วเธอก็เข้ามาจับหน้าอกฉัน
จับสะโพก และแก้มก้น
เธอบอกว่าฉันหุ่นดี เหมาะกับคุณเอปสตีนและเพื่อนๆ
แคโรลินอ่อนไหวหลายครั้งตลอดการให้การ
ระหว่างที่เธอเล่ารายละเอียดการล่วงละเมิด
บอกว่าโดยรวมแล้ว เธอได้ไปที่ คฤหาสน์ของเอปสตีนในพาล์มบีช
มากกว่า 100 ครั้ง
แคโรลินเล่าว่าประสบการณ์นี้ มีผลต่อปัญหาสุขภาพจิต
และปัญหาการเสพติดที่ยังดำเนินมาจนปัจจุบัน
เรื่องเล่าของแคโรลินฟังแล้วเศร้าเป็นพิเศษ
แต่ฉันคิดว่าลูกขุนเข้าใจเธอ
เธอขึ้นให้การอย่างมีพลัง
เธอไม่ถอยหนี แม้ว่าฝ่ายจำเลยจะท้าทาย
กลยุทธ์ของฝ่ายจำเลยคือ
พยายามโจมตีความน่าเชื่อถือของผู้เสียหาย
แต่ฉันคิดว่ามันจะย้อนไปเล่นงานพวกเขาเอง
เช้าวันนี้ เราคาดว่าจะได้ฟัง
คำให้การของพยานที่อาจจะ มีอำนาจและน่าสนใจที่สุด
เธอเป็นหญิงชาวอเมริกันชื่อว่าแอนนี่ ฟาร์เมอร์
ที่อ้างว่าถูกล่วงละเมิดทางเพศ โดยเจฟฟรีย์ เอปสตีนและกิสเลน แมกซ์เวลล์
ที่ฟาร์มของเอปสตีนในนิวเม็กซิโก
ฉันอยู่นอกห้องพิจารณาคดีกับสามีและทนาย ซิกริด
หัวใจฉันเต้นรัวเลย
พอประตูเปิด เจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนหนึ่งก็นำทางเข้าไป
แล้วฉันก็เดินเข้าห้องพิจารณาคดี
ฉันอยากสบตากับแมกซ์เวลล์
เพื่อสื่อออกไปว่าฉันไม่กลัว ฉันไปที่นั่นอย่างมีเป้าหมาย
ฉันเดินผ่านโต๊ะที่เธอนั่ง
แล้วฉันก็ตั้งใจมองไปทางเธอ
ฉันคิดว่าเธอดูเหมือนพยายาม หาอะไรทำกลบเกลื่อน
ทำเป็นมองใต้โต๊ะ อ่านโน้ต เธอไม่อยากสบตาฉัน
ตอนที่ขึ้นไปนั่งบนคอกพยาน
ฉันรู้สึกกังวลมาก
กังวลจนแสดงออกทางร่างกาย
เหงื่อแตกที่เท้า
มือก็สั่น
ฉันสบตากับซิกริด แล้วเธอก็ส่งสัญญาณ
เอามือจับที่หัวใจ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างๆ ฉันตรงนั้น
แอนนี่เขียนบันทึกช่วงที่ถูกล่วงละเมิด
โดยกิสเลน แมกซ์เวลล์กับเจฟฟรีย์ เอปสตีน
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของคดี เป็นหลักฐานในชั้นไต่สวน
ทนายทำเลยของแมกซ์เวลล์ ให้ฉันอ่านบันทึกส่วนหนึ่งในห้องพิจารณา
โดยเน้นให้ฉันอ่านซ้ำไปซ้ำมา
เรื่องการตีความพฤติกรรมของเอปสตีน
"คืนหนึ่ง เราไปดูหนังกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน
มันออกจะแปลกๆ นิดหน่อย เป็นเรื่องที่อธิบายยาก
เรานั่งข้างกัน เขายื่นมือมาให้ฉันจับ
แล้วเขาก็ลูบไล้ จับแขน จับรองเท้าและเท้าฉัน
รวมๆ แล้ว ฉันก็คิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันแค่โมโห เพราะเขาช่างแสนดีมากๆ
จ่ายค่าเทอมฤดูร้อนให้ฉัน ช่วยฉันเรื่องการเรียนวิทยาลัย"
ตอนอายุ 16 ฉันพยายามหาข้ออ้าง
เพราะในใจฉัน มันแปลก ที่เขามีน้ำใจและแสนดีขนาดนี้
แต่กลับทำสิ่งเหล่านี้ให้ฉันไม่สบายใจ
แล้วก็ล่วงล้ำขอบเขตของฉัน
กลยุทธ์ของฝ่ายจำเลยคือการจับผิดเล็กๆ น้อยๆ
ในจุดที่เธอพยายามอธิบายกับตัวเองในบันทึก
ที่บอกว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
ฝ่ายจำเลยพยายามใช้จุดนั้นบอกว่า "มันก็ไม่ได้เลวร้าย"
จากนั้น ตอนถามค้านพยาน
พวกเขาก็เอาถุงกระดาษสีน้ำตาล ที่มีรองเท้าคาวบอยอยู่ข้างในมา
เป็นรองเท้าคู่ที่เอปสตีนกับแมกซ์เวลล์ ซื้อให้ฉันที่นิวเม็กซิโก
เมื่อปี 1996 แล้วบอกให้ฉันโชว์ให้ทุกคนดู
แล้วฉันก็เริ่มคิดได้ว่าพวกเขาพยายามจะสื่อ
ว่าการที่รองเท้ามีสภาพผ่านการใช้งาน
นั่นแปลว่ามันไม่ใช่ความทรงจำ ที่รบกวนจิตใจฉันมากนัก
ฉันใส่รองเท้าคู่นั้นจริงๆ
เพื่อพยายามคว้าประวัติส่วนนั้นของฉันกลับคืนมา
ไม่ใช่แค่คอยหลีกหนี
หรือจะต้องเครียด ทุกครั้งที่เห็นรองเท้าคู่นี้อยู่ลึกๆ ในตู้
ฉันคิดว่าสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
คือการที่ทนายของเธอ
พยายามด้อยค่า ประสบการณ์ของฉันให้เป็นเรื่องเล็ก
ทนายของเธอถามเรื่องเหตุการณ์นั้น
ตอนที่แมกซ์เวลล์นวดให้ฉัน
เธอจับหน้าอกฉัน
พวกเขาพยายามแย้งภาษาที่ฉันใช้
ฝ่ายจำเลยพยายาม ทำให้เธอยอมรับว่านั่นไม่ใช่หัวนม
แต่เป็นหน้าอกบริเวณรอบนอก
แต่ที่เราพูดถึงคือเด็กอายุ 16
ถูกผู้ใหญ่วัยสาวลูบคลำหน้าอก
ไม่ว่าจะเป็นหน้าอกส่วนไหนก็ไม่สำคัญ
ฉันโมโหมากที่ได้เห็นบางคน พยายามบอกว่าสองสิ่งนี้คือเรื่องเดียวกัน
พยายามทำให้สาธารณชนสับสน ว่าการล่วงละเมิดทางเพศคืออะไร
ฉันคิดว่านั่นเป็นช่วงเวลาที่ทรงพลังมาก
ที่ได้เห็นเธอขึ้นแท่นให้การ ไปเล่าเรื่องนั้น และพูดความจริง
ฉันเพิ่งออกมาจากห้องพิจารณา แล้วก็เริ่มร้องไห้เลย
ใช้เวลาสักพักกว่าจะตั้งสติได้
สามีมาหา มาบอกว่าฉันทำดีแล้ว มันจบแล้ว
แล้วนั่นมันก็…
เป็นเรื่องที่โล่งใจมากๆ
(คณะลูกขุนเริ่มพิจารณา 20 ธันวาคม ปี 2021)
เราคาดเดาไม่ได้เลยว่าลูกขุนจะตัดสินยังไง
แต่พวกเขาก็มีหลักฐานครบแล้ว หวังว่าพวกเขาจะตัดสินได้ถูกต้อง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็คิดว่า…
ลูกความของเรากับผู้หญิงทุกคนทำดีที่สุดแล้ว
ฉันคิดว่าเราภูมิใจกับพวกเธอมากๆ
ผมเห็นด้วย
คดีอยู่ในมือคณะลูกขุนแล้ว
เป็นไปได้ว่าจะบรรลุคำตัดสินก่อนวันคริสต์มาส
ซึ่งจะเป็นวันเกิดครบ 60 ปี ของกิสเลน แมกซ์เวลล์
ก่อนเวลา 10.30 น. เช้าวันนี้
คณะลูกขุนได้ขอเบิกอุปกรณ์สำนักงาน ที่มีทั้งกระดาษโน้ต ไวต์บอร์ด
และได้ถามนิยามของคำว่า "การล่อลวง"
ฉันรู้ว่าหลายคนเริ่มร้อนใจที่ยังไม่บรรลุคำตัดสิน
คณะลูกขุนใช้ความคิด และพิจารณาเรื่องนี้อย่างจริงจัง
ถ้าคุณเป็นกิสเลน แมกซ์เวลล์ คุณก็คงจะดีใจ
แน่นอน เราหวังไว้ว่า จะบรรลุคำตัดสินอย่างรวดเร็ว
แต่พอผ่านไปหลายวันเข้า มันก็เริ่มน่ากังวล
ว่าลูกขุนอาจไม่บรรลุคำตัดสิน
(คณะลูกขุนพิจารณา วันที่ห้า)
เราเตรียมพร้อมแล้วครับ เราอาจจะได้ฟังคำตัดสินในอีกไม่นาน
หรืออาจจะไม่ใช่วันนี้ ไม่มีใครรู้เลย
(ออสติน เทกซัส)
ฉันอยู่ที่บ้าน พยายามหาอะไรทำ
แล้วฉันกับแม่ก็ตัดสินใจว่า จะไปซื้อของเล็กๆ น้อยๆ กัน
ฉันไม่รู้เลยว่าโทรศัพท์ปิดเสียง
พอหยิบโทรศัพท์มาดู ฉันก็เจอสายไม่ได้รับจากสามี
แล้วก็มีข้อความจากผู้เสียหาย ของเอปสตีนอีกรายหนึ่ง
ฉันเพิ่งออกมาจากห้องพิจารณาคดี
เพื่อให้คุณเห็นภาพภายในห้องพิจารณาคดี
กิสเลน แมกซ์เวลล์นั่งอยู่หลังโต๊ะจำเลย
อย่างที่นั่งมาตลอดการไต่สวน
เธอใส่จัมเปอร์คอเต่าสีแดงม่วง
ผู้พิพากษาอลิสัน เนธาน ขึ้นนั่งบัลลังก์ในห้องพิจารณาคดีแล้วบอกว่า
"ศาลได้รับคำตัดสินแล้ว"
ฉันก็เลยวิ่งไปลานจอดรถ แล้วโทรหาสามี
เขาอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ แล้วอ่านให้ฟัง
ตอนที่คำตัดสินประกาศออกมา
กิสเลน แมกซ์เวลล์ถูกตัดสินว่ามีความผิด ในห้าข้อกล่าวหาจากหก
ซึ่งรวมถึงข้อหาร้ายแรงที่สุด เรื่องการค้าประเวณีด้วย
สำหรับข้อหานั้นข้อหาเดียว เธออาจได้รับโทษจำคุกสูงสุด 40 ปี
ฉันร้องไห้อยู่ในลานจอดรถ แล้วก็กระโดดไปมา
ซิกริดโทรมาอีกสาย
แน่นอน สิ่งแรกที่ฉันทำคือโทรหาแอนนี่
เราเพิ่งได้มีช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ
ฉันคิดว่าเราสองคนร้องไห้ด้วยกัน
มันน่าดีใจมากๆ
- เควิน มีอะไรจะกล่าวไหมคะ - คุณแมกซ์เวลล์
เควิน คุณมีอะไรจะตอบโต้ไหม
คืนนี้คือการตกสวรรค์ครั้งสุดท้าย สำหรับกิสเลน แมกซ์เวลล์
คณะลูกขุนได้ตัดสินว่าเธอไม่ใช่แค่ผู้เห็นเหตุการณ์
ในความผิดทางเพศของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
คณะลูกขุนตัดสินว่าเธอเอง ก็เป็นนักล่าเหยื่อเช่นกัน
ท่าทีหลังฉากของกิสเลนเป็นยังไง เธอสะเทือนใจไหมครับ
ท่าทีของกิสเลนต่อคำตัดสินว่ามีความผิด มันน่าแปลกใจเล็กๆ นะ
เธอไม่ได้สติแตก เธอไม่ร้องไห้ ไม่พูดอะไร
ดูเหมือนเธอแค่จิบน้ำ แล้วก็นั่งลง
แล้วก็จบแค่นั้น
กิสเลนจะถูกจารึกชื่อในประวัติศาสตร์ ในฐานหญิงนักล่าเหยื่อที่หาได้ยาก
และนั่นเป็นเรื่องแปลกมาก
ตำนานของเธอจะเป็นยังไง มันคือตำนานอัปยศ
ข้อหาที่แมกซ์เวลล์ได้รับโทษ ได้แก่
ค้าประเวณีผู้เยาว์
นำพาผู้เยาว์ไปร่วมกิจกรรมทางเพศ โดยผิดกฎหมายอาญา
และข้อหาสมรู้ร่วมคิดอีกสามกระทง ที่เกี่ยวข้องกับการค้าประเวณี
คุณเมนนินเจอร์
ช่วยหลีกทางด้วยครับ ทางไหนก็ได้
จะมีการยื่นอุทธรณ์ไหมคะ
คุณจะยื่นอุทธรณ์คำตัดสินไหมคะ
เราเชื่อมั่นในความบริสุทธ์ของกิสเลน
แน่นอน เราผิดหวังมากๆ กับคำตัดสิน
เราเริ่มทำสำนวนยื่นอุทธรณ์แล้ว
และเรามั่นใจว่าเธอจะพ้นความผิด
ขอให้ทุกคนรักษาสุขภาพ สวัสดีปีใหม่ค่ะ
กิสเลนเป็นยังไงบ้างคะ
ด้วยข้อหาที่กิสเลน แมกซ์เวลล์มีความผิด
เธออาจรับโทษจำคุกสูงสุดถึง 65 ปี
นี่เป็นคำตัดสินที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับผู้เสียหาย
มันแสดงให้เห็นจริงๆ ว่าลูกขุนรับฟังพวกเธอ
เชื่อพวกเธอ
และทำสิ่งที่ถูกต้อง โดยการตัดสินความผิดให้กิสเลน แมกซ์เวลล์
ฉันร้องไห้ไม่หยุดอยู่หลายนาที
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นวันที่…
เธอถูกตัดสินความผิด
การโค่นเธอได้คือผลงานของกลุ่ม
เราใช้เวลาหลายปี กว่าจะได้รับความยุติธรรมในที่สุด
เป็นวันที่ฉันดีใจที่สุดในชีวิตวันหนึ่งเลย
ผมคุยกับลูกความ 50 กว่าคน เรื่องคำตัดสินครั้งนี้
ผมคิดว่ามีคนหนึ่งที่กล่าวได้ดีที่สุด
เธอบอกว่า "ฉันรู้สึกว่าในที่สุดก็มีคนรับฟังเรา"
ข่าวด่วนจากพระราชวังบักกิงแฮม
เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจาก กิสเลน แมกซ์เวลล์ถูกตัดสินความผิด
ผลกระทบยังดำเนินต่อไป สำหรับชายที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแมกซ์เวลล์
และเจฟฟรีย์ เอปสตีน
เจ้าชายแอนดรูว์แห่งอังกฤษ ได้บรรลุข้อตกลงยอมความกับโจทก์
ในการฟ้องคดีล่วงละเมิดทางเพศ
นางสาวจูฟเฟรได้ยื่นฟ้องดยุกแห่งยอร์ก
โดยอ้างว่าเธอถูกเจ้าชาย ล่วงละเมิดทางเพศสามครั้งเมื่อตอนอายุ 17
ตัวเลขที่รายงานอย่างกว้างขวางเช้าวันนี้
ในทุกหนังสือพิมพ์และสำนักข่าว อยู่ที่ประมาณ 12 ล้านปอนด์
เจ้าชายแอนดรูว์ตกลงยอมความ กับเวอร์จิเนีย โรเบิร์ตส์ จูฟเฟร
แล้วพระราชินีก็ทรงโปรดฯ ให้ถอดถอนพระยศเจ้าชาย
เป็นสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน สำหรับราชวงศ์
นี่คือพระโอรสองค์โปรดของพระราชินี
นั่นคือตัวตนของเจ้าชายมาตลอดชีวิต
พระองค์ทรงเป็นพระราชกุมาร เจ้าชายแห่งอังกฤษ
และคดีของเวอร์จิเนียก็สำคัญเพราะเรื่องนั้น
(พระราชวังบักกิงแฮมถอดถอนราชวงศ์)
ฉันภูมิใจกับเวอร์จิเนียมาก
ที่ต่อสู้ให้เจ้าชายแอนดรูว์รับผิดชอบ
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
ว่าเธอจะทำเรื่องนี้สำเร็จได้
ฉันคิดว่ามันสำคัญมากสำหรับฉัน
ที่ต้องสื่อให้ชัดว่าฉันได้ยืดหยัดเพื่อตัวเอง
และเพื่อผู้หญิงกับเด็กสาวคนอื่นๆ
- ขอบคุณมากที่มาเจอกันนะ - แน่นอน
และไม่ต้องกลัว…
ทั้งแมกซ์เวลล์ หรือเอปสตีน กับเพื่อนๆ ที่มีอำนาจของพวกเขาอีก
ฉันน่าจะบอกเธอแล้ว ว่าศาลเก็บรองเท้าฉันไว้หลังจบการไต่สวน
ฉันไม่รู้ว่าจะได้คืนไหม
ฉันเลยอยากซื้อรองเท้าสวยๆ ให้ตัวเองสักคู่
ฉันคิดว่าประสบการณ์นี้ทำให้ฉันตระหนักรู้
ว่ามันไม่ใช่เรื่องแปลกเลยที่คนที่เป็นนักล่าเหยื่อ
ได้อยู่ในตำแหน่งฐานะที่มีเกียรติ
หรืออำนาจสูงๆ ในบางแง่
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันเป็นปัญหาลึกถึงในระบบ
ฉันดูเว็บของร้าน แล้วเห็นว่า คุณมีรองเท้ารุ่น "ดิแอนนี่"
- ใช่ค่ะ - ขอลองใส่ได้ไหมคะ
ค่ะ ได้เลย
(ดิแอนนี่ รองเท้ากันน้ำ)
เรื่องทั้งหมดที่ผ่านมาคือ การที่เงินกับอำนาจเอาชนะความยุติธรรมได้
มันต่างกันมากกับสิ่งที่ได้เห็นตอนนี้
ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นว่า ไม่ว่าคุณจะอยู่ในฐานะใด
คุณก็จะต้องรับผิดชอบ
ทั้งเวลา แรงกายแรงใจ หลายคืนที่อดนอน
และที่ต่อสู้มาก็คุ้มค่า
กระบวนการยุติธรรมใช้ได้ผล
รองเท้าคู่นี้ดีนะ
น่าจะตั้งชื่อใหม่ว่า "รองเท้าแอนนี่ ฟาร์เมอร์"
นี่คือบทเรียนที่ชัดเจนสำหรับหลายคน ว่าเราต้องหันมาใส่ใจ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
และความจำเป็นที่ต้องปกป้อง กลุ่มคนเปราะบางในสังคมของเรา
ฉันได้แล้ว เธอพร้อมหรือยัง
พร้อมสิ เธอล่ะ
- ฝันดีนะ - ฝันดี ไว้เจอกัน บาย
รองเท้าใหม่แปลว่าฉันได้ก้าว เข้าสู่ช่วงใหม่ของชีวิต
เคยมีความมืดมิดกว้างใหญ่
ล้อมรอบเรื่องที่เกิดขึ้น กับเอปสตีนและแมกซ์เวลล์
ฉันจะทิ้งเรื่องนั้นให้เป็นอดีต
แล้วฉันก็หวังว่าจะได้ทำอะไรมากกว่านี้
เพื่อแบ่งปันสิ่งที่ได้เรียนรู้ และเชื่อมถึงคนอื่นให้มากขึ้น
ฉันคิดว่าในแง่หนึ่ง รองเท้าคู่นี้ก็รู้สึกเหมือนเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลัง
ว่าฉันก้าวเข้าสู่อนาคตใหม่แล้ว
(วันที่ 28 มิถุนายน ปี 2022 กิสเลน แมกซ์เวลล์ถูกตัดสินโทษจำคุก 20 ปี)
(กิสเลน แมกซ์เวลล์และครอบครัว ปฏิเสธการมีส่วนร่วมกับสารคดีนี้)
(ทีมทนายของเธอได้ยื่นอุทธรณ์คำตัดสิน)
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา