Downloaded from YTS.MX
ДАНИЙ ФІЛЬМ МІСТИТЬ ГРАФІЧНІ ОПИСИ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЬСТВА
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЩОДО НЕПОВНОЛІТНІХ, ЩО МОЖЕ ВИКЛИКАТИ ЗАНЕПОКОЄННЯ В ДЕЯКИХ ГЛЯДАЧІВ.
Як зможемо якось мінімізувати причетність Гіслейн,
був би вдячний, бо нічого… Це просто несправедливо.
ЕПШТЕЙН 2009, ІНТЕРВ'Ю З «НЬЮ-ЙОРК ДЕЙЛІ НЬЮЗ»
Вона не грає ролі.
Гіслейн ніколи не була частиною цього.
Виявилося, що це не правда,
що вона займалася сутенерством. Усе це смішно.
Я готовий прийняти удар на себе за ситуацію, у яку потрапив.
Вона й так вразлива.
Залучати невинних людей, бо вона відома,
я вважаю, що це несправедливо й наклеп.
І це маячня.
16 СЕРПНЯ 2019 РОКУ
Кілька днів точилися дискусії
щодо місцезнаходження Гіслейн Максвелл.
Після смерті Джеффрі Епштейна
неминучим питанням було: «Коли Гіслейн заарештують?»
Максвелл звинуватили у вербуванні неповнолітніх дівчат
бути сексуальними рабинями для Епштейна й інших чоловіків.
Її звинувачують не лише у співучасті,
але й у насильстві.
Друзі, які знали її в той час, думали: «Де, у біса, Гіслейн?»
Максвелл, яка нібито зараз перебуває під новим розслідуванням ФБР, переховується.
Гіслейн Максвелл має кілька громадянств.
Вона могла втекти до країни, де ми більше не змогли б судити її.
Минуло майже пів року після смерті Епштейна,
а Гіслейн Максвелл досі ніде немає.
Я подумала: «Їй краще ховатися,
бо вони її просто знищать».
Максвелл ховалася від людей.
Вона ховалася від преси, від влади.
Сподівалася, що всі забудуть про це.
Очевидно, це не спрацювало.
Влада шукає Гіслейн Максвелл.
Сьогодні о 8:30 вони знайшли її тут, у Нью-Гемпширі.
Був агресивний рейд. Вона побігла в іншу кімнату.
Виявили, що вона намагалася приховати своє місцезнаходження,
поклавши телефон у фольгу. Явно не хотіла, щоб її знайшли.
Сьогодні оголошуємо звинувачення проти Гіслейн
за допомогу Джеффрі Епштейну
в сексуальній експлуатації та жорстокому поводженні з неповнолітніми дівчатами.
Я впевнена, що вона не думала, що робить щось погане.
Питання в тому, чи це була доля?
Чи завжди так було?
Чи вона могла піти іншим шляхом?
Якщо 58-річну Максвелл визнають винною за всіма пунктами,
їй може загрожувати до 35 років в'язниці.
Тепер, коли Гіслейн заарештовано,
важливіше питання полягає в тому,
чи влада та гроші знову стануть на заваді правосуддю,
як це було вже багато разів у цій заплутаній історії?
ОСТІН, ТЕХАС
Я пережила насильство з боку Максвелл та Епштейна.
І я збираюся свідчити на її майбутньому суді.
Познайомилася з Максвелл та Епштейном у 16 років
через свою сестру Марію Фармер.
У 90-х з нами обома жорстоко поводилися Максвелл та Епштейн у різних випадках.
Ми повідомили про це владі, але вони нічого не зробили.
Моя сестра пішла до ФБР у 1996 році й розповіла їм.
Ми обидві розмовляли з журналістами у 2002 році.
Ходімо.
Потім ми говорили з ФБР у 2006 році,
але все одно вони нічого не зробили.
А у 2019 році я так сподівалася, що ми нарешті доб'ємося відповідальності.
«Фокс Ньюз» стало відомо, що федеральна прокуратура
висунула мільярдеру Джеффрі Епштейну звинувачення в секс-торгівлі.
Епштейна звинувачують за двома актами.
По-перше, змова з метою секс-торгівлі,
основний злочин — секс-торгівля неповнолітніми дівчатами.
Ми нарешті сподівалися на правосуддя,
але рано вранці мій чоловік розбудив мене
новиною про те, що сталося.
Я жахливо розсердилася.
Хочемо розпочати з екстрених новин.
Джерела «ЕйБіСі Ньюз» повідомили,
що обвинувачений у секс-торгівлі Епштейн покінчив життя самогубством.
Обвинувачі Епштейна в люті, бо не постане перед правосуддям,
а їм доведеться жити зі шрамами до кінця життя.
Це було влітку 2020 року,
минув уже певний час після смерті Епштейна.
Я прокинулася рано вранці на день народження від дзвінка,
якого не очікувала. Побачила, що телефонує Зіґрід.
Зіґрід Маккоулі та Девід Бойс — мої адвокати,
працювала з ними кілька років, щоб добитися справедливості
проти Епштейна й Максвелл.
Коли я відповіла,
Зіґрід сказала, Максвелл заарештували,
і що я одна з жінок, яких включили
до списку обвинувачів.
Я працюю з жертвами Джеффрі Епштейна та Гіслейн Максвелл
уже сім років.
Неймовірним в історії Енні є те,
що вона почала розповідати її десятиліття тому,
і нарешті, тепер, Гіслейн Максвелл судитимуть за ці злочини.
-Привіт, Девіде. -Привіт.
Секс-торгівля людьми Максвелл та Епштейна
є гарною ілюстрацією того,
наскільки повільно рухається суспільство та система правосуддя.
Нарешті, це можливість підтримати тих, хто вижив.
У нинішній кримінальній справі проти Гіслейн є троє потерпілих,
усі — неповнолітні.
Двоє з них не є публічними, а одна з них — Енні Фармер.
Я вирішила використати своє ім'я на суді,
бо вже працювала, щоб привернути увагу до того,
що сталося у цій справі.
А я наголошувала на звинуваченні…
Девід і Зіґрід допомагають зрозуміти, що буде,
і думають, як чітко мені представити свою історію.
Доб'ємося обвинувачення,
тут є багато справді важливого для її історії.
Мене зацікавило входження в довіру.
Це було великою частиною того, через що вона пройшла,
і як вони її заманили в це.
Енні виступає неймовірно добре.
У неї диплом психолога, доктора.
І, чесно кажучи, вона досі пам'ятає послідовність історії.
На суді, думаю, вникатимуть у деталі того,
що з нею сталося.
Думаю, розберуть історію на частини.
Буде важко давати показання
та перебувати під перехресним допитом цих лютих адвокатів.
Вона неймовірно сильна, виразна молода жінка,
але не досвідчений свідок.
І ми маємо бути впевнені, що вона знає,
які питання ставитимуть адвокати Максвелл під час перехресного допиту.
Цей процес очікування, щоб потрапити на суд, важкий,
тому що, з одного боку, я боюся давати свідчення…
Ходи сюди.
…а з іншого боку, я готова закрити цю главу свого життя
й перейти до інших справ.
Так, сестричка нервує.
ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ, ФЛОРИДА
Понад 13 років я борюся за справедливість
від імені понад 65 жертв Гіслейн Максвелл і Джеффрі Епштейна.
Я представляю одну з трьох потерпілих, яку буде викликано для свідчень
проти Максвелл у суді.
Моя клієнтка буде свідчити під псевдонімом Кейт,
оскільки ця справа має міжнародну увагу,
а в неї є маленька донька.
Вона хоче захистити її.
Хоче захистити своє особисте життя.
Вона вважає, що дуже важливо притягнути Гіслейн Максвелл до відповідальності,
як і я.
США ПРОТИ МАКСВЕЛЛ
Ми зібрали 100 ящиків з матеріалами,
і це лише невелика частка інформації,
яку ми зібрали щодо місцезнаходження Гіслейн Максвелл
у певний час.
Фотографії, показання свідків, поліцейські звіти, хронологія,
зв'язки жертв,
усі докази,
які свідчать про пряму взаємодію між жертвами та Гіслейн Максвелл.
Ідентичні докази прокурори покажуть присяжним
у судовому процесі проти Гіслейн Максвелл.
Базуючись на тому, що знаю, думаю,
що Джеффрі Епштейн зібрав понад 500 жертв.
На цю мить я вважаю, Джеффрі Епштейн
є беззаперечно найпліднішим сексуальним хижаком усіх часів.
Але без допомоги Гіслейн
він ніколи не зміг би придумати таку схему
й використати стількох дівчат.
Вона годувала монстра. Для цього треба бути монстром.
Джеффрі Епштейн приставав до сотень і сотень дівчат з того часу,
як Гіслейн зустріла його, аж до моменту його арешту.
Однак, єдиний суд, який відбудеться,
пов'язаний із секс-торгівлею, це проти Гіслейн.
Партнерка по праву, Бріттані Гендерсон, Девід Бойс, Зіґрід Маккоулі
та я працювали роками, щоб зібрати цю головоломку.
Попри те, що представляємо різних клієнтів,
ми об'єдналися і допомагаємо прокурорам переконатися,
що вони висувають найвагомішу справу.
Чотири звинувачення у секс-торгівлі.
А тепер треба зробити багато роботи.
Потерпілі та свідки будуть готові.
Завжди були готові.
Вважаю, найвагомішим аргументом для обвинувачення є голоси
цих молодих жінок.
Найбільший виклик полягає в тому,
що Гіслейн Максвелл уміє себе ефективно продемонструвати.
Вона добре освічена.
На вигляд дуже витончена жінка,
людям з нею комфортно,
бо вони вважають, що хтось такого рівня,
звісно, не буде кривдником.
Познайомився з Гіслейн у листопаді 1989 року.
Тоді вона приїхала з Лондона.
Я йшов у нічний клуб і вечеряв з друзями,
які вчилися в Оксфорді з Гіслейн.
Вона була душею кожної вечірки,
знала абсолютно всіх,
була надзвичайно популярною, жвавою особистістю.
Пам'ятаю, як вона розповідала багато смішних, вульгарних жартів.
Того вечора я пішов додому й написав у щоденнику:
«Познайомився з Гіслейн Максвелл, у неї прекрасне почуття гумору,
вона неймовірно весела,
дуже активна,
сподіваюся, що побачу її знову».
Я зустрів її у Нью-Йорку,
у нас було багато спільних друзів.
Декілька знайомих зустрічалися з нею.
Вона всіх об'єднувала.
Вона була товариська, досить гламурна,
трохи розпусна та досить дика.
А ще цікавішим є той факт, що її батьком
був відомий бізнесмен, Роберт Максвелл.
Капітане, ви можете забрати цю сумку в моєї секретарки.
Роберт Максвелл був титанічною особистістю.
Відомий медіамагнат,
махінатор,
людина з просто жахливим его,
свого роду успішний негідник.
Батько прилаштував її у це життя,
що дозволило їй бути у центрі нью-йоркського суспільства.
Вона була схожа на блискучу дебютантку чи щось таке.
Отже, на нижньому фото ми були на заході в Лос-Анджелесі.
А мені тут десь за двадцять.
Так, тоді нам було дуже весело.
Вона точно була кокетливою.
Вона випромінювала загадковість.
Ніколи не здогадаєшся, з якого тропічного місця
вона щойно прилетіла.
Вона була схожа на Бонда.
Довго не сиділа на одному місці.
Їй навіть не треба було бути кар'єристкою,
бо вона вже була на вершині через свого батька.
Вона знала всіх.
Ці люди керували країнами,
чи були відомими музикантами…
Вона знала найвищий відсоток людей,
які фактично керують світом.
Чи могла вона читати думки людей? Так, точно.
Як збиралася на якийсь захід, знала,
хто там буде. Вивідувала інформацію,
щоб дізнатися про них усе й знати на кого витрачати час.
У масштабі акул вона, мабуть, була б великою білою акулою.
Її ніколи не хвилювали почуття інших.
У неї не було меж.
Вона була відверто сексуальною,
але більше як аранжувальниця та вчителька.
І я пам'ятаю одну вечірку,
де Гіслейн, яку я давно не бачила, з'явилася нізвідки,
схопила мене за руку
і раптом запропонувала мені дати урок
мистецтва орального сексу.
Я була приголомшена.
Вона заохочувала дівчат на вечірках
фліртувати з чоловіками
й робити більше, ніж фліртувати. Тобто, буквально спати з ними.
Пам'ятаю, як уперше побачила Гіслейн
у Гедінгтон Гілл Холл,
сімейному домі Максвеллів,
і мене вразила її краса.
Була просто чудова.
Я була там на вечірці,
і не пам'ятаю, щоб ще хтось із родини був там.
Гіслейн тоді було 29,
більшість людей, здавалося, були десь того ж віку,
або трохи старші, за тридцять років.
Ми добре пообідали. Багато сміялися.
Тоді Гіслейн встала й зникла.
Вона повернулася з купкою шарфів,
тоді вимагала уваги всіх,
а потім описала гру.
І правила гри полягали в тому, щоб зав'язувати очі чоловікам цими шарфами.
А потім вона пояснила, що жінки знімають топи й бюстгальтери
й ходять перед чоловіками,
ті зможуть пестити груди,
а потім намагатимуться визначити, чиї це були груди
серед усіх жінок у кімнаті.
Це для мене був найгірший кошмар.
Я просто пам’ятаю, як відчула неймовірний шок
і відразу почала працювати над планом втечі.
Але відтоді мене це переслідує.
Жінки не мали сили,
а чоловіків запрошувала жінка для насильства.
Гіслейн Максвелл виросла в сексизмі.
Її батько вважав, що жінки існують
для задоволення і зручності чоловіків.
Він справді вважав жінок об'єктами.
Я вперше зустріла Роберта Максвелла
в будинку мого батька,
і пам'ятаю, що його дружина, Бетті, була схожа на бідну соню.
Вона майже нічого не казала.
Максвелл одразу почав фліртувати з моєю матір'ю,
а потім фліртував зі мною, це він часто робив.
Погано поводився з дружиною. Він зраджував їй.
Гадаю, той факт, що її мати залишилася з батьком,
хоча він мав численні романи,
повпливав на неї.
Вона, певно, думала, що це нормально.
Але все ж вона відчайдушно любила свого батька.
Гіслейн обожнювала свого батька
й навпаки.
Роберт Максвелл брав із собою Гіслейн
як талісман.
Це були дивні стосунки,
бо це більше нагадувало стосунки між чоловіком і коханкою.
Не у фізичному сенсі,
але він дуже пишався її фігурою
і тим, що вона була привабливою і гламурною,
і йому подобалося, що вона поряд.
У доволі нездоровий спосіб він був її кам'яною горою.
5 ЛИСТОПАДА 1991 РОКУ
Правління «Міррор Груп Ньюзпейперс» з глибоким жалем повідомляє,
що Роберт Максвелл, голова «Міррор Груп Ньюзпейперс»
та «Максвелл Ком'юнікейшн Корпорейшн», зник у морі.
Востаннє його бачили перед світанком біля Канарських островів в Атлантичному океані.
За кілька годин знайшли його тіло.
Його смерть стала великою новиною.
І великою загадкою.
Його вбили?
Чи він просто випав зі своєї яхти?
Гіслейн, здається, була спустошена через смерть батька.
Я хочу скористатися цією можливістю,
щоб подякувати всім людям,
які надіслали повідомлення про підтримку
у цей дуже-дуже сумний час.
Гадаю, без нього
вона була схожа на людину,
яку кинули в море без рятівного круга.
Невдовзі після звістки про його смерть
з'ясувалося, що він займався махінаціями з пенсійними виплатами своїх працівників.
Скандал був настільки масштабним,
що їй було б дуже важко жити в Лондоні.
Думаю, їй довелося переїхати.
МЕДІСОН АВЕНЮ
Пам'ятаю, як відвідав її у квартирі у Верхньому Іст-Сайді,
раптом у неї скінчилися гроші.
Роберт Максвелл залишив свою сім'ю в біді.
Здавалося, ніби вона мужньо витримала цей виклик
таємничої смерті свого улюбленого батька.
Дуже шкода, що мого батька більше немає з нами,
але я не відчуваю себе меншою чи слабшою, ніж була раніше.
Майбутнє є майбутнє. Просто вставай і роби все, що можеш.
Якщо я чогось і хочу,
то це робити щось позитивне у житті.
І вона знайшла заміну
Роберту Максвеллу,
бундючного чоловіка, який був дуже багатим
і мав багато рис, як у її батька, його звали Джеффрі Епштейн.
Гіслейн висунули нові федеральні звинувачення в секс-торгівлі дітьми.
У новому обвинувальному акті додано четверту жертву.
Прокуратура звинуватила її у торгівлі 14-річною дівчинкою у 2000-х.
Це на додачу до шести звинувачень Максвелл,
пов'язані з мережею секс-торгівлі Епштейна.
Це може бути й довічне ув'язнення,
якщо її засудять і вона отримає максимальний термін.
Найновіша жертва, яку додали до кримінального обвинувачення,
розповідає, як Максвелл змусила її залучити інших людей
до організації секс-торгівлі людьми.
Це виводить обвинувачення на інший рівень.
У цьому випадку правда дивніша за вигадку.
Тож думаю, людям справді важко зрозуміти
цю масштабність торгівлі людьми, яка відбулася,
це так неприродно для багатьох людей.
Думаю, люди захоплюються цим з таких причин.
Після завершення слухання
Гіслейн встала, стояла коло адвокатів,
я побачила, як вона дивилася на свою сестру, яка чекала в галереї,
постукала біля ока, помахала їй,
і тоді ми вперше побачили родичку Гіслейн,
яка виступила перед судом на її підтримку.
Гіслейн була в дуже складних умовах,
яких ніхто з нас не побажає навіть своїм ворогам.
Ще не бачив, щоб з нею так поводилися.
Це «Ефект Епштейна».
Пам'ятаю, що вперше почув про Джеффрі Епштейна,
коли Гіслейн запросила мене на вечірку, яку влаштовувала для своєї матері
у Нью-Йорку,
і пояснила, що це буде в будинку хлопця, з яким вона зустрічалася,
Джеффрі Епштейна.
Коли вперше зустрів Джеффрі Епштейна,
подумав, він — надзвичайно успішний інвестиційний банкір–фінансовий менеджер,
якому все у світі відразу потрапляло в руки.
Гіслейн постійно розповідала історію,
що не було шансів на те, що Джеффрі візьме вас як клієнта,
якщо не мали мільярда доларів для інвестицій.
Це було частиною містики чоловіка,
з яким зустрічалася Гіслейн.
Тож я пам’ятаю, як подумав: «Він явно талановитий, успішний,
добре одягнений, вродливий,
але він докладав надзвичайно мало зусиль, чесно кажучи, як господар».
Це була дивна дихотомія між ними двома,
Гіслейн метушилася, створювала комфорт усім,
приносила напої, шампанське, усе, що забажаєш.
Гіслейн, начебто, керувала офіціантами, які приносили людям закуски тощо.
У вас є напої?
Вона знала, як бути господинею, у величний, старомодний спосіб.
Думаю, когось на кшталт Епштейна, який мав багато нових компаній,
це приваблювало,
бо він убачав у ній англійський акцент вищого суспільства
училася в Оксфорді, носила дизайнерський одяг,
мала багато відомих друзів.
Раптом їх почали бачити разом на всіх розкішних дорогих вечірках
у якості пари
Здається, вона була щиро закохана в нього.
Вона була з ним досить чутливою.
Торкалася його ліктя чи плеча.
Вони здавалися близькими.
Як бачила Гіслейн, чула: «Джеффрі те, Джеффрі се», —
і вона говорила лише про нього.
Було відчуття, що вона така віддана йому.
Я познайомилася з Гіслейн Максвелл восени 1994 року,
коли була на старшому курсі Технологічного інституту моди.
Тоді мені було 21.
Працювала в «Генрі Бендел».
Одного разу, у мій робочий день,
Гіслейн зайшла в магазин.
Коли сказала своє ім'я,
пам'ятаю, я була…
Я не могла уявити, як його писати,
і сказала: «Це звучить як "бензин" французькою».
Вона посміялася з мене й сказала:
«Хлопець таки вважає мене запальною, як бензин.
Він сірник, а я бензин».
І ми сміялися з цього.
Допомогла їй скупитися.
Вона вибрала речі, і ми продовжували розмову.
З нею було легко говорити.
Мені здавалося, що я зустріла подругу, якій можна довіряти.
Я почувалася в безпеці.
Тож, коли вона все оплатила,
сказала, що хоче, щоб я доставила її пакунки ввечері
в готель, який був неподалік.
Коли я приїхала,
консьєрж відвів мене до бару,
де я зустріла Гіслейн і, зрештою, Джеффрі Епштейна.
Якщо я думала, що Гіслейн електризувала,
то Джеффрі палав.
Вони пояснили мені, що в помешканні в цей час був ремонт,
і попросили мене підійнятися до їхньої кімнати,
щоб доставити пакунки.
Ми йшли до кімнати
й просто розмовляли.
У якийсь момент
Джеффрі підвівся
і пішов у ванну кімнату,
а Гіслейн пішла за ним.
Джеффрі та Гіслейн вийшли звідти в халатах.
Здебільшого це було безтурботно,
до певного моменту.
За мить усе змінилося.
Вони заговорили про стосунки між чоловіками та жінками
й почали цілуватися в мене на очах.
Вони почали більше зближуватися,
а я сиділа навпроти них і дивилася,
була не те, що шокована, а приголомшена.
Думала, що я там з професійних справ,
тому не знала, як на таке реагувати.
Гіслейн запропонувала мені приєднатися
й почала вчити мене,
як старша сестра,
про те, що йому подобається, як вона його задовільняє,
і я відчула тривожні дзвіночки.
Гіслейн наполягала на моїй участі,
і я боялася,
що це може перетворитися на насильство.
І таки перетворилося на насильство.
Я була налякана й не хотіла брати участь.
І щойно змогла, я відступила.
Я нагадала Гіслейн, що мій хлопець приїде на вихідні,
і саме так я вибралася з готелю того вечора.
Ми пліткували про Джеффрі та Гіслейн,
щоб зрозуміти ці дивні стосунки.
Це була дивна суміш граней.
Тобто, це були ненормальні стосунки,
але, очевидно, їй такі були потрібні.
Вона не могла бути в безпеці без грошей.
І він був хорошим уловом для неї.
Вони дивним чином стали геть залежними одне від одного.
Що стосується Джеффрі Епштейна,
щось з ним було не те.
Не те щоб ми всі були святими.
Ми всі робили те, що не мали б.
Але від нього прямо віяло негативом,
таких людей рідко зустрінеш.
Він міг бути досить зневажливим до Гіслейн.
Навколо всього цього панувала темрява.
І насправді найсмішніше те, що він завдячував їй
усіма тими входами в суспільство,
яких могло б і не бути.
Як королівська сім'я.
Гіслейн мала зв'язок із королівською сім'єю насправді через батька,
Роберта Максвелла, який знав королеву Англії.
Гіслейн познайомилася з принцом Ендрю в Оксфорді.
І через ділові зв'язки її батька
вона вже теж перебувала в королівському колі.
Десь наприкінці 90-х Гіслейн сказала:
«Мій старий друг Ендрю в місті.
Прийдеш на вечерю?»
Сказав: «З радістю. Дякую».
Я пам'ятаю, як принцу Ендрю було дуже нудно.
І це було наче змагання між Епштейном і принцом Ендрю,
хто міг здатися більш пихатим, знудженим і зневажливим
до цілої події.
Пам'ятаю, як Ендрю трохи підбадьорився,
коли молода жінка сиділа й говорила з ним,
а в інших випадках він практично не цікавився
нічим або ніким іншим.
Це була якась нездорова сцена.
Я чув історію,
що Джеффрі Епштейн любить молодших жінок
і що він любить школярок,
і що
Гіслейн знайомить його з дівчатками,
бо йому це подобається.
І люди припускали,
що Гіслейн тусується зі старшокласницями
в дуже модній приватній школі для дівчат у Верхньому Іст-Сайді,
і що
вона познайомила їх із Джеффрі.
Це здавалося дуже дивним.
Навіщо Гіслейн зустрічатися з хлопцем, який любить молодших жінок?
Дівчата, яких я знав, говорили про запрошення на чай,
і вони не хотіли більше про це говорити.
Тоді я відчув,
що там було
щось дивне.
У ретроспективі здається таким жахливим думати,
що ми чули про це,
але не були обурені.
Але, якщо чесно, це було більше схоже на…
флірт.
Але про що я думав? Про що ми всі думали?
У 1997 році Гіслейн зв'язалася зі мною і попросила зустрітися на її квартирі.
Вона почала дуже впевнено: «Я зміню твоє життя».
Дам тобі багато грошей, і ти познайомишся з усіма».
А потім вона попросила мене допомогти їй написати книгу.
Сказала: «Я хочу, щоб ти прожила зі мною цілий рік,
щоб дізналася про мене все».
Вона драматично дивилася у вікно.
Сказала: «Ти маєш написати цю книгу для мене.
Бо я хочу, щоб Джеффрі одружився зі мною.
Мені потрібно, щоб Джеффрі бачив мене у більш піднесеному світлі,
і я вірю, що завдяки цій книзі ми досягнемо цього».
А потім вона каже мені,
що Джеффрі діагностували найкращі лікарі світу,
і йому потрібно отримувати три оргазми на день.
У той момент я зрозуміла:
«Я на наркотиках? Вона на наркотиках? Що відбувається?»
Я також думала собі:
«У який розділ вона хоче це ввести? Вона серйозно?»
Потім вона каже, що підбирає
трьох дівчат на день для Джеффрі.
І фраза, яку вона використала та яка, на її думку, пояснювала все, була:
«Я не можу впоратися з його потребами».
«Я роз'їжджаю. Шукаю дівчину, яка підійде Джеффрі.
А потім я укладаю угоду
і питаю, чи не хочуть йому зробити масаж за пару сотень баксів».
А я кажу: «Хто ці дівчата? Про кого ти?»
А вона каже… І це таке відкриття.
Каже: «Вони — ніщо.
Вони — сміття».
Це все пояснює.
Пояснює те, як вона розділяла людей.
Навіть не визнає їх людьми.
І, звісно, я не знала, що ми говорили про дітей.
Якби знала, викликала би поліцію.
Думаю, світські люди захищають самі себе.
Якщо хтось із ваших знайомих має секрети, які…
Секрети, про які не можна говорити.
Люди радше мовчать.
МІСЬКИЙ СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК
Максвелл перебуває у камері бруклінської в'язниці
з моменту її арешту в липні минулого року.
Поки світ чекає, що з нею буде, усіх цікавить питання,
чи вона заговорить, чи страждатиме мовчки?
Є ті, хто каже, що Гіслейн
може мати «багато бруду» на інших впливових людей.
Що думаєш?
Без сумніву. Максвелл знає занадто багато чужих секретів.
Якби я був тим, хто брав участь у їхній секс-торгівлі,
я б не спав спокійно сьогодні.
Тепер вона на вершині піраміди,
і якщо вона не визнає провину,
їй загрожує термін, може, до кінця життя у в'язниці.
Яким би непривабливим це не було,
якоїсь миті доведеться зіткнутися з реальністю.
Буде момент, якщо цього ще не сталося,
у чому я сумніваюся,
коли прокурори запропонують Гіслейн Максвелл угоду про визнання вини.
Там буде багато-багато років у в'язниці.
Я не знаю, який поріг болю у Гіслейн Максвелл,
як хоче ризикнути й постати перед судом.
Якщо це здається їй стерпним,
кращим варіантом, ніж програти в суді,
думаю, що Гіслейн Максвелл подумає про те, щоб прийняти угоду,
бо довіра до жертв, які свідчать проти неї, дуже висо
Знала про Епштейна та Максвелл ще до зустрічі з ними,
бо моя сестра Марія працювала на Епштейна,
і вона описувала його як дуже щедрого мецената та людину,
яка була зацікавлена у підтримці людей,
які здобували вищу освіту.
Одна з речей полягала в тому, що було б корисно зробити щось,
щоб моя заявка в коледж виділялася.
Він заговорив про поїздку за кордон.
Сказав, що допоможе мені фінансово з такою поїздкою.
І я була дуже рада цій можливості.
Тож домовилися, що я полечу до Нью-Мексико,
щоб зустрітися з Епштейном і Максвел на ранчо Епштейна.
Вони обоє були дуже дружелюбні й раді, що я приїхала,
й одразу почали проводити мені екскурсію.
Це було неймовірно,
я відразу відчула, що мене наче занесло в їхній світ.
Але скоро я зрозуміла,
що була єдиною, хто залишився з ними на ранчо,
і намагалася переконати себе, що це нормально,
і що все одно все буде добре.
Вони відвезли мене в ковбойський магазин,
де запропонували вибрати чоботи.
Тож вони доклали багато зусиль, щоб я почувалася особливою.
Але коли ми повернулися з шопінгу,
були моменти, коли мені було дуже незручно.
Один — коли Максвелл сказала,
що маю навчитися розтирати ноги Епштейну.
Вона взяла одну ногу, змусила мене взяти іншу,
й показала, як правильно масажувати.
І я не хотіла цього робити,
але здавалося, що це якраз і очікували.
Максвелл багато говорила в загальному про масаж.
Вона сказала, що з радістю зробить мені масаж.
Зрештою я сказала: «Добре».
І вона дістала свій масажний столик, поставила його в моїй спальні,
попросила мене роздягтися і лягти на стіл.
Коли я лежала на спині, вона стягнула простирадло,
торкалася моїх грудей.
Мені було дуже незручно,
лише думала про те, щоб злізти з цього масажного столу
й покінчити з цим.
Наступного ранку Епштейн прийшов у спальню,
сказав, що хоче обійматися зі мною.
Тож він ліг зі мною в ліжко
й обійняв мене ззаду.
У глибині душі я відчувала, що це неправильно.
Це було дуже страшно, бо я зрозуміла, що була ізольована.
Я не знала, що ще могло статися.
Я просто хотіла втекти якомога швидше.
Цей інцидент, звісно, вплинув на мене.
Це було понад 25 років тому,
мені важко думати, що все могло бути інакше,
якби хтось послухав,
коли моя сестра повідомляла про Епштейна та Максвелл.
ПАЛМ-БІЧ, ФЛОРИДА
Це досьє жертв. Я хотіла…
Я почала працювати з жертвами Епштейна у 2007.
ФБР передало мені двох дівчат-жертв.
Тоді я мала нагоду познайомитися з деякими адвокатами,
які працювали з потерпілими, і мені направили більше потерпілих.
Я допомагала потерпілим, якими маніпулювала Гіслейн.
Оскільки до майбутнього суду залишилося кілька місяців,
я стурбована тим, наскільки значними
будуть тригери для потерпілих.
Коли Джеффрі Епштейна знову заарештували у 2019 році,
деякі з тих, хто вижив, повернулися до терапії,
адже більшість спогадів поверталося.
Багато з них стільки всього пережили. Ці травматичні спогади
повертали їх до жорстокого поводження з боку Джеффрі та Гіслейн.
Ім'я Гіслейн Максвелл у новинах теж може викликати спогади.
Такі тригери можуть призвести до появи всіх цих симптомів.
Коли хтось піддається сексуальному насильству,
неважливо, чи це було 20 років тому, чи 50.
Таке ніколи не забути.
Після насильства в готельному номері,
я хотіла повністю забути Гіслейн Максвелл і Джеффрі Епштейна.
Тож я пішла до іншого елітного магазину на Мангеттені.
БЛУМІНГДЕЙЛС
Не пробула я там довго,
як одного дня в магазин зайшла Гіслейн Максвелл.
Я спитала її: «Як ти мене тут знайшла?»
Вона сказала, що деякі люди, з якими я працювала, сказали їй,
що я змінила місце роботи.
Вона знову заохочувала дружити.
Ми знову почали говорити.
І вона почала запрошувати мене на зустрічі.
Я намагалася їй відмовити.
Я пробувала придумати, чому не можу зустрітися.
Але вона знала всіх у сфері моди,
і я розуміла, як важливо було
для мого майбутнього не засмучувати їх.
Однієї миті я була подругою Гіслейн,
наступної — її найлютішим ворогом.
Вона змушувала мене сумніватися в собі,
щоб вони з Джеффрі могли використати мене для своїх цілей.
Але я знала, що те, що відбувається між нами, неправильно.
Щоразу, коли намагалася втекти від них, вони мене знаходили.
Я міняла номери телефонів,
місцезнаходження.
Я нічого не могла зробити, щоб втекти від них.
Я дуже боялася.
Вони були пов'язані з найвпливовішими людьми світу.
Я знала, що якщо комусь розповім, моє життя буде в небезпеці.
Гадаю, переслідування мене було грою для Гіслейн і Джеффрі.
І нарешті, після трьох років домагань,
Гіслейн і Джеффрі припинили це робити.
Гіслейн кохала Джеффрі.
Вона була така зачарована ним.
Думаю, Гіслейн зробила би все для Джеффрі.
Мені завжди здавалося дивним,
що вони так і не одружилися.
Я справді думала, що це дивно.
Мовляв: «Що відбувається в цих стосунках?»
Але Гіслейн також виконувала гібридну роль
соціального перемовника,
соціального секретаря.
Ідея була в тому, що вони зустрічалися,
а десь у кінці 90-х розійшлися.
Тепер стали найкращими друзями.
Відчувалося, що вона виконує роботу дружини,
не маючи більше з ним інтимних стосунків.
Гадаю, вона була застарою для Джеффрі Епштейна.
Він любив значно молодших дівчат.
Але між ними був зв'язок,
а їй були потрібні гроші.
Вона не могла почуватися в безпеці без грошей Епштейна.
Здавалося, що вона застрягла в цьому всьому.
Це була ціна, яку мала заплатити.
Вона грала роль мадам.
ПАЛМ-БІЧ, ФЛОРИДА
Гіслейн не лише втиралася в довіру.
Багато жертв ледве досягли повнолітнього віку, але були такими за законом,
тому не можуть свідчити на суді над Гіслейн.
Жертва, якій понад 21,
відчуває, що це її відповідальність, і вона прийняла рішення.
Вони звинувачують себе.
І цим жінкам часто важче прийти по допомогу
чи розповісти про те, що сталося.
Я вперше публічно висловлююся.
Хочу розповісти свою історію,
але я не готова повністю себе викрити.
Я пройшла курс терапії
і хотіла, щоб люди знали, що нормально говорити про це.
У свої двадцять я була ліцензованою масажисткою,
тоді я познайомилася з Джеффрі та Гіслейн.
Гіслейн просила мене дещо робити, поки я масажувала Джеффрі.
Я сказала, що мені некомфортно,
а вона така: «А чому б і ні? Це лише частина тіла.
Це те, що потрібно чоловіку, щоб отримати повний масаж».
І я відчула, що не можу відмовити,
бо зі мною вже поводилися жорстоко в дитинстві.
Тож, коли почалося насильство,
я зробила те саме, що й у дитинстві.
Я просто відсторонилася, заціпеніла
й зробила це.
Коли над тобою знущалися в дитинстві,
ти не можеш просто сказати «ні».
Були моменти, коли я зустрічалася з кимось ще, крім Джеффрі.
Деякі були гендиректорами та засновниками великих, відомих компаній.
Деякі з них були політиками.
Треба було робити те ж,
що й для Джеффрі.
Гіслейн отримувала задоволення від цього. Отримувала силу.
І вона знала,
що теж зробить цих владних чоловіків щасливими.
Її прийняли.
Здавалося, що Гіслейн гірша за Джеффрі.
Одного разу я закінчила робити масаж Джеффрі,
і прийшла Гіслейн, я не очікувала її побачити.
Вона дала мені 200 доларів
й почала знімати з мене одяг.
Потім вона почала робити те,
чого я не хотіла.
І…
я просто заціпеніла.
У мене не було слів.
Ось чому…
Ось чому, коли все це сталося,
я пам'ятаю,
що це був не стільки Джеффрі, скільки Гіслейн,
бо вона вела й керувала всім.
Я продовжувала говорити сама з собою
і стримувати сльози.
Жахлива ситуація.
Насильниці складають десь п'ять відсотків сексуальних злочинів, про які доповідають.
Це низька цифра.
Гіслейн Максвелл не відповідає шаблону насильниці.
Статус може затьмарити реальність.
Тож хтось, схожий на Гіслейн, добре одягнений, витончений,
дозволить жертві більше розслабитися та заспокоїтися.
Це добре. Готово.
Отже, Гіслейн було легко,
через те, як вона представляє себе,
скористатися цими жертвами та ввійти в довіру.
Судячи з моїх потерпілих
і з усього, що я читала про Гіслейн,
вона демонструє риси психопата.
Такі риси, як нездатність підтримувати здорові стосунки,
маніпуляції, обман, цькування.
У неї також є ознаки нарцисизму.
Відчуття вседозволеності,
бажання влади й контролю за будь-яку ціну.
Суддя відхилив заставу за Гіслейн Максвелл
через занепокоєння, що вона може втекти.
Суддя у справі Максвелл нещодавно визначив,
що вона досі має міжнародні зв'язки,
фінансування та досвід ухилення від виявлення.
Шість разів відмовили
в заставі у справі Гіслейн Максвелл.
І основою для цього є багато речей.
Її звинувачують у злочинах проти неповнолітніх,
і тут значно вищий стандарт щодо застави.
В очах громадськості Гіслейн — монстр.
Тому родині Гіслейн потрібен був спосіб протистояти цій історії.
І вони створили сайт «Realghislaine.com».
Уявіть, що вас заарештували та посадили в одиночну камеру,
позбавили права на заставу на дев'ять місяців.
Що б ви не думали про звинувачення,
вона має право на справедливий суд,
належний судовий процес і презумпцію невинуватості.
Ми з братами й сестрами ніколи не припинимо боротьбу за Гіслейн.
БОЙС ШИЛЛЕР ФЛЕКСНЕР
У нас, здається, нова розробка.
Мабуть, ви вже це бачили.
Адвокати Максвелл вимагають усі наші файли.
Багато відкриттів, на які не мають права.
Неймовірно широкі.
Вони шукають наші файли
щодо всіх жертв, яких ми представляли.
Це означало б передачу записів осіб,
які ніколи не були публічними.
Вони не мають права переглядати наші файли
чи просто шукати, чим збентежити деяких наших клієнтів.
Це збір фактів.
Вони не знають, чи там щось є.
Думають, як більше отримають, то, може, знайдуть щось корисне.
І я думаю, що це певною мірою показує суду, наскільки вони відчайдушні.
ОСТІН, ТЕХАС
Сподіваюся, Максвелл притягнуть до відповідальності
і посадять у в'язницю за скоєне.
Але ми знаємо, що вона в минулому ухилялася від правосуддя.
Енні вперше розповіла про Епштейна та Максвелл у 2004 році.
Отже, Епштейн і Максвелл
були частиною нашого життя багато років.
Я одружений з Енні 14 років.
Ми познайомилися 18 років тому в Бетелі, штат Аляска,
де вона була захисницею прав дітей.
І мені знадобилися роки, щоб дійти до розуміння того,
як краще підтримувати Енні.
Я точно нервую.
З наближенням я трохи більше нервую.
Я поговорила із Зіґрід,
і скоро ми будемо розмовляти
з урядовими адвокатами.
Важко не відчувати тиску,
бо я знаю, що багато людей хочуть добитися справедливості.
Вони щось тобі сказали
чи, може, дали якісь поради, як виступати?
Думаю, що сповільнитися.
Так. Так, це логічно.
Та уважно слухати запитання,
бо… Особливо під час перехресного допиту, так?
Вони будуть намагатися заплутати або запитають те, що може збити з пантелику.
Я хочу зробити все можливе, щоб чітко розповісти свою історію,
щоб присяжні зрозуміли
цю хижацьку поведінку, і її притягнули до відповідальності.
Думаю, ти чудово впораєшся.
ПАЛМ-БІЧ, ФЛОРИДА
У Джеффрі Епштейна була дуже точна система
входження у довіру дівчат та жорстокого поводження з ними,
і її створила
саме Гіслейн Максвелл.
Певний час у Флориді
Гіслейн знайомила Джеффрі Епштейна
з молодими дівчатами,
і він починав жорстоко з ними поводитися,
так і з'явилася піраміда.
Цим дівчатам було наказано знайти інших жінок,
і це переросло в операцію з секс-торгівлі.
На початку 2000-х
поліції в Палм-Біч стало відомо про Джеффрі Епштейна.
Була підозріла активність.
Молоді дівчата на таксі
перетинали міст з Вест Палм-Біч до дуже заможної частини Палм-Біч.
Він фактично створив піраміду секс-торгівлі
у місцевій школі, й про це ставало відомо більшій кількості людей.
Нью-йоркський мільярдер з домом у Палм-Біч
опинився в центрі скандалу.
Звинувачують у вербуванні до проституції.
В об’ємному 22-сторінковому письмовому показанні
розповідається про ймовірні сексуальні стосунки
між Джеффрі Епштейном і кількома дівчатами до 18 років
у будинку за сім мільйонів доларів, у Палм-Біч, 358 Ель Брілло Вей.
Коли Епштейна вперше заарештували,
важко зрозуміти, чому Максвелл не заарештували одночасно.
Один з детективів, якого я допитував,
свідчив, що він намагався
зв'язатися та опитати Гіслейн Максвелл,
але не добився співпраці.
Але її ім'я є в матеріалах поліції.
На банківських рахунках будинку у Флориді.
У блокнотах з телефонограмами, де вказано, що вона була на місці,
хоча каже, що ні.
Тому слідчі хотіли поговорити з нею.
Як від цього ухилялася, то вже інша історія.
Сам Епштейн отримав невелике покарання.
Він провів у в'язниці лише рік.
Це була одна з найгірших судових помилок, які я бачив.
Секретна угода про непритягнення до суду дозволила Епштейну та співучасникам
не бути звинуваченими в сексуальних злочинах у Південному окрузі Флориди.
Ось таку історію ми так довго бачили
про владу й привілеї.
Впливові й привілейовані змогли уникнути притягнення до відповідальності
за цих обставин.
Найбільше Джеффрі Епштейн хотів захистити Гіслейн Максвелл.
Йому це було потрібно, бо якщо Гіслейн Максвелл свідчитиме проти нього,
йому кінець.
Вона припинила приїжджати до Флориди
та почала створювати значні буфери
між нею та Епштейном.
Але ми знаємо, що Гіслейн і Джеффрі
досі були в стосунках,
бо ми маємо їхні фото у 2006 і 2007 роках.
Мені було 22 роки, коли я познайомилася з Гіслейн у 2006 році.
Ці фото, зроблені в той час, коли Гіслейн сказала,
що поступово зникає з життя Джеффрі.
І мої фото чітко вказують,
що це не так.
Гіслейн була значною частиною життя Джеффрі.
Завжди була в телефоні, постійно організовувала.
Гіслейн не потрібно було вишукувати
нових жертв для Джеффрі,
оскільки вона фактично почала тренувати та вербувати дівчат,
а вони робили так з іншими дівчатами.
Я була в нічному клубі,
коли до мене підійшла подружитися дівчина мого віку.
За кілька днів моя нова подруга запросила мене приєднатися
до неї і групи дівчат поїхати на Вірґінські Острови.
Острів належав Джеффрі Епштейну.
Пам'ятаю, як Гіслейн вийшла з гелікоптера,
і я сказала їй: «Привіт, мене звати Сара».
Вона дивилася на мене так, наче я невидима,
наче мене не існувало.
Я була на острові кілька днів.
Я сиділа на патіо,
Гіслейн влетіла туди, схопила мене за руку,
змусила мене зайти до кімнати Джеффрі,
де мене зґвалтували.
Вона точно знала, що зі мною буде.
Вона така ж винна, як і Джеффрі, якщо не більше.
Стільки юних дівчат зазнали насилля за той час.
Зловмисники були зарозумілі. Думали, що поза законом.
Так довго уникали цього, роками,
приховуючи секс-торгівлю, яка відбувалася на очах.
Але життя Гіслейн Максвелл кардинально змінилося у 2011 році,
коли неповнолітня жертва, на ім’я Вірджинія Робертс,
вирішила публічно заявити про Гіслейн Максвелл
як напарницю Епштейна.
У 2000 році мою клієнтку, Вірджинію Джуффре,
найняла Гіслейн Максвелл у Мар-а-Лаго Трампа
й привезла до Джеффрі Епштейна з метою сексуального насильства.
А у 2001 році
Гіслейн Максвелл і Джеффрі Епштейн прилетіли з Вірджинії до Лондона,
і вони познайомили її з другом Гіслейн Максвелл,
принцом Ендрю.
Хочу почати зі скандалу, що викликає бурхливу реакцію королівської родини
через те, що принц Ендрю займався сексом з неповнолітньою дівчиною.
Є фотографія, яку широко поширювали,
на якій вона та принц Ендрю.
Видно, що вона стоїть з принцом Ендрю,
а на задньому плані — Гіслейн.
Тоді увагу звернули ще й на Гіслейн Максвелл.
Можна запитати вас про всі відомі звинувачення, Гіслейн?
З Новим роком.
Вочевидь, вони дуже жорстокі,
зачепили королівську родину.
Взагалі немає коментарів?
Я зробила заяву, дякую.
Ви знаєте Вірджинію?
Можете хоча б сказати, чи вона була у вас вдома?
Репутація Гіслейн була підірвана.
Вона була зламаною жінкою,
здається, відчайдушно намагалася відновити свою репутацію.
Вона запросила мене до таунхаусу у Верхньому Іст-Сайді.
І вона так палко й пристрасно говорила
про порятунок світового океану.
МОРЕ НАДІЇ. МОРЕ ЗМІНИ. МОРЕ МАЙБУТНЬОГО. ТЕД
Я захоплююся океаном,
глибиною моря і дикими тваринами, які там живуть.
Океан важливий для життя на Землі,
але, попри цю важливість океану для нас,
ми так мало про нього знаємо.
У 2012 році я заснувала «ТерраМар Проджект».
Тож це була нова тема для Гіслейн.
«ТерраМар» був її великою справою.
Це те, що вона робила для планети, для людства.
Поки Гіслейн досі вітали у вищому суспільстві, були благодійні організації
й вона говорила про збереження океану,
таким чином рятувала свій імідж.
Ваші величності, президенти, лорди, пані та панове.
Хочу щиро подякувати вам усім. Для мене честь бути тут.
«ТерраМар» прив'язував до справи, набагато важливішої за неї.
Це виглядало набагато респектабельніше,
ніж бути колишньою дівчиною Джеффрі Епштейна.
КАЯВА-АЙЛЕНД, ПІВДЕННА КАРОЛІНА
Я познайомився з Гіслейн Максвелл на конференції.
Це було на Каява-Айленд,
за Чарлстоном, Південна Кароліна,
у лютому 2014 року.
Вона була елегантною, зібраною.
Дуже впевненою в собі.
Розповіла мені все про «ТерраМар».
І все, що вона казала, було переконливо.
Я медіапродюсер і фахівець з маркетингу.
І Гіслейн висунула таку ідею: «Нам таки потрібна однохвилинна реклама,
щоб люди підписали петицію про врятування океану».
Я сказав: «Знімаємо щось, поки я тут».
Тож, коли придумали ідею її однохвилинної реклами,
ми такі: «Чудово. Пішли вип'ємо».
Тепер ми в барі готелю.
Тоді все ставало трохи дивним.
Здається, я сказав: «Що ти вдягнеш завтра
на зйомку на пляжі?»
Вона сказала: «Я буду у футболці "ТерраМар"».
На кшталт «Я люблю океан». Подумав: «Ідеально».
А потім каже:
«Ти маєш побачити мене в моєму шкіряному вбранні,
знаєш, з моєю зброєю».
Я просто тупо дивився на неї і думав: «Про що вона?»
У неї була неймовірна сексуальна енергія.
Повернулася до мене й каже: «Знаєш Лару Крофт з "Розкрадачки гробниць"»?
Каже: «Я — реальна версія».
Тоді глянула так на мене.
Я був реально шокований.
Було трохи моторошно.
Щось не так.
Ми зустрілися у фоє наступного ранку.
На ній були шпильки.
У неї були підбори на шпильці.
І я не знаю, що вона думала про зйомки на пляжі,
чи що то мало бути, але вона йшла до океану й назад
на підборах на шпильці.
Я намагався уявити показ любові до океану.
Покажіть свою любов.
Підпишіть петицію.
Дякую.
-Знову? -Зробимо три.
-Гаразд. -Є правило трьох.
Покажіть свою любов. Підпишіть угоду. Дякую.
Але все це стало абсурдом.
Це було схоже на гламурну зйомку.
Іронія в тому, що вона намагається змінити себе за допомогою океану,
але лишається такою ж…
такою ж людиною.
Ніхто з нас не може втекти від себе.
Ніхто не може втекти від минулого.
Ніхто не може втекти від своїх дій.
Жертви секс-торговця Джеффрі Епштейна нарешті висловляться в суді.
Сьогодні звучатимуть вступні слова суду,
який триватиме шість тижнів.
Це один з найочікуваніших кримінальних процесів за останні роки.
Усім доброго ранку.
Це буде чудовий день.
Ми, люди, заслуговуємо знати.
Ми заслуговуємо на чесне й справедливе висвітлення
судового процесу століття.
Ця справа заслуговує на міжнародну увагу.
Люди з усього світу дивитимуться.
Я майже не спала минулої ночі. Щогодини прокидалася.
Для мене було важливо бути тут,
щоб висловити солідарність потерпілим, тим, хто свідчитиме.
Вони такі хоробрі й відважні,
вони стоять на своїй правді й не відступають.
Якщо її засудять за шістьма висунутими звинуваченнями,
вона, швидше за все, помре в американській в'язниці.
Тож для Гіслейн Максвелл ставки неймовірно високі.
До цього моменту це була пекельна сага.
Звинувачення здаються надзвичайно нищівними.
Пані та панове,
присяжні,
під час судового розгляду
ви дізнаєтеся, що підсудна й Епштейн
заманювали своїх жертв обіцянками світлого майбутнього лише для того,
щоб сексуально експлуатувати їх
і назавжди змінити їхні життя.
Вона точно знала, що робить.
Вона була небезпечна.
Вона готувала молодих дівчат до розбещення хижаком.
Відколи Єва спокушала Адама яблуком,
жінок звинувачують у поганій поведінці чоловіків.
Звинувачення проти Гіслейн Максвелл за те, що зробив Джеффрі Епштейн.
Але вона не Джеффрі Епштейн.
Вона не така, як Джеффрі Епштейн.
У вступних словах
адвокати використовували біблійні посилання
про Адама та Єву
і намагалися зобразити Гіслейн Максвелл як цапа-відбувайла,
бо вона жінка.
Це було дуже образливо,
вони хотіли, щоб Гіслейн не страждала від наслідків, бо вона жінка.
Це дуже жорстоко й несправедливо.
Сьогодні давала свідчення обвинувачка Гіслейн, жінка, відома як «Джейн».
Джейн обрали
для подачі свідчень з багатьох причин.
Вона була надзвичайно молода,
коли її найняла Гіслейн Максвелл.
Були пряме насильство, не входження в довіру,
а саме насильство з боку Гіслейн Максвелл.
Джейн стверджувала, що перший контакт з Епштейном був у Палм-Біч
у 1994, коли їй було лише 14.
Її історію було важко слухати,
бо вона включала безліч порушень за багато років,
не лише з боку Гіслейн Максвелл, а й інших.
А потім захист невпинно атакував її,
тому що вона була актрисою,
і вони намагалися використати це проти неї.
Ти можеш заплакати за командою?
Ні, не завжди.
Це не зовсім так працює.
Ви тут сьогодні граєте?
Ні.
Стратегія захисту — пам'ять, маніпуляції та гроші.
Вони хочуть сказати, що ці свідки лише намагаються маніпулювати людьми
й прагнуть грошей,
і дуже наполягають на певних деталях.
Коли помер Джеффрі Епштейн,
було створено програму компенсації жертвам.
Під час свідчень уперше публічно було виявлено,
що деякі результати в рамках програми
сягали мільйонів доларів для жертв.
Скільки грошей вам надав фонд?
П'ять мільйонів.
Захист мене дуже розлютив.
Мені здалося, що захист дуже ганьбив жертв,
і я думаю, що ми живемо в епоху,
коли ганьбу та звинувачення жертви справді треба припинити.
Це як різниця ночі та дня
або в цьому випадку «дня та ночі»,
тому що вранці я увійшов до зали суду досить переконаний,
що вона зникне на дуже-дуже довго.
Але коли почався захист,
мушу сказати, я був вражений.
Намагаюся уявити, як присяжні відреагували,
коли почули про ці величезні суми грошей.
Це, напевно, як сонячне світло для Гіслейн Максвелл.
Гей, народ. З дороги, прошу.
Я дуже радий, що був сьогодні в суді особисто,
разом з Ізабель,
і зміг підтримати нашу сестру Гіслейн.
Особисто для мене
це було… Я відчув неймовірне полегшення від того,
що був поруч із нею,
що зміг побачити її наживо.
Навіть поговорити з нею.
Це перший раз, коли я говорив з нею особисто
за більше, ніж 500 днів,
з початку попереднього ув'язнення.
-Як там Гіслейн, Кевіне? -Що вона вам сказала?
Розумію, чому брати не можуть розпізнати,
що сталося щось лихе.
Як можна таке розпізнати?
Думаю, ти маєш захищати своїх, особливо свою сім'ю.
Річ не в тім, що ви хочете знайти виправдання за скоєне зло,
а намагаєтеся зрозуміти, звідки це пішло.
Колись на Різдво у великому будинку на пагорбі
жив чоловік, його дружина та їхні вісім дітей.
Коли Санта прийшов минулого року,
я міцно спала, а він поклав…
Я забрала таткову панчоху з його спальні,
потім повісила на своєму ліжку,
і Санта поклав іграшки в панчоху мого батька.
Найважливішою частиною іміджу Роберта Максвелла
була його ідеальна сім'я.
Ніхто не знав, що за зачиненими дверима
все було не надто гладко.
Його дружина Бетті сказала мені,
що діти мали стояти за обіднім столом
та розповідати татові, що вони зробили в цьому році,
і чого вони хотіли б досягти.
А якщо йому не сподобалося те, що хтось сказав,
він бив їх ременем.
А потім, після того, як ударив їх ременем,
вони мали написати батькові листа з вибаченням.
Я добре пам'ятаю. Познайомився з Гіслейн у вересні 1984 року.
Їй було десь 22.
Це був звичайний недільний обід у «Гедінгтон Гілл Холл»
з бізнесменами, яких запросив Роберт.
І Максвелл головував,
радше як римський імператор чи Генріх VIII, така велика постать.
Але в нього на колінах сиділа Гіслейн.
Вона ридала,
дуже сильно й драматично.
Були соплі.
Тобто ця дівчинка сильно плакала,
аби переконати батька погодитися на щось.
Він ігнорував це.
І це довго тривало й усіх бентежило,
але кожен просто проігнорував це дивне видовище.
Я думаю, що у випадку з Гіслейн її прихильність до батька була безумовною,
і що бажання догодити йому було, ймовірно, величезною рушійною силою.
І, можливо, вона визнавала Епштейна,
як і свого батька.
Другий тиждень суду над Гіслейн Максвелл,
у Мангеттені.
Сьогодні інша жінка свідчитиме
про багаторічні стосунки з Максвелл і покійним Епштейном.
Моя клієнтка, Кейт, під захистом,
і вона може взаємодіяти під псевдонімом.
Кейт вперше зазнала жорстокого поводження з боку Епштейна, коли їй було 17 років.
І це тривало багато-багато років.
Кейт була підлітком,
перспективна британська модель,
талановита музикантка,
просто яскрава особистість.
Її прийняли в Оксфорд.
Гіслейн училася в Оксфорді.
Отже, Гіслейн, у багатьох сенсах, була тою, ким хотіла бути Кейт.
І перше, що Гіслейн сказала їй,
це те, що в неї був дуже впливовий хлопець, який був філантропом,
який міг допомогти Кейт відчинити двері
у будь-яку індустрію, яку вона хоче.
Те, що спочатку було нешкідливим знайомством
з Джеффрі Епштейном,
привело її в лігво диявола, піддавшись насильству в найкоротші терміни,
звідки вибратися було нереально.
У вас був з Епштейном статевий акт під час масажу?
Так.
Коли це закінчилося, куди ви пішли?
Я вийшла з кімнати й почала спускатися сходами.
Ви когось бачили?
Бачила Гіслейн Максвелл.
Максвелл щось казала?
Запитала: «Як усе пройшло?
Тобі було весело? Добре?»
Вона була схвильована й щаслива. Ще раз подякувала мені.
Стратегія підготовки Кейт до суду була досить проста.
Просто кажи правду
й не хвилюйся за інші дурниці,
які Гіслейн Максвелл підкине тобі,
щоб тебе дискредитувати. Нічого не вийде.
Ви свідчили, що був період часу,
гадаю, понад десять років, коли вживали наркотики. Правильно?
Так.
Вживання та зловживання цими речовинами протягом десяти років
повпливало на пам'ять. Правильно?
Це не вплинуло на мої спогади, які завжди були зі мною.
БУДИНОК СУДУ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Я дуже пишаюся Кейт
і багатьма іншими клієнтками, жертвами й потерпілими,
які хотіли виступити, які це зробили, тож…
Вона була такою, як завжди, просто чесною людиною.
Я вважаю, що найважливішим внеском,
який Кейт зробила в судовому процесі,
було пояснення того, як Гіслейн Максвелл
конкретно посилалася на процес входження в довіру так,
щоб полегшити Джеффрі Епштейну,
цьому злочинцю, можливість використовувати маленьких дівчаток.
Я вірю, що присяжні зрозуміли це
й оцінили: «Чекайте. Тепер я розумію, як це сталося».
Вони нарешті взялися за Гіслейн,
і я не думала, що доживу до цього моменту.
Тож я прокидалася кожного дня о четвертій ранку, щоб іти на суд.
Я їхала дві години з Філадельфії до Нью-Йорка.
І щодня я носила пару лоферів від «Ґучі»,
яку мені подарували Джеффрі та Гіслейн.
І я вважаю, що це справді символічно,
що я щодня їду
в цьому взутті.
Це подарунки, які Гіслейн і Джеффрі дали мені
за три роки, що я була з ними.
Це сукня, яку я одягла на новорічну вечірку з ними.
Гіслейн вибрала її для мене.
Я уявляю, що деякі люди можуть не зрозуміти,
чому я стільки років тримала ці речі,
але це підтверджує те, що я пережила.
Ці речі допомогли мені зрозуміти, що зі мною сталося,
і були важливою частиною мого зцілення.
Годинами їхати на суд дуже виснажливо.
Але ніщо у світі не зупинить мене,
я ходитиму щодня.
Новий день свідчень
у справі Гіслейн Максвелл про секс-торгівлю,
і третя обвинувачка, на ім’я Керолін,
виступить перед судом.
Керолін було 14, коли Максвелл відправила її
до Епштейна, який знущався над нею роками.
В якому класі ти вчилася перед тим, як кинути школу?
У сьомому.
Чому так?
Бо моя мама була алкоголічкою і наркоманкою.
Коли тобі було 14–16 років,
як заробляла гроші?
Ходила до дому пана Епштейна й таким чином заробляла.
Незалежно від того, чи це була квартира,
чи машина, чи телефон,
вони могли заманити чимось таким,
щоб прив'язати їх до себе
та змусити піддатися сексуальному насильству.
Які ти пам'ятаєш розмови з Максвелл
про бюстгальтер і розмір стегон?
Я була нагорі, установлювала масажний стіл.
Вона прийшла, помацала мої груди,
стегна, сідниці й сказала,
що в мене чудове тіло для пана Епштейна та його друзів.
Керолін кілька разів проявляла емоції під час своїх свідчень,
коли докладно розповідала про жорстоке поводження,
кажучи, що зрештою відвідувала особняк Епштейна в Палм-Біч
понад 100 разів.
Цей досвід сприяв проблемам із психічним здоров'ям
та залежністю, які є і сьогодні.
Історію Керолін було важко слухати.
Але, думаю, присяжні її розуміли.
Вона була такою впевненою у суді.
Вона не відступила, навіть коли її випробовував захисник.
Стратегія захисту полягала в тому,
щоб підірвати довіру до жертв,
але це мало для них зворотний ефект.
Сьогодні вранці очікуємо почути,
мабуть, найпотужнішого й найпереконливішого свідка з усіх.
Це американка, на ім’я Енні Фармер,
яка стверджує, що зазнала сексуального насильства з боку Епштейна та Максвелл
на ранчо Епштейна в Нью-Мексико.
Я була поза залою суду зі своїм чоловіком і моїм адвокатом Зіґрід,
моє серце калатало.
Щойно двері відчинилися, один з агентів ФБР покликав усередину
та я зайшла до зали суду.
Я хотів поглянути Максвелл в очі,
показати, що я не боюся і що я тут з певною метою.
Тож я пройшла повз стіл, де вона сиділа.
Я наважилася поглянути в її бік.
У неї був такий вигляд, ніби намагалася чимось зайнятися,
дивилася вниз, розглядала нотатки, і вона не хотіла дивитися в очі.
Сиділа на місці для свідків
і дуже нервувала.
Фізіологічно дуже нервувала.
Мої ноги сильно пітніли.
У мене руки тремтіли.
Я подивилася на Зіґрід, і вона зробила жест,
поклала руку на серце,
і я зрозуміла, що вона зі мною.
У той час Енні вела щоденник про насильство
з боку Максвелл та Епштейна.
І як частина справи, це стало доказом у суді.
Адвокати Максвелл змусили мене прочитати частину щоденника в залі суду,
зокрема, де я розповідала про те,
як інтерпретувати поведінку Епштейна.
«Одного вечора ми пішли в кіно з Епштейном.
Це було дивно,
важко це пояснити.
Ми сиділи поруч, і він узяв мене за руку.
А потім гладив мою руку, взуття та ногу.
Загалом, вирішила, що це нічого такого.
Я розлютилася, бо він був таким дивовижним.
Платив мені за літню програму. Допомагав з коледжем».
У 16 років, я намагалася знаходити виправдання,
бо я не розуміла, як він, такий щедрий та добрий,
міг потім робити так, щоб мені було незручно
й порушувати мої кордони.
Стратегія захисту полягала у використанні того нюансу,
коли вона намагалася пояснити собі в журналі,
що все не так вже й погано.
Захист намагався використати це, щоб сказати: «Не все так погано».
Потім, під час перехресного допиту,
вони принесли коричневий пакет із ковбойськими черевиками,
які Максвелл і Епштейн придбали для мене в Нью-Мексико
ще в 1996 році й попросили їх показати.
І я почала розуміти, що вони тут натякали,
що оскільки вони були добре поношені,
це не було вже таким поганим спогадом.
Насправді я носила чоботи,
щоб повернути цю частину моєї історії,
а не просто уникати її
чи відчувати стрес, коли я побачу їх у своїй шафі.
Гадаю, найогиднішим для мене було те,
як її адвокати намагалися
мінімізувати й применшити мій досвід.
Її адвокати запитали мене про той випадок,
коли Максвелл зробила мені масаж
і торкалася моїх грудей.
Вони намагалися оскаржити те, що я казала.
Хотіли, щоб зізналася, що це були не соски.
А зовнішня частина грудей.
Але ми тут говоримо про 16-річну дитину,
якій доросла жінка терла груди.
Незалежно від того, яка саме частина грудей.
Мене просто обурює те, що хтось ототожнює це,
і намагається заплутати громадськість щодо поняття сексуального насилля.
Був дуже потужний момент,
коли вона була за трибуною, казала це й розповідала свою правду.
Я ледве встигла вибігти із зали суду, поки не почала плакати.
Знадобилося трохи часу, щоб отямитися.
Прийшов мій чоловік, сказав, що я молодець і все скінчено.
І це було дуже…
Це було справжнє полегшення.
ПОЧАТОК ОБГОВОРЕНЬ 20 ГРУДНЯ 2021 РОКУ
Неможливо передбачити, що робитимуть присяжні.
Але в них є всі докази. Сподіваюся, учинять правильно.
Що б не сталося, я не думаю, що є щось більше,
що наші клієнтки чи будь-які жінки могли б зробити.
Ми ними пишаємося.
Погоджуюсь.
Справа зараз у руках присяжних,
і вирок можуть винести до Різдва,
тобто до 60-річчя Гіслейн Максвелл.
Сьогодні зранку до 10:30
присяжні попросили офісні приналежності, зокрема стікери, білу дошку.
Ще запитали про визначення слова «спокуса».
Я знаю, що багато людей вже чекають на вирок.
Вони ретельно все обдумують,
якби ви були на місці Гіслейн Максвелл, то були б щасливі.
Ми сподівалися, звісно, що буде дуже швидкий вердикт,
але з плином днів, це вже викликає занепокоєння,
що присяжні не дійдуть згоди.
ОБГОВОРЕННЯ ДЕНЬ 5
Ми чекаємо, вердикт можуть винести будь-якої миті
або не сьогодні. Хто знає?
ОСТІН, ТЕХАС
29 ГРУДНЯ 2021 4:50 ДНЯ
Я була вдома, намагалася відволікти себе.
І ми з мамою вирішили, що підемо на шопінг.
Я не знала, що звук дзвінка вимкнено,
подивилася на телефон, побачила пропущений від чоловіка
та повідомлення від іншої жертви Епштейна.
Щойно вибігла із зали суду,
щоб розповісти вам, що там коїться.
Гіслейн Максвелл сидить за столом захисту,
як і весь цей час.
На ній темно-бордова водолазка.
Суддя Елісон Нейтан зайняла своє місце в залі суду й сказала:
«У мене є вердикт».
Я прибігла на парковку, подзвонила чоловікові,
він був за комп'ютером і читав мені,
той вирок, який їй винесли.
Гіслейн Максвелл була визнана винною за п'ятьма з шести пунктів звинувачення,
включно з найсерйознішим звинуваченням у секс-торгівлі.
За це обвинувачення їй загрожує максимум 40 років ув'язнення.
Я почала плакати на парковці, стрибати вгору-вниз,
а Зіґрід дзвонила на іншу лінію.
Звісно, я відразу подзвонила Енні,
це був неймовірний момент.
Здається, ми плакали разом.
Це було дуже емоційно.
-Кевіне, скажете щось? -Пане Максвелл?
Яка ваша реакція?
Сьогоднішня ніч знаменує собою остаточне падіння Гіслейн Максвелл.
Присяжні вирішили, що вона не просто спостерігала
сексуальні злочини Джеффрі Епштейна.
Вони вирішили, що вона хижачка.
Яка була її реакція за лаштунками? Було багато емоцій?
Реакція Гіслейн на вирок трохи здивувала.
Вона не засмутилася. Не плакала й нічого не казала.
Здавалося, що вона зробила ковток води й сіла,
ось і все.
Гіслейн увійде в історію як одна з рідкісних хижачок.
Це дуже незвично.
Який тепер її спадок? Це ж ганьба.
Звинувачення, за якими Максвелл визнали винною,
секс-торгівля неповнолітніми,
транспортування неповнолітніх для злочинних сексуальних дій
і три звинувачення в змові, пов’язані з секс-торгівлею.
Пані Меннінгер!
Розступіться. В один бік або в інший.
Чи буде процес апеляції?
Збираєтеся оскаржити вердикт?
Ми впевнені в невинності Гіслейн.
Звісно, ми розчаровані вердиктом.
Ми вже почали працювати над апеляцією,
і впевнені, що її виправдають.
Будьте здорові. Щасливого Нового року.
Як там Гіслейн?
За пунктами, за якими засуджена Гіслейн Максвелл,
їй загрожує до 65 років ув'язнення.
Це справді приголомшливий вердикт для потерпілих.
Це показує, що присяжні почули їх,
повірили їм
та вчинили правильно, засудивши Гіслейн Максвелл.
Кілька хвилин нестримно плакала.
Не думала, що настане той день…
коли її засудять.
Знищити її потребувало багато сил.
Минуло багато років, щоб нарешті добитися справедливості.
Це один із найщасливіших днів мого життя.
Здається, поговорив більш ніж з 50 моїми клієнтами щодо цього вироку.
І одна з них висловилася, як на мене, найкраще.
Вона сказала: «Відчуваю, що нас нарешті почули».
Надзвичайні новини з Букінгемського палацу,
лише через кілька тижнів після вироку Максвелл,
продовжуються наслідки для людини, пов'язаної з Максвелл
і Джеффрі Епштейном.
Британський принц Ендрю досяг мирової угоди зі своїм обвинувачем
у позові про сексуальне насильство.
Пані Джуффре подала до суду на герцога Йоркського,
стверджуючи, що він тричі сексуально домагався її, коли їй було 17.
Сьогодні зранку всі газети та видання обговорювали суму
близько 12 мільйонів фунтів.
Принц Ендрю урегулював усе з Вірджинією Джуффре,
і королева позбавила його королівського титулу.
Це безпрецедентна ситуація для королівської родини.
Це улюблений син королеви.
Таким він був усе життя.
Був Його Королівською Високістю, принцом Англії,
і через це позов Вірджинії для нього важливий.
Я дуже пишаюся Вірджинією за те,
що вона боролася за притягнення принца Ендрю до відповідальності.
Я і уявити не могла,
що в неї вийде це зробити.
Думаю, для мене дуже важливо
зробити заяву про те, як я відстоювала себе
та інших жінок і дівчат.
-Дякую, що зустрілася. -Прошу.
Щоб більше не боятися
Максвелл чи Епштейна та їхніх могутніх друзів.
Здається, я казала, що вони залишили мої чоботи після суду.
Не знаю, чи поверну їх.
Тому хочу купити собі гарні черевики.
Я думаю, що цей досвід допоміг мені краще зрозуміти,
що хижаки нерідко обіймають посади
з великим престижем
або певною владою.
Я не визнавала це системною проблемою.
Я бачила на сайті, що у вас є черевики «Енні».
-Так. -Можна мені приміряти?
Так, звісно.
ЕННІ ВОДОНЕПРОНИКНА ЗАМША
Ця історія була про те, як гроші й влада переважали справедливість.
І те, що ми бачимо зараз, це щось зовсім інше.
Думаю, це свідчить про те, що незалежно від статусу
доведеться відповідати.
Увесь цей час, енергія, зусилля, безсонні ночі
та боротьба були того варті.
Правосуддя спрацювало.
Гарні черевики.
Їх треба перейменувати в «Чоботи Енні Фармер».
Це справжній урок для людей щодо необхідності уваги до того,
що відбувається,
та потреби захисту вразливих людей у нашому суспільстві.
Купила їх. Ти готова?
Так. Ти?
-Добраніч. -Добраніч. До зустрічі.
Мої нові черевики означають, що я вступаю в новий етап свого життя.
Навколо тієї ситуації
з Епштейном і Максвелл, було багато неясностей,
і я залишаю це позаду.
Я сподіваюся, що зможу зробити більше,
щоб поділитися знаннями, та налагодити зв'язок з іншими.
І я думаю, що ці черевики — це, певно, могутній символ
крокування в нове майбутнє.
28 ЧЕРВНЯ 2022 РОКУ ГІСЛЕЙН МАКСВЕЛЛ ЗАСУДЖЕНО ДО 20 РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ.
ГІСЛЕЙН МАКСВЕЛЛ І ЇЇ РОДИНА ВІДМОВИЛИСЯ ВІД УЧАСТІ В ЦЬОМУ ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ ФІЛЬМІ.
ЇЇ АДВОКАТИ ПОДАЛИ АПЕЛЯЦІЮ НА ВИРОК.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга