Downloaded from YTS.MX
BỘ PHIM CÓ CHỨA HÌNH ẢNH LẠM DỤNG TÌNH DỤC
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIÊN QUAN ĐẾN TRẺ VỊ THÀNH NIÊN CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU CHO NGƯỜI XEM.
Nếu ta có thể làm gì để giảm thiểu sự liên quan của Ghislaine,
tôi rất cảm kích vì không có gì… Không công bằng.
PHỎNG VẤN NĂM 2009 VỚI TỜ NEW YORK DAILY NEWS
Cô ấy không có vai trò gì.
Và Ghislaine chưa bao giờ là một phần của việc này.
Sự thật, hóa ra không phải vậy,
cô ấy có liên quan đến mua bán phụ nữ. Chuyện này thật nực cười.
Tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm cho tình huống có liên quan đến tôi.
Cô ấy rất mỏng manh.
Để đưa người vô tội vào đơn giản vì cô ấy nổi tiếng,
tôi chỉ nghĩ bất công và tôi đang nói, đó là phỉ báng.
Và thật nhảm nhí.
NGÀY 16 THÁNG TÁM, 2019
Vài ngày nay, có nhiều suy đoán
về nơi ở của Ghislaine Maxwell.
Sau cái chết của Jeffrey Epstein,
câu hỏi không thể tránh khỏi là, "Khi nào Ghislaine sẽ bị bắt"?
Maxwell bị buộc tội dắt mối các cô gái vị thành niên
làm nô lệ tình dục cho Epstein và những người khác.
Cô ta bị buộc tội không chỉ là đồng phạm,
mà còn là kẻ bạo hành.
Tất cả bạn bè biết cô ta lúc đó đều nói, "Ghislaine ở đâu?"
Maxwell, người được cho là đang bị FBI mở cuộc điều tra mới, đang lẩn trốn.
Ghislaine Maxwell có nhiều quốc tịch.
Cô ta có thể bỏ trốn đến một đất nước ta không thể truy tố cô ta nữa.
Đã gần nửa năm kể từ cái chết của Epstein,
và Ghislaine Maxwell vẫn chưa được tìm thấy.
Tôi nghĩ trong đầu, "Cô ta nên sống ẩn nấp,
vì họ sẽ hủy hoại cô ta".
Ghislaine Maxwell trốn công chúng.
Cô ta trốn báo chí, trốn nhà chức trách.
Cô ấy hy vọng mọi người sẽ quên chuyện đó.
Rõ ràng không có tác dụng.
11 THÁNG SÁU KHI EPSTEIN TỰ TỬ NGÀY 2 THÁNG BẢY, 2020
Nhà chức trách tìm kiếm Ghislaine Maxwell.
Vào 8:30 sáng nay, họ tìm thấy cô ta ở đây, ở New Hampshire.
Đó là cuộc đột kích quyết liệt. Và cô ta chạy sang phòng khác.
Họ phát hiện cô ta đang cố giấu vị trí của mình
bằng dán giấy thiếc lên điện thoại. Rõ ràng cô ta không muốn bị phát hiện.
Hôm nay, chúng tôi công bố cáo buộc Ghislaine Maxwell
vì đã giúp Jeffrey Epstein
bóc lột và lạm dụng tình dục nhiều trẻ cô gái vị thành niên.
Tôi tin chắc cô ta không nghĩ mình làm gì sai.
Giờ câu hỏi là, đó có phải là định mệnh không?
Nó luôn xảy ra sao?
Hay đã có lúc cô ta đi theo con đường khác?
Nếu bị kết án về mọi tội danh,
Maxwell 58 tuổi có thể phải đối mặt với án phạt 35 năm tù.
Và giờ Ghislaine đã bị bắt,
câu hỏi quan trọng hơn là,
quyền lực và tiền bạc sẽ cản đường công lý một lần nữa,
theo con đường đã xảy ra rất nhiều lần trước đây trong câu chuyện rắc rối này?
AUSTIN, TEXAS
Tôi là nạn nhân sau vụ lạm dụng của Maxwell và Epstein.
Và tôi sẽ làm chứng trong phiên tòa sắp tới.
Tôi gặp Maxwell và Epstein khi tôi mới 16 tuổi
qua chị gái tôi, Maria Farmer.
Cả hai chúng tôi đều bị Maxwell và Epstein lạm dụng trong những năm 90.
Chúng tôi đã báo cáo với nhà chức trách, và họ không làm gì cả.
Em gái tôi đã đến FBI vào năm 1996 và nói với họ.
Cả hai chúng tôi đều nói chuyện với phóng viên vào năm 2002.
Đi nào.
Rồi chúng tôi nói chuyện với FBI vào năm 2006,
nhưng họ vẫn không làm gì.
Và rồi vào năm 2019, tôi đã hy vọng cuối cùng sẽ có trách nhiệm giải trình.
Fox News cho biết tỷ phú Jeffrey Epstein
bị công tố viên liên bang buộc tội buôn bán tình dục.
Epstein bị truy tố với hai cáo trạng.
Thứ nhất, âm mưu buôn bán tình dục và thứ hai,
tội phạm buôn bán tình dục trẻ em gái vị thành niên.
Cuối cùng cũng hy vọng có được công lý,
nhưng rồi chồng tôi gọi tôi dậy vào sáng sớm
với tin tức về mọi chuyện.
Và tôi cảm thấy buồn nôn.
Chúng tôi muốn bắt đầu với tin nóng.
Các nguồn tin nói với đài ABC News
rằng kẻ buôn bán tình dục Jeffrey Epstein đã chết do tự sát.
Người tố cáo Epstein tối nay tức giận nói anh ta không phải đối mặt với công lý
khi họ phải sống với những vết sẹo đến cuối đời.
Đó là mùa hè năm 2020,
và đã một thời gian kể từ khi Epstein chết.
Tôi thức dậy vào buổi sáng sinh nhật với một cuộc gọi từ rất sớm
mà tôi không ngờ tới, và đó là Sigrid gọi cho tôi.
Sigrid McCawley và David Boies là luật sư của tôi,
tôi đã làm việc với họ nhiều năm để theo đuổi công lý
chống lại Epstein và Maxwell.
Khi tôi nghe điện,
Sigrid nói Maxwell vừa bị bắt,
và tôi là một trong những người phụ nữ liên quan các cáo buộc chống lại cô ta.
Tôi đã làm việc với nạn nhân của Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell
khoảng bảy năm nay.
Điều đáng kinh ngạc trong câu chuyện của Annie
là cô ấy bắt đầu kể nó từ nhiều thập kỷ trước,
và cuối cùng, giờ, Ghislaine Maxwell phải hầu tòa vì những tội danh đó.
- Chào, David. - Chào.
Vụ buôn bán tình dục Maxwell và Epstein
là một minh họa hay
về cách xã hội và hệ thống tư pháp thay đổi chậm chạp như thế nào.
Đây là cơ hội để minh oan cho những nạn nhân.
Vụ án hình sự chống lại Ghislaine có ba nạn nhân,
tất cả đều là trẻ vị thành niên.
Hai trong số đó không công khai, và một là Annie Farmer.
Tôi chọn dùng tên mình tại phiên tòa
vì tôi đã làm việc để thu hút sự chú ý
cho vụ án này.
Và tôi làm nổi bật bản cáo trạng…
David và Sigrid cho tôi biết điều gì sắp xảy ra
và giúp tôi nghĩ cách trình bày rõ ràng câu chuyện.
Ta đã xem bản cáo trạng,
có rất nhiều thứ ở đây quan trong với câu chuyện của cô ấy.
Điều tôi bị thu hút là tập việc trung vào chăn dắt.
Việc chăn dắt là phần lớn những gì cô ấy đã trải qua
và cách họ dụ cô ấy vào việc này.
Annie trình bày rất tốt.
Cô ấy có bằng tâm lý học, bằng tiến sĩ.
Và nói thẳng ra, câu chuyện của cô ấy nhất quán trong nhiều năm.
Tại phiên tòa, tôi mong họ sẽ biết chi tiết
về chuyện đã xảy ra với cô ấy.
Tôi nghĩ họ sẽ tách nó ra một chút.
Và tôi nghĩ bị đưa lên bục và bị chất vấn
bởi những luật sư hung dữ này sẽ rất khó khăn.
Cô ấy là một phụ nữ trẻ, mạnh mẽ, nhưng không phải nhân chứng có kinh nghiệm.
Và ta sẽ phải chắc chắn rằng cô ấy biết những câu hỏi
mà luật sư của Maxwell sẽ hỏi khi chất vấn.
Quá trình chờ đợi phiên tòa thật khó khăn
vì một mặt, tôi sợ phải làm chứng…
Thôi nào.
…và mặt khác, tôi sẵn sàng khép lại chương này cuộc đời
và chuyển sang chương mới.
Ừ, chị mày lo lắng.
FORT LAUDERDALE, FLORIDA
Tôi đã đấu tranh cho công lý thay mặt hơn 65 nạn nhân
của Ghislaine Maxwell và Jeffrey Epstein trong hơn 13 năm qua.
Tôi đại diện cho một trong ba nạn nhân sẽ được gọi làm chứng
trong phiên tòa Maxwell.
Thân chủ của tôi sẽ tiến hành với biệt hiệu, Kate,
vì vụ án này được quốc tế chú ý,
và cô ấy có con gái nhỏ.
Cô ấy muốn cô bé được bảo vệ.
Cô ấy muốn bảo vệ sự riêng tư của mình.
Cô ấy cảm thấy việc đưa Ghislaine Maxwell ra trước công lý là rất quan trọng,
tôi cũng vậy.
HOA KỲ V. MAXWELL
Sau khi tích lũy được 100 thùng tài liệu của ngân hàng,
đây chỉ là một phần nhỏ
về thông tin chúng tôi thu thập được về nơi ở của Ghislaine Maxwell
vào thời điểm nhất định.
Hình ảnh, lời khai của nhân chứng, báo cáo của cảnh sát, dòng thời gian,
mạng lưới của các nạn nhân,
tất cả bằng chứng
cho thấy sự tương tác trực tiếp giữa các nạn nhân và Ghislaine Maxwell.
Bằng chứng giống với cái các công tố viên sẽ cho bồi thẩm đoàn xem
trong phiên tòa sắp tới của Ghislaine Maxwell.
Ước tính tốt nhất của tôi, dựa trên mọi thứ tôi biết,
Jeffrey Epstein đã có hơn 500 nạn nhân.
Tại thời điểm này, tôi nghĩ Jeffrey Epstein là kẻ săn mồi tình dục
sung mãn nhất mọi thời đại.
Nhưng nếu không có Ghislaine giúp đỡ,
ông ta không thể thực hiện kế hoạch phức tạp
và lạm dụng nhiều người như vậy.
Cô ta cho quái vật ăn. Bạn phải là quái vật mới làm thế.
Jeffrey Epstein đã quấy rối hàng trăm cô gái
từ khi Ghislaine gặp hắn cho đến khi hắn bị bắt.
Tuy nhiên, phiên tòa duy nhất sẽ xảy ra
liên quan đến buôn bán tình dục là của Ghislaine.
Cộng sự luật của tôi, Brittany Henderson, David Boies, Sigrid McCawley,
và tôi đã làm việc nhiều năm để ghép lại câu đố này.
Dù chúng tôi đại diện cho các thân chủ khác nhau
chúng tôi phải tập hợp lại và giúp công tố viên
để đảm báo họ đưa quan điểm vụ án mạnh nhất
Bốn cáo buộc buôn bán tình dục.
Và giờ có nhiều việc phải làm.
Các nạn nhân và nhân chứng đã sẵn sàng.
Họ luôn sẵn sàng.
Lý lẽ mạnh mẽ nhất cho việc truy tố là tiếng nói của những phụ nữ trẻ này.
Tôi nghĩ thách thức lớn nhất là Ghislaine Maxwell
thể hiện bản thân rất tốt.
Cô ta được giáo dục tốt.
Cô ta xuất hiện là một người phụ nữ rất tinh tế,
giúp mọi người thoải mái
vì họ cho rằng ai đó tầm cỡ đó
tất nhiên, sẽ không phải là người mà họ hình dung là kẻ bạo hành.
NĂM 2021
NĂM 1989
Tôi gặp Ghislaine vào tháng 11 năm 1989.
Lúc đó, cô ta từ London đến thăm.
Tôi định đi hộp đêm và ăn tối với bạn bè,
người từng ở Oxford với Ghislaine.
Cô ta là linh hồn của mọi bữa tiệc,
biết rõ mọi người,
cực kỳ nổi tiếng, tính cách vô cùng hoạt bát.
Tôi nhớ Ghislaine đã nói rất nhiều câu đùa bẩn thỉu.
Đêm đó, tôi về nhà và viết nhật ký,
"Gặp Ghislaine Maxwell, khiếu hài hước,
cực kỳ vui vẻ,
và cô ấy đúng là một người hoạt bát,
và tôi mong được gặp lại cô ấy".
Tôi gặp Ghislaine ở New York,
và chúng tôi có khá nhiều bạn chung.
Vài người tôi biết hẹn hò với cô ta.
Và cô ta là cầu nối.
Cô ta thích đàn đúm, khá quyến rũ,
khá lả lơi, và khá hoang dại.
Và thú vị hơn khi bố cô ta
là một nhân vật kinh doanh khét tiếng, Robert Maxwell.
Cơ trưởng, đến lấy cái túi này từ thư ký của tôi.
Robert Maxwell là nhân vật vĩ đại hơn cả.
Kẻ thâu tóm báo chí nổi tiếng,
một nhà kinh doanh khéo léo,
và là một cái tôi quái dị,
Một tên vô lại thành công.
Bố cô ta đã tạo ra cô ta như vậy,
cho phép cô ấy trở thành phương tiện gây sức ép của xã hội New York.
Cô ta như cô gái mới bước vào đời lấp lánh hay gì đó.
Hình dưới, chúng tôi ở một sự kiện ở Los Angeles.
Và tôi đang ở độ tuổi đôi mươi.
Và phải, lúc đó chúng tôi rất vui.
Ừ, cô ta chắc chắn là một người thích tán tỉnh.
Cô ta toát ra khí chất bí ẩn.
Kiểu như, bạn không biết cô ta vừa quay về
từ địa điểm nhiệt đới nào.
Cô ta như nhân vật Bond.
Cô ta không ở yên một chỗ quá lâu.
Cô ta còn không cần bám lấy người giàu
vì cô ta đã ở đỉnh cao vì bố cô ta.
Cô ta biết mọi người.
Và những người này, giống như đang điều hành quốc gia,
hoặc nhạc sĩ nổi tiếng, hoặc…
Cô ta biết nhóm những nhân vật thiểu số
về cơ bản là thống trị thế giới.
Cô ta có thể đọc vị xung quanh? Có, chắc rồi.
Cô ta biết rõ, nếu đến một sự kiện,
ai sẽ ở đó. Cô ta sẽ tìm hiểu nó
và sẽ biết tất cả về họ và ai cô ta sẽ dành thời gian cho.
Nếu ví như cá mập, cô ta có thể là một con cá mập trắng lớn.
Cô ta chưa bao giờ thực sự nhạy cảm với cảm xúc của người khác.
Cô ta không có giới hạn.
Cô ta quá gợi tình,
nhưng hơn cả là một người sắp đặt và một giáo viên.
Và tôi nhớ một bữa tiệc,
Ghislaine, người tôi không gặp một thời gian, bỗng dưng xuất hiện,
nắm lấy tay tôi,
và đột nhiên đề nghị tặng tôi một bài học
về nghệ thuật khẩu giao.
Tôi hoàn toàn kinh ngạc.
Cô ta khuyến khích các cô gái ở các bữa tiếc
tán tỉnh đàn ông ở đó
và làm nhiều hơn là tán tỉnh. Theo nghĩa đen là lên giường với họ.
Tôi nhớ lần đầu gặp Ghislaine
ở Headington Hill Hall,
nhà của gia đình Maxwell,
và rất ấn tượng với vẻ đẹp của cô ta.
Cô ta rất vui vẻ.
Tôi đã ở đó để dự tiệc tối,
và tôi không nhớ có ai khác trong gia đình cô ta ở đó.
Lúc đó Ghislaine 29 tuổi,
và hầu hết mọi người ở đó có vẻ đều tầm tuổi đó
hoặc lớn hơn chút, tầm ba mươi.
Chúng tôi có một bữa ăn rất ngon và cười rất nhiều.
Rồi Ghislaine đứng dậy và biến mất.
Cô ta quay lại với vài cái khăn choàng,
yêu cầu sự chú ý của mọi người
rồi sau đó miêu tả trò chơi.
Trò chơi liên quan đến việc bịt mắt những người đàn ông bằng khăn.
Và rồi cô ta giải thích phụ nữ sẽ cởi áo và áo ngực
và diễu hành trước mặt đàn ông,
và những người đàn ông sẽ có thể vuốt ve ngực
và sau đó sẽ cố xác định bộ ngực thuộc về ai,
trong những phụ nữ trong phòng.
Đây là ý nghĩ của tôi về cơn ác mộng cuối cùng.
Tôi chỉ nhớ cảm giác vô cùng sốc
và ngay lập tức lên kế hoạch bỏ trốn.
Nhưng nó đã ám ảnh tôi từ đó.
Phụ nữ không có sức mạnh,
và đàn ông được mời gọi bởi một phụ nữ tấn công họ.
Ghislaine Maxwell lớn lên bị phân biệt giới tính.
Bố cô ta tin rằng phụ nữ tồn tại
vì mục đích làm đàn ông vui vẻ.
Ông ta thực sự xem phụ nữ là đồ vật.
Tôi gặp Robert Maxwell lần đầu
ở nhà bố tôi,
và tôi nhớ tôi để ý vợ ông ta, Betty, trông lờ đờ đến tội nghiệp.
Bà ấy hầu như không nói lời nào.
Maxwell ngay lập tức bắt đầu tán tỉnh mẹ tôi
sau đó tán tỉnh tôi, điều mà ông ta rất hay làm.
Ông ta đối xử tệ với vợ. Ông ta không chung thủy với vợ.
Tôi nghĩ việc mẹ cô ta ở với bố cô ta,
mặc dù ông ta lăng nhăng nhiều lần,
tôi nghĩ điều đó chắc hẳn ảnh hưởng đến cô ta.
Chắc trong đầu cô ta nghĩ thế là bình thường.
Nhưng cô ta vẫn rất yêu bố mình.
Ghislaine khao khát chú ý của bố
và ngược lại.
Robert Maxwell từng đi quanh với Ghislaine
như một linh vật.
Đó là mối quan hệ kỳ lạ
vì nó giống kiểu quan hệ giữa người yêu với nhau.
Ý tôi không phải về thể chất,
nhưng ông ta rất tự hào về thân hình của cô ta
và sự thật là cô ta rất hấp dẫn và quyến rũ,
và ông ta thích nắm tay cô ta.
Theo một cách khá không lành mạnh, ông ta là chỗ dựa của cô ta.
NGÀY 5 THÁNG 11, 1991
Hội đồng Tập đoàn Mirror thông báo với sự tiếc nuối sâu sắc
rằng Robert Maxwell, Chủ tịch, Công ty trách nghiệm hữu hạn địa chúng,
và Maxwell Communication Corporation, mất tích ngoài biển.
Maxwell được thấy lần cuối trước bình minh ngoài khơi quần đảo Canary Đại Tây Dương.
Vài giờ sau, thi thể ông ta được tìm thấy.
Cái chết của ông ta là một tin lớn.
Và đó là một bí ẩn lớn.
Có phải ông ta bị sát hại?
Ông ta rơi khỏi du thuyền?
Ghislaine có vẻ rất đau khổ vì cái chết của bố mình.
Tôi muốn nắm lấy cơ hội này
để cảm ơn tất cả hàng trăm người,
những người đã gửi tin nhắn ủng hộ chúng tôi
vào thời điểm rất đau buồn này.
Tôi nghĩ nếu không có ông ta,
cô ta như người
bị ném xuống biển mà không có dây cứu sinh.
Nối tiếp ngay sau tin tức về cái chết của ông ta
là những tiết lộ rằng ông ta đã biển thủ tiền lương hưu
của công nhân.
Vụ bê bối lớn đến nỗi
sẽ rất khó để cô ta có thể tiếp tục tồn tại ở London.
Và tôi nghĩ cô ta thực sự phải chuyển đi.
ĐẠI LỘ MADISON
Tôi nhớ đến thăm cô ta ở căn hộ ở khu Upper East Side,
và cô ta đột nhiên hết tiền.
Robert Maxwell đã bỏ rơi gia đình trong lúc hoạn nạn.
Như thể cô ta đã dũng cảm vượt qua thử thách
về cái chết bí ẩn của người bố yêu quý.
Tôi rất buồn khi bố tôi không còn ở đây,
nhưng tôi không cảm thấy nhỏ bé hơn tôi trước đây.
Tương lai là tương lai. Bạn cần đối mặt và làm điều có thể làm.
Nếu tôi có một ước muốn,
đó là làm điều tích cực.
Và cô ta rẽ sang hướng khác,
một Robert Maxwell thay thế,
một người đàn ông khoa trương và cũng rất giàu có
và có nhiều đặc điểm của bố cô ta, và ông ta là Jeffrey Epstein.
NĂM 1991
NĂM 2021
Ghislaine Maxwell đối mặt với cáo buộc mới về buôn bán tình dục trẻ em.
Bản cáo trạng mới bổ sung thêm nạn nhân thứ tư.
Các công tố viên cáo buộc cô ta buôn bán một bé gái 14 tuổi vào đầu năm 2000.
Đây là sáu tội danh mà Maxwell đã phải đối mặt
có liên quan đến mạng lưới buôn bán tình dục của Epstein.
Nó có thể là án chung thân cho cô ta,
nếu bị kết án và chịu hình phạt cao nhất.
Nạn nhân mới nhất được thêm vào cáo trạng
cho biết cách Maxwell dụ dỗ người khác tham gia
vào tổ chức buôn bán tình dục.
Việc này đưa bản cáo trạng lên một cấp độ khác.
Tôi luôn nói, vụ án này sự thật còn lạ hơn hư cấu.
Tôi nghĩ thật khó để mọi người hiểu được
vụ buôn người này đã xảy ra ở mức độ nào,
và nó rất bất thường với rất nhiều người.
Tôi nghĩ mọi người bị thu hút vì những lý do đó.
Sau phiên điều trần,
Ghislaine đứng dậy, xung quanh là luật sư,
và tôi thấy cô ta nhìn về phía chị gái đang đợi ở phòng tranh,
cô ta chạm vào mắt chị gái, và cô ta cũng vẫy tay với cô chị,
và đó là lần đầu tiên chúng tôi thấy họ hàng của Ghislaine
xuất hiện trước tòa để ủng hộ cô ta.
Ghislaine đang ở trong điều kiện rất, rất, rất khó khăn,
không ai trong ta muốn cầu chúc cho kẻ thù tồi tệ nhất của mình.
Tôi chưa từng thấy điều gì như thế, cách cô ấy bị đối xử.
Đó là "Hiệu ứng Epstein".
NĂM 2021
NĂM 1991
Lần đầu tôi nhớ đã nghe về Jeffrey Epstein
là, Ghislaine mời tôi đến một bữa tiệc cô ta tổ chức cho mẹ.
ở New York,
và cô ta giải thích rằng đó là ở nhà của người đàn ông cô ta đang hẹn hò,
Jeffrey Epstein.
Khi tôi gặp Jeffrey Epstein lần đầu,
tôi nghĩ ông ta là một nhà quản lý ngân hàng đầu tư thành công,
người có được mọi thứ mà không cần nỗ lực nào.
Câu chuyện mà Ghislaine kể đi kể lại
là bạn không có cơ hội để Jeffrey nhận bạn làm khách hàng
nếu bạn có ít hơn một tỷ đô để đầu tư.
Đó là một phần bí ẩn
về người đàn ông Ghislaine hẹn hò.
Tôi nhớ đã nghĩ, "Ông ta rõ ràng là người tài năng, thành đạt,
ăn mặc đẹp, đẹp trai,
nhưng ông ta lại bỏ rất ít nỗ lực, nói thật, với tư cách chủ nhà".
Đó là một sự phân đôi kỳ lạ,
với Ghislaine lướt qua, làm mọi người thoải mái,
lấy đồ uống, sâm-panh hay gì đó.
Ghislaine, đại loại là, sắp xếp bồi bàn mang đồ ăn đến cho mọi người
và cứ thế.
Anh có đồ uống chưa?
Cô ta biết cách làm chủ bữa tiệc, theo cách cổ điển,
và tôi nghĩ ai đó như Epstein, người có rất nhiều tiền,
bị thu hút bởi điều này,
vì ông ta có thể xem cô ta là giới Anh thượng lưu,
từng đến Oxford, mặc quần áo hàng hiệu,
có rất nhiều bạn bè nổi tiếng.
Đột nhiên, họ được nhìn thấy cùng nhau ở tất cả các bữa tiệc sang trọng,
tất cả các bữa tiệc đắt tiền, như một cặp đôi.
Cô ta có vẻ rất yêu ông ta.
Cô ấy sẽ khá thân mật với anh ta.
Cô ta sẽ chạm vào khuỷu tay hoặc vai anh ta.
Và họ có vẻ thân mật.
Bất cứ khi nào bạn thấy Ghislaine, đó là, "Jeffrey này, Jeffrey kia",
cô ta chỉ nói về ông ta.
Bạn có cảm giác cô ta rất trung thành với ông ta.
Tôi gặp Ghislaine Maxwell vào mùa thu năm 1994,
khi tôi là sinh viên năm cuối ở Học viện Công nghệ Thời trang.
Lúc đó, tôi 21 tuổi.
Tôi làm ở Henri Bendel.
Một ngày nọ, khi đang làm việc,
Ghislaine bước vào cửa hàng.
Khi cô ta nói tên mình,
Tôi nhớ tôi đã…
Tôi không biết bạn đánh vần thế nào,
và tôi nói, "Nghe như cách đánh vần 'xăng' trong tiếng Pháp".
Cô ta cười nhạo tôi, và nói,
"Bạn trai tôi nghĩ tôi rất giống xăng".
"Anh ấy là que diêm, tôi là xăng".
Và chúng tôi cười vì điều đó.
Tôi giúp cô ta mua sắm.
Cô ta chọn ra vài thứ, và chúng tôi tiếp tục cuộc nói chuyện.
Nói chuyện với cô ta thật dễ dàng.
Tôi thấy như đã gặp một người bạn trong Ghislaine mà tôi có thể tin tưởng.
Tôi cảm thấy an toàn.
Nên khi chúng tôi thanh toán xong,
cô ta cho tôi biết cô ta muốn tôi giao hàng cho cô ấy vào tối hôm đó
ở một khách sạn gần đó.
Khi tôi đến,
nhân viên hướng dẫn đưa tôi vào quầy bar,
nơi tôi gặp Ghislaine và cuối cùng là Jeffrey Epstein.
Nếu tôi nghĩ Ghislaine đang kích thích,
thì Jeffrey đang hưng phấn.
Họ giải thích với tôi rằng căn hộ đang sửa chữa vào thời điểm đó,
và họ yêu cầu tôi đến phòng họ
để giao hàng.
Chúng tôi lên phòng
và nói chuyện bình thường.
Rồi đến một lúc,
Jeffrey đứng dậy.
và đi vào phòng tắm,
Ghislaine đi theo ông ta.
Jeffrey và Ghislaine đều mặc áo choàng tắm đi ra.
Phần lớn, nó khá thoải mái,
cho đến không còn nữa.
Không khí thay đổi ngay lập tức.
Họ bắt đầu nói về mối quan hệ giữa đàn ông và phụ nữ,
và họ bắt đầu hôn nhau trước mặt tôi.
Khi Ghislaine và Jeffrey ngày càng thân mật,
tôi ngồi đối diện với họ, theo dõi,
và tôi bị sốc. Tôi hoàn toàn ngạc nhiên.
Tôi nghĩ tôi ở đó với tư cách chuyên nghiệp,
và tôi không biết phải phản ứng thế nào.
Ghislaine khuyến khích tôi tham gia
và Ghislaine bắt đầu hướng dẫn tôi,
như một người chị lớn,
về những gì ông ta thích và cách cô ta làm ông ta hài lòng,
và tiếng chuông báo động trong tôi đã tắt.
Ghislaine nài nỏ tôi tham gia,
và tôi đã sợ rằng
đây có khả năng sẽ trở thành tấn công tình dục.
Và nó đúng như vậy.
Tôi đã rất hoảng sợ và không muốn tham gia.
Và, ngay khi có thể, tôi tránh xa khỏi tình huống đó.
Tôi đã nhắc Ghislaine rằng bạn trai tôi sẽ đến vào cuối tuần,
và đó là cách tôi ra khỏi phòng khách sạn tối hôm đó.
Chúng tôi từng nói chuyện phiếm về Jeffrey và Ghislaine,
và cố lý giải mối quan hệ có chút kỳ lạ này.
Đó là một hỗn hợp khía cạnh kì lạ.
Ý tôi là, đó không phải mối quan hệ bình thường,
nhưng đó là kiểu quan hệ cô ta cần.
Cô ta không thể yên tâm nếu không có tiền.
Và ông ta là con cá ngon của cô ta, về mặt tài chính.
Họ trở nên hoàn toàn phụ thuộc vào nhau, một cách kỳ lạ.
Theo như Jeffrey Epstein có liên quan,
đó là thứ gì đó sặc mùi tham nhũng.
Không phải tất cả chúng ta đều là thánh.
Ta đều đã làm những việc không nên làm.
Nhưng có điều gì đó mang tính tiêu cực trong ông ta,
điều mà ít người tôi gặp có.
Ông ta có thể khá bất bình với Ghislaine.
Có một sự đen tối về toàn bộ sự việc.
Và thật ra, điều buồn cười là, ông ta nợ cô ta
tất cả những lối vào xã hội
mà ông ta có thể không có.
Như hoàng gia.
Mối liên hệ của Ghislaine với Hoàng gia thực sự bắt nguồn từ bố cô ta,
Robert Maxwell, người quen biết Nữ hoàng Anh.
Ghislaine Maxwell gặp Hoàng tử Andrew khi học ở Oxford.
Và vì mối quan hệ làm ăn của bố cô ta,
cô ta đã giao du cùng nhóm với Hoàng gia.
Vào cuối những năm 90,
Ghislaine nói, "Bạn cũ của tôi, Andrew đang ở đây".
"Anh sẽ đến ăn tối chứ?"
Tôi nói, "Tôi rất muốn. Cảm ơn".
Và tôi nhớ Hoàng tử Andrew đã rất buồn chán vì chuyện này.
Và nó gần như là một cuộc cạnh tranh giữa Epstein và Hoàng tử Andrew
xem ai có thể có vẻ kiêu ngạo, và chán nản, và coi thường hơn
với toàn bộ sự kiện.
Tôi nhớ Andrew đã cổ vũ một chút
khi có một cô gái trẻ hơn ngồi nói chuyện với ông ta,
và mặt khác, hầu như không có hứng thú
với bất cứ thứ gì hay ai khác.
Đó là một cảnh không lành mạnh.
Câu chuyện tôi bắt đầu nghe là
rõ ràng là… Jeffrey Epstein khá thích phụ nữ trẻ hơn,
và ông ta thích… nữ sinh,
và
Ghislaine giới thiệu ông ta với các cô gái.
vì ông ta thích vậy.
Và mọi người đồn đoán rằng Ghislaine
đi chơi với các sinh viên năm cuối
tại một trường nữ sinh rất sang trọng ở khu Upper East Side,
và
cô ta giới thiệu những cô gái này với Jeffrey.
Có vẻ rất kỳ quặc.
Tại sao Ghislaine lại hẹn hò với một gã thích phụ nữ trẻ hơn?
Những cô gái tôi biết đã nói về việc được mời uống trà,
và họ không muốn nói nhiều hơn thế.
Nên lúc đó tôi có cảm giác rằng
có gì đó
hơi kỳ lạ.
Nhìn lại, thật kinh khủng khi nghĩ rằng
chúng ta đã nghe về chuyện này,
và không bị xúc phạm.
Nhưng nói thật, nó có vẻ như là…
tán tỉnh.
Nhưng tôi nghĩ cái quái gì vậy? Chúng ta đang nghĩ gì?
Năm 1997, Ghislaine đã liên lạc với tôi và bảo tôi gặp cô ta ở căn hộ của cô ta.
Cô ấy bắt đầu rất tự tin, nói, "Tôi sẽ thay đổi cuộc đời cô".
"Tôi sẽ cho cô nhiều tiền, và cô sẽ gặp mọi người".
Và rồi cô ta nhờ tôi giúp cô ta viết sách.
Cô ta nói, "Tôi muốn cô sống với tôi cả năm
để có thể tìm hiểu mọi thứ về tôi".
Cô ta nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.
Cô ta nói, "Cô phải viết cuốn sách này cho tôi".
Cô ta nói, "Vì tôi muốn Jeffrey cưới tôi".
Và cô ta nói, "Tôi cần Jeffrey nhìn tôi ở góc độ cao hơn,
và tôi tin rằng với cuốn sách này, tôi sẽ đạt được điều đó".
Và rồi cô ta bắt đầu nói với tôi rằng
Jeffrey đã được chẩn đoán bởi các bác sĩ giỏi nhất trên thế giới,
ông ta cần ba lần lên đỉnh mỗi ngày.
Lúc này, tôi nhận ra,
"Tôi dùng thuốc à? Cô ta dùng thuốc à? Có chuyện gì vậy? "
Tôi cũng tự nghĩ,
"Cô ta muốn tôi viết nó vào chương nào? Ý tôi là, cô ta nghiêm túc à?"
Rồi cô ta nói cô ta đón
ba cô gái mỗi ngày cho Jeffrey.
Và cụm từ cô ta dùng, mà cô ta nghĩ đã giải thích tất cả là,
"Tôi không thể theo kịp nhu cầu của anh ấy".
"Tôi lái xe vòng quanh. Tôi tìm một cô gái giống kiểu của Jeffrey".
"Rồi tôi đi thỏa thuận
và hỏi họ có muốn mát-xa cho anh ấy để kiếm vài trăm đô không".
Và tôi nói, "Những cô gái này là ai? Cô đang nói về ai vậy?"
Và cô ta nói. Và đây là một tiết lộ.
Cô ta nói, "Chúng chẳng là gì cả".
"Chúng là rác rưởi".
Và nó cho bạn mọi thứ.
Nó cho bạn biết mọi thứ về cách cô ta phân chia mọi người.
Ý tôi là, cô ta thậm chí không thừa nhận họ là con người.
Và dĩ nhiên, tôi không biết chúng tôi đang nói về trẻ con.
Nếu tôi biết, tôi đã gọi cảnh sát.
Tôi nghĩ những người thời thượng khá bảo vệ bản thân.
Bạn biết đấy, nếu ai đó bạn biết có bí mật mà…
Bí mật không nên nói đến.
Mọi người có xu hướng im lặng.
NĂM 1997
NĂM 2021
TRUNG TÂM GIAM GIỮ METROPOLITAN BROOKLYN, NY
Ghislaine Maxwell đã ở trong nhà tù ở Brooklyn
từ khi bị bắt vào tháng Bảy năm ngoái.
Khi cả thế giới chờ đợi số phận của cô ta, ta đều tự hỏi,
mảnh ghép còn thiếu này sẽ hợp tác hay giữ im lặng?
Có những người nói Ghislaine
có thể có "vết nhớ" với những người đàn ông quyền lực khác.
Ông thấy sao?
Không nghi ngờ gì nữa. Maxwell biết rất nhiều bí mật không nên tiết lộ.
Nếu tôi là người đã tham gia vào đường dây buôn bán tình dục của họ,
tôi sẽ không dễ ngủ tối nay.
Giờ cô ấy đang ở trên đỉnh kim tự tháp,
và nếu cô ta không nhận tội,
cô ta sẽ đối mặt với án tù chung thân.
Dù có thể không hấp dẫn,
đến lúc nào đó, bạn phải đối mặt với thực tế.
Sẽ có thời điểm, nếu nó chưa từng xảy ra, và tôi sẽ ngạc nhiên nếu không,
khi cồn tố viên đến đề nghị Ghislaine Maxwell nhận tội
Nó sẽ bao gồm nhiều, rất nhiều năm trong tù.
Tôi không biết ngưỡng chịu đựng của Ghislaine Maxwell là bao nhiêu,
nếu cô ta thử vận may và dự phiên tòa.
Nhưng nếu nó có vẻ là thứ có thể chấp nhận được với cô ta
và ít hơn những gì cô ta có thể nhận được nếu dự phiên tòa và thua,
Tôi nghĩ Ghislaine Maxwell sẽ cân nhắc việc nhận nó,
vì độ tin cậy của các nạn nhân làm chứng chống lại cô ta rất cao.
NĂM 2021
NĂM 1996
Tôi biết về Epstein và Maxwell trước khi gặp họ,
vì chị gái tôi, Maria, đang làm việc cho Epstein.
và chị ấy đã mô tả ông ta là người bảo trợ rất hào phóng cho nghệ thuật
và là người quan tâm đến việc hỗ trợ mọi người,
những người đang theo học đại học.
Một trong những điều mà Epstein đưa ra có thể có lợi cho tôi
là làm gì đó để hồ sơ đại học của tôi nổi bật.
Và ông ta nói về việc đi du lịch nước ngoài.
Ông ta nói sẽ giúp tôi một chuyến đi như thế.
Và tôi rất hào hứng với khả năng đó.
Và tôi đã sắp xếp để bay đến New Mexico
gặp Epstein và Maxwell ở trang trại của Epstein.
Cả hai đều rất ấm áp và hào hứng khi tôi đến đó
và lập tức bắt đầu đưa tôi đi tham quan khu nhà.
Nó rất ấn tượng, và ngay lập tức,
tôi cảm thấy như bị cuốn vào thế giới của họ.
Nhưng tôi sớm nhận ra rằng
tôi là người duy nhất ở lại trang trại với họ
và cố thuyết phục bản thân rằng chuyện này là bình thường,
và đây vẫn là một trải nghiệm tốt.
Họ đưa tôi vào thị trấn đến một cửa hàng đồ Tây,
nơi họ bảo tôi chọn giày cao bồi.
Nên họ đã rất nỗ lực để khiến tôi cảm thấy đặc biệt.
Nhưng khi chúng tôi đi mua sắm về,
có những lúc mọi thứ rất khó chịu.
Một là khi Maxwell nói điều quan trọng là
tôi phải học cách xoa chân cho Epstein.
Cô ta lấy một chân và bảo tôi lấy chân kia
và chỉ cho tôi cách xoa bóp.
Và tôi, cô biết đấy, không muốn làm việc này,
nhưng có vẻ đây là mong đợi.
Maxwell nói khá nhiều về mát xa.
Và cô ta nói sẽ rất vui khi được mát-xa cho tôi.
Cuối cùng, tôi nói, "Được".
Rồi cô ta lấy bàn mát xa ra, đặt nó trong phòng ngủ của tôi
yêu cầu tôi cởi đồ và nằm lên bàn.
Khi tôi nằm ngửa và cô ta kéo ga giường xuống,
cô ta chạm vào ngực tôi.
Tôi cảm thấy rất không thoải mái
và chỉ nghĩ về việc muốn xuống khỏi cái bàn mát-xa đó
và kết thúc việc này,
Sáng hôm sau, Epstein vào phòng ngủ
và nói muốn âu yếm tôi.
Và ông ta lên giường với tôi
và ôm tôi từ phía sau.
Đây là một tình huống mà tôi biết là không ổn.
Điều đó rất đáng sợ, vì tôi nhận ra mình bị cô lập.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Tôi chỉ muốn cố thoát khỏi đó càng sớm càng tốt.
Tất nhiên sự cố này có ảnh hưởng đến tôi.
Đã hơn 25 năm trước
và thật đau lòng khi nghĩ mọi thứ có thể khác
nếu ai đó đã lắng nghe
khi chị tôi báo cáo về Epstein và Maxwell.
NĂM 1996
NĂM 2021
PALM BEACH, FLORIDA
Đây là hồ sơ nạn nhân. Tôi muốn…
Tôi bắt đầu làm việc với nạn nhân sau vụ Jeffrey Epstein năm 2007.
Tôi có hai nạn nhân được FBI giới thiệu cho tôi.
Sau đó, tôi có cơ hội làm quen với một số luật sư trong khu vực,
những người làm việc với các nạn nhân, họ đã giới thiệu thêm nạn nhân cho tôi.
Tôi đã chữa trị cho những nạn nhân bị Ghislaine thao túng.
Chỉ còn vài tháng nữa là đến phiên tòa tiếp theo,
tôi rất lo lắng về việc
sự kích động trực tiếp đến nạn nhân.
Khi Jeffrey Epstein bị bắt lại vào năm 2019,
nhiều nạn nhân đã quay lại trị liệu,
vì nhiều ký ức của họ đã bị kích động.
Nhiều người đã trải qua một số phản ứng sang trấn và hồi tưởng,
và nó đưa họ trở lại quá khứ bị Jeffrey và Ghislaine lạm dụng.
Nghe tên Ghislaine Maxwell trên bản tin có thể tạo ra ký ức.
Tất cả các triệu chứng kích động này có thể gây tái phát.
Khi ai đó bị lạm dụng tình dục,
không quan trọng là 20 năm hay 50 năm.
Đó là thứ không bao giờ quên được.
NĂM 2021
NĂM 1994
Sau vụ tấn công trong phòng khách sạn đó,
tôi muốn quên hẳn Ghislaine Maxwell và Jeffrey Epstein.
Nên tôi đến một cửa hàng bán lẻ cao cấp khác ở Manhattan.
BLOOMINGDALE'S
Và tôi không ở đó lâu lắm,
một ngày nọ Ghislaine Maxwell đến cửa hàng.
Tôi hỏi cô ta, "Làm sao cô tìm thấy tôi ở đây?"
Và cô ấy nói một số người mà tôi làm việc cùng đã nói với cô ta
tôi đã đổi chỗ làm.
Cô ấy lại khuyến khích tình bạn.
Chúng tôi dần trò chuyện.
Và cô ta bắt đầu mời tôi ra ngoài xã giao.
Và tôi đã cố ngăn chặn cô ta lấn tới.
Tôi đã cố viện lý do sao tôi không thể làm việc đó.
Nhưng cô ta biết mọi người trong ngành thời trang,
và tôi hiểu nó quan trọng thế nào
với tương lai của tôi để không làm họ buồn.
Phút trước, tôi là bạn thân của Ghislaine,
phút sau, tôi là kẻ thù tồi tệ nhất.
Cô ta bắt tôi tự vấn bản thân
để cô ta và Jeffrey có thể lợi dụng tôi cho mục đích của họ.
Nhưng tôi biết chuyện giữa chúng tôi là không ổn.
Mỗi lần tôi cố thoát khỏi họ, họ đều tìm thấy tôi.
Tôi đổi số điện thoại,
nơi ở.
Tôi không thể làm gì để thoát khỏi họ.
Nên tôi đã rất sợ hãi
và họ có liên hệ
với những người quyền lực nhất thế giới.
Tôi biết nếu tôi nói với ai, tính mạng tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ việc truy đuổi tôi chắc chắn là trò chơi với Ghislaine và Jeffrey.
Và cuối cùng sau ba năm quấy rối,
Ghislaine và Jeffrey đã ngừng theo đuổi tôi.
Ghislaine yêu Jeffrey.
Cô ta bị ông ta bỏ bùa.
Và ấn tượng của tôi là Ghislaine sẽ làm mọi thứ cho Jeffrey.
Tôi luôn nghĩ thật kỳ lạ khi họ không bao giờ tiến đến
hôn nhân.
Tôi nghĩ điều đó thật kỳ lạ.
Kiểu như, "Mối quan hệ này là sao?"
Nhưng Ghislaine cũng đóng vai trò
là cố vấn xã hội,
thư ký xã hội.
Và có ý kiến cho rằng họ đã hẹn hò,
và đôi khi vào cuối những năm 90, họ dừng lại.
Nhưng giờ họ là bạn thân.
Cảm giác cô ấy đang làm công việc của một người vợ
mà không có mối quan hệ thân mật với ông ta nữa.
Tôi nghĩ cô ta quá già với Jeffrey Epstein.
Ông ta thích những cô gái trẻ hơn nhiều.
Nhưng giữa họ có sự ràng buộc,
và cô ta cần tiền.
Cô ta không thể yên tâm nếu không có tiền của Epstein.
Có cảm giác cô ta bị cuốn vào toàn bộ chuyện đó.
Đó là cái giá mà cô ta phải trả.
Về cơ bản, cô ta đóng vai một bà chủ.
PALM BEACH, FLORIDA
Không chỉ chăn dắt các cô gái vị thành niên.
Nhiều nạn nhân chưa đủ tuổi kết hôn, chưa được coi là người lớn hợp pháp,
họ không thể làm chứng trong phiên tòa sắp tới của Ghislaine.
Một nạn nhân trên 21 tuổi,
họ thấy đó là trách nhiệm của họ và họ quyết định.
Họ tự trách mình.
Và những người phụ nữ này thường gặp khó khăn hơn để kêu cứu
hoặc nói về những gì đã xảy ra.
Đây là lần đầu tiên tôi lên tiếng.
Tôi muốn kể chuyện của mình,
nhưng tôi chưa sẵn sàng tiết lộ bản thân.
Tôi đã trải qua trị liệu,
và tôi muốn mọi người biết rằng nói về nó cũng không sao cả.
Ở tuổi hai mươi, tôi là nhân viên trị liệu spa được cấp phép,
và đó là lần đầu tôi gặp Jeffrey và Ghislaine.
Ghislaine yêu cầu tôi làm vài việc trong khi tôi đang mát-xa cho Jeffrey.
Và tôi nói tôi không thấy thoải mái,
và cô ta nói, "Sao lại không? Nó chỉ là một phần của cơ thể".
"Đây là điều một người đàn ông cần để được mát-xa hoàn chỉnh".
Và tôi cảm thấy như thể tôi không thể từ chối
vì tôi đã bị lạm dụng khi tôi còn trẻ.
Nên khi bắt đầu bị lạm dụng,
tôi đã làm chính xác những gì đã làm khi còn nhỏ.
Tôi chỉ tách ra, tôi trở nên tê liệt,
và tôi đã làm thế.
Khi bạn bị lạm dụng khi còn nhỏ,
bạn không có khả năng nói, "Không".
Có những lúc tôi tiếp xúc với người khác ngoài Jeffrey.
Một số là giám đốc và người sáng lập các công ty thương hiệu lớn nổi tiếng.
Vài người là chính trị gia.
Và kỳ vọng là
làm những gì bạn làm cho Jeffrey.
Ghislaine tận hưởng việc này. Cô ta tự trao quyền cho mình.
Và cô ta biết
cô ta cũng sẽ làm những người đàn ông quyền lực này hạnh phúc.
Cô ta đang được chấp nhận.
Cảm thấy như thể Ghislaine còn tệ hơn Jeffrey.
Một lần, tôi vừa mát-xa cho Jeffrey xong,
Ghislaine bước vào, tôi không ngờ là cô ta.
Cô ta đưa tôi 200 đô,
rồi cô ta bắt đầu cởi quần áo của tôi.
Rồi cô ấy bắt đầu những điều
tôi không muốn xảy ra.
Và…
tôi bị tê liệt.
Tôi không nói gì cả.
Và đó là lý do…
Đó là lý do tại sao, khi tất cả chuyện này lộ ra,
tôi nhớ,
Jeffrey không giống Ghislaine
vì cô ta là người dẫn dắt tất cả
và dẫn đầu tất cả.
Tôi không ngừng nói với bản thân điều này
và cố kìm nén nước mắt.
Mọi chuyện thật tệ hại.
Những kẻ bạo hành phụ nữ chiếm khoảng 5% số tội phạm tình dục được báo cáo.
Đó là con số thấp.
Ghislaine Maxwell không nhất thiết phải đúng với khuôn mẫu của kẻ bạo hành phụ nữ.
Tầng lớp thượng lưu có thể làm mờ thực tế.
Vậy nên, ai đó trông như Ghislaine ăn mặc đẹp, trông hào nhoáng,
điều đó làm cho nhiều nạn nhân cơ hội thư giãn và mất cảnh giác hơn.
Cái này tốt. Sẵn sàng rồi.
Vì vậy, rất dễ dàng cho Ghislaine,
vì cách cô ta thể hiện bản thân,
để lợi dụng những nạn nhân và thành công chăn dắt họ.
Dựa trên những nạn nhân tôi chữa trị,
và với tất cả những gì tôi đọc về Ghislaine,
Ghislaine có đặc điểm của kẻ bị tâm thần.
Những đặc điểm như không có khả năng duy trì mối quan hệ lành mạnh,
thao túng, lừa dối, bắt nạt.
Cô ta cũng có dấu hiệu của một kẻ tự ái.
Đó là cảm giác quyền lực,
cảm giác tôi muốn quyền lực và quyền kiểm soát bằng mọi giá.
Thẩm phán từ chối xin bảo lãnh của Ghislaine Maxwell
với lo ngại rằng cô ta có khả năng bỏ trốn.
Thẩm phán vụ án của Maxwell gần đây đã xác định
Maxwell vẫn có mối quan hệ quốc tế,
trợ cấp, và kinh nghiệm trốn tránh bị phát hiện.
Đã sáu lần
Ghislaine Maxwell bị từ chối bảo lãnh.
Điều đó bởi nhiều lí do.
Cô ấy bị buộc tội xâm phạm trẻ vị thành niên,
và điều đó có tiêu chuẩn cao hơn nhiều để được bảo lãnh.
Trong mắt công chúng, Ghislaine là một con quái vật.
Vì vậy, gia đình Ghislaine cần một cách để chống lại lời kể này.
Họ đã xây dựng một trang web tên là Realghislaine.com.
Hãy tưởng tượng mình bị bắt và bị giam trong phòng biệt giam,
bị tước quyền bảo lãnh chín tháng.
Dù bạn cảm thấy thế nào về những cáo buộc,
em ấy được quyền tham dự phiên tòa,
tham gia tố tụng và được suy đoán vô tội.
Các anh chị em và tôi sẽ không ngừng chiến đấu vì Ghislaine.
BOIES SCHILLER FLEXNER
Chúng ta có một sự phát triển mới.
Có thể cô đã thấy rồi.
Luật sư của Maxwell đang yêu cầu tất cả hồ sơ của chúng tôi.
Rất nhiều khám phá họ không thể có được.
Nó trông rất rộng.
Họ đang tìm tất cả hồ sơ của ta
cho tất cả nạn nhân ta từng đại diện.
Điều đó sẽ là đưa ra hồ sơ
của những người không được công khai.
Họ không có quyền xem hô sơ của ta
và thứ họ tìm thấy sẽ làm vài thân chủ của ta xấu hổ.
Moi thông tin bằng mọi giá.
Họ không biết có gì ở đó không.
Họ chỉ nghĩ càng có nhiều thứ, họ sẽ tìm được thứ họ có thể dùng.
Và tôi nghĩ ở một mức độ nào đó, nó cho thấy họ tuyệt vọng thế nào.
AUSTIN, TEXAS
Tôi hy vọng Maxwell phải chịu trách nhiệm
và cô ta phải ngồi tù vì những gì cô ta đã làm.
Nhưng ta biết cô ta có quá khứ trốn tránh công lý.
Annie lần đầu nói với tôi về Epstein và Maxwell vào năm 2004.
Epstein và Maxwell
đã là một phần quan trọng trong cuộc sống của chúng tôi trong nhiều năm.
Tôi đã kết hôn với Annie được 14 năm.
Chúng tôi gặp nhau 18 năm trước ở Bethel, Alaska,
nơi cô ấy là người biện hộ cho trẻ em.
Và tôi đã mất nhiều năm
đê hiểu được cách tốt nhất để hỗ trợ Annie.
Em rất lo lắng.
Càng đến gần, em càng lo lắng.
Em đã nói chuyện với Sigrid, và em nghĩ chúng ta sẽ sớm nơi chuyển
với luật sư chính phủ.
Thật khó để không cảm thấy áp lực
vì em biết rất nhiều người muốn công lý.
Họ có cho phản hồi
hay lời khuyên nào về việc làm chứng không?
Em nghĩ chủ yếu là để chậm lại.
Ừ. Ừ, có lý đấy.
Và chỉ thực sự lắng nghe câu hỏi
vì… Nhất là khi chất vấn, đúng chứ?
Họ cố làm anh bối rối hoặc hỏi những thứ có thể khiến anh hiểu sai.
Em muốn kể câu chuyện của mình rõ ràng nhất có thể
để bồi thẩm đoàn hiểu
hành vi săn mồi này và cô ta phải chịu trách nhiệm.
Anh nghĩ em sẽ làm tốt.
NĂM 2021
NĂM 2000
PALM BEACH, FLORIDA
Jeffrey Epstein có một hệ thống tỉ mỉ
để chăn dắt và lạm dụng các cô gái trẻ,
và đó là một hệ thống được thiết lập
thông qua Ghislaine Maxwell.
Và trong một khoảng thời gian ở Florida,
Ghislaine đã có thể giới thiệu Jeffrey Epstein
cho nhiều phụ nữ trẻ,
và những người này bắt đầu bị lạm dụng bởi Jeffrey Epstein.
và kim tự tháp bắt đầu.
Những phụ nữ đó được hướng dẫn đi tìm những phụ nữa khác,
và nó bắt đầu phát triển thành hoạt động buôn bán tình dục.
Bắt đầu từ đầu những năm 2000,
cảnh sát địa phương Palm Beach biết đến Jeffrey Epstein.
Ông ta có hoạt động đáng ngờ.
Có những cô gái trẻ đi taxi,
băng qua cây cầu từ Tây Palm Beach đến Palm Beach giàu có.
Ông ta đã thực sự tạo ra một hệ thống buôn bán tình dục
ở trường trung học địa phương, nó bắt đầu lộ ra.
Một tỷ phú New York có nhà ở Palm Beach
là trung tâm của vụ bê bối.
Ông ta bị buộc tội gạ gẫm gái mại dâm.
Tờ khai nguyên nhân cốt lõi dài 22 trang
miêu tả chi tiết cáo buộc quan hệ tình dục
giữa tỉ phú Jeffrey Epstein và nhiều cô gái dưới 18 tuổi
tại căn nhà trị giá bảy triệu đô, 358 El Brillo Way ở Palm Beach.
Khi Epstein bị bắt lần đầu,
thật khó để biết tại sao Maxwell không bị bắt cùng lúc.
Một trong những thanh tra mà tôi lấy lời khai
làm chứng rằng ông ta đã cố
liên lạc và lấy lời khai Ghislaine Maxwell
và không được hợp tác.
Nhưng tên cô ta được ghi trong tài liệu của cảnh sát.
Cô ta có tài khoản ngân hàng và căn nhà ở Florida.
Cô ta ở trong các tập tin nhắn, qua lại
cho thấy cô ta đang ở vị trí đó, mặc dù cô ta nói không phải.
Vì thế các điều tra viên muốn nói chuyện với cô ta.
Cô ta trốn tránh thế nào lại là chuyện khác.
Bản thân Epstein cũng chỉ nhận hình phạt nhẹ.
Ông ta chỉ ngồi tù một năm.
Đây là một trong những vụ phá hoại công lý tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
Một thỏa thuận bí mật không truy tố đã giữ cho Epstein và đồng phạm
không bị buộc tội liên bang về tội phạm tình dục ở Quận Nam Florida.
Đó là câu chuyện ta thấy trong khoảng thời gian dài
về quyền lực và đặc quyền.
Kẻ có quyền lực và kẻ có đặc quyền có thể trốn tránh trách nhiệm
trong tình huống này.
Người mà Jeffrey Epstein muốn bảo vệ nhất là Ghislaine Maxwell.
Ông ta phải biết rằng nếu Ghislaine Maxwell lật mặt,
ông ta xong đời.
Về cơ bản, cô ta dừng đến Florida
và bắt đầu tạo ra khoảng cách đãng kể
giữa cô ta và Epstein.
Nhưng chúng ta biết vẫn có mối quan hệ
giữa Ghislaine và Jeffrey
vì chúng ta có ảnh của họ vào năm 2006 và 2007.
Khi tôi gặp Ghislaine lần đầu vào năm 2006, tôi mới 22 tuổi.
Đây là những bức ảnh được chụp trong thời gian Ghislaine nói rằng
cô ta đang dần cắt đứt với Jeffrey.
Và ảnh của tôi cho thấy
rõ ràng không phải vậy.
Ghislaine là một phần trong cuộc sống của Jeffrey.
Ghislaine luôn nghe điện thoại, luôn tổ chức.
Ở giai đoạn này, Ghislaine không cần đi rình
nạn nhân mới cho Jeffrey,
vì Ghislaine bắt đầu đào tạo và tuyển mộ các cô gái khác,
sau đó họ sẽ đào tạo và tuyển các cô gái khác.
Tôi đang ở hộp đêm
khi bị một cô gái cùng tầm tuổi nhắm đến và kết bạn.
Vài ngày sau, người bạn mới của tôi mời tôi cùng cô ta
và một nhóm các cô gái khác đến Quần đảo Virgin.
Hòn đảo này thuộc sở hữu của Jeffrey Epstein.
Tôi nhớ Ghislaine xuống trực thăng,
tôi nói với cô ta, "Chào, tôi là Sarah".
Và cô ta nhìn tôi như thể tôi vô hình,
như thể tôi không tồn tại.
Tôi đã ở trên đảo vài ngày.
Tôi đang ngồi ngoài sân,
và Ghislaine bước đến, nắm lấy tay tôi,
và ép tôi vào phòng Jeffrey,
nơi tôi bị cưỡng hiếp.
Cô ta biết chính xác điều gì sẽ xảy ra với tôi.
Cô ta có tội như Jeffrey, nếu không muốn nói là nhiều hơn.
Rất nhiều cô gái trẻ bị lạm dụng trong khoảng thời gian đó.
Ở đó đầy sự ngạo mạn. Họ nghĩ họ đứng trên luật pháp.
Họ đã trốn tránh nó rất lâu, hàng năm trời,
che giấu việc buôn bán tình dục đang diễn ra.
Nhưng cuộc đời của Ghislaine Maxwell thay đổi đáng kể vào năm 2011,
khi một nạn nhân vị thành niên tên Virginia Roberts.
quyết định công khai và nếu tên Ghislaine Maxwell
là đồng phạm của Epstein.
Năm 2000, thân chủ của tôi, Virginia Giuffre,
được Ghislaine Maxwell tuyển ở Mar-a-Lago của Trump
và đưa đến chỗ Jeffrey Epstein vì mục đích lạm dụng tình dục.
Và vào năm 2001,
Ghislaine Maxwell và Jeffrey Epstein đã đưa Virginia qua London,
và họ giới thiệu cô ấy với bạn tốt của Ghislaine Maxwell,
Hoàng tử Andrew.
Tôi muốn bắt đầu với vụ bê bối khiến Hoàng gia náo loạn,
cáo buộc Hoàng tử Andrew quan hệ với một cô gái vị thành niên.
Có một bức ảnh được lan truyền rộng rãi,
chụp cô ấy và Hoàng tử Andrew.
Bạn có thể thấy cô ấy đứng cùng Hoàng tử Andrew,
và Ghislaine Maxwell ở phía sau.
Và đó là lúc sự tập trung chuyển sang Ghislaine Maxwell.
Tôi có thể hỏi cô về mọi cáo buộc đã được đưa ra không, Ghislaine?
Chúc mừng năm mới.
Rõ ràng, họ rất ghê tởm,
liên quan đến Hoàng gia Anh.
Cô không bình luận gì à?
Tôi đã nêu quan điểm, cảm ơn.
Cô biết Virginia không?
Ít nhất hãy cho biết cô ấy có ở nhà cô không?
Danh tiếng của Ghislaine bị suy sụp.
Cô ta suy sụp,
và cô ta có vẻ tuyệt vọng cố gắng cứu vãn danh tiếng của mình.
Cô ta mời tôi đến nhà của cô ta ở khu Upper East Side.
Và cô ta nói một cách vô cùng cuồng nhiệt
về việc cứu các đại dương trên thế giới.
BIỂN HY VỌNG. BIỂN THAY ĐỔI. BIỂN TƯƠNG LAI. - TED
Tôi đam mê đại dương,
biển sâu, và các loài động vật hoang dã sống ở đó.
Đại dương rất cần thiết cho sự sống trên Trái Đất,
nhưng dù biển có tầm quan trọng với chúng ta,
chúng ta biết quá ít về nó.
Năm 2012, tôi thành lập Dự án TerraMar.
Đây là chủ đề mới của Ghislaine.
TerraMar là sự nghiệp lớn của cô ta.
Đây là điều cô ta làm cho hành tinh, cho nhân loại.
Khi Ghislaine vẫn được chào đón ở giới thượng lưu và có tổ chức từ thiện
và cô ta nói ở các hội thảo về cứu đại dương,
cô ta có vẻ đã cứu vãn được hình ảnh của mình.
Thưa các vị Tổng thống, các vị lãnh chúa, thưa quý vị.
Tôi muốn cảm ơn mọi người rất nhiều. Thật vinh dự khi được ở đây.
TerraMar đã liên kết bản thân cô ta với một mục đích vĩ đại hơn nhiều.
Có vẻ đáng kính hơn
là bạn gái cũ của Jeffrey Epstein.
ĐẢO KIAWAH, SOUTH CAROLINA
Tôi gặp Ghislaine Maxwell ở một hội nghị.
Nó ở đảo Kiawah,
ngoại ô Charleston, South Carolina,
vào tháng Hai năm 2014.
Cô ta rất thanh lịch, rất hòa hợp.
Cô ta rất tự tin.
Cô ta kể cho tôi về TerraMar.
Và mọi điều cô ta nói, với tôi, hoàn toàn thuyết phục.
Tôi là nhà sản xuất truyền thông và chuyên gia tiếp thị.
Và Ghislaine đưa ra ý tưởng này, "Chúng tôi thực sự cần quảng cáo một phút
để mọi người ký vào cam kết cứu đại dương".
Tôi nói, "Cứ quay gì đó khi tôi ở đây".
Sau khi chúng tôi nghĩ ra ý tưởng cho quảng cáo một phút của cô ấy,
chúng tôi kiểu, "Tuyệt. Đi uống nào".
Chúng tôi ở quầy bar khách sạn.
Đó là lúc mọi thứ trở nên kỳ lạ.
Tôi nghĩ tôi đã nói , "Mai cô sẽ mặc gì
khi chúng ta quay cô bên bờ biển cho quảng cáo này?"
Và cô ta nói, "Tôi có áo phông TerraMar mà tôi đang mặc.
Kiểu như, 'Tôi yêu đại dương'". Tôi nói, "Hoàn hảo".
Rồi cô ta nói,
"Anh biết đấy, anh nên thấy tôi trong bộ đồ da dài,
với vũ khí của tôi".
Và tôi chỉ nhìn chằm chằm vào cô ta, kiểu như, "Cô ta nói gì vậy?"
Cô ta có một năng lượng tình dục cực kỳ mạnh mẽ trong cô ta.
Cô ta quay sang tôi và nói, "Anh biết Lara Croft trong Tomb Rider chứ?"
Cô ta nói, "Tôi là phiên bản đời thực".
Rồi cô ấy nhìn tôi.
Tôi đã rất ngạc nhiên.
Có gì đó hơi… đáng sợ.
Có gì đó hơi khác thường.
Chúng tôi gặp nhau ở sảnh sáng hôm sau.
Và cô ta đi giày cao gót.
Cô ta đi giày cao gót.
Và tôi không biết cô ta nghĩ gì về việc chúng tôi quay ở biển
hay nó sẽ thế nào, nhưng cô ta cuối cùng, đi lên đi xuống biển
trên đôi giày cao gót đó.
Tôi đang cố có một cảnh, "Cho tôi thấy tình yêu của cô với đại dương".
Thể hiện tình yêu.
Ký vào bản cam kết.
Cảm ơn.
- Nữa à? - Làm ba cái đi.
- Được. - Có một quy tắc ba.
Hãy thể hiện tình yêu của mình. Ký vào bản cam kết. Cảm ơn.
Nhưng cuối cùng nó hơi ngớ ngẩn.
Nó gần như một buổi quay quyến rũ.
Thật trớ trêu khi cô ta cố gắng tái tạo bản thân với đại dương
và rồi lại trở thành…
con người cũ.
Không ai có thể chạy trốn khỏi chính mình.
Không ai có thể chạy trốn quá khứ.
Không ai có thể chạy trốn khỏi hành động của mình.
NĂM 2014
NĂM 2021
PHIÊN TÒA NGÀY 1 NGÀY 29 THÁNG 11, 2021
Nạn nhân của kẻ buôn bán tình dục Jeffrey Epstein cuối cùng cũng ra tòa.
Khai mạc phiên tòa dự kiến kéo dài sáu tuần
bắt đầu từ hôm nay.
Và nó là một trong những phiên tòa hình sự được mong đợi nhất trong nhiều năm.
Chào mọi người.
BOBBI STERNHEIM LUẬT SƯ CỦA GHISLAINE MAXWELL
Nay sẽ rất tuyệt.
Chúng ta, người dân, đáng được biết.
Chúng ta xứng đáng biết tin tức trung thực và công bằng
về phiên tòa thế kỷ.
Đây là vụ án thu hút sự chú ý của quốc tế.
Mọi người khắp thế giới sẽ theo dõi.
Đêm qua tôi gần như không ngủ. Cứ một tiếng tôi lại tỉnh.
Điều quan trọng là tôi phải ở đây,
để thể hiện sự đoàn kết với những nạn nhân đang làm chứng.
Họ rất dũng cảm và can đảm,
và họ đứng lên vì sự thật của họ, và họ không lùi bước.
Nếu cô ta bị kết án cả sáu tội danh,
cô ta có thể sẽ chết trong nhà tù Mỹ.
Rõ ràng đây là phiên tòa rất bất lợi cho Ghislaine Maxwell.
Đó là một sự xúc phạm. dẫn đến khoảnh khắc này.
Các cáo buộc có vẻ vô cùng tàn khốc.
Thưa quý vị,
thành viên bồi thẩm đoàn,
trong quá trình xét xử,
mọi người sẽ biết rằng bị cáo và Epstein
nhử nạn nhân bằng lời hứa về một tương lai tươi sáng hơn,
chỉ để lợi dụng tình dục họ
và mãi mãi thay đổi cuộc đời họ.
Cô ta biết chính xác mình đang làm gì.
Cô ta rất nguy hiểm.
Cô ta gài bẫy các cô gái trẻ để bị quấy rối bởi một kẻ săn mồi.
Kể từ khi Eve dụ dỗ Adam bằng quả táo,
Phụ nữ bị đổ lỗi cho hành vi xấu của đàn ông.
Các cáo buộc với Ghislaine Maxwell là vì việc mà Jeffrey Epstein đã làm.
Cô ta không phải Jeffrey Epstein.
Cô ấy không giống Jeffrey Epstein.
Trong lời mở đầu,
các luật sư bào chữa đã dùng tài liệu tham khảo trong kinh thánh,
nói về Adam và Eve.
và cố vẽ Ghislaine Maxwell làm vật tế thần
vì cô ta là phụ nữ.
Điều đó thực sự khó chịu
khi cố cho phép Ghislaine Maxwell làm vậy vì cô ta là phụ nữ,
điều đó thật bất công và tàn nhẫn.
Người tố cáo Ghislaine Maxwell, một phụ nữ gọi là "Jane", bắt đầu làm chứng hôm nay.
Jane được chọn
là một trong những nạn nhân làm chứng vì nhiều lý do.
Cô ấy rất trẻ
khi bị Ghislaine Maxwell tuyển.
Có sự lạm dụng trực tiếp, không chỉ là chăn dắt,
mà còn bị lạm dụng trực tiếp bởi Ghislaine Maxwell.
Jane khai lần đầu quan hệ tình dục với Epstein là ở nhà ở Palm Beach
vào năm 1994, khi cô ấy mới 14 tuổi.
Câu chuyện của cô ấy rất khó nghe, vì nó gồm nhiều tội danh trong nhiều năm,
không chỉ với Ghislaine Maxwell, mà còn với người khác.
Rồi luật sư bào chữa không ngừng tấn công cô ấy
vì cô ấy là một diễn viên,
nên họ cố dùng điều đó chống lại cô ấy.
Cô có thể khóc theo lệnh chứ?
Không, không phải lúc nào cũng vậy.
Nó không hoạt động như thế.
Hôm nay cô có diễn ở đây không?
Không.
Chiến lược của bên bào chữa là ký ức, thao túng và tiền bạc.
Họ đang cố nói rằng những nhân chứng này chỉ cố gắng thao túng mọi người
và chạy theo tiền,
họ thực sự nhấn mạnh một số chi tiết.
Khi Jeffrey Epstein chết,
có một chương trình bồi thường cho nạn nhân.
Trong lời khai, lần đầu tiên được công khai,
một số quyết định thông qua chương trình
là hàng triệu đô cho nạn nhân.
Quỹ đã trao cho cô bao nhiêu tiền?
Năm triệu.
Luật sư bào chữa khiến tôi rất tức.
Tôi thấy bên báo chữa quy trách nhiệm cho nạn nhân
và tôi nghĩ ta ở thời đại
nơi quy trách nhiệm và đổ lỗi cho nạn nhân cần phải dừng lại.
Đó là một đêm và ngày,
hoặc trong vụ án này là sự khác biệt "ngày và đêm",
vì buổi sáng, tôi bước vào phòng xử án với tấm thế khá thuyết phục
rằng cô ta sẽ đi xa một thời gian dài.
Nhưng khi bên bào chữa bắt đầu,
tôi phải nói là tôi đã rất ngạc nhiên.
Cố tưởng tượng bồi thẩm đoàn phản ứng thế nào
khi nghe… số tiền khổng lồ này.
Hẳn là lúc này, Ghislaine Maxwell đang cảm thấy thích thú.
Mọi người. Xin hãy tránh đường.
Tôi rất vui được trực tiếp tham dự phiên tòa hôm nay,
cùng với Isabel,
và ủng hộ em gái của chúng ta, Ghislaine.
Trên giấy tờ cá nhân,
Nó là… Cho tôi cảm giác nhẹ nhõm to lớn,
được ở gần con bé,
để có thể nhìn thấy con bé trực tiếp.
Thậm chí có thể nói chuyện với nó.
Và đó là lần đầu tiên tôi nói chuyện riêng với con bé
trong hơn 500 ngày,
kể từ khi con bé bị giam giữ trước khi xét xử.
- Ghislaine sao rồi, Kevin? - Cô ấy đã nói gì với ông?
Tôi hiểu sao anh cô ta không thể nhận ra
điều xấu xa đã xảy ra.
Sao bạn có thể nhận ra thứ đó?
Tôi nghĩ bạn phải bảo vệ bạn, đặc biệt là gia đình bạn.
Không phải bạn muốn tìm lý do cho những điều xấu xa người ta làm,
nhưng bạn cố hiểu chúng đến từ đâu.
NĂM 2021
NĂM 1966
Ngày xửa ngày Giáng sinh xưa, ở một ngôi nhà lớn trên đồi,
ở đó có một người đàn ông, vợ ông ta, và tám đứa con.
Khi Cha Giáng Sinh đến năm ngoái,
Con đang ngủ say, ông ấy đặt…
Con đã lấy tất của bố từ phòng ngủ của ông,
rồi con treo nó lên giường,
và Cha Giáng sinh cho vài món đồ chơi vào tất của bố con.
Một phần hình ảnh quan trọng của Robert Maxwell
là ông ta có một gia đình hoàn hảo.
Nhưng không ai biết đằng sau đó,
nó thực sự rất rối loạn.
Vợ ông ta, Betty, nói với tôi
rằng bọn trẻ phải đứng ở bàn ăn
và nói với bố chúng chúng đã làm gì trong các lớp học năm đó
và những gì chúng hy vọng đạt được.
Nếu ông ta không thích điều ai đó nói,
ông ta sẽ dùng thắt lưng đánh chúng.
Và rồi, sau khi cho chúng nghe tiếng đập thắt lưng,
chúng phải viết một lá thư xin lỗi cho bố mình.
Tôi nhớ rõ. Tôi gặp Ghislaine lần đầu tiên vào tháng Chín năm 1984.
Lúc đó cô ta khoảng 22 tuổi.
Đó là bữa trưa Chủ Nhật bình thường ở Headington Hill Hall,
với các giám đốc kinh doanh mà Robert mời.
Và Maxwell làm chủ tịch,
không phải hoàng đế La Mã hay Henry VIII, một nhân vật to lớn thế này.
Nhưng Ghislaine quỳ gối trước ông ta.
Và cô ta đã khóc rất nhiều,
rất mạnh mẽ và dữ dội.
Có nước mũi.
Ý tôi là, cô gái này đang khóc lóc,
cố thuyết phục bố cô ta đồng ý gì đó.
Và ông ta lờ đi.
Và chuyện này tiếp diễn, trước sự xấu hổ của mọi người ở đó,
nhưng mọi người hoàn toàn phớt lờ cảnh tượng kỳ lạ này.
Tôi nghĩ với Ghislaine, tình cảm cô ta dành cho bố là vô điều kiện,
và thôi thúc làm hài lòng ông ta có lẽ là động lực lớn nhất.
Và có lẽ cô ta dành sự hiến dâng sự tán dương như cô ta có với bố mình
cho Epstein.
NĂM 1983
NĂM 2021
PHIÊN TÒA NGÀY 6 NGÀY 6 THÁNG 12, 2021
tuần thứ hai của phiên tòa Ghislaine Maxwell,
ở Manhattan.
Hôm nay, một phụ nữ khác sẽ làm chứng
về mối quan hệ kéo dài hàng thập kỷ của cô ấy với Maxwell và Jeffery Epstein.
Thân chủ của tôi, Kate, được bảo vệ,
và cô ấy có thể tiếp tục dưới biệt hiệu.
Và Kate bị Jeffery Epstein lạm dụng lần đầu khi cô ấy 17 tuổi.
Và cô ấy đã bị lạm dụng trong nhiều năm.
Kate còn là trẻ vị thành niên,
một người mẫu Anh đầy tham vọng,
một nhạc sĩ tài năng,
một người thông minh.
Cô ấy được nhận vào Oxford. Ghislaine từng học ở Oxford.
Ghislaine, theo nhiều cách, là tất cả những gì Kate muốn trở thành.
Và một điều đầu tiên Ghislaine nói với cô ấy là
cô ta có người bạn trai quyền lực, một nhà từ thiện,
người có thể giúp Kate bước một chân qua cánh cửa
của bất cứ ngành nào cô ấy muốn.
Thứ ban đầu là lời giới thiệu vô thưởng vô phạt
cho Jeffrey Epstein
đã đưa cô ấy vào hang động quỷ dữ, bị lạm dụng ngay lập tức,
và sau đó, không có lối thoát thực tế.
Epstein có quan hệ tình dục với cô trong lúc mát xa không?
Có.
Sau khi kết thúc, cô đã đi đâu?
Tôi rời khỏi phòng và bắt đầu đi xuống cầu thang.
Và ai, nếu có ai, cô có thấy không?
Tôi đã thấy Ghislaine Maxwell.
Maxwell đã nói gì?
Cô ta nói, "Thế nào rồi?"
"Có vui không? Tốt chứ?"
Cô ta có vẻ rất hào hứng và vui vẻ. Cô ta cảm ơn tôi lần nữa.
Chiến lược của tôi để chuẩn bị cho Kate dự phiên tòa khá đơn giản.
Cứ nói sự thật
và đừng lo lắng về những thứ vớ vẩn khác,
rằng Ghislaine Maxwell sẽ ra tay
để cố làm mất uy tín cô. Không đâu.
Giờ cô đã làm chứng có một khoảng thời gian,
Tôi nghĩ trong mười năm, cô đã dùng thuốc. Đúng không?
Phải.
Công bằng mà nói, việc sử dụng và lạm dụng những chất đó trong mười năm
đã ảnh hưởng đến trí nhớ. Đúng không?
Nó không ảnh hưởng đến ký ức mà tôi luôn có.
TÒA ÁN HOA KỲ
Tôi rất tự hào về Kate,
nhiều thân chủ, và các nạn nhân khác
đã sẵn sàng tiến lên và nhiều người đã làm vậy…
Cô ấy luôn là một người hoàn toàn trung thực.
Tôi nghĩ đóng góp quan trọng nhất
mà Kate đưa ra phiên tòa
đã giải thích Ghislaine Maxwell
liên quan đặc biệt đến quá trình chăn dắt
theo cách tạo điều kiện cho Jeffrey Epstein,
khả năng lạm dụng các cô gái của thủ phạm.
Tôi tin bồi thẩm đoàn đã bị ấn tượng
và cảm kích, "Khoan. Giờ tôi đã hiểu cách thức rồi".
Cuối cùng họ cũng bắt kịp Ghislaine,
và đó là thứ tôi không bao giờ từng nghĩ tôi sẽ được chứng kiến.
Tôi tỉnh dậy vào bốn giờ mỗi sáng để đến phiên tòa.
Tôi đi hai tiếng từ Philadelphia đến New York.
Và mỗi ngày, tôi đều đi một đôi giày lười Gucci
do Jeffrey và Ghislaine tặng.
Và tôi nghĩ điều quan trọng là
tôi đi trên đường mỗi ngày,
đi đôi giày này.
Đây là những món quà mà Ghislaine và Jeffrey tặng tôi
trong ba năm dính líu đến họ.
Đây là chiếc váy tôi mặc đi dự tiệc đêm giao thừa với họ.
Ghislaine chọn cho tôi.
Tôi nhận ra rằng một số người có thể không hiểu
tại sao tôi giữ tất cả những thứ này trong nhiều năm,
nhưng nó chứng thực những gì tôi trải qua.
Có những món đồ đó giúp tôi hiểu chuyện gì đã xảy ra với tôi
và là một phần không thể thiếu trong việc chữa lành.
Thật mệt mỏi, phải di chuyển hàng giờ đến phiên tòa.
Nhưng không có gì trên đời có thể ngăn tôi
đến đó mỗi ngày.
Đây là ngày làm chứng mới
trong phiên tòa xét xử Ghislaine Maxwell,
và người tố cáo thứ ba, tên Carolyn,
lên tiếng.
Carolyn 14 tuổi khi Maxwell bị cáo buộc đã gài bẫy cô ấy
để Epstein lạm dụng nhiều năm.
Cô đang học lớp mấy trước khi bỏ học ở trường cấp hai?
Lớp bảy.
Tại sao vậy?
Vì mẹ tôi nghiện rượu và nghiện ma túy.
Khi cô ở độ tuổi từ 14 đến 16,
cô kiếm tiền bằng cách nào?
Tôi đến nhà ông Epstein và có tiền theo cách đó.
Dù là căn hộ,
hay xe hơi, hay điện thoại,
họ sẽ treo thường bằng thứ đo
để trói buộc họ
và khiến họ không thể chống lại bị lạm dụng tình dục.
Nếu có, cô có nhớ các cuộc nói chuyện với Maxwell
về cỡ áo ngực và hông không?
Tôi ở trên lầu, dọn bàn mát xa.
Cô ta bước vào và sờ ngực tôi,
hông, mông tôi
và nói rằng tôi có một cơ thể đẹp phù hợp với ông Epstein và bạn ông ta.
Carolyn nhiều lần trở nên xúc động trong quá trình làm chứng,
khi cô ấy kể chi tiết vụ lạm dụng,
nói rằng cô ấy đã đến biệt thự Palm Beach của Epstein
hơn 100 lần.
Carolyn nói việc này góp gây ra các vấn đề tâm lý
và nghiện ngập kéo dài đến tận ngày nay.
Câu chuyện của Carolyn đặc biệt khó nghe.
Nhưng tôi nghĩ bồi thẩm đoàn có liên kết với cô ấy.
Cô ấy rất mạnh mẽ.
Cô ấy không lùi bước, ngay cả khi bị bên bào chữa thách thức.
Chiến lược của bên bào chữa là
cố gắng tấn công đô tin cậy của nạn nhân,
nhưng tôi nghĩ nó sẽ phản tác dụng.
PHIÊN TÒA NGÀY 10 NGÀY 10 THÁNG 12, 2021
Sáng nay, chúng tôi mong được nghe
từ nhân chứng có lẽ mạnh mẽ và thuyết phục nhất.
Cô ấy là một phụ nữ người Mỹ tên Annie Farmer,
người nói cô ấy đã bị lạm dụng tình dục bởi Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell
tại trang trại của Epstein ở New Mexico.
Tôi ở bên ngoài phòng xử án với chồng và luật sư của tôi, Sigrid,
và tim tôi đập thình thịch.
Khi cánh cửa mở ra, một đặc vụ FBI dẫn đường,
và tôi bước vào phòng xử án.
Tôi muốn giao tiếp bằng mắt với Maxwell,
để nói rằng tôi không sợ và tôi ở đó là có mục đích.
Nên tôi bắt đầu đi qua bàn cô ta đang ngồi.
Tôi đã thận trọng nhìn về phía cô ta.
Và tôi nghĩ cô ta trông như đang cố tỏ ra bận rộn
bằng cách nhìn xuống và xem ghi chú, và cô ta không muốn giao tiếp bằng mắt.
Ngồi trên bục nhân chứng,
tôi cảm thấy rất lo lắng.
Về mặt sinh lý, rất lo lắng.
Chân tôi ướt đẫm mồ hôi.
Tay tôi run rẩy.
Tôi chạm mắt với Sigrid và cô ấy ra hiệu,
đặt tay lên tim,
và tôi biết cô ấy ở đó với tôi.
Annie đã giữ một cuốn nhật ký vào thời điểm ấy bị lạm dụng
bởi Ghislaine Maxwell và Jeffrey Epstein.
Như một phần của vụ án, nó trở thành bằng chứng tại phiên tòa.
Luật sư bào chữa của Maxwell bảo tôi đọc một phần trong phòng xử án,
đặc biệt là đoạn tôi nói đi nói lại về
cách diễn giải hành vi của Epstein.
"Một đêm, chúng tôi đi xem phim với Jeffrey Epstein".
"Nó hơi kỳ lạ,
một điều khó giải thích".
"Chúng tôi ngồi cạnh nhau, và ông ta đưa tay ra cho tôi nắm".
"Rồi ông ta vuốt ve, xoa bóp cánh tay và giày/chân tôi".
"Nhìn chung, tôi nghĩ không có gì to tát".
"Nó chỉ làm tôi phát điên, vì ông ta quá tuyệt".
"Trả tiền cho chương trình hè cho tôi. Giúp tôi học đại học".
Là một đứa trẻ 16 tuổi, tôi đã cố bào chữa,
vì trong tâm trí tôi, việc ông ta hào phòng và tốt bụng
không liên quan việc khiến tôi không thoải mái
và vi phạm giới hạn của tôi.
Chiến lược của bên bào chữa là dùng sắc thái
mà khi cô ấy cố giải thích trong nhật ký
và nói nó không tệ đến thế.
Bên bào chữa cố dùng nó để nói, "Không tệ đến thế".
Sau đó, như một phần của chất vấn,
họ mang một túi giấy màu nâu với đôi giày cao bồi trong đó,
Đôi giày mà Maxwell và Epstein mua cho tôi ở New Mexico,
hồi năm 1996 và yêu cầu tôi cho họ xem.
Và tôi bắt đầu nhận ra điều họ nói bóng gió ở đây
là vì chúng đã quá cũ kỹ,
thực ra không phải là một ký ức khó chịu với tôi.
Thật ra tôi đã đi đôi bốt
để lấy lại phần lịch sử này và không trốn tránh nó
hoặc thấy căng thẳng khi thấy những thứ này trong tủ quần áo.
Tôi nghĩ điều khiến tôi kinh tởm nhất
là cách luật sư bào chữa của cô ta
cố giảm thiểu và hạ thấp những gì tôi trải qua.
Luật sư bào chữa của cô ấy đã hỏi tôi về vụ này,
khi Maxwell mát-xa cho tôi,
và cô ta đã chạm vào ngực tôi.
Họ cố thách thức ngôn ngữ tôi dùng.
Họ cố bắt cô ấy thừa nhận không phải là núm vú.
Đó là phần bên ngoài của ngực.
Nhưng điều ta đang nói ở đây là một đứa trẻ 16 tuổi
bị một phụ nữ trưởng thành sờ mó ngực.
Bất kể đó là phần nào của ngực.
Tôi chỉ thấy tức giận khi thấy ai đó đánh đồng hai người đó
và cố gây nhầm lẫn cho công chúng về lạm dụng tình dục là gì.
Tôi nghĩ đó là một khoảnh khắc mạnh mẽ,
khi thấy cô ấy đứng lên, nói điều đó và nói ra sự thật.
Ngay khi ra khỏi phòng xử án, tôi bắt đầu khóc.
Phải mất một lúc để tôi bình tĩnh lại.
Chồng tôi đến, nói tôi đã làm tốt và tất cả đã kết thúc.
Và điều đó thật sự…
rất nhẹ nhõm.
NGHỊ ÁN BẮT ĐẦU NGÀY 20 THÁNG 12, 2021
Không thể đoán được bồi thẩm đoàn sẽ làm gì.
Nhưng giờ họ có tất cả bằng chứng. Hy vọng họ làm điều đúng đắn.
Dù có chuyện gì, tôi không nghĩ còn gì
bất kỳ thân chủ hay phụ nữ nào cũng làm được,
và tôi nghĩ chúng ta rất tự hào về họ.
Tôi đồng ý.
Vụ án đang nằm trong tay bồi thẩm đoàn,
và thể đưa ra phán quyết trước ngày Giáng sinh,
cũng là sinh nhật lần thứ 60 của Ghislaine Maxwell.
Ngay trước 10:30 sáng nay
bồi thẩm đoàn yêu cầu đồ dùng văn phòng, bao gồm cả giấy nhớ, một tấm bảng trắng.
Cũng yêu cầu định nghĩa của từ "dụ dỗ".
Tôi biết nhiều người thiếu kiên nhẫn vì chưa có phán quyết.
Họ đang rất cân nhắc,
và tôi nghĩ nếu bạn là Ghislaine Maxwell, bạn nên thấy vui.
Tất nhiên, chúng tôi hy vọng sẽ có phán quyết sớm,
nhưng khi ngày trôi qua, nó trở thành lo ngại rằng
không thể tuyên án.
NGHỊ ÁN NGÀY 5
Chúng tôi đang chờ và có thể có phán quyết bất cứ lúc nào
hoặc không phải hôm nay. Ai mà biết?
AUSTIN, TEXAS
NGÀY 29 THÁNG 12, 2021 4:50 CHIỀU
Tôi đang ở nhà, và tôi đã cố đánh lạc hướng bản thân.
Và mẹ tôi và tôi quyết định sẽ đi mua đồ cũ.
Và tôi không nhận ra chuông của tôi bị tắt,
nên tôi nhìn vào điện thoại, và thấy chồng tôi gọi nhỡ,
và một tin nhắn từ một nạn nhân khác của Epstein.
Tôi vừa ra khỏi phòng xử án,
để đưa tin cho mọi người về không khí trong phòng cử án.
Ghislaine Maxwell ngồi sau bàn bào chữa,
như xuyên suốt phiên tòa này.
Cô ta mặc áo cao cổ màu hạt dẻ.
Thẩm phán Alison Nathan ngồi xuống và nói,
"Tôi có phán quyết".
Tôi chạy vào bãi đỗ xe và gọi cho chồng tôi,
anh ấy ngồi máy tính và đọc cho tôi
khi phán quyết được đưa ra.
Ghislaine Maxwell đã bị kết tội năm trong sáu tội danh,
bao gồm tội danh buôn bán tình dục nghiêm trọng nhất.
Cô ta phải đối mặt với tội danh đó, tối đa là 40 năm tù.
Tôi bắt đầu khóc ở bãi đỗ xe và nhảy lên nhảy xuống,
và Sigrid gọi.
Tất nhiên, đầu tiên, tôi đã gọi cho Annie,
chúng tôi đã có một khoảnh khắc tuyệt vời.
Tôi nghĩ cả hai cùng khóc.
Rất xúc động.
- Kevin, ông nói chứ? - Ông Maxwell?
Kevin, ông thấy sao?
Đêm nay đánh dấu sự sụp đổ cuối cùng của Ghislaine Maxwell.
Bồi thẩm đoàn đã quyết định cô ta không phải chỉ là người ngoài cuộc
với tội phạm tình dục của Jeffrey Epstein.
Họ quyết định rằng cô ta là kẻ săn mồi.
Phản ứng của cô ta ở sau là gì? Có xúc động không?
Phản ứng của Ghislaine với phán quyết có tội hơi bất ngờ.
Cô ta không suy sụp. Cô ta không khóc hay nói gì.
Có vẻ như cô ta uống một ngụm nước và ngồi xuống,
chỉ thế thôi.
Ghislaine sẽ đi vào lịch sử là một trong những kẻ săn mồi nữ hiếm hoi.
Điều đó rất bất thường.
Di sản của cô ấy là gì? Đó là một sự ô nhục.
Các cáo buộc mà Maxwell đã bị kết án bao gồm,
buôn bán tình dục trẻ vị thành niên,
dẫn trẻ vị thành niên tham gia hoạt động tình dục tội phạm,
và ba cáo buộc âm mưu liên quan đến buôn bán tình dục.
Cô Menninger!
Tránh đường. Dù bằng cách gì.
Sẽ có quy trình kháng cáo chứ?
Cô có định kháng cáo không?
Chúng tôi tin chắc Ghislaine vô tội.
Rõ ràng, chúng tôi rất thất vọng với phán quyết.
Chúng tôi đã bắt đầu kháng cáo,
và chúng tôi tin rằng cô ấy sẽ được minh oan.
Mọi người, hãy khỏe mạnh. Chúc năm mới vui vẻ.
Ghislaine sao rồi?
Với những tội danh mà Ghislaine Maxwell bị kết án,
cô ta có thể ngồi tù tới 65 năm.
Đây thực sự là phán quyết to lớn cho các nạn nhân.
Nó thực sự cho thấy bồi thẩm đoàn đã nghe họ,
tin họ,
và đã làm điều đúng đắn khi kết tội Ghislaine Maxwell.
Trong vài phút, tôi đã khóc không kiểm soát.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ chúng kiến ngày…
cô ta bị kết án.
Đó là nỗ lực của cả nhóm để hạ gục cô ta.
Và phải mất nhiều năm mới có được công lý.
Đây là một ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Tôi nghĩ tôi đã nói chuyện với hơn 50 thân chủ về phán quyết này.
Và một trong số họ đã nói, tôi nghĩ là tốt nhất.
Cô ấy nói, "Tôi cảm thấy cuối cùng đã được lắng nghe".
Tin nóng từ Cung điện Buckingham,
chỉ vài tuần sau phán quyết của Ghislaine Maxwell,
một người đàn ông tiếp tục bị lộ có liên kết với Maxwell
và Jeffrey Epstein.
Hoàng tử Andrew của Anh đã đạt được thỏa thuận với người tố cáo mình
trong một vụ kiện tấn công tình dục.
Cô Giuffre đã kiện công tước xứ York,
nói rằng anh ta đã tấn cô tình dục cô ba lần khi cô mới 17 tuổi.
Con số được công bố rộng rãi sáng nay
trên tất cả các tờ báo và cửa hàng là tầm 12 triệu bảng.
Hoàng tử Andrew dàn xếp với Virginia Roberts Giuffre,
và Nữ hoàng tước tước vị hoàng gia của ông.
Một tình huống chưa từng có đối với Hoàng gia.
Đây là con trai yêu thích của Nữ hoàng.
Đó là tính cách của ông ta suốt cả cuộc đời.
Ông ấy từng là Hoàng tử, Hoàng tử Anh,
vụ kiện của Virginia rất quan trọng vì điều đó.
CUNG ĐIỆN BUCKINGHAM MẤT ĐI MỘT CHỦ NHÂN
Tôi rất tự hào về Virginia
vì đã chiến đấu để bắt Hoàng tử Andrew phải chịu trách nhiệm.
Tôi không thể tưởng tượng
cô ấy có thể làm được điều này.
Tôi nghĩ điều quan trọng với tôi
là phải đưa ra tuyên bố về việc tôi đã đứng lên vì bản thân
và vì những phụ nữ và các cô gái khác.
- Cảm ơn rất nhiều vì đã gặp tôi. - Tất nhiên.
Và không sợ Maxwell hay Epstein
và những người bạn quyền lực của họ nữa.
Tôi nghĩ tôi đã nói rồi, họ giữ giày của tôi sau phiên tòa.
Không biết có lấy lại được không.
Nên tôi muốn mua một đôi bốt đẹp cho mình.
Tôi nghĩ trải nghiệm này giúp tôi nhận thức rõ hơn
không có gì lạ khi những kẻ săn mồi
đã chiếm các vị trí với nhiều uy tín
hoặc quyền lực theo cách nào đó.
Tôi không nhận ra đây là vấn đề hệ thống.
Tôi đã tìm trên trang web và thấy cô có một đôi giày tên là "The Annie".
- Có đấy. - Tôi thử được không?
Được chứ.
THE ANNIE DA LỘN CHỐNG NƯỚC
Toàn bộ câu chuyện này là về cách tiền bạc và quyền lực vượt qua công lý.
Những gì ta thấy bây giờ là gì đó rất khác biệt.
Và tôi nghĩ điều đó cho thấy, dù tầm cỡ thế nào
cũng phải chịu trách nhiệm.
Tất cả thời gian, năng lượng, nỗ lực, những đêm không ngủ
và chiến đấu đều đáng giá.
Hệ thống tư pháp đã hoạt động.
Đây là đôi bốt tốt.
Họ nên đổi tên thành "The Annie Farmer Boots".
Đó là một bài học thực sự cho mọi người về sự cần thiết của việc chú ý đến
thứ đang xảy ra
và sự cần thiết bảo vệ người dễ bị tổn thương trong xã hội.
Tôi mua được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi. Còn cô?
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Đôi giày mới có ý nghĩa với tôi trong bước vào giai đoạn mới cuộc đời.
Có rất nhiều bóng tối
quanh chuyện xảy ra với Epstein và Maxwell,
và tôi sẽ bỏ lại điều đó.
Tôi hy vọng có thể làm nhiều hơn
để chia sẻ điều tôi học được và kết nối với mọi người.
Theo một cách nào đó, đôi giày này như một biểu tượng mạnh mẽ
của tôi khi bước vào tương lai mới.
VÀO NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 2022, GHISLAINE MAXWELL LĨNH ÁN TÙ 20 NĂM
GHISLAINE MAXWELL VÀ GIA ĐÌNH QUYẾT ĐỊNH THAM GIA PHIM TÀI LIỆU NÀY.
LUẬT SƯ CỦA CÔ ĐÃ NỘP ĐƠN KHÁNG CÁO PHÁN QUYẾT.
Biên dịch: Viet Nguyen