Downloaded from YTS.MX
‫"صُوّرت اللقطات التي على وشك أن تُعرض‬ ‫في أغسطس عام 1988."‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أُسر اهتمام المشاهدين لمدة 54 ساعة‬ ‫في (ألمانيا الغربية)،‬
‫"بمتابعة عملية اختطاف رهائن."‬
‫"جميع مشاهد هذا الفيلم واقعية."‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الفدرالية‬ ‫(غلادبيك)، 16 أغسطس، 1988"‬
‫في "غلادبيك"، "رينتفورت"،‬
‫سطا مسلحين ملثمين على أحد البنوك.‬
‫احتجزا موظفة ومدير البنك كرهينتين.‬
‫بدأت حادثة الرهائن المؤسفة صباح اليوم‬ ‫عند السابعة و40 دقيقة.‬
‫"السابعة صباحًا و43 دقيقة"‬
‫"ساعتان و19 دقيقة و25 ثانية‬ ‫على بداية أزمة الرهائن"‬
‫"بنك (دويتشه)"‬
‫"إذاعة الشرطة"‬
‫من 01-51 إلى 40.‬
‫حوّل.‬
‫أُطلقت للتو رصاصة أخرى.‬
‫عُلم.‬
‫"مكالمة الشرطة"‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنتحدّث بالمنطق. ما الذي تخططان لفعله؟‬
‫300 ألف مارك، ومفتاح الخزنة، وسيارة هروب.‬
‫حسنًا، ما نوع السيارة التي تريدانها؟‬
‫نريد سيارة "بي إم دبليو 735".‬
‫"بي إم دبليو 735"، حسنًا.‬
‫- بل "735 آي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأعاود الاتصال.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قُل ما عندك.‬
‫أحذّركم، لا ترتكبوا أي حماقة.‬
‫وإلا سأقتل اثنين من الموظفين،‬ ‫ثم أضع رصاصة في فمي.‬
‫سنتوصل إلى حل.‬
‫سأعاود الاتصال بك خلال وقت قصير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"تسع ساعات و49 دقيقة و12 ثانية‬ ‫على بداية أزمة الرهائن"‬
‫"إذاعة الشرطة"‬
‫بالإمكان الآن تسليم النقود.‬
‫انتباه، ليتأهّب الجميع!‬
‫أراقب حاليًا المدخل عند الباب.‬
‫المكان خال تمامًا.‬
‫ضع رزم النقود أقرب إلى الباب إن أمكن.‬
‫اخلع ثيابك يا "ريتشي"!‬
‫ادفعها أكثر نحو الباب، ثم اخرج على الفور.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة أحدهم عند الباب.‬
‫إنه الرهينة،‬
‫ها هو ينبطح على الأرض،‬ ‫مقيّدًا بحبل حول عنقه.‬
‫إنه يفتح الباب.‬
‫ها هو يأخذ الرزمة الأولى.‬
‫والآن الرزمة الثانية،‬
‫والآن الرزمة الثالثة.‬
‫إنه يغلق الباب.‬
‫منذ 12 ساعة تقريبًا وحتى الآن،‬
‫ثمة موظفان يترقّبان مصيرهما‬ ‫في بنك "غلادبيك".‬
‫احتجز رجلان مدججان بالسلاح أمين الصندوق‬ ‫"راينولد أليس" البالغ من العمر 34 عامًا،‬
‫ومديرة الحسابات‬ ‫البالغة من العمر 23 عامًا كرهينتين.‬
‫نفّذت الشرطة واحدًا من مطالب المجرمين.‬
‫حيث وضع لهما ضابط شرطة‬ ‫يرتدي سرواله الداخلي 300 ألف مارك‬
‫وأصفادًا عند باب المدخل.‬
‫في عصر هذا اليوم، قبيل الخامسة مساءً بقليل،‬
‫تكلّمت عبر الهاتف مع أحد سارقي البنك.‬
‫مرحبًا، أنا المذيع الإخباري‬ ‫"هانس مايزر"، من يتكلّم؟‬
‫- سارق البنك. من غيري؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سارق البنك!‬
‫ألا تنويان فك أسر الرهينتين‬ ‫بعد تلبية المطالب؟‬
‫مبدئيًا لا. نريد اصطحابهما معنا.‬
‫- إلى أين الوجهة؟‬ ‫- وكأنني سأخبرك بذلك.‬
‫- بإمكانهم ملاحقتكما بالمروحيات.‬ ‫- سأنهي الاتصال.‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫دامت أفظع جريمة أسر رهائن‬ ‫شهدتها "ألمانيا الغربية"‬
‫مدة 54 ساعة حتى الآن.‬
‫لم يصوّر الإعلام الألماني ‬
‫أحداث أزمة رهائن بهذا الإسهاب من قبل.‬
‫تابع الملايين، ولأول مرة،‬
‫مجريات جناية كبرى يومًا بيوم ولحظة بلحظة.‬
‫طوال فترة أزمة الرهائن،‬ ‫بدا أن زمام الأمور لم يكن دومًا بيد الشرطة.‬
‫هي نقطة سوداء‬ ‫في صفحة السياسيين ووسائل الإعلام.‬
‫"إذاعة الشرطة"‬
‫إذا غادر المجرمان البنك،‬
‫لا تحاولوا الإمساك بهما!"‬
‫"13 ساعة و59 دقيقة و17 ثانية‬ ‫على بداية أزمة الرهائن"‬
‫أترى؟ ثمة سيارة تقترب.‬
‫إنها سيارة "أودي".‬
‫إنهما المجرمان.‬
‫حتى هذه اللحظة في "غلادبيك"، "رينتفورت"‬ ‫في منطقة "رور"،‬
‫لم تنته بعد أزمة رهائن بنك "دويتشه".‬
‫منذ 14 ساعة تقريبًا،‬
‫احتجز مجرمان رهينتين من الموظفين.‬
‫هنا صحيفة "هويتي"،‬
‫سمعنا للتو‬
‫أنباءً لا نعلم مدى صحتها‬ ‫بأن سيارة الهروب قد سُلّمت.‬
‫في "غلادبيك"، آمل… أصبحت الشاشة سوداء.‬
‫…أن يكون "ماريو كريسولي" مستعدًا ليوافينا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هلّا تخبرنا يا "ماريو" عما يجري الآن؟‬
‫لربما يمكنكم رؤية المصباحين الأماميين.‬
‫اختبأ الجميع هنا في الخلف.‬
‫تسير السيارة ببطء شديد نحو كاميرتنا.‬
‫يصوّب أحد الجانيين‬ ‫سلاحًا نحو الزجاج الأمامي.‬
‫ما هو موقف الشرطة على حد علمك؟‬
‫تتصرف بهدوء شديد.‬
‫ثمة تحركات الآن،‬
‫لكنهم المراسلون غالبًا وليس الشرطة.‬
‫ليحضر لي أحدكم الميكروفون.‬
‫نفترض وجود أربعة أشخاص فيها.‬
‫هل حُددت هوية المجرمين؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أما من أدلة؟‬
‫أبدًا. التحقيقات جارية‬
‫على جميع الأصعدة.‬
‫ألا يفاجئك أنهما ليسا مختبئين؟‬
‫الذي أظهر نفسه تفاوض معنا.‬
‫- قال إنه ليس لديه ما يخسره.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم أننا سنصوّر نقلًا مباشرًا الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي،‬ ‫ما زالت أزمة الرهائن مستمرة.‬
‫سيد "بوتز" أنت في الميدان،‬ ‫ما هو الوضع الراهن؟‬
‫عمت مساءً سيدة "كريستيانسن"،‬ ‫معنا المدّعي العام "غوتيار".‬
‫هلا تخبرنا ما تحركات الشرطة الآن؟‬
‫بدأت الملاحقة، وعملية المطاردة جارية الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "غوتيار".‬
‫منذ 67 دقيقة،‬
‫هرب سارقا بنك "غلادبيك" برفقة الرهينتين.‬
‫يخشى ذوو الرهينتين حصول الأسوأ.‬
‫لم تتمكن الشرطة من تأكيد‬ ‫ما إن كانت السيارة قد غادرت منطقة "رور".‬
‫فرّ سارقا البنك منذ ساعتين‬ ‫في سيارة "أودي 100".‬
‫ما زالا يحتفظان بموظفي البنك.‬
‫الساعة 12 ليلًا و40 دقيقة.‬
‫صرّحت الشرطة أنه لم يُفرج عن الرهينتين بعد.‬
‫المرجّح أن المسلحين ركبا سيارة أخرى،‬ ‫سيارة "بي إم دبليو" على الأرجح.‬
‫أجبرا عابر سبيل على تسليم مفتاحها.‬
‫منذ 20 ساعة وعملية احتجاز الرهائن مستمرة،‬
‫وما زال قدر رهينتي "غلادبيك" مجهولًا.‬
‫مضت 24 ساعة على اختطافهما‬ ‫من قبل سارقي بنك مسلحين وملثمين‬
‫في أحد أفرع بنك "دويتشه" في "غلادبيك"،‬
‫وما زالا تحت قبضة المجرمين.‬
‫"بنك (دويتشه) - المركز التجاري"‬
‫مسرح الجريمة، بنك "دويتشه" في "غلادبيك".‬
‫منذ هذا الصباح والشرطة تبحث عن أدلّة.‬
‫"مغلق اليوم"‬
‫كل دليل يخضع لفحص بالغ الدقة.‬
‫وفقًا لما يُشاع، الخاطفان هما شابان‬ ‫يبلغان من العمر الـ30 والـ31،‬
‫لهما صيت ذائع لدى أجهزة إنفاذ القانون.‬
‫"32 ساعة و17 دقيقة"‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫كان لا بد من استدعائكم إلى هنا‬
‫لأن العديد من وسائط الإعلام تناقلت تطورات‬
‫تتعلّق بأزمة الرهائن في شمال "ألمانيا".‬
‫"(غلادبيك)، جمهورية (ألمانيا) الفدرالية"‬
‫"(غلادبيك) - (بريمن)"‬
‫بتنا نعلم مع من نتعامل.‬
‫أناشدكم ألّا تنشروا عن هذه الأحداث‬
‫إلّا بعد إطلاق سراح الرهينتين‬ ‫أو اعتقال الخاطفين.‬
‫الأمر منوّط بكم الآن‬
‫بأّلّا تعرّضوا الرهينتين للخطر بنشر ما يجري.‬
‫أعيد وأكرر،‬
‫أناشدكم راجيًا، لأن الرهينتين في خطر جسيم.‬
‫لا معلومات حتى الآن‬
‫عن الخاطفين أو عن سبيل فرارهما.‬
‫تفاديًا لتعريض الرهينتين للخطر،‬ ‫أوقفت الشرطة عملية الملاحقة.‬
‫أُوقفت عملية المطاردة.‬
‫أُوقفت عملية المطاردة‬ ‫على أمل إطلاق سراح الرهينتين.‬
‫ما من تواصل جديد مع المجرمين أو الضحيتين.‬
‫لسلامة الرهينتين الأولوية المطلقة. ‬
‫"35 ساعة وتسع دقائق و43 ثانية‬ ‫على بداية أزمة الرهائن"‬
‫يسير ذو السترة الجلدية مع المخطوف،‬
‫بينما يسير الآخر مع التي ترتدي تنورة حمراء‬
‫باتجاه مركز المدينة.‬
‫لم تنته أزمة رهائن "غلادبيك" الصادمة،‬ ‫وخاصةً بالنسبة إلينا.‬
‫بل العكس.‬ ‫حيث وصل المجرمان اليوم إلى "بريمن".‬
‫أرسلنا "كريستيان بيرغ" لتقفّي أثر الخاطفين.‬
‫اشتريا الوقود والسكاكر،‬
‫ثم اختفيا.‬
‫لاحظت وجود سلاح على خصره.‬
‫- هل أتت الشرطة للتحدّث إليك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما آخر الأخبار؟‬ ‫أخذ سير الأحداث منعطفات مفاجئة.‬
‫وردنا للتو‬
‫أنهما زادا الطين بلّة في "بريمن"،‬ ‫إذا جاز التعبير.‬
‫اختطفا، أو استوليا على حافلة في "بريمن"،‬ ‫على متنها العديد من الرهائن.‬
‫تسلّح الخاطفان بالرشاشات،‬
‫واستوليا على حافلة في "بريمن"‬ ‫على متنها 20 راكبًا.‬
‫بلغنا النبأ منذ لحظات.‬
‫هذا كل ما وردنا حتى الآن.‬
‫حالما تصلنا المستجدات، سنوافيكم بها.‬
‫مرحبًا 08-33، هل من ضرورة لبقائك في الموقع؟‬
‫- نعم، إننا نمنع الصحافة من الاقتراب.‬ ‫- لم أسمع، كرر.‬
‫نمنع الصحافة من الاقتراب.‬
‫هل من الضروري أن تبقى على تواصل مع هؤلاء؟‬
‫في حوالي السابعة مساءً،‬ ‫دخل المسلحان إلى سوق مزارعين في "بريمن".‬
‫مع امرأة مجهولة الهوية،‬
‫ساروا إلى موقف الحافلة وصعدوا إليها.‬
‫يُعتقد بأنها مسلّحة أيضًا.‬
‫وردتنا معلومات جديدة.‬
‫لدينا مشاهد عن عملية اختطاف الحافلة.‬
‫يُرجى عرضها الآن.‬
‫بدأت الحادثة خلال ساعة الذروة المسائية‬ ‫في السابعة و20 دقيقة.‬
‫كما نشاهد، يتفاوضان في الخلف‬ ‫قرب باب الحافلة المفتوح.‬
‫الذي يقف عند الباب في الجهة اليسرى‬ ‫مرتديًا قميصًا، هو الخاطف.‬
‫وفي الجهة اليمنى، نرى مصوّرًا. ‬
‫كان المصوّر "بيتر ماير" المرسال‬ ‫الذي ينقل مطالب الخاطفين الجديدة.‬
‫- ما هي المطالب؟‬ ‫- سيارة تخلو من أجهزة تنصّت.‬
‫سيارة تُرصف هناك من قبل أحد المراسلين.‬
‫- وبعدها سيُخلى سبيل الحافلة…‬ ‫- أجل، سيهدأ الوضع.‬
‫عليّ الآن أن أعثر على الشرطة،‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫- طلبا سيارة هروب جديدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيارة خالية من أجهزة تنصت.‬ ‫يُفضّل أن يركنها أحد من المراسلين.‬
‫- لن يقدما على فعل شيء حتى ذلك الحين؟‬ ‫- أجل، لن يقدما على فعل.‬
‫كما طلبا أن يصعد ضابط شرطة‬
‫يرتدي ملابس خفيفة‬ ‫بيدين مكبّلتين خلف ظهره إن أمكن‬
‫في سيارة الهروب.‬
‫طلبا الأصفاد أيضًا لرهينة جديدة من الحافلة.‬
‫- هذه هي المطالب.‬ ‫- حسنًا، سأرى ما يمكننا فعله.‬
‫يبدو أن الخاطفين قد خططا لهذه السرقة بدقة.‬
‫لا تعتقد الشرطة أن هذا ينمّ عن ذكاء،‬
‫بل أنهما استمدا الأفكار من أفلام الجرائم.‬
‫"36 ساعة وأربع دقائق و25 ثانية"‬
‫ما زالت الحافلة المختطفة مرصوفة،‬ ‫وعلى متنها 30 رهينة.‬
‫لم يتضح بعد إن كانت مطالب الخاطفان ستُلبّى.‬
‫انظر.‬
‫لا بد أنه فقد رشده.‬
‫إنه زميل لنا.‬
‫يلتقط صورًا لوجه الخاطف.‬
‫اقتربا قليلًا كي نلتقط بعض الصور أيضًا.‬
‫هل تمانع أن نجري معك مقابلة؟‬
‫"بيتر"!‬
‫اسأله إن كان يقبل بإجراء مقابلة.‬
‫هيا تعال يا "هانس".‬
‫هل لديك ميكروفون؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- أجل.‬
‫إلى متى تنويان الاستمرار بهذا؟‬
‫سنتقدّم ببعض المطالب.‬ ‫إن لم تُنفّذ، فسنردي الرهائن قتلى.‬
‫- ألا تخشى تأنيب الضمير؟‬ ‫- لا، لقد سئمنا هذه الحياة.‬
‫كما أننا،‬
‫منذ 30 ساعة ونحن فارّان‬ ‫وما زالت الشرطة تلاحقنا.‬
‫نفد صبر موظفي البنك على التحمل.‬
‫وخاصةً المرأة. تتوسل العودة إلى منزلها.‬
‫كنا نخطط لإعادتها اليوم.‬
‫لكنهم اعترضوا طريقنا.‬
‫كنا واثقين بأنه ما من أحد يلاحقنا.‬
‫- حتى رأيناهم.‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تظن أنه من الأفضل أن تستسلما؟‬
‫نستسلم؟ على الإطلاق.‬
‫يمكنني أن أشرح لك ما سيحصل تمامًا،‬
‫سيحدث إطلاق نار في الحافلة.‬ ‫شريكي بالأخص رجل خطر.‬
‫وسيكون الختام بـ…‬
‫إطلاق رصاصة في فمه.‬
‫قضيت 11 عامًا في السجن. حُكمت بـ13 عامًا.‬
‫أمضيت طفولتي في دور الرعاية.‬
‫ولا أهاب الموت.‬
‫- أنا جادّ بشأن هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وماذا عن البقية؟ أولئك الأبرياء؟‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫وهل تقبل المقايضة؟ استبدال رهينة بشخص آخر؟‬
‫نعم.‬
‫لكن بضابط شرطة حصرًا.‬
‫شرط أن يأتي ومعه بطاقة هوية مرفقة بصورة.‬
‫- ويداه مكبّلتان خلف ظهره.‬ ‫- أجل.‬
‫ما احتمال أن تفلت بفعلتك؟‬
‫شبه واثق بأنني سأفلت بها.‬
‫إما هذا،‬
‫أو أنهي حياتي.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وإذا حسبوا أن بإمكانهم الاستعانة‬ ‫بفرق التدخل السريع اللعينة،‬
‫فلا أخشى ذلك.‬
‫إذ نحتجز العديد من الرهائن،‬ ‫كما أننا مدججان بالأسلحة.‬
‫لدي أيضًا أسلحة في حقيبتي.‬
‫حركة واحدة كفيلة بتفجير الحافلة.‬
‫أتقصد القنابل اليدوية أم ماذا؟‬
‫لا أريد أن أشرح بالتفصيل عما أمتلكه.‬
‫- ثمة ثلاثة منكم الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت قلق على سلامة شريكتك؟‬
‫لا، أتت بكامل إرادتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫و…‬
‫نصحتها بعدم القدوم، لكنها أصرّت.‬
‫- أهي عشيقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نرى الحياة وما فيها بمنظور مماثل.‬
‫أجل.‬
‫ولهذا رافقتنا.‬
‫هل الغاية هي الحصول على الكثير من النقود؟‬
‫- أم أن…‬ ‫- لا.‬
‫أنا مجرم بالفطرة، هذا جزء من كياني.‬
‫قيم العمل والأخلاق وما شابه‬ ‫لا تعني لي شيئًا.‬
‫أسعى لحياة أفضل، أريد أن أعيش برخاء.‬
‫ولا يمتّ هذا بصلة للسياسة وما إليها.‬
‫رد الهواء عنها بيدك.‬
‫فكرت عدة مرات‬
‫بالانضمام إلى مجموعة إرهابية أو ما شابه.‬
‫لكن اكتشفت بعد التفكير مليًا‬
‫أن الحصول على النقود أهم،‬ ‫وبعدها سأفكر بالخطوة التالية.‬
‫هل أردتما سرقة البنك فحسب؟‬ ‫أم أن احتجاز الرهائن كان ضمن الخطة؟‬
‫لدينا جميع اللوازم لاحتجاز الرهائن.‬
‫كان الأمر جزءًا من الخطة منذ البداية،‬ ‫كإجراء احترازي لا أكثر.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن نتجمّع حولك وبيدك مسدس ملقم.‬
‫لهذا أبعدت إصبعي عن الزناد.‬
‫يسرّنا سماع هذا…‬
‫إذ جميعنا يشعر بشيء من القلق.‬
‫هل ما زلتما تحتجزان رهينتي البنك؟‬
‫- إنهما على متن الحافلة.‬ ‫- على متن الحافلة.‬
‫كيف يشعران؟ من وجهة نظرهما.‬
‫اقترب وألق نظرة بنفسك.‬
‫تريدني أن أقترب؟ حقًا؟ حسنًا.‬
‫- لكن لا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫طلبت من المحاسب أن يتفحّص الأوراق النقدية،‬
‫تحسّبًا لوجود أجهزة تنصّت فيها.‬
‫لذا من الأفضل أن نتأكد من نظافتها.‬
‫كي لا نُلاحق.‬
‫هل من أمنيات محددة؟‬
‫- يجب ألّا تسألي عن الأمنيات.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- سيارة.‬ ‫- حمّام. حوض استحمام.‬
‫ليس لديّ أمنيات محددة.‬
‫ما زالت تطوّرات‬ ‫أزمة رهائن "غلادبيك" مستمرة.‬
‫تحدّث الخاطفان من الحافلة‬ ‫مع الصحفيين بشكل متكرر.‬
‫انضمّت امرأة مسلحة إلى الرجلين المسلحين.‬
‫يُفترض أنها عشيقة أحدهما.‬
‫- هل يمكنني المغادرة الآن؟‬ ‫- نعم، يمكنك الذهاب.‬
‫آخر مستجدّات حادثة "بريمن".‬
‫وردتنا أنباء للتو عن إطلاق سراح خمس رهائن.‬
‫- أجل، كنت هناك.‬ ‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫قدما من مكتب البريد.‬
‫برفقة رجل وامرأة.‬
‫ماذا حصل بعدها؟‬
‫صعدوا إلى الحافلة. والآن يحصون النقود.‬
‫الكثير من عملات المارك الورقية‬ ‫من فئة الألف.‬
‫- حقيبة مليئة بالنقود.‬ ‫- كنت في الخلف، صحيح؟‬
‫- أجل، أنا رأيتها، أما أنت لا.‬ ‫- وسمحوا لك بمغادرة الحافلة؟‬
‫أخبرتهم بأنني أعاني من مرض في القلب.‬
‫تعرّف مكتب المدّعي العام في "إسن"‬ ‫على هوية المجرمين.‬
‫الأول "هانس يورغن روسنر" من "غلادبيك"،‬ ‫يبلغ من العمر 31 عامًا.‬
‫فرّ منذ سنتين أثناء غياب مأذون عن السجن.‬
‫وشريكه في الجريمة "ديتر ديغوفسكي"‬ ‫البالغ من العمر 32 عامًا،‬
‫من "غلادبيك" أيضًا.‬
‫سمح لك الخاطفان بالصعود إلى الحافلة أولًا.‬
‫ما الذي حصل هناك؟‬
‫لوّحا لي لآتي. كنت في سيارتي ألتقط الصور.‬
‫لوّحا لي بلطف. كنت حذرًا في البداية.‬
‫فتحت يديّ على مصراعيهما.‬ ‫قال إنه لا داع لهذا.‬
‫مشيت نحو الحافلة. قال، "إنه موقف حرج.‬
‫صرّحت الشرطة بأن عملية المطاردة انتهت،‬ ‫وأنها لن تلاحقنا. وأن كل شيء قد أُوقف.‬
‫وها نحن هنا، وثمة عناصر شرطة في كل مكان."‬
‫ثم أخبراني بمطلب جديد.‬
‫يريدان سيارة هروب،‬
‫وضابط شرطة كرهينة.‬
‫هذا هو المطلب حتى الآن.‬
‫في حال لم يُنفّذ قريبًا،‬
‫أخبرني بأنهما سيأخذان سيارة‬ ‫لا على التعيين.‬
‫قلت له لا داع لذلك، يمكنك أن تأخذ سيارتي.‬
‫رويدًا.‬
‫"هانس هينينغ شميت" من مجلة "بونتي".‬ ‫هل تود التحدّث إليه؟‬
‫سأعطيه السماعة يا "هينينغ".‬
‫أجل، سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، "روسنر" يتكلم.‬
‫أجل.‬
‫- إلى من يتحدّث؟‬ ‫- مجلة "بونتي".‬
‫لا، إنهم ضمانتنا.‬
‫إنهم ضمانتنا، لا يمكننا إطلاق سراحهم.‬
‫لا. قد ينتهي بي المطاف مدفونًا تحت الأرض،‬
‫لكن لن أدخل السجن بالتأكيد.‬
‫أنا من "غلادبيك"، "رينتفورت".‬
‫دخلته.‬
‫لا.‬
‫أجل، أمضيت 11 عامًا في السجن.‬
‫لم أتعلّم منها الكثير، ولم أرغب بذلك حتى.‬
‫لعدّة تهم.‬
‫بدأ الأمر بسرقة السلع من المتاجر‬ ‫والاقتحامات، والاعتداء،‬
‫والاعتداء المشدد، وذات مرة…‬
‫طعنت ضابط سجن في عنقه.‬
‫أُضيف عامان ونصف إلى حكمي.‬
‫دعني أطرح سؤالًا آخر.‬
‫لا أدري ماذا…‬
‫أعرفه منذ 23 عامًا.‬
‫أجل.‬
‫لا داع لأن أجيب هذا. صحيح؟‬
‫- وصلت السيارة.‬ ‫- أي سيارة؟‬
‫السيارة التي طلبتها.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- أي سيارة؟‬ ‫- السيارة التي طلبتها.‬
‫من الشرطة؟ أبعدها من هنا، لا أريدها.‬
‫- ألا تريد سيارة الشرطة؟‬ ‫- لا، لن آخذ أي شيء من الشرطة.‬
‫ما عدت راغبًا بالتحدث عن هذا.‬
‫قلت إنني لا أبالي لرأي أحد.‬ ‫انتهى الأمر. وداعًا.‬
‫هناك.‬
‫سأوصلك، اتفقنا؟‬
‫معنا على الهاتف "كريستيان بيرغ" من "بريمن"‬
‫لكي يطلعنا على آخر المستجدات.‬
‫مرحبًا يا "كريستيان بيرغ"، ما آخر التطورات؟‬
‫ما زالت الشرطة مستمرة في المفاوضات.‬
‫ثمة فرقة مهام وتوابعها هنا.‬
‫أعربت الشرطة عن رفضها ‬
‫لتسليم ضابط شرطة بملابس خفيفة كرهينة.‬
‫لن تسمح شرطة "بريمن" بذلك.‬
‫الأجواء العامة لأزمة الرهائن هذه‬ ‫فريدة من نوعها في تاريخ "ألمانيا".‬
‫يبدو أن هناك تساهلًا من قبل الشرطة‬ ‫إذ بالكاد أغلقت بعض الطرق.‬
‫إنها أجواء هادئة، لكن تهكمية بشكل وحشي.‬
‫حيث أجرى أحد الخاطفين مقابلة.‬
‫من المستهجن رؤية شاب‬ ‫يقف مسترخيًا وبيده سلاح،‬
‫بينما يحتجز 30 رهينة من بينهم أطفال.‬
‫لا بدّ أن نتأمّل عميقًا بما يحدث فعلًا.‬
‫ثمة في الخلف رجل يرتدي قناعًا أسود،‬ ‫أعرف هذه الألاعيب جيدًا.‬
‫ماذا بقي أمام الشرطة لفعله الآن؟‬
‫هل ثمة مؤشرات من قادة فرقة المهام‬
‫بأن الخيار الوحيد هو الاستسلام؟‬
‫ما زال الوضع في "بريمن" محتدمًا.‬
‫يبدو على الخاطفين تحديدًا‬ ‫علامات الإنهاك والتوتر،‬
‫كما أن الشرطة أيضًا في حالة توتر.‬
‫لن أنتظر أكثر، سأصعد إلى الحافلة.‬
‫سنتباحث أنا وصديقي وعشيقتي.‬
‫وبعدها سنقتل أول رهينة.‬
‫سئمت تلاعبهم بنا.‬
‫"37 ساعة و16 دقيقة و17 ثانية"‬
‫أيها العجوز الوغد!‬ ‫انزل من الأعلى وإلا قتلتك!‬
‫إنه التحذير الأخير!‬
‫ستُطلق الرصاصة التالية‬ ‫على أحد ركاب الحافلة!‬
‫اللعنة! إنها "كارينا".‬
‫- من "كارينا"؟‬ ‫- زميلتي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حسنًا. تبدو بخير، لم يصبها أذى.‬
‫- أحضرت لك صديقًا جديدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! ما خطب هذا الرجل؟‬
‫لم ورّط "بيتر ماير" نفسه؟ لا داع لذلك.‬
‫لم ورّط نفسه؟ كنت لأفعل المثل.‬ ‫حياة 30 رهينة على المحك.‬
‫كنت لأركض إلى هناك عار تمامًا.‬
‫لقد فقدوا رشدهم.‬
‫إنهم ثملون تمامًا.‬
‫إن لم يأت أحد الآن، فسأفجّر رأسها!‬
‫سأقتلها!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يا رجال الشرطة الجبناء!‬
‫أيها القذرون الجبناء!‬
‫يتقدّم "ماير" نحونا.‬
‫يريدون التجوّل بالحافلة.‬ ‫حاولت إقناعهم بعدم فعل هذا.‬
‫اقترحت أن يطلقوا سراحهم ويأخذوا سيارتي.‬
‫قالوا إن رهينة واحدة لا تكفي،‬ ‫سيطلقون النار.‬
‫إلى "رولاند" 08-33.‬
‫سأدوّن الرقم.‬
‫سأدنو بسيارتي وأعطيه الهاتف.‬
‫8-0-3-3، هل سمعت؟‬
‫أجل، رقمك هو 3-6-2…‬
‫3-6-2-5-0-8.‬
‫سنعطي "ماير" الرقم. وسيجري الاتصال.‬
‫ها هو "ماير" يقترب.‬
‫"إذاعة الشرطة"‬
‫يقود "ماير" سيارته مقتربًا من الحافلة.‬
‫إنه يحمل الهاتف.‬
‫أقلعت الحافلة.‬
‫لم لا يجيب أحد؟‬
‫يصرخ "ماير" سائلًا لماذا لا يجيب أحد.‬
‫أخبره أن يضغط 81 بدل 80.‬
‫اضغط 81 بدل 80!‬
‫لا أحد يجيب الرقم 6-3-2-8-0!‬
‫سارت الحافلة متجاوزة الإشارة الحمراء.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫انعطفت الحافلة يمينًا.‬
‫تعال يا "هانس"!‬
‫"38 ساعة وست دقائق و44 ثانية"‬
‫نقل مباشر لمطاردة بوليسية.‬
‫تصاعد دراماتيكي‬ ‫لحادثة احتجاز رهائن "غلادبيك".‬
‫أصبحت تُسمى الآن‬ ‫حادثة احتجاز رهائن "بريمن".‬
‫تقول آخر التقارير إن الخاطفين‬
‫يتوجّهون نحو المطار.‬
‫بلغنا تقرير للتو‬
‫بأن الحافلة تجاوزت استراحة "أويتن"‬ ‫على الطريق السريع المتجه إلى "هامبورغ".‬
‫لا أحد يدري كيف ستنتهي أزمة الرهائن.‬
‫تجلّت برودة دم ووحشية الخاطفين بوضوح ‬
‫إثر ما شاهدناه منذ نحو ثلاث ساعات.‬
‫ترجّل أحد الخاطفين من الحافلة،‬
‫سار متجهًا نحو زميلي "غونتر أولندورف"،‬
‫وتحدّث إلى المراسلين بتهكّم لا يمكن تصوّره. ‬
‫إنه تسجيل مثير للسخط.‬
‫قرار بث هذه المقابلة لم يُتخذ بسهولة.‬
‫لكنه يوثّق الأحداث بمصداقية.‬
‫سنتقدّم ببعض المطالب.‬ ‫إن لم تُنفّذ، فسنردي الرهائن قتلى.‬
‫نودّ عرض هذا التسجيل المزعج.‬
‫لقد سئمنا هذه الحياة. لا أهاب الموت.‬
‫أنا مجرم بالفطرة.‬
‫قيم العمل والأخلاق وما شابه‬ ‫لا تعني لي شيئًا.‬
‫طلبنا من مراسل زميل أن يخبرنا عمّا شهده.‬
‫أجريت مقابلة لصالح القناة التي أعمل فيها،‬ ‫وسألته عما إن كان سيستسلم.‬
‫وصرّح أنه ما من نية لذلك،‬
‫وأنه سئم من الشرطة‬ ‫وأنه سيقتل أحد الرهائن.‬
‫- هل شعرت بالخوف؟‬ ‫- أجل، شعرت بالخوف.‬
‫كان يصوّب السلاح نحوي طوال الوقت.‬
‫لم يكن شعورًا جيدًا.‬
‫لم طلبت منه أن يصعد في سيارتك؟‬
‫كان يقف أمامها، وأنا مراسل صحفي.‬
‫لا ضير في المحاولة، ومجرّد أنها أفلحت…‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الفدرالية"‬
‫"(بريمن) - (غروندبرغزي)"‬
‫"استراحة (غروندبرغزي)"‬
‫"38 ساعة و34 دقيقة و38 ثانية‬ ‫على بداية أزمة الرهائن"‬
‫وصلت حافلة الرهائن للتو.‬
‫لا أدري إن كانوا سيأتون إلى هنا.‬
‫أحقًا سيأتون؟‬
‫- هل هذه هي الحافلة حقًا؟‬ ‫- نعم، ثمة رجل يحمل سلاحًا.‬
‫لم اخترت قيادة الحافلة بدل سيارة المراسل؟‬
‫لأنه كمين، إنهم يخططون لشيء ما.‬
‫تظن إذًا أن الشرطة ستبدأ تحركاتها قريبًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وسنفعل المثل، لهذا أقلعنا بالحافلة.‬
‫- هل تنوي حقًا قتل الرهائن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما شعورك والسلاح مصوّب إلى عنقك؟‬
‫لا أشعر بالخوف إطلاقًا،‬ ‫إذ يبدو لي كل هذا سرياليًا بعض الشيء.‬
‫ما زالت يافعة.‬
‫- هل تظنين أنه سيضغط الزناد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫يقف الخاطف الأصغر سنًا أمام الحافلة،‬
‫ويحمل سلاحًا ملقمًا إلى ذقن شابة شقراء.‬
‫يهدّد بقتلها إن لم يأت أحد لمفاوضته،‬
‫وإن لم تُنفّذ المطالب.‬
‫هذا كل ما لدينا حتى الآن.‬ ‫كان معكم "بيتر فوست" من إذاعة "أر إس ها".‬
‫بدأ الأمر حين طلب الخاطفان‬ ‫التكلم مع ضابط شرطة،‬
‫ليتفاوضا معه.‬
‫لم تسمح الشرطة لأحد من عناصرها بالاقتراب.‬
‫ثم طلبا جهاز اتصال لاسلكي‬ ‫للتواصل عن طريقه.‬
‫لم ينجح الأمر، لم يكن هناك أي اتصال.‬
‫كان الخيار الثالث هو هاتف سيارتي.‬
‫أعطوني رقمًا، لكن لم يجب أحد.‬
‫لا أفهم ما الذي تفعله الشرطة‬ ‫أو ما تخطط له.‬
‫في حال لم تُنفّذ المطالب، حتى أصغر مطلب،‬
‫أشعر في قرارة نفسي‬
‫بأن الوضع سيزداد سوءًا.‬
‫إنني…‬
‫وصلتني ورقة للتو.‬
‫ذُكر فيها أن الحافلة قد رُكنت‬ ‫في "غروندبرغزي" منذ قليل.‬
‫إنها استراحة بالقرب من "بريمن".‬
‫أُطلق سراح رهينة من "غلادبيك".‬
‫يطلب الخاطفان تسليم ضابط شرطة كرهينة‬
‫كما أشارا ظهيرة اليوم،‬
‫وسيارة هروب جديدة.‬
‫ثمة خياران لا ثالث لهما.‬
‫إما أن تُلبّى المطالب،‬
‫أو أن شيئًا فظيعًا سيحدث، غالبًا الليلة.‬
‫"إذاعة الشرطة"‬
‫معكم "ألير".‬
‫المجرمة في دورة المياه تحمل سلاحًا.‬
‫في دورة المياه تحمل سلاحًا؟‬
‫لمن القرار في هذا؟‬
‫هل ألقي القبض عليها؟‬
‫أمسك بها إن أمكنك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم!‬
‫"دورة المياه"‬
‫28-72 إلى "رولاند".‬
‫أجل، أسمعك الآن.‬
‫هل من مستجدّات؟‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أُطلق سراح رهينتي "غلادبيك".‬
‫إنهما بالقرب من سياراتنا الآن.‬
‫كما أننا تمكنّا من الإمساك بالمجرمة.‬
‫لا.‬
‫وفقًا للرهينتين المُفرج عنهما،‬
‫قد يفقد المجرمان عقلهما‬
‫في حال لم تعد المرأة.‬
‫لا يمكننا إبقاؤها محتجزة‬ ‫إن لم نقبض على الآخرين.‬
‫- إما الثلاثة معًا، أو لا أحد.‬ ‫- كان علينا التفكير بذلك مسبقًا!‬
‫متى ستخرج؟‬
‫اخرجي، اللعنة.‬
‫لقد جن جنوني! متى ستخرج؟ ‬
‫إن مسّوا شعرة منها ولم تعد خلال ثوان،‬
‫فسأضغط الزناد.‬
‫ثم سنـ…‬
‫لكن أولًا سنتبادل إطلاق النار قليلًا.‬
‫ما كان يجب أن يفعل أولئك الأوغاد هذا.‬
‫- سأذهب وأستفسر عن الأمر.‬ ‫- أولئك الأوغاد القذرون!‬
‫"رحلات آمنة لسكان (بريمن)"‬
‫"(كاتنتورم ميتي 53)"‬
‫يهدد المجرمان بقتل فتاة صغيرة.‬
‫هل علينا إطلاق سراح المرأة؟‬
‫نعم، هلّا تخبرني عن حال المجرمين الآن؟‬
‫هل هما تحت تأثير الكحول؟‬
‫الكحول والمخدرات.‬
‫تناولا الأقراص للبقاء يقظين‬ ‫وشربا الكثير من الجعة.‬
‫المرأة في طريق عودتها.‬ ‫المسافة بعيدة قليلًا.‬
‫حسنًا. سأخبرهما بذلك. ستعيدونها، صحيح؟ ‬
‫- إنها في الطريق إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"39 ساعة و19 دقيقة و21 ثانية"‬
‫اللعنة!‬
‫حريّ بكم أن تحضروها!‬
‫أين هي سيارة فرقة المهام‬ ‫التي اعتقلت المجرمة؟‬
‫في الطريق إلى هنا.‬
‫السفلة!‬
‫افتح!‬
‫افتح الباب!‬
‫أخرجه حالًا!‬
‫سيارة إسعاف!‬
‫ثمة جريح يُسحب من الحافلة.‬
‫اقترب!‬
‫اغربوا عن وجهي أيها الحمقى!‬
‫- تعال معي.‬ ‫- سيارة إسعاف!‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫يا لهما من وغدان!‬
‫هنا. إلى الداخل!‬
‫هيا أدخلوه إلى هنا.‬
‫يُمنع دخول الصحفيين!‬
‫اتصل بسيارة إسعاف حالًا!‬
‫سيارة إسعاف. ماذا كان الرقم؟‬
‫اللعنة، 1-1-2.‬
‫المعذرة؟‬
‫لحظة واحدة…‬
‫بدأت الحافلة بالتحرّك مجددًا.‬
‫- الحافلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم ماذا حلّ بالرجل المصاب؟‬
‫من يدري؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- أجل.‬
‫"هالبرمان".‬
‫أجل، إليك المسألة.‬ ‫نحتاج إلى سيارة إسعاف حالًا.‬
‫عملية اختطاف الحافلة.‬
‫ثمنها 3.50.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫توقّف عن طرح الأسئلة.‬
‫أرسل سيارة إسعاف، وتعال كي ترى بنفسك.‬
‫لا صلة لهذا بالأمر.‬
‫قلت لك لا صلة لهذا بالأمر.‬ ‫هل سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا؟‬
‫هل هم بهذا الغباء؟‬
‫ثمة حياة رهائن في خطر! أُصيب أحدهم.‬
‫أنت على الهواء الآن يا "ماريوس".‬
‫أين أنت في هذه اللحظة؟‬
‫نحن عند مخرج الطريق السريع،‬
‫بعد استراحة "غروندبرغزي" بـ100 متر تقريبًا.‬
‫انطلقت حافلة مدينة "بريمن" للتو.‬
‫تبيّن أن رصاصة قد أُطلقت في الحافلة.‬
‫وأُنزل جريح عن متنها.‬
‫التوتر باد على المجرمين ويبدو أنهما ثملان.‬
‫يبدو أنهما يلتفّان عائدين إلى "بريمن".‬
‫وأنت ضمن الموكب تلاحق الحافلة؟‬
‫أجل، الحافلة أمامي على بعد 200 متر تقريبًا.‬
‫أخطر ما قد يحدث‬
‫هو أن يفقد المجرمان صوابهما‬ ‫بسبب تأثير الكحول.‬
‫أنا على طريق "أي 1" السريع،‬ ‫أتجه نحو "أوسنابروك".‬
‫ضمن موكب سيارات مدنيين وشرطة‬ ‫يصل عددها إلى 80 تقريبًا.‬
‫تعمّ الفوضى أرجاء الطريق السريع.‬
‫لا أستطيع تأكيد‬ ‫ما يجري على الحافلة من هنا.‬
‫"39 ساعة و59 دقيقة و45 ثانية"‬
‫21-70 إلى "ألير" مجددًا.‬
‫21-70، أسمعك حوّل.‬
‫- أنت في "غروندبرغزي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ما عدد المصابين والقتلى؟‬
‫أُصيب شاب فقط بإصابة بالغة.‬
‫ما من قتلى، صحيح؟‬
‫حتى الآن لا.‬
‫تمنعنا الشرطة من الاقتراب. هذا لا يُصدّق!‬
‫"ألير" حوّل، هنا 11-70.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫- هل هناك ازدحام مروري على الطريق السريع؟‬ ‫- نعم، بسبب المراسلين.‬
‫يحاولون اللحاق بنا.‬
‫إعلام تافه.‬
‫لن نستسلم، لا تفسحوا لهم الطريق.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫سأنتقم يا رفاق. صدّقوني.‬
‫مرحبًا يا "أكسل"!‬
‫أهلًا يا صاح!‬
‫بدأت أحداث أزمة الرهائن تبلغ منتهاها.‬
‫منذ ساعة مضت،‬ ‫أطلق المسلحان النار على أحد الرهائن‬
‫في استراحة على الطريق السريع‬ ‫بين "بريمن" و"هامبورغ".‬
‫عندما أدرك الخاطفان‬ ‫أن الشرطة اعتقلت شريكتهما،‬
‫جُن جنونهما.‬
‫أمسكا "إيمانويل دي جورجي"،‬ ‫فتى إيطالي الأصل يبلغ من العمر 15 ربيعًا،‬
‫وأطلقا رصاصة في رأسه بكل وحشية.‬
‫لم يتمكن الأطباء‬ ‫في مستشفى "بريمن" المركزي من إنقاذه.‬
‫ما زال هناك 20 رهينة‬ ‫تحت قبضة المسلحين في حافلة مختطفة.‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الفدرالية"‬
‫"(غلادبيك) - (بريمن) - (غروندبرغزي)"‬
‫"الحدود الهولندية"‬
‫"42 ساعة و57 دقيقة وثانيتان"‬
‫إنها الثانية و40 دقيقة ليلًا.‬
‫هنا في معبر "بادبنتهايم" الحدودي الهولندي‬
‫أغلقت شرطة الحدود‬ ‫الألمانية والهولندية المعبر.‬
‫تصعب معرفة المسافة‬ ‫التي قطعتها الحافلة من هنا.‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الفدرالية"‬
‫"الحدود الهولندية - (أولدنزال)"‬
‫"45 ساعة و53 دقيقة و31 ثانية‬ ‫على بداية أزمة الرهائن"‬
‫نحن على الهاتف مع "بوركهارد هولاند".‬
‫عمت صباحًا سيد "هولاند"،‬ ‫ما إحداثيات الحافلة بالضبط؟‬
‫الحافلة على مشارف "أولدنزال"،‬
‫بلدة بالقرب من معبر "بادبنتهايم" الحدودي.‬
‫تفاعلت الشرطة الهولندية‬ ‫بمهنية عالية مع المسألة.‬
‫استغرقنا قطع الغابة ساعة ونصف‬ ‫كي تصل إلى هنا.‬
‫أُغلق كل شيء هنا منذ عدة ساعات.‬
‫لربما تخبرنا بآخر المطالب التي تقدّما بها.‬
‫ثمة مطلب جديد،‬ ‫سيارة هروب "بي إم دبليو 735 آي".‬
‫ولُبّي هذا المطلب.‬
‫سمعت من مخبر أن الرهائن ترجّلوا عن الحافلة.‬
‫لكن لا معلومات عن مكان الخاطفين.‬
‫نحن على بعد 500 إلى 600 متر عن موقع الحدث.‬
‫يبدو أن شيئًا ما على وشك الحدوث.‬
‫وصلت سيارة الهروب،‬
‫ونتوقّع تحرّكها في أي لحظة.‬
‫"45 ساعة و49 دقيقة و24 ثانية"‬
‫سأبقى هنا.‬
‫استغرقت المفاوضات مع الخاطفين ساعات طويلة.‬
‫جرى تبادل الرصاص على متن الحافلة.‬
‫أُصيب سائق الحافلة والخاطفة أيضًا.‬
‫بعد عدة ساعات انطلق الخاطفون‬
‫بسيارة الهروب التي طلبوها.‬
‫برفقة رهينتين من النساء لا نعرف هويتيهما.‬
‫تولّت بعدها الشرطة الألمانية القضية مجددًا.‬
‫عودة إلى أزمة الرهائن في "هولندا".‬
‫أُطلق سراح جميع الرهائن ما عدا اثنتين.‬
‫واصل المسلحون تحركهم مجددًا.‬
‫"جنون! صحيفة (إكسبريس)"‬
‫"مقابلة تلفزيونية مع خاطف: لا أهاب الموت"‬
‫"(روسنر) - (عديم الرحمة تمامًا)‬ ‫لم يعد من غيابه المأذون عن السجن"‬
‫"وشم على صدره يقول (أكرهكم جميعًا)"‬
‫"أُطلق الرصاص على رهينة‬ ‫في رأسه أمام الحافلة"‬
‫"موت ضابط شرطة أثناء المطاردة"‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الفدرالية"‬
‫"(أولدنزال) - (فوبرتال)"‬
‫"49 ساعة و40 دقيقة وخمس ثوان"‬
‫رئيس فرقة مهام التحريات الخاصة‬ ‫من شرطة "غلادبيك".‬
‫يتصرّف المجرمان بطريقة غير مفهومة،‬
‫لدرجة أنه يصعب توقّع ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫أمر مثير للدهشة‬
‫أنهما ما زالا يمتلكان الطاقة للوقوف‬ ‫بعد مرور 48 ساعة متواصلة.‬
‫الجميع مشدوه‬ ‫لأن آثار التعب لم تظهر عليهما.‬
‫نرى أن الطريقة التي يتصرفان بها‬
‫رغم مضي 48 ساعة‬
‫وتعرّضهما لإجهاد شديد،‬
‫ما زالت تظهر عزمًا واضحًا.‬
‫لذا علينا أن نواصل الافتراض‬
‫بأنهما سيظهران العنف‬ ‫كما في السابق وبنفس الدرجة.‬
‫حطّت مروحية الشرطة الألمانية‬ ‫في "أنسخديه" عند التاسعة صباحًا.‬
‫على متنها وزير الداخلية‬ ‫لولاية "شمال الراين ويستفاليا".‬
‫زار الوزير "شونر" الضحايا لمواساتهم.‬
‫التلفاز هنا.‬
‫- نجوت سالمًا.‬ ‫- ماذا ستفعل هذا المساء؟‬
‫لا أدري بعد.‬
‫- هل تواصلت مع أحد؟‬ ‫- أجل، هذا الصباح.‬
‫- مع زوجك أو أولادك؟‬ ‫- مع زوجي.‬
‫- كيف تمالكت نفسك طوال الليل؟‬ ‫- كما ترى.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫رحلة موفقة.‬
‫كيف نخرج من هنا؟ لا أريد البقاء.‬
‫ما هو انطباعك؟‬
‫انطباعي هو أن هذا أمر مفجع.‬
‫وزير "شونر"، هل أنت راض عن تكتيكات الشرطة‬
‫أثناء أزمة الرهائن حتى الآن؟‬
‫من المروّع أن نشاهدها على التلفاز،‬
‫شاهدت أيضًا كيف أجرى زعيم العصابة مقابلة‬
‫بينما يحتجز أشخاصًا أبرياء.‬
‫مشاهدة هذا أمر مريع.‬
‫لكن ما علينا أن نحكم،‬
‫إلا بعد الاطلاع على جميع الحقائق.‬
‫إنه اليوم الثالث لأزمة الرهائن،‬ ‫ورحلة الخاطفين ما زالت مستمرة.‬
‫رُصدوا في "فوبرتال" و"هاغن"‬ ‫و"دورتموند" و"هام".‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الفدرالية"‬
‫"(فوبرتال) - (كولونيا)"‬
‫"مكتب الصحافة"‬
‫"52 ساعة و27 دقيقة و19 ثانية‬ ‫على بداية أزمة الرهائن"‬
‫"هانس يواخيم فيس" من "كولونيا"،‬ ‫ما مكان الخاطفين الآن؟‬
‫إنهم وسط منطقة المشاة في "كولونيا"،‬
‫في شارع "برايتي" منذ الـ11 صباحًا بالضبط.‬
‫إنهم عالقون هناك فعليًا.‬
‫في سيارة "بي إم دبليو" من الفئة السابعة‬ ‫بلوحة ترخيص هولندية.‬
‫يدخّنون سيجارة تلو الأخرى،‬ ‫ويطلبون إحضار القهوة.‬
‫لا أثر لرجال الشرطة.‬
‫لم تصوّرون كل هذا؟‬
‫عليه أن يتحمل مسؤولية هذا، لكنه لا يبالي. ‬
‫لم أقل هذا.‬
‫هل تظن أنه من السيئ أننا فعليًا نحميكم؟‬
‫لو لم تكن الصحافة تتجول هنا…‬
‫لم آت ظنًا بأن الصحفيين هنا. لم أعلم بذلك.‬
‫أتساءل من أين أتى هذا العدد الكبير منهم.‬
‫أنت في وسط مقر الصحافة.‬
‫إنها أول مرة أزور فيها "كولونيا".‬
‫- أنت في المكان الصحيح.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"هانس يورغن".‬
‫هل برأيك أعصاب الرهينتين منهارة‬
‫أم هادئة؟‬
‫لا، إنها منهكة‬ ‫لكن الأمر غير باد على مظهرها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫لن نؤذيهما. لم نعد نرغب بذلك.‬
‫ما كانت حادثة البارحة لتحصل‬
‫لو أن الشرطة لم…‬
‫- ألست غاضبة من عشيقك؟‬ ‫- لم يكن الفاعل.‬
‫- كان الرجل الآخر.‬
‫لكن ألست مستاءة من الأمر؟‬
‫- تعتبرين أنه في لحظة غضب…‬ ‫- لا يمكن تغيير ما جرى، صحيح؟‬
‫- هل حصلت على المعلومات؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا إذًا. اذهب إلى الطرف الآخر‬ ‫لتجري مقابلة مع إحدى الرهينتين.‬
‫أفسحوا لي الطريق.‬
‫أي الأبواب مقفلة؟‬
‫ضع المسدس في رأسها في حال حدثت جلبة.‬
‫لم أقفلته؟ هل الشرطة هنا؟‬
‫لا ندري.‬
‫ربما.‬
‫لا بأس يا "يان".‬
‫نحن الثلاثة،‬
‫سئمنا هذه الحياة.‬
‫إن متّ أم لا،‬
‫لا يهم.‬
‫ما يهم هو حياة الفتاتين.‬
‫لذا أحذّرهم من العبث معنا.‬
‫وإلا سأقتلهما كما قُتل الشاب.‬
‫ما الذي تفعله الشرطة؟‬
‫لا وجود للشرطة هنا.‬
‫إذا نظرت في الأرجاء، لن ترى أي عنصر شرطة.‬
‫خرجت الشرطة من المسألة بالكامل.‬
‫يجب أن تبتعد عن هنا مسافة 200 متر.‬
‫وعندها سترى بضع سيارات ضخمة‬
‫بلوحات ترخيص كالتي لحرس الحدود الفدرالي.‬
‫وسيارات مصفّحة.‬
‫ثمة قناصون يتمركزون هناك أيضًا.‬
‫أين الشرطة؟‬
‫أظن أنها هناك في الخلف.‬
‫على حد علمي.‬
‫- لا يُوجد سوى المتفرجين هنا.‬ ‫- صحيح، كحال الجميع.‬
‫- أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- يشعر الجميع بالفضول حيال المسألة.‬
‫هذا هو سبب تجمّعهم.‬
‫- أشبه بما نراه في الأفلام، صحيح؟‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫إنها مسألة ضخمة، صحيح؟‬
‫وأعتبر هذا أمرًا سيئًا.‬
‫أن الكثيرين تجمّعوا هنا. هذا مؤسف.‬
‫إنني أيضًا هنا، لكن لا يجدر بي ذلك.‬
‫أين الشرطة؟‬
‫لا بد أنها هنا متخفية.‬
‫لن نرى عناصر شرطة بالزي الرسمي هنا،‬ ‫إذ لا يسمحون بذلك.‬
‫هل من المقبول أن يتجمّع الناس هنا؟‬
‫لا، لكن الصحافة هي السبب.‬
‫ثمة أعداد هائلة من المراسلين‬ ‫يركضون في الأرجاء بكاميراتهم.‬
‫فلا لوم على البقية.‬
‫هل تظن أن الأمر مشوّق؟‬
‫لا،‬
‫لكن لا بد من إلقاء نظرة ما دمت هنا.‬
‫- رأينا حشدًا مماثلًا في "بريمن".‬ ‫- كان هناك مهزلة مشابهة في "بريمن".‬
‫يا له من عار!‬ ‫لو أنني مكانكم لخجلت أن أصوّر شيئًا كهذا.‬
‫يجري الناس هنا ضاحكين و…‬
‫إنه عملنا، لكن هناك الكثير من المتفرجين…‬
‫حسنًا، أقتنع أنك تؤدي عملك في نقل الأخبار،‬
‫لكن مراسلي الصحف‬ ‫الذين يتقاضون 20 أو 30 ماركًا مقابل كل سطر،‬
‫عليهم أن يغادروا.‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫- يمكنني…‬ ‫- يأتون إلى هنا حاملين أكواب القهوة.‬
‫أجل، صحيح. هذا…‬
‫أفهم حدوث هذا، لكنه مع ذلك أمر فظيع.‬
‫إنه أمر شنيع. يعجز لساني عن الوصف.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- إن لم تغادر الشرطة، فسأطلق النار!‬
‫إنها كلمتي الأخيرة.‬
‫- أفسحوا الطريق.‬ ‫- ليس لديه سلطة عليّ.‬
‫- هل تناقشتما بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هاتين…‬
‫مرحبًا أنا من قناة "آر تي إل بلس"،‬ ‫تحدّثنا مسبقًا عبر الهاتف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الذي تخططون لفعله الآن؟‬
‫حسنًا،‬
‫سنحرص على تضليل الشرطة.‬
‫ولدينا خطة لتنفيذ ذلك.‬
‫تلعب "كولونيا" دورًا هامًا في الخطة،‬ ‫لهذا أتينا إلى هنا.‬
‫أعني، نحن في "كولونيا" لشرب القهوة وحسب.‬
‫كيف كانت القهوة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫هل تقبل باستبدال الرهينتين بشخصين جدد؟‬
‫لا.‬
‫- حتى إن كنت أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫- لا أدري، ما من سبب محدد.‬ ‫- تبدو الفتاة منهكة.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت…‬
‫- الجو الحار هو السبب.‬ ‫- أيمكنني أن أسألها عن حالها؟‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، كيف حالك؟‬
‫لست بخير الآن، أنا خائفة.‬
‫بالطبع، إذ ثمة مسدس ملقم مصوّب إلى عنقك…‬
‫- إنهما متوتران قليلًا.‬ ‫- أفسحوا الطريق من أمامي.‬
‫هيا، ابتعدوا!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيلكي بيشوف".‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 18.‬
‫تنحّ جانبًا!‬
‫أرجوك لا تغضب.‬
‫عليهم أن يتراجعوا، سيرتكب حماقة.‬
‫ليبتعد الجميع! من الأمام أيضًا.‬
‫- تمالك نفسك يا "ديتر".‬ ‫- تمالك نفسك.‬
‫- أفسحوا الطريق من الأمام!‬ ‫- هل تريد رقم هاتفي؟‬
‫هل تريد رقم هاتفي كي تتصل بي‬ ‫إن استدعت الحاجة؟‬
‫- دوّنه.‬ ‫- انظر إلى وجهها.‬
‫إنك تسبب لها التوتر. كفى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا تنشر الذعر يا "ديتر"، أبعد هذا.‬
‫كفى يا "ديتر"، أبقه هنا.‬
‫لا تضعه في وجهها مباشرةً.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫سأعطيك بطاقة فيها رقمي.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫كي تتصل بي إن طرأ أي شيء.‬
‫اتصل بي إن عدلت عن رأيك بمقايضة الرهينتين.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫ابتعدوا عن السيارة نهائيًا.‬ ‫من الأمام والخلف!‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أقول…‬
‫ما كان عليهم ارتكاب هذه الحماقة.‬
‫إنه يفقد أعصابه. قد يضغط الزناد.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫يهدد بأنه سيدهس كل من أمامه.‬
‫تراجعوا!‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫توقفوا، إنه يتراجع إلى الخلف.‬
‫ابتعدوا!‬
‫أفسحوا المجال في الخلف!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫تنحّوا جانبًا!‬
‫ليتنحّ الجميع إلى الجانب.‬
‫ابتعدوا من خلف السيارة.‬
‫تنحّ جانبًا يا رجل.‬
‫إنه التحذير الأخير. أفسحوا الطريق حالًا!‬
‫ابتعدوا من هنا.‬
‫ومن الخلف أيضًا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫الجهة الأخرى.‬
‫"هانس يورغن"!‬
‫كنا معًا في "غلادبيك". قدّمت بعض المطالب.‬
‫نحن من الشرطة. هل تريد التحدث إلينا؟‬
‫أطلب هذا لأننا خضنا حديثًا موفقًا.‬
‫هل بإمكاننا…‬
‫قدّمت مطالب محددة هناك.‬ ‫هل ما زالت قائمة لنلبّيها؟‬
‫أعد التفكير بالأمر مجددًا يا "هانس يورغن".‬
‫ما اسمه؟‬
‫"أودو روبل".‬
‫يتبع الصحفيون السيارة. تخطّوا سيارتنا.‬
‫إنه بالأحرى موكب سيارات.‬
‫أقلعت 20 إلى 30 سيارة‬ ‫للّحاق بسيارة الخاطفين.‬
‫هذا كل شيء حتى الآن‬ ‫من شارع "برايتي" في "كولونيا".‬
‫"روجر هورنيه" من "أر بي أر".‬
‫ليس لديّ وقت. وداعًا.‬
‫الحقوا بهم!‬
‫اخرجوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫أين السيارة؟‬
‫في الأمام! تفصلنا عنها ثلاث سيارات.‬
‫تطورات جديدة في أزمة الرهائن.‬
‫"أولي لايتهولد"، انطلقت سيارة الخاطفين.‬
‫أقلعت سيارة "بي إم دبليو" الفضية‬ ‫منذ دقيقتين تمامًا يا سيد "برويكمان".‬
‫كان توتر المجرمين جليًا‬ ‫خلال الدقائق الـ30 الأخيرة.‬
‫من الجدير بالذكر‬
‫أن هنالك ستة أشخاص في سيارة الهروب الآن.‬
‫صعد رئيس تحرير صحيفة "كولونيا" المحلية‬
‫في السيارة معهم طواعيةً.‬
‫لو كنت أحمل سلاحًا رشاشًا،‬ ‫لثقبت السيارة بأكملها بالرصاص.‬
‫لكنني للأسف لا أمتلك رشاشًا.‬
‫و100 ضابط شرطة!‬
‫تخيلوا! لم يتمكنوا منه وهو يحمل مسدسًا فقط.‬
‫لا بد من استدعاء فرقة التدخل السريع!‬ ‫هذا لا يُصدّق!‬
‫تمتلك فرقة التدخل السريع أسلحة رشاشة!‬
‫لكنت أفرغت مخازنها في رأسهم!‬
‫قد تُصاب الرهينة، لكنه ما كان ليهرب.‬
‫ثمة قوانين هنا، وعلينا أن نخضع لها.‬
‫- أمر مخجل.‬ ‫- ثمة حياة أبرياء على المحك.‬
‫- ثمة أشخاص أبرياء يقفون هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫احرصوا على أن تردوه قتيلًا!‬
‫مكانه المقبرة لا السجن.‬
‫مكانه المقبرة!‬
‫الشرطة أمامنا.‬
‫ثمة عدد كبير من عناصر الشرطة.‬
‫- الشرطة في الجهة اليسرى.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الفدرالية"‬
‫"(كولونيا) - (زيغبورغ)"‬
‫مهلًا.‬
‫"53 ساعة و29 دقيقة و31 ثانية"‬
‫اخرج.‬
‫شكرًا. إنهم يعيقون الشرطة…‬
‫إلى هنا. ادفعوا السيارات إلى الجانب.‬
‫"استراحة (زيغبورغ) على بعد 1000 متر"‬
‫سيد "روبل"…‬
‫أعلم.‬
‫سؤال سريع يا سيد "روبل". لماذا رافقتهم؟‬
‫أراد الخاطفون شخصًا يتواصلون معه ليرافقهم،‬
‫كي يتكمنوا من مغادرة "كولونيا" بسلام.‬
‫لهذا طلبوا مني مرافقتهم.‬
‫ماذا حصل أثناء هذه الرحلة القصيرة؟‬
‫عم الصمت طوال الرحلة.‬
‫يمكنني فحسب أن أروي مجددًا‬ ‫ما حصل في "كولونيا".‬
‫الخاطف الذي يجلس في الخلف‬ ‫على شفا الإنهاك التام.‬
‫لا يمكن التنبؤ بما سيفعله، قد يفعل أي شيء.‬
‫طلب مني الخروج‬
‫لإخبار الصحافة والشرطة‬ ‫بأنه لم يعد لديه ما يخسره.‬
‫قتل شابًا في الـ15 من عمره.‬ ‫ولن يقبل بالذهاب إلى الحبس المؤبد.‬
‫وإن لم تتوقف الشرطة عن التدخل،‬
‫فسيكون هناك حمام دماء سينتهي بموت الجميع.‬
‫"54 ساعة تمامًا"‬
‫"الواحدة ظهرًا و43 دقيقة. 18 أغسطس، 1988"‬
‫طُوّق مسرح الجريمة في "زيبنغيبرغي"‬
‫نتيجةً للأحداث الدرامية التي نُشرت للتو.‬
‫لا بد من أن اشتباك قد جرى‬ ‫وتبادلوا إطلاق النيران.‬
‫…نهاية أزمة الرهائن.‬
‫تحدّثنا إلى "هيرمان في"‬ ‫من شرطة "ركلنهاوزن".‬
‫وفقًا لمعلوماتنا،‬
‫جرت العملية عند حوالي الساعة‬ ‫الواحدة ظهرًا و45 دقيقة.‬
‫يُفترض أن خمس أشخاص أُصيبوا خلالها‬ ‫بإصابات بالغة.‬
‫هم الخاطفون الثلاثة والرهينتان.‬
‫عمليات الإنقاذ جارية.‬ ‫نحن بانتظار المزيد من المستجدات.‬
‫تراجعوا! التصوير ممنوع!‬
‫هلّا نوسّع الدائرة قليلًا؟‬
‫من وجهة نظر أجهزة إنفاذ القانون،‬ ‫هناك تخوّف من التقاط الصور عن مقربة.‬
‫لسبب بسيط، وهو أنها مسألة تخص الشرطة‬
‫ولا يجب أن تُنشر على الملأ.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫نفّذت فرقة التدخل السريع هذه العملية.‬
‫من ذاك المشهد، يمكن التوصل إلى استنتاجات‬ ‫تتعلق بإجراءات الشرطة.‬
‫- من الذي تحت الغطاء؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- من تحت الغطاء؟‬ ‫- رهينة.‬
‫- من هي؟ الفتاة ذات الـ18 عامًا؟‬ ‫- أفضّل عدم الإفصاح عن هذا.‬
‫- أكانت تجلس إلى الجهة اليمنى أم اليسرى؟‬ ‫- لا يمكنني الإفصاح عن هذا.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- أريد أن أوضّح تمامًا.‬
‫أن التحريات ما زالت سارية.‬ ‫لم نتخطّ الأمر بعد.‬
‫عليك أن تعطي سببًا…‬
‫تعلم هذا!‬
‫- ما المعلومات التي تريدون سماعها؟‬ ‫- هل شعرها قصير أم طويل؟‬
‫لا أعلم، لم أرها.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سؤال أخير يا سيدي! هل هناك جدوى من بقائنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا.‬
‫لن يفصح عن أي معلومات!‬ ‫يرفض حتى أن يقول أي رهينة قضت نحبها.‬
‫انتهت أفظع أزمة رهائن في تاريخ "ألمانيا".‬
‫بعد مرور 54 ساعة،‬ ‫أوقفت الشرطة سيارة هروب المسلحين‬
‫في اشتباك عنيف‬ ‫على الطريق السريع "أي 3" قرب "باد هونيف".‬
‫أُصيبت الرهينتان بإصابات جسيمة.‬
‫استسلمت إحداهما لاحقًا لإصابتها.‬
‫أُصيب المجرمان أيضًا بإصابات بالغة.‬
‫بينما نجت شريكتهما من الاشتباك‬ ‫بجروح طفيفة.‬
‫ما زال مسرح الجريمة مطوّقًا.‬
‫الرهينة المتوفاة‬ ‫ملقاة على الأرض تحت ملاءة.‬
‫قُتلت الرهينة "سيلكي بيشوف"‬ ‫ذات الـ18 عامًا برصاص "روسنر"‬
‫في دقائق الأزمة الأخيرة.‬
‫"كان (إيمانويل دي جورجي)‬ ‫في الـ15 من عمره."‬
‫"قُتل وهو يحاول حماية شقيقته الصغرى."‬
‫"غادرت عائلته (ألمانيا) بعد موت نجلهم."‬
‫"كانت (سيلكي بيشوف) في الـ18 من عمرها."‬
‫"ما زالت والدتها تقطن في (بريمن).‬ ‫كانت (سيلكي) ابنتها الوحيدة."‬
‫"تُوفي الرقيب (إنغو هاغن)‬ ‫أثناء أداء واجبه في حادث سير"‬
‫"بين (بريمن) و(غروندبرغزي).‬ ‫كان في الـ31 من عمره."‬
‫"حُكم على كل من (هانس يورغن روسنر)‬ ‫و(ديتر ديغوفسكي) بالحبس المؤبد."‬
‫"أُخلي سبيل (ديتر ديغوفسكي) من السجن‬ ‫بعد قضاء 30 عامًا."‬
‫"يعيش الآن في مكان مجهول بهوية مستعارة."‬
‫"وُضع (هانس يورغن روسنر)‬ ‫في الحبس الاحتياطي"‬
‫"وما زال في السجن."‬
‫"حُكم على (ماريون لوبليش)‬ ‫بالحبس تسع سنوات."‬
‫"أُطلق سراحها بعد ست سنوات‬ ‫استنادًا إلى سلوكها الجيد."‬
‫"قدّم مسؤول الداخلية في (بريمن) استقالته‬ ‫بعد أحداث 1988."‬
‫"بقي وزير الداخلية‬ ‫لولاية (شمال الراين ويستفاليا)"‬
‫"قائمًا على أعماله."‬
‫"منذ أزمة رهائن (غلادبيك)،"‬
‫"مُنع إجراء المراسلين‬ ‫للمقابلات مع المجرمين"‬
‫"أثناء ارتكابهم للجريمة."‬
‫"كما مُنعت المحاولات الفردية للتدخل."‬