1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,480 Snimke koje ćete vidjeti snimljene su u kolovozu 1988. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,240 --> 00:00:16,880 Tijekom 54 sata zapadnonjemačka je publika bila zaokupljena 5 00:00:16,960 --> 00:00:21,400 talačkom krizom. 6 00:00:22,040 --> 00:00:27,520 Ovaj je film u potpunosti montiran od originalnih snimaka. 7 00:00:30,440 --> 00:00:35,080 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA GLADBECK, 16. KOLOVOZA 1988. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,080 U Gladbeck-Rentfortu 9 00:00:38,160 --> 00:00:41,200 dvojica maskiranih počinitelja opljačkala su banku. 10 00:00:41,280 --> 00:00:44,120 Oteli su ženu i upravitelja poslovnice. 11 00:00:44,200 --> 00:00:48,080 Talačka je kriza počela jutros oko 7.40 sati. 12 00:00:54,360 --> 00:00:59,280 OD POČETKA TALAČKE KRIZE 13 00:01:12,760 --> 00:01:13,920 POLICIJSKI RADIO 14 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 Patrola 51-01 zove 40. 15 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 Prijam. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,280 Ispaljen je još jedan hitac. 17 00:01:20,600 --> 00:01:21,480 Prijam. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,280 POLICIJSKI POZIV 19 00:01:27,360 --> 00:01:28,360 -Čujete me? -Da. 20 00:01:28,440 --> 00:01:32,320 Slušajte, razgovarajmo razumno. Što planirate? 21 00:01:32,400 --> 00:01:36,160 Slušajte, 300 000 maraka, ključ od sefa i auto za bijeg. 22 00:01:36,240 --> 00:01:38,920 Dobro. Kakvo vozilo želite? 23 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Želimo BMW 735. 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,840 BMW 735. Dobro. 25 00:01:43,920 --> 00:01:45,240 -Ali 735i. -735i. 26 00:01:45,320 --> 00:01:47,000 -Da. -Ponovno ću nazvati. 27 00:01:47,080 --> 00:01:48,920 -Samo malo. -Recite. 28 00:01:49,000 --> 00:01:52,240 Kažem vam da ne radite gluposti. 29 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 Pucat ću u radnike, a onda ću staviti pištolj u usta. 30 00:01:55,560 --> 00:01:57,840 Slušajte, smislit ćemo nešto. 31 00:01:57,920 --> 00:01:59,520 Nazvat ću vas začas. 32 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 -Dobro. -Dobro. Tako ćemo. 33 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 OD POČETKA TALAČKE KRIZE 34 00:02:11,320 --> 00:02:13,080 POLICIJSKI RADIO 35 00:02:13,160 --> 00:02:15,360 Možemo predati novac. 36 00:02:16,360 --> 00:02:18,400 Pozor, svi budite na oprezu! 37 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Promatram ulaz, vrata. 38 00:02:33,040 --> 00:02:36,240 Nema se što vidjeti. Ama baš ništa. 39 00:02:40,400 --> 00:02:45,080 Pomaknite pakete bliže vratima ako možete. 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,680 Richie, svuci se! 41 00:02:52,640 --> 00:02:55,880 Samo približi to vratima. Onda odmah izađi. 42 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 -Hajde. -Dobro. 43 00:03:17,120 --> 00:03:19,200 Jedna je osoba na vratima. 44 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 To je muški talac. 45 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 Leži na podu. Svezan je. 46 00:03:28,120 --> 00:03:29,800 Sad otvara vrata. 47 00:03:30,880 --> 00:03:33,160 Uzima prvu vrećicu. 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,200 Sad drugu vrećicu. 49 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 Sad treću. 50 00:03:40,440 --> 00:03:41,880 Zatvara vrata. 51 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 Gotovo 12 sati 52 00:03:45,040 --> 00:03:48,200 dvoje ljudi u banci u Gladbecku strahuje za život. 53 00:03:48,280 --> 00:03:52,280 Dvojica naoružanih muškaraca oteli su blagajnika Reinholda Allesa 54 00:03:52,360 --> 00:03:55,720 i njegovu 23-godišnju voditeljicu računa. 55 00:03:55,800 --> 00:03:58,720 Policija je ispunila zahtjev kriminalaca. 56 00:03:58,800 --> 00:04:02,520 Policajac u donjem rublju donio im je 300 000 maraka 57 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 i lisičine na ulaz. 58 00:04:04,600 --> 00:04:06,520 Danas poslijepodne prije 17 sati 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,720 telefonom sam razgovarao s počiniteljem u banci. 60 00:04:09,800 --> 00:04:12,800 Voditelj televizijskih vijesti Hans Meiser. Tko ste? 61 00:04:13,360 --> 00:04:15,560 -Pljačkaš banke. Tko drugi? -Molim? 62 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 Pljačkaš banke! 63 00:04:17,040 --> 00:04:20,800 Ne želite pustiti taoce kad vam ispune zahtjeve? 64 00:04:21,960 --> 00:04:24,000 Ne odmah. Želimo ih povesti. 65 00:04:24,080 --> 00:04:26,920 -Kamo idete? -Baš bih vam rekao. 66 00:04:27,000 --> 00:04:30,560 -Mogu vas pratiti helikopterima. -Razgovor je završio. 67 00:04:39,040 --> 00:04:41,200 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 68 00:04:43,560 --> 00:04:46,480 Najdramatičnija talačka kriza Zapadne Njemačke 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,200 trajala je oko 54 sata. 70 00:04:55,160 --> 00:04:57,560 Njemački mediji nikad nisu u toj mjeri 71 00:04:57,640 --> 00:04:59,440 izvještavali o talačkoj krizi. 72 00:05:04,080 --> 00:05:06,440 Po prvi su put milijuni ljudi pratili 73 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 težak zločin, iz dana u dan, iz minute u minutu. 74 00:05:12,560 --> 00:05:17,720 Tijekom talačke krize policija nije uvijek imala sve pod kontrolom. 75 00:05:21,920 --> 00:05:25,400 Mračno poglavlje za političare i masovne medije. 76 00:05:39,720 --> 00:05:41,560 POLICIJSKI RADIO 77 00:05:41,640 --> 00:05:43,720 Ako počinitelji napuste banku, 78 00:05:44,320 --> 00:05:45,360 nemoj ih hvatati! 79 00:05:48,840 --> 00:05:52,520 OD POČETKA TALAČKE KRIZE 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,320 Vidiš? Približava se auto. 81 00:05:55,320 --> 00:05:56,360 To je Audi. 82 00:05:57,520 --> 00:05:58,440 To su oni! 83 00:06:01,280 --> 00:06:04,520 Ovoga trenutka u Gladbeck-Rentfortu na Ruhrskom području 84 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 talačka kriza u banci Deutsche Bank još nije gotova. 85 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Već gotovo 14 sati 86 00:06:10,080 --> 00:06:14,200 dvojica kriminalca drže dvoje zaposlenika kao taoce. 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,360 Gledate Heute Journal. 88 00:06:16,440 --> 00:06:17,520 Upravo smo čuli 89 00:06:17,600 --> 00:06:23,120 da je vozilo za bijeg možebitno ili navodno dostavljeno. 90 00:06:23,200 --> 00:06:26,080 U Gladbecku, nadam se, zaslon je trenutačno crn… 91 00:06:26,680 --> 00:06:29,040 Mario Krisolli već je spreman. 92 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 Čujete li me? Halo? 93 00:06:30,800 --> 00:06:34,120 Mario, možeš li nam reći što se događa? 94 00:06:34,200 --> 00:06:37,280 Možda vidite farove. 95 00:06:37,360 --> 00:06:39,600 Svi iza mene sklonili su se. 96 00:06:47,640 --> 00:06:52,840 Vozilo se polako kreće, gotovo kao da puže, prema našoj kameri. 97 00:07:00,400 --> 00:07:05,800 Jedan od počinitelja drži pištolj, uperio je pištolj u vjetrobransko staklo. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,640 Kako policija reagira? Koliko vidiš? 99 00:07:13,720 --> 00:07:15,040 Staloženi su. 100 00:07:15,560 --> 00:07:20,160 Kreću se, no to su uglavnom novinari, ne policija. 101 00:07:23,400 --> 00:07:24,960 Neka mi netko da mikrofon. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,040 Pretpostavljamo da ih je četvero. 103 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Znate tko su počinitelji? 104 00:07:31,680 --> 00:07:32,840 Ne još. 105 00:07:34,000 --> 00:07:34,880 Nema tragova? 106 00:07:35,440 --> 00:07:37,600 Nijedan. Istraga je u tijeku 107 00:07:38,920 --> 00:07:39,840 sa svih strana. 108 00:07:39,920 --> 00:07:42,240 Ne čudi li vas što se ne skrivaju? 109 00:07:42,800 --> 00:07:46,520 Onaj koji se pokazao pregovarao je s nama. 110 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 -Rekao je da nema što izgubiti. -Da. 111 00:07:49,320 --> 00:07:51,560 Znate da uskoro idemo uživo? 112 00:07:51,640 --> 00:07:52,480 Da? 113 00:07:57,600 --> 00:08:03,240 Dobra večer, dame i gospodo. Talačka kriza u Gladbecku još traje. 114 00:08:03,320 --> 00:08:06,920 G. Pütz, na mjestu ste zločina. Kakvo je trenutačno stanje? 115 00:08:07,640 --> 00:08:10,960 Dobra večer, gđo Christiansen. Ovdje je tužitelj Gutjahr. 116 00:08:11,040 --> 00:08:14,320 Možete li mi reći kako će policija postupiti? 117 00:08:14,400 --> 00:08:19,080 Potjera je počela i u tijeku je potraga za bjeguncima. 118 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Hvala vam, g. Gutjahr. 119 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Već 67 minuta 120 00:08:30,200 --> 00:08:34,320 dvojica su pljačkaša banke u bijegu sa svojim taocima. 121 00:08:34,400 --> 00:08:37,080 Obitelji talaca boje se najgorega. 122 00:08:37,720 --> 00:08:42,000 Policija nije mogla potvrditi da su još na Ruhrskome području. 123 00:08:42,520 --> 00:08:47,200 Već dva sata pljačkaši banke u bijegu su u vozilu Audi 100. 124 00:08:47,280 --> 00:08:49,560 S njima je dvoje zaposlenika banke. 125 00:08:50,600 --> 00:08:51,760 Ponoć i 40 minuta. 126 00:08:51,840 --> 00:08:55,640 Policija primjećuje da taoci još nisu pušteni. 127 00:08:55,720 --> 00:08:58,640 Otmičari zacijelo imaju novi auto, navodno BMW. 128 00:08:58,720 --> 00:09:01,640 Natjerali su prolaznika da im preda ključ. 129 00:09:01,720 --> 00:09:05,360 Talačka kriza traje već više od 20 sati. 130 00:09:17,240 --> 00:09:21,440 Još ne znamo ništa o sudbini talaca iz Gladbecka. 131 00:09:21,960 --> 00:09:26,520 Gotovo 24 sata nakon što su ih otela dvojica naoružanih i maskiranih pljačkaša 132 00:09:26,600 --> 00:09:29,840 u podružnici Deutsche Banka u Gladbecku, 133 00:09:29,920 --> 00:09:32,760 i dalje su s počiniteljima. 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,520 POSLOVNO SREDIŠTE 135 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Mjesto zločina, podružnica DB-a u Gladbecku. 136 00:09:43,880 --> 00:09:48,120 Od jutros policija ovdje traži tragove. 137 00:09:48,200 --> 00:09:49,360 DANAS ZATVORENO 138 00:09:50,160 --> 00:09:53,160 Svaki se trag detaljno ispituje. 139 00:09:54,040 --> 00:09:59,280 Prema glasinama, otmičari su dvojica muškarca od 30 i 31 godine 140 00:09:59,360 --> 00:10:01,720 koji su dobro poznati policiji. 141 00:10:12,280 --> 00:10:14,640 POLICIJSKA POSTAJA 142 00:10:19,560 --> 00:10:23,320 Pozvali smo vas 143 00:10:24,120 --> 00:10:28,480 jer su razni mediji izvijestili o novom razvoju događaja 144 00:10:29,040 --> 00:10:36,040 u vezi s talačkom krizom u sjevernoj Njemačkoj. 145 00:10:36,600 --> 00:10:39,240 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 146 00:10:50,280 --> 00:10:53,680 Znamo s kim imamo posla. 147 00:10:54,280 --> 00:10:59,360 Molim vas da ne izvještavate o tome 148 00:10:59,960 --> 00:11:04,480 dok ne puste taoce ili dok ne uhitimo otmičare. 149 00:11:06,320 --> 00:11:08,360 Sad je na vama 150 00:11:10,320 --> 00:11:14,800 da ne ugrozite taoce javnim objavama. 151 00:11:18,840 --> 00:11:19,800 Još jednom, 152 00:11:19,880 --> 00:11:25,440 preklinjem vas, vjerujemo da su taoci u velikoj opasnosti. 153 00:11:38,760 --> 00:11:39,880 Još se ništa ne zna 154 00:11:39,960 --> 00:11:42,840 o dvojici otmičara i njihovu bijegu. 155 00:11:42,920 --> 00:11:46,920 Kako ne bi ugrozila taoce, policija je prekinula potjeru. 156 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 Potjera je zaustavljena. 157 00:11:48,640 --> 00:11:53,160 Odustali su od potrage kako bi otmičari oslobodili taoce. 158 00:11:53,240 --> 00:11:57,440 Nije bilo daljnjeg kontakta s počiniteljima ili njihovim žrtvama. 159 00:11:57,520 --> 00:12:00,280 Najveći su prioritet životi talaca. 160 00:12:02,440 --> 00:12:08,920 OD POČETKA TALAČKE KRIZE 161 00:12:42,360 --> 00:12:45,640 Onaj u kožnoj jakni hoda s muškim taocem, 162 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 a druga osoba sa ženom u crvenoj suknji 163 00:12:48,480 --> 00:12:50,560 hoda prema centru grada. 164 00:12:59,600 --> 00:13:04,600 Senzacionalna talačka kriza u Gladbecku nije gotova, pogotovo ne za nas. 165 00:13:04,680 --> 00:13:07,560 Baš naprotiv. Danas su kriminalci došli u Bremen. 166 00:13:07,640 --> 00:13:10,880 Poslali smo Christiana Berga da prati otmičare. 167 00:13:10,960 --> 00:13:12,560 Kupili su benzin, slatkiše, 168 00:13:13,160 --> 00:13:14,400 a zatim su nestali. 169 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 Primijetila sam da drži pištolj uz bok. 170 00:13:17,920 --> 00:13:20,080 -Je li vam došla policija? -Nije. 171 00:13:20,160 --> 00:13:23,640 Što je najnovije? Bilo je nevjerojatnih obrata. 172 00:13:23,720 --> 00:13:25,360 Upravo smo doznali 173 00:13:25,440 --> 00:13:28,560 da su pogoršali situaciju u Bremenu. 174 00:13:28,640 --> 00:13:34,600 Čini se da su oteli ili zauzeli autobus u Bremenu s više talaca. 175 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Dvojica otmičara naoružana kratkim strojnicama 176 00:14:01,320 --> 00:14:06,120 otela su gradski autobus s 20 putnika u Bremenu. 177 00:14:06,200 --> 00:14:08,520 Upravo smo primili to izvješće. 178 00:14:08,600 --> 00:14:10,320 Zasad znamo samo toliko. 179 00:14:10,400 --> 00:14:13,280 Čim stignu daljnja izvješća, javit ćemo vam. 180 00:14:33,320 --> 00:14:35,960 Halo, 338? Trebaju li vas na poprištu? 181 00:14:36,440 --> 00:14:40,200 -Da, zadržavamo novinare. -Nisam dobro čuo. Ponovite. 182 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Udaljavamo novinare. 183 00:14:42,120 --> 00:14:45,320 Je li baš nužno da ostanete u kontaktu s tim ljudima? 184 00:14:50,840 --> 00:14:54,480 Oko 19 sati otišli su na tržnicu u Bremenu. 185 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Zajedno s još jednom nepoznatom ženom 186 00:14:57,640 --> 00:15:01,720 otišli su do autobusne postaje i ušli. 187 00:15:01,800 --> 00:15:05,960 Vjeruje se da je i neidentificirana žena naoružana. 188 00:15:34,600 --> 00:15:36,040 Imamo nove informacije. 189 00:15:36,120 --> 00:15:39,080 Imamo snimke otmice autobusa. 190 00:15:39,160 --> 00:15:41,280 Možete ih pustiti. 191 00:15:41,360 --> 00:15:44,520 Počelo je tijekom večernje gužve oko 19.20 sati. 192 00:15:44,600 --> 00:15:48,720 Vidimo ih kako pregovaraju pred otvorenim vratima autobusa. 193 00:15:48,800 --> 00:15:53,280 Muškarac s majicom pokraj vrata lijevo je otmičar. 194 00:15:53,360 --> 00:15:55,280 S desne strane vidimo fotografa. 195 00:15:55,360 --> 00:15:56,800 Fotograf, Peter Meyer, 196 00:15:56,880 --> 00:16:00,320 bio je glasnik koji je prenio nove zahtjeve otmičara. 197 00:16:04,200 --> 00:16:08,720 -Što žele? -Vozilo. Koje nije ozvučeno. 198 00:16:08,800 --> 00:16:13,160 Vozilo koje ovdje može parkirati neki od novinara. 199 00:16:13,240 --> 00:16:17,200 -I onda bi pustili autobus. -Onda će se smiriti. 200 00:16:17,280 --> 00:16:19,680 Sad moram pronaći policiju. Nije lako. 201 00:16:19,760 --> 00:16:20,960 -Ovdje sam. -Dobro. 202 00:16:21,040 --> 00:16:24,080 -Traže novo vozilo za bijeg. -Dobro. 203 00:16:24,160 --> 00:16:29,520 Koje nije ozvučeno. I koje bi ovamo trebao parkirati neki novinar. 204 00:16:29,600 --> 00:16:32,640 -Dotad će mirovati? -Da, i neće ništa učiniti. 205 00:16:32,720 --> 00:16:35,320 Također zahtijevaju da policajac, 206 00:16:35,400 --> 00:16:38,600 lagano odjeven, s rukama u lisičinama na leđima, 207 00:16:39,240 --> 00:16:41,880 uđe u vozilo za bijeg. 208 00:16:43,600 --> 00:16:46,720 Trebaju im nove lisičine za novog taoca iz autobusa. 209 00:16:46,800 --> 00:16:49,720 -To su njihovi zahtjevi. -Pobrinut ću se za sve. 210 00:16:49,800 --> 00:16:54,000 Čini se da su otmičari vrlo pažljivo isplanirali pljačku. 211 00:16:54,080 --> 00:16:58,560 Policija ne vjeruje da su posebno pametni, 212 00:16:58,640 --> 00:17:02,560 nego da su ih nadahnuli kriminalistički filmovi. 213 00:17:15,200 --> 00:17:18,520 Oteti autobus s 30 talaca još je parkiran. 214 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 Nejasno je hoće li ispuniti zahtjeve otmičara. 215 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 Gledaj. 216 00:18:42,640 --> 00:18:44,400 Očito je lud. 217 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 On je kolega. 218 00:18:58,720 --> 00:19:00,960 Fotografira ga. Glavu. 219 00:19:02,680 --> 00:19:05,800 Priđite malo bliže pa ćemo snimiti i oružje. 220 00:19:17,480 --> 00:19:19,560 Možemo li sad obaviti razgovor? 221 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Petere! 222 00:19:23,800 --> 00:19:25,960 Pitaj ga možemo li razgovarati. 223 00:19:36,360 --> 00:19:37,440 Hanse, kreni. 224 00:19:44,760 --> 00:19:45,960 Imaš li mikrofon? 225 00:19:51,840 --> 00:19:53,000 -Zdravo. -Olli. 226 00:19:56,080 --> 00:19:59,040 Koliko još mislite ovo raditi? 227 00:19:59,120 --> 00:20:04,680 Iznijet ćemo nekoliko zahtjeva, a ako ne budu ispunjeni, bum-bum. 228 00:20:04,760 --> 00:20:07,800 -Želite to na savjesti? -Da, dosta nam je života. 229 00:20:08,960 --> 00:20:10,240 I… 230 00:20:11,560 --> 00:20:15,800 U bijegu smo više od 30 sati, a policija nas još traži. 231 00:20:16,560 --> 00:20:19,520 Zaposlenici banke na rubu su snaga. 232 00:20:19,600 --> 00:20:22,520 Pogotovo žena. Želi ići kući i to. 233 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Bili smo spremni to učiniti danas. 234 00:20:24,680 --> 00:20:26,280 Onda su nam stali na put. 235 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 Bili smo sigurni da nas nitko ne prati. 236 00:20:29,080 --> 00:20:30,760 -A onda smo ih vidjeli. -Da. 237 00:20:32,640 --> 00:20:34,840 Ne mislite da je bolje odustati? 238 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 Odustati! Nema šanse. 239 00:20:38,560 --> 00:20:41,360 Mogu vam odmah reći kako će se ovo odigrati. 240 00:20:41,440 --> 00:20:45,200 Bit će pucnjave. Moj je prijatelj posebno opasan. 241 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 I posljednje će biti… 242 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Ovo ovdje. 243 00:20:53,080 --> 00:20:55,920 Bio sam u zatvoru 11 godina. Osuđen sam na 13. 244 00:20:56,000 --> 00:20:59,200 Od početka sam bio pod državnom skrbi i to sranje. 245 00:20:59,280 --> 00:21:01,560 I nije me briga za moj život. 246 00:21:02,640 --> 00:21:04,480 -Ozbiljan sam. -Da? 247 00:21:05,000 --> 00:21:07,120 A ostali? Nedužni ljudi? 248 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 Što ja tu mogu? 249 00:21:13,720 --> 00:21:16,680 I mijenjali biste se? Talac za nekog drugog? 250 00:21:16,760 --> 00:21:17,640 Bih. 251 00:21:21,280 --> 00:21:23,120 Ali želim policajca. 252 00:21:23,200 --> 00:21:26,960 I mora doći s osobnom iskaznicom s fotografijom. 253 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 -I rukama s lisičinama na leđima. -Da. 254 00:21:30,120 --> 00:21:32,480 Koliko je vjerojatno da ćete se izvući? 255 00:21:32,560 --> 00:21:35,560 Siguran sam da ću se izvući. 256 00:21:36,160 --> 00:21:37,240 Ili ovdje… 257 00:21:38,320 --> 00:21:39,440 ili me nema. 258 00:21:41,040 --> 00:21:42,200 Vrlo jednostavno. 259 00:21:44,000 --> 00:21:48,040 Ako misle da mogu ući sa svojim jebenim specijalcima, 260 00:21:48,120 --> 00:21:49,560 ne bojim se toga. 261 00:21:50,960 --> 00:21:54,440 Imamo mnogo talaca. Naoružani smo. 262 00:21:54,520 --> 00:21:57,040 Imam i neke stvari u torbi. 263 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Jedan prasak i autobus će nestati. 264 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 Mislite na ručne bombe? 265 00:22:02,640 --> 00:22:05,760 Ne želim govoriti o tome što imam unutra. 266 00:22:06,280 --> 00:22:08,360 -Sad vas je troje, zar ne? -Da. 267 00:22:08,440 --> 00:22:09,960 Zabrinjava li vas žena? 268 00:22:10,480 --> 00:22:11,760 Ne, ona želi ovo. 269 00:22:11,840 --> 00:22:12,720 -Da? -Da. 270 00:22:14,600 --> 00:22:15,680 I… 271 00:22:16,920 --> 00:22:19,880 Odgovarao sam je od toga, ali htjela je. 272 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 -Je li vam ona cura? -Da. 273 00:22:21,960 --> 00:22:25,520 Ima iste stavove kao ja. O životu i svemu. 274 00:22:25,600 --> 00:22:26,440 Da. 275 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 Zato je ovdje. 276 00:22:32,560 --> 00:22:36,400 Jeste li odjednom poželjeli imati mnogo novca? 277 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 -Ili je… -Ne. 278 00:22:38,000 --> 00:22:41,880 Po prirodi sam kriminalac. To je dio mene. 279 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 Posao, moral i slično ništa mi ne znače. 280 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 Želim nastaviti. Želim živjeti. 281 00:22:49,840 --> 00:22:54,880 Ovo nema veze s politikom i svim tim sranjima. 282 00:22:56,640 --> 00:22:58,120 Zakloni ga rukom. 283 00:23:05,800 --> 00:23:08,720 Nekoliko sam puta razmišljao o tome 284 00:23:08,800 --> 00:23:11,000 da se pridružim terorističkoj grupi. 285 00:23:12,320 --> 00:23:15,040 Razmišljao sam i zaključio 286 00:23:15,560 --> 00:23:18,800 da je bolje da se obogatim i vidim kako ću se snaći. 287 00:23:19,440 --> 00:23:23,720 Jeste li samo htjeli opljačkati banku? Ili ste planirali oteti taoce? 288 00:23:23,800 --> 00:23:26,120 Imali smo sve što smo trebali za taoce. 289 00:23:26,200 --> 00:23:29,800 To je uključeno otpočetka, za svaki slučaj. 290 00:23:29,880 --> 00:23:30,720 Da. 291 00:23:50,040 --> 00:23:54,360 Svi stojimo oko vas, a vi držite pištolj spreman za paljbu. 292 00:23:54,440 --> 00:23:56,240 Zato mi je prst sa strane. 293 00:23:57,640 --> 00:23:59,600 To je dobro jer… 294 00:24:01,360 --> 00:24:03,800 Svi se osjećamo malo nelagodno. 295 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 Dvoje talaca iz banke još su s vama? 296 00:24:07,680 --> 00:24:09,600 -U autobusu su. -U autobusu. 297 00:24:09,680 --> 00:24:12,520 Kako su? S njihove točke gledišta. 298 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 Priđite i pogledajte. 299 00:24:17,600 --> 00:24:19,400 Da priđem? Da? Dobro. 300 00:24:20,280 --> 00:24:21,880 -Ali samo… -Da, dobro. 301 00:25:02,920 --> 00:25:06,320 Blagajnik provjerava novčanice. 302 00:25:06,880 --> 00:25:09,280 Jer su možda stavili male mikrofone. 303 00:25:09,800 --> 00:25:11,600 Da znamo da nema ničega. 304 00:25:13,080 --> 00:25:15,240 Da nas ne mogu pratiti. 305 00:25:29,680 --> 00:25:30,800 Imate kakve snove? 306 00:25:31,960 --> 00:25:34,400 -Ne treba govoriti o snovima. -Istina. 307 00:25:34,480 --> 00:25:37,040 -Auto. -Tuš. Kada. 308 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Nemam neke posebne snove. 309 00:25:55,640 --> 00:25:58,800 Talačka kriza u Gladbecku i dalje je u tijeku. 310 00:25:58,880 --> 00:26:02,640 Iz autobusa su otmičari više puta razgovarali s novinarima. 311 00:26:02,720 --> 00:26:05,800 Dvojici naoružanih pridružila se i naoružana žena, 312 00:26:05,880 --> 00:26:08,480 navodno djevojka jednog od kriminalaca. 313 00:26:52,960 --> 00:26:56,000 -Smijem li izaći? -Da, smijete ići. 314 00:27:01,480 --> 00:27:04,080 Najnovije vijesti o krizi u Bremenu. 315 00:27:04,160 --> 00:27:09,640 Čuli smo da su otmičari upravo oslobodili petero talaca. 316 00:27:09,720 --> 00:27:12,200 -Bio sam unutra, da. -Što se dogodilo? 317 00:27:12,280 --> 00:27:15,960 Došli su iz pošte. 318 00:27:16,040 --> 00:27:18,520 S damom i gospodinom. 319 00:27:18,600 --> 00:27:20,120 Što je bilo? 320 00:27:20,200 --> 00:27:23,480 Ušli su u autobus. A sad broje novac. 321 00:27:24,080 --> 00:27:26,080 Mnogo novčanica od tisuću maraka. 322 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 -Vreća puna novca. -Bili ste straga, zar ne? 323 00:27:29,280 --> 00:27:33,280 -Da, vidio sam. Vi niste. -I pustili su vas da izađete? 324 00:27:33,360 --> 00:27:35,440 Rekao sam im da imam bolesno srce. 325 00:27:37,440 --> 00:27:41,360 Ured tužitelja u Essenu identificirao je dvojicu zločinaca. 326 00:27:41,880 --> 00:27:45,160 Jedan je 31-godišnji Hans-Jürgen Rösner iz Gladbecka. 327 00:27:45,240 --> 00:27:48,240 Pobjegao je prije dvije godine s dopusta. 328 00:27:48,760 --> 00:27:52,320 Vjeruje se da je njegov suradnik 32-godišnji Dieter Degowski, 329 00:27:52,400 --> 00:27:54,280 također iz Gladbecka. 330 00:27:54,880 --> 00:27:57,680 Otmičari su vas prvoga pustili u autobus. 331 00:27:57,760 --> 00:27:59,120 Što se dogodilo? 332 00:27:59,840 --> 00:28:02,360 Domahnuli su mi. Fotografirao sam iz auta. 333 00:28:02,440 --> 00:28:05,480 Domahnuli su, prijateljski. Isprva sam bio oprezan. 334 00:28:05,560 --> 00:28:07,880 Raširio sam ruke. Rekao je da ne moram. 335 00:28:07,960 --> 00:28:08,800 Otišao sam. 336 00:28:08,880 --> 00:28:11,120 Rekao je da je ovo usrana situacija. 337 00:28:11,200 --> 00:28:14,720 „Policija je rekla da je potraga gotova i da nas ne slijede. 338 00:28:14,800 --> 00:28:18,480 Sve su otkazali. Sad smo ovdje, a policajaca ima posvuda.” 339 00:28:19,080 --> 00:28:23,640 A onda su mi rekli da imaju novi zahtjev. 340 00:28:23,720 --> 00:28:25,560 Žele novi auto za bijeg 341 00:28:25,640 --> 00:28:30,600 i novog taoca, policajca. 342 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 To je njihov zahtjev i zasad je to to. 343 00:28:35,400 --> 00:28:37,480 Rekao mi je, ne budu li brzi, 344 00:28:37,560 --> 00:28:39,280 sami će uzeti auto. 345 00:28:40,440 --> 00:28:43,080 Rekao sam: „Nema potrebe, uzmite moj.” 346 00:28:46,400 --> 00:28:47,840 Polako. 347 00:28:52,040 --> 00:28:56,000 Hans-Henning Schmidt iz BUNTE-a. Biste li razgovarali s njim? Da? 348 00:28:56,080 --> 00:28:58,280 Henning? Dat ću mu telefon. 349 00:29:03,360 --> 00:29:04,440 Da, može! 350 00:29:05,600 --> 00:29:06,520 Halo? 351 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 Halo, Rösner je. 352 00:29:10,720 --> 00:29:11,560 Da. 353 00:29:13,040 --> 00:29:15,600 -S kim sad razgovara? -S BUNTE-om. 354 00:29:15,680 --> 00:29:17,320 Ne, to je naše jamstvo. 355 00:29:18,520 --> 00:29:21,680 To je naše jamstvo. Zato ih ne možemo pustiti. 356 00:29:24,600 --> 00:29:27,720 Ne. Možda ćemo završiti dva metra pod zemljom, 357 00:29:28,240 --> 00:29:30,040 ali ne u zatvoru. 358 00:29:32,880 --> 00:29:34,600 Ja sam iz Gladbeck-Rentforta. 359 00:29:37,200 --> 00:29:38,160 Jesam. 360 00:29:39,160 --> 00:29:40,040 Ne. 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Da, bio sam u zatvoru 11 godina. 362 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 Nisam ondje mnogo naučio. Nisam ni htio. 363 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 Za razne stvari. 364 00:29:56,280 --> 00:30:00,440 Počelo je s krađama u trgovinama, provalama i napadima, 365 00:30:00,520 --> 00:30:02,880 teškim napadima, a onda sam… 366 00:30:02,960 --> 00:30:05,720 u zatvoru sam ubo službenika u vrat. 367 00:30:09,280 --> 00:30:11,280 Dodali su mi dvije i pol godine. 368 00:30:27,440 --> 00:30:29,360 Da vas pitam još nešto. 369 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 Ne znam što… 370 00:30:35,720 --> 00:30:38,600 Znam ga već 23 godine. 371 00:30:49,760 --> 00:30:50,840 Da. 372 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 Ne moram odgovoriti, zar ne? 373 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 -Auto je ovdje. -Koji auto? 374 00:31:00,520 --> 00:31:02,640 Za vas. Vaš auto. 375 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Samo malo. 376 00:31:05,560 --> 00:31:07,360 -Koji auto? -Stigao je auto. 377 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Od policije? Neka vozi, ne želim ga. 378 00:31:09,760 --> 00:31:13,240 -Znači, ne želite policijski auto? -Ne, ništa od policije. 379 00:31:14,520 --> 00:31:16,240 Ne želim razgovarati o tome. 380 00:31:16,320 --> 00:31:20,520 Rekao sam da me nije briga što itko misli. To je to. Bok. 381 00:31:20,600 --> 00:31:21,520 Ondje. 382 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 Ja ću voziti, dobro? 383 00:32:24,160 --> 00:32:27,320 Javlja se Christian Berg iz Bremena, 384 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 pitat ću ga o novim vijestima. 385 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 Zdravo. Što je najnovije? 386 00:32:31,800 --> 00:32:36,680 Policija trenutačno još pregovara. Postoji krizni stožer i tako dalje. 387 00:32:36,760 --> 00:32:40,160 Prva je odluka da policija ne želi 388 00:32:40,240 --> 00:32:44,200 predati lagano odjevena policijskog službenika kao taoca. 389 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Bremenska policija to neće dopustiti. 390 00:32:48,000 --> 00:32:52,720 Atmosfera ove talačke krize jedinstvena je u povijesti Njemačke. 391 00:32:52,800 --> 00:32:56,800 Stvara se dojam radnog odmora. Policija jedva da je zatvorila ceste. 392 00:33:01,600 --> 00:33:04,880 To je vrlo opuštena, ali surovo cinična atmosfera. 393 00:33:04,960 --> 00:33:06,720 Otmičar je dao intervju. 394 00:33:06,800 --> 00:33:10,200 Neobično je vidjeti tipa koji maše pištoljem 395 00:33:10,280 --> 00:33:14,200 dok 30-ak ljudi, uključujući djecu, drže kao taoce. 396 00:33:14,280 --> 00:33:17,240 Morat ćemo razmisliti o tome što se ovdje dogodilo. 397 00:33:21,760 --> 00:33:25,240 Ondje je tip s crnom maskom. Dobro znam te igre. 398 00:33:27,360 --> 00:33:30,920 Što preostaje policiji? 399 00:33:31,000 --> 00:33:34,120 Ima li naznaka da vođe kriznoga stožera 400 00:33:34,200 --> 00:33:36,600 nemaju izbora nego da popuste? 401 00:33:36,680 --> 00:33:39,120 Situacija u Bremenu još je napeta. 402 00:33:39,200 --> 00:33:42,400 Osobito su otmičari iscrpljeni i na rubu snaga. 403 00:33:43,880 --> 00:33:45,680 I policija je na rubu. 404 00:33:49,280 --> 00:33:52,320 Neću još dugo čekati. Vraćam se u autobus. 405 00:33:52,400 --> 00:33:55,840 Razgovarat ću s prijateljem i djevojkom. 406 00:33:56,800 --> 00:33:59,600 A onda ću ubiti prvoga. 407 00:34:00,280 --> 00:34:02,120 Dosta mi je zajebancije. 408 00:34:44,960 --> 00:34:48,760 Gade stari! Makni se odavde ili ću spičiti metak u tebe, kretenu! 409 00:34:55,600 --> 00:34:57,360 Ovo je zadnje upozorenje! 410 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 Sljedeći ide u nekoga u autobusu! 411 00:35:15,640 --> 00:35:19,000 Sranje! Ima Karinu. 412 00:35:19,080 --> 00:35:20,760 -Tko je Karina? -Kolegica. 413 00:35:23,080 --> 00:35:25,200 Što? Što je? 414 00:35:32,240 --> 00:35:35,680 Dobro. Da, čini se dobro. Izgleda dobro. 415 00:35:40,840 --> 00:35:42,960 -Imam novog prijatelja za tebe. -Što? 416 00:36:02,000 --> 00:36:04,120 Bože, što je tom tipu? 417 00:36:06,640 --> 00:36:09,560 Zašto je Peter Meyer upleten? Nema potrebe. 418 00:36:09,640 --> 00:36:14,000 Zašto se uključuje? I ja bih. Unutra je 30 ljudi. 419 00:36:14,080 --> 00:36:16,080 Otrčao bih onamo gologuz. 420 00:36:22,760 --> 00:36:23,960 Polako lude. 421 00:36:25,200 --> 00:36:26,560 Pijani su k'o majke. 422 00:36:32,920 --> 00:36:35,080 Ako nitko ne dođe, raznijet ću je! 423 00:36:36,080 --> 00:36:36,960 Mrtva! 424 00:36:44,480 --> 00:36:45,360 Što sad? 425 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Vi prljavi kukavički policajci! 426 00:37:05,920 --> 00:37:07,760 Kukavičke svinje! 427 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 Meyer ide prema nama. 428 00:37:32,360 --> 00:37:36,520 Žele u obilazak autobusom. Pokušao sam ih nagovoriti. 429 00:37:36,600 --> 00:37:38,800 „Pustite ih. Uzmite moj auto.” 430 00:37:38,880 --> 00:37:41,080 „Jedan nije dovoljan. Pucat će.” 431 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Roland za 33-08. 432 00:37:43,920 --> 00:37:45,920 Zapisat ću broj. 433 00:37:47,000 --> 00:37:49,680 Približit ću auto i dati mu mobitel. 434 00:37:51,800 --> 00:37:53,560 3-3-0-8, čujete li? 435 00:37:54,080 --> 00:37:55,840 Da. Tvoj broj, 3-6-2… 436 00:37:56,440 --> 00:37:58,680 3-6-2-5-0-8. 437 00:38:00,320 --> 00:38:04,320 Dajemo Meyeru broj. Neka nazove. 438 00:38:10,560 --> 00:38:12,120 Meyer prilazi. 439 00:38:20,480 --> 00:38:22,360 POLICIJSKI RADIO 440 00:38:22,440 --> 00:38:25,240 Meyer se odvezao do autobusa. 441 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 Drži telefon. 442 00:38:38,880 --> 00:38:40,320 Autobus kreće. 443 00:38:42,520 --> 00:38:44,000 Zašto se nitko ne javlja? 444 00:38:45,120 --> 00:38:49,640 Meyer viče i pita zašto se nitko ne javlja. 445 00:38:50,320 --> 00:38:52,080 Recite mu 81, ne 80. 446 00:38:53,160 --> 00:38:55,080 Biraj 81, ne 80! 447 00:38:56,400 --> 00:38:58,560 Nitko se ne javlja na 6-3-2-8-0! 448 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 Autobus odlazi. Kroz crveno svjetlo, ravno. 449 00:39:04,120 --> 00:39:05,480 Nemoguće! Ozbiljno? 450 00:39:10,800 --> 00:39:12,560 Autobus skreće desno. 451 00:39:13,120 --> 00:39:14,520 Hanse! Dođi! 452 00:39:39,120 --> 00:39:40,360 Potjera uživo. 453 00:39:52,760 --> 00:39:55,720 Talačka kriza u Gladbecku dramatično je eskalirala. 454 00:39:55,800 --> 00:39:58,400 Sad je postala talačka kriza u Bremenu. 455 00:39:58,480 --> 00:40:00,960 Najnovije je izvješće da otmičari 456 00:40:01,040 --> 00:40:02,720 voze prema zračnoj luci. 457 00:40:02,800 --> 00:40:04,360 Upravo smo dobili izvješće 458 00:40:04,440 --> 00:40:08,400 da je autobus prošao odmorište Oyten na autocesti prema Hamburgu. 459 00:40:08,480 --> 00:40:11,640 Nitko ne zna kako će se odvijati talačka drama. 460 00:40:11,720 --> 00:40:15,920 Koliko su hladnokrvni otmičari postali, postalo je jasno prije tri sata. 461 00:40:16,000 --> 00:40:18,120 Jedan je otmičar izašao iz autobusa, 462 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 prišao kolegi Günteru Ollendorfu 463 00:40:20,600 --> 00:40:24,480 i razgovarao s novinarima na nevjerojatno ciničan način. 464 00:40:24,560 --> 00:40:26,400 Ovo je vrlo mračna snimka. 465 00:40:26,920 --> 00:40:31,000 Odluku o emitiranju intervjua nismo donijeli olako. 466 00:40:31,080 --> 00:40:33,680 No smatramo da to dokumentira situaciju. 467 00:40:33,760 --> 00:40:38,000 Iznijet ćemo nekoliko zahtjeva, a ako ne budu ispunjeni, bit će bum-bum. 468 00:40:38,080 --> 00:40:40,960 Želimo vam pokazati ovu mračnu snimku. 469 00:40:41,040 --> 00:40:43,840 Dosta nam je života. Nije me briga za moj život. 470 00:40:43,920 --> 00:40:45,560 Po prirodi sam kriminalac. 471 00:40:45,640 --> 00:40:48,640 Posao, moral i slično ništa mi ne znače. 472 00:40:48,720 --> 00:40:52,320 Pitali smo kolegu novinara čemu je svjedočio. 473 00:40:52,400 --> 00:40:56,480 Razgovarao sam za svoju postaju i pitao ga hoće li odustati. 474 00:40:56,560 --> 00:40:59,120 Rekao je: „Ne” i da mu je… 475 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 muka od policije i da će ubiti nekoga. 476 00:41:04,400 --> 00:41:06,360 -Jeste li se bojali? -Jesam, da. 477 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Cijelo je vrijeme držao pištolj uz moj trbuh. 478 00:41:09,760 --> 00:41:11,920 To nije nimalo ugodan osjećaj. 479 00:41:12,000 --> 00:41:13,920 Zašto ste ga zvali u svoj auto? 480 00:41:14,000 --> 00:41:16,640 Stajao je ispred, a ja sam novinar. 481 00:41:16,720 --> 00:41:19,320 Samo sam pokušao. I to što je upalilo… 482 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 483 00:41:27,760 --> 00:41:30,280 ODMORIŠTE 484 00:41:32,440 --> 00:41:38,680 OD POČETKA TALAČKE KRIZE 485 00:41:53,520 --> 00:41:56,080 Autobus je stigao. S taocima. 486 00:41:56,840 --> 00:41:58,960 Ne znam hoće li doći ovamo. 487 00:41:59,040 --> 00:42:00,200 Dolaze, zbilja? 488 00:42:22,480 --> 00:42:25,800 -Je li to stvarno autobus? -Da. Tip s pištoljem. 489 00:42:29,440 --> 00:42:32,840 Zašto ste ušli u autobus umjesto u novinarski auto? 490 00:42:33,600 --> 00:42:35,760 Jer smišljaju plan, kuju nešto. 491 00:42:38,160 --> 00:42:41,400 Mislite li da će policija uskoro djelovati? 492 00:42:42,200 --> 00:42:43,160 Nema sumnje. 493 00:42:44,640 --> 00:42:46,960 Kao i mi. Zato smo i krenuli. 494 00:42:47,680 --> 00:42:50,400 -Jeste li spremni ubijati ljude? -Jesmo. 495 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 Kako ste s pištoljem uz vrat? 496 00:42:55,760 --> 00:43:00,000 Zapravo prilično dobro. Nekako se sve čini nadrealno. 497 00:43:00,720 --> 00:43:01,600 Premlada je. 498 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 -Možete li zamisliti da puca? -Ne. 499 00:43:07,120 --> 00:43:07,960 Ne. 500 00:43:16,400 --> 00:43:18,960 Mlađi je otmičar ispred autobusa 501 00:43:19,040 --> 00:43:23,760 i napunjen je pištolj uperio u bradu mlade plavuše. 502 00:43:23,840 --> 00:43:27,400 Prijeti joj da će je ubiti ako nitko ne pregovara s njima 503 00:43:27,480 --> 00:43:29,800 i ako im ne ispune zahtjeve. 504 00:43:29,880 --> 00:43:33,560 To je zasad to s poprišta. Peter Wüst s radija RSH. 505 00:43:34,240 --> 00:43:39,000 Počelo je s otmičarima koji su htjeli razgovarati s pozornikom, 506 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 kako bi započeli dijalog, takoreći. 507 00:43:42,000 --> 00:43:44,240 Policija je rekla da nitko ne izlazi. 508 00:43:44,320 --> 00:43:49,280 Zatim su tražili voki-toki kako bi mogli biti u kontaktu. 509 00:43:49,800 --> 00:43:52,080 Nije uspjelo. Nije bilo kontakta. 510 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Treća je opcija bio moj telefon. 511 00:43:54,320 --> 00:43:57,000 Dali su mi broj, ali nitko se nije javio. 512 00:43:57,080 --> 00:44:00,760 Ne razumijem što policija radi, gdje im je pamet. 513 00:44:01,880 --> 00:44:06,600 Ako ne ispune bilo koji zahtjev, čak i najmanji, 514 00:44:06,680 --> 00:44:08,360 bojim se da će se 515 00:44:09,360 --> 00:44:10,480 nešto dogoditi. 516 00:44:10,560 --> 00:44:12,240 Upravo… 517 00:44:12,760 --> 00:44:15,240 dobio sam papirić. 518 00:44:15,960 --> 00:44:18,920 Trenutačno je autobus stao kod Grundbergseea. 519 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 To je odmorište blizu Bremena. 520 00:44:22,080 --> 00:44:25,480 Pustili su jednog taoca iz Gladbecka. 521 00:44:25,560 --> 00:44:29,800 Međutim, otmičari sada traže policajca kao taoca, 522 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 što su i rekli danas poslijepodne, 523 00:44:32,080 --> 00:44:33,960 i novi auto za bijeg. 524 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 Postoje samo dvije mogućnosti. 525 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Ili će ispuniti njihove zahtjeve 526 00:44:38,040 --> 00:44:41,000 ili će se zbiti nešto strašno, vjerojatno večeras. 527 00:44:48,440 --> 00:44:50,040 POLICIJSKI RADIO 528 00:44:50,120 --> 00:44:51,040 Aller je. 529 00:44:54,560 --> 00:44:57,160 Počiniteljica je u toaletu s pištoljem. 530 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 U toaletu s pištoljem? 531 00:44:59,680 --> 00:45:01,000 Čija je to odluka? 532 00:45:01,080 --> 00:45:02,640 Da je uhvatim? 533 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 Uhvati je ako možeš. 534 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 Što? 535 00:45:07,240 --> 00:45:08,520 Da! 536 00:45:10,040 --> 00:45:11,360 TOALETI 537 00:46:00,800 --> 00:46:02,880 Pozornik 72-28 za Rolanda. 538 00:46:02,960 --> 00:46:04,200 Da, sad te čujem. 539 00:46:04,280 --> 00:46:06,120 Ima li vijesti? 540 00:46:10,320 --> 00:46:11,480 Slušaj. 541 00:46:12,000 --> 00:46:14,240 Oboje talaca iz Gladbecka slobodno je. 542 00:46:14,320 --> 00:46:15,760 Kod naših su vozila. 543 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 Nadalje, 544 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 savladali smo počiniteljicu. 545 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Ne. 546 00:46:27,840 --> 00:46:32,680 Oslobođeni taoci tvrde 547 00:46:32,760 --> 00:46:36,720 da bi dvojica počinitelja mogla poludjeti 548 00:46:36,800 --> 00:46:38,680 ako se žena ne vrati. 549 00:46:41,520 --> 00:46:47,160 Ne možemo zadržati ženu ako ne možemo onesposobiti ostale. 550 00:46:47,240 --> 00:46:51,000 -Samo sve troje odjednom. -Trebali ste bolje razmisliti! 551 00:47:03,040 --> 00:47:04,480 Kad ona izlazi? 552 00:47:15,160 --> 00:47:16,320 Kvragu, izlazi! 553 00:47:17,000 --> 00:47:19,240 Ludim! Kad će izaći? 554 00:47:19,960 --> 00:47:24,360 Ako je itko dotakne i ako se ne vrati za nekoliko sekunda, 555 00:47:24,880 --> 00:47:25,920 povući ću obarač. 556 00:47:26,440 --> 00:47:27,480 Onda ćemo… 557 00:47:29,360 --> 00:47:31,240 Ali prvo ćemo malo pucati. 558 00:47:33,320 --> 00:47:35,440 Nisu to smjeli, svinje. 559 00:47:35,520 --> 00:47:39,000 -Pitat ću o tome. -Te proklete, prljave svinje! 560 00:47:41,480 --> 00:47:45,440 SIGURAN PRIJEVOZ GRAĐANA BREMENA 561 00:48:01,480 --> 00:48:05,840 Počinitelji prijete da će ubiti djevojčicu. 562 00:48:11,880 --> 00:48:13,960 Da pustimo ženu? 563 00:48:17,960 --> 00:48:20,560 Da, možeš li mi što reći o počiniteljima? 564 00:48:20,640 --> 00:48:22,880 Jesu li pod utjecajem alkohola? 565 00:48:23,440 --> 00:48:24,640 Alkohola i droge. 566 00:48:24,720 --> 00:48:28,320 Nakljukali su se tabletama da ostanu budni i popili puno piva. 567 00:48:41,320 --> 00:48:44,560 Žena se vraća. Daleko je. 568 00:48:44,640 --> 00:48:48,120 Dobro. Reći ću im. Vratit ćete je, zar ne? 569 00:48:48,200 --> 00:48:50,040 -Vraća se. -Dobro. 570 00:48:50,120 --> 00:48:51,200 Da? 571 00:49:13,600 --> 00:49:14,520 Čovječe! 572 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 Bolje nemojte! 573 00:49:24,800 --> 00:49:28,560 Gdje je vozilo specijalne postrojbe s počiniteljicom? 574 00:49:31,560 --> 00:49:33,240 Prilazi pješice. 575 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Gadovi! 576 00:49:54,960 --> 00:49:55,920 Otvaraj! 577 00:49:57,400 --> 00:49:59,240 Otvori! 578 00:50:06,960 --> 00:50:08,120 Izvuci ga. Odmah! 579 00:50:09,200 --> 00:50:10,120 Hitna pomoć! 580 00:50:10,200 --> 00:50:11,960 Hitna pomoć! 581 00:50:12,040 --> 00:50:13,680 Nekoga izvlače. 582 00:50:15,960 --> 00:50:16,880 Hajde, bliže! 583 00:50:16,960 --> 00:50:18,560 Gubite se, idioti! 584 00:50:18,640 --> 00:50:21,080 -Dođi sa mnom. -Hitna pomoć! 585 00:50:23,000 --> 00:50:24,560 Trebamo hitnu. 586 00:50:24,640 --> 00:50:26,280 Pozovite hitnu! 587 00:50:27,520 --> 00:50:28,480 Gadovi. 588 00:50:28,560 --> 00:50:30,680 Ovdje. Hajde, unutra! 589 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 Unesite ga. Hajde. 590 00:50:37,840 --> 00:50:39,080 Novinari van! 591 00:50:44,560 --> 00:50:47,040 Zovite hitnu! Brzo! 592 00:50:47,120 --> 00:50:49,520 Hitna pomoć. Koji je to broj? 593 00:50:49,600 --> 00:50:50,800 1-1-2. Kvragu. 594 00:50:50,880 --> 00:50:51,760 Molim? 595 00:50:51,840 --> 00:50:53,600 Samo trenutak… 596 00:51:06,840 --> 00:51:09,680 Autobus je opet krenuo. 597 00:51:10,200 --> 00:51:12,560 -Vozilo, zar ne? -Da. 598 00:51:16,960 --> 00:51:19,320 Što se dogodilo s onim koga su upucali? 599 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Tko zna? 600 00:51:21,120 --> 00:51:22,200 -Policija! -Da. 601 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Halbermann. 602 00:51:24,000 --> 00:51:27,720 Da. Situacija je ovakva: odmah trebamo hitnu. 603 00:51:30,560 --> 00:51:31,440 Otmica. 604 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 To je 3,50. 605 00:51:34,080 --> 00:51:35,080 Da, vjerojatno. 606 00:51:35,640 --> 00:51:37,600 Da. 607 00:51:38,960 --> 00:51:40,320 Prestanite zapitkivati. 608 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 Pošaljite hitnu. Dođite i uvjerite se. 609 00:51:43,920 --> 00:51:45,360 To je nevažno. 610 00:51:47,360 --> 00:51:51,160 Kažem vam, to je nevažno. Stiže li hitna? 611 00:51:51,240 --> 00:51:52,680 Zar su toliko glupi? 612 00:51:52,760 --> 00:51:55,000 Ovdje su taoci! Nekog su nastrijelili. 613 00:51:55,080 --> 00:51:58,840 Mariuse, moram vam reći da ste u eteru. 614 00:51:58,920 --> 00:52:00,480 Gdje ste trenutačno? 615 00:52:00,560 --> 00:52:02,560 Na izlaznoj rampi na autocesti, 616 00:52:02,640 --> 00:52:05,680 oko 100 metara od odmorišta Grundbergsee. 617 00:52:05,760 --> 00:52:08,960 Gradski autobus iz Bremena upravo je krenuo. 618 00:52:09,560 --> 00:52:12,040 Čini se da je u vozilu ispaljen hitac. 619 00:52:12,120 --> 00:52:15,520 Iz vozila je izbačena ranjena osoba. 620 00:52:15,600 --> 00:52:18,560 Počinitelji su vrlo nervozni i djeluju pijano. 621 00:52:18,640 --> 00:52:22,120 Vidim da se okreću prema Bremenu. 622 00:52:25,240 --> 00:52:28,200 A vi ste u koloni koja prati autobus? 623 00:52:28,280 --> 00:52:31,240 Da, autobus je oko 200 metara ispred mene. 624 00:52:33,600 --> 00:52:35,400 Najopasnije bi bilo 625 00:52:35,480 --> 00:52:38,480 da počinitelji izgube kontrolu zbog alkohola. 626 00:53:10,040 --> 00:53:13,200 Na autocesti sam A1 za Osnabrück. 627 00:53:13,280 --> 00:53:17,360 U koloni sam s oko 80 civilnih i policijskih vozila. 628 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Na autocesti vlada kaos. 629 00:53:21,160 --> 00:53:24,200 Odavde ne znam kako je u autobusu. 630 00:53:31,320 --> 00:53:33,160 Pozornik 70-21 Alleru, ponovno. 631 00:53:33,920 --> 00:53:35,200 70-21, slušam. 632 00:53:35,280 --> 00:53:37,440 -U Grundbergseeu si? -Točno. 633 00:53:38,560 --> 00:53:41,320 Koliko je ozlijeđenih? Koliko mrtvih? 634 00:53:42,560 --> 00:53:44,920 Da, jedna je osoba teško ozlijeđena. 635 00:53:45,000 --> 00:53:46,720 Dobro. Nema mrtvih, zar ne? 636 00:53:47,240 --> 00:53:48,240 Zasad nema. 637 00:54:23,960 --> 00:54:26,480 Policija nas tjera natrag. Nevjerojatno! 638 00:54:29,560 --> 00:54:31,480 Allere, javi se. Ovdje 70-11. 639 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Imate li najnovije vijesti? 640 00:54:34,720 --> 00:54:38,320 -Je li na autocesti gužva? -Da, zbog novinara. 641 00:54:38,400 --> 00:54:40,080 Slijede nas. 642 00:54:41,000 --> 00:54:42,160 Medijski šljam. 643 00:54:46,840 --> 00:54:49,480 Nemojmo odustati. Ne mičite se. 644 00:54:57,120 --> 00:54:58,240 Gubite se odavde. 645 00:54:58,800 --> 00:55:01,480 Osvetit ću se, prijatelji. Vjerujte mi. 646 00:55:05,320 --> 00:55:06,840 Axele, bok! 647 00:55:06,920 --> 00:55:08,160 Hej, stari. 648 00:55:14,280 --> 00:55:17,160 Talačka kriza doseže vrhunac. 649 00:55:17,800 --> 00:55:20,400 Prije sata otmičari su nastrijelili taoca 650 00:55:20,480 --> 00:55:23,320 na odmorištu autoceste između Bremena i Hamburga. 651 00:55:23,400 --> 00:55:26,720 Kad su otmičari shvatili da policija ima suradnicu, 652 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 poludjeli su. 653 00:55:27,880 --> 00:55:31,920 Zgrabili su Emanuela de Giorgija, 15-godišnjega Talijana, 654 00:55:32,000 --> 00:55:35,120 i surovo ga pogubili hicem u glavu. 655 00:55:35,200 --> 00:55:39,360 Liječnici Bremenske središnje bolnice nisu ga uspjeli spasiti. 656 00:55:39,440 --> 00:55:44,840 Naoružani otmičari još drže 20 ljudi kao taoce u otetom gradskom autobusu. 657 00:55:44,920 --> 00:55:47,240 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 658 00:55:50,880 --> 00:55:53,200 NIZOZEMSKA GRANICA 659 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Sad je 2.40 sati 660 00:56:04,880 --> 00:56:08,720 na nizozemskom graničnom prijelazu Bad Bentheim. 661 00:56:09,320 --> 00:56:14,160 Njemačka i nizozemska granična policija zatvorile su granicu. 662 00:56:14,240 --> 00:56:17,920 Teško je reći koliko je već autobus odmaknuo odavde. 663 00:56:36,280 --> 00:56:38,200 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 664 00:56:40,160 --> 00:56:41,600 NIZOZEMSKA GRANICA 665 00:56:43,560 --> 00:56:49,800 OD POČETKA TALAČKE KRIZE 666 00:56:53,320 --> 00:56:56,240 Razgovaramo s Burkhardom Hollandom. 667 00:56:56,320 --> 00:56:59,160 Dobro jutro, g. Holland. Gdje je autobus? 668 00:56:59,240 --> 00:57:02,160 Autobus je blizu Oldenzaala, 669 00:57:02,240 --> 00:57:04,920 grada blizu graničnog prijelaza Bad Bentheim. 670 00:57:05,440 --> 00:57:08,480 Nizozemske vlasti reagirale su profesionalno. 671 00:57:08,560 --> 00:57:12,880 Trebao nam je sat i pol da prođemo šumu. 672 00:57:12,960 --> 00:57:16,320 Sve je ovdje zatvoreno već nekoliko sati. 673 00:57:17,280 --> 00:57:21,120 Možda nam možete reći koji su bili najnoviji zahtjevi. 674 00:57:21,960 --> 00:57:26,880 Imaju jedan novi, auto za bijeg, BMW 735i. 675 00:57:26,960 --> 00:57:29,480 To im je i osigurano. 676 00:57:57,240 --> 00:58:00,960 Od doušnika čujem da su taoci izašli iz autobusa. 677 00:58:01,040 --> 00:58:03,960 Ali ne mogu vam reći gdje su otmičari. 678 00:58:04,040 --> 00:58:07,000 Udaljeni smo 500 do 600 metara od poprišta. 679 00:58:08,320 --> 00:58:10,360 Nešto će se dogoditi ovdje. 680 00:58:10,440 --> 00:58:11,960 Auto za bijeg je spreman 681 00:58:12,040 --> 00:58:16,000 i očekujemo da će ga uskoro upaliti. 682 00:59:09,600 --> 00:59:10,600 Ostajem. 683 00:59:18,200 --> 00:59:23,520 Pregovori s otmičarima trajali su satima. 684 00:59:24,840 --> 00:59:27,040 Pucali su u autobus. 685 00:59:27,680 --> 00:59:33,920 Ozlijeđeni su vozač autobusa i otmičarka. 686 00:59:35,160 --> 00:59:37,800 Nekoliko sati poslije otmičari su otišli 687 00:59:37,880 --> 00:59:40,480 novim autom za bijeg koji su tražili. 688 00:59:41,080 --> 00:59:46,000 S njima su i dvije taokinje. Njihov nam je identitet poznat. 689 00:59:47,760 --> 00:59:52,120 Nakon toga njemačka policija ponovno je preuzela slučaj. 690 00:59:54,880 --> 00:59:59,160 Natrag na talačku krizu u Nizozemskoj. Svi su taoci osim dvoje pušteni. 691 00:59:59,240 --> 01:00:01,080 Otmičari su opet u pokretu. 692 01:00:08,680 --> 01:00:11,000 LUDILO! 693 01:00:13,640 --> 01:00:17,280 TELEVIZIJSKI INTERVJU S OTMIČAROM NIJE ME BRIGA ZA MOJ ŽIVOT 694 01:00:17,360 --> 01:00:20,320 „KRAJNJE NEMILOSRDAN” NIJE SE VRATIO S DOPUSTA 695 01:00:20,400 --> 01:00:24,440 TETOVAŽA NA PRSIMA: „SVE VAS MRZIM” 696 01:00:24,520 --> 01:00:27,920 TALAC USTRIJELJEN U GLAVU ISPRED AUTOBUSA 697 01:00:28,000 --> 01:00:33,320 POLICAJAC POGINUO U POTJERI 698 01:00:50,640 --> 01:00:52,920 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 699 01:01:08,680 --> 01:01:12,240 Voditelj posebne istražne jedinice policije Gladbecka. 700 01:01:13,720 --> 01:01:16,520 Počinitelji se ponašaju tako nepredvidivo 701 01:01:16,600 --> 01:01:19,440 da ne mogu reći kako će se sve odvijati. 702 01:01:20,800 --> 01:01:21,880 Zapanjujuće je 703 01:01:21,960 --> 01:01:24,800 da su i dalje na nogama nakon 48 sati. 704 01:01:25,680 --> 01:01:30,920 Da, čudimo se što počinitelji ne pokazuju znakove umora. 705 01:01:31,560 --> 01:01:35,320 Prema našem mišljenju, način na koji se ponašaju, 706 01:01:35,400 --> 01:01:37,520 iako je prošlo 48 sati 707 01:01:37,600 --> 01:01:41,000 i bili su pod velikim psihičkim naporima, 708 01:01:41,520 --> 01:01:44,920 njihovi postupci i dalje pokazuju jasnu svrhu. 709 01:01:45,000 --> 01:01:47,720 Stoga moramo i dalje pretpostavljati 710 01:01:47,800 --> 01:01:51,440 da će se ponašati jednako nasilno kao dosad. 711 01:02:29,640 --> 01:02:33,440 Njemački policijski helikopter sletio je u Enschede u devet sati. 712 01:02:33,520 --> 01:02:38,080 U njemu je ministar unutarnjih poslova Sjeverne Rajne-Vestfalije. 713 01:02:38,160 --> 01:02:41,360 Ministar Schnoor posjetio je i utješio žrtve. 714 01:02:56,040 --> 01:02:57,280 Televizija je ovdje. 715 01:03:12,560 --> 01:03:15,560 -Preživio sam. -Što ćete raditi večeras? 716 01:03:15,640 --> 01:03:16,920 Još ne znam. 717 01:03:18,080 --> 01:03:20,280 -Jeste li s kim kontaktirali? -Jutros. 718 01:03:20,360 --> 01:03:22,400 -S mužem ili djecom? -Da. S mužem. 719 01:03:22,480 --> 01:03:25,720 -Kako ste izdržali noć? -Pogledajte me. 720 01:03:25,800 --> 01:03:26,920 -Kako ste? -Dobro. 721 01:03:27,000 --> 01:03:27,840 Da? 722 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 Sretan put. 723 01:03:48,440 --> 01:03:50,960 Kako da odemo odavde? Neću ostati. 724 01:03:51,040 --> 01:03:52,520 Kakvi su vaši dojmovi? 725 01:03:54,360 --> 01:03:59,200 Pa, moji dojmovi. Recimo da sam pod dojmom. 726 01:04:07,800 --> 01:04:11,160 Ministre Schnoor, jeste li zadovoljni policijskom taktikom 727 01:04:11,240 --> 01:04:12,840 tijekom ove talačke krize? 728 01:04:13,360 --> 01:04:19,560 Grozno je gledati to na televiziji, a vidio sam 729 01:04:20,080 --> 01:04:24,200 i kako kolovođa daje intervju 730 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 dok nedužne ljude drži zatočene. 731 01:04:28,320 --> 01:04:31,960 Strašno je to gledati. 732 01:04:32,480 --> 01:04:35,120 No suditi možemo samo 733 01:04:35,200 --> 01:04:36,960 kad doznamo sve činjenice. 734 01:04:43,560 --> 01:04:48,320 Trećega dana talačke krize nastavlja se odiseja otmičara. 735 01:04:48,400 --> 01:04:51,720 Viđeni su u Wuppertalu, Hagenu, Dortmundu i Hammu. 736 01:04:54,520 --> 01:04:56,440 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 737 01:05:04,720 --> 01:05:07,280 NOVINSKI URED 738 01:05:07,360 --> 01:05:12,400 OD POČETKA TALAČKE KRIZE 739 01:05:29,560 --> 01:05:33,120 Hans-Joachim Wies je u Kölnu. Gdje su sad otmičari? 740 01:05:33,200 --> 01:05:36,680 Sad su usred pješačke zone u Kölnu, 741 01:05:36,760 --> 01:05:39,640 u Breite Straßeu, točno od 11 h. 742 01:05:39,720 --> 01:05:41,720 Ondje su praktički zatočeni 743 01:05:41,800 --> 01:05:44,840 u svom BMW-u serije 7 s nizozemskim tablicama. 744 01:06:00,840 --> 01:06:04,560 Neprekidno puše u autu. Donose im kavu. 745 01:06:04,640 --> 01:06:07,280 Nema policije na vidiku. 746 01:06:22,040 --> 01:06:24,400 Zašto sve ovo fotografirate? 747 01:06:24,480 --> 01:06:27,560 Morat će odgovarati za ovo, ali nije majmun. 748 01:06:27,640 --> 01:06:29,280 Nitko to nije rekao. 749 01:06:29,360 --> 01:06:33,400 Mislite li da je loše što vas mi praktički štitimo? 750 01:06:33,480 --> 01:06:35,400 Da ovdje nema novinara… 751 01:06:35,480 --> 01:06:39,560 Nisam došao jer sam mislio da su novinari ovdje. Nisam znao. 752 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 Pitam se odakle su došli. 753 01:06:42,160 --> 01:06:45,880 Usred ste toga. Ovo je novinarska četvrt. 754 01:06:45,960 --> 01:06:47,480 Prvi sam put u Kölnu. 755 01:06:47,560 --> 01:06:49,720 -Na pravom ste mjestu. -Ime? 756 01:06:49,800 --> 01:06:51,680 Hans-Jürgen. 757 01:06:55,040 --> 01:06:58,200 Mislite li da su taoci živčani 758 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 ili su smireni? 759 01:06:59,360 --> 01:07:03,080 Ne, ona je jako umorna, ali čini se da je ona dobro. 760 01:07:03,160 --> 01:07:04,400 -Da? -Dobro su. 761 01:07:04,480 --> 01:07:07,240 Nećemo im ništa učiniti. Više to ne želimo. 762 01:07:07,320 --> 01:07:09,960 Ono jučer ne bi se dogodilo 763 01:07:10,040 --> 01:07:12,560 da policija opet nije… 764 01:07:12,640 --> 01:07:15,200 -Ne ljutite se na dečka? -Nije on kriv. 765 01:07:15,280 --> 01:07:17,080 -Nego on. -Drugi. 766 01:07:17,640 --> 01:07:19,840 Ne ljutite se? 767 01:07:19,920 --> 01:07:23,920 -Mislite da se u žaru trenutka… -To se ne može promijeniti, zar ne? 768 01:07:26,960 --> 01:07:28,320 -Imate sve? -Da. 769 01:07:28,400 --> 01:07:31,560 Dobro. Druga strana. Trebamo jednog taoca. 770 01:07:33,120 --> 01:07:33,960 Pomaknite se. 771 01:07:44,440 --> 01:07:45,600 Koja su zaključana? 772 01:07:45,680 --> 01:07:50,000 Prisloni joj pištolj na glavu. Možda ima murje. 773 01:07:51,120 --> 01:07:53,440 Zašto su zaključana? Policija je ovdje? 774 01:07:53,520 --> 01:07:54,560 Ne znamo. 775 01:07:55,240 --> 01:07:56,680 Nikad se ne zna. 776 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Jane, u redu je. 777 01:08:15,120 --> 01:08:16,840 Ja… zapravo, sve troje. 778 01:08:16,920 --> 01:08:18,920 Dosta nam je života. 779 01:08:19,840 --> 01:08:21,560 Stradao ja ili ne… 780 01:08:22,080 --> 01:08:23,480 to nije važno. 781 01:08:24,320 --> 01:08:27,480 Mislim da su sad najvažnije ove dvije djevojke. 782 01:08:27,560 --> 01:08:30,120 Predlažem da ništa ne pokušavaju. 783 01:08:30,200 --> 01:08:32,640 Inače su mrtve. Poput dečka. 784 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 Što policija radi? 785 01:08:43,800 --> 01:08:45,720 Ovdje nema policije. 786 01:08:46,240 --> 01:08:49,280 Ako se osvrnete, nećete vidjeti nijednog policajca. 787 01:08:49,360 --> 01:08:51,520 Policija se uopće ne miješa. 788 01:08:51,600 --> 01:08:55,720 Morate se udaljiti 200 m od ove gungule. 789 01:08:55,800 --> 01:08:58,120 Tek ćete tada vidjeti velike limuzine 790 01:08:58,200 --> 01:09:01,160 s tablicama Saveznih graničnih snaga. 791 01:09:01,240 --> 01:09:03,040 I vozila, oklopna vozila. 792 01:09:03,120 --> 01:09:06,040 Ondje postavljaju i nekoliko snajperista. 793 01:09:15,040 --> 01:09:16,280 Gdje je policija? 794 01:09:16,360 --> 01:09:18,160 Mislim da je negdje iza. 795 01:09:18,680 --> 01:09:19,800 Koliko znam. 796 01:09:22,840 --> 01:09:26,160 -Ovdje su samo gledatelji. -Da, kao i svi ostali. 797 01:09:26,240 --> 01:09:28,560 -Nije li to čudno? -Doista jest. 798 01:09:29,880 --> 01:09:32,880 -Kako se osjećate? -Ljudi su znatiželjni. 799 01:09:33,560 --> 01:09:34,520 Zato. 800 01:09:34,600 --> 01:09:36,960 -Kao u kinu, zar ne? -Da, manje-više. 801 01:09:40,280 --> 01:09:42,280 Ovo je prilično važno, zar ne? 802 01:09:42,360 --> 01:09:44,720 Mislim, u lošem smislu. 803 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 Da toliko ljudi može biti ovdje. Rekao bih da je prilično tužno. 804 01:09:48,960 --> 01:09:52,920 I ja sam ovdje, ali ne bih smio biti ovdje. 805 01:09:57,400 --> 01:09:58,440 Gdje je policija? 806 01:09:58,520 --> 01:10:02,080 Vjerojatno su ovdje negdje u civilu. 807 01:10:02,160 --> 01:10:06,160 Ovdje nema uniformiranih. Zapravo to ne dopuštaju. 808 01:10:06,240 --> 01:10:10,960 -Je li u redu što je toliko ljudi ovdje? -Ne, nije. No mediji to pokreću. 809 01:10:11,040 --> 01:10:16,160 Mnogo je novinara s kamerama. Kako možete kriviti ljude? 810 01:10:16,240 --> 01:10:17,800 Je li i vama uzbudljivo? 811 01:10:18,320 --> 01:10:19,480 Baš i nije. 812 01:10:20,440 --> 01:10:22,920 Ali morate pogledati ako ste već ovdje. 813 01:10:26,280 --> 01:10:29,560 -Vidjeli smo istu publiku u Bremenu. -Isti cirkus. 814 01:10:29,640 --> 01:10:32,720 Kakva sramota. Bilo bi me sram snimati takve stvari. 815 01:10:32,800 --> 01:10:35,600 Ljudi trčkaraju ovuda, smiju se i… 816 01:10:35,680 --> 01:10:38,320 To je naš posao, ali ima mnogo prolaznika… 817 01:10:38,400 --> 01:10:41,640 Vjerujem vam. To je vaš posao. To su vijesti. 818 01:10:41,720 --> 01:10:45,160 No oni novinari koji dobiju 20 ili 30 maraka po retku 819 01:10:45,240 --> 01:10:46,280 moraju otići. 820 01:10:46,360 --> 01:10:47,880 Zgrožen sam. 821 01:10:47,960 --> 01:10:49,800 -Mogu… -Dolaze ovamo s kavom. 822 01:10:49,880 --> 01:10:51,280 Da, dobro. To je… 823 01:10:51,360 --> 01:10:54,840 Mislim da je to u redu. Ali mislim da je sve ostalo grozno. 824 01:10:54,920 --> 01:10:57,680 Mislim da je užasno. Ostao sam bez teksta. 825 01:11:03,880 --> 01:11:06,760 -Razmaknite se. -Ako policija ne ode, pucat ću! 826 01:11:07,320 --> 01:11:08,840 To je moja zadnja! 827 01:11:08,920 --> 01:11:11,840 -Maknite se. -Ne utječe na mene. 828 01:11:13,160 --> 01:11:14,880 -Razgovarali ste o tome? -Da. 829 01:11:21,680 --> 01:11:22,760 To dvoje… 830 01:11:22,840 --> 01:11:26,880 Zdravo. Iz RTL Plusa smo. Razgovarali smo telefonom. Kako ste? 831 01:11:29,000 --> 01:11:30,560 Što sad kanite? 832 01:11:31,280 --> 01:11:32,720 Pa… 833 01:11:34,320 --> 01:11:37,720 Pobrinut ćemo se da policija nestane. 834 01:11:38,600 --> 01:11:40,760 Imamo plan za to. 835 01:11:41,640 --> 01:11:44,960 I Köln ima veze s time. Zato smo ovdje. 836 01:11:46,400 --> 01:11:50,800 Mislim, zašto smo ovdje u Kölnu? Došli smo popiti kavu. 837 01:11:51,640 --> 01:11:52,640 Kakva je bila? 838 01:11:53,360 --> 01:11:54,480 Nije loša. 839 01:11:54,560 --> 01:11:57,480 Želite li zamijeniti ove taoce za nove? 840 01:11:58,040 --> 01:11:59,760 Baš i ne. 841 01:12:00,280 --> 01:12:01,760 -Ni za mene? -Ne. 842 01:12:03,120 --> 01:12:03,960 Zašto ne? 843 01:12:06,360 --> 01:12:09,640 -Zato. Ne znam. -Ženi nije dobro. 844 01:12:12,600 --> 01:12:14,440 -Da. -Rekli ste… 845 01:12:14,520 --> 01:12:17,040 -Vrućina. -Smijem li je pitati kako je? 846 01:12:17,120 --> 01:12:18,120 -Smijem li? -Da. 847 01:12:18,640 --> 01:12:19,760 Dobro. Kako ste? 848 01:12:20,400 --> 01:12:22,320 Nisam dobro jer se bojim. 849 01:12:22,400 --> 01:12:27,200 Da, naravno. Pištolj uperen u vrat… 850 01:12:28,640 --> 01:12:31,160 -Malo su živčani. -Maknite se s puta. 851 01:12:31,240 --> 01:12:32,320 Hajde, maknite se! 852 01:12:32,840 --> 01:12:34,640 Dobro. Kako se zovete? 853 01:12:34,720 --> 01:12:35,920 Silke Bischoff. 854 01:12:36,520 --> 01:12:38,080 -Koliko imate godina? -18. 855 01:12:40,600 --> 01:12:41,520 Maknite se! 856 01:12:45,640 --> 01:12:47,480 Daj. Ne budi živčan. 857 01:12:48,120 --> 01:12:50,720 Trebali bi se povući. Učinit će neku glupost. 858 01:12:50,800 --> 01:12:53,320 Svi, maknite se! I sprijeda. Sklonite se. 859 01:12:53,400 --> 01:12:54,800 -Mirno, Dietere. -Mirno. 860 01:12:54,880 --> 01:12:58,240 -Naprijed! -Želite li moj broj telefona? 861 01:12:58,320 --> 01:13:01,320 Želite li moj broj da možete nazvati ako što treba? 862 01:13:01,880 --> 01:13:03,720 -Zapiši. -Pogledaj joj lice. 863 01:13:03,800 --> 01:13:05,720 Plašiš je. Prestani. 864 01:13:05,800 --> 01:13:07,680 -Dobro. -Što je? 865 01:13:07,760 --> 01:13:11,240 Ne izazivaj paniku. Dietere, makni to. 866 01:13:11,320 --> 01:13:13,760 Dietere, nema šanse. Ne, to ostaje. 867 01:13:13,840 --> 01:13:16,000 Dobro, ali nemoj toliko pritiskati. 868 01:13:16,520 --> 01:13:17,480 Smiri se. 869 01:13:18,600 --> 01:13:20,320 Dat ću vam posjetnicu. 870 01:13:22,200 --> 01:13:24,760 Makni se, stari. Gubi se! 871 01:13:25,280 --> 01:13:27,400 Možete nazvati ako što iskrsne. 872 01:13:29,720 --> 01:13:32,240 Ako želite razmjenu talaca, nazovite me. 873 01:13:32,320 --> 01:13:34,440 Nema potrebe. 874 01:13:34,520 --> 01:13:38,080 Maknite se i straga i sprijeda! Ali ovaj put ozbiljno! 875 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 U redu. 876 01:13:40,160 --> 01:13:41,320 Rekao sam… 877 01:13:41,400 --> 01:13:43,480 Ne bi trebali raditi gluposti. 878 01:13:43,560 --> 01:13:45,840 Na rubu je. Možda povuče okidač. 879 01:13:50,240 --> 01:13:51,600 Mičite se. 880 01:13:51,680 --> 01:13:54,400 Kaže da će proći velikom brzinom. 881 01:13:54,480 --> 01:13:55,320 Natrag! 882 01:14:03,520 --> 01:14:04,760 Svi, maknite se. 883 01:14:12,640 --> 01:14:14,680 Stani. Vraća se. 884 01:14:14,760 --> 01:14:16,760 Stani. Maknite se! 885 01:14:22,080 --> 01:14:23,360 Maknite se vi otraga! 886 01:14:23,880 --> 01:14:24,880 Maknite se! 887 01:14:47,600 --> 01:14:48,520 Maknite se. 888 01:14:51,360 --> 01:14:53,360 Kažem vam, pomaknite se sa strane. 889 01:14:54,280 --> 01:14:55,520 Svi na stranu! 890 01:15:00,080 --> 01:15:01,920 Maknite se i vi otraga. 891 01:15:02,000 --> 01:15:03,880 Pomaknite se sa strane! 892 01:15:10,600 --> 01:15:13,280 Zadnje upozorenje! Maknite se! Brzo! 893 01:15:13,360 --> 01:15:14,360 Maknite se onamo. 894 01:15:18,880 --> 01:15:21,000 Da nitko nije stajao ni iza nas! 895 01:15:21,840 --> 01:15:24,480 -Pokret! -Maknite se! 896 01:15:29,400 --> 01:15:30,880 Na drugu stranu. 897 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Hans-Jürgene! 898 01:15:41,960 --> 01:15:42,880 Hans-Jürgene! 899 01:15:46,400 --> 01:15:47,480 Hans-Jürgene! 900 01:15:48,240 --> 01:15:51,240 Bili smo zajedno u Gladbecku. Iznijeli ste zahtjeve. 901 01:15:52,760 --> 01:15:55,080 Mi smo policija. Želite li razgovarati? 902 01:15:57,280 --> 01:16:00,560 Samo kažem da smo lijepo razgovarali. 903 01:16:01,480 --> 01:16:02,360 Hoćemo li… 904 01:16:03,040 --> 01:16:06,560 Ondje ste iznijeli konkretne zahtjeve. Da ih ispunimo? 905 01:16:06,640 --> 01:16:08,680 Hans-Jürgene, razmisli još jednom. 906 01:16:31,840 --> 01:16:33,200 Kako se zove? 907 01:16:33,280 --> 01:16:35,840 Udo Röbel. 908 01:17:00,440 --> 01:17:05,680 Novinari prate auto. Vozilo je prošlo pokraj našeg auta. 909 01:17:08,240 --> 01:17:12,080 Mogli bismo to nazvati kolonom vozila. 910 01:17:12,160 --> 01:17:17,160 Dvadesetak, tridesetak automobila počinje pratiti auto otmičara. 911 01:17:18,560 --> 01:17:21,200 Toliko iz Breite Straßea u Kölnu. 912 01:17:21,280 --> 01:17:23,280 Roger Horné za RPR. 913 01:17:24,200 --> 01:17:25,720 Nemam vremena. Bok. 914 01:17:32,800 --> 01:17:33,800 Za njima! 915 01:17:38,520 --> 01:17:39,640 Van! 916 01:17:40,600 --> 01:17:41,640 Van odavde! 917 01:17:56,880 --> 01:17:58,680 Vozite. 918 01:18:07,320 --> 01:18:08,280 Gdje je auto? 919 01:18:08,800 --> 01:18:10,960 Naprijed! Treći auto sprijeda. 920 01:18:13,800 --> 01:18:16,520 Novosti u talačkoj krizi. 921 01:18:16,600 --> 01:18:20,440 Uli Leitholde, auto otmičara je u pokretu. 922 01:18:20,520 --> 01:18:25,280 Prije točno dvije minute, g. Breuckmann, srebrni BMW krenuo je odavde. 923 01:18:25,360 --> 01:18:30,800 U posljednjih 30 minuta počinitelji su postajali sve nervozniji. 924 01:18:30,880 --> 01:18:32,600 Vrijedi spomenuti 925 01:18:32,680 --> 01:18:36,760 da je u autu za bijeg sada šestero ljudi. 926 01:18:36,840 --> 01:18:39,480 Glavni urednik tabloida iz Kölna 927 01:18:39,560 --> 01:18:43,880 dobrovoljno je ušao u auto s njima. 928 01:18:56,800 --> 01:19:00,400 Da imam strojnicu, izrešetao bih taj auto. 929 01:19:00,480 --> 01:19:02,520 Šteta što nemam strojnicu. 930 01:19:02,600 --> 01:19:03,840 I sto policajaca! 931 01:19:03,920 --> 01:19:06,880 Zamislite! Ne mogu ga srediti, a ima jedan pištolj. 932 01:19:06,960 --> 01:19:09,720 Trebamo specijalce! Ovo je grozno. 933 01:19:09,800 --> 01:19:12,320 Specijalci. Imaju strojnice! 934 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 Izrešetao bih ih! 935 01:19:14,480 --> 01:19:18,040 Možda pogode i ženu, ali njega više ne bi bilo. 936 01:19:18,120 --> 01:19:20,600 Imamo zakone i moramo ih se držati. 937 01:19:20,680 --> 01:19:23,440 -Sramota. -Unutra je 20 nedužnih ljudi. 938 01:19:23,520 --> 01:19:25,880 -Ovdje stoje nedužni ljudi. -Da. 939 01:19:25,960 --> 01:19:27,920 Obavezno ga ubijte! 940 01:19:28,000 --> 01:19:30,280 Trebao bi na groblje, a ne u zatvor. 941 01:19:30,360 --> 01:19:32,240 Mora završiti na groblju! 942 01:19:50,600 --> 01:19:52,440 Policija. Ispred nas. 943 01:19:54,800 --> 01:19:56,400 Mnogo je policajaca. 944 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 -Policija, lijevo. -Da, slijeva su. 945 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA 946 01:20:27,200 --> 01:20:28,040 Čekaj. 947 01:20:31,920 --> 01:20:32,840 Izlazite. 948 01:20:34,800 --> 01:20:37,360 Hvala. Ometaju policiju. 949 01:20:38,280 --> 01:20:42,840 Gurnite aute u stranu. 950 01:20:45,760 --> 01:20:48,440 ODMORIŠTE SIEGBURG 1000 METARA 951 01:21:07,920 --> 01:21:08,760 G. Röbel… 952 01:21:08,840 --> 01:21:10,360 Da, znam. 953 01:21:10,440 --> 01:21:13,200 G. Röbel, brzo. Vozili ste se s njima. Zašto? 954 01:21:14,120 --> 01:21:19,240 Otmičari su htjeli nekoga s kim su bili u kontaktu 955 01:21:19,320 --> 01:21:21,880 da ih prati kako bi sigurno napustili Köln. 956 01:21:21,960 --> 01:21:23,720 Zato su pozvali mene. 957 01:21:23,800 --> 01:21:25,880 Što se događalo tijekom vožnje? 958 01:21:25,960 --> 01:21:28,240 Tijekom vožnje vladala je tišina. 959 01:21:28,320 --> 01:21:31,120 Mogu ponoviti ono što smo već vidjeli u Kölnu. 960 01:21:31,200 --> 01:21:35,640 Otmičar otraga na rubu je potpune iscrpljenosti. 961 01:21:35,720 --> 01:21:38,400 Posve je neubrojiv. Sposoban za sve. 962 01:21:38,480 --> 01:21:40,360 Rekao mi je da izađem 963 01:21:40,440 --> 01:21:43,520 i kažem novinarima i policiji da nema što izgubiti. 964 01:21:43,600 --> 01:21:47,440 Ustrijelio je 15-godišnjaka. Ne želi doživotno u zatvor. 965 01:21:47,520 --> 01:21:50,960 Ako se policija posve ne makne, 966 01:21:51,040 --> 01:21:54,480 bit će krvoprolića koje će završiti hrpom mrtvih. 967 01:23:45,160 --> 01:23:48,080 Mjesto zločina u Siebengebirgeu ograđeno je 968 01:23:48,160 --> 01:23:50,800 zbog ovih dramatičnih događaja. 969 01:23:51,480 --> 01:23:55,000 Sigurno je došlo do natezanja i pucnjave. 970 01:23:55,920 --> 01:23:57,560 Kraj talačke krize. 971 01:23:57,640 --> 01:24:01,080 Razgovarali smo s Hermannom W. iz policije Recklinghausena. 972 01:24:02,480 --> 01:24:07,040 Prema našim informacijama operacija se odvila oko 13.45 sati. 973 01:24:08,560 --> 01:24:12,000 Tijekom operacije navodno je ozlijeđeno pet osoba. 974 01:24:12,840 --> 01:24:15,840 Troje počinitelja i taoci, vjerojatno ozbiljno. 975 01:24:17,240 --> 01:24:21,040 Operacija spašavanja je u tijeku. Čekamo daljnji razvoj događaja. 976 01:24:27,720 --> 01:24:29,800 Natrag! Bez fotografiranja! 977 01:24:30,680 --> 01:24:32,920 Možemo li povećati krug? 978 01:24:33,000 --> 01:24:36,760 S policijskoga gledišta, zabrinuti smo zbog krupnih planova. 979 01:24:37,280 --> 01:24:40,840 Iz jednostavnog razloga što je ovo policijska situacija 980 01:24:41,440 --> 01:24:44,320 koja ne bi trebala biti dostupna javnosti. 981 01:24:44,400 --> 01:24:45,600 Što to znači? 982 01:24:45,680 --> 01:24:48,280 Ovo je bila operacija specijalaca. 983 01:24:48,360 --> 01:24:54,760 S mjesta događaja ljudi bi mogli donositi zaključke o policijskim postupcima. 984 01:24:54,840 --> 01:24:56,360 -Tko je pod ceradom? -Što? 985 01:24:56,440 --> 01:24:58,760 -Tko je pod ceradom? -Talac. 986 01:24:58,840 --> 01:25:01,960 -Tko? Osamnaestogodišnjakinja? -Radije ne bih rekao. 987 01:25:02,040 --> 01:25:05,080 -Je li bila zdesna ili slijeva? -Ni to ne mogu reći. 988 01:25:05,160 --> 01:25:07,280 -Koji talac? -Želim biti vrlo jasan. 989 01:25:07,360 --> 01:25:10,360 Još istražujemo. Nismo daleko odmaknuli. 990 01:25:10,440 --> 01:25:12,840 Morate navesti razlog… 991 01:25:12,920 --> 01:25:14,080 Znate to! 992 01:25:14,160 --> 01:25:17,280 -Koje informacije želite? -Je li kosa duga ili kratka? 993 01:25:17,360 --> 01:25:19,200 Ne znam. Nisam je vidio. 994 01:25:19,280 --> 01:25:20,320 Samo malo. 995 01:25:26,480 --> 01:25:30,600 Još jedno pitanje! Ima li smisla da ostanemo? 996 01:25:31,280 --> 01:25:32,440 -Baš i ne. -Molim? 997 01:25:32,520 --> 01:25:33,640 Baš i ne. 998 01:25:35,360 --> 01:25:38,560 Ništa ne govori! Neće reći ni tko je mrtav. 999 01:26:34,640 --> 01:26:39,120 Završila je jedna od najgorih talačkih kriza u povijesti Njemačke. 1000 01:26:39,200 --> 01:26:42,440 Nakon 54 sata policija je zaustavila auto otmičara 1001 01:26:42,520 --> 01:26:46,960 u pucnjavi na autocesti A3 kod Bad Honnefa. 1002 01:26:48,600 --> 01:26:51,880 Obje su taokinje zadobile ozljede opasne po život. 1003 01:26:51,960 --> 01:26:55,400 Jedna od dviju žena poslije je podlegla ozljedama. 1004 01:26:56,040 --> 01:26:58,600 Dvojica zločinaca također su teško ranjena. 1005 01:26:58,680 --> 01:27:02,040 Njihova suradnica zadobila je lakše ozljede u pucnjavi. 1006 01:27:03,360 --> 01:27:05,560 Još ograđuju mjesto zločina. 1007 01:27:05,640 --> 01:27:08,760 Mrtva je taokinja na tlu, prekrivena pokrivačem. 1008 01:27:09,480 --> 01:27:13,920 18-godišnja taokinja Silke Bischoff ubijena je Rösnerovim pištoljem 1009 01:27:14,000 --> 01:27:16,160 u posljednjim minutama krize. 1010 01:27:53,080 --> 01:27:55,040 Emanuele De Giorgi imao je 15 g. 1011 01:27:55,120 --> 01:27:57,680 Umro je dok je pokušavao zaštititi sestru. 1012 01:27:57,760 --> 01:28:00,160 Njegova je obitelj napustila Njemačku. 1013 01:28:02,440 --> 01:28:04,960 Silke Bischoff imala je 18 godina. 1014 01:28:05,040 --> 01:28:09,720 Majka joj živi u Bremenu. Silke je bila njezino jedino dijete. 1015 01:28:11,200 --> 01:28:14,800 Policijski narednik Ingo Hagen poginuo je u sudaru na dužnosti 1016 01:28:14,880 --> 01:28:17,560 između Bremena i Grundbergseea. Imao je 31 g. 1017 01:28:19,320 --> 01:28:23,560 Hans-Jürgen Rösner i Dieter Degowski osuđeni su na doživotni zatvor. 1018 01:28:23,640 --> 01:28:26,920 Dieter Degowski pušten je iz zatvora nakon 30 godina. 1019 01:28:27,000 --> 01:28:29,840 Živi pod novim identitetom na nepoznatu mjestu. 1020 01:28:31,400 --> 01:28:34,040 Hans-Jürgen Rösner u preventivnom je pritvoru 1021 01:28:34,120 --> 01:28:36,240 i još je u zatvoru. 1022 01:28:36,320 --> 01:28:39,000 M. Löblich osuđena je na devet godina zatvora. 1023 01:28:39,080 --> 01:28:41,680 Nakon 6 g. puštena je zbog dobrog ponašanja. 1024 01:28:43,240 --> 01:28:46,240 Senator Bremena dao je ostavku nakon događaja 1988. 1025 01:28:46,320 --> 01:28:49,880 Ministar unutarnjih poslova S. Rajne-Vestfalije nije odstupio. 1026 01:28:51,360 --> 01:28:53,160 Od talačke krize u Gladbecku 1027 01:28:53,240 --> 01:28:56,440 novinari više ne smiju ispitivati počinitelje 1028 01:28:56,520 --> 01:28:58,280 dok krše zakon. 1029 01:28:58,360 --> 01:29:01,640 Neovisni pokušaji posredovanja također nisu dopušteni. 1030 01:30:33,320 --> 01:30:38,320 Prijevod titlova: Željko Radić