Downloaded from YTS.MX
Snimke koje ćete vidjeti snimljene su u kolovozu 1988.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tijekom 54 sata zapadnonjemačka je publika bila zaokupljena
talačkom krizom.
Ovaj je film u potpunosti montiran od originalnih snimaka.
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA GLADBECK, 16. KOLOVOZA 1988.
U Gladbeck-Rentfortu
dvojica maskiranih počinitelja opljačkala su banku.
Oteli su ženu i upravitelja poslovnice.
Talačka je kriza počela jutros oko 7.40 sati.
OD POČETKA TALAČKE KRIZE
POLICIJSKI RADIO
Patrola 51-01 zove 40.
Prijam.
Ispaljen je još jedan hitac.
Prijam.
POLICIJSKI POZIV
-Čujete me? -Da.
Slušajte, razgovarajmo razumno. Što planirate?
Slušajte, 300 000 maraka, ključ od sefa i auto za bijeg.
Dobro. Kakvo vozilo želite?
Želimo BMW 735.
BMW 735. Dobro.
-Ali 735i. -735i.
-Da. -Ponovno ću nazvati.
-Samo malo. -Recite.
Kažem vam da ne radite gluposti.
Pucat ću u radnike, a onda ću staviti pištolj u usta.
Slušajte, smislit ćemo nešto.
Nazvat ću vas začas.
-Dobro. -Dobro. Tako ćemo.
OD POČETKA TALAČKE KRIZE
POLICIJSKI RADIO
Možemo predati novac.
Pozor, svi budite na oprezu!
Promatram ulaz, vrata.
Nema se što vidjeti. Ama baš ništa.
Pomaknite pakete bliže vratima ako možete.
Richie, svuci se!
Samo približi to vratima. Onda odmah izađi.
-Hajde. -Dobro.
Jedna je osoba na vratima.
To je muški talac.
Leži na podu. Svezan je.
Sad otvara vrata.
Uzima prvu vrećicu.
Sad drugu vrećicu.
Sad treću.
Zatvara vrata.
Gotovo 12 sati
dvoje ljudi u banci u Gladbecku strahuje za život.
Dvojica naoružanih muškaraca oteli su blagajnika Reinholda Allesa
i njegovu 23-godišnju voditeljicu računa.
Policija je ispunila zahtjev kriminalaca.
Policajac u donjem rublju donio im je 300 000 maraka
i lisičine na ulaz.
Danas poslijepodne prije 17 sati
telefonom sam razgovarao s počiniteljem u banci.
Voditelj televizijskih vijesti Hans Meiser. Tko ste?
-Pljačkaš banke. Tko drugi? -Molim?
Pljačkaš banke!
Ne želite pustiti taoce kad vam ispune zahtjeve?
Ne odmah. Želimo ih povesti.
-Kamo idete? -Baš bih vam rekao.
-Mogu vas pratiti helikopterima. -Razgovor je završio.
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Najdramatičnija talačka kriza Zapadne Njemačke
trajala je oko 54 sata.
Njemački mediji nikad nisu u toj mjeri
izvještavali o talačkoj krizi.
Po prvi su put milijuni ljudi pratili
težak zločin, iz dana u dan, iz minute u minutu.
Tijekom talačke krize policija nije uvijek imala sve pod kontrolom.
Mračno poglavlje za političare i masovne medije.
POLICIJSKI RADIO
Ako počinitelji napuste banku,
nemoj ih hvatati!
OD POČETKA TALAČKE KRIZE
Vidiš? Približava se auto.
To je Audi.
To su oni!
Ovoga trenutka u Gladbeck-Rentfortu na Ruhrskom području
talačka kriza u banci Deutsche Bank još nije gotova.
Već gotovo 14 sati
dvojica kriminalca drže dvoje zaposlenika kao taoce.
Gledate Heute Journal.
Upravo smo čuli
da je vozilo za bijeg možebitno ili navodno dostavljeno.
U Gladbecku, nadam se, zaslon je trenutačno crn…
Mario Krisolli već je spreman.
Čujete li me? Halo?
Mario, možeš li nam reći što se događa?
Možda vidite farove.
Svi iza mene sklonili su se.
Vozilo se polako kreće, gotovo kao da puže, prema našoj kameri.
Jedan od počinitelja drži pištolj, uperio je pištolj u vjetrobransko staklo.
Kako policija reagira? Koliko vidiš?
Staloženi su.
Kreću se, no to su uglavnom novinari, ne policija.
Neka mi netko da mikrofon.
Pretpostavljamo da ih je četvero.
Znate tko su počinitelji?
Ne još.
Nema tragova?
Nijedan. Istraga je u tijeku
sa svih strana.
Ne čudi li vas što se ne skrivaju?
Onaj koji se pokazao pregovarao je s nama.
-Rekao je da nema što izgubiti. -Da.
Znate da uskoro idemo uživo?
Da?
Dobra večer, dame i gospodo. Talačka kriza u Gladbecku još traje.
G. Pütz, na mjestu ste zločina. Kakvo je trenutačno stanje?
Dobra večer, gđo Christiansen. Ovdje je tužitelj Gutjahr.
Možete li mi reći kako će policija postupiti?
Potjera je počela i u tijeku je potraga za bjeguncima.
Hvala vam, g. Gutjahr.
Već 67 minuta
dvojica su pljačkaša banke u bijegu sa svojim taocima.
Obitelji talaca boje se najgorega.
Policija nije mogla potvrditi da su još na Ruhrskome području.
Već dva sata pljačkaši banke u bijegu su u vozilu Audi 100.
S njima je dvoje zaposlenika banke.
Ponoć i 40 minuta.
Policija primjećuje da taoci još nisu pušteni.
Otmičari zacijelo imaju novi auto, navodno BMW.
Natjerali su prolaznika da im preda ključ.
Talačka kriza traje već više od 20 sati.
Još ne znamo ništa o sudbini talaca iz Gladbecka.
Gotovo 24 sata nakon što su ih otela dvojica naoružanih i maskiranih pljačkaša
u podružnici Deutsche Banka u Gladbecku,
i dalje su s počiniteljima.
POSLOVNO SREDIŠTE
Mjesto zločina, podružnica DB-a u Gladbecku.
Od jutros policija ovdje traži tragove.
DANAS ZATVORENO
Svaki se trag detaljno ispituje.
Prema glasinama, otmičari su dvojica muškarca od 30 i 31 godine
koji su dobro poznati policiji.
POLICIJSKA POSTAJA
Pozvali smo vas
jer su razni mediji izvijestili o novom razvoju događaja
u vezi s talačkom krizom u sjevernoj Njemačkoj.
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
Znamo s kim imamo posla.
Molim vas da ne izvještavate o tome
dok ne puste taoce ili dok ne uhitimo otmičare.
Sad je na vama
da ne ugrozite taoce javnim objavama.
Još jednom,
preklinjem vas, vjerujemo da su taoci u velikoj opasnosti.
Još se ništa ne zna
o dvojici otmičara i njihovu bijegu.
Kako ne bi ugrozila taoce, policija je prekinula potjeru.
Potjera je zaustavljena.
Odustali su od potrage kako bi otmičari oslobodili taoce.
Nije bilo daljnjeg kontakta s počiniteljima ili njihovim žrtvama.
Najveći su prioritet životi talaca.
OD POČETKA TALAČKE KRIZE
Onaj u kožnoj jakni hoda s muškim taocem,
a druga osoba sa ženom u crvenoj suknji
hoda prema centru grada.
Senzacionalna talačka kriza u Gladbecku nije gotova, pogotovo ne za nas.
Baš naprotiv. Danas su kriminalci došli u Bremen.
Poslali smo Christiana Berga da prati otmičare.
Kupili su benzin, slatkiše,
a zatim su nestali.
Primijetila sam da drži pištolj uz bok.
-Je li vam došla policija? -Nije.
Što je najnovije? Bilo je nevjerojatnih obrata.
Upravo smo doznali
da su pogoršali situaciju u Bremenu.
Čini se da su oteli ili zauzeli autobus u Bremenu s više talaca.
Dvojica otmičara naoružana kratkim strojnicama
otela su gradski autobus s 20 putnika u Bremenu.
Upravo smo primili to izvješće.
Zasad znamo samo toliko.
Čim stignu daljnja izvješća, javit ćemo vam.
Halo, 338? Trebaju li vas na poprištu?
-Da, zadržavamo novinare. -Nisam dobro čuo. Ponovite.
Udaljavamo novinare.
Je li baš nužno da ostanete u kontaktu s tim ljudima?
Oko 19 sati otišli su na tržnicu u Bremenu.
Zajedno s još jednom nepoznatom ženom
otišli su do autobusne postaje i ušli.
Vjeruje se da je i neidentificirana žena naoružana.
Imamo nove informacije.
Imamo snimke otmice autobusa.
Možete ih pustiti.
Počelo je tijekom večernje gužve oko 19.20 sati.
Vidimo ih kako pregovaraju pred otvorenim vratima autobusa.
Muškarac s majicom pokraj vrata lijevo je otmičar.
S desne strane vidimo fotografa.
Fotograf, Peter Meyer,
bio je glasnik koji je prenio nove zahtjeve otmičara.
-Što žele? -Vozilo. Koje nije ozvučeno.
Vozilo koje ovdje može parkirati neki od novinara.
-I onda bi pustili autobus. -Onda će se smiriti.
Sad moram pronaći policiju. Nije lako.
-Ovdje sam. -Dobro.
-Traže novo vozilo za bijeg. -Dobro.
Koje nije ozvučeno. I koje bi ovamo trebao parkirati neki novinar.
-Dotad će mirovati? -Da, i neće ništa učiniti.
Također zahtijevaju da policajac,
lagano odjeven, s rukama u lisičinama na leđima,
uđe u vozilo za bijeg.
Trebaju im nove lisičine za novog taoca iz autobusa.
-To su njihovi zahtjevi. -Pobrinut ću se za sve.
Čini se da su otmičari vrlo pažljivo isplanirali pljačku.
Policija ne vjeruje da su posebno pametni,
nego da su ih nadahnuli kriminalistički filmovi.
Oteti autobus s 30 talaca još je parkiran.
Nejasno je hoće li ispuniti zahtjeve otmičara.
Gledaj.
Očito je lud.
On je kolega.
Fotografira ga. Glavu.
Priđite malo bliže pa ćemo snimiti i oružje.
Možemo li sad obaviti razgovor?
Petere!
Pitaj ga možemo li razgovarati.
Hanse, kreni.
Imaš li mikrofon?
-Zdravo. -Olli.
Koliko još mislite ovo raditi?
Iznijet ćemo nekoliko zahtjeva, a ako ne budu ispunjeni, bum-bum.
-Želite to na savjesti? -Da, dosta nam je života.
I…
U bijegu smo više od 30 sati, a policija nas još traži.
Zaposlenici banke na rubu su snaga.
Pogotovo žena. Želi ići kući i to.
Bili smo spremni to učiniti danas.
Onda su nam stali na put.
Bili smo sigurni da nas nitko ne prati.
-A onda smo ih vidjeli. -Da.
Ne mislite da je bolje odustati?
Odustati! Nema šanse.
Mogu vam odmah reći kako će se ovo odigrati.
Bit će pucnjave. Moj je prijatelj posebno opasan.
I posljednje će biti…
Ovo ovdje.
Bio sam u zatvoru 11 godina. Osuđen sam na 13.
Od početka sam bio pod državnom skrbi i to sranje.
I nije me briga za moj život.
-Ozbiljan sam. -Da?
A ostali? Nedužni ljudi?
Što ja tu mogu?
I mijenjali biste se? Talac za nekog drugog?
Bih.
Ali želim policajca.
I mora doći s osobnom iskaznicom s fotografijom.
-I rukama s lisičinama na leđima. -Da.
Koliko je vjerojatno da ćete se izvući?
Siguran sam da ću se izvući.
Ili ovdje…
ili me nema.
Vrlo jednostavno.
Ako misle da mogu ući sa svojim jebenim specijalcima,
ne bojim se toga.
Imamo mnogo talaca. Naoružani smo.
Imam i neke stvari u torbi.
Jedan prasak i autobus će nestati.
Mislite na ručne bombe?
Ne želim govoriti o tome što imam unutra.
-Sad vas je troje, zar ne? -Da.
Zabrinjava li vas žena?
Ne, ona želi ovo.
-Da? -Da.
I…
Odgovarao sam je od toga, ali htjela je.
-Je li vam ona cura? -Da.
Ima iste stavove kao ja. O životu i svemu.
Da.
Zato je ovdje.
Jeste li odjednom poželjeli imati mnogo novca?
-Ili je… -Ne.
Po prirodi sam kriminalac. To je dio mene.
Posao, moral i slično ništa mi ne znače.
Želim nastaviti. Želim živjeti.
Ovo nema veze s politikom i svim tim sranjima.
Zakloni ga rukom.
Nekoliko sam puta razmišljao o tome
da se pridružim terorističkoj grupi.
Razmišljao sam i zaključio
da je bolje da se obogatim i vidim kako ću se snaći.
Jeste li samo htjeli opljačkati banku? Ili ste planirali oteti taoce?
Imali smo sve što smo trebali za taoce.
To je uključeno otpočetka, za svaki slučaj.
Da.
Svi stojimo oko vas, a vi držite pištolj spreman za paljbu.
Zato mi je prst sa strane.
To je dobro jer…
Svi se osjećamo malo nelagodno.
Dvoje talaca iz banke još su s vama?
-U autobusu su. -U autobusu.
Kako su? S njihove točke gledišta.
Priđite i pogledajte.
Da priđem? Da? Dobro.
-Ali samo… -Da, dobro.
Blagajnik provjerava novčanice.
Jer su možda stavili male mikrofone.
Da znamo da nema ničega.
Da nas ne mogu pratiti.
Imate kakve snove?
-Ne treba govoriti o snovima. -Istina.
-Auto. -Tuš. Kada.
Nemam neke posebne snove.
Talačka kriza u Gladbecku i dalje je u tijeku.
Iz autobusa su otmičari više puta razgovarali s novinarima.
Dvojici naoružanih pridružila se i naoružana žena,
navodno djevojka jednog od kriminalaca.
-Smijem li izaći? -Da, smijete ići.
Najnovije vijesti o krizi u Bremenu.
Čuli smo da su otmičari upravo oslobodili petero talaca.
-Bio sam unutra, da. -Što se dogodilo?
Došli su iz pošte.
S damom i gospodinom.
Što je bilo?
Ušli su u autobus. A sad broje novac.
Mnogo novčanica od tisuću maraka.
-Vreća puna novca. -Bili ste straga, zar ne?
-Da, vidio sam. Vi niste. -I pustili su vas da izađete?
Rekao sam im da imam bolesno srce.
Ured tužitelja u Essenu identificirao je dvojicu zločinaca.
Jedan je 31-godišnji Hans-Jürgen Rösner iz Gladbecka.
Pobjegao je prije dvije godine s dopusta.
Vjeruje se da je njegov suradnik 32-godišnji Dieter Degowski,
također iz Gladbecka.
Otmičari su vas prvoga pustili u autobus.
Što se dogodilo?
Domahnuli su mi. Fotografirao sam iz auta.
Domahnuli su, prijateljski. Isprva sam bio oprezan.
Raširio sam ruke. Rekao je da ne moram.
Otišao sam.
Rekao je da je ovo usrana situacija.
„Policija je rekla da je potraga gotova i da nas ne slijede.
Sve su otkazali. Sad smo ovdje, a policajaca ima posvuda.”
A onda su mi rekli da imaju novi zahtjev.
Žele novi auto za bijeg
i novog taoca, policajca.
To je njihov zahtjev i zasad je to to.
Rekao mi je, ne budu li brzi,
sami će uzeti auto.
Rekao sam: „Nema potrebe, uzmite moj.”
Polako.
Hans-Henning Schmidt iz BUNTE-a. Biste li razgovarali s njim? Da?
Henning? Dat ću mu telefon.
Da, može!
Halo?
Halo, Rösner je.
Da.
-S kim sad razgovara? -S BUNTE-om.
Ne, to je naše jamstvo.
To je naše jamstvo. Zato ih ne možemo pustiti.
Ne. Možda ćemo završiti dva metra pod zemljom,
ali ne u zatvoru.
Ja sam iz Gladbeck-Rentforta.
Jesam.
Ne.
Da, bio sam u zatvoru 11 godina.
Nisam ondje mnogo naučio. Nisam ni htio.
Za razne stvari.
Počelo je s krađama u trgovinama, provalama i napadima,
teškim napadima, a onda sam…
u zatvoru sam ubo službenika u vrat.
Dodali su mi dvije i pol godine.
Da vas pitam još nešto.
Ne znam što…
Znam ga već 23 godine.
Da.
Ne moram odgovoriti, zar ne?
-Auto je ovdje. -Koji auto?
Za vas. Vaš auto.
Samo malo.
-Koji auto? -Stigao je auto.
Od policije? Neka vozi, ne želim ga.
-Znači, ne želite policijski auto? -Ne, ništa od policije.
Ne želim razgovarati o tome.
Rekao sam da me nije briga što itko misli. To je to. Bok.
Ondje.
Ja ću voziti, dobro?
Javlja se Christian Berg iz Bremena,
pitat ću ga o novim vijestima.
Zdravo. Što je najnovije?
Policija trenutačno još pregovara. Postoji krizni stožer i tako dalje.
Prva je odluka da policija ne želi
predati lagano odjevena policijskog službenika kao taoca.
Bremenska policija to neće dopustiti.
Atmosfera ove talačke krize jedinstvena je u povijesti Njemačke.
Stvara se dojam radnog odmora. Policija jedva da je zatvorila ceste.
To je vrlo opuštena, ali surovo cinična atmosfera.
Otmičar je dao intervju.
Neobično je vidjeti tipa koji maše pištoljem
dok 30-ak ljudi, uključujući djecu, drže kao taoce.
Morat ćemo razmisliti o tome što se ovdje dogodilo.
Ondje je tip s crnom maskom. Dobro znam te igre.
Što preostaje policiji?
Ima li naznaka da vođe kriznoga stožera
nemaju izbora nego da popuste?
Situacija u Bremenu još je napeta.
Osobito su otmičari iscrpljeni i na rubu snaga.
I policija je na rubu.
Neću još dugo čekati. Vraćam se u autobus.
Razgovarat ću s prijateljem i djevojkom.
A onda ću ubiti prvoga.
Dosta mi je zajebancije.
Gade stari! Makni se odavde ili ću spičiti metak u tebe, kretenu!
Ovo je zadnje upozorenje!
Sljedeći ide u nekoga u autobusu!
Sranje! Ima Karinu.
-Tko je Karina? -Kolegica.
Što? Što je?
Dobro. Da, čini se dobro. Izgleda dobro.
-Imam novog prijatelja za tebe. -Što?
Bože, što je tom tipu?
Zašto je Peter Meyer upleten? Nema potrebe.
Zašto se uključuje? I ja bih. Unutra je 30 ljudi.
Otrčao bih onamo gologuz.
Polako lude.
Pijani su k'o majke.
Ako nitko ne dođe, raznijet ću je!
Mrtva!
Što sad?
Vi prljavi kukavički policajci!
Kukavičke svinje!
Meyer ide prema nama.
Žele u obilazak autobusom. Pokušao sam ih nagovoriti.
„Pustite ih. Uzmite moj auto.”
„Jedan nije dovoljan. Pucat će.”
Roland za 33-08.
Zapisat ću broj.
Približit ću auto i dati mu mobitel.
3-3-0-8, čujete li?
Da. Tvoj broj, 3-6-2…
3-6-2-5-0-8.
Dajemo Meyeru broj. Neka nazove.
Meyer prilazi.
POLICIJSKI RADIO
Meyer se odvezao do autobusa.
Drži telefon.
Autobus kreće.
Zašto se nitko ne javlja?
Meyer viče i pita zašto se nitko ne javlja.
Recite mu 81, ne 80.
Biraj 81, ne 80!
Nitko se ne javlja na 6-3-2-8-0!
Autobus odlazi. Kroz crveno svjetlo, ravno.
Nemoguće! Ozbiljno?
Autobus skreće desno.
Hanse! Dođi!
Potjera uživo.
Talačka kriza u Gladbecku dramatično je eskalirala.
Sad je postala talačka kriza u Bremenu.
Najnovije je izvješće da otmičari
voze prema zračnoj luci.
Upravo smo dobili izvješće
da je autobus prošao odmorište Oyten na autocesti prema Hamburgu.
Nitko ne zna kako će se odvijati talačka drama.
Koliko su hladnokrvni otmičari postali, postalo je jasno prije tri sata.
Jedan je otmičar izašao iz autobusa,
prišao kolegi Günteru Ollendorfu
i razgovarao s novinarima na nevjerojatno ciničan način.
Ovo je vrlo mračna snimka.
Odluku o emitiranju intervjua nismo donijeli olako.
No smatramo da to dokumentira situaciju.
Iznijet ćemo nekoliko zahtjeva, a ako ne budu ispunjeni, bit će bum-bum.
Želimo vam pokazati ovu mračnu snimku.
Dosta nam je života. Nije me briga za moj život.
Po prirodi sam kriminalac.
Posao, moral i slično ništa mi ne znače.
Pitali smo kolegu novinara čemu je svjedočio.
Razgovarao sam za svoju postaju i pitao ga hoće li odustati.
Rekao je: „Ne” i da mu je…
muka od policije i da će ubiti nekoga.
-Jeste li se bojali? -Jesam, da.
Cijelo je vrijeme držao pištolj uz moj trbuh.
To nije nimalo ugodan osjećaj.
Zašto ste ga zvali u svoj auto?
Stajao je ispred, a ja sam novinar.
Samo sam pokušao. I to što je upalilo…
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
ODMORIŠTE
OD POČETKA TALAČKE KRIZE
Autobus je stigao. S taocima.
Ne znam hoće li doći ovamo.
Dolaze, zbilja?
-Je li to stvarno autobus? -Da. Tip s pištoljem.
Zašto ste ušli u autobus umjesto u novinarski auto?
Jer smišljaju plan, kuju nešto.
Mislite li da će policija uskoro djelovati?
Nema sumnje.
Kao i mi. Zato smo i krenuli.
-Jeste li spremni ubijati ljude? -Jesmo.
Kako ste s pištoljem uz vrat?
Zapravo prilično dobro. Nekako se sve čini nadrealno.
Premlada je.
-Možete li zamisliti da puca? -Ne.
Ne.
Mlađi je otmičar ispred autobusa
i napunjen je pištolj uperio u bradu mlade plavuše.
Prijeti joj da će je ubiti ako nitko ne pregovara s njima
i ako im ne ispune zahtjeve.
To je zasad to s poprišta. Peter Wüst s radija RSH.
Počelo je s otmičarima koji su htjeli razgovarati s pozornikom,
kako bi započeli dijalog, takoreći.
Policija je rekla da nitko ne izlazi.
Zatim su tražili voki-toki kako bi mogli biti u kontaktu.
Nije uspjelo. Nije bilo kontakta.
Treća je opcija bio moj telefon.
Dali su mi broj, ali nitko se nije javio.
Ne razumijem što policija radi, gdje im je pamet.
Ako ne ispune bilo koji zahtjev, čak i najmanji,
bojim se da će se
nešto dogoditi.
Upravo…
dobio sam papirić.
Trenutačno je autobus stao kod Grundbergseea.
To je odmorište blizu Bremena.
Pustili su jednog taoca iz Gladbecka.
Međutim, otmičari sada traže policajca kao taoca,
što su i rekli danas poslijepodne,
i novi auto za bijeg.
Postoje samo dvije mogućnosti.
Ili će ispuniti njihove zahtjeve
ili će se zbiti nešto strašno, vjerojatno večeras.
POLICIJSKI RADIO
Aller je.
Počiniteljica je u toaletu s pištoljem.
U toaletu s pištoljem?
Čija je to odluka?
Da je uhvatim?
Uhvati je ako možeš.
Što?
Da!
TOALETI
Pozornik 72-28 za Rolanda.
Da, sad te čujem.
Ima li vijesti?
Slušaj.
Oboje talaca iz Gladbecka slobodno je.
Kod naših su vozila.
Nadalje,
savladali smo počiniteljicu.
Ne.
Oslobođeni taoci tvrde
da bi dvojica počinitelja mogla poludjeti
ako se žena ne vrati.
Ne možemo zadržati ženu ako ne možemo onesposobiti ostale.
-Samo sve troje odjednom. -Trebali ste bolje razmisliti!
Kad ona izlazi?
Kvragu, izlazi!
Ludim! Kad će izaći?
Ako je itko dotakne i ako se ne vrati za nekoliko sekunda,
povući ću obarač.
Onda ćemo…
Ali prvo ćemo malo pucati.
Nisu to smjeli, svinje.
-Pitat ću o tome. -Te proklete, prljave svinje!
SIGURAN PRIJEVOZ GRAĐANA BREMENA
Počinitelji prijete da će ubiti djevojčicu.
Da pustimo ženu?
Da, možeš li mi što reći o počiniteljima?
Jesu li pod utjecajem alkohola?
Alkohola i droge.
Nakljukali su se tabletama da ostanu budni i popili puno piva.
Žena se vraća. Daleko je.
Dobro. Reći ću im. Vratit ćete je, zar ne?
-Vraća se. -Dobro.
Da?
Čovječe!
Bolje nemojte!
Gdje je vozilo specijalne postrojbe s počiniteljicom?
Prilazi pješice.
Gadovi!
Otvaraj!
Otvori!
Izvuci ga. Odmah!
Hitna pomoć!
Nekoga izvlače.
Hajde, bliže!
Gubite se, idioti!
-Dođi sa mnom. -Hitna pomoć!
Trebamo hitnu.
Pozovite hitnu!
Gadovi.
Ovdje. Hajde, unutra!
Unesite ga. Hajde.
Novinari van!
Zovite hitnu! Brzo!
Hitna pomoć. Koji je to broj?
1-1-2. Kvragu.
Molim?
Samo trenutak…
Autobus je opet krenuo.
-Vozilo, zar ne? -Da.
Što se dogodilo s onim koga su upucali?
Tko zna?
-Policija! -Da.
Halbermann.
Da. Situacija je ovakva: odmah trebamo hitnu.
Otmica.
To je 3,50.
Da, vjerojatno.
Da.
Prestanite zapitkivati.
Pošaljite hitnu. Dođite i uvjerite se.
To je nevažno.
Kažem vam, to je nevažno. Stiže li hitna?
Zar su toliko glupi?
Ovdje su taoci! Nekog su nastrijelili.
Mariuse, moram vam reći da ste u eteru.
Gdje ste trenutačno?
Na izlaznoj rampi na autocesti,
oko 100 metara od odmorišta Grundbergsee.
Gradski autobus iz Bremena upravo je krenuo.
Čini se da je u vozilu ispaljen hitac.
Iz vozila je izbačena ranjena osoba.
Počinitelji su vrlo nervozni i djeluju pijano.
Vidim da se okreću prema Bremenu.
A vi ste u koloni koja prati autobus?
Da, autobus je oko 200 metara ispred mene.
Najopasnije bi bilo
da počinitelji izgube kontrolu zbog alkohola.
Na autocesti sam A1 za Osnabrück.
U koloni sam s oko 80 civilnih i policijskih vozila.
Na autocesti vlada kaos.
Odavde ne znam kako je u autobusu.
Pozornik 70-21 Alleru, ponovno.
70-21, slušam.
-U Grundbergseeu si? -Točno.
Koliko je ozlijeđenih? Koliko mrtvih?
Da, jedna je osoba teško ozlijeđena.
Dobro. Nema mrtvih, zar ne?
Zasad nema.
Policija nas tjera natrag. Nevjerojatno!
Allere, javi se. Ovdje 70-11.
Imate li najnovije vijesti?
-Je li na autocesti gužva? -Da, zbog novinara.
Slijede nas.
Medijski šljam.
Nemojmo odustati. Ne mičite se.
Gubite se odavde.
Osvetit ću se, prijatelji. Vjerujte mi.
Axele, bok!
Hej, stari.
Talačka kriza doseže vrhunac.
Prije sata otmičari su nastrijelili taoca
na odmorištu autoceste između Bremena i Hamburga.
Kad su otmičari shvatili da policija ima suradnicu,
poludjeli su.
Zgrabili su Emanuela de Giorgija, 15-godišnjega Talijana,
i surovo ga pogubili hicem u glavu.
Liječnici Bremenske središnje bolnice nisu ga uspjeli spasiti.
Naoružani otmičari još drže 20 ljudi kao taoce u otetom gradskom autobusu.
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
NIZOZEMSKA GRANICA
Sad je 2.40 sati
na nizozemskom graničnom prijelazu Bad Bentheim.
Njemačka i nizozemska granična policija zatvorile su granicu.
Teško je reći koliko je već autobus odmaknuo odavde.
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
NIZOZEMSKA GRANICA
OD POČETKA TALAČKE KRIZE
Razgovaramo s Burkhardom Hollandom.
Dobro jutro, g. Holland. Gdje je autobus?
Autobus je blizu Oldenzaala,
grada blizu graničnog prijelaza Bad Bentheim.
Nizozemske vlasti reagirale su profesionalno.
Trebao nam je sat i pol da prođemo šumu.
Sve je ovdje zatvoreno već nekoliko sati.
Možda nam možete reći koji su bili najnoviji zahtjevi.
Imaju jedan novi, auto za bijeg, BMW 735i.
To im je i osigurano.
Od doušnika čujem da su taoci izašli iz autobusa.
Ali ne mogu vam reći gdje su otmičari.
Udaljeni smo 500 do 600 metara od poprišta.
Nešto će se dogoditi ovdje.
Auto za bijeg je spreman
i očekujemo da će ga uskoro upaliti.
Ostajem.
Pregovori s otmičarima trajali su satima.
Pucali su u autobus.
Ozlijeđeni su vozač autobusa i otmičarka.
Nekoliko sati poslije otmičari su otišli
novim autom za bijeg koji su tražili.
S njima su i dvije taokinje. Njihov nam je identitet poznat.
Nakon toga njemačka policija ponovno je preuzela slučaj.
Natrag na talačku krizu u Nizozemskoj. Svi su taoci osim dvoje pušteni.
Otmičari su opet u pokretu.
LUDILO!
TELEVIZIJSKI INTERVJU S OTMIČAROM NIJE ME BRIGA ZA MOJ ŽIVOT
„KRAJNJE NEMILOSRDAN” NIJE SE VRATIO S DOPUSTA
TETOVAŽA NA PRSIMA: „SVE VAS MRZIM”
TALAC USTRIJELJEN U GLAVU ISPRED AUTOBUSA
POLICAJAC POGINUO U POTJERI
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
Voditelj posebne istražne jedinice policije Gladbecka.
Počinitelji se ponašaju tako nepredvidivo
da ne mogu reći kako će se sve odvijati.
Zapanjujuće je
da su i dalje na nogama nakon 48 sati.
Da, čudimo se što počinitelji ne pokazuju znakove umora.
Prema našem mišljenju, način na koji se ponašaju,
iako je prošlo 48 sati
i bili su pod velikim psihičkim naporima,
njihovi postupci i dalje pokazuju jasnu svrhu.
Stoga moramo i dalje pretpostavljati
da će se ponašati jednako nasilno kao dosad.
Njemački policijski helikopter sletio je u Enschede u devet sati.
U njemu je ministar unutarnjih poslova Sjeverne Rajne-Vestfalije.
Ministar Schnoor posjetio je i utješio žrtve.
Televizija je ovdje.
-Preživio sam. -Što ćete raditi večeras?
Još ne znam.
-Jeste li s kim kontaktirali? -Jutros.
-S mužem ili djecom? -Da. S mužem.
-Kako ste izdržali noć? -Pogledajte me.
-Kako ste? -Dobro.
Da?
Sretan put.
Kako da odemo odavde? Neću ostati.
Kakvi su vaši dojmovi?
Pa, moji dojmovi. Recimo da sam pod dojmom.
Ministre Schnoor, jeste li zadovoljni policijskom taktikom
tijekom ove talačke krize?
Grozno je gledati to na televiziji, a vidio sam
i kako kolovođa daje intervju
dok nedužne ljude drži zatočene.
Strašno je to gledati.
No suditi možemo samo
kad doznamo sve činjenice.
Trećega dana talačke krize nastavlja se odiseja otmičara.
Viđeni su u Wuppertalu, Hagenu, Dortmundu i Hammu.
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
NOVINSKI URED
OD POČETKA TALAČKE KRIZE
Hans-Joachim Wies je u Kölnu. Gdje su sad otmičari?
Sad su usred pješačke zone u Kölnu,
u Breite Straßeu, točno od 11 h.
Ondje su praktički zatočeni
u svom BMW-u serije 7 s nizozemskim tablicama.
Neprekidno puše u autu. Donose im kavu.
Nema policije na vidiku.
Zašto sve ovo fotografirate?
Morat će odgovarati za ovo, ali nije majmun.
Nitko to nije rekao.
Mislite li da je loše što vas mi praktički štitimo?
Da ovdje nema novinara…
Nisam došao jer sam mislio da su novinari ovdje. Nisam znao.
Pitam se odakle su došli.
Usred ste toga. Ovo je novinarska četvrt.
Prvi sam put u Kölnu.
-Na pravom ste mjestu. -Ime?
Hans-Jürgen.
Mislite li da su taoci živčani
ili su smireni?
Ne, ona je jako umorna, ali čini se da je ona dobro.
-Da? -Dobro su.
Nećemo im ništa učiniti. Više to ne želimo.
Ono jučer ne bi se dogodilo
da policija opet nije…
-Ne ljutite se na dečka? -Nije on kriv.
-Nego on. -Drugi.
Ne ljutite se?
-Mislite da se u žaru trenutka… -To se ne može promijeniti, zar ne?
-Imate sve? -Da.
Dobro. Druga strana. Trebamo jednog taoca.
Pomaknite se.
Koja su zaključana?
Prisloni joj pištolj na glavu. Možda ima murje.
Zašto su zaključana? Policija je ovdje?
Ne znamo.
Nikad se ne zna.
Jane, u redu je.
Ja… zapravo, sve troje.
Dosta nam je života.
Stradao ja ili ne…
to nije važno.
Mislim da su sad najvažnije ove dvije djevojke.
Predlažem da ništa ne pokušavaju.
Inače su mrtve. Poput dečka.
Što policija radi?
Ovdje nema policije.
Ako se osvrnete, nećete vidjeti nijednog policajca.
Policija se uopće ne miješa.
Morate se udaljiti 200 m od ove gungule.
Tek ćete tada vidjeti velike limuzine
s tablicama Saveznih graničnih snaga.
I vozila, oklopna vozila.
Ondje postavljaju i nekoliko snajperista.
Gdje je policija?
Mislim da je negdje iza.
Koliko znam.
-Ovdje su samo gledatelji. -Da, kao i svi ostali.
-Nije li to čudno? -Doista jest.
-Kako se osjećate? -Ljudi su znatiželjni.
Zato.
-Kao u kinu, zar ne? -Da, manje-više.
Ovo je prilično važno, zar ne?
Mislim, u lošem smislu.
Da toliko ljudi može biti ovdje. Rekao bih da je prilično tužno.
I ja sam ovdje, ali ne bih smio biti ovdje.
Gdje je policija?
Vjerojatno su ovdje negdje u civilu.
Ovdje nema uniformiranih. Zapravo to ne dopuštaju.
-Je li u redu što je toliko ljudi ovdje? -Ne, nije. No mediji to pokreću.
Mnogo je novinara s kamerama. Kako možete kriviti ljude?
Je li i vama uzbudljivo?
Baš i nije.
Ali morate pogledati ako ste već ovdje.
-Vidjeli smo istu publiku u Bremenu. -Isti cirkus.
Kakva sramota. Bilo bi me sram snimati takve stvari.
Ljudi trčkaraju ovuda, smiju se i…
To je naš posao, ali ima mnogo prolaznika…
Vjerujem vam. To je vaš posao. To su vijesti.
No oni novinari koji dobiju 20 ili 30 maraka po retku
moraju otići.
Zgrožen sam.
-Mogu… -Dolaze ovamo s kavom.
Da, dobro. To je…
Mislim da je to u redu. Ali mislim da je sve ostalo grozno.
Mislim da je užasno. Ostao sam bez teksta.
-Razmaknite se. -Ako policija ne ode, pucat ću!
To je moja zadnja!
-Maknite se. -Ne utječe na mene.
-Razgovarali ste o tome? -Da.
To dvoje…
Zdravo. Iz RTL Plusa smo. Razgovarali smo telefonom. Kako ste?
Što sad kanite?
Pa…
Pobrinut ćemo se da policija nestane.
Imamo plan za to.
I Köln ima veze s time. Zato smo ovdje.
Mislim, zašto smo ovdje u Kölnu? Došli smo popiti kavu.
Kakva je bila?
Nije loša.
Želite li zamijeniti ove taoce za nove?
Baš i ne.
-Ni za mene? -Ne.
Zašto ne?
-Zato. Ne znam. -Ženi nije dobro.
-Da. -Rekli ste…
-Vrućina. -Smijem li je pitati kako je?
-Smijem li? -Da.
Dobro. Kako ste?
Nisam dobro jer se bojim.
Da, naravno. Pištolj uperen u vrat…
-Malo su živčani. -Maknite se s puta.
Hajde, maknite se!
Dobro. Kako se zovete?
Silke Bischoff.
-Koliko imate godina? -18.
Maknite se!
Daj. Ne budi živčan.
Trebali bi se povući. Učinit će neku glupost.
Svi, maknite se! I sprijeda. Sklonite se.
-Mirno, Dietere. -Mirno.
-Naprijed! -Želite li moj broj telefona?
Želite li moj broj da možete nazvati ako što treba?
-Zapiši. -Pogledaj joj lice.
Plašiš je. Prestani.
-Dobro. -Što je?
Ne izazivaj paniku. Dietere, makni to.
Dietere, nema šanse. Ne, to ostaje.
Dobro, ali nemoj toliko pritiskati.
Smiri se.
Dat ću vam posjetnicu.
Makni se, stari. Gubi se!
Možete nazvati ako što iskrsne.
Ako želite razmjenu talaca, nazovite me.
Nema potrebe.
Maknite se i straga i sprijeda! Ali ovaj put ozbiljno!
U redu.
Rekao sam…
Ne bi trebali raditi gluposti.
Na rubu je. Možda povuče okidač.
Mičite se.
Kaže da će proći velikom brzinom.
Natrag!
Svi, maknite se.
Stani. Vraća se.
Stani. Maknite se!
Maknite se vi otraga!
Maknite se!
Maknite se.
Kažem vam, pomaknite se sa strane.
Svi na stranu!
Maknite se i vi otraga.
Pomaknite se sa strane!
Zadnje upozorenje! Maknite se! Brzo!
Maknite se onamo.
Da nitko nije stajao ni iza nas!
-Pokret! -Maknite se!
Na drugu stranu.
Hans-Jürgene!
Bili smo zajedno u Gladbecku. Iznijeli ste zahtjeve.
Mi smo policija. Želite li razgovarati?
Samo kažem da smo lijepo razgovarali.
Hoćemo li…
Ondje ste iznijeli konkretne zahtjeve. Da ih ispunimo?
Hans-Jürgene, razmisli još jednom.
Kako se zove?
Udo Röbel.
Novinari prate auto. Vozilo je prošlo pokraj našeg auta.
Mogli bismo to nazvati kolonom vozila.
Dvadesetak, tridesetak automobila počinje pratiti auto otmičara.
Toliko iz Breite Straßea u Kölnu.
Roger Horné za RPR.
Nemam vremena. Bok.
Za njima!
Van!
Van odavde!
Vozite.
Gdje je auto?
Naprijed! Treći auto sprijeda.
Novosti u talačkoj krizi.
Uli Leitholde, auto otmičara je u pokretu.
Prije točno dvije minute, g. Breuckmann, srebrni BMW krenuo je odavde.
U posljednjih 30 minuta počinitelji su postajali sve nervozniji.
Vrijedi spomenuti
da je u autu za bijeg sada šestero ljudi.
Glavni urednik tabloida iz Kölna
dobrovoljno je ušao u auto s njima.
Da imam strojnicu, izrešetao bih taj auto.
Šteta što nemam strojnicu.
I sto policajaca!
Zamislite! Ne mogu ga srediti, a ima jedan pištolj.
Trebamo specijalce! Ovo je grozno.
Specijalci. Imaju strojnice!
Izrešetao bih ih!
Možda pogode i ženu, ali njega više ne bi bilo.
Imamo zakone i moramo ih se držati.
-Sramota. -Unutra je 20 nedužnih ljudi.
-Ovdje stoje nedužni ljudi. -Da.
Obavezno ga ubijte!
Trebao bi na groblje, a ne u zatvor.
Mora završiti na groblju!
Policija. Ispred nas.
Mnogo je policajaca.
-Policija, lijevo. -Da, slijeva su.
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA
Čekaj.
Izlazite.
Hvala. Ometaju policiju.
Gurnite aute u stranu.
ODMORIŠTE SIEGBURG 1000 METARA
G. Röbel…
Da, znam.
G. Röbel, brzo. Vozili ste se s njima. Zašto?
Otmičari su htjeli nekoga s kim su bili u kontaktu
da ih prati kako bi sigurno napustili Köln.
Zato su pozvali mene.
Što se događalo tijekom vožnje?
Tijekom vožnje vladala je tišina.
Mogu ponoviti ono što smo već vidjeli u Kölnu.
Otmičar otraga na rubu je potpune iscrpljenosti.
Posve je neubrojiv. Sposoban za sve.
Rekao mi je da izađem
i kažem novinarima i policiji da nema što izgubiti.
Ustrijelio je 15-godišnjaka. Ne želi doživotno u zatvor.
Ako se policija posve ne makne,
bit će krvoprolića koje će završiti hrpom mrtvih.
Mjesto zločina u Siebengebirgeu ograđeno je
zbog ovih dramatičnih događaja.
Sigurno je došlo do natezanja i pucnjave.
Kraj talačke krize.
Razgovarali smo s Hermannom W. iz policije Recklinghausena.
Prema našim informacijama operacija se odvila oko 13.45 sati.
Tijekom operacije navodno je ozlijeđeno pet osoba.
Troje počinitelja i taoci, vjerojatno ozbiljno.
Operacija spašavanja je u tijeku. Čekamo daljnji razvoj događaja.
Natrag! Bez fotografiranja!
Možemo li povećati krug?
S policijskoga gledišta, zabrinuti smo zbog krupnih planova.
Iz jednostavnog razloga što je ovo policijska situacija
koja ne bi trebala biti dostupna javnosti.
Što to znači?
Ovo je bila operacija specijalaca.
S mjesta događaja ljudi bi mogli donositi zaključke o policijskim postupcima.
-Tko je pod ceradom? -Što?
-Tko je pod ceradom? -Talac.
-Tko? Osamnaestogodišnjakinja? -Radije ne bih rekao.
-Je li bila zdesna ili slijeva? -Ni to ne mogu reći.
-Koji talac? -Želim biti vrlo jasan.
Još istražujemo. Nismo daleko odmaknuli.
Morate navesti razlog…
Znate to!
-Koje informacije želite? -Je li kosa duga ili kratka?
Ne znam. Nisam je vidio.
Samo malo.
Još jedno pitanje! Ima li smisla da ostanemo?
-Baš i ne. -Molim?
Baš i ne.
Ništa ne govori! Neće reći ni tko je mrtav.
Završila je jedna od najgorih talačkih kriza u povijesti Njemačke.
Nakon 54 sata policija je zaustavila auto otmičara
u pucnjavi na autocesti A3 kod Bad Honnefa.
Obje su taokinje zadobile ozljede opasne po život.
Jedna od dviju žena poslije je podlegla ozljedama.
Dvojica zločinaca također su teško ranjena.
Njihova suradnica zadobila je lakše ozljede u pucnjavi.
Još ograđuju mjesto zločina.
Mrtva je taokinja na tlu, prekrivena pokrivačem.
18-godišnja taokinja Silke Bischoff ubijena je Rösnerovim pištoljem
u posljednjim minutama krize.
Emanuele De Giorgi imao je 15 g.
Umro je dok je pokušavao zaštititi sestru.
Njegova je obitelj napustila Njemačku.
Silke Bischoff imala je 18 godina.
Majka joj živi u Bremenu. Silke je bila njezino jedino dijete.
Policijski narednik Ingo Hagen poginuo je u sudaru na dužnosti
između Bremena i Grundbergseea. Imao je 31 g.
Hans-Jürgen Rösner i Dieter Degowski osuđeni su na doživotni zatvor.
Dieter Degowski pušten je iz zatvora nakon 30 godina.
Živi pod novim identitetom na nepoznatu mjestu.
Hans-Jürgen Rösner u preventivnom je pritvoru
i još je u zatvoru.
M. Löblich osuđena je na devet godina zatvora.
Nakon 6 g. puštena je zbog dobrog ponašanja.
Senator Bremena dao je ostavku nakon događaja 1988.
Ministar unutarnjih poslova S. Rajne-Vestfalije nije odstupio.
Od talačke krize u Gladbecku
novinari više ne smiju ispitivati počinitelje
dok krše zakon.
Neovisni pokušaji posredovanja također nisu dopušteni.
Prijevod titlova: Željko Radić