Downloaded from YTS.MX
Záznam, který uvidíte, byl natočen v srpnu 1988.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Po dobu 54 hodin bylo západoněmecké televizní publikum
ochromeno vývojem situace kolem zajatých rukojmí.
Tento film je vytvořen zcela z původních záběrů.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO GLADBECK – 16. SRPNA 1988
V Rentfortu, městské části Gladbecku, vyloupili dva maskovaní ozbrojenci banku.
Ženu a manažera banky si vzali jako rukojmí.
Drama s rukojmími začalo ráno kolem 7:40.
2 HODINY 19 MINUT 25 SEKUND OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH
DEUTSCHE BANK
POLICEJNÍ FREKVENCE
51-01 pro 40.
Příjem.
Ozval se další výstřel.
Rozumím.
POLICEJNÍ HOVOR
- Slyšíte mě? - Ano. Pojďme si rozumně promluvit.
Co byste chtěli?
Poslouchejte, 300 000 marek, klíč k trezoru a únikové auto.
Dobře. Jaké vozidlo chcete?
Chceme BMW 735.
BMW 735. Dobře.
- Ale 735i. - 735i.
- Ano. - Zavolám vám zpět.
- Vydržte. - Ano, pokračujte.
Říkám vám, nedělejte žádné blbosti.
Zastřelím ty dva zaměstnance a pak si dám zbraň do pusy.
Poslyšte, tohle vyřešíme. Za chvíli vám zavolám zpět.
- Dobře. - Dobře. Uděláme to tak.
9 HODIN 49 MINUT 12 SEKUND OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH
POLICEJNÍ FREKVENCE
Peníze je možné předat.
Pozor, buďte všichni ve střehu!
Sleduji vchod, dveře.
Není tu nic k vidění. Vůbec nic k vidění.
Pokud můžete, posuňte balíčky blíž ke dveřím.
Richie, svleč se!
Prostě to zatlač blíž ke dveřím a pak hned uteč.
- Můžeš. - Dobře.
Někdo je u dveří.
Je to jeden z rukojmí, muž.
Leží na zemi. Je svázaný.
Teď otevírá dveře.
Bere první balíček.
Teď druhý balíček,
teď třetí balíček.
Zavírá dveře.
Už téměř 12 hodin se dva lidé v gladbecké bance bojí o své životy.
Dva ozbrojenci zajali 34letého bankovního úředníka Reinholda Allese
a jeho 23letou účetní manažerku jako rukojmí.
Policie splnila jeden z požadavků těchto zločinců.
Policista ve spodním prádle přinesl ke vchodu 300 000 marek a pouta.
Dnes odpoledne, chvíli před 17. hodinou, jsem s jedním ze zločinců telefonoval.
Zdravím, tady moderátor Hans Meiser. Vy jste kdo?
- Bankovní lupič. Kdo jiný? - Prosím?
Bankovní lupič!
Neplánujete pustit rukojmí, až budou vaše požadavky splněny?
Ne hned. Chceme je vzít s sebou.
- Kam máte namířeno? - Vám to tak budu říkat.
- Mohou vás sledovat vrtulníky. - Rozhovor skončil.
DOKUMENT NETFLIX
Dosud nejdramatičtější únos rukojmí v Západním Německu trval asi 54 hodin.
Německá média o únosu rukojmích nikdy tak rozsáhle neinformovala.
Miliony lidí byly dnes poprvé den za dnem, minutu po minutě svědky hrdelního zločinu.
Během únosu rukojmích to nevypadalo, že by policie měla situaci pod kontrolou.
Temná kapitola pro politiky i sdělovací prostředky.
POLICEJNÍ FREKVENCE
Když pachatelé opustí banku,
nezadržujte je.
13 HODIN 59 MINUT 17 SEKUND OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH
Viděls to? Přijíždí auto.
To je Audi.
To jsou oni.
V Rentfortu, městské části Gladbecku v Porúří,
únos rukojmí z Deutsche Bank pořád neskončil.
Už téměř 14 hodin
zadržují dva zločinci dva zaměstnance jako rukojmí.
Toto je Heute Journal.
Právě jsme se dozvěděli, že podle všeho
bylo dodáno únikové vozidlo.
Doufám, že v Gladbecku, mám teď černou obrazovku,
je na nás připravený Mario Krisolli.
Slyšíme se? Haló?
Mario, můžeš nám říct, co se právě teď děje?
Možná vidíte světlomety.
Všichni se za mnou skrývají.
Vozidlo se velmi pomalu přibližuje k naší kameře.
Jeden z pachatelů má zbraň, kterou míří na čelní sklo.
Jak na to se z tvého pohledu reaguje policie?
Jsou velmi klidní.
Teď vidím pohyb, ale jsou to hlavně novináři, ne policie.
Dejte mi někdo mikrofon.
Musíme předpokládat, že jsou čtyři.
Byli pachatelé identifikováni?
Ne, zatím ne.
Žádné stopy?
Žádné. Vyšetřování právě probíhá na všech frontách.
Nepřekvapuje vás, že se neskrývají?
Ten, co se ukázal, s námi vyjednával.
- Říkal, že nemá co ztratit. - Aha.
Víte, že budeme vysílat živě?
Ano?
Dobrý večer, dámy a pánové. Únos rukojmí nadále probíhá.
Pane Pützi, jste na místě činu. Jaká je aktuální situace?
Dobrý večer. Je tu se mnou státní zástupce Gutjahr.
Můžete mi říct, jak bude policie pokračovat?
Pronásledování začalo a právě probíhá pátrání.
Děkuji, pane Gutjahre.
Dva bankovní lupiči z Gladbecku jsou už 67 minut na útěku s rukojmími.
Rodiny rukojmích se bojí nejhoršího.
Policie nemohla potvrdit zprávy, že se stále nachází v Porúří.
Dva bankovní lupiči v Audi 100 jsou už dvě hodiny na útěku.
Pořád drží dva zaměstnance banky.
Je 0:40. Podle velitele policejní akce zatím nebyli rukojmí propuštěni.
Ozbrojenci mají nejspíš nové auto, údajně BMW.
Přinutili kolemjdoucího, aby jim dal klíče.
Drama s rukojmími už trvá více než 20 hodin.
O osudu dvou rukojmích z Gladbecku pořád nic nevíme.
Je to už téměř 24 hodin, co je na pobočce Deutsche Bank v Gladbecke
zajali dva ozbrojení a maskovaní lupiči.
Očividně stále zůstávají v rukou pachatelů.
DEUTSCHE BANK – OBCHODNÍ CENTRUM
Místo činu, Deutsche Bank v Gladbecku.
Policie tu od dnešního rána v rozsáhlém pátrání hledá stopy.
DNES ZAVŘENO
Každá stopa se pečlivě prozkoumává.
Podle zvěstí jsou únosci rukojmí dva muži ve věku 30 a 31 let,
které policie velmi dobře zná.
POLICEJNÍ STANICE
Důvod, proč jsme vás sem museli pozvat, je ten,
že různé sdělovací prostředky informují o tom,
co se děje v souvislosti s únosem rukojmích v severním Německu.
GLADBECK SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
GLADBECK–BRÉMY
Víme, s kým máme co do činění.
Žádám vás, abyste o těchto událostech neinformovali,
dokud nebudou rukojmí propuštěni nebo únosci zatčeni.
Je teď na vás,
abyste neohrožovali rukojmí tím, že budete zveřejňovat informace.
Ještě jednou vás prosím.
Podle nás jsou rukojmí v opravdu vážném nebezpečí.
O dvou únoscích rukojmí a jejich únikové cestě se zatím nic neví.
Policie zastavila pronásledování, aby neohrozila rukojmí.
Pátrání bylo zastaveno.
Pátrání bylo přerušeno, aby únosci propustili rukojmí.
Od té doby k žádnému kontaktu s pachateli ani jejich oběťmi nedošlo.
Přežití rukojmích má naprostou prioritu.
35 HODIN 9 MINUT 43 SEKUND OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH
Ten v kožené bundě vede rukojmího, muže,
ten druhý vede ženu v červené sukni
a jdou směrem k centru.
Mimořádný únos rukojmí z Gladbecku pořád není u konce, zvlášť pro nás ne.
Naopak. Dnes zločinci dorazili do Brém.
Vyslali jsme Christiana Berga, aby rukojmí sledoval.
Natankovali, vzali si bonbóny a zmizeli.
Jen jsem si všimla, že má u boku zbraň.
- Přišla za vámi policie? - Ne.
Co je nového? Narůstá to do nepředstavitelných rozměrů.
Právě jsme zjistili,
že v Brémách si to takzvaně udělali horší.
Podle všeho se v Brémách zmocnili autobusu s několika rukojmími.
Dva únosci rukojmí ozbrojení samopaly
se v Brémách zmocnili autobusu s 20 cestujícími.
Tato zpráva přišla před chvílí.
Víc zatím nevíme.
Jakmile zjistíme víc, budeme vás informovat.
Haló, 33-08, jste na místě potřeba?
- Ano, držíme stranou tisk. - Nerozumím. Zopakujte.
Držíme stranou tisk.
Je opravdu nutné zůstávat s těmi lidmi v kontaktu?
Kolem 19:00 vešli pachatelé do brémského zelinářství.
Spolu s další neidentifikovanou ženou
přišli pěšky na zastávku a nastoupili do autobusu.
Neidentifikovaná žena je podle všeho také ozbrojená.
Máme nové informace.
Máme záběry z místa únosu autobusu.
Kdybyste je teď mohli přehrát.
Začalo to během večerní špičky kolem 19:20.
Vidíme je vyjednávat u otevřených dveří autobusu.
Muž v tričku vlevo u dveří je únosce rukojmí.
Vpravo vidíme fotografa,
Petera Meyera, který doručil nové požadavky únosců.
- Co chtějí? - Požadují vozidlo, které není napíchnuté.
Nějaké, co tu už třeba zaparkoval někdo z novinářů.
- A pak osvobodí autobus… - Ano. Pak se to uklidní.
Teď mezi všemi lidmi musím najít policii.
- Tady jsem. - Dobře.
- Chtějí nové únikové vozidlo. - Dobře.
Nesmí být napíchnuté. Ideálně nějaké z těch, co tu zaparkovali novináři.
- Do té doby zůstanou? - Ano a nic neudělají.
Zároveň požadují, aby nějaký lehce oděný policista s rukama spoutanýma za zády
nasedl do toho únikového vozidla s nimi.
Potřebují další pouta pro nového rukojmího z autobusu.
- To jsou jejich požadavky. - Postarám se o to.
Zdá se, že si únosci rukojmí tuto loupež velmi dobře naplánovali.
Podle policie ale nejsou zrovna nejchytřejší
a svoje nápady čerpají z kriminálních filmů.
Přepadený autobus s 30 rukojmími stále stojí na místě.
Není jasné, zda budou požadavky únosců splněny.
Podívej.
Ten má o kolečko míň.
Je to kolega.
Fotí ho. Dělá mu portréty.
Pojďte vy dva trochu blíž, ať z toho taky něco máme.
Nemůžeme s vámi udělat rozhovor?
Petere!
Zeptej se ho na rozhovor.
Honem, Hansi, běž.
Máš mikrofon?
- Zdravím. - Olli.
- Takže… - Jo.
Jak dlouho v tom hodláte pokračovat?
Budeme mít ještě několik požadavků, a pokud nám nevyhoví, prásk.
- Chcete to mít na svědomí? - Jo, s životem jsme skončili.
A…
jsme na útěku přes 30 hodin a poldové po nás pořád jdou.
Ti dva zaměstnanci banky už jsou na pokraji sil.
Zvlášť ta žena. Chce jít domů a tak.
Byli jsme připraveni je pustit, ale pak se nám postavili do cesty.
Byli jsme si celkem jistí, že nás nesledují.
- Pak jsme je uviděli. - Aha.
Nemyslíte, že by bylo lepší se vzdát?
Vzdát se? Ani náhodou.
Můžu vám říct rovnou, co se stane.
Začne se střílet. Můj kámoš je obzvlášť nebezpečný.
A nakonec…
Jednu přímo sem.
Byl jsem 11 let ve vězení. Odsoudili mě na 13.
Hned od začátku jsem byl v děcáku a tak.
A můj život je mi u prdele.
- A to myslím vážně. - Ano?
A co ostatní? Ti nevinní lidé?
S tím nic nenadělám.
A vyměnil byste rukojmího za někoho jiného?
Ano.
Ale chci policistu.
A musí přijít s průkazem.
- A mít ruce spoutané za zády. - Dobře.
Jak je pravděpodobné, že vám to projde?
Jsem si naprosto jistý, že mi to projde.
Buď tady,
nebo odejdu.
Je to jednoduché.
A jestli si myslí, že sem naběhnou s těmi posranými zásahovkami…
Toho se nebojím.
Máme tam hromadu rukojmích. Jsme těžce ozbrojení.
Mám i nějaké věci ve své tašce.
Jedna rána a je po autobusu.
Jako ruční granáty nebo co?
Nechci říkat, co konkrétně tam mám.
- Teď jste tři, že jo? - Jo.
Bojíte se o tu ženu?
Ne, ona to chtěla.
- Jo? - Jo.
A…
Nenechala si to ode mě rozmluvit.
- Je to vaše přítelkyně? - Ano.
Vidí to stejně jako já. Život a tak.
Jo.
A proto je tady.
Takže jste chtěl najednou spoustu peněz?
- Nebo co jste… - Ne.
Jsem zločinec už od přírody. Mám to v sobě.
Blbosti typu práce, morálka a tak podobně pro mě nic neznamenají.
Chci získat náskok. Chci žít.
Tohle nemá nic společného s politickými sračkami a tak.
Schovejte mi to rukou.
Párkrát jsem už přemýšlel, jestli se nemám připojit k teroristické skupině nebo něco.
A promyslel jsem si to a řekl si,
že bude lepší zbohatnout a pak uvidím, jak to půjde.
Chtěli jste jen vyloupit banku? Nebo jste plánovali vzít rukojmí?
Na rukojmí jsme měli všechno připraveno. Pro jistotu jsme s tím rovnou počítali.
Aha.
Všichni tady kolem vás stojíme a vy máte natažený kohoutek.
Proto mám prst stranou.
To je dobře, protože…
všichni máme takový nepříjemný pocit.
Ti dva rukojmí z banky jsou pořád s vámi?
- Jsou v autobuse. - Jsou v autobuse.
Jak se cítí? Jako jak to vidí oni.
Běžte se podívat.
Mám tam jít? Jo? Dobře.
- Ale jen… - Ano, dobře.
Pokladní nám kontroluje bankovky.
Protože by v nich mohly být malé štěnice, tak ať máme jistotu, že jsou čisté.
Aby nás nemohli sledovat.
Sníte o něčem?
- O snech se nemá mluvit. - Pravda.
- Auto. - Sprcha. Koupel.
Nemám žádné zvláštní sny.
Situace s rukojmími z Gladbecku rychle houstne.
Únosci rukojmí z autobusu opakovaně mluvili s reportéry.
Ke dvěma ozbrojencům se přidala ozbrojená žena,
údajně přítelkyně jednoho ze zločinců.
- Pouštíte mě ven, nebo můžu jít? - Ano, můžete jít.
A teď novinky k únosu rukojmích v Brémách.
Právě jsme se dozvěděli, že únosci propustili pět rukojmích.
- Byl jsem tam, ano. - Co se tedy stalo?
Přišli sem z pošty.
S dámou a pánem.
A co se stalo pak?
Nastoupili do autobusu. A teď počítají peníze.
Spousta tisícimarkových bankovek.
- Pytel plný peněz. - Byl jste vzadu, ne?
- Ano, viděl jsem to. Vy ne. - A nechali vás odejít?
Řekl jsem, že mám problém se srdcem.
Kancelář státního zástupce v Essenu zveřejnila jména dvou kriminálníků.
Jedním je 31letý Hans-Jürgen Rösner z Gladbecku,
který před dvěma lety utekl z vězení, když měl propustku.
Jeho komplicem je 32letý Dieter Degowski, také z Gladbecku.
Rukojmí vás pustili do autobusu jako prvního.
Co se dělo pak?
Fotil jsem z auta. Mávli na mě, ať přijdu. Byli přátelští, ale já byl velmi opatrný.
Roztáhl jsem ruce. On řekl, že nemusím.
Šel jsem tam.
Řekl: „Ta situace stojí za hovno.
Policie říkala, že pátrání skončilo a že nás nesledují.
Že je konec.
Teď jsme tady a všude jsou policajti.”
A pak mi řekli, že mají nové požadavky.
Chtějí nové únikové auto
a chtějí nového rukojmího, policistu.
To jsou jejich požadavky a to je prozatím vše.
Řekl mi, že pokud je brzy nesplní, prostě si nějaké auto vezmou.
Řekl jsem: „Nemusíte, dám vám svoje.”
Pomalu.
Hans-Henning Schmidt z BUNTE. Chcete s ním mluvit? Jo?
Henningu? Předám ti ho.
Ano, udělám to.
Haló?
Haló, tady Rösner.
Jo.
- S kým teď mluví? - BUNTE.
Ne, jsou naše pojistka.
Jsou naší pojistkou. Proto je nemůžeme nechat jít.
Ne. Možná skončíme v dřevěným penále,
ale ne ve vězení.
Jsem z Rentfortu v Gladbecku.
Byl.
Ne.
Ano, ve vězení jsem strávil 11 let.
Moc jsem se tam toho nenaučil. Ani jsem nechtěl.
Za různé věci.
Začalo to krádežemi, pak vloupání, přepadení a ublížení na zdraví
a pak jsem jednoho dne ve vězení bodl bachaře nožem do krku.
Za to mi přidali 2,5 roku.
Teď se na něco zeptám já.
Nevím, co vy…
Znám ho už 23 let.
Jo.
Na to odpovídat nemusím, ne?
- Auto je tady. - Jaké auto?
Pro vás. To auto.
Vydržte chvilku.
- Jaké auto? - Máte tu auto.
Od policie? Ať ho odvezou, nechci ho.
- Takže nechcete auto od policie? - Ne, od policajtů nic.
Už o tom nechci mluvit.
Říkám, že je mi u prdele, co si ostatní myslí. To je vše. Nashle.
Tamhle.
Zavezu vás, dobře?
A teď mám na telefonu Christiana Berga z Brém,
aby mi sdělil novinky.
Zdravím, Christiane. Co je nového?
Policie aktuálně pořád vyjednává.
Je tady zásahová jednotka a tak.
První rozhodnutí je, že policie není ochotná
předat lehce oděného policistu jako rukojmího.
Brémská policie to neumožní.
Atmosféra kolem tohoto únosu nemá v dějinách Německa obdoby.
Je to jako nějaký pracovní výlet. Policie prakticky nic neuzavřela.
Panuje tu uvolněná, ale přitom brutálně cynická atmosféra.
Únosce poskytl rozhovor.
Je bizarní, jak tu postává a mává u toho zbraní,
zatímco asi 30 lidí, včetně dětí, je drženo jako rukojmí.
Budeme se muset hluboce zamyslet, co se tu vlastně stalo.
Tam vzadu je chlap s černou kuklou. Tyhle skopičiny znám.
Co teď policii zbývá?
Máte nějaké náznaky od velitelů zásahové jednotky,
že nemají jinou možnost, než se vzdát?
Situace v Brémách je stále napjatá.
Obzvlášť únosci rukojmí jsou vyčerpaní a nervózní.
Policie je také nervózní.
Už dlouho čekat nebudu. Vrátím se do autobusu.
Promluvím si s kamarádem a přítelkyní.
A pak to schytá první.
Už toho mám dost.
Ty starej sráči! Vypadni odtamtud, nebo ti prostřelím hlavu!
Tohle je poslední varování!
Další schytá někdo v autobuse!
Do prdele! On má Karinu.
- Kdo je Karina? - Moje kolegyně.
Cože? Co to je?
Tak jo. Vypadá v pořádku. Vypadá v pohodě.
- Mám pro tebe nového kámoše. - Co?
Proboha, co je s ním?
Proč do toho zasahuje Peter Meyer? Není to nutné.
Proč do toho zasahuje? Taky bych to udělal. Je tam 30 lidí.
Vyběhl bych tam úplně nahý.
Začíná jim šibat.
Jsou úplně na šrot.
Jestli nikdo nepřijde, odprásknu ji!
Zabiju ji!
Tak co teď?
Špinaví zbabělí policajti!
Zbabělý svině!
Meyer jde k nám.
Chtějí se jít projet autobusem. Snažil jsem se jim to rozmluvit.
Říkám: „Pusťte je. Nasedněte ke mně.” Odpověděli: „Jeden nestačí, stříleli by.”
Roland pro 33-08.
Jen si poznačím to číslo.
Přijedu s tím autem blíž a dám mu telefon.
3-3-0-8, rozuměl jste?
Ano. Vaše číslo, 3-6-2…
3-6-2-5-0-8.
Dáváme to číslo Meyerovi a poprosíme ho, ať zavolá.
Meyer tam jde.
POLICEJNÍ FREKVENCE
Meyer přijel svým autem k autobusu.
Drží telefon.
Autobus startuje.
Proč to nikdo nezvedá?
Meyer křičí a ptá se, proč to nikdo nezvedá.
Řekněte mu 81, ne 80.
Vytočte 81, ne 80!
Na 6-3-2-8-0 to nikdo nezvedá!
Autobus odjíždí. Rovně na červenou.
To snad není možný!
Autobus odbočuje doprava.
Hansi! Pojď sem!
Policejní honička, živě.
Únos rukojmí z Gladbecku se dramaticky vyostřil.
Teď je z něj únos rukojmí z Brém.
Podle posledních zpráv únosci rukojmí míří na letiště.
Dostali jsme zprávu,
že autobus právě minul dálniční odpočívadlo Oyten směrem na Hamburk.
Nikdo netuší, jak se tento únos bude vyvíjet.
Před třemi hodinami se ukázalo, jak jsou tito únosci chladnokrevní.
Jeden ze dvou únosců vyšel z autobusu, přišel ke kolegovi Günteru Ollendorfovi
a neuvěřitelně cynickým tónem začal mluvit s reportéry.
Toto je velmi děsivá nahrávka.
Rozhodnutí o vysílání tohoto rozhovoru nebylo lehkovážné.
Podle nás ale dokumentuje situaci.
Budeme mít ještě několik požadavků, a pokud nám nevyhoví, prásk.
Chceme vám ukázat tuto děsivou nahrávku.
S životem jsme skončili. Můj život je mi u prdele.
Jsem zločinec už od přírody.
Blbosti typu práce, morálka a tak pro mě nic neznamenají.
Zeptali jsme se jednoho novináře, čeho byl svědkem.
Dělal jsem rozhovor pro svou stanici a zeptal se ho, jestli se nevzdá.
Odpověděl mi, že ne a že…
má policie plné zuby a že někoho zastřelí.
- Bál jste se? - Ano, bál.
Celou dobu mi zbraní mířil na břicho.
Nebyl to příjemný pocit.
Proč jste ho pozval do auta?
Stál před ním a já jsem novinář.
Prostě to zkoušíte. A to, že to vyšlo…
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
BRÉMY–GRUNDBERGSEE
ODPOČÍVADLO GRUNDBERGSEE
38 HODIN 34 MINUT 38 SEKUND OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH
Přijíždí sem autobus. Ten s těmi rukojmími.
Nevím, jestli přijedou přímo sem.
Vážně sem jedou?
- Je to vážně ten autobus? - Ano. Je v něm chlap s pistolí.
Proč jste odjeli autobusem místo tím autem novináře?
Protože něco plánují.
Takže si myslíte, že policie bude brzy jednat.
Rozhodně.
Ale my taky. Proto jsme odjeli.
- Opravdu jste připraven zabíjet lidi? - Ano.
Jak se cítíte s pistolí na krku?
Vzhledem k situaci vlastně docela dobře. Přijde mi to celé neskutečné.
Příliš mladá.
- Dokážete si představit, že by vystřelil? - Ne.
Ne.
Mladší únosce stojí před autobusem
a u brady mladé, blonďaté dívky drží nabitou zbraň.
Vyhrožuje, že ji zastřelí, pokud s nimi nebudou vyjednávat
a pokud nevyhoví jejich požadavkům.
To je prozatím z odpočívadla vše. Peter Wüst z rádia RSH.
Začalo to tím, že si únosci chtěli promluvit s policistou,
řekněme, že chtěli otevřít dialog.
Policie řekla, že nikoho nevyšle.
Pak chtěli vysílačku, aby se mohli spojit tímto způsobem.
To nefungovalo. Nenavázali kontakt.
Třetí možnost byla telefon v mém autě. Dali mi číslo, ale nikdo to nezvedl.
Nechápu, co policie dělá, co si myslí.
Pokud některý z požadavků nesplní, i nějakou drobnost,
mám pocit,
že k něčemu dojde.
Zrovna…
dostávám nějaký papír.
Právě teď autobus zastavil na Grundbergsee.
To je odpočívadlo kousek od Brém.
Jeden rukojmí z Gladbecku byl propuštěn.
Únosci ale požadují jako rukojmího policistu,
jak naznačovali už odpoledne,
a nové únikové auto.
Existují jen dvě možnosti.
Buď splní jejich požadavky,
nebo se nejspíš dnes v noci stane něco strašného.
POLICEJNÍ FREKVENCE
Tady Aller.
Pachatelka se zbraní je na záchodě.
Na záchodě se zbraní?
Kdo o tom rozhoduje? Mám ji sebrat?
Ano, seberte ji, pokud to půjde.
Cože?
Ano!
72-28 pro Rolanda.
Ano, už vás slyším.
Máte nějaké novinky?
Dobře, poslouchejte.
Oba rukojmí z Gladbecku jsou na svobodě. Jsou u našich aut.
Dále jsme přemohli pachatelku.
Ne.
Podle propuštěných rukojmích
by ti dva pachatelé mohli začít šílet,
pokud se ta žena nevrátí.
Nemůžeme tu ženu zadržet, pokud nezvládneme zadržet ostatní.
- Jen všechny tři najednou. - To mě mělo napadnout dřív!
Měla by už vyjít.
Měla by vyjít ven.
Už z toho blázním. Ať vyjde ven!
Jestli na ni někdo sáhne a nevyjde během pár vteřin ven,
začnu střílet.
Pak…
Ale nejdřív to tu trochu rozstřílím.
To ty svině neměli dělat.
- Půjdu se na to zeptat. - Zatracený, špinavý svině!
BRÉMANY VOZÍME BEZPEČNĚ
Pachatelé vyhrožují, že zastřelí mladou dívku.
Máme tu ženu propustit?
Ano, můžete mi o těch pachatelích něco říct?
Jsou pod vlivem alkoholu?
Alkoholu a drog.
Jsou plní prášků, aby neusnuli, a vypili spoustu piva.
Ta žena se vrací. Je docela daleko.
Dobře. Dám jim vědět, že ji vezete zpátky, ne?
- Vrátí se sem. - Dobře.
Ano?
Lidi!
Běda vám!
Kde je vozidlo zásahové jednotky s pachatelkou?
Tamhle jde.
Parchanti!
Otevři!
Otevři! Otevři to!
Vytáhněte ho ven!
Sanitku!
Někoho vytahují ven.
Běž blíž!
Ztraťte se, idioti!
- Pojď se mnou. - Sanitku!
Potřebujeme sanitku.
Zavolejte sanitku!
Ti parchanti.
Tady. Pojďte dovnitř.
Vezměte ho dovnitř. Honem.
Novináři ven!
Zavolej sanitku. Rychle!
Sanitku. Kdo měl to číslo?
1-1-2. Sakra.
Pardon?
Okamžik…
Autobus se zase rozjel.
- To vozidlo? - Ano.
Víte, co se stalo s tím, co ho střelili?
Kdo to ví?
- Policie! - Ano.
Tady Halbermann.
Ano. Situace je taková, že potřebujeme naléhavě sanitku.
Ten únos.
To bude 3,50.
Asi ano.
Ano.
Přestaňte se vyptávat.
Pošlete sanitku. A pak se sem přijďte přesvědčit.
To není důležité.
Říkám vám, že to není důležité. Je ta sanitka už na cestě?
Jsou vážně tak pitomí?
Jsou tu rukojmí. Někoho střelili.
Mariusi, musím ti říct, že tě teď uslyší diváci.
Kde teď jsi?
Jsme na sjezdu z dálnice,
asi 100 metrů za odpočívadlem Grundbergsee.
Městský autobus z Brém právě odjel.
Vypadá to, že v autobusu někdo vystřelil.
Z vozidla byl vytažen zraněný člověk.
Pachatelé jsou velmi nervózní a zdají se přiopilí.
Vidím, že se sjíždí a míří zpátky do Brém.
A vy jste v konvoji a také jedete za autobusem?
Ano, autobus je asi 200 metrů přede mnou.
Nejnebezpečnější by bylo,
kdyby se pachatelé kvůli alkoholu přestali ovládat.
Jedu po dálnici A1 směrem na Osnabrück.
Jsem v konvoji asi 80 civilních a policejních aut.
Na dálnici je naprostý chaos.
Odsud nedokážu říct, jaká je v autobusu situace.
70-21 volá opět Allera.
70-21, příjem.
- Jste u Grundbergsee? - Ano.
Kolik zraněných? Kolik mrtvých?
Jeden člověk je vážně zraněn.
Dobře. Ale žádná úmrtí, ne?
Aktuálně ne.
Poldové nás nutí sjet. Neuvěřitelné!
Allere, ozvěte se. Tady 70-11.
Co je nového?
- Je na dálnici dopravní zácpa? - Ano, kvůli těm reportérům.
Snaží se nás sledovat.
Podělaná média.
Nevzdávejme se. Nikdo neuhýbejte.
Vypadněte odsud.
Pomstím se, přátelé. Věřte mi.
Čau, Axle!
Čau, kámo.
Situace s rukojmími se zhoršuje.
Před hodinou na odpočívadle Grundbergsee zastřelili ozbrojenci jednoho z rukojmích.
Když únosci zjistili, že policie má jejich komplice, přestali se ovládat.
Vzali 15letého italského chlapce Emanuela de Giorgiho
a brutálně ho popravili střelou do hlavy.
Doktoři v brémské ústřední nemocnici ho nedokázali zachránit.
Ozbrojenci stále drží v uneseném městském autobuse 20 rukojmích.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
GLADBECK–BRÉMY–GRUNDBERGSEE
NIZOZEMSKÁ HRANICE
Jsou 2:40 v noci.
Nacházíme se na nizozemské hranici Bad Bentheim.
Německá a nizozemská pohraniční policie uzavřeli hranici.
Těžko říct, jak daleko už odsud autobus odjel.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
NIZOZEMSKÁ HRANICE–OLDENZAAL
45 HODIN 53 MINUT 31 SEKUND OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH
Telefonujeme s Burkhardem Hollandem.
Dobré ráno, pane Hollande. Kde se nachází autobus?
Autobus je kousek od Oldenzaalu,
města poblíž hraničního přechodu Bad Bentheim.
Nizozemské orgány se zachovaly velmi profesionálně.
Trvalo nám hodinu a půl, než se nám se podařilo projít lesem.
Všechno je tu už několik hodin uzavřeno.
Možná byste nám mohl říct o jejich nejnovějších požadavcích.
Mají nový požadavek. Chtějí únikové auto, BMW 735i.
To jim bylo poskytnuto.
Od informátora se dozvídám, že rukojmí vystoupili z autobusu.
Ale nedokážu říct, kde se právě nachází únosci.
Jsme asi 500 až 600 metrů daleko.
Něco se bude dít.
Únikové auto je připravené a očekáváme, že se každou chvíli rozjede směrem k nám.
Zůstanu tady.
Vyjednávání s únosci trvalo hodiny.
Na autobus se střílelo.
Zranění utrpěli řidič autobusu a únoskyně.
O pár hodin později únosci odjeli v požadovaném novém únikovém autě.
Jsou s nimi dva rukojmí, ženy. Jejich identity známe.
Poté případ znovu převzala německá policie.
Vracíme se k únosu rukojmí v Nizozemsku. Kromě dvou byli všichni propuštěni.
Únosci jsou opět v pohybu.
BLÁZNOVSTVÍ! EXPRESS
TELEVIZNÍ ROZHOVOR S ÚNOSCEM MŮJ ŽIVOT JE MI U PRDELE
RÖSNER – „NAPROSTO NELÍTOSTNÝ” NEVRÁTIL SE Z PROPUSTKY
TETOVÁNÍ NA HRUDI: „VŠECHNY VÁS NENÁVIDÍM”
RUKOJMÍ STŘELEN PŘED CELÝM AUTOBUSEM DO HLAVY
POLICISTA UMÍRÁ V AUTOMOBILOVÉ HONIČCE
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
OLDENZAAL–WUPPERTAL
Teď velitel speciální vyšetřovací jednotky gladbecké policie.
Pachatelé se chovají tak nevyzpytatelně,
že nedokážu předvídat, jak se bude situace vyvíjet.
Je neuvěřitelné, že jsou po 48 hodinách stále na nohou.
Ano, také žasneme, že pachatelé nejeví žádné známky únavy.
Z našeho pohledu se navzdory tomu,
že uběhlo 48 hodin a že jsou pod extrémním psychickým vypětím,
chovají, jako by pořád měli jasný cíl.
Musíme tedy i nadále předpokládat,
že budou jednat stejně násilně jako doposud.
V devět ráno přistál německý policejní vrtulník v Enschede.
Přiletěl v něm ministr vnitra Severního Porýní-Vestfálska.
Ministr Schnoor navštívil oběti a poskytl jim útěchu.
Televize je tady.
- Přežil jsem bez úhony. - Co budete dělat večer?
Ještě nevím.
- Už jste někomu volala? - Ano, ráno.
- Manželovi nebo dětem? - Manželovi.
- Jak jste přečkala noc? - Však se na mě podívejte.
- Jak se máte? - Dobře.
Vážně?
Šťastnou cestu.
Jak se odsud dostaneme? Nezůstanu tu.
Jaký máte dojem?
No, můj dojem. Řekněme zničující.
Ministře Schnoore, jste spokojený
s dosavadní policejní taktikou během únosu rukojmí?
Je hrozné se na to dívat v televizi, také jsem to sledoval,
jak vůdce jejich skupiny poskytuje rozhovor,
zatímco drží nevinné lidi v zajetí.
Je strašné muset tohle sledovat.
Ale hodnotit něčí práci bychom měli, až budeme znát všechna fakta.
Odysea únosců rukojmích pokračuje už třetím dnem.
Byli spatřeni ve Wuppertalu, Hagenu, Dortmundu a Hammu.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
WUPPERTAL–KOLÍN NAD RÝNEM
TISKOVÝ DŮM
52 HODIN 27 MINUT 19 SEKUND OD ZAČÁTKU ÚNOSU RUKOJMÍCH
Hans-Joachim Wies z Kolína nad Rýnem. Kde jsou únosci teď?
Přesně od 11:00 jsou na Breite Straße
v Kolíně nad Rýnem, uprostřed pěší zóny.
Jsou tu ve svém BMW řady 7 s nizozemskou poznávací značkou v podstatě uvěznění.
Kouří v autě jednu cigaretu za druhou. Nechávají si donést kávu.
V okolí není po policii ani vidu, ani slechu.
Proč to všechno fotíte?
Bude se za to muset zodpovídat, ale není žádná opice.
To nikdo neřekl.
Nejste rád, že vás v podstatě chráníme?
Kdyby tu nebyl žádný novinář…
Nepřijel jsem sem, protože jsem si myslel, že tu bude tisk. Nevěděl jsem to.
Zajímalo by mě, kde se vzali.
Jste přímo uprostřed novinářské čtvrti.
V Kolíně jsem poprvé.
- Jste tu správně. - Jak se jmenujete?
- Hans-Jürgen. - Hans-Jürgen.
Jsou podle vás vaše dvě rukojmí nervózní nebo jsou klidné?
Ne, ta je hodně unavená, ale tahle vypadá v pohodě.
- Jo? - Jsou v pohodě.
Nic jim neuděláme. Už nechceme.
To včerejší neštěstí by se nestalo,
kdyby policie zase…
- Nejste naštvaná na přítele? - On to nebyl.
- Nebyl to on. - Ten druhý.
A nejste naštvaná?
- Myslíte, že v tom zápalu… - Teď už to nezměníme.
- Máš všechno? - Ano.
Fajn. Druhá strana. Potřebujeme jednoho z rukojmí.
S dovolením.
Jaké dveře jsou zamčené?
Dej jí zbraň k hlavě. Mohly by se tu ochomýtat švestky.
Proč jste je zamkli? Je tu policie?
To nevíme.
Jeden nikdy neví.
Jane, v pořádku.
Já, no, všichni tři jsme s životem skončili.
Na tom, jestli se mnou konec, nebo ne, nezáleží.
Ale řekl bych, že jde o ty dvě holky.
Doporučoval bych policii, ať nic nezkouší.
Jinak je po nich, jako po tom klukovi.
Co dělá policie?
Žádná policie tu není.
Když se rozhlédnete, neuvidíte jediného policistu.
Policie se do toho vůbec neplete.
Musíte od téhle podívané popojít asi 200 metrů,
teprve pak uvidíte pár velkých sedanů
s poznávacími značkami jako od pohraniční stráže.
A auta, obrněná auta.
A chystá se tu i pár odstřelovačů.
Kde je policie?
Myslím, že někde tam vzadu.
Pokud vím.
- Jen samí diváci. - Ano, my všichni.
- Není to trochu divné? - Určitě je.
- Co na to říkáte? - Lidé jsou zvědaví.
Tak proto.
- Jako ve filmu, že jo? - Ano, víceméně.
Je to velká věc, že jo?
A nemyslím to v dobrém.
To, že tu postává tolik lidí, mi připadá docela smutné.
Jasně, já tady taky postávám, ale normálně bych tu být neměl.
Kde je policie?
Budou tady kolem, v utajení.
V uniformě tu žádní nejsou. V podstatě jim to zakázali.
Je v pořádku, že tu je tolik lidí?
Ne, není. Ale můžou za to novináři.
Pobíhá tu spousta reportérů s kamerami. Jak z toho můžete vinit lidi?
Je to podle vás vzrušující?
Ani ne,
ale když už jste tady, musíte se podívat.
V Brémách byl stejný dav.
Brémy měly to samé divadlo. Je to taková ostuda. Styděl bych se to natáčet.
Lidé tu pobíhají, smějí se a…
Je to naše práce, ale je tu spousta kolemjdoucích…
Já vám věřím. Je to vaše práce. Jsou to zprávy.
Ale ti novináři, co dostanou 20 nebo 30 marek za řádek musí odejít.
Jsem z toho zděšen.
- Můžu… - Chodí sem s kávou.
Ano, dobře. To je…
To je asi v pořádku, ale myslím si, že je to strašné.
Podle mě je to příšerné. Nemám slov.
- Ustupte. - Pokud poldové neodejdou, budu střílet!
Říkám to naposled.
- Uhněte z cesty. - Kolega na mě nemá žádný vliv.
- Mluvili jste o tom? - Ano.
Ti dva…
Zdravím. My jsme z RTL Plus. Volali jsme spolu. Jak se máte?
Co budete dělat teď?
No, my…
postaráme se o to, aby nás nesledovala policie.
Už to máme naplánované.
Kolín nad Rýnem v tom hraje svou roli. Proto jsme tady.
Teď myslím v Kolíně nad Rýnem, ne přímo tady. Tady jsme kvůli kávě.
Jaká byla káva?
Nebyla špatná.
Nechcete třeba vyměnit tyto rukojmí za jiné?
Ne, ani ne.
- Ani za mě? - Ne.
Proč ne?
- Prostě proto. Já nevím. - Ta žena to moc nezvládá.
- Jo. - Říkal jste…
To je to horko.
- Můžu se jí zeptat, jak jí je? - Jo.
Tak jo. Jak vám je?
Moc dobře ne, protože se bojím.
Ano, jistě. Nabitá zbraň namířená na váš krk je…
- Jsou trochu nervózní. - Uhněte tam vpředu.
No tak, z cesty.
Dobře. Jak se jmenujete?
Silke Bischoffová.
- Kolik vám je let? - 18.
Uhněte!
Ale no tak. Nebuď nervózní.
Vzadu by měli uhnout. Udělá nějakou blbost.
Všichni pryč! Vpředu taky. Uhněte.
- Klid, Dietere. - Klid.
- Udělejte vpředu prostor! - Chcete moje telefonní číslo?
Chcete moje telefonní číslo, ať mi můžete zavolat?
Napište ho.
Podívej se na ni. Znervózňuješ ji. Přestaň.
- Dobře. - Co se děje?
Nevyvolávej paniku. Dietere, dej to pryč.
Dietere, ani náhodou. Miř na ni dál.
Ano, ale netlač s tím na ni tolik.
Zůstaň v klidu.
Dám vám vizitku, můžu?
Běžte pryč tam vzadu. Odpalte!
Můžete mi kdykoli zavolat.
Kdybyste chtěl vyměnit rukojmí, zavolejte.
Ne, to není třeba.
Běžte z cesty, vpředu i vzadu! Ale teď už zůstaňte bokem!
Dobře, rozumím.
Říkal jsem to.
Nic takového by neměli zkoušet.
Je nervózní, mohl by zmáčknout spoušť.
Jestli neuhnete z cesty, říká, že se prostě rozjede plnou rychlostí.
Ustupte!
Všichni pryč!
Stůjte, on se vrací.
Stůjte. Běžte pryč!
Udělejte vzadu místo!
Z cesty!
Z cesty.
Říkám vám, běžte na tuhle stranu.
Všichni na tu stranu!
Běžte pryč, vzadu taky.
Běžte stranou!
Tohle je poslední varování. Z cesty! A rychle!
Běžte tam.
A nikdo teď nebude ani za námi!
- Pohněte! - Běžte pryč!
Na druhou stranu.
Hansi-Jürgene!
Byli jsme spolu v Gladbecku. Měls nějaké požadavky.
Jsme od policie. Chceš si o tom promluvit?
Říkám to jen proto, že jsme si docela dobře promluvili.
Máme…
Protože tam jsi měl konkrétní požadavky. Máme je teď splnit?
Hansi-Jürgene, promysli si to.
Jak se jmenuje?
Udo Röbel.
Novináři to auto sledují. Projelo zrovna kolem našeho auta.
Dalo by se to skoro nazvat tlupou aut.
Dvacet, možná třicet aut se rozjíždí za autem s rukojmími.
To je z Breite Straße v Kolíně nad Rýnem prozatím vše. Roger Horné pro RPR.
Nemám čas! Čau!
Dožeň je!
Jeďte!
Jeďte pryč!
Jeď!
Kde je to auto?
Vpředu. O tři auta před vámi.
V případu únosu rukojmích nastal nový vývoj.
Auto s rukojmími je zřejmě v pohybu, Uli Leitholde.
Přesně před dvěma minutami odsud odjelo stříbrné BMW, pane Breuckmanne.
V posledních 30 minutách u pachatelů značně vzrostla nervozita.
Měli bychom také zmínit,
že aktuálně je v únikovém voze šest lidí.
Šéfredaktor kolínského bulváru
za nimi dobrovolně nasedl do auta.
Kdybych měl samopal, prošpikoval bych to auto náboji.
Škoda, že ho nemám.
A 100 policistů! Představte si to! Má jedinou pistolku a nemůžou ho dostat.
Potřebujeme speciální jednotku! Tohle je příšerné. Ta by měla samopaly!
Já bych to do nich vyprázdnil!
Možná by to ta žena schytala, možná ne, ale bylo by po nich.
Máme tu zákony. Musíme se jimi řídit.
- To je trapné. - Jsou tu nevinní lidé.
- Stojí tu nevinní lidé. - Ano.
Hlavně ho zastřelte! Patří na hřbitov, ne do vězení.
Patří na hřbitov!
To jsou poldové. Před námi.
Je tu spousta policajtů.
- Policie vlevo. - Ano, policie vlevo.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
KOLÍN NAD RÝNEM–SIEGBURG
Vydržte.
Vypadni.
Děkujeme. Brání policejní práci…
Pojeďte sem bokem. Natlačte se sem na stranu.
ODPOČÍVADLO SIEGBURG 1 000 METRŮ
Pane Röbele…
Ano, já vím.
Pane Röbele, v rychlosti. Proč jste jel s nimi?
Únosci chtěli někoho, s kým byli v poslední hodině v kontaktu,
aby mohli bezpečně opustit Kolín nad Rýnem.
Proto mě o to požádali.
Co se během té krátké jízdy stalo?
Během jízdy bylo ticho. Můžu zopakovat, jen co jsme viděli už v Kolíně nad Rýnem.
Únosce vzadu je na pokraji vyčerpání.
Je naprosto nepředvídatelný a schopný všeho.
Řekl mi, ať vypadnu a řeknu novinářům a policii, že nemá co ztratit.
Zastřelil 15letého chlapce. Nepůjde do konce života do basy.
A pokud se policie nebude držet daleko od nich,
dojde ke krveprolití, během kterého zemřou všichni.
Místo činu v Siebengebirge bylo kvůli nastalým dramatickým událostem uzavřeno.
Muselo dojít k potyčce a přestřelce.
…konec únosu rukojmích.
Mluvili jsme s Hermannem W. od recklinghausenské policie.
Podle našich informací došlo k zásahu kolem 13:45.
Během tohoto zásahu bylo patrně zraněno pět lidí.
Tři pachatelé a rukojmí, pravděpodobně vážně.
Právě probíhá záchranná akce. Na další vývoj si musíme počkat.
Zpátky! Žádné fotky!
Můžeme ten kruh trochu zvětšit?
Z pohledu policie máme obavy o záběry z blízka.
Z prostého důvodu, že jde o policejní situaci,
která by neměla být přístupná veřejnosti.
Co to znamená?
Toto je zásah speciální jednotky.
Z místa činu by si lidé mohli vyvozovat závěry o policejní činnosti.
- Kdo je pod plachtou? - Pardon?
- Kdo je pod plachtou? - Rukojmí.
- Kdo je to? Ta 18letá dívka? - Nechci to komentovat.
- Seděla vpravo nebo vlevo? - To taky nemůžu říct.
- Která to byla. - Řeknu to jasně.
Pořád jsme ve fázi vyšetřování. Nejsme příliš daleko.
Dejte mi jen důvod…
Vy to víte!
- Jakou informaci chcete? - Má dlouhé nebo krátké vlasy?
To vám neřeknu. Neviděl jsem ji.
Ano, vteřinku.
Ještě jednu otázku, pane! Má smysl tady zůstávat?
- Ani ne. - Prosím?
Ani ne.
Nechce nic říct! Ani nám neřekne, kdo je mrtvý.
Jeden z nejhorších únosů rukojmích v dějinách Německa skončil.
Po 54 hodinách zastavila policie
na dálnici A3 poblíž Bad Honnefu v divoké přestřelce únikový vůz.
Obě ženy držené jako rukojmí utrpěly vážná zranění.
Jedna z těchto dvou žen později zraněním podlehla.
Dva zločinci byli také vážně poraněni.
Jejich spolupachatelka utrpěla v přestřelce lehká zranění.
Místo činu se pořád zajišťuje.
Mrtvá žena je na zemi přikrytá dekou.
V posledních minutách tohoto únosu
byla Rösnerovou zbraní zabita 18letá Silke Bischoffová.
Emanuele De Giorgi měl 15 let.
Zemřel, když se snažil ochránit svou sestru.
Rodina po jeho smrti opustila Německo.
Silke Bischoffové bylo 18 let.
Její matka stále žije v Brémách. Silke byla její jediné dítě.
Při dopravní nehodě mezi Brémami a Grundbergsee
zemřel 31letý policejní seržant Ingo Hagen.
Hans-Jürgen Rösner a Dieter Degowski byli oba odsouzeni na doživotí.
Dieter Degowski byl po 30 letech propuštěn z vězení.
Teď žije neznámo kde s novou identitou.
Hans-Jürgen Rösner je v zabezpečovací detenci a dodnes je ve vězení.
Marion Löblichová byla odsouzena k 9 letům.
Po 6 letech byla propuštěna za dobré chování.
Brémský senátor pro vnitřní věci následně rezignoval.
Ministr vnitra Severního Porýní-Vestfálska zůstal ve funkci.
Od únosu rukojmí z Gladbecku už novináři nesmí dělat rozhovory s pachateli,
zatímco páchají zločin.
Nezávislé pokusy o zprostředkování jsou také zakázány.
Překlad titulků: Jan Matějka