Downloaded from YTS.MX
Τα πλάνα που θα δείτε τραβήχτηκαν τον Αύγουστο του 1988.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Για 54 ώρες, το τηλεοπτικό κοινό της Δυτικής Γερμανίας καθηλώθηκε
από μια εκτυλισσόμενη κατάσταση ομηρίας.
Η ταινία αυτή φτιάχτηκε αποκλειστικά από πρωτότυπα πλάνα.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΓΚΛΑΝΤΜΠΕΚ - 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1988
Στο Ρέντφορτ του Γκλάντμπεκ, δύο ένοπλοι με μάσκα λήστεψαν μια τράπεζα.
Κράτησαν ομήρους μια γυναίκα και τον διευθυντή.
Η ομηρία ξεκίνησε σήμερα το πρωί, γύρω στις 7:40 π.μ.
2Ω 19Λ 25Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
51-01 προς 40.
Λαμβάνω.
Κι άλλος πυροβολισμός.
Ελήφθη.
ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Με ακούς; -Ναι.
Ας μιλήσουμε λογικά. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
300.000 μάρκα, το κλειδί του χρηματοκιβωτίου κι ένα αμάξι.
Εντάξει. Τι αμάξι θέλεις;
-Ένα BMW 735. -BMW 735. Εντάξει.
-Να είναι 735i. -735i.
-Ναι. -Θα σε ξαναπάρω.
-Περίμενε. -Ναι, συνέχισε.
Μην κάνετε καμιά χαζομάρα.
Θα πυροβολήσω τους δύο υπαλλήλους και θα αυτοκτονήσω.
Θα το τακτοποιήσουμε. Θα σε ξαναπάρω σύντομα.
-Εντάξει. -Εντάξει. Έγινε.
9Ω 49Λ 8Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Τους πάνε τα χρήματα.
Προσοχή, όλοι σε εγρήγορση.
Παρακολουθώ την είσοδο, την πόρτα.
Δεν βλέπω τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Φέρτε τώρα τα δέματα πιο κοντά στην πόρτα.
Ρίτσι, γδύσου πάλι.
Σπρώξ' τα πιο κοντά στην πόρτα και φύγε αμέσως.
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Ένα άτομο είναι στην πόρτα.
Είναι ο ένας όμηρος.
Ξαπλώνει στο πάτωμα. Είναι δεμένος.
Ανοίγει την πόρτα.
Παίρνει το πρώτο δέμα.
Τώρα το δεύτερο,
και το τρίτο.
Κλείνει την πόρτα.
Εδώ και 12 ώρες,
κινδυνεύει η ζωή δύο ατόμων σε τράπεζα στο Γκλάντμπεκ.
Δύο βαριά οπλισμένοι άντρες κρατούν ομήρους
τον 34χρονο ταμία Ράινχολντ Άλες και την 23χρονη υπεύθυνη λογαριασμών.
Η αστυνομία ικανοποίησε ένα αίτημά τους.
Ένας αστυνομικός, με το εσώρουχό του, τους πήγε 300.000 μάρκα
και χειροπέδες στην είσοδο.
Λίγο πριν τις 5 μ.μ., μίλησα τηλεφωνικά με έναν από τους ληστές.
Είμαι ο παρουσιαστής Χανς Μάιζερ. Εσείς ποιος είστε;
-Ο ληστής της τράπεζας. -Πώς είπατε;
Ο ληστής της τράπεζας!
Θα ελευθερώσετε τους ομήρους όταν ικανοποιηθούν τα αιτήματά σας;
Αρχικά, θα τους πάρουμε μαζί μας.
-Πού θα πάτε; -Σιγά μη σου πω.
-Θα σας ακολουθήσουν ελικόπτερα. -Η συζήτηση τελείωσε.
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Η πιο δραματική ιστορία ομηρίας στη Δυτική Γερμανία κράτησε 54 ώρες.
Πρώτη φορά τα γερμανικά ΜΜΕ καλύπτουν σε τέτοια έκταση μια ομηρία.
Εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούσαν
το τρομερό έγκλημα μέρα με τη μέρα, λεπτό προς λεπτό.
Κατά τη διάρκεια της ομηρίας, η αστυνομία έχανε τον έλεγχο.
Ένα σκοτεινό κεφάλαιο για τους πολιτικούς και τα ΜΜΕ.
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Αν οι δράστες φύγουν από την τράπεζα, μην τους πιάσετε.
13Ω 59Λ 17Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
Πλησιάζει ένα αμάξι.
Ένα Audi.
Αυτοί είναι.
Στο Ρέντφορτ στην περιοχή του Ρουρ,
η ομηρία στη Γερμανική Τράπεζα ακόμα συνεχίζεται.
Εδώ και 14 ώρες,
δύο εγκληματίες κρατούν ομήρους δύο υπαλλήλους.
Είναι το Heute Journal.
Μόλις μάθαμε ότι, σύμφωνα με φήμες, τους δόθηκε το όχημα διαφυγής.
Στο Γκλάντμπεκ, υποθέτω, γιατί δεν έχω εικόνα,
βρίσκεται ο Μάριο Κρισόλι.
Μ' ακούτε; Ναι;
Μπορείς να μας πεις τι γίνεται τώρα;
Ίσως μπορείτε να δείτε τους προβολείς.
Όλοι έχουν καλυφθεί εδώ πίσω μου.
Το όχημα κινείται πολύ αργά, με κατεύθυνση προς την κάμερά μας.
Ένας από τους δράστες σημαδεύει με όπλο πίσω από το παρμπρίζ.
Πώς αντιδρά η αστυνομία, βάσει των πληροφοριών σου;
Είναι πολύ ήρεμοι.
Υπάρχει κινητικότητα τώρα, κυρίως από δημοσιογράφους.
Ένα μικρόφωνο.
Υποθέτουμε ότι είναι τέσσερις.
-Έχουν αναγνωριστεί οι δράστες; -Όχι ακόμη.
Κανένα στοιχείο;
Κανένα. Γίνονται έρευνες…
για τα πάντα.
Δεν εκπλήσσεστε που δεν κρύβονται;
Αυτός που φανερώθηκε έκανε τις διαπραγματεύσεις.
-Είπε ότι δεν είχε κάτι να χάσει. -Ναι.
Βγαίνουμε ζωντανά σε λίγο.
Ναι;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Η ομηρία στο Γκλάντμπεκ συνεχίζεται.
Κύριε Πουτς, βρίσκεστε εκεί. Ποια είναι η κατάσταση;
Καλησπέρα. Έχω εδώ τον εισαγγελέα Γκούτγιαρ.
Πώς θα κινηθεί η αστυνομία τώρα;
Έχει ξεκινήσει η καταδίωξη. Είναι σε εξέλιξη το ανθρωποκυνηγητό.
Ευχαριστούμε πολύ.
Εδώ και 67 λεπτά,
οι δύο ληστές διέφυγαν μαζί με τους ομήρους τους.
Οι οικογένειες των ομήρων ανησυχούν.
Η αστυνομία δεν επιβεβαιώνει ότι είναι ακόμα στην περιοχή του Ρουρ.
Εδώ και δύο ώρες, οι ληστές έχουν διαφύγει με ένα Audi 100.
Κρατούν ακόμα τους δύο υπαλλήλους.
12:40 π.μ.
Σύμφωνα με την αστυνομία, οι όμηροι δεν έχουν αφεθεί ελεύθεροι.
Οι δράστες πιθανώς έχουν νέο αμάξι, ένα BMW.
Ανάγκασαν έναν περαστικό να τους δώσει το κλειδί.
Μέχρι στιγμής, το δράμα των ομήρων έχει κρατήσει 20 ώρες.
23Ω 47Λ 10Δ
Δεν ξέρουμε ακόμα τίποτα για τη μοίρα των ομήρων του Γκλάντμπεκ.
Σχεδόν 24 ώρες αφότου αιχμαλωτίστηκαν από δύο ένοπλους ληστές
στο υποκατάστημα της Γερμανικής Τράπεζας στο Γκλάντμπεκ,
κρατούνται ακόμα από τους δράστες.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Ο τόπος του εγκλήματος, η Γερμανική Τράπεζα.
Από το πρωί, η αστυνομία ψάχνει για στοιχεία.
ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Κάθε στοιχείο εξετάζεται σχολαστικά.
Φημολογείται ότι οι δράστες είναι δύο άντρες, 30 και 31 ετών,
και σεσημασμένοι.
32Ω 17Λ 0Δ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ο λόγος που σας φέραμε εδώ
είναι ότι διάφορα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν μια νέα εξέλιξη
σχετικά με την ομηρία στη Βόρεια Γερμανία.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΓΚΛΑΝΤΜΠΕΚ
ΒΡΕΜΗ
Ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Σας παρακαλώ, μέχρι να ελευθερωθούν οι όμηροι
ή να συλληφθούν οι δράστες, να μην αναφέρετε αυτά τα γεγονότα.
Τώρα είναι στο χέρι σας
να μη θέσετε σε κίνδυνο τους ομήρους δημοσιεύοντας πράγματα.
Επαναλαμβάνω και σας παρακαλώ.
Οι όμηροι βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα τίποτα για τους δράστες και την πορεία τους.
Για την ασφάλεια των ομήρων, η αστυνομία σταμάτησε την καταδίωξη.
Η καταδίωξη έληξε.
Το ανθρωποκυνηγητό σταμάτησε, με στόχο την ελευθέρωση των ομήρων.
Δεν υπήρξε άλλη επικοινωνία με τους δράστες ή τα θύματά τους.
Η επιβίωση των ομήρων είναι προτεραιότητα.
35Ω 9Λ 43Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
Αυτός με το δερμάτινο περπατάει με τον άντρα όμηρο.
Ο άλλος, με τη γυναίκα με την κόκκινη φούστα,
περπατάει προς το κέντρο της πόλης.
Η συγκλονιστική ομηρία του Γκλάντμπεκ δεν τελείωσε, ειδικά για εμάς.
Αντιθέτως. Σήμερα, οι δράστες ήρθαν στη Βρέμη.
Στείλαμε τον Κρίστιαν Μπεργκ να τους εντοπίσει.
Πήραν βενζίνη, γλυκά
και εξαφανίστηκαν.
Πρόσεξα ότι κρατούσε ένα όπλο στα πλευρά του.
-Ήρθε η αστυνομία να σας δει; -Όχι.
Τι νέα υπάρχουν; Η ιστορία έχει πάρει αναπάντεχη τροπή.
Μόλις μάθαμε ότι τα πράγματα χειροτέρεψαν στη Βρέμη.
Κατέλαβαν ένα λεωφορείο στη Βρέμη με αρκετούς ομήρους.
Οι δύο δράστες, διαθέτοντας υποπολυβόλα όπλα,
κατέλαβαν ένα λεωφορείο με 20 επιβάτες στη Βρέμη.
Η πληροφορία ήρθε πριν λίγα λεπτά. Αυτά ξέρουμε μέχρι στιγμής.
Θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε νεότερα.
Γεια, 33-08. Σε χρειάζονται στο σημείο;
-Ναι, εμποδίζουμε τον Τύπο να περάσει. -Δεν άκουσα. Επανάλαβε.
Εμποδίζουμε τον Τύπο.
Είναι ανάγκη να μπλέξεις μ' αυτούς;
Γύρω στις 7 μ.μ. οι δράστες πήγαν σε μια αγορά στη Βρέμη.
Μαζί με μια άγνωστη γυναίκα,
πήγαν σε μια στάση και μπήκαν στο λεωφορείο.
Η άγνωστη γυναίκα φέρεται να είναι οπλισμένη.
Έχουμε νέες πληροφορίες.
Έχουμε πλάνα από την κατάληψη του λεωφορείου.
Δείξτε τα τώρα αν μπορείτε.
Άρχισε την απογευματινή ώρα αιχμής, κατά τις 7:20 μ.μ.
Τους βλέπουμε να διαπραγματεύονται στην ανοιχτή πόρτα του λεωφορείου.
Ο άντρας με το μπλουζάκι στα αριστερά είναι ένας από τους δράστες.
Στα δεξιά βλέπουμε τον φωτογράφο Πίτερ Μάγιερ,
ο οποίος μεταβίβαζε τα νέα αιτήματα των δραστών.
-Τι ζητάνε; -Ένα όχημα που να μην έχει κοριούς.
Από αυτά που είναι σταθμευμένα εδώ και ανήκουν σε κάποιον ρεπόρτερ.
-Και θ' αφήσουν το λεωφορείο; -Ναι, θα ηρεμήσουν τα πράγματα.
Πρέπει να μιλήσω με την αστυνομία.
-Εδώ είμαι. -Ωραία.
-Ζητούν νέο όχημα διαφυγής. -Εντάξει.
Να μην έχει κοριούς. Κάποιου ρεπόρτερ που έχει σταθμεύσει εδώ.
-Θα μείνουν εδώ ως τότε; -Ναι. Δεν θα κάνουν τίποτα.
Επίσης θέλουν ένας αστυνομικός,
ελαφριά ντυμένος, με τα χέρια δεμένα πισώπλατα,
να μπει στο όχημα διαφυγής.
Θέλουν και χειροπέδες για έναν όμηρο στο λεωφορείο.
-Αυτά ζητάνε. -Εντάξει. Θα το φροντίσω.
Οι δράστες φαίνεται πως έχουν σχεδιάσει καλά τη ληστεία.
Η αστυνομία πιστεύει ότι δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνοι
και ότι έχουν επηρεαστεί από αστυνομικές ταινίες.
36Ω 4Λ 25Δ
Το λεωφορείο με τους 30 ομήρους είναι σταθμευμένο.
Δεν γνωρίζουμε αν θα ικανοποιηθούν τα αιτήματα των δραστών.
Κοίτα.
Του 'χει λασκάρει η βίδα.
Είναι συνάδελφος.
Τον βγάζει φωτογραφίες. Πορτρέτα.
Έλα πιο κοντά, να σε βγάλουμε κι εμείς.
Θα δώσεις συνέντευξη;
Πίτερ.
Ρώτα αν μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη.
Έλα, Χανς.
Έχεις μικρόφωνο;
-Γεια σας. -Όλι.
Για πόσο σκοπεύετε να το συνεχίσετε;
Έχουμε κάποια αιτήματα.
Αν δεν ικανοποιηθούν, θα πέσουν πυροβολισμοί.
-Το θες στη συνείδησή σου; -Δεν με νοιάζει τίποτα.
Και…
είμαστε στον δρόμο πάνω από 30 ώρες. Οι μπάτσοι μάς κυνηγούν.
Οι δύο υπάλληλοι είναι στα όριά τους.
Ειδικά η γυναίκα. Θέλει να γυρίσει σπίτι της.
Θα το λήγαμε σήμερα. Αλλά μπλέχτηκαν στα πόδια μας.
Νομίζαμε ότι δεν μας ακολουθεί κανείς.
-Μετά, τους είδαμε. -Ναι.
-Μήπως καλύτερα να παραδοθείτε; -Αποκλείεται.
Άκου πώς θα γίνει.
Θα πέσουν πυροβολισμοί. Ο φίλος μου είναι πολύ επικίνδυνος.
Και στο τέλος…
Αυτό. Ναι.
Ήμουν στη φυλακή 11 χρόνια. Καταδικάστηκα σε 13.
Από πάντα ήμουν σε ιδρύματα.
Χεσμένη την έχω τη ζωή μου.
-Ειλικρινά. -Ναι;
Και οι άλλοι; Οι αθώοι άνθρωποι;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Θα ανταλλάζατε έναν όμηρο με κάποιον άλλο;
Ναι.
Αλλά θέλω αστυνομικό.
Να φέρει και την ταυτότητά του.
-Με τα χέρια δεμένα πισώπλατα. -Ναι.
Πόσο πιθανό είναι να τη γλιτώσεις;
Είμαι σίγουρος ότι θα τη γλιτώσω.
Είτε εδώ
είτε αλλού.
Τόσο απλά.
Κι αν νομίζουν ότι μπορούν να έρθουν με τις Ειδικές Δυνάμεις τους,
δεν τους φοβάμαι.
Έχουμε πολλούς ομήρους. Έχουμε όπλα.
Έχω κι άλλα πράγματα στην τσάντα μου.
Με μια κίνηση το λεωφορείο θα χαθεί.
Έχεις χειροβομβίδες;
Δεν θέλω να πω τι έχω εκεί μέσα.
-Είστε τρεις τώρα, σωστά; -Ναι.
Ανησυχείς για τη γυναίκα;
Επιλογή της είναι.
-Ναι; -Ναι.
Και…
τη συμβούλεψα να μην το κάνει, αλλά το ήθελε.
-Είστε μαζί; -Ναι.
Βλέπει τα πράγματα όπως εγώ. Για τη ζωή και για όλα.
Ναι.
Γι' αυτό είναι εδώ.
Ήθελες απλώς να αποκτήσεις πολλά λεφτά;
-Ή μήπως… -Όχι.
Είμαι εγκληματίας από τη φύση μου.
Η δουλειά, η ηθική και όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Θέλω να προχωρήσω. Θέλω να ζήσω.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την πολιτική και με τέτοιες μαλακίες.
Βάλε τα χέρια σου.
Είναι φορές που σκέφτηκα να μπω σε τρομοκρατική οργάνωση.
Αλλά το σκέφτηκα καλά και κατέληξα.
Καλύτερα να γίνω πλούσιος, και μετά βλέπουμε.
Απλώς θα λήστευες μια τράπεζα; Ή σχεδίαζες να πάρεις ομήρους;
Είχαμε ό,τι χρειαζόταν.
Το υπολογίζαμε εξαρχής, για παν ενδεχόμενο.
Ναι.
Είμαστε όλοι εδώ, κι εσύ έχεις τη σφύρα τραβηγμένη πίσω.
Γι' αυτό έχω το δάχτυλο στο πλάι.
Είναι καλό γιατί…
είμαστε όλοι σε εγρήγορση.
Οι όμηροι από την τράπεζα είναι εδώ;
-Μέσα είναι. -Στο λεωφορείο;
Πώς είναι; Από τη δική τους πλευρά.
Πήγαινε να δεις.
Να πάω; Ναι; Εντάξει.
-Αλλά… -Ναι, εντάξει.
Ο ταμίας ελέγχει τα χαρτονομίσματα.
Μήπως έχουν μικροσκοπικό κοριό.
Σιγουρευόμαστε ότι είναι καθαρά.
Ότι δεν μας παρακολουθούν.
Τι θα επιθυμούσατε;
-Μη μιλάς για επιθυμίες. -Σωστά.
-Ένα αμάξι. -Ένα μπάνιο. Μια μπανιέρα.
Δεν θέλω κάτι συγκεκριμένο.
Η ομηρία στο Γκλάντμπεκ συνεχίζεται.
Οι δράστες έχουν μιλήσει επανειλημμένα σε δημοσιογράφους.
Μαζί με τους δύο άντρες είναι πλέον και μια γυναίκα.
Φέρεται να είναι η κοπέλα του ενός.
-Μπορώ να φύγω; -Ναι, φύγετε.
Έχουμε νεότερα από την ομηρία στη Βρέμη.
Μάθαμε ότι οι δράστες μόλις ελευθέρωσαν πέντε ομήρους.
-Ήμουν εκεί μέσα, ναι. -Τι συνέβη;
Ήρθαν από το ταχυδρομείο.
Με μια κυρία και έναν κύριο.
Και τι έγινε μετά;
Μπήκαν στο λεωφορείο. Και τώρα μετράνε λεφτά.
Χαρτονομίσματα των χιλίων μάρκων.
-Ένα σακί με λεφτά. -Καθόσασταν πίσω;
-Ναι, το είδα. Δεν το βλέπατε. -Και σας άφησαν να φύγετε;
Είπα ότι έχω καρδιακό πρόβλημα.
Το γραφείο του εισαγγελέα του Έσεν ταυτοποίησε τους δύο δράστες.
Ο 31χρονος Χανς-Γιούργκεν Ρούσνερ από το Γκλάντμπεκ.
Δραπέτευσε πριν από δύο χρόνια, ενώ ήταν σε άδεια.
Ο συνεργός του φέρεται να είναι ο 32χρονος Ντίτερ Ντεγκόφσκι,
επίσης από το Γκλάντμπεκ.
Ήσουν ο πρώτος που μπήκε στο λεωφορείο.
Τι συνέβη εκεί;
Με κάλεσαν. Ήμουν στο αμάξι. Φωτογράφιζα.
Έκαναν νεύμα. Ήταν φιλικοί. Ήμουν πολύ προσεκτικός.
Άνοιξα τα χέρια, είπε ότι δεν χρειαζόταν. Πήγα. Είπε "Η κατάσταση είναι χάλια.
Οι μπάτσοι είπαν ότι δεν μας ακολουθούν πια.
Ότι τελείωσε.
Τώρα είμαστε εδώ και υπάρχουν παντού μπάτσοι".
Και μετά είπαν ότι έχουν ένα νέο αίτημα.
Θέλουν ένα άλλο αμάξι και έναν νέο όμηρο, έναν αστυνομικό.
Αυτά ζητάνε προς το παρόν.
Είπε ότι, αν δεν τα φέρουν άμεσα, θα πάρουν από μόνοι τους ένα αμάξι.
Είπα "Δεν χρειάζεται. Πάρτε το δικό μου".
Σιγά σιγά.
Ο Χανς-Χένινγκ Σμιτ, από το BUNTE. Θα του μιλήσεις; Ναι;
Χένινγκ; Σου τον δίνω στο τηλέφωνο.
Δέχτηκε.
Εμπρός;
Ο Ρούσνερ είμαι.
Ναι.
-Σε ποιον μιλάει; -Στο BUNTE.
Όχι, είναι η εγγύησή μας.
Είναι η εγγύησή μας. Γι' αυτό δεν τους αφήνουμε.
Όχι. Ίσως καταλήξουμε κάτω από τη γη,
αλλά όχι στη φυλακή.
Είμαι από το Ρέντφορτ.
Ναι.
Όχι.
Ήμουν στη φυλακή 11 χρόνια.
Δεν έμαθα πολλά εκεί. Δεν ήθελα.
Για διάφορους λόγους.
Αρχικά για κλοπές, διαρρήξεις, επιθέσεις και βιαιοπραγίες…
Στη φυλακή, μια φορά, μαχαίρωσα έναν υπάλληλο στον λαιμό.
Πρόσθεσαν 2,5 χρόνια γι' αυτό.
Θα σε ρωτήσω εγώ τώρα.
Δεν ξέρω τι…
Τον ξέρω εδώ και 23 χρόνια.
Ναι.
Δεν θα απαντήσω σ' αυτό.
-Ήρθε το όχημα. -Ποιο όχημα;
Για σένα. Το αμάξι.
Ένα λεπτό.
-Ποιο αμάξι; -Το αμάξι σου.
Από την αστυνομία; Δεν το θέλω.
-Δεν θες αμάξι; -Όχι, τίποτα από τους μπάτσους.
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύουν. Τελειώσαμε. Αντίο.
Από εκεί.
Θα σε πάω εγώ.
Στο τηλέφωνο έχουμε τον Κρίστιαν Μπεργκ από τη Βρέμη
για να μας πει τις εξελίξεις.
Γεια, Κρίστιαν. Τι νέα έχεις;
Αυτήν τη στιγμή, η αστυνομία διαπραγματεύεται.
Υπάρχει μια ειδική ομάδα.
Αρχικά, η αστυνομία δεν προτίθεται
να παραδώσει έναν αστυνομικό ως όμηρο.
Η αστυνομία της Βρέμης δεν το επιτρέπει.
Η ατμόσφαιρα είναι πρωτόγνωρη για τα γερμανικά δεδομένα.
Σαν να έχουν πάει εκδρομή. Η αστυνομία δεν έκλεισε καν δρόμους.
Υπάρχει ένα πολύ χαλαρό, αλλά και κυνικό κλίμα.
Ο δράστης έδωσε συνέντευξη.
Είναι περίεργο να είσαι δίπλα σε κάποιον που κρατάει όπλο,
ενώ 30 άτομα, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, κρατούνται όμηροι.
Πρέπει να σκεφτούμε καλά τι έχει συμβεί.
Είναι ένας τύπος με μάσκα εκεί. Τα ξέρω αυτά τα παιχνίδια.
Τι σκοπεύει να κάνει η αστυνομία τώρα;
Οι επικεφαλής της ειδικής ομάδας εξωθούνται να υποκύψουν;
Η κατάσταση είναι ακόμα τεταμένη.
Οι δράστες είναι εξαντλημένοι και νευρικοί.
Το ίδιο και οι αστυνομικοί.
Δεν θα περιμένω άλλο. Γυρίζω στο λεωφορείο.
Θα το συζητήσω με τον φίλο μου και την κοπέλα μου
και μετά θα ρίξω σε κάποιον.
Βαρέθηκα να παίζουν μαζί μου.
37Ω 16Λ 17Δ
Φύγε από εκεί, καριόλη, αλλιώς θα σου ρίξω!
Τελευταία προειδοποίηση!
Την επόμενη θα τη φάει κάποιος από εδώ!
Έβγαλε έξω μια γυναίκα.
Γαμώτο. Πήρε την Καρίνα.
-Ποια είναι; -Συναδέλφισσά μου.
Τι; Τι είναι;
Εντάξει. Φαίνεται καλά.
-Σου έχω έναν νέο φίλο. -Τι;
Θεέ μου, δεν πάει καλά ο τύπος.
Γιατί μπλέκεται ο Πίτερ Μάγιερ; Δεν υπάρχει λόγος.
Καλά κάνει. Κι εγώ θα έμπλεκα. Είναι 30 άνθρωποι εκεί μέσα.
Θα έτρεχα εκεί γυμνός, αν χρειαζόταν.
Το 'χουν χάσει.
Είναι εντελώς τύφλα.
Αν δεν έρθει κανείς, θα της ρίξω!
Θα τη σκοτώσω!
Και τώρα;
Βρομόμπατσοι, κότες!
Δειλά γουρούνια!
Ο Μάγιερ έρχεται προς το μέρος μας.
Θέλουν να φύγουν με το λεωφορείο. Προσπάθησα να τους μεταπείσω.
Είπα "Αφήστε τους. Πάρτε το αμάξι μου". Είπαν "Ένα δεν αρκεί. Θα πυροβολήσουν".
Ρόλαντ προς 33-08.
Θα σημειώσω τον αριθμό.
Θα πλησιάσω και θα του δώσω το τηλέφωνο.
33-08, λαμβάνεις;
Ναι. Ο αριθμός σου, 3-6-2…
362508.
Δίνουμε τον αριθμό στον Μάγιερ. Πρέπει να τηλεφωνήσει.
Ο Μάγιερ πηγαίνει.
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ο Μάγιερ πήγε το αμάξι του δίπλα στο λεωφορείο.
Κρατάει το τηλέφωνο.
Το λεωφορείο ξεκινά.
Δεν απαντάει κανείς!
Ο Μάγιερ φωνάζει ότι δεν απαντάει κανείς.
Πες του ότι είναι 81, όχι 80.
Πάρε 81 αντί για 80!
Κανείς δεν απαντά στο 63280!
Το λεωφορείο φεύγει. Περνάει με κόκκινο, πάει ευθεία.
Δεν είναι δυνατόν!
Το λεωφορείο στρίβει δεξιά.
Χανς! Έλα δω!
38Ω 6Λ 44Δ
Ζωντανή καταδίωξη.
Το δράμα των ομήρων στο Γκλάντμπεκ έχει κλιμακωθεί.
Πλέον, έγινε το δράμα των ομήρων της Βρέμης.
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, οι δράστες πάνε προς το αεροδρόμιο.
Μόλις πληροφορηθήκαμε
ότι το λεωφορείο πέρασε τη στάση στο Όιτεν και πάει προς Αμβούργο.
Κανείς δεν ξέρει πώς θα εξελιχθεί αυτό το δράμα.
Πριν από τρεις ώρες έγινε ξεκάθαρη η βαναυσότητα των δραστών.
Ο ένας δράστης βγήκε από το λεωφορείο, πήγε στον συνάδελφο Γκούντερ Όλεντορφ
και μίλησε στους ρεπόρτερ με τρομερά κυνικό τρόπο.
Θα δείτε το ζοφερό βίντεο.
Η απόφαση για τη μετάδοση της συνέντευξης δεν ήταν εύκολη.
Ωστόσο, απεικονίζει την κατάσταση.
Αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματα, θα πέσουν πυροβολισμοί.
Θα σας δείξουμε τη ζοφερή μαγνητοσκόπηση.
Δεν με νοιάζει τίποτα. Χέστηκα για τη ζωή μου.
Η δουλειά, η ηθική και όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Ζητήσαμε από έναν δημοσιογράφο να μας πει τι ακριβώς έγινε.
Του έπαιρνα συνέντευξη και τον ρώτησα αν θα παραδινόταν.
Είπε "Όχι" και ότι…
Ότι τον κούρασε η αστυνομία και ότι θα πυροβολούσε κάποιον.
-Φοβήθηκες; -Φοβήθηκα, ναι.
Όλη την ώρα κρατούσε το όπλο στην κοιλιά μου.
Δεν ήταν καθόλου ευχάριστο.
-Γιατί του 'πες να μπει στο αμάξι; -Στεκόταν δίπλα, και είμαι δημοσιογράφος.
Προσπάθησα. Και το γεγονός ότι δούλεψε…
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΒΡΕΜΗ - ΓΚΡΟΥΝΤΜΠΕΡΓΚΣΙ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΜΠΕΡΓΚΣΙ
38Ω 34Λ 38Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
Μόλις έφτασε το λεωφορείο. Με τους ομήρους.
Δεν ξέρω αν θα έρθουν εδώ.
Αλήθεια έρχονται;
-Αυτό είναι το λεωφορείο; -Ναι. Είναι ο τύπος με το όπλο.
Γιατί φύγατε με το λεωφορείο αντί για το αυτοκίνητο;
Επειδή στήνουν κομπίνα.
Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα δράσει σύντομα;
Σίγουρα.
Μα θα δράσουμε κι εμείς. Γι' αυτό φύγαμε.
-Είστε προετοιμασμένοι να σκοτώσετε; -Ναι.
Πώς νιώθεις υπό την απειλή όπλου;
Παραδόξως, καλά. Μου φαίνονται σουρεαλιστικά όλα αυτά.
Είναι πολύ νέα.
-Πιστεύετε ότι θα πυροβολήσει; -Όχι.
Όχι.
Ο δεύτερος δράστης είναι έξω από το λεωφορείο
και κρατά ένα όπλο στο πηγούνι μιας ξανθιάς, νέας γυναίκας.
Απειλεί να την πυροβολήσει, αν δεν διαπραγματευτούν μαζί τους
και δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.
Αυτά για την ώρα.
Πίτερ Βουστ από τον ραδιοφωνικό σταθμό RSH.
Αρχικά, οι δράστες απαίτησαν να μιλήσουν σε έναν αστυνομικό,
να ανοίξουν διάλογο, ας πούμε, μα η αστυνομία αρνήθηκε.
Μετά, ζήτησαν έναν ασύρματο, για να επικοινωνήσουν έτσι.
Δεν δούλεψε. Δεν το κατάφεραν.
Η τρίτη επιλογή ήταν το τηλέφωνο.
Μου έδωσαν έναν αριθμό, μα κανείς δεν απαντούσε.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν και τι σκέφτονται οι αστυνομικοί.
Αν δεν ικανοποιούν ούτε καν τις μικρότερες απαιτήσεις,
έχω την αίσθηση…
ότι κάτι θα συμβεί.
Μου έδωσαν…
ένα χαρτί.
Το λεωφορείο σταμάτησε στο Γκρούντμπεργκσι,
σε έναν σταθμό κοντά στη Βρέμη.
Ελευθέρωσαν έναν από τους ομήρους του Γκλάντμπεκ.
Ωστόσο, οι δράστες ζητούν έναν αστυνομικό ως όμηρο,
όπως επεσήμαναν το απόγευμα,
και ένα όχημα διαφυγής.
Υπάρχουν δύο επιλογές.
Ή θα ικανοποιηθούν τα αιτήματα ή θα συμβεί κάτι τρομερό απόψε.
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Άλερ εδώ.
Η γυναίκα είναι στην τουαλέτα με όπλο.
Στην τουαλέτα με όπλο;
Ποιος θ' αποφασίσει;
Να την πιάσω;
Ναι, αν μπορείς.
Τι;
Ναι!
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
72-28 προς Ρόλαντ.
Ναι, λαμβάνω.
Έχουμε νεότερα;
Άκου.
Οι δύο όμηροι του Γκλάντμπεκ είναι ελεύθεροι, στα οχήματά μας.
Επιπλέον,
πιάσαμε τη δράστρια.
Όχι.
Σύμφωνα με τους ομήρους που ελευθερώθηκαν
οι δύο δράστες θα τρελαθούν αν δεν επιστρέψει η γυναίκα.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τη γυναίκα, αν δεν έχουμε και τους δύο άντρες.
-Μόνο και τους τρεις μαζί. -Έπρεπε να το είχαμε σκεφτεί.
Πότε θα βγει;
Έλα, βγες, γαμώτο.
Θα τρελαθώ. Πότε θα βγει;
Αν την έχουν ακουμπήσει και δεν γυρίσει σε λίγα λεπτά,
θα τραβήξω σκανδάλη.
Θα κάνουμε χαμό.
Δεν έπρεπε να το κάνουν, τα γουρούνια.
-Πάω να ρωτήσω. -Τα βρομερά γουρούνια!
ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΒΡΕΜΗΣ
ΚΑΤΕΝΤΟΥΡΜ-ΜΙΤΕ
Οι δράστες απειλούν να πυροβολήσουν ένα κορίτσι.
Να ελευθερώσουμε τη γυναίκα;
Ναι, αλλά πες μου για τους δράστες.
Είναι υπό την επήρεια αλκοόλ;
Ναι, και ναρκωτικών.
Χαπακώθηκαν για να μείνουν ξύπνιοι και έχουν πιει πολλές μπίρες.
Η γυναίκα θα γυρίσει. Απλώς είναι λίγο μακριά.
Εντάξει. Θα τους το πω. Θα τη φέρετε πίσω, έτσι;
-Έρχεται εδώ. -Εντάξει.
Ναι;
39Ω 19Λ 21Δ
Ρε φίλε!
Μην τολμήσεις!
Πού είναι το όχημα της ειδικής ομάδας με τη γυναίκα;
Περπατάει προς τα εκεί.
Καθάρματα!
Άνοιξε!
Άνοιξε τη!
Βγάλ' τον έξω! Τώρα.
Ασθενοφόρο!
Βγάζουν κάποιον έξω.
Πιο κοντά.
Φύγετε, ηλίθιοι!
-Έλα μαζί μου. -Ασθενοφόρο.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Τα καθάρματα.
Εδώ μέσα. Ελάτε μέσα.
Φέρτε τον μέσα. Ελάτε.
Ο Τύπος μένει έξω!
Καλέστε ασθενοφόρο. Γρήγορα.
Ένα ασθενοφόρο. Τι αριθμό παίρνω;
1-1-2. Να πάρει.
Το ξαναλές;
Μια στιγμή…
Το λεωφορείο κινείται πάλι.
-Το όχημα; -Ναι.
Τι έγινε με αυτόν που πυροβόλησαν;
Ποιος είναι;
-Η αστυνομία! -Ναι.
Εδώ Χάλμπερμαν.
Ναι. Χρειαζόμαστε επειγόντως ασθενοφόρο.
Η ομηρία.
Είναι 3,50.
Ναι, μάλλον.
Ναι.
Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Στείλτε ασθενοφόρο. Έλα να δεις και μόνος σου.
Αυτό είναι άσχετο.
Δεν έχει σχέση. Έρχεται το ασθενοφόρο;
Είναι τόσο ηλίθιοι;
Υπάρχουν όμηροι εδώ! Πυροβόλησαν έναν.
Μάριους, είσαι στον αέρα.
Πού είσαι τώρα;
Είμαστε στην έξοδο του αυτοκινητόδρομου, 100 μέτρα μετά τον σταθμό Γκρούντμπεργκσι.
Το λεωφορείο από τη Βρέμη μόλις έφυγε.
Έπεσε ένας πυροβολισμός μέσα στο όχημα.
Έβγαλαν έξω έναν τραυματία.
Οι δράστες είναι νευρικοί. Φαίνονται μεθυσμένοι.
Φεύγουν, κατευθυνόμενοι προς τη Βρέμη.
Είσαι στο κονβόι που ακολουθεί το λεωφορείο;
Ναι, είμαστε 200 μέτρα πίσω από το λεωφορείο.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
να χάσουν οι δράστες τον έλεγχο λόγω του αλκοόλ.
Είμαι στον αυτοκινητόδρομο Α1 προς το Όσναμπρουκ.
Είμαι σε ένα κομβόι 80 πολιτικών και αστυνομικών οχημάτων.
Επικρατεί χάος στον αυτοκινητόδρομο.
Δεν ξέρω ποια είναι η κατάσταση στο λεωφορείο.
39Ω 59Λ 45Δ
70-21 προς Άλερ.
70-21, λαμβάνω.
-Είσαι στο Γκρούντμπεργκσι; -Ναι.
Υπάρχουν τραυματίες; Νεκροί;
Ναι, ένα άτομο τραυματίστηκε σοβαρά.
Εντάξει. Δεν υπάρχουν θύματα;
Μέχρι στιγμής όχι.
Απίστευτο. Η αστυνομία μάς διώχνει.
Άλερ. Εδώ 70-11.
Έχεις νεότερα;
-Έχει μποτιλιάρισμα; -Ναι, λόγω των δημοσιογράφων.
Μας ακολουθούν.
Αλήτες δημοσιογράφοι.
Μην ενδώσουμε. Να μη φύγει κανείς.
Φύγετε από εδώ.
Θα πάρω εκδίκηση, φίλοι μου. Πίστεψέ με.
Άξελ, γεια σου!
Γεια, φίλε.
Η κατάσταση με τους ομήρους είναι κρίσιμη.
Οι δράστες πυροβόλησαν έναν όμηρο
σε σταθμό του αυτοκινητόδρομου μετά τη Βρέμη.
Οι δράστες εξοργίστηκαν όταν κατάλαβαν ότι η αστυνομία είχε τη συνεργό τους.
Άρπαξαν τον Εμανουέλε ντε Τζιόρτζι, ένα 15χρονο αγόρι από την Ιταλία,
και τον εκτέλεσαν με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Οι γιατροί στο νοσοκομείο της Βρέμης δεν μπόρεσαν να τον σώσουν.
Οι δράστες κρατούν ακόμα 20 άτομα ομήρους μέσα σε ένα αστικό λεωφορείο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΓΚΛΑΝΤΜΠΕΚ
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
42Ω 57Λ 2Δ
Είναι 2:40 π.μ.,
εδώ, στα ολλανδικά σύνορα, στον κόμβο του Μπαντ Μπέντχαϊμ.
Η γερμανική και η ολλανδική αστυνομία έχουν κλείσει τα σύνορα.
Δεν γνωρίζω πόσο μακριά από εδώ έχει φτάσει το λεωφορείο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΟΛΝΤΕΝΖΑΑΛ
45Ω 53Λ 31Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
Στο τηλέφωνο έχουμε τον Μπούρκχαρντ Χόλαντ.
Καλημέρα, κε Χόλαντ. Πού βρίσκεται το λεωφορείο;
Είναι έξω από το Όλντενζααλ,
μια πόλη κοντά στον κόμβο του Μπαντ Μπέντχαϊμ.
Οι ολλανδικές αρχές έδρασαν άκρως επαγγελματικά.
Μας πήρε μιάμιση ώρα να διασχίσουμε το δάσος για να έρθουμε δω.
Η περιοχή έχει ασφαλιστεί εδώ και κάποιες ώρες.
Μπορείτε να μας πείτε τα τελευταία αιτήματά τους;
Ζήτησαν ένα αυτοκίνητο BMW 735i.
Τους παραχωρήθηκε ήδη.
Έχουμε την πληροφορία ότι οι όμηροι βγήκαν από το λεωφορείο,
μα δεν μπορώ να σας πω πού είναι οι όμηροι.
Είμαστε στα 500 με 600 μέτρα από το σημείο δράσης.
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Το όχημα διαφυγής είναι έτοιμο. Θα ξεκινήσει από λεπτό σε λεπτό.
46Ω 49Λ 24Δ
Θα μείνω.
Οι διαπραγματεύσεις με τους ομήρους κράτησαν ώρες.
Έπεσαν πυροβολισμοί στο λεωφορείο.
Ο οδηγός και μια γυναίκα όμηρος τραυματίστηκαν.
Λίγες ώρες αργότερα, οι δράστες έφυγαν με το αυτοκίνητο που ζήτησαν.
Πήραν μαζί τους δύο γυναίκες ομήρους. Η ταυτότητά τους μας είναι γνωστή.
Μετά, ανέλαβε πάλι η γερμανική αστυνομία.
Πίσω στην υπόθεση ομηρίας.
Οι όμηροι ελευθερώθηκαν, εκτός από δύο.
Οι δράστες είναι ξανά εν κινήσει.
ΠΑΡΑΝΟΙΑ!
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΑΓΩΓΕΑ "ΧΕΣΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ"
ΡΟΥΣΝΕΡ, "ΕΝΑΣ ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ"
ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ: "ΣΑΣ ΜΙΣΩ ΟΛΟΥΣ"
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΕΝΑΝ ΟΜΗΡΟ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΟΛΝΤΕΝΖΑΑΛ
ΒΟΥΠΕΡΤΑΛ
49Ω 40Λ 5Δ
Ο επικεφαλής των ερευνών της αστυνομίας του Γκλάντμπεκ.
Οι δράστες φέρονται αλλοπρόσαλλα.
Δεν μπορώ να προβλέψω της εξέλιξη της κατάστασης.
Είναι απίστευτο
το ότι στέκονται ακόμα όρθιοι μετά από 48 ώρες.
Ναι, εκπλησσόμαστε που δεν δείχνουν σημάδια κόπωσης.
Κατά την άποψή μας, ο τρόπος που δρουν,
παρόλο που πέρασαν 48 ώρες και έχουν καταπονηθεί πολύ,
και οι πράξεις τους δείχνουν ότι έχουν ξεκάθαρο σκοπό.
Επομένως, πιστεύουμε
ότι θα συνεχίσουν να δρουν βίαια, όπως έχουν κάνει μέχρι τώρα.
Ένα γερμανικό αστυνομικό ελικόπτερο έφτασε στο Ένσεντε στις 9 π.μ.
Μετέφερε τον υπουργό Εσωτερικών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Ο υπουργός Σνουρ επισκέφθηκε και παρηγόρησε τα θύματα.
Τα κανάλια είναι εδώ.
-Επιβίωσα. -Τι θα κάνετε απόψε;
Δεν ξέρω ακόμη.
-Μιλήσατε με κανέναν; -Ναι, το πρωί.
-Με τον σύζυγο; -Με τον άντρα μου.
-Πώς βγάλατε τη νύχτα; -Δείτε με και θα καταλάβετε.
-Πώς είστε; -Καλά.
Ναι;
Καλό ταξίδι.
Πώς θα φύγουμε από δω; Δεν θα μείνω.
Οι εντυπώσεις σας;
Οι εντυπώσεις μου. Έχω συγκλονιστεί.
Είστε ικανοποιημένος από την τακτική της αστυνομίας
κατά τη διάρκεια της ομηρίας;
Είναι φρικτό να το βλέπεις στην τηλεόραση. Κι εγώ το έβλεπα.
Ο αρχηγός της σπείρας έδινε συνέντευξη
ενώ κρατούσε αθώους ανθρώπους ομήρους.
Είναι απαίσιο να το βλέπεις αυτό.
Αλλά θα κρίνουμε μόνο όταν ξέρουμε όλα τα γεγονότα.
Το δράμα των ομήρων συνεχίζεται για τρίτη μέρα.
Εντοπίστηκαν σε Βούπερταλ, Χάγκεν, Ντόρτμουντ και Χαμ.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΒΟΥΠΕΡΤΑΛ-ΚΟΛΟΝΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ
52Ω 27Λ 19Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ
Χανς-Γιόαχιμ Βις στην Κολονία. Πού είναι οι δράστες τώρα;
Είναι στη μέση ενός πεζόδρομου στην Κολονία,
στην οδό Μπράιτε, από τις 11 π.μ.
Έχουν παγιδευτεί στο σημείο,
μέσα στο BMW τους με τις ολλανδικές πινακίδες.
Μέσα στο αμάξι, καπνίζουν ασταμάτητα. Τους έφεραν και καφέ.
Δεν βλέπουμε πουθενά αστυνομία.
Γιατί τραβάτε φωτογραφίες;
Θα πρέπει να δώσει απαντήσεις, αλλά δεν είναι θέαμα.
Κανείς δεν το είπε αυτό.
Πιστεύεις ότι είναι κακό που ουσιαστικά σε προστατεύουμε;
Αν δεν ήταν ο Τύπος τριγύρω…
Δεν ήξερα ότι είστε εδώ. Δεν ήρθα εδώ γι' αυτόν τον λόγο.
Από πού εμφανίστηκαν όλοι;
Είσαι στην καρδιά της συνοικίας των ΜΜΕ.
-Πρώτη φορά έρχομαι στην Κολονία. -Είσαι στο σωστό σημείο.
-Πώς σε λένε; -Χανς-Γιούργκεν.
Πιστεύεις ότι οι δύο όμηροι είναι τρομοκρατημένες ή ήρεμες;
Η μία είναι κουρασμένη, αλλά η άλλη είναι σε καλή κατάσταση.
-Ναι; -Καλά είναι.
Δεν θα τις πειράξουμε. Δεν θέλουμε.
Η χθεσινή αναποδιά δεν θα συνέβαινε
αν η αστυνομία δεν…
-Θύμωσες με το αγόρι σου; -Δεν το έκανε αυτός.
-Δεν ήταν αυτός. -Ο άλλος;
-Δεν θύμωσες; -Το αποδέχτηκα.
-Ήταν εν βρασμώ ψυχής; -Δεν αλλάζει κάτι τώρα.
-Τα τράβηξες όλα; -Ναι.
Ωραία. Πάμε από την άλλη. Θέλουμε και μία όμηρο.
Κάνε στην άκρη.
Γιατί κλειδώσατε;
Βάλε το όπλο στο κεφάλι της. Μπορεί να υπάρχει αστυνομία.
Γιατί κλειδώσατε; Ήρθε η αστυνομία;
Δεν ξέρουμε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Γιαν, όλα εντάξει.
Εμάς τους τρεις δεν μας ενδιαφέρει η ζωή μας.
Είτε τη γλιτώσω είτε όχι,
δεν έχει σημασία.
Όμως, έχουν σημασία αυτά τα δύο κορίτσια.
Μη δοκιμάσουν να κάνουν τίποτα οι μπάτσοι, αλλιώς αυτές θα πεθάνουν. Όπως το αγόρι.
Τι κάνει η αστυνομία;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας αστυνομικός τριγύρω.
Η αστυνομία δεν ενεπλάκη καθόλου.
Αν περπατήσεις 200 μέτρα από το θέαμα,
θα δεις κάποια μεγάλα σεντάν με πινακίδες της Ομοσπονδιακής Δύναμης Συνόρων,
τεθωρακισμένα αυτοκίνητα,
καθώς και ελεύθερους σκοπευτές.
-Πού είναι η αστυνομία; -Κάπου εκεί πίσω, νομίζω.
Απ' όσο ξέρω.
-Ήρθατε για το θέαμα. -Ναι, όπως όλοι.
-Δεν είναι λίγο παράξενο; -Σίγουρα.
-Πώς νιώθετε; -Ο κόσμος έχει περιέργεια.
Γι' αυτό ήρθε.
-Είναι σαν ταινία, έτσι; -Ναι, περίπου.
Είναι σημαντικό θέμα.
Με την αρνητική έννοια.
Το ότι έχει μαζευτεί τόσος κόσμος είναι κάπως λυπηρό.
Βέβαια, είμαι κι εγώ εδώ, αλλά δεν θα έπρεπε.
-Πού είναι η αστυνομία; -Θα είναι με πολιτικά.
Δεν υπάρχει κανείς με στολή. Τους έχουν απαγορεύσει.
-Είναι καλό που έχει τόσο κόσμο; -Όχι. Αλλά το προκαλούν τα ΜΜΕ.
Υπάρχουν άπειροι ρεπόρτερ με κάμερες.
Δεν τους αδικώ.
Το βρίσκετε συναρπαστικό;
Όχι ιδιαίτερα.
Μα δεν γίνεται να μη ρίξεις μια ματιά.
-Και στη Βρέμη μαζεύτηκε πλήθος. -Το ίδιο θέαμα κι εκεί.
Ντροπή. Θα ντρεπόμουν να τους τραβήξω βίντεο.
Άνθρωποι πάνε πέρα δώθε, γελάνε…
Δουλειά μας είναι. Είναι πολλοί οι περαστικοί.
Εντάξει. Δουλειά σας είναι. Είναι είδηση.
Όμως, οι αρθρογράφοι που παίρνουν 20 ή 30 μάρκα την αράδα
πρέπει να φύγουν.
Έχω μείνει άναυδος.
Έρχονται με τους καφέδες τους.
Ναι, εντάξει…
Δεν πειράζει αυτό. Αλλά είναι απαίσιο.
Είναι φρικτό. Δεν έχω λόγια.
-Κάντε πέρα. -Αν δεν φύγουν οι μπάτσοι, θα ρίξω.
Δεν θα το ξαναπώ.
-Κάντε στην άκρη. -Δεν με επηρεάζει.
-Το συζητήσατε; -Ναι.
Αυτοί οι δύο…
Είμαστε από το κανάλι RTL. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Πώς είσαι;
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα φροντίσουμε…
να μας χάσει η αστυνομία.
Έχουμε ένα σχέδιο σχετικά με αυτό.
Η Κολονία παίζει ρόλο σε αυτό. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γι' αυτό ήρθαμε γενικά στην Κολονία. Τώρα θέλαμε απλώς να πιούμε καφέ.
Πώς ήταν ο καφές;
Μια χαρά.
Θα αντάλλαζες τους ομήρους με καινούριους;
Όχι.
-Με εμένα ίσως; -Όχι.
Γιατί όχι;
-Έτσι. Δεν ξέρω. -Η κοπέλα δεν είναι καλά.
-Ναι. -Έλεγες ότι…
-Η ζέστη φταίει. -Να τη ρωτήσω πώς είναι;
-Μπορώ; -Ναι.
Εντάξει. Πώς είστε;
Δεν είμαι καλά, γιατί φοβάμαι.
Βέβαια, πώς να είναι με ένα όπλο στον λαιμό;
-Είναι νευρικοί. -Φύγετε από μπροστά.
Διαλυθείτε.
Εντάξει. Πώς σας λένε;
Σίλκε Μπίσοφ.
-Πόσων χρονών είστε; -Δεκαοκτώ.
Κάντε στην άκρη.
Έλα. Μην αγχώνεσαι.
Να κάνουν πίσω. Θα κάνει καμιά χαζομάρα.
Φύγετε όλοι. Κι από μπροστά. Διαλυθείτε.
-Ντίτερ, ηρέμησε. -Ναι.
-Ανοίξτε μπροστά. -Θες τον αριθμό μου;
Να σου τον δώσω να με καλέσεις αν χρειαστεί;
-Γράψ' τον. -Κοίτα τη.
Την αγχώνεις. Σταμάτα.
-Εντάξει. -Τι είναι;
Μην προκαλείς πανικό. Ντίτερ, άσ' το.
Ντίτερ, όχι. Εκεί θα μείνει.
Ναι, αλλά μην το πιέζεις πάνω της.
Ηρέμησε.
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
Φύγε από εκεί πίσω, φίλε. Δίνε του.
Κάλεσέ με αν προκύψει κάτι.
Αν θελήσετε να ανταλλάξετε ομήρους.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Φύγετε από πίσω και μπροστά. Οριστικά αυτήν τη φορά.
Εντάξει.
Έλεγα…
Δεν πρέπει να κάνουν έτσι. Είναι νευρικός. Θα τραβήξει τη σκανδάλη.
Κάντε στην άκρη.
Θα βάλει μπροστά και θα φύγει με ταχύτητα.
Κάντε πίσω!
Κουνηθείτε.
Περίμενε. Σταματάει.
Σταμάτα. Φύγετε από κει.
Φύγετε από εκεί πίσω.
Κάντε στην άκρη.
Στην άκρη.
Σας είπα να κάνετε στην άκρη.
Όλοι στην άκρη.
Φύγετε κι από πίσω.
Κάνε στην άκρη, φίλε.
Τελευταία προειδοποίηση. Κάντε πέρα. Γρήγορα.
Ελάτε από δω.
Κι από πίσω μας φύγετε.
-Κουνήσου! -Κάντε στην άκρη.
Στην άλλη πλευρά.
Χανς-Γιούργκεν.
Είχαμε μιλήσει στο Γκλάντμπεκ. Μας είπες τα αιτήματά σας.
Είμαστε αστυνομικοί. Θα μας μιλήσεις;
Το λέω γιατί είχαμε μια καλή συζήτηση.
Μήπως να…
Είχατε συγκεκριμένα αιτήματα. Να σας τα καλύψουμε;
Χανς-Γιούργκεν, ξανασκέψου το.
Πώς λέγεται;
Ούντο Ρούμπελ.
Οι δημοσιογράφοι ακολουθούν το αμάξι. Το όχημα μόλις πέρασε από δίπλα μας.
Μπορείς να το πεις και ένα τσούρμο από αμάξια.
Είκοσι, τριάντα αυτοκίνητα ακολουθούν το όχημα των δραστών.
Ανταπόκριση από την οδό Μπράιτε στην Κολονία.
Ροτζέρ Ορνέ για τον σταθμό RPR.
Δεν προλαβαίνω. Γεια.
Πρόφτασέ τους!
Εμπρός!
Πηγαίνετε!
Πάμε.
-Πού είναι το αμάξι; -Τρία αμάξια μπροστά.
Υπάρχουν εξελίξεις από το δράμα των ομήρων.
Το όχημα των δραστών είναι εν κινήσει.
Πριν από δύο λεπτά το ασημί BMW ξεκίνησε από εδώ.
Τα τελευταία 30 λεπτά, οι δράστες γίνονται όλο και πιο νευρικοί.
Αξίζει να σημειωθεί
ότι πλέον επιβαίνουν έξι άτομα στο αυτοκίνητο διαφυγής.
Ο αρχισυντάκτης μιας εφημερίδας της Κολονίας
μπήκε στο αμάξι τους οικειοθελώς.
Αν είχα ένα πολυβόλο, θα είχα κάνει το αμάξι σουρωτήρι.
Κρίμα που δεν έχω όπλο.
Εκατό αστυνομικοί… Για φαντάσου! Έχει μόνο ένα πιστόλι και δεν τον πιάνουν.
Πού είναι οι Ειδικές Δυνάμεις; Είναι τρομερό.
Οι Ειδικές Δυνάμεις έχουν πυροβόλα!
Θα τα άδειαζα πάνω τους!
Η γυναίκα μπορεί και να τη γλίτωνε, αλλά αυτός όχι.
Πρέπει να ακολουθούμε τους νόμους.
-Είναι ντροπιαστικό. -Υπάρχει αθώος κόσμος.
-Τόσοι αθώοι άνθρωποι τριγύρω. -Ναι.
Φροντίστε να τον σκοτώσετε.
Ανήκει στο χώμα, όχι στη φυλακή.
Ανήκει στο χώμα!
Αστυνομία. Μπροστά μας.
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί.
-Αστυνομία, στ' αριστερά. -Ναι.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΚΟΛΟΝΙΑ - ΖΙΓΚΜΠΟΥΡΓΚ
Περίμενε.
53Ω 29Λ 31Δ
Φύγετε.
Ευχαριστώ. Εμποδίζουν την αστυνομία.
Προωθήστε τα αυτοκίνητα στο πλάι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΖΙΓΚΜΠΟΥΡΓΚ 1.000 ΜΕΤΡΑ
-Ο κύριος Ρούμπελ… -Ναι, το ξέρω.
Κύριε Ρούμπελ, γιατί πήγατε μαζί τους;
Οι δράστες ήθελαν να τους συνοδεύσει κάποιος,
για να φύγουν με ασφάλεια από την Κολονία.
Γι' αυτό μου ζήτησαν να πάω.
Τι συνέβη στη διαδρομή;
Επικρατούσε απόλυτη ησυχία.
Δεν έχω κάποια επιπλέον πληροφορία.
Ο δράστης που κάθεται πίσω είναι στα όρια της κατάρρευσης.
Εντελώς απρόβλεπτος. Ικανός για το οτιδήποτε.
Μου είπε να βγω να πω σε όλους ότι δεν έχει τίποτα να χάσει.
Πυροβόλησε ένα 15χρονο αγόρι. Δεν θα μπει φυλακή ισόβια.
Και, αν η αστυνομία ανακατευτεί,
θα χυθεί αίμα, θα καταλήξουν όλοι νεκροί.
54Ω 0Λ 0Δ
Λόγω των γεγονότων, ο τόπος του εγκλήματος στο Ζίμπεν Γκεμπίργκε έχει αποκλειστεί.
Πρέπει να υπήρξε συμπλοκή και ανταλλαγή πυρών.
Έληξε το δράμα των ομήρων.
Ο Χέρμαν Β. από την αστυνομία του Ρεκλινγκχάουζεν.
Βάσει των πληροφοριών μας, η επιχείρηση έλαβε χώρα στη 1:45 μ.μ.
Κατά την επιχείρηση, πέντε άνθρωποι τραυματίστηκαν.
Οι τρεις δράστες και οι όμηροι, μάλλον σοβαρά.
Η επιχείρηση διάσωσης είναι σε εξέλιξη. Περιμένουμε νεότερα.
Πίσω. Όχι φωτογραφίες.
Γίνεται να μεγαλώσουμε τον κύκλο;
Από νομικής πλευράς, έχουμε ανησυχίες για τα κοντινά πλάνα.
Για τον απλό λόγο ότι πρόκειται για αστυνομική υπόθεση.
Δεν πρέπει να έχει πρόσβαση το κοινό.
Τι εννοείτε ακριβώς;
Ήταν επιχείρηση Ειδικών Δυνάμεων.
Ο κόσμος μπορεί να βγάλει συμπεράσματα για τις αστυνομικές διαδικασίες.
-Ποιος είναι εκεί; -Τι;
-Κάτω από τον μουσαμά. -Μία όμηρος.
-Είναι το 18χρονο κορίτσι; -Δεν μπορώ να πω.
-Καθόταν δεξιά ή αριστερά; -Δεν μπορώ να πω.
-Ποια είναι; -Θα είμαι ξεκάθαρος.
Ακόμα ερευνούμε. Δεν έχουμε προχωρήσει αρκετά.
Πρέπει να μας πείτε…
Το γνωρίζετε.
-Τι θέλετε; -Έχει μακριά ή κοντά μαλλιά;
Δεν μπορώ να πω. Δεν την είδα.
Ένα λεπτό.
Μια ακόμη ερώτηση. Έχει νόημα να μείνουμε εδώ;
-Όχι. -Ορίστε;
Όχι.
Δεν λέει τίποτα. Ούτε καν ποια είναι νεκρή.
Μια από τις χειρότερες ομηρίες στα γερμανικά χρονικά τελείωσε.
Μετά από 54 ώρες, η αστυνομία σταμάτησε τους δράστες
σε μια άγρια ανταλλαγή πυρών στον Α3 κοντά στο Μπαντ Χόνεφ.
Και οι δύο όμηροι τραυματίστηκαν σοβαρά.
Η μία από τις δύο υπέκυψε αργότερα στα τραύματά της.
Οι δύο εγκληματίες τραυματίστηκαν σοβαρά.
Η συνεργός τους υπέστη ελαφριούς τραυματισμούς.
Ο τόπος του εγκλήματος ακόμα ασφαλίζεται. Η νεκρή όμηρος είναι καλυμμένη στο έδαφος.
Η 18χρονη όμηρος Σίλκε Μπίσοφ σκοτώθηκε από το όπλο του Ρούσνερ
στα τελευταία λεπτά του δράματος.
Εμανουέλε ντε Τζιόρτζι, 15 ετών. Πέθανε ενώ προστάτευε την αδερφή του.
Αφού πέθανε, η οικογένειά του έφυγε από τη Γερμανία.
Η Σίλκε Μπίσοφ ήταν 18 ετών.
Η μητέρα της μένει ακόμα στη Βρέμη. Η Σίλκε ήταν το μόνο της παιδί.
Ο αρχιφύλακας Ίνγκο Χάγκεν, 31 ετών, πέθανε σε τροχαίο εν ώρα υπηρεσίας
μεταξύ Βρέμης και Γκρούντμπεργκσι.
Ο Χανς-Γιούργκεν Ρούσνερ και ο Ντίτερ Ντεγκόφσκι
καταδικάστηκαν σε ισόβια.
Ο Ντεγκόφσκι αποφυλακίστηκε μετά από 30 χρόνια.
Ζει με νέα ταυτότητα σε άγνωστη τοποθεσία.
Ο Χανς-Γιούργκεν Ρούσνερ είναι ακόμα στη φυλακή σε προληπτική κράτηση.
Η Μάριον Λούμπλιχ καταδικάστηκε σε εννιά χρόνια φυλάκιση.
Αποφυλακίστηκε στα έξι χρόνια.
Ο γερουσιαστής Εσωτερικών της Βρέμης παραιτήθηκε.
Ο υπουργός Εσωτερικών της Β. Ρηνανίας-Βεστφαλίας, όχι.
Μετά την ομηρία του Γκλάντμπεκ,
απαγορεύονται οι συνεντεύξεις δραστών ενόσω διαπράττουν έγκλημα.
Απαγορεύεται επίσης η διαμεσολάβηση δημοσιογράφων.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου