1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,480 Τα πλάνα που θα δείτε τραβήχτηκαν τον Αύγουστο του 1988. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,240 --> 00:00:16,880 Για 54 ώρες, το τηλεοπτικό κοινό της Δυτικής Γερμανίας καθηλώθηκε 5 00:00:16,960 --> 00:00:21,400 από μια εκτυλισσόμενη κατάσταση ομηρίας. 6 00:00:22,040 --> 00:00:27,520 Η ταινία αυτή φτιάχτηκε αποκλειστικά από πρωτότυπα πλάνα. 7 00:00:30,440 --> 00:00:35,080 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΓΚΛΑΝΤΜΠΕΚ - 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1988 8 00:00:36,640 --> 00:00:41,200 Στο Ρέντφορτ του Γκλάντμπεκ, δύο ένοπλοι με μάσκα λήστεψαν μια τράπεζα. 9 00:00:41,280 --> 00:00:44,120 Κράτησαν ομήρους μια γυναίκα και τον διευθυντή. 10 00:00:44,200 --> 00:00:48,080 Η ομηρία ξεκίνησε σήμερα το πρωί, γύρω στις 7:40 π.μ. 11 00:00:54,360 --> 00:00:59,280 2Ω 19Λ 25Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,800 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,920 ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 14 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 51-01 προς 40. 15 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 Λαμβάνω. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,280 Κι άλλος πυροβολισμός. 17 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 Ελήφθη. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,280 ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 19 00:01:27,360 --> 00:01:28,360 -Με ακούς; -Ναι. 20 00:01:28,440 --> 00:01:32,320 Ας μιλήσουμε λογικά. Τι σκοπεύεις να κάνεις; 21 00:01:32,400 --> 00:01:36,160 300.000 μάρκα, το κλειδί του χρηματοκιβωτίου κι ένα αμάξι. 22 00:01:36,240 --> 00:01:38,920 Εντάξει. Τι αμάξι θέλεις; 23 00:01:39,000 --> 00:01:43,840 -Ένα BMW 735. -BMW 735. Εντάξει. 24 00:01:43,920 --> 00:01:45,240 -Να είναι 735i. -735i. 25 00:01:45,320 --> 00:01:47,000 -Ναι. -Θα σε ξαναπάρω. 26 00:01:47,080 --> 00:01:48,920 -Περίμενε. -Ναι, συνέχισε. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,240 Μην κάνετε καμιά χαζομάρα. 28 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 Θα πυροβολήσω τους δύο υπαλλήλους και θα αυτοκτονήσω. 29 00:01:55,560 --> 00:01:59,520 Θα το τακτοποιήσουμε. Θα σε ξαναπάρω σύντομα. 30 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 -Εντάξει. -Εντάξει. Έγινε. 31 00:02:06,960 --> 00:02:11,240 9Ω 49Λ 8Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ 32 00:02:11,320 --> 00:02:13,080 ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 33 00:02:13,160 --> 00:02:15,360 Τους πάνε τα χρήματα. 34 00:02:16,360 --> 00:02:18,400 Προσοχή, όλοι σε εγρήγορση. 35 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Παρακολουθώ την είσοδο, την πόρτα. 36 00:02:33,040 --> 00:02:36,240 Δεν βλέπω τίποτα. Απολύτως τίποτα. 37 00:02:40,400 --> 00:02:44,840 Φέρτε τώρα τα δέματα πιο κοντά στην πόρτα. 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,680 Ρίτσι, γδύσου πάλι. 39 00:02:52,640 --> 00:02:55,880 Σπρώξ' τα πιο κοντά στην πόρτα και φύγε αμέσως. 40 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 -Πήγαινε. -Εντάξει. 41 00:03:17,120 --> 00:03:19,200 Ένα άτομο είναι στην πόρτα. 42 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 Είναι ο ένας όμηρος. 43 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 Ξαπλώνει στο πάτωμα. Είναι δεμένος. 44 00:03:28,120 --> 00:03:29,800 Ανοίγει την πόρτα. 45 00:03:30,880 --> 00:03:33,160 Παίρνει το πρώτο δέμα. 46 00:03:33,880 --> 00:03:35,200 Τώρα το δεύτερο, 47 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 και το τρίτο. 48 00:03:40,440 --> 00:03:41,880 Κλείνει την πόρτα. 49 00:03:43,760 --> 00:03:44,920 Εδώ και 12 ώρες, 50 00:03:45,000 --> 00:03:48,120 κινδυνεύει η ζωή δύο ατόμων σε τράπεζα στο Γκλάντμπεκ. 51 00:03:48,200 --> 00:03:50,680 Δύο βαριά οπλισμένοι άντρες κρατούν ομήρους 52 00:03:50,760 --> 00:03:55,720 τον 34χρονο ταμία Ράινχολντ Άλες και την 23χρονη υπεύθυνη λογαριασμών. 53 00:03:55,800 --> 00:03:58,720 Η αστυνομία ικανοποίησε ένα αίτημά τους. 54 00:03:58,800 --> 00:04:02,640 Ένας αστυνομικός, με το εσώρουχό του, τους πήγε 300.000 μάρκα 55 00:04:02,720 --> 00:04:04,520 και χειροπέδες στην είσοδο. 56 00:04:04,600 --> 00:04:09,720 Λίγο πριν τις 5 μ.μ., μίλησα τηλεφωνικά με έναν από τους ληστές. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,800 Είμαι ο παρουσιαστής Χανς Μάιζερ. Εσείς ποιος είστε; 58 00:04:13,360 --> 00:04:15,560 -Ο ληστής της τράπεζας. -Πώς είπατε; 59 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 Ο ληστής της τράπεζας! 60 00:04:17,040 --> 00:04:20,800 Θα ελευθερώσετε τους ομήρους όταν ικανοποιηθούν τα αιτήματά σας; 61 00:04:21,960 --> 00:04:24,000 Αρχικά, θα τους πάρουμε μαζί μας. 62 00:04:24,080 --> 00:04:26,920 -Πού θα πάτε; -Σιγά μη σου πω. 63 00:04:27,000 --> 00:04:30,560 -Θα σας ακολουθήσουν ελικόπτερα. -Η συζήτηση τελείωσε. 64 00:04:39,040 --> 00:04:41,200 ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 65 00:04:43,560 --> 00:04:48,200 Η πιο δραματική ιστορία ομηρίας στη Δυτική Γερμανία κράτησε 54 ώρες. 66 00:04:55,160 --> 00:04:59,440 Πρώτη φορά τα γερμανικά ΜΜΕ καλύπτουν σε τέτοια έκταση μια ομηρία. 67 00:05:04,080 --> 00:05:06,440 Εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούσαν 68 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 το τρομερό έγκλημα μέρα με τη μέρα, λεπτό προς λεπτό. 69 00:05:12,560 --> 00:05:17,720 Κατά τη διάρκεια της ομηρίας, η αστυνομία έχανε τον έλεγχο. 70 00:05:21,920 --> 00:05:25,400 Ένα σκοτεινό κεφάλαιο για τους πολιτικούς και τα ΜΜΕ. 71 00:05:39,720 --> 00:05:41,560 ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 72 00:05:41,640 --> 00:05:45,360 Αν οι δράστες φύγουν από την τράπεζα, μην τους πιάσετε. 73 00:05:48,840 --> 00:05:52,520 13Ω 59Λ 17Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,320 Πλησιάζει ένα αμάξι. 75 00:05:55,320 --> 00:05:56,360 Ένα Audi. 76 00:05:57,520 --> 00:05:58,440 Αυτοί είναι. 77 00:06:01,320 --> 00:06:04,520 Στο Ρέντφορτ στην περιοχή του Ρουρ, 78 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 η ομηρία στη Γερμανική Τράπεζα ακόμα συνεχίζεται. 79 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Εδώ και 14 ώρες, 80 00:06:10,080 --> 00:06:14,200 δύο εγκληματίες κρατούν ομήρους δύο υπαλλήλους. 81 00:06:15,040 --> 00:06:16,520 Είναι το Heute Journal. 82 00:06:16,600 --> 00:06:23,120 Μόλις μάθαμε ότι, σύμφωνα με φήμες, τους δόθηκε το όχημα διαφυγής. 83 00:06:23,200 --> 00:06:26,080 Στο Γκλάντμπεκ, υποθέτω, γιατί δεν έχω εικόνα, 84 00:06:26,680 --> 00:06:29,040 βρίσκεται ο Μάριο Κρισόλι. 85 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 Μ' ακούτε; Ναι; 86 00:06:30,800 --> 00:06:34,120 Μπορείς να μας πεις τι γίνεται τώρα; 87 00:06:34,200 --> 00:06:37,280 Ίσως μπορείτε να δείτε τους προβολείς. 88 00:06:37,360 --> 00:06:39,600 Όλοι έχουν καλυφθεί εδώ πίσω μου. 89 00:06:47,640 --> 00:06:52,840 Το όχημα κινείται πολύ αργά, με κατεύθυνση προς την κάμερά μας. 90 00:07:00,400 --> 00:07:05,800 Ένας από τους δράστες σημαδεύει με όπλο πίσω από το παρμπρίζ. 91 00:07:10,680 --> 00:07:13,640 Πώς αντιδρά η αστυνομία, βάσει των πληροφοριών σου; 92 00:07:13,720 --> 00:07:15,040 Είναι πολύ ήρεμοι. 93 00:07:15,560 --> 00:07:20,160 Υπάρχει κινητικότητα τώρα, κυρίως από δημοσιογράφους. 94 00:07:23,400 --> 00:07:24,960 Ένα μικρόφωνο. 95 00:07:25,040 --> 00:07:27,040 Υποθέτουμε ότι είναι τέσσερις. 96 00:07:29,400 --> 00:07:32,840 -Έχουν αναγνωριστεί οι δράστες; -Όχι ακόμη. 97 00:07:34,000 --> 00:07:35,280 Κανένα στοιχείο; 98 00:07:35,360 --> 00:07:37,600 Κανένα. Γίνονται έρευνες… 99 00:07:38,960 --> 00:07:39,840 για τα πάντα. 100 00:07:39,920 --> 00:07:42,240 Δεν εκπλήσσεστε που δεν κρύβονται; 101 00:07:42,800 --> 00:07:46,520 Αυτός που φανερώθηκε έκανε τις διαπραγματεύσεις. 102 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 -Είπε ότι δεν είχε κάτι να χάσει. -Ναι. 103 00:07:49,320 --> 00:07:51,560 Βγαίνουμε ζωντανά σε λίγο. 104 00:07:51,640 --> 00:07:52,480 Ναι; 105 00:07:57,600 --> 00:08:03,240 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Η ομηρία στο Γκλάντμπεκ συνεχίζεται. 106 00:08:03,320 --> 00:08:06,920 Κύριε Πουτς, βρίσκεστε εκεί. Ποια είναι η κατάσταση; 107 00:08:07,640 --> 00:08:10,840 Καλησπέρα. Έχω εδώ τον εισαγγελέα Γκούτγιαρ. 108 00:08:10,920 --> 00:08:14,320 Πώς θα κινηθεί η αστυνομία τώρα; 109 00:08:14,400 --> 00:08:19,080 Έχει ξεκινήσει η καταδίωξη. Είναι σε εξέλιξη το ανθρωποκυνηγητό. 110 00:08:19,160 --> 00:08:20,680 Ευχαριστούμε πολύ. 111 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Εδώ και 67 λεπτά, 112 00:08:30,200 --> 00:08:34,320 οι δύο ληστές διέφυγαν μαζί με τους ομήρους τους. 113 00:08:34,400 --> 00:08:37,080 Οι οικογένειες των ομήρων ανησυχούν. 114 00:08:37,720 --> 00:08:42,000 Η αστυνομία δεν επιβεβαιώνει ότι είναι ακόμα στην περιοχή του Ρουρ. 115 00:08:42,520 --> 00:08:47,200 Εδώ και δύο ώρες, οι ληστές έχουν διαφύγει με ένα Audi 100. 116 00:08:47,280 --> 00:08:49,560 Κρατούν ακόμα τους δύο υπαλλήλους. 117 00:08:50,600 --> 00:08:51,760 12:40 π.μ. 118 00:08:51,840 --> 00:08:55,640 Σύμφωνα με την αστυνομία, οι όμηροι δεν έχουν αφεθεί ελεύθεροι. 119 00:08:55,720 --> 00:08:58,640 Οι δράστες πιθανώς έχουν νέο αμάξι, ένα BMW. 120 00:08:58,720 --> 00:09:01,640 Ανάγκασαν έναν περαστικό να τους δώσει το κλειδί. 121 00:09:01,720 --> 00:09:05,360 Μέχρι στιγμής, το δράμα των ομήρων έχει κρατήσει 20 ώρες. 122 00:09:10,160 --> 00:09:13,880 23Ω 47Λ 10Δ 123 00:09:17,240 --> 00:09:21,520 Δεν ξέρουμε ακόμα τίποτα για τη μοίρα των ομήρων του Γκλάντμπεκ. 124 00:09:22,000 --> 00:09:26,320 Σχεδόν 24 ώρες αφότου αιχμαλωτίστηκαν από δύο ένοπλους ληστές 125 00:09:26,400 --> 00:09:29,840 στο υποκατάστημα της Γερμανικής Τράπεζας στο Γκλάντμπεκ, 126 00:09:29,920 --> 00:09:32,760 κρατούνται ακόμα από τους δράστες. 127 00:09:38,480 --> 00:09:40,520 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 128 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Ο τόπος του εγκλήματος, η Γερμανική Τράπεζα. 129 00:09:43,880 --> 00:09:48,120 Από το πρωί, η αστυνομία ψάχνει για στοιχεία. 130 00:09:48,200 --> 00:09:49,360 ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ 131 00:09:50,160 --> 00:09:53,160 Κάθε στοιχείο εξετάζεται σχολαστικά. 132 00:09:54,040 --> 00:09:59,280 Φημολογείται ότι οι δράστες είναι δύο άντρες, 30 και 31 ετών, 133 00:09:59,360 --> 00:10:01,720 και σεσημασμένοι. 134 00:10:07,960 --> 00:10:12,200 32Ω 17Λ 0Δ 135 00:10:12,280 --> 00:10:14,640 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 136 00:10:19,520 --> 00:10:23,320 Ο λόγος που σας φέραμε εδώ 137 00:10:24,120 --> 00:10:28,480 είναι ότι διάφορα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν μια νέα εξέλιξη 138 00:10:29,040 --> 00:10:36,040 σχετικά με την ομηρία στη Βόρεια Γερμανία. 139 00:10:36,600 --> 00:10:38,840 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 140 00:10:38,920 --> 00:10:40,880 ΓΚΛΑΝΤΜΠΕΚ 141 00:10:43,000 --> 00:10:48,520 ΒΡΕΜΗ 142 00:10:50,280 --> 00:10:53,680 Ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. 143 00:10:54,280 --> 00:10:59,360 Σας παρακαλώ, μέχρι να ελευθερωθούν οι όμηροι 144 00:10:59,960 --> 00:11:04,480 ή να συλληφθούν οι δράστες, να μην αναφέρετε αυτά τα γεγονότα. 145 00:11:06,320 --> 00:11:08,360 Τώρα είναι στο χέρι σας 146 00:11:10,320 --> 00:11:14,800 να μη θέσετε σε κίνδυνο τους ομήρους δημοσιεύοντας πράγματα. 147 00:11:18,840 --> 00:11:21,480 Επαναλαμβάνω και σας παρακαλώ. 148 00:11:22,120 --> 00:11:25,440 Οι όμηροι βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο. 149 00:11:38,760 --> 00:11:42,840 Δεν γνωρίζουμε ακόμα τίποτα για τους δράστες και την πορεία τους. 150 00:11:42,920 --> 00:11:46,920 Για την ασφάλεια των ομήρων, η αστυνομία σταμάτησε την καταδίωξη. 151 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 Η καταδίωξη έληξε. 152 00:11:48,640 --> 00:11:53,160 Το ανθρωποκυνηγητό σταμάτησε, με στόχο την ελευθέρωση των ομήρων. 153 00:11:53,240 --> 00:11:57,440 Δεν υπήρξε άλλη επικοινωνία με τους δράστες ή τα θύματά τους. 154 00:11:57,520 --> 00:12:00,280 Η επιβίωση των ομήρων είναι προτεραιότητα. 155 00:12:02,440 --> 00:12:08,920 35Ω 9Λ 43Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ 156 00:12:42,360 --> 00:12:45,640 Αυτός με το δερμάτινο περπατάει με τον άντρα όμηρο. 157 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 Ο άλλος, με τη γυναίκα με την κόκκινη φούστα, 158 00:12:48,480 --> 00:12:50,560 περπατάει προς το κέντρο της πόλης. 159 00:12:59,600 --> 00:13:04,600 Η συγκλονιστική ομηρία του Γκλάντμπεκ δεν τελείωσε, ειδικά για εμάς. 160 00:13:04,680 --> 00:13:07,560 Αντιθέτως. Σήμερα, οι δράστες ήρθαν στη Βρέμη. 161 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Στείλαμε τον Κρίστιαν Μπεργκ να τους εντοπίσει. 162 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Πήραν βενζίνη, γλυκά 163 00:13:13,160 --> 00:13:14,400 και εξαφανίστηκαν. 164 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 Πρόσεξα ότι κρατούσε ένα όπλο στα πλευρά του. 165 00:13:17,920 --> 00:13:20,080 -Ήρθε η αστυνομία να σας δει; -Όχι. 166 00:13:20,160 --> 00:13:23,640 Τι νέα υπάρχουν; Η ιστορία έχει πάρει αναπάντεχη τροπή. 167 00:13:23,720 --> 00:13:28,560 Μόλις μάθαμε ότι τα πράγματα χειροτέρεψαν στη Βρέμη. 168 00:13:28,640 --> 00:13:34,600 Κατέλαβαν ένα λεωφορείο στη Βρέμη με αρκετούς ομήρους. 169 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Οι δύο δράστες, διαθέτοντας υποπολυβόλα όπλα, 170 00:14:01,320 --> 00:14:06,120 κατέλαβαν ένα λεωφορείο με 20 επιβάτες στη Βρέμη. 171 00:14:06,200 --> 00:14:10,320 Η πληροφορία ήρθε πριν λίγα λεπτά. Αυτά ξέρουμε μέχρι στιγμής. 172 00:14:10,400 --> 00:14:13,280 Θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε νεότερα. 173 00:14:33,320 --> 00:14:35,960 Γεια, 33-08. Σε χρειάζονται στο σημείο; 174 00:14:36,440 --> 00:14:40,200 -Ναι, εμποδίζουμε τον Τύπο να περάσει. -Δεν άκουσα. Επανάλαβε. 175 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Εμποδίζουμε τον Τύπο. 176 00:14:42,120 --> 00:14:45,320 Είναι ανάγκη να μπλέξεις μ' αυτούς; 177 00:14:50,800 --> 00:14:54,480 Γύρω στις 7 μ.μ. οι δράστες πήγαν σε μια αγορά στη Βρέμη. 178 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Μαζί με μια άγνωστη γυναίκα, 179 00:14:57,640 --> 00:15:01,720 πήγαν σε μια στάση και μπήκαν στο λεωφορείο. 180 00:15:01,800 --> 00:15:05,960 Η άγνωστη γυναίκα φέρεται να είναι οπλισμένη. 181 00:15:34,600 --> 00:15:36,040 Έχουμε νέες πληροφορίες. 182 00:15:36,120 --> 00:15:39,080 Έχουμε πλάνα από την κατάληψη του λεωφορείου. 183 00:15:39,160 --> 00:15:41,280 Δείξτε τα τώρα αν μπορείτε. 184 00:15:41,360 --> 00:15:44,520 Άρχισε την απογευματινή ώρα αιχμής, κατά τις 7:20 μ.μ. 185 00:15:44,600 --> 00:15:48,720 Τους βλέπουμε να διαπραγματεύονται στην ανοιχτή πόρτα του λεωφορείου. 186 00:15:48,800 --> 00:15:53,320 Ο άντρας με το μπλουζάκι στα αριστερά είναι ένας από τους δράστες. 187 00:15:53,400 --> 00:15:56,800 Στα δεξιά βλέπουμε τον φωτογράφο Πίτερ Μάγιερ, 188 00:15:56,880 --> 00:16:00,320 ο οποίος μεταβίβαζε τα νέα αιτήματα των δραστών. 189 00:16:04,200 --> 00:16:08,720 -Τι ζητάνε; -Ένα όχημα που να μην έχει κοριούς. 190 00:16:08,800 --> 00:16:13,160 Από αυτά που είναι σταθμευμένα εδώ και ανήκουν σε κάποιον ρεπόρτερ. 191 00:16:13,240 --> 00:16:17,200 -Και θ' αφήσουν το λεωφορείο; -Ναι, θα ηρεμήσουν τα πράγματα. 192 00:16:17,280 --> 00:16:19,680 Πρέπει να μιλήσω με την αστυνομία. 193 00:16:19,760 --> 00:16:20,960 -Εδώ είμαι. -Ωραία. 194 00:16:21,040 --> 00:16:24,080 -Ζητούν νέο όχημα διαφυγής. -Εντάξει. 195 00:16:24,160 --> 00:16:29,520 Να μην έχει κοριούς. Κάποιου ρεπόρτερ που έχει σταθμεύσει εδώ. 196 00:16:29,600 --> 00:16:32,640 -Θα μείνουν εδώ ως τότε; -Ναι. Δεν θα κάνουν τίποτα. 197 00:16:32,720 --> 00:16:35,320 Επίσης θέλουν ένας αστυνομικός, 198 00:16:35,400 --> 00:16:38,600 ελαφριά ντυμένος, με τα χέρια δεμένα πισώπλατα, 199 00:16:39,240 --> 00:16:41,880 να μπει στο όχημα διαφυγής. 200 00:16:43,600 --> 00:16:46,720 Θέλουν και χειροπέδες για έναν όμηρο στο λεωφορείο. 201 00:16:46,800 --> 00:16:49,720 -Αυτά ζητάνε. -Εντάξει. Θα το φροντίσω. 202 00:16:49,800 --> 00:16:54,000 Οι δράστες φαίνεται πως έχουν σχεδιάσει καλά τη ληστεία. 203 00:16:54,080 --> 00:16:58,560 Η αστυνομία πιστεύει ότι δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνοι 204 00:16:58,640 --> 00:17:02,560 και ότι έχουν επηρεαστεί από αστυνομικές ταινίες. 205 00:17:04,400 --> 00:17:09,160 36Ω 4Λ 25Δ 206 00:17:15,200 --> 00:17:18,520 Το λεωφορείο με τους 30 ομήρους είναι σταθμευμένο. 207 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 Δεν γνωρίζουμε αν θα ικανοποιηθούν τα αιτήματα των δραστών. 208 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 Κοίτα. 209 00:18:42,640 --> 00:18:44,400 Του 'χει λασκάρει η βίδα. 210 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 Είναι συνάδελφος. 211 00:18:58,720 --> 00:19:00,960 Τον βγάζει φωτογραφίες. Πορτρέτα. 212 00:19:02,680 --> 00:19:05,800 Έλα πιο κοντά, να σε βγάλουμε κι εμείς. 213 00:19:17,480 --> 00:19:19,560 Θα δώσεις συνέντευξη; 214 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Πίτερ. 215 00:19:23,800 --> 00:19:26,400 Ρώτα αν μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη. 216 00:19:36,360 --> 00:19:37,440 Έλα, Χανς. 217 00:19:44,760 --> 00:19:45,960 Έχεις μικρόφωνο; 218 00:19:51,840 --> 00:19:53,000 -Γεια σας. -Όλι. 219 00:19:56,080 --> 00:19:59,040 Για πόσο σκοπεύετε να το συνεχίσετε; 220 00:19:59,120 --> 00:20:01,320 Έχουμε κάποια αιτήματα. 221 00:20:01,400 --> 00:20:04,640 Αν δεν ικανοποιηθούν, θα πέσουν πυροβολισμοί. 222 00:20:04,720 --> 00:20:07,800 -Το θες στη συνείδησή σου; -Δεν με νοιάζει τίποτα. 223 00:20:08,960 --> 00:20:10,240 Και… 224 00:20:11,560 --> 00:20:15,800 είμαστε στον δρόμο πάνω από 30 ώρες. Οι μπάτσοι μάς κυνηγούν. 225 00:20:16,560 --> 00:20:19,520 Οι δύο υπάλληλοι είναι στα όριά τους. 226 00:20:19,600 --> 00:20:22,520 Ειδικά η γυναίκα. Θέλει να γυρίσει σπίτι της. 227 00:20:22,600 --> 00:20:26,280 Θα το λήγαμε σήμερα. Αλλά μπλέχτηκαν στα πόδια μας. 228 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 Νομίζαμε ότι δεν μας ακολουθεί κανείς. 229 00:20:29,080 --> 00:20:30,760 -Μετά, τους είδαμε. -Ναι. 230 00:20:32,640 --> 00:20:36,320 -Μήπως καλύτερα να παραδοθείτε; -Αποκλείεται. 231 00:20:38,560 --> 00:20:41,360 Άκου πώς θα γίνει. 232 00:20:41,440 --> 00:20:45,200 Θα πέσουν πυροβολισμοί. Ο φίλος μου είναι πολύ επικίνδυνος. 233 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 Και στο τέλος… 234 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Αυτό. Ναι. 235 00:20:53,080 --> 00:20:55,920 Ήμουν στη φυλακή 11 χρόνια. Καταδικάστηκα σε 13. 236 00:20:56,000 --> 00:20:59,200 Από πάντα ήμουν σε ιδρύματα. 237 00:20:59,280 --> 00:21:01,560 Χεσμένη την έχω τη ζωή μου. 238 00:21:02,640 --> 00:21:04,480 -Ειλικρινά. -Ναι; 239 00:21:05,000 --> 00:21:07,120 Και οι άλλοι; Οι αθώοι άνθρωποι; 240 00:21:08,920 --> 00:21:10,440 Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 241 00:21:13,720 --> 00:21:16,680 Θα ανταλλάζατε έναν όμηρο με κάποιον άλλο; 242 00:21:16,760 --> 00:21:17,640 Ναι. 243 00:21:21,280 --> 00:21:23,120 Αλλά θέλω αστυνομικό. 244 00:21:23,200 --> 00:21:26,960 Να φέρει και την ταυτότητά του. 245 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 -Με τα χέρια δεμένα πισώπλατα. -Ναι. 246 00:21:30,120 --> 00:21:32,480 Πόσο πιθανό είναι να τη γλιτώσεις; 247 00:21:32,560 --> 00:21:35,560 Είμαι σίγουρος ότι θα τη γλιτώσω. 248 00:21:36,160 --> 00:21:37,240 Είτε εδώ 249 00:21:38,320 --> 00:21:39,440 είτε αλλού. 250 00:21:41,040 --> 00:21:42,200 Τόσο απλά. 251 00:21:44,000 --> 00:21:48,040 Κι αν νομίζουν ότι μπορούν να έρθουν με τις Ειδικές Δυνάμεις τους, 252 00:21:48,120 --> 00:21:49,560 δεν τους φοβάμαι. 253 00:21:50,960 --> 00:21:54,440 Έχουμε πολλούς ομήρους. Έχουμε όπλα. 254 00:21:54,520 --> 00:21:57,040 Έχω κι άλλα πράγματα στην τσάντα μου. 255 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Με μια κίνηση το λεωφορείο θα χαθεί. 256 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 Έχεις χειροβομβίδες; 257 00:22:02,640 --> 00:22:05,760 Δεν θέλω να πω τι έχω εκεί μέσα. 258 00:22:06,280 --> 00:22:08,360 -Είστε τρεις τώρα, σωστά; -Ναι. 259 00:22:08,440 --> 00:22:09,960 Ανησυχείς για τη γυναίκα; 260 00:22:10,480 --> 00:22:11,760 Επιλογή της είναι. 261 00:22:11,840 --> 00:22:12,720 -Ναι; -Ναι. 262 00:22:14,600 --> 00:22:15,680 Και… 263 00:22:16,920 --> 00:22:19,880 τη συμβούλεψα να μην το κάνει, αλλά το ήθελε. 264 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 -Είστε μαζί; -Ναι. 265 00:22:21,960 --> 00:22:25,520 Βλέπει τα πράγματα όπως εγώ. Για τη ζωή και για όλα. 266 00:22:25,600 --> 00:22:26,440 Ναι. 267 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 Γι' αυτό είναι εδώ. 268 00:22:32,560 --> 00:22:36,400 Ήθελες απλώς να αποκτήσεις πολλά λεφτά; 269 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 -Ή μήπως… -Όχι. 270 00:22:38,000 --> 00:22:41,880 Είμαι εγκληματίας από τη φύση μου. 271 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 Η δουλειά, η ηθική και όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 272 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 Θέλω να προχωρήσω. Θέλω να ζήσω. 273 00:22:49,840 --> 00:22:54,880 Αυτό δεν έχει να κάνει με την πολιτική και με τέτοιες μαλακίες. 274 00:22:56,640 --> 00:22:58,120 Βάλε τα χέρια σου. 275 00:23:05,800 --> 00:23:11,000 Είναι φορές που σκέφτηκα να μπω σε τρομοκρατική οργάνωση. 276 00:23:12,320 --> 00:23:15,040 Αλλά το σκέφτηκα καλά και κατέληξα. 277 00:23:15,560 --> 00:23:18,800 Καλύτερα να γίνω πλούσιος, και μετά βλέπουμε. 278 00:23:19,440 --> 00:23:23,720 Απλώς θα λήστευες μια τράπεζα; Ή σχεδίαζες να πάρεις ομήρους; 279 00:23:23,800 --> 00:23:26,040 Είχαμε ό,τι χρειαζόταν. 280 00:23:26,120 --> 00:23:29,800 Το υπολογίζαμε εξαρχής, για παν ενδεχόμενο. 281 00:23:29,880 --> 00:23:30,720 Ναι. 282 00:23:50,040 --> 00:23:54,360 Είμαστε όλοι εδώ, κι εσύ έχεις τη σφύρα τραβηγμένη πίσω. 283 00:23:54,440 --> 00:23:56,600 Γι' αυτό έχω το δάχτυλο στο πλάι. 284 00:23:57,640 --> 00:23:59,600 Είναι καλό γιατί… 285 00:24:01,360 --> 00:24:03,800 είμαστε όλοι σε εγρήγορση. 286 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 Οι όμηροι από την τράπεζα είναι εδώ; 287 00:24:07,680 --> 00:24:09,600 -Μέσα είναι. -Στο λεωφορείο; 288 00:24:09,680 --> 00:24:12,520 Πώς είναι; Από τη δική τους πλευρά. 289 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 Πήγαινε να δεις. 290 00:24:17,600 --> 00:24:19,400 Να πάω; Ναι; Εντάξει. 291 00:24:20,280 --> 00:24:21,880 -Αλλά… -Ναι, εντάξει. 292 00:25:02,920 --> 00:25:06,320 Ο ταμίας ελέγχει τα χαρτονομίσματα. 293 00:25:06,880 --> 00:25:09,280 Μήπως έχουν μικροσκοπικό κοριό. 294 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 Σιγουρευόμαστε ότι είναι καθαρά. 295 00:25:13,080 --> 00:25:15,240 Ότι δεν μας παρακολουθούν. 296 00:25:29,680 --> 00:25:30,800 Τι θα επιθυμούσατε; 297 00:25:31,960 --> 00:25:34,400 -Μη μιλάς για επιθυμίες. -Σωστά. 298 00:25:34,480 --> 00:25:37,040 -Ένα αμάξι. -Ένα μπάνιο. Μια μπανιέρα. 299 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Δεν θέλω κάτι συγκεκριμένο. 300 00:25:55,640 --> 00:25:58,800 Η ομηρία στο Γκλάντμπεκ συνεχίζεται. 301 00:25:58,880 --> 00:26:02,640 Οι δράστες έχουν μιλήσει επανειλημμένα σε δημοσιογράφους. 302 00:26:02,720 --> 00:26:05,800 Μαζί με τους δύο άντρες είναι πλέον και μια γυναίκα. 303 00:26:05,880 --> 00:26:08,480 Φέρεται να είναι η κοπέλα του ενός. 304 00:26:52,960 --> 00:26:56,000 -Μπορώ να φύγω; -Ναι, φύγετε. 305 00:27:01,480 --> 00:27:04,080 Έχουμε νεότερα από την ομηρία στη Βρέμη. 306 00:27:04,160 --> 00:27:09,640 Μάθαμε ότι οι δράστες μόλις ελευθέρωσαν πέντε ομήρους. 307 00:27:09,720 --> 00:27:12,200 -Ήμουν εκεί μέσα, ναι. -Τι συνέβη; 308 00:27:12,280 --> 00:27:15,960 Ήρθαν από το ταχυδρομείο. 309 00:27:16,040 --> 00:27:18,520 Με μια κυρία και έναν κύριο. 310 00:27:18,600 --> 00:27:20,120 Και τι έγινε μετά; 311 00:27:20,200 --> 00:27:23,480 Μπήκαν στο λεωφορείο. Και τώρα μετράνε λεφτά. 312 00:27:24,080 --> 00:27:26,200 Χαρτονομίσματα των χιλίων μάρκων. 313 00:27:26,680 --> 00:27:29,200 -Ένα σακί με λεφτά. -Καθόσασταν πίσω; 314 00:27:29,280 --> 00:27:33,280 -Ναι, το είδα. Δεν το βλέπατε. -Και σας άφησαν να φύγετε; 315 00:27:33,360 --> 00:27:35,440 Είπα ότι έχω καρδιακό πρόβλημα. 316 00:27:37,440 --> 00:27:41,360 Το γραφείο του εισαγγελέα του Έσεν ταυτοποίησε τους δύο δράστες. 317 00:27:41,880 --> 00:27:45,160 Ο 31χρονος Χανς-Γιούργκεν Ρούσνερ από το Γκλάντμπεκ. 318 00:27:45,240 --> 00:27:48,240 Δραπέτευσε πριν από δύο χρόνια, ενώ ήταν σε άδεια. 319 00:27:48,720 --> 00:27:52,280 Ο συνεργός του φέρεται να είναι ο 32χρονος Ντίτερ Ντεγκόφσκι, 320 00:27:52,360 --> 00:27:54,280 επίσης από το Γκλάντμπεκ. 321 00:27:54,880 --> 00:27:57,680 Ήσουν ο πρώτος που μπήκε στο λεωφορείο. 322 00:27:57,760 --> 00:27:59,120 Τι συνέβη εκεί; 323 00:27:59,800 --> 00:28:02,440 Με κάλεσαν. Ήμουν στο αμάξι. Φωτογράφιζα. 324 00:28:02,520 --> 00:28:05,480 Έκαναν νεύμα. Ήταν φιλικοί. Ήμουν πολύ προσεκτικός. 325 00:28:05,560 --> 00:28:11,120 Άνοιξα τα χέρια, είπε ότι δεν χρειαζόταν. Πήγα. Είπε "Η κατάσταση είναι χάλια. 326 00:28:11,200 --> 00:28:14,720 Οι μπάτσοι είπαν ότι δεν μας ακολουθούν πια. 327 00:28:14,800 --> 00:28:15,680 Ότι τελείωσε. 328 00:28:15,760 --> 00:28:18,480 Τώρα είμαστε εδώ και υπάρχουν παντού μπάτσοι". 329 00:28:19,080 --> 00:28:23,640 Και μετά είπαν ότι έχουν ένα νέο αίτημα. 330 00:28:23,720 --> 00:28:30,600 Θέλουν ένα άλλο αμάξι και έναν νέο όμηρο, έναν αστυνομικό. 331 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Αυτά ζητάνε προς το παρόν. 332 00:28:35,400 --> 00:28:39,560 Είπε ότι, αν δεν τα φέρουν άμεσα, θα πάρουν από μόνοι τους ένα αμάξι. 333 00:28:40,440 --> 00:28:43,080 Είπα "Δεν χρειάζεται. Πάρτε το δικό μου". 334 00:28:46,400 --> 00:28:47,840 Σιγά σιγά. 335 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 Ο Χανς-Χένινγκ Σμιτ, από το BUNTE. Θα του μιλήσεις; Ναι; 336 00:28:56,080 --> 00:28:58,280 Χένινγκ; Σου τον δίνω στο τηλέφωνο. 337 00:29:03,360 --> 00:29:04,440 Δέχτηκε. 338 00:29:05,600 --> 00:29:06,520 Εμπρός; 339 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 Ο Ρούσνερ είμαι. 340 00:29:10,720 --> 00:29:11,560 Ναι. 341 00:29:13,040 --> 00:29:15,600 -Σε ποιον μιλάει; -Στο BUNTE. 342 00:29:15,680 --> 00:29:17,480 Όχι, είναι η εγγύησή μας. 343 00:29:18,520 --> 00:29:21,680 Είναι η εγγύησή μας. Γι' αυτό δεν τους αφήνουμε. 344 00:29:24,600 --> 00:29:27,720 Όχι. Ίσως καταλήξουμε κάτω από τη γη, 345 00:29:28,240 --> 00:29:30,040 αλλά όχι στη φυλακή. 346 00:29:32,960 --> 00:29:34,600 Είμαι από το Ρέντφορτ. 347 00:29:37,200 --> 00:29:38,160 Ναι. 348 00:29:39,160 --> 00:29:40,040 Όχι. 349 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Ήμουν στη φυλακή 11 χρόνια. 350 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 Δεν έμαθα πολλά εκεί. Δεν ήθελα. 351 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 Για διάφορους λόγους. 352 00:29:56,280 --> 00:30:01,880 Αρχικά για κλοπές, διαρρήξεις, επιθέσεις και βιαιοπραγίες… 353 00:30:01,960 --> 00:30:05,720 Στη φυλακή, μια φορά, μαχαίρωσα έναν υπάλληλο στον λαιμό. 354 00:30:09,280 --> 00:30:11,280 Πρόσθεσαν 2,5 χρόνια γι' αυτό. 355 00:30:27,440 --> 00:30:29,360 Θα σε ρωτήσω εγώ τώρα. 356 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 Δεν ξέρω τι… 357 00:30:35,720 --> 00:30:38,600 Τον ξέρω εδώ και 23 χρόνια. 358 00:30:49,760 --> 00:30:50,840 Ναι. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 Δεν θα απαντήσω σ' αυτό. 360 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 -Ήρθε το όχημα. -Ποιο όχημα; 361 00:31:00,520 --> 00:31:02,640 Για σένα. Το αμάξι. 362 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Ένα λεπτό. 363 00:31:05,560 --> 00:31:07,360 -Ποιο αμάξι; -Το αμάξι σου. 364 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Από την αστυνομία; Δεν το θέλω. 365 00:31:09,760 --> 00:31:13,240 -Δεν θες αμάξι; -Όχι, τίποτα από τους μπάτσους. 366 00:31:14,520 --> 00:31:16,240 Δεν θα το συζητήσω άλλο. 367 00:31:16,320 --> 00:31:20,520 Δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύουν. Τελειώσαμε. Αντίο. 368 00:31:20,600 --> 00:31:21,520 Από εκεί. 369 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 Θα σε πάω εγώ. 370 00:32:24,160 --> 00:32:27,320 Στο τηλέφωνο έχουμε τον Κρίστιαν Μπεργκ από τη Βρέμη 371 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 για να μας πει τις εξελίξεις. 372 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 Γεια, Κρίστιαν. Τι νέα έχεις; 373 00:32:31,800 --> 00:32:34,640 Αυτήν τη στιγμή, η αστυνομία διαπραγματεύεται. 374 00:32:34,720 --> 00:32:36,680 Υπάρχει μια ειδική ομάδα. 375 00:32:36,760 --> 00:32:40,160 Αρχικά, η αστυνομία δεν προτίθεται 376 00:32:40,240 --> 00:32:44,200 να παραδώσει έναν αστυνομικό ως όμηρο. 377 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Η αστυνομία της Βρέμης δεν το επιτρέπει. 378 00:32:48,000 --> 00:32:52,760 Η ατμόσφαιρα είναι πρωτόγνωρη για τα γερμανικά δεδομένα. 379 00:32:52,840 --> 00:32:56,800 Σαν να έχουν πάει εκδρομή. Η αστυνομία δεν έκλεισε καν δρόμους. 380 00:33:01,600 --> 00:33:04,880 Υπάρχει ένα πολύ χαλαρό, αλλά και κυνικό κλίμα. 381 00:33:04,960 --> 00:33:06,720 Ο δράστης έδωσε συνέντευξη. 382 00:33:06,800 --> 00:33:10,200 Είναι περίεργο να είσαι δίπλα σε κάποιον που κρατάει όπλο, 383 00:33:10,280 --> 00:33:14,320 ενώ 30 άτομα, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, κρατούνται όμηροι. 384 00:33:14,400 --> 00:33:17,240 Πρέπει να σκεφτούμε καλά τι έχει συμβεί. 385 00:33:21,760 --> 00:33:25,240 Είναι ένας τύπος με μάσκα εκεί. Τα ξέρω αυτά τα παιχνίδια. 386 00:33:27,320 --> 00:33:30,920 Τι σκοπεύει να κάνει η αστυνομία τώρα; 387 00:33:31,000 --> 00:33:36,600 Οι επικεφαλής της ειδικής ομάδας εξωθούνται να υποκύψουν; 388 00:33:36,680 --> 00:33:39,120 Η κατάσταση είναι ακόμα τεταμένη. 389 00:33:39,200 --> 00:33:42,400 Οι δράστες είναι εξαντλημένοι και νευρικοί. 390 00:33:43,880 --> 00:33:45,680 Το ίδιο και οι αστυνομικοί. 391 00:33:49,280 --> 00:33:52,320 Δεν θα περιμένω άλλο. Γυρίζω στο λεωφορείο. 392 00:33:52,400 --> 00:33:55,840 Θα το συζητήσω με τον φίλο μου και την κοπέλα μου 393 00:33:56,800 --> 00:33:59,600 και μετά θα ρίξω σε κάποιον. 394 00:34:00,280 --> 00:34:02,120 Βαρέθηκα να παίζουν μαζί μου. 395 00:34:15,280 --> 00:34:21,440 37Ω 16Λ 17Δ 396 00:34:44,960 --> 00:34:48,760 Φύγε από εκεί, καριόλη, αλλιώς θα σου ρίξω! 397 00:34:55,600 --> 00:34:57,360 Τελευταία προειδοποίηση! 398 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 Την επόμενη θα τη φάει κάποιος από εδώ! 399 00:35:07,560 --> 00:35:10,080 Έβγαλε έξω μια γυναίκα. 400 00:35:15,640 --> 00:35:19,000 Γαμώτο. Πήρε την Καρίνα. 401 00:35:19,080 --> 00:35:21,160 -Ποια είναι; -Συναδέλφισσά μου. 402 00:35:23,080 --> 00:35:25,200 Τι; Τι είναι; 403 00:35:32,240 --> 00:35:35,680 Εντάξει. Φαίνεται καλά. 404 00:35:40,880 --> 00:35:42,960 -Σου έχω έναν νέο φίλο. -Τι; 405 00:36:02,000 --> 00:36:04,360 Θεέ μου, δεν πάει καλά ο τύπος. 406 00:36:06,640 --> 00:36:09,560 Γιατί μπλέκεται ο Πίτερ Μάγιερ; Δεν υπάρχει λόγος. 407 00:36:09,640 --> 00:36:14,000 Καλά κάνει. Κι εγώ θα έμπλεκα. Είναι 30 άνθρωποι εκεί μέσα. 408 00:36:14,080 --> 00:36:16,440 Θα έτρεχα εκεί γυμνός, αν χρειαζόταν. 409 00:36:22,760 --> 00:36:23,960 Το 'χουν χάσει. 410 00:36:25,200 --> 00:36:26,680 Είναι εντελώς τύφλα. 411 00:36:32,920 --> 00:36:35,080 Αν δεν έρθει κανείς, θα της ρίξω! 412 00:36:36,000 --> 00:36:36,960 Θα τη σκοτώσω! 413 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Και τώρα; 414 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Βρομόμπατσοι, κότες! 415 00:37:05,920 --> 00:37:07,760 Δειλά γουρούνια! 416 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 Ο Μάγιερ έρχεται προς το μέρος μας. 417 00:37:32,360 --> 00:37:36,520 Θέλουν να φύγουν με το λεωφορείο. Προσπάθησα να τους μεταπείσω. 418 00:37:36,600 --> 00:37:41,200 Είπα "Αφήστε τους. Πάρτε το αμάξι μου". Είπαν "Ένα δεν αρκεί. Θα πυροβολήσουν". 419 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Ρόλαντ προς 33-08. 420 00:37:43,920 --> 00:37:45,920 Θα σημειώσω τον αριθμό. 421 00:37:47,000 --> 00:37:49,680 Θα πλησιάσω και θα του δώσω το τηλέφωνο. 422 00:37:51,800 --> 00:37:53,560 33-08, λαμβάνεις; 423 00:37:54,080 --> 00:37:55,840 Ναι. Ο αριθμός σου, 3-6-2… 424 00:37:56,440 --> 00:37:58,680 362508. 425 00:38:00,320 --> 00:38:04,320 Δίνουμε τον αριθμό στον Μάγιερ. Πρέπει να τηλεφωνήσει. 426 00:38:10,560 --> 00:38:12,120 Ο Μάγιερ πηγαίνει. 427 00:38:20,480 --> 00:38:22,360 ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 428 00:38:22,440 --> 00:38:25,520 Ο Μάγιερ πήγε το αμάξι του δίπλα στο λεωφορείο. 429 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 Κρατάει το τηλέφωνο. 430 00:38:38,880 --> 00:38:40,320 Το λεωφορείο ξεκινά. 431 00:38:42,560 --> 00:38:44,000 Δεν απαντάει κανείς! 432 00:38:45,120 --> 00:38:49,640 Ο Μάγιερ φωνάζει ότι δεν απαντάει κανείς. 433 00:38:50,320 --> 00:38:52,560 Πες του ότι είναι 81, όχι 80. 434 00:38:53,160 --> 00:38:55,080 Πάρε 81 αντί για 80! 435 00:38:56,400 --> 00:38:58,800 Κανείς δεν απαντά στο 63280! 436 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 Το λεωφορείο φεύγει. Περνάει με κόκκινο, πάει ευθεία. 437 00:39:04,120 --> 00:39:05,480 Δεν είναι δυνατόν! 438 00:39:10,800 --> 00:39:12,560 Το λεωφορείο στρίβει δεξιά. 439 00:39:13,120 --> 00:39:14,520 Χανς! Έλα δω! 440 00:39:31,400 --> 00:39:35,480 38Ω 6Λ 44Δ 441 00:39:39,120 --> 00:39:40,760 Ζωντανή καταδίωξη. 442 00:39:52,760 --> 00:39:55,720 Το δράμα των ομήρων στο Γκλάντμπεκ έχει κλιμακωθεί. 443 00:39:55,800 --> 00:39:58,400 Πλέον, έγινε το δράμα των ομήρων της Βρέμης. 444 00:39:58,480 --> 00:40:02,720 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, οι δράστες πάνε προς το αεροδρόμιο. 445 00:40:02,800 --> 00:40:04,360 Μόλις πληροφορηθήκαμε 446 00:40:04,440 --> 00:40:08,400 ότι το λεωφορείο πέρασε τη στάση στο Όιτεν και πάει προς Αμβούργο. 447 00:40:08,480 --> 00:40:11,640 Κανείς δεν ξέρει πώς θα εξελιχθεί αυτό το δράμα. 448 00:40:11,720 --> 00:40:15,880 Πριν από τρεις ώρες έγινε ξεκάθαρη η βαναυσότητα των δραστών. 449 00:40:15,960 --> 00:40:20,520 Ο ένας δράστης βγήκε από το λεωφορείο, πήγε στον συνάδελφο Γκούντερ Όλεντορφ 450 00:40:20,600 --> 00:40:24,480 και μίλησε στους ρεπόρτερ με τρομερά κυνικό τρόπο. 451 00:40:24,560 --> 00:40:26,400 Θα δείτε το ζοφερό βίντεο. 452 00:40:26,920 --> 00:40:31,000 Η απόφαση για τη μετάδοση της συνέντευξης δεν ήταν εύκολη. 453 00:40:31,080 --> 00:40:33,680 Ωστόσο, απεικονίζει την κατάσταση. 454 00:40:33,760 --> 00:40:38,000 Αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματα, θα πέσουν πυροβολισμοί. 455 00:40:38,080 --> 00:40:40,960 Θα σας δείξουμε τη ζοφερή μαγνητοσκόπηση. 456 00:40:41,040 --> 00:40:43,760 Δεν με νοιάζει τίποτα. Χέστηκα για τη ζωή μου. 457 00:40:43,840 --> 00:40:48,640 Η δουλειά, η ηθική και όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 458 00:40:48,720 --> 00:40:52,320 Ζητήσαμε από έναν δημοσιογράφο να μας πει τι ακριβώς έγινε. 459 00:40:52,400 --> 00:40:56,480 Του έπαιρνα συνέντευξη και τον ρώτησα αν θα παραδινόταν. 460 00:40:56,560 --> 00:40:59,120 Είπε "Όχι" και ότι… 461 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 Ότι τον κούρασε η αστυνομία και ότι θα πυροβολούσε κάποιον. 462 00:41:04,400 --> 00:41:06,360 -Φοβήθηκες; -Φοβήθηκα, ναι. 463 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Όλη την ώρα κρατούσε το όπλο στην κοιλιά μου. 464 00:41:09,760 --> 00:41:11,920 Δεν ήταν καθόλου ευχάριστο. 465 00:41:12,000 --> 00:41:16,640 -Γιατί του 'πες να μπει στο αμάξι; -Στεκόταν δίπλα, και είμαι δημοσιογράφος. 466 00:41:16,720 --> 00:41:19,320 Προσπάθησα. Και το γεγονός ότι δούλεψε… 467 00:41:20,080 --> 00:41:22,320 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 468 00:41:23,320 --> 00:41:27,680 ΒΡΕΜΗ - ΓΚΡΟΥΝΤΜΠΕΡΓΚΣΙ 469 00:41:27,760 --> 00:41:30,280 ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΜΠΕΡΓΚΣΙ 470 00:41:32,440 --> 00:41:38,680 38Ω 34Λ 38Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ 471 00:41:53,520 --> 00:41:56,080 Μόλις έφτασε το λεωφορείο. Με τους ομήρους. 472 00:41:56,840 --> 00:41:58,960 Δεν ξέρω αν θα έρθουν εδώ. 473 00:41:59,040 --> 00:42:00,200 Αλήθεια έρχονται; 474 00:42:22,440 --> 00:42:26,520 -Αυτό είναι το λεωφορείο; -Ναι. Είναι ο τύπος με το όπλο. 475 00:42:29,440 --> 00:42:32,840 Γιατί φύγατε με το λεωφορείο αντί για το αυτοκίνητο; 476 00:42:33,600 --> 00:42:35,760 Επειδή στήνουν κομπίνα. 477 00:42:38,160 --> 00:42:41,400 Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα δράσει σύντομα; 478 00:42:42,200 --> 00:42:43,160 Σίγουρα. 479 00:42:44,640 --> 00:42:47,200 Μα θα δράσουμε κι εμείς. Γι' αυτό φύγαμε. 480 00:42:47,680 --> 00:42:50,400 -Είστε προετοιμασμένοι να σκοτώσετε; -Ναι. 481 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 Πώς νιώθεις υπό την απειλή όπλου; 482 00:42:55,760 --> 00:43:00,000 Παραδόξως, καλά. Μου φαίνονται σουρεαλιστικά όλα αυτά. 483 00:43:00,720 --> 00:43:01,800 Είναι πολύ νέα. 484 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 -Πιστεύετε ότι θα πυροβολήσει; -Όχι. 485 00:43:07,120 --> 00:43:07,960 Όχι. 486 00:43:16,400 --> 00:43:19,000 Ο δεύτερος δράστης είναι έξω από το λεωφορείο 487 00:43:19,080 --> 00:43:23,760 και κρατά ένα όπλο στο πηγούνι μιας ξανθιάς, νέας γυναίκας. 488 00:43:23,840 --> 00:43:27,400 Απειλεί να την πυροβολήσει, αν δεν διαπραγματευτούν μαζί τους 489 00:43:27,480 --> 00:43:29,800 και δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους. 490 00:43:29,880 --> 00:43:31,200 Αυτά για την ώρα. 491 00:43:31,280 --> 00:43:34,160 Πίτερ Βουστ από τον ραδιοφωνικό σταθμό RSH. 492 00:43:34,240 --> 00:43:39,000 Αρχικά, οι δράστες απαίτησαν να μιλήσουν σε έναν αστυνομικό, 493 00:43:39,080 --> 00:43:44,240 να ανοίξουν διάλογο, ας πούμε, μα η αστυνομία αρνήθηκε. 494 00:43:44,320 --> 00:43:49,280 Μετά, ζήτησαν έναν ασύρματο, για να επικοινωνήσουν έτσι. 495 00:43:49,800 --> 00:43:52,080 Δεν δούλεψε. Δεν το κατάφεραν. 496 00:43:52,160 --> 00:43:54,200 Η τρίτη επιλογή ήταν το τηλέφωνο. 497 00:43:54,280 --> 00:43:57,080 Μου έδωσαν έναν αριθμό, μα κανείς δεν απαντούσε. 498 00:43:57,160 --> 00:44:00,800 Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν και τι σκέφτονται οι αστυνομικοί. 499 00:44:01,880 --> 00:44:06,600 Αν δεν ικανοποιούν ούτε καν τις μικρότερες απαιτήσεις, 500 00:44:06,680 --> 00:44:08,360 έχω την αίσθηση… 501 00:44:09,360 --> 00:44:10,480 ότι κάτι θα συμβεί. 502 00:44:10,560 --> 00:44:12,240 Μου έδωσαν… 503 00:44:12,760 --> 00:44:15,240 ένα χαρτί. 504 00:44:15,960 --> 00:44:18,920 Το λεωφορείο σταμάτησε στο Γκρούντμπεργκσι, 505 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 σε έναν σταθμό κοντά στη Βρέμη. 506 00:44:22,080 --> 00:44:25,480 Ελευθέρωσαν έναν από τους ομήρους του Γκλάντμπεκ. 507 00:44:25,560 --> 00:44:29,800 Ωστόσο, οι δράστες ζητούν έναν αστυνομικό ως όμηρο, 508 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 όπως επεσήμαναν το απόγευμα, 509 00:44:32,080 --> 00:44:33,960 και ένα όχημα διαφυγής. 510 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 Υπάρχουν δύο επιλογές. 511 00:44:35,960 --> 00:44:41,000 Ή θα ικανοποιηθούν τα αιτήματα ή θα συμβεί κάτι τρομερό απόψε. 512 00:44:48,440 --> 00:44:50,040 ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 513 00:44:50,120 --> 00:44:51,040 Άλερ εδώ. 514 00:44:54,560 --> 00:44:57,160 Η γυναίκα είναι στην τουαλέτα με όπλο. 515 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Στην τουαλέτα με όπλο; 516 00:44:59,680 --> 00:45:01,000 Ποιος θ' αποφασίσει; 517 00:45:01,080 --> 00:45:02,640 Να την πιάσω; 518 00:45:04,280 --> 00:45:05,440 Ναι, αν μπορείς. 519 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 Τι; 520 00:45:07,240 --> 00:45:08,520 Ναι! 521 00:45:10,040 --> 00:45:11,160 ΤΟΥΑΛΕΤΑ 522 00:46:00,800 --> 00:46:02,880 72-28 προς Ρόλαντ. 523 00:46:02,960 --> 00:46:04,200 Ναι, λαμβάνω. 524 00:46:04,280 --> 00:46:06,120 Έχουμε νεότερα; 525 00:46:10,320 --> 00:46:11,560 Άκου. 526 00:46:12,080 --> 00:46:15,840 Οι δύο όμηροι του Γκλάντμπεκ είναι ελεύθεροι, στα οχήματά μας. 527 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 Επιπλέον, 528 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 πιάσαμε τη δράστρια. 529 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Όχι. 530 00:46:27,840 --> 00:46:32,680 Σύμφωνα με τους ομήρους που ελευθερώθηκαν 531 00:46:32,760 --> 00:46:38,680 οι δύο δράστες θα τρελαθούν αν δεν επιστρέψει η γυναίκα. 532 00:46:41,520 --> 00:46:47,160 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τη γυναίκα, αν δεν έχουμε και τους δύο άντρες. 533 00:46:47,240 --> 00:46:51,000 -Μόνο και τους τρεις μαζί. -Έπρεπε να το είχαμε σκεφτεί. 534 00:47:03,040 --> 00:47:04,480 Πότε θα βγει; 535 00:47:15,160 --> 00:47:16,320 Έλα, βγες, γαμώτο. 536 00:47:17,000 --> 00:47:19,240 Θα τρελαθώ. Πότε θα βγει; 537 00:47:19,960 --> 00:47:24,360 Αν την έχουν ακουμπήσει και δεν γυρίσει σε λίγα λεπτά, 538 00:47:24,840 --> 00:47:26,040 θα τραβήξω σκανδάλη. 539 00:47:29,360 --> 00:47:31,240 Θα κάνουμε χαμό. 540 00:47:33,280 --> 00:47:35,520 Δεν έπρεπε να το κάνουν, τα γουρούνια. 541 00:47:35,600 --> 00:47:39,000 -Πάω να ρωτήσω. -Τα βρομερά γουρούνια! 542 00:47:41,480 --> 00:47:45,440 ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΒΡΕΜΗΣ 543 00:47:49,560 --> 00:47:52,360 ΚΑΤΕΝΤΟΥΡΜ-ΜΙΤΕ 544 00:48:01,480 --> 00:48:05,840 Οι δράστες απειλούν να πυροβολήσουν ένα κορίτσι. 545 00:48:11,880 --> 00:48:13,960 Να ελευθερώσουμε τη γυναίκα; 546 00:48:17,960 --> 00:48:20,560 Ναι, αλλά πες μου για τους δράστες. 547 00:48:20,640 --> 00:48:22,880 Είναι υπό την επήρεια αλκοόλ; 548 00:48:23,440 --> 00:48:24,640 Ναι, και ναρκωτικών. 549 00:48:24,720 --> 00:48:28,600 Χαπακώθηκαν για να μείνουν ξύπνιοι και έχουν πιει πολλές μπίρες. 550 00:48:41,320 --> 00:48:44,560 Η γυναίκα θα γυρίσει. Απλώς είναι λίγο μακριά. 551 00:48:44,640 --> 00:48:48,120 Εντάξει. Θα τους το πω. Θα τη φέρετε πίσω, έτσι; 552 00:48:48,200 --> 00:48:50,040 -Έρχεται εδώ. -Εντάξει. 553 00:48:50,120 --> 00:48:51,200 Ναι; 554 00:48:57,360 --> 00:49:01,080 39Ω 19Λ 21Δ 555 00:49:13,600 --> 00:49:14,520 Ρε φίλε! 556 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 Μην τολμήσεις! 557 00:49:24,800 --> 00:49:28,560 Πού είναι το όχημα της ειδικής ομάδας με τη γυναίκα; 558 00:49:31,560 --> 00:49:33,240 Περπατάει προς τα εκεί. 559 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Καθάρματα! 560 00:49:54,960 --> 00:49:55,920 Άνοιξε! 561 00:49:57,400 --> 00:49:59,120 Άνοιξε τη! 562 00:50:06,960 --> 00:50:08,360 Βγάλ' τον έξω! Τώρα. 563 00:50:09,200 --> 00:50:10,120 Ασθενοφόρο! 564 00:50:10,200 --> 00:50:11,960 Ασθενοφόρο! 565 00:50:12,040 --> 00:50:13,680 Βγάζουν κάποιον έξω. 566 00:50:15,960 --> 00:50:16,880 Πιο κοντά. 567 00:50:16,960 --> 00:50:18,560 Φύγετε, ηλίθιοι! 568 00:50:18,640 --> 00:50:21,080 -Έλα μαζί μου. -Ασθενοφόρο. 569 00:50:22,960 --> 00:50:24,560 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 570 00:50:24,640 --> 00:50:26,280 Καλέστε ασθενοφόρο. 571 00:50:27,520 --> 00:50:28,480 Τα καθάρματα. 572 00:50:28,560 --> 00:50:30,680 Εδώ μέσα. Ελάτε μέσα. 573 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 Φέρτε τον μέσα. Ελάτε. 574 00:50:37,840 --> 00:50:39,080 Ο Τύπος μένει έξω! 575 00:50:44,560 --> 00:50:47,040 Καλέστε ασθενοφόρο. Γρήγορα. 576 00:50:47,120 --> 00:50:49,520 Ένα ασθενοφόρο. Τι αριθμό παίρνω; 577 00:50:49,600 --> 00:50:50,800 1-1-2. Να πάρει. 578 00:50:50,880 --> 00:50:51,760 Το ξαναλές; 579 00:50:51,840 --> 00:50:53,600 Μια στιγμή… 580 00:51:06,840 --> 00:51:09,680 Το λεωφορείο κινείται πάλι. 581 00:51:10,200 --> 00:51:12,560 -Το όχημα; -Ναι. 582 00:51:16,960 --> 00:51:19,320 Τι έγινε με αυτόν που πυροβόλησαν; 583 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Ποιος είναι; 584 00:51:21,120 --> 00:51:22,200 -Η αστυνομία! -Ναι. 585 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Εδώ Χάλμπερμαν. 586 00:51:24,000 --> 00:51:27,720 Ναι. Χρειαζόμαστε επειγόντως ασθενοφόρο. 587 00:51:30,520 --> 00:51:31,480 Η ομηρία. 588 00:51:31,560 --> 00:51:32,600 Είναι 3,50. 589 00:51:34,080 --> 00:51:35,080 Ναι, μάλλον. 590 00:51:35,640 --> 00:51:37,600 Ναι. 591 00:51:38,960 --> 00:51:40,320 Σταμάτα τις ερωτήσεις. 592 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 Στείλτε ασθενοφόρο. Έλα να δεις και μόνος σου. 593 00:51:43,920 --> 00:51:45,360 Αυτό είναι άσχετο. 594 00:51:47,360 --> 00:51:51,160 Δεν έχει σχέση. Έρχεται το ασθενοφόρο; 595 00:51:51,240 --> 00:51:52,640 Είναι τόσο ηλίθιοι; 596 00:51:52,720 --> 00:51:55,000 Υπάρχουν όμηροι εδώ! Πυροβόλησαν έναν. 597 00:51:55,080 --> 00:51:58,840 Μάριους, είσαι στον αέρα. 598 00:51:58,920 --> 00:52:00,480 Πού είσαι τώρα; 599 00:52:00,560 --> 00:52:05,680 Είμαστε στην έξοδο του αυτοκινητόδρομου, 100 μέτρα μετά τον σταθμό Γκρούντμπεργκσι. 600 00:52:05,760 --> 00:52:08,960 Το λεωφορείο από τη Βρέμη μόλις έφυγε. 601 00:52:09,560 --> 00:52:12,040 Έπεσε ένας πυροβολισμός μέσα στο όχημα. 602 00:52:12,120 --> 00:52:15,520 Έβγαλαν έξω έναν τραυματία. 603 00:52:15,600 --> 00:52:18,560 Οι δράστες είναι νευρικοί. Φαίνονται μεθυσμένοι. 604 00:52:18,640 --> 00:52:22,120 Φεύγουν, κατευθυνόμενοι προς τη Βρέμη. 605 00:52:25,240 --> 00:52:28,200 Είσαι στο κονβόι που ακολουθεί το λεωφορείο; 606 00:52:28,280 --> 00:52:31,240 Ναι, είμαστε 200 μέτρα πίσω από το λεωφορείο. 607 00:52:33,600 --> 00:52:35,400 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος 608 00:52:35,480 --> 00:52:38,480 να χάσουν οι δράστες τον έλεγχο λόγω του αλκοόλ. 609 00:53:10,040 --> 00:53:13,200 Είμαι στον αυτοκινητόδρομο Α1 προς το Όσναμπρουκ. 610 00:53:13,280 --> 00:53:17,360 Είμαι σε ένα κομβόι 80 πολιτικών και αστυνομικών οχημάτων. 611 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Επικρατεί χάος στον αυτοκινητόδρομο. 612 00:53:21,160 --> 00:53:24,200 Δεν ξέρω ποια είναι η κατάσταση στο λεωφορείο. 613 00:53:26,400 --> 00:53:30,720 39Ω 59Λ 45Δ 614 00:53:31,320 --> 00:53:33,160 70-21 προς Άλερ. 615 00:53:33,920 --> 00:53:35,200 70-21, λαμβάνω. 616 00:53:35,280 --> 00:53:37,440 -Είσαι στο Γκρούντμπεργκσι; -Ναι. 617 00:53:38,560 --> 00:53:41,320 Υπάρχουν τραυματίες; Νεκροί; 618 00:53:42,560 --> 00:53:44,920 Ναι, ένα άτομο τραυματίστηκε σοβαρά. 619 00:53:45,000 --> 00:53:46,720 Εντάξει. Δεν υπάρχουν θύματα; 620 00:53:47,240 --> 00:53:48,360 Μέχρι στιγμής όχι. 621 00:54:23,960 --> 00:54:26,480 Απίστευτο. Η αστυνομία μάς διώχνει. 622 00:54:29,560 --> 00:54:31,480 Άλερ. Εδώ 70-11. 623 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Έχεις νεότερα; 624 00:54:34,720 --> 00:54:38,320 -Έχει μποτιλιάρισμα; -Ναι, λόγω των δημοσιογράφων. 625 00:54:38,400 --> 00:54:40,080 Μας ακολουθούν. 626 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 Αλήτες δημοσιογράφοι. 627 00:54:46,840 --> 00:54:49,480 Μην ενδώσουμε. Να μη φύγει κανείς. 628 00:54:57,120 --> 00:54:58,240 Φύγετε από εδώ. 629 00:54:58,800 --> 00:55:01,480 Θα πάρω εκδίκηση, φίλοι μου. Πίστεψέ με. 630 00:55:05,320 --> 00:55:06,840 Άξελ, γεια σου! 631 00:55:06,920 --> 00:55:08,160 Γεια, φίλε. 632 00:55:14,280 --> 00:55:17,720 Η κατάσταση με τους ομήρους είναι κρίσιμη. 633 00:55:17,800 --> 00:55:20,480 Οι δράστες πυροβόλησαν έναν όμηρο 634 00:55:20,560 --> 00:55:23,320 σε σταθμό του αυτοκινητόδρομου μετά τη Βρέμη. 635 00:55:23,400 --> 00:55:27,800 Οι δράστες εξοργίστηκαν όταν κατάλαβαν ότι η αστυνομία είχε τη συνεργό τους. 636 00:55:27,880 --> 00:55:31,920 Άρπαξαν τον Εμανουέλε ντε Τζιόρτζι, ένα 15χρονο αγόρι από την Ιταλία, 637 00:55:32,000 --> 00:55:35,120 και τον εκτέλεσαν με μια σφαίρα στο κεφάλι. 638 00:55:35,200 --> 00:55:39,360 Οι γιατροί στο νοσοκομείο της Βρέμης δεν μπόρεσαν να τον σώσουν. 639 00:55:39,440 --> 00:55:44,840 Οι δράστες κρατούν ακόμα 20 άτομα ομήρους μέσα σε ένα αστικό λεωφορείο. 640 00:55:44,920 --> 00:55:47,240 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 641 00:55:47,320 --> 00:55:49,560 ΓΚΛΑΝΤΜΠΕΚ 642 00:55:50,880 --> 00:55:53,200 ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ 643 00:55:55,320 --> 00:56:00,360 42Ω 57Λ 2Δ 644 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Είναι 2:40 π.μ., 645 00:56:04,880 --> 00:56:08,720 εδώ, στα ολλανδικά σύνορα, στον κόμβο του Μπαντ Μπέντχαϊμ. 646 00:56:09,320 --> 00:56:14,160 Η γερμανική και η ολλανδική αστυνομία έχουν κλείσει τα σύνορα. 647 00:56:14,240 --> 00:56:17,920 Δεν γνωρίζω πόσο μακριά από εδώ έχει φτάσει το λεωφορείο. 648 00:56:36,280 --> 00:56:38,520 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 649 00:56:40,160 --> 00:56:41,600 ΟΛΝΤΕΝΖΑΑΛ 650 00:56:43,480 --> 00:56:49,800 45Ω 53Λ 31Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ 651 00:56:53,320 --> 00:56:56,240 Στο τηλέφωνο έχουμε τον Μπούρκχαρντ Χόλαντ. 652 00:56:56,320 --> 00:56:59,160 Καλημέρα, κε Χόλαντ. Πού βρίσκεται το λεωφορείο; 653 00:56:59,240 --> 00:57:02,160 Είναι έξω από το Όλντενζααλ, 654 00:57:02,240 --> 00:57:05,360 μια πόλη κοντά στον κόμβο του Μπαντ Μπέντχαϊμ. 655 00:57:05,440 --> 00:57:08,480 Οι ολλανδικές αρχές έδρασαν άκρως επαγγελματικά. 656 00:57:08,560 --> 00:57:12,880 Μας πήρε μιάμιση ώρα να διασχίσουμε το δάσος για να έρθουμε δω. 657 00:57:12,960 --> 00:57:16,320 Η περιοχή έχει ασφαλιστεί εδώ και κάποιες ώρες. 658 00:57:17,280 --> 00:57:21,120 Μπορείτε να μας πείτε τα τελευταία αιτήματά τους; 659 00:57:21,960 --> 00:57:26,880 Ζήτησαν ένα αυτοκίνητο BMW 735i. 660 00:57:26,960 --> 00:57:29,480 Τους παραχωρήθηκε ήδη. 661 00:57:57,240 --> 00:58:00,960 Έχουμε την πληροφορία ότι οι όμηροι βγήκαν από το λεωφορείο, 662 00:58:01,040 --> 00:58:03,960 μα δεν μπορώ να σας πω πού είναι οι όμηροι. 663 00:58:04,040 --> 00:58:07,000 Είμαστε στα 500 με 600 μέτρα από το σημείο δράσης. 664 00:58:08,320 --> 00:58:10,360 Κάτι πρόκειται να συμβεί. 665 00:58:10,440 --> 00:58:16,000 Το όχημα διαφυγής είναι έτοιμο. Θα ξεκινήσει από λεπτό σε λεπτό. 666 00:58:32,920 --> 00:58:36,000 46Ω 49Λ 24Δ 667 00:59:09,600 --> 00:59:10,600 Θα μείνω. 668 00:59:18,200 --> 00:59:23,520 Οι διαπραγματεύσεις με τους ομήρους κράτησαν ώρες. 669 00:59:24,840 --> 00:59:27,040 Έπεσαν πυροβολισμοί στο λεωφορείο. 670 00:59:27,680 --> 00:59:33,920 Ο οδηγός και μια γυναίκα όμηρος τραυματίστηκαν. 671 00:59:35,160 --> 00:59:40,480 Λίγες ώρες αργότερα, οι δράστες έφυγαν με το αυτοκίνητο που ζήτησαν. 672 00:59:41,080 --> 00:59:46,000 Πήραν μαζί τους δύο γυναίκες ομήρους. Η ταυτότητά τους μας είναι γνωστή. 673 00:59:47,760 --> 00:59:52,120 Μετά, ανέλαβε πάλι η γερμανική αστυνομία. 674 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Πίσω στην υπόθεση ομηρίας. 675 00:59:56,840 --> 00:59:59,160 Οι όμηροι ελευθερώθηκαν, εκτός από δύο. 676 00:59:59,240 --> 01:00:01,200 Οι δράστες είναι ξανά εν κινήσει. 677 01:00:08,680 --> 01:00:11,000 ΠΑΡΑΝΟΙΑ! 678 01:00:13,640 --> 01:00:17,280 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΑΓΩΓΕΑ "ΧΕΣΤΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ" 679 01:00:17,360 --> 01:00:20,320 ΡΟΥΣΝΕΡ, "ΕΝΑΣ ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ" 680 01:00:20,400 --> 01:00:24,440 ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ: "ΣΑΣ ΜΙΣΩ ΟΛΟΥΣ" 681 01:00:24,520 --> 01:00:27,920 ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΕΝΑΝ ΟΜΗΡΟ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ 682 01:00:28,000 --> 01:00:33,320 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗΣ 683 01:00:50,640 --> 01:00:53,360 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 684 01:00:53,440 --> 01:00:55,880 ΟΛΝΤΕΝΖΑΑΛ 685 01:00:57,160 --> 01:01:01,600 ΒΟΥΠΕΡΤΑΛ 686 01:01:03,360 --> 01:01:08,600 49Ω 40Λ 5Δ 687 01:01:08,680 --> 01:01:12,240 Ο επικεφαλής των ερευνών της αστυνομίας του Γκλάντμπεκ. 688 01:01:13,720 --> 01:01:16,520 Οι δράστες φέρονται αλλοπρόσαλλα. 689 01:01:16,600 --> 01:01:19,440 Δεν μπορώ να προβλέψω της εξέλιξη της κατάστασης. 690 01:01:20,800 --> 01:01:21,880 Είναι απίστευτο 691 01:01:21,960 --> 01:01:24,800 το ότι στέκονται ακόμα όρθιοι μετά από 48 ώρες. 692 01:01:25,680 --> 01:01:30,920 Ναι, εκπλησσόμαστε που δεν δείχνουν σημάδια κόπωσης. 693 01:01:31,560 --> 01:01:35,320 Κατά την άποψή μας, ο τρόπος που δρουν, 694 01:01:35,400 --> 01:01:41,000 παρόλο που πέρασαν 48 ώρες και έχουν καταπονηθεί πολύ, 695 01:01:41,520 --> 01:01:44,920 και οι πράξεις τους δείχνουν ότι έχουν ξεκάθαρο σκοπό. 696 01:01:45,000 --> 01:01:47,720 Επομένως, πιστεύουμε 697 01:01:47,800 --> 01:01:51,440 ότι θα συνεχίσουν να δρουν βίαια, όπως έχουν κάνει μέχρι τώρα. 698 01:02:29,640 --> 01:02:33,440 Ένα γερμανικό αστυνομικό ελικόπτερο έφτασε στο Ένσεντε στις 9 π.μ. 699 01:02:33,520 --> 01:02:38,080 Μετέφερε τον υπουργό Εσωτερικών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. 700 01:02:38,160 --> 01:02:41,360 Ο υπουργός Σνουρ επισκέφθηκε και παρηγόρησε τα θύματα. 701 01:02:55,600 --> 01:02:57,280 Τα κανάλια είναι εδώ. 702 01:03:12,560 --> 01:03:15,560 -Επιβίωσα. -Τι θα κάνετε απόψε; 703 01:03:15,640 --> 01:03:16,920 Δεν ξέρω ακόμη. 704 01:03:18,080 --> 01:03:20,200 -Μιλήσατε με κανέναν; -Ναι, το πρωί. 705 01:03:20,280 --> 01:03:22,400 -Με τον σύζυγο; -Με τον άντρα μου. 706 01:03:22,480 --> 01:03:25,720 -Πώς βγάλατε τη νύχτα; -Δείτε με και θα καταλάβετε. 707 01:03:25,800 --> 01:03:26,920 -Πώς είστε; -Καλά. 708 01:03:27,000 --> 01:03:27,840 Ναι; 709 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 Καλό ταξίδι. 710 01:03:48,440 --> 01:03:50,960 Πώς θα φύγουμε από δω; Δεν θα μείνω. 711 01:03:51,040 --> 01:03:52,520 Οι εντυπώσεις σας; 712 01:03:54,360 --> 01:03:59,200 Οι εντυπώσεις μου. Έχω συγκλονιστεί. 713 01:04:07,800 --> 01:04:11,040 Είστε ικανοποιημένος από την τακτική της αστυνομίας 714 01:04:11,120 --> 01:04:13,280 κατά τη διάρκεια της ομηρίας; 715 01:04:13,360 --> 01:04:19,560 Είναι φρικτό να το βλέπεις στην τηλεόραση. Κι εγώ το έβλεπα. 716 01:04:20,080 --> 01:04:24,200 Ο αρχηγός της σπείρας έδινε συνέντευξη 717 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 ενώ κρατούσε αθώους ανθρώπους ομήρους. 718 01:04:28,320 --> 01:04:32,000 Είναι απαίσιο να το βλέπεις αυτό. 719 01:04:32,480 --> 01:04:36,960 Αλλά θα κρίνουμε μόνο όταν ξέρουμε όλα τα γεγονότα. 720 01:04:43,440 --> 01:04:48,320 Το δράμα των ομήρων συνεχίζεται για τρίτη μέρα. 721 01:04:48,400 --> 01:04:51,720 Εντοπίστηκαν σε Βούπερταλ, Χάγκεν, Ντόρτμουντ και Χαμ. 722 01:04:54,520 --> 01:04:57,040 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 723 01:04:58,760 --> 01:05:04,640 ΒΟΥΠΕΡΤΑΛ-ΚΟΛΟΝΙΑ 724 01:05:04,720 --> 01:05:07,280 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ 725 01:05:07,360 --> 01:05:12,400 52Ω 27Λ 19Δ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΟΜΗΡΙΑΣ 726 01:05:29,560 --> 01:05:33,120 Χανς-Γιόαχιμ Βις στην Κολονία. Πού είναι οι δράστες τώρα; 727 01:05:33,200 --> 01:05:36,680 Είναι στη μέση ενός πεζόδρομου στην Κολονία, 728 01:05:36,760 --> 01:05:39,640 στην οδό Μπράιτε, από τις 11 π.μ. 729 01:05:39,720 --> 01:05:41,720 Έχουν παγιδευτεί στο σημείο, 730 01:05:41,800 --> 01:05:44,840 μέσα στο BMW τους με τις ολλανδικές πινακίδες. 731 01:06:00,840 --> 01:06:04,560 Μέσα στο αμάξι, καπνίζουν ασταμάτητα. Τους έφεραν και καφέ. 732 01:06:04,640 --> 01:06:07,280 Δεν βλέπουμε πουθενά αστυνομία. 733 01:06:22,040 --> 01:06:24,400 Γιατί τραβάτε φωτογραφίες; 734 01:06:24,480 --> 01:06:27,560 Θα πρέπει να δώσει απαντήσεις, αλλά δεν είναι θέαμα. 735 01:06:27,640 --> 01:06:29,280 Κανείς δεν το είπε αυτό. 736 01:06:29,360 --> 01:06:33,400 Πιστεύεις ότι είναι κακό που ουσιαστικά σε προστατεύουμε; 737 01:06:33,480 --> 01:06:35,400 Αν δεν ήταν ο Τύπος τριγύρω… 738 01:06:35,480 --> 01:06:39,560 Δεν ήξερα ότι είστε εδώ. Δεν ήρθα εδώ γι' αυτόν τον λόγο. 739 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 Από πού εμφανίστηκαν όλοι; 740 01:06:42,160 --> 01:06:45,880 Είσαι στην καρδιά της συνοικίας των ΜΜΕ. 741 01:06:45,960 --> 01:06:49,720 -Πρώτη φορά έρχομαι στην Κολονία. -Είσαι στο σωστό σημείο. 742 01:06:49,800 --> 01:06:51,680 -Πώς σε λένε; -Χανς-Γιούργκεν. 743 01:06:55,040 --> 01:06:59,280 Πιστεύεις ότι οι δύο όμηροι είναι τρομοκρατημένες ή ήρεμες; 744 01:06:59,360 --> 01:07:03,080 Η μία είναι κουρασμένη, αλλά η άλλη είναι σε καλή κατάσταση. 745 01:07:03,160 --> 01:07:04,400 -Ναι; -Καλά είναι. 746 01:07:04,480 --> 01:07:07,240 Δεν θα τις πειράξουμε. Δεν θέλουμε. 747 01:07:07,320 --> 01:07:09,960 Η χθεσινή αναποδιά δεν θα συνέβαινε 748 01:07:10,040 --> 01:07:12,560 αν η αστυνομία δεν… 749 01:07:12,640 --> 01:07:15,760 -Θύμωσες με το αγόρι σου; -Δεν το έκανε αυτός. 750 01:07:15,840 --> 01:07:17,560 -Δεν ήταν αυτός. -Ο άλλος; 751 01:07:17,640 --> 01:07:19,840 -Δεν θύμωσες; -Το αποδέχτηκα. 752 01:07:19,920 --> 01:07:23,920 -Ήταν εν βρασμώ ψυχής; -Δεν αλλάζει κάτι τώρα. 753 01:07:26,960 --> 01:07:28,320 -Τα τράβηξες όλα; -Ναι. 754 01:07:28,400 --> 01:07:31,560 Ωραία. Πάμε από την άλλη. Θέλουμε και μία όμηρο. 755 01:07:33,120 --> 01:07:34,080 Κάνε στην άκρη. 756 01:07:44,440 --> 01:07:45,680 Γιατί κλειδώσατε; 757 01:07:45,760 --> 01:07:50,080 Βάλε το όπλο στο κεφάλι της. Μπορεί να υπάρχει αστυνομία. 758 01:07:51,200 --> 01:07:53,440 Γιατί κλειδώσατε; Ήρθε η αστυνομία; 759 01:07:53,520 --> 01:07:54,560 Δεν ξέρουμε. 760 01:07:55,240 --> 01:07:56,680 Ποτέ δεν ξέρεις. 761 01:08:01,240 --> 01:08:02,480 Γιαν, όλα εντάξει. 762 01:08:15,120 --> 01:08:18,920 Εμάς τους τρεις δεν μας ενδιαφέρει η ζωή μας. 763 01:08:19,840 --> 01:08:21,560 Είτε τη γλιτώσω είτε όχι, 764 01:08:22,080 --> 01:08:23,360 δεν έχει σημασία. 765 01:08:24,320 --> 01:08:27,480 Όμως, έχουν σημασία αυτά τα δύο κορίτσια. 766 01:08:27,560 --> 01:08:32,960 Μη δοκιμάσουν να κάνουν τίποτα οι μπάτσοι, αλλιώς αυτές θα πεθάνουν. Όπως το αγόρι. 767 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 Τι κάνει η αστυνομία; 768 01:08:43,800 --> 01:08:45,720 Δεν είναι κανείς εδώ. 769 01:08:46,240 --> 01:08:49,280 Δεν υπάρχει κανένας αστυνομικός τριγύρω. 770 01:08:49,360 --> 01:08:51,520 Η αστυνομία δεν ενεπλάκη καθόλου. 771 01:08:51,600 --> 01:08:55,720 Αν περπατήσεις 200 μέτρα από το θέαμα, 772 01:08:55,800 --> 01:09:01,160 θα δεις κάποια μεγάλα σεντάν με πινακίδες της Ομοσπονδιακής Δύναμης Συνόρων, 773 01:09:01,240 --> 01:09:03,040 τεθωρακισμένα αυτοκίνητα, 774 01:09:03,120 --> 01:09:06,040 καθώς και ελεύθερους σκοπευτές. 775 01:09:15,040 --> 01:09:18,160 -Πού είναι η αστυνομία; -Κάπου εκεί πίσω, νομίζω. 776 01:09:18,680 --> 01:09:19,800 Απ' όσο ξέρω. 777 01:09:22,840 --> 01:09:26,160 -Ήρθατε για το θέαμα. -Ναι, όπως όλοι. 778 01:09:26,240 --> 01:09:28,560 -Δεν είναι λίγο παράξενο; -Σίγουρα. 779 01:09:29,880 --> 01:09:32,880 -Πώς νιώθετε; -Ο κόσμος έχει περιέργεια. 780 01:09:33,560 --> 01:09:34,520 Γι' αυτό ήρθε. 781 01:09:34,600 --> 01:09:36,960 -Είναι σαν ταινία, έτσι; -Ναι, περίπου. 782 01:09:40,280 --> 01:09:42,280 Είναι σημαντικό θέμα. 783 01:09:42,360 --> 01:09:44,720 Με την αρνητική έννοια. 784 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 Το ότι έχει μαζευτεί τόσος κόσμος είναι κάπως λυπηρό. 785 01:09:48,960 --> 01:09:52,920 Βέβαια, είμαι κι εγώ εδώ, αλλά δεν θα έπρεπε. 786 01:09:57,400 --> 01:10:02,080 -Πού είναι η αστυνομία; -Θα είναι με πολιτικά. 787 01:10:02,160 --> 01:10:06,160 Δεν υπάρχει κανείς με στολή. Τους έχουν απαγορεύσει. 788 01:10:06,240 --> 01:10:10,960 -Είναι καλό που έχει τόσο κόσμο; -Όχι. Αλλά το προκαλούν τα ΜΜΕ. 789 01:10:11,040 --> 01:10:14,600 Υπάρχουν άπειροι ρεπόρτερ με κάμερες. 790 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 Δεν τους αδικώ. 791 01:10:16,240 --> 01:10:17,840 Το βρίσκετε συναρπαστικό; 792 01:10:18,320 --> 01:10:19,480 Όχι ιδιαίτερα. 793 01:10:20,440 --> 01:10:22,920 Μα δεν γίνεται να μη ρίξεις μια ματιά. 794 01:10:26,280 --> 01:10:29,560 -Και στη Βρέμη μαζεύτηκε πλήθος. -Το ίδιο θέαμα κι εκεί. 795 01:10:29,640 --> 01:10:32,720 Ντροπή. Θα ντρεπόμουν να τους τραβήξω βίντεο. 796 01:10:32,800 --> 01:10:35,480 Άνθρωποι πάνε πέρα δώθε, γελάνε… 797 01:10:35,560 --> 01:10:38,320 Δουλειά μας είναι. Είναι πολλοί οι περαστικοί. 798 01:10:38,400 --> 01:10:41,640 Εντάξει. Δουλειά σας είναι. Είναι είδηση. 799 01:10:41,720 --> 01:10:45,160 Όμως, οι αρθρογράφοι που παίρνουν 20 ή 30 μάρκα την αράδα 800 01:10:45,240 --> 01:10:46,280 πρέπει να φύγουν. 801 01:10:46,360 --> 01:10:47,880 Έχω μείνει άναυδος. 802 01:10:47,960 --> 01:10:49,800 Έρχονται με τους καφέδες τους. 803 01:10:49,880 --> 01:10:51,280 Ναι, εντάξει… 804 01:10:51,360 --> 01:10:54,840 Δεν πειράζει αυτό. Αλλά είναι απαίσιο. 805 01:10:54,920 --> 01:10:57,680 Είναι φρικτό. Δεν έχω λόγια. 806 01:11:03,880 --> 01:11:06,760 -Κάντε πέρα. -Αν δεν φύγουν οι μπάτσοι, θα ρίξω. 807 01:11:07,320 --> 01:11:08,840 Δεν θα το ξαναπώ. 808 01:11:08,920 --> 01:11:11,840 -Κάντε στην άκρη. -Δεν με επηρεάζει. 809 01:11:13,160 --> 01:11:14,880 -Το συζητήσατε; -Ναι. 810 01:11:21,680 --> 01:11:22,760 Αυτοί οι δύο… 811 01:11:22,840 --> 01:11:25,680 Είμαστε από το κανάλι RTL. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 812 01:11:25,760 --> 01:11:26,880 Πώς είσαι; 813 01:11:29,000 --> 01:11:30,560 Τι θα κάνετε τώρα; 814 01:11:31,280 --> 01:11:32,720 Θα φροντίσουμε… 815 01:11:34,320 --> 01:11:37,720 να μας χάσει η αστυνομία. 816 01:11:38,600 --> 01:11:41,000 Έχουμε ένα σχέδιο σχετικά με αυτό. 817 01:11:41,640 --> 01:11:44,960 Η Κολονία παίζει ρόλο σε αυτό. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 818 01:11:46,400 --> 01:11:50,800 Γι' αυτό ήρθαμε γενικά στην Κολονία. Τώρα θέλαμε απλώς να πιούμε καφέ. 819 01:11:51,560 --> 01:11:52,720 Πώς ήταν ο καφές; 820 01:11:53,360 --> 01:11:54,480 Μια χαρά. 821 01:11:54,560 --> 01:11:57,480 Θα αντάλλαζες τους ομήρους με καινούριους; 822 01:11:58,040 --> 01:11:59,800 Όχι. 823 01:12:00,280 --> 01:12:01,760 -Με εμένα ίσως; -Όχι. 824 01:12:03,120 --> 01:12:03,960 Γιατί όχι; 825 01:12:06,360 --> 01:12:09,640 -Έτσι. Δεν ξέρω. -Η κοπέλα δεν είναι καλά. 826 01:12:12,600 --> 01:12:14,440 -Ναι. -Έλεγες ότι… 827 01:12:14,520 --> 01:12:17,040 -Η ζέστη φταίει. -Να τη ρωτήσω πώς είναι; 828 01:12:17,120 --> 01:12:18,160 -Μπορώ; -Ναι. 829 01:12:18,640 --> 01:12:19,760 Εντάξει. Πώς είστε; 830 01:12:20,400 --> 01:12:22,320 Δεν είμαι καλά, γιατί φοβάμαι. 831 01:12:22,400 --> 01:12:27,200 Βέβαια, πώς να είναι με ένα όπλο στον λαιμό; 832 01:12:28,640 --> 01:12:31,160 -Είναι νευρικοί. -Φύγετε από μπροστά. 833 01:12:31,240 --> 01:12:32,360 Διαλυθείτε. 834 01:12:32,840 --> 01:12:34,640 Εντάξει. Πώς σας λένε; 835 01:12:34,720 --> 01:12:35,920 Σίλκε Μπίσοφ. 836 01:12:36,520 --> 01:12:38,560 -Πόσων χρονών είστε; -Δεκαοκτώ. 837 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 Κάντε στην άκρη. 838 01:12:45,640 --> 01:12:47,480 Έλα. Μην αγχώνεσαι. 839 01:12:48,120 --> 01:12:50,640 Να κάνουν πίσω. Θα κάνει καμιά χαζομάρα. 840 01:12:50,720 --> 01:12:53,320 Φύγετε όλοι. Κι από μπροστά. Διαλυθείτε. 841 01:12:53,400 --> 01:12:54,800 -Ντίτερ, ηρέμησε. -Ναι. 842 01:12:54,880 --> 01:12:58,240 -Ανοίξτε μπροστά. -Θες τον αριθμό μου; 843 01:12:58,320 --> 01:13:01,320 Να σου τον δώσω να με καλέσεις αν χρειαστεί; 844 01:13:01,880 --> 01:13:03,720 -Γράψ' τον. -Κοίτα τη. 845 01:13:03,800 --> 01:13:05,720 Την αγχώνεις. Σταμάτα. 846 01:13:05,800 --> 01:13:07,680 -Εντάξει. -Τι είναι; 847 01:13:07,760 --> 01:13:11,240 Μην προκαλείς πανικό. Ντίτερ, άσ' το. 848 01:13:11,320 --> 01:13:13,760 Ντίτερ, όχι. Εκεί θα μείνει. 849 01:13:13,840 --> 01:13:16,000 Ναι, αλλά μην το πιέζεις πάνω της. 850 01:13:16,520 --> 01:13:17,480 Ηρέμησε. 851 01:13:18,600 --> 01:13:20,320 Θα σου δώσω την κάρτα μου. 852 01:13:22,200 --> 01:13:24,760 Φύγε από εκεί πίσω, φίλε. Δίνε του. 853 01:13:25,280 --> 01:13:27,400 Κάλεσέ με αν προκύψει κάτι. 854 01:13:29,720 --> 01:13:32,240 Αν θελήσετε να ανταλλάξετε ομήρους. 855 01:13:32,320 --> 01:13:34,440 Όχι, δεν χρειάζεται. 856 01:13:34,520 --> 01:13:38,080 Φύγετε από πίσω και μπροστά. Οριστικά αυτήν τη φορά. 857 01:13:39,040 --> 01:13:40,080 Εντάξει. 858 01:13:40,160 --> 01:13:41,320 Έλεγα… 859 01:13:41,400 --> 01:13:45,840 Δεν πρέπει να κάνουν έτσι. Είναι νευρικός. Θα τραβήξει τη σκανδάλη. 860 01:13:50,240 --> 01:13:51,600 Κάντε στην άκρη. 861 01:13:51,680 --> 01:13:54,400 Θα βάλει μπροστά και θα φύγει με ταχύτητα. 862 01:13:54,480 --> 01:13:55,320 Κάντε πίσω! 863 01:14:03,520 --> 01:14:04,760 Κουνηθείτε. 864 01:14:12,640 --> 01:14:14,680 Περίμενε. Σταματάει. 865 01:14:14,760 --> 01:14:16,760 Σταμάτα. Φύγετε από κει. 866 01:14:22,080 --> 01:14:23,360 Φύγετε από εκεί πίσω. 867 01:14:23,880 --> 01:14:24,880 Κάντε στην άκρη. 868 01:14:47,600 --> 01:14:48,520 Στην άκρη. 869 01:14:51,360 --> 01:14:53,360 Σας είπα να κάνετε στην άκρη. 870 01:14:54,280 --> 01:14:55,520 Όλοι στην άκρη. 871 01:15:00,040 --> 01:15:01,920 Φύγετε κι από πίσω. 872 01:15:02,000 --> 01:15:03,880 Κάνε στην άκρη, φίλε. 873 01:15:10,600 --> 01:15:13,280 Τελευταία προειδοποίηση. Κάντε πέρα. Γρήγορα. 874 01:15:13,360 --> 01:15:14,360 Ελάτε από δω. 875 01:15:18,880 --> 01:15:21,000 Κι από πίσω μας φύγετε. 876 01:15:21,800 --> 01:15:24,520 -Κουνήσου! -Κάντε στην άκρη. 877 01:15:29,400 --> 01:15:30,880 Στην άλλη πλευρά. 878 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Χανς-Γιούργκεν. 879 01:15:41,960 --> 01:15:43,120 Χανς-Γιούργκεν. 880 01:15:46,400 --> 01:15:47,560 Χανς-Γιούργκεν. 881 01:15:48,240 --> 01:15:51,760 Είχαμε μιλήσει στο Γκλάντμπεκ. Μας είπες τα αιτήματά σας. 882 01:15:52,760 --> 01:15:55,080 Είμαστε αστυνομικοί. Θα μας μιλήσεις; 883 01:15:57,280 --> 01:16:00,560 Το λέω γιατί είχαμε μια καλή συζήτηση. 884 01:16:01,480 --> 01:16:02,360 Μήπως να… 885 01:16:03,040 --> 01:16:06,560 Είχατε συγκεκριμένα αιτήματα. Να σας τα καλύψουμε; 886 01:16:06,640 --> 01:16:08,720 Χανς-Γιούργκεν, ξανασκέψου το. 887 01:16:31,840 --> 01:16:33,200 Πώς λέγεται; 888 01:16:33,280 --> 01:16:35,840 Ούντο Ρούμπελ. 889 01:17:00,440 --> 01:17:05,960 Οι δημοσιογράφοι ακολουθούν το αμάξι. Το όχημα μόλις πέρασε από δίπλα μας. 890 01:17:08,240 --> 01:17:12,080 Μπορείς να το πεις και ένα τσούρμο από αμάξια. 891 01:17:12,160 --> 01:17:17,160 Είκοσι, τριάντα αυτοκίνητα ακολουθούν το όχημα των δραστών. 892 01:17:18,560 --> 01:17:21,200 Ανταπόκριση από την οδό Μπράιτε στην Κολονία. 893 01:17:21,280 --> 01:17:23,280 Ροτζέρ Ορνέ για τον σταθμό RPR. 894 01:17:24,200 --> 01:17:25,960 Δεν προλαβαίνω. Γεια. 895 01:17:32,800 --> 01:17:33,800 Πρόφτασέ τους! 896 01:17:38,520 --> 01:17:39,640 Εμπρός! 897 01:17:40,520 --> 01:17:41,640 Πηγαίνετε! 898 01:17:56,880 --> 01:17:58,680 Πάμε. 899 01:18:07,320 --> 01:18:10,960 -Πού είναι το αμάξι; -Τρία αμάξια μπροστά. 900 01:18:13,800 --> 01:18:16,520 Υπάρχουν εξελίξεις από το δράμα των ομήρων. 901 01:18:16,600 --> 01:18:20,440 Το όχημα των δραστών είναι εν κινήσει. 902 01:18:20,520 --> 01:18:25,280 Πριν από δύο λεπτά το ασημί BMW ξεκίνησε από εδώ. 903 01:18:25,360 --> 01:18:30,800 Τα τελευταία 30 λεπτά, οι δράστες γίνονται όλο και πιο νευρικοί. 904 01:18:30,880 --> 01:18:32,600 Αξίζει να σημειωθεί 905 01:18:32,680 --> 01:18:36,760 ότι πλέον επιβαίνουν έξι άτομα στο αυτοκίνητο διαφυγής. 906 01:18:36,840 --> 01:18:39,480 Ο αρχισυντάκτης μιας εφημερίδας της Κολονίας 907 01:18:39,560 --> 01:18:43,880 μπήκε στο αμάξι τους οικειοθελώς. 908 01:18:56,800 --> 01:19:00,400 Αν είχα ένα πολυβόλο, θα είχα κάνει το αμάξι σουρωτήρι. 909 01:19:00,480 --> 01:19:02,360 Κρίμα που δεν έχω όπλο. 910 01:19:02,440 --> 01:19:06,880 Εκατό αστυνομικοί… Για φαντάσου! Έχει μόνο ένα πιστόλι και δεν τον πιάνουν. 911 01:19:06,960 --> 01:19:09,720 Πού είναι οι Ειδικές Δυνάμεις; Είναι τρομερό. 912 01:19:09,800 --> 01:19:12,320 Οι Ειδικές Δυνάμεις έχουν πυροβόλα! 913 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 Θα τα άδειαζα πάνω τους! 914 01:19:14,480 --> 01:19:18,040 Η γυναίκα μπορεί και να τη γλίτωνε, αλλά αυτός όχι. 915 01:19:18,120 --> 01:19:20,600 Πρέπει να ακολουθούμε τους νόμους. 916 01:19:20,680 --> 01:19:23,440 -Είναι ντροπιαστικό. -Υπάρχει αθώος κόσμος. 917 01:19:23,520 --> 01:19:25,880 -Τόσοι αθώοι άνθρωποι τριγύρω. -Ναι. 918 01:19:25,960 --> 01:19:27,920 Φροντίστε να τον σκοτώσετε. 919 01:19:28,000 --> 01:19:30,280 Ανήκει στο χώμα, όχι στη φυλακή. 920 01:19:30,360 --> 01:19:32,240 Ανήκει στο χώμα! 921 01:19:50,600 --> 01:19:52,440 Αστυνομία. Μπροστά μας. 922 01:19:54,760 --> 01:19:56,440 Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί. 923 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 -Αστυνομία, στ' αριστερά. -Ναι. 924 01:20:16,440 --> 01:20:18,840 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 925 01:20:20,440 --> 01:20:25,720 ΚΟΛΟΝΙΑ - ΖΙΓΚΜΠΟΥΡΓΚ 926 01:20:27,200 --> 01:20:28,040 Περίμενε. 927 01:20:28,120 --> 01:20:31,840 53Ω 29Λ 31Δ 928 01:20:31,920 --> 01:20:32,840 Φύγετε. 929 01:20:34,800 --> 01:20:37,360 Ευχαριστώ. Εμποδίζουν την αστυνομία. 930 01:20:38,280 --> 01:20:42,840 Προωθήστε τα αυτοκίνητα στο πλάι. 931 01:20:45,760 --> 01:20:48,440 ΣΤΑΘΜΟΣ ΖΙΓΚΜΠΟΥΡΓΚ 1.000 ΜΕΤΡΑ 932 01:21:07,920 --> 01:21:10,360 -Ο κύριος Ρούμπελ… -Ναι, το ξέρω. 933 01:21:10,440 --> 01:21:13,200 Κύριε Ρούμπελ, γιατί πήγατε μαζί τους; 934 01:21:14,120 --> 01:21:19,240 Οι δράστες ήθελαν να τους συνοδεύσει κάποιος, 935 01:21:19,320 --> 01:21:21,880 για να φύγουν με ασφάλεια από την Κολονία. 936 01:21:21,960 --> 01:21:23,720 Γι' αυτό μου ζήτησαν να πάω. 937 01:21:23,800 --> 01:21:25,880 Τι συνέβη στη διαδρομή; 938 01:21:25,960 --> 01:21:28,240 Επικρατούσε απόλυτη ησυχία. 939 01:21:28,320 --> 01:21:31,120 Δεν έχω κάποια επιπλέον πληροφορία. 940 01:21:31,200 --> 01:21:35,640 Ο δράστης που κάθεται πίσω είναι στα όρια της κατάρρευσης. 941 01:21:35,720 --> 01:21:38,400 Εντελώς απρόβλεπτος. Ικανός για το οτιδήποτε. 942 01:21:38,480 --> 01:21:43,520 Μου είπε να βγω να πω σε όλους ότι δεν έχει τίποτα να χάσει. 943 01:21:43,600 --> 01:21:47,440 Πυροβόλησε ένα 15χρονο αγόρι. Δεν θα μπει φυλακή ισόβια. 944 01:21:47,520 --> 01:21:50,960 Και, αν η αστυνομία ανακατευτεί, 945 01:21:51,040 --> 01:21:54,480 θα χυθεί αίμα, θα καταλήξουν όλοι νεκροί. 946 01:22:28,280 --> 01:22:30,720 54Ω 0Λ 0Δ 947 01:23:45,160 --> 01:23:50,520 Λόγω των γεγονότων, ο τόπος του εγκλήματος στο Ζίμπεν Γκεμπίργκε έχει αποκλειστεί. 948 01:23:51,480 --> 01:23:55,000 Πρέπει να υπήρξε συμπλοκή και ανταλλαγή πυρών. 949 01:23:55,880 --> 01:23:57,560 Έληξε το δράμα των ομήρων. 950 01:23:57,640 --> 01:24:00,960 Ο Χέρμαν Β. από την αστυνομία του Ρεκλινγκχάουζεν. 951 01:24:02,480 --> 01:24:07,040 Βάσει των πληροφοριών μας, η επιχείρηση έλαβε χώρα στη 1:45 μ.μ. 952 01:24:08,560 --> 01:24:12,000 Κατά την επιχείρηση, πέντε άνθρωποι τραυματίστηκαν. 953 01:24:12,840 --> 01:24:15,840 Οι τρεις δράστες και οι όμηροι, μάλλον σοβαρά. 954 01:24:17,320 --> 01:24:21,040 Η επιχείρηση διάσωσης είναι σε εξέλιξη. Περιμένουμε νεότερα. 955 01:24:27,720 --> 01:24:29,800 Πίσω. Όχι φωτογραφίες. 956 01:24:30,680 --> 01:24:32,920 Γίνεται να μεγαλώσουμε τον κύκλο; 957 01:24:33,000 --> 01:24:36,760 Από νομικής πλευράς, έχουμε ανησυχίες για τα κοντινά πλάνα. 958 01:24:37,280 --> 01:24:40,840 Για τον απλό λόγο ότι πρόκειται για αστυνομική υπόθεση. 959 01:24:41,440 --> 01:24:44,320 Δεν πρέπει να έχει πρόσβαση το κοινό. 960 01:24:44,400 --> 01:24:45,600 Τι εννοείτε ακριβώς; 961 01:24:45,680 --> 01:24:48,280 Ήταν επιχείρηση Ειδικών Δυνάμεων. 962 01:24:48,360 --> 01:24:54,760 Ο κόσμος μπορεί να βγάλει συμπεράσματα για τις αστυνομικές διαδικασίες. 963 01:24:54,840 --> 01:24:56,280 -Ποιος είναι εκεί; -Τι; 964 01:24:56,360 --> 01:24:58,760 -Κάτω από τον μουσαμά. -Μία όμηρος. 965 01:24:58,840 --> 01:25:01,960 -Είναι το 18χρονο κορίτσι; -Δεν μπορώ να πω. 966 01:25:02,040 --> 01:25:05,080 -Καθόταν δεξιά ή αριστερά; -Δεν μπορώ να πω. 967 01:25:05,160 --> 01:25:07,280 -Ποια είναι; -Θα είμαι ξεκάθαρος. 968 01:25:07,360 --> 01:25:10,360 Ακόμα ερευνούμε. Δεν έχουμε προχωρήσει αρκετά. 969 01:25:10,440 --> 01:25:12,840 Πρέπει να μας πείτε… 970 01:25:12,920 --> 01:25:14,080 Το γνωρίζετε. 971 01:25:14,160 --> 01:25:17,280 -Τι θέλετε; -Έχει μακριά ή κοντά μαλλιά; 972 01:25:17,360 --> 01:25:19,200 Δεν μπορώ να πω. Δεν την είδα. 973 01:25:19,280 --> 01:25:20,400 Ένα λεπτό. 974 01:25:26,480 --> 01:25:30,600 Μια ακόμη ερώτηση. Έχει νόημα να μείνουμε εδώ; 975 01:25:31,280 --> 01:25:32,440 -Όχι. -Ορίστε; 976 01:25:32,520 --> 01:25:33,640 Όχι. 977 01:25:35,360 --> 01:25:38,640 Δεν λέει τίποτα. Ούτε καν ποια είναι νεκρή. 978 01:26:34,640 --> 01:26:39,120 Μια από τις χειρότερες ομηρίες στα γερμανικά χρονικά τελείωσε. 979 01:26:39,200 --> 01:26:42,440 Μετά από 54 ώρες, η αστυνομία σταμάτησε τους δράστες 980 01:26:42,520 --> 01:26:46,960 σε μια άγρια ανταλλαγή πυρών στον Α3 κοντά στο Μπαντ Χόνεφ. 981 01:26:48,600 --> 01:26:51,880 Και οι δύο όμηροι τραυματίστηκαν σοβαρά. 982 01:26:51,960 --> 01:26:55,400 Η μία από τις δύο υπέκυψε αργότερα στα τραύματά της. 983 01:26:56,040 --> 01:26:58,600 Οι δύο εγκληματίες τραυματίστηκαν σοβαρά. 984 01:26:58,680 --> 01:27:02,040 Η συνεργός τους υπέστη ελαφριούς τραυματισμούς. 985 01:27:03,360 --> 01:27:08,760 Ο τόπος του εγκλήματος ακόμα ασφαλίζεται. Η νεκρή όμηρος είναι καλυμμένη στο έδαφος. 986 01:27:09,480 --> 01:27:13,920 Η 18χρονη όμηρος Σίλκε Μπίσοφ σκοτώθηκε από το όπλο του Ρούσνερ 987 01:27:14,000 --> 01:27:16,160 στα τελευταία λεπτά του δράματος. 988 01:27:53,080 --> 01:27:57,160 Εμανουέλε ντε Τζιόρτζι, 15 ετών. Πέθανε ενώ προστάτευε την αδερφή του. 989 01:27:57,240 --> 01:28:00,160 Αφού πέθανε, η οικογένειά του έφυγε από τη Γερμανία. 990 01:28:02,440 --> 01:28:04,960 Η Σίλκε Μπίσοφ ήταν 18 ετών. 991 01:28:05,040 --> 01:28:09,720 Η μητέρα της μένει ακόμα στη Βρέμη. Η Σίλκε ήταν το μόνο της παιδί. 992 01:28:11,200 --> 01:28:15,400 Ο αρχιφύλακας Ίνγκο Χάγκεν, 31 ετών, πέθανε σε τροχαίο εν ώρα υπηρεσίας 993 01:28:15,480 --> 01:28:17,560 μεταξύ Βρέμης και Γκρούντμπεργκσι. 994 01:28:19,320 --> 01:28:22,000 Ο Χανς-Γιούργκεν Ρούσνερ και ο Ντίτερ Ντεγκόφσκι 995 01:28:22,080 --> 01:28:23,560 καταδικάστηκαν σε ισόβια. 996 01:28:23,640 --> 01:28:26,920 Ο Ντεγκόφσκι αποφυλακίστηκε μετά από 30 χρόνια. 997 01:28:27,000 --> 01:28:29,840 Ζει με νέα ταυτότητα σε άγνωστη τοποθεσία. 998 01:28:31,400 --> 01:28:36,240 Ο Χανς-Γιούργκεν Ρούσνερ είναι ακόμα στη φυλακή σε προληπτική κράτηση. 999 01:28:36,320 --> 01:28:39,720 Η Μάριον Λούμπλιχ καταδικάστηκε σε εννιά χρόνια φυλάκιση. 1000 01:28:39,800 --> 01:28:41,680 Αποφυλακίστηκε στα έξι χρόνια. 1001 01:28:43,240 --> 01:28:46,240 Ο γερουσιαστής Εσωτερικών της Βρέμης παραιτήθηκε. 1002 01:28:46,320 --> 01:28:49,880 Ο υπουργός Εσωτερικών της Β. Ρηνανίας-Βεστφαλίας, όχι. 1003 01:28:51,360 --> 01:28:53,200 Μετά την ομηρία του Γκλάντμπεκ, 1004 01:28:53,280 --> 01:28:58,280 απαγορεύονται οι συνεντεύξεις δραστών ενόσω διαπράττουν έγκλημα. 1005 01:28:58,360 --> 01:29:01,640 Απαγορεύεται επίσης η διαμεσολάβηση δημοσιογράφων. 1006 01:30:33,320 --> 01:30:38,320 Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου