Downloaded from YTS.MX
‫- החומרים שתראו צולמו באוגוסט 1988 -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- במשך 54 שעות, -‬
‫- הצופים במערב גרמניה נצמדו למסך‬ ‫ועקבו אחר אירוע חטיפת בני ערובה -‬
‫- סרט זה מורכב כולו מהצילומים המקוריים -‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה‬ ‫גלאדבק, 16 באוגוסט 1988 -‬
‫בגלאדבק-רנטפורט…‬
‫- חדשות הרדיו-‬
‫שני חמושים רעולי פנים שדדו בנק.‬
‫הם החזיקו באישה ובמנהל הבנק כבני ערובה.‬
‫משבר בני הערובה החל הבוקר בשעה 7:40.‬
‫- שעתיים, 19 דקות ו-25 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫- דויטשה בנק -‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫חמישים ואחד אפס אחד ל-40.‬
‫המשך.‬
‫נשמעה עוד ירייה.‬
‫רות, קיבלתי.‬
‫- שיחה למוקד המשטרה -‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב, בוא נדבר בהיגיון.‬ ‫מה אתם מתכננים לעשות?‬
‫שמע, 300 אלף מארק, מפתח לכספת ורכב מילוט.‬ ‫-כן. בסדר. איזה רכב תרצו?‬
‫אנחנו רוצים BMW 735.‬ ‫-רכב BMW 735, בסדר.‬
‫אבל 735i.‬ ‫-דגם 735i.‬
‫כן.‬ ‫-אחזור אליך.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-בסדר, תמשיך.‬
‫אני אומר לכם, אל תעשו שטויות.‬
‫אני אירה בשני העובדים ואז אתאבד בירייה.‬ ‫-תקשיב, אנחנו נפתור את זה.‬
‫אתקשר אליך מייד.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. קדימה.‬
‫- תשע שעות, 49 דקות ו-12 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫נוכל להעביר לכם את הכסף.‬
‫שימו לב, כוננות עליונה!‬
‫אני צופה בכניסה, בדלת.‬
‫אין מה לראות. אין מה לראות כלל.‬
‫קרבו עוד את החבילה לדלת, אם תוכלו.‬
‫ריצ'י, תתפשט!‬
‫דחוף אותה קרוב יותר לדלת וצא מייד.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איש אחד נמצא בכניסה עכשיו.‬
‫זה בן הערובה.‬
‫הוא שוכב על הרצפה. הוא קשור.‬
‫הוא פותח את הדלת עכשיו.‬
‫הוא תופס את השקית הראשונה.‬
‫עכשיו את השקית השנייה‬
‫ועכשיו את השלישית.‬
‫הוא סוגר את הדלת.‬
‫במשך כ-12 שעות,‬
‫שני אנשים בבנק בגלאדבק חששו לחייהם.‬
‫שני אנשים חמושים בכבדות‬ ‫חטפו את ריינהולד אלס, כספר בן 34,‬
‫ואת מנהלת החשבונות שלו בת ה-23.‬
‫המשטרה נענתה לאחת מדרישות החוטפים.‬
‫שוטר, לבוש בתחתוניו בלבד,‬ ‫הביא לכניסה 300 אלף מארק ואזיקים.‬
‫- תמונות היום -‬
‫היום, דקות לפני השעה 17:00,‬ ‫שוחחתי בטלפון עם אחד מהפושעים בבנק.‬
‫מדבר כתב הטלוויזיה הנס מייזר, שלום.‬ ‫מי אתה?‬
‫- השיחה המקורית עם החוטף -‬
‫שודד הבנק, אלא מי?‬ ‫-סליחה?‬
‫השודד!‬
‫האם תשחרר את החטופים‬ ‫לאחר שדרישותיך ייענו?‬
‫לא מייד. אנחנו רוצים לקחת אותם איתנו.‬
‫לאן תרצו להגיע?‬ ‫-כאילו שאגלה לך.‬
‫יוכלו לעקוב אחריכם באמצעות מסוקים.‬ ‫-השיחה הזו הסתיימה.‬
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬
‫משבר בני הערובה הדרמטי ביותר במערב גרמניה‬ ‫נמשך 54 שעות.‬
‫התקשורת במערב גרמניה‬ ‫מעולם לא כיסתה חטיפת בני ערובה בצורה כזו.‬
‫לראשונה,‬ ‫מיליוני אנשים עקבו דקה אחר דקה‬
‫בהשתלשלותו של פשע חמור.‬
‫במהלך משבר בני הערובה,‬ ‫נראה היה שהמשטרה אינה שולטת לחלוטין במצב.‬
‫היה זה פרק אפל בהיסטוריה הפוליטית‬ ‫והתקשורתית.‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫אם הפושעים יעזבו את הבנק,‬
‫אל תתעמתו איתם!‬
‫- 13 שעות, 59 דקות ו-17 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫ראית? מכונית מתקרבת.‬
‫זו מכונית אאודי.‬
‫אלה הם.‬
‫ברגע זה בגלאדבק-רנטפורט בחבל הרוהר,‬
‫משבר בני הערובה בדויטשה בנק טרם הסתיים.‬
‫במשך קרוב ל-14 שעות,‬
‫שני פושעים מחזיקים בשני בני ערובה.‬
‫ערב טוב, זו התוכנית "הויטה ז'ורנל".‬ ‫על פי דיווח עדכני,‬
‫רכב המילוט הגיע לזירה, ככל הנראה.‬
‫בגלאדבק, אני מקווה… המסך שלי החשיך.‬
‫…נקווה שמריו קריסולי מוכן לשידור.‬
‫האם אתה שומע אותי? הלו?‬
‫מריו, האם תוכל לספר לנו מה קורה כעת?‬
‫ייתכן שתוכלו לראות את פנסי הרכב.‬
‫כולם תופסים מחסה מאחוריי.‬
‫הרכב נע לאט מאוד, כמעט זוחל לעבר המצלמה.‬
‫אחד מהפושעים חמוש באקדח,‬ ‫אותו הוא מכוון לשמשה.‬
‫איך המשטרה מגיבה, ככל שתהיה מסוגל לראות?‬
‫הם רגועים מאוד.‬
‫אני מבחין בתנועה כעת,‬
‫אבל אלה בעיקר העיתונאים שזזים,‬ ‫ולא השוטרים.‬
‫שמישהו ייתן לי מיקרופון.‬ ‫עלינו להניח שמדובר בארבעה.‬
‫האם הפושעים זוהו?‬
‫עדיין לא.‬
‫- הנס כריסטיאן גוטיאר‬ ‫התובע המחוזי -‬
‫אין חשודים?‬ ‫-לא. החקירה מתקדמת…‬
‫בכל המישורים.‬
‫אינך מופתע שהפושעים חושפים את עצמם כך?‬
‫מי שחשף עצמו, ניהל איתנו משא ומתן.‬
‫הוא אמר שאין לו מה להפסיד.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע שנשדר בשידור חי בעוד רגע?‬
‫כן?‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫משבר בני הערובה עדיין בעיצומו.‬
‫מר פוץ, אתה נמצא בשטח. מה המצב כרגע?‬
‫ערב טוב, גברת כריסטיאנסן.‬ ‫התובע המחוזי גוטיאר נמצא עימי.‬
‫תוכל לספר לי כיצד תמשיך מכאן המשטרה?‬
‫המצוד החל והכוחות נמצאים במרדף.‬
‫תודה רבה, מר גוטיאר.‬
‫במשך 67 דקות…‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫שני שודדי הבנק מגלאדבק נמצאים במנוסה‬ ‫כשבני הערובה ברשותם.‬
‫משפחות בני הערובות חוששות מהגרוע מכול.‬
‫המשטרה לא יכולה לאשר‬ ‫כי השודדים נמצאים עדיין בחבל הרוהר.‬
‫במשך שעתיים,‬ ‫שודדי הבנק מגלאדבק נעים במכונית אאודי 100.‬
‫הם עדיין מחזיקים בשני עובדי הבנק.‬
‫השעה חצות וארבעים.‬
‫המשטרה מציינת כי בני הערובה טרם שוחררו.‬
‫סביר להניח כי לחמושים יש רכב חדש,‬ ‫כנראה מסוג BMW.‬
‫הם אילצו משתמש בדרך למסור להם את המפתחות.‬
‫משבר בני הערובה נמשך כבר מעל ל-20 שעות.‬
‫- 13 שעות, 59 דקות ו-23 שניות -‬
‫אין מידע על גורל שני בני הערובה מגלאדבק.‬
‫כמעט 24 שעות לאחר שנחטפו‬ ‫בידי שודדי בנק חמושים ורעולי פנים,‬
‫מסניף של דויטשה בנק בגלאדבק,‬
‫הם עדיין מוחזקים בידי הפושעים.‬
‫- דויטשה בנק - מרכז עסקים -‬
‫זירת הפשע, סניף דויטשה בנק בגלאדבק.‬
‫מאז הבוקר, המשטרה תרה אחר רמזים.‬
‫- סגור -‬
‫כל בדל רמז נבחן בדקדקנות.‬
‫על פי השמועות,‬ ‫החוטפים הם שני גברים בני 30 ו-31,‬
‫אשר מוכרים היטב למשטרה.‬
‫- 32 שעות, 17 דקות -‬
‫- משטרה -‬
‫כינסנו אתכם כאן,‬
‫בשל דיווח בתקשורת על התפתחות בפרשה…‬
‫- פרידהלם מייזה‬ ‫מפקד החקירה הפלילית, גלאדבק -‬
‫ביחס למשבר בני הערובה בצפון גרמניה.‬
‫- גלאדבק‬ ‫הרפובליקה הפדרלית של גרמניה -‬
‫- ברמן -‬
‫אנו יודעים מול מי אנו מתמודדים.‬
‫אני מפציר בכם,‬ ‫הימנעו מדיווחים על האירועים הללו,‬
‫עד שבני הערובה ישוחררו‬ ‫או עד שהחוטפים ייעצרו.‬
‫האחריות מוטלת עליכם‬
‫להימנע ממתן פומבי לדיווחים‬ ‫אשר יסכנו את בני הערובה.‬
‫אני חוזר ומפציר בכם,‬
‫אנו מאמינים שבני הערובה בסכנה גדולה.‬
‫דבר לא ידוע על החוטפים ועל מסלול בריחתם.‬
‫כדי להימנע מסיכון בני הערובה,‬ ‫המשטרה עצרה את המרדף אחר החוטפים.‬
‫המצוד הופסק.‬
‫המצוד הופסק כדי להשיג את שחרור בני הערובה.‬
‫לא נוצר קשר נוסף עם החוטפים‬ ‫או עם קורבנותיהם.‬
‫ביטחונם של בני הערובה הוא השיקול המכריע.‬
‫- 35 שעות, 9 דקות ו-43 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫האיש במעיל העור צועד עם בן הערובה,‬
‫והאדם השני, הצועד עם האישה בחצאית האדומה,‬
‫הולך בכיוון מרכז העיר.‬
‫משבר בני הערובה המזעזע טרם הסתיים…‬
‫- קרולה קראוזה -‬
‫והדבר נכון בייחוד עבורנו. להפך:‬ ‫היום, הפושעים הגיעו לברמן.‬
‫- החוטפים החמושים במנוסה -‬
‫שלחנו את כריסטיאן ברג בעקבות החוטפים.‬ ‫-הם קנו דלק, ממתקים, ונעלמו.‬
‫הבחנתי שהוא מחזיק אקדח בצד הגוף.‬
‫המשטרה הגיעה לגבות ממך עדות?‬ ‫-לא.‬
‫מה החדשות האחרונות?‬ ‫המשבר הזה רצוף תפניות ומהפכים.‬
‫הרגע למדנו שהמצב הורע בברמן, ככל הנראה.‬
‫נראה שהם חטפו או השתלטו על אוטובוס בברמן‬ ‫ולקחו מספר בני ערובה.‬
‫שני החוטפים, החמושים בתתי-מקלע,‬
‫השתלטו על אוטובוס בברמן ובו 20 נוסעים.‬
‫זהו דיווח שהתקבל לפני מספר דקות.‬
‫אלה כל הפרטים שיש בידינו כעת.‬
‫נעדכן ברגע שנקבל דיווחים נוספים.‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫שלום, 33-08, האם אתה נחוץ בזירה?‬
‫כן, אנו מרחיקים את התקשורת.‬ ‫-לא שמעתי, חזור שנית.‬
‫אנו מרחיקים את התקשורת.‬
‫האם באמת נחוץ לך להמשיך ולקיים איתם קשר?‬
‫בשעה שבע בערב לערך,‬ ‫החוטפים נכנסו לחנות ירקות בברמן.‬
‫ליוותה אותם אישה בלתי מזוהה,‬
‫והשלושה עלו על אוטובוס שעצר בתחנה.‬
‫נראה כי האישה הבלתי מזוהה חמושה אף היא.‬
‫- החוטפים השתלטו על אוטובוס -‬
‫יש בידינו מידע חדש.‬
‫ברשותנו תיעוד של הזירה בה נחטף האוטובוס.‬
‫נבקש להציג את התמונות כעת.‬
‫הכול התחיל בשעת השיא בכבישים,‬ ‫בשעה 19:20 לערך.‬
‫אנו רואים את החוטפים מנהלים משא ומתן‬ ‫ליד דלתו הפתוחה של האוטובוס.‬
‫האיש בחולצה הקצרה העומד ליד הדלת מצד שמאל,‬ ‫הוא אחד החוטפים.‬
‫מצד ימין ניתן לראות צלם.‬
‫הצלם, פיטר מאייר,‬ ‫הוא שהעביר את דרישותיהם החדשות של החוטפים.‬
‫מה הם רוצים?‬ ‫-רכב. כזה שלא מותקן בו מכשיר ציתות.‬
‫- פיטר מאייר‬ ‫צלם עיתונות -‬
‫זה יכול להיות רכב חונה של עיתונאי כלשהו.‬
‫ואז הם ישחררו את האוטובוס…‬ ‫-כן. זה ירגיע את המצב.‬
‫עכשיו אני צריך למצוא את המשטרה,‬ ‫זה לא קל בקהל הזה…‬
‫אני כאן.‬ ‫-טוב.‬
‫הם דורשים רכב מילוט חדש.‬ ‫-טוב.‬
‫רכב שלא מותקן בו מכשיר ציתות.‬ ‫הם מעדיפים רכב ששייך לאחד העיתונאים.‬
‫עד אז הם יישארו במקומם?‬ ‫-כן, ולא יעשו דבר נוסף.‬
‫הם גם דורשים שקצין משטרה,‬ ‫בלבוש קל בלבד, במידת האפשר,‬
‫כשידיו אזוקות מאחורי גבו,‬
‫ייכנס לרכב המילוט.‬
‫הם צריכים עוד זוג אזיקים‬ ‫עבור חטוף נוסף שלקחו מהאוטובוס.‬
‫אל הדרישות שלהם.‬ ‫-בסדר. אוודא שהן יבוצעו.‬
‫נראה שהחוטפים תכננו את השוד ביסודיות.‬
‫המשטרה לא מאמינה שהחוטפים חכמים במיוחד,‬
‫אלא שהם קיבלו את רעיונותיהם מסרטי מתח.‬
‫- 36 שעות, 4 דקות ו-25 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫כרגע, האוטובוס החטוף ובו 30 בני ערובה‬ ‫עדיין עומד במקומו.‬
‫לא ברור אם דרישות החוטפים ייענו.‬
‫תראה.‬
‫הוא משוגע לגמרי.‬
‫הוא עמית שלנו.‬
‫הוא מצלם אותו. תמונות של פניו.‬
‫תתקרבו עוד, שניכם, גם אנחנו רוצים.‬
‫שמע, נוכל לעשות ריאיון עכשיו?‬
‫פיטר!‬
‫שאל אותו אם נוכל לראיין אותו.‬
‫קדימה, הנס, נזוז.‬
‫יש לך מיקרופון?‬
‫שלום.‬ ‫-אולי.‬
‫אז…‬ ‫-כן.‬
‫כמה זמן אתם מתכוונים להמשיך?‬
‫נדרוש כמה דברים,‬ ‫ואם לא נקבל אותם, בום-בום.‬
‫אתה רוצה שזה יהיה על מצפונך?‬ ‫-כן, אין לנו מה להפסיד.‬
‫ו…‬
‫אנחנו נמלטים כבר 30 שעות‬ ‫והמשטרה עדיין רודפת אחרינו.‬
‫שני עובדי הבנק רוצים כבר לגמור עם זה.‬
‫בייחוד האישה. היא רוצה ללכת הביתה וזהו.‬
‫היינו מוכנים לעשות את זה היום.‬
‫ואז הם נתקעו לנו בין הרגליים.‬ ‫היינו בטוחים שלא עוקבים אחרינו.‬
‫ואז ראינו אותם.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא חושב שעדיף שתוותרו?‬
‫לוותר? אין סיכוי.‬
‫אני כבר יכול לספר לכם איך זה ייגמר.‬
‫יהיו כאן יריות. החבר שלי מסוכן במיוחד.‬
‫והדבר האחרון שיקרה הוא…‬
‫הדבר הזה. כן.‬
‫הייתי בכלא 11 שנים, נשפטתי ל-13 שנים.‬
‫כבר בתור ילד הייתי בכל מיני מוסדות.‬
‫ואני לא שם זין על החיים.‬
‫ואני רציני בקשר לזה.‬ ‫-כן?‬
‫והאחרים? האנשים החפים מפשע?‬
‫אני לא שולט בזה.‬
‫אתה מוכן למשא ומתן?‬ ‫לשחרר בן ערובה תמורת משהו?‬
‫כן.‬
‫אבל אני רוצה שוטר.‬
‫והוא צריך להגיע עם תעודת זהות.‬
‫עם ידיים אזוקות מאחורי הגב.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שתצליחו לברוח מעונש?‬
‫אני בטוח שאצליח.‬
‫או שאקבל את שלי כאן,‬
‫או שאגמור.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫אם הם חושבים שהם יכולים לבוא‬ ‫ולהסתער עלינו עם יחידה מיוחדת דפוקה…‬
‫אני לא מפחד מזה.‬
‫בכל מקרה, יש לנו הרבה בני ערובה.‬ ‫יש לנו הרבה נשק.‬
‫יש לי גם כמה הפתעות בתיק.‬
‫פיצוץ אחד, והאוטובוס הולך.‬
‫יש לך רימונים, או משהו כזה?‬
‫אני לא רוצה להיכנס לפרטים לגבי מה שיש לי.‬
‫עכשיו אתם שלושה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה דואג לאישה?‬
‫לא, היא רוצה את זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ו…‬
‫אמרתי לה שלא כדאי לה לעשות את זה,‬ ‫אבל היא התעקשה.‬
‫היא החברה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫והיא רואה את הדברים כמוני.‬ ‫בקשר לחיים וכל זה.‬
‫כן.‬
‫בגלל זה היא כאן.‬
‫אז פשוט רצית לקבל הרבה כסף סתם ככה?‬
‫או שזה היה…‬ ‫-לא.‬
‫אני פושע מטבעי. זה חלק ממני.‬
‫דברים כמו עבודה, מוסר, כל אלה,‬ ‫זה לא אומר לי כלום.‬
‫אני רוצה להתקדם. אני רוצה לחיות.‬
‫ואין לזה קשר לפוליטיקה או לאיזה חרא אחר.‬
‫תגן על האש עם היד.‬
‫יותר מפעם אחת חשבתי להצטרף לארגון טרור,‬ ‫או משהו כזה.‬
‫אבל חשבתי על זה והבנתי,‬
‫שעדיף להתעשר ולראות איך אסתדר.‬
‫רצית רק לשדוד בנק?‬ ‫או שתכננת לחטוף בני ערובה?‬
‫היו לנו את כל הכלים לקחת בני ערובה.‬
‫חשבנו על זה מההתחלה, לכל מקרה, הבנתם?‬
‫כן.‬
‫טוב, אנחנו מקיפים אותך‬ ‫ואתה עומד כאן עם אקדח מוכן לירי.‬
‫בגלל זה האצבע שלי נמצאת בצד.‬
‫זה טוב, בגלל ש…‬
‫כולנו קצת חוששים.‬
‫שני בני הערובה מהבנק עדיין נמצאים איתכם?‬
‫הם באוטובוס.‬ ‫-הם באוטובוס.‬
‫איך הם מרגישים, מבחינתם?‬
‫תלכו לשם ותראו בעצמכם.‬
‫ללכת לשם? כן? בסדר.‬
‫אבל רק…‬ ‫-כן, טוב.‬
‫ביקשתי מהכספר לבדוק את השטרות,‬
‫בגלל שאפשר להשתיל מכשירי ציתות זעירים.‬
‫אנחנו רוצים לוודא שהכול בסדר.‬
‫כדי שלא יעקבו אחרינו.‬
‫יש לך חלומות מיוחדים?‬
‫לא כדאי לדבר על חלומות.‬ ‫-זה נכון.‬
‫רכב.‬ ‫-מקלחת. אמבטיה.‬
‫אין לי חלומות מיוחדים.‬
‫משבר בני הערובה מגלאדבק ממשיך להתפתח.‬
‫בני הערובה דיברו שוב ושוב עם התקשורת‬ ‫ממקומם באוטובוס.‬
‫לשני השודדים הצטרפה אישה חמושה,‬ ‫בת זוגו, ככל הנראה, של אחד הפושעים.‬
‫מותר לי ללכת עכשיו?‬ ‫-כן, את יכולה ללכת.‬
‫- החוטפים במנוסה -‬
‫ולעדכון על משבר בני הערובה בברמן.‬ ‫החוטפים שחררו חמישה בני ערובה.‬
‫הייתי שם, כן.‬ ‫-ומה קרה אז?‬
‫הם הגיעו מסניף הדואר.‬
‫עם גברת ואדון.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫הם עלו לאוטובוס. עכשיו הם סופרים כסף.‬
‫הרבה שטרות של אלף מארק.‬
‫שק מלא בכסף.‬ ‫-ישבת מאחור באוטובוס, נכון?‬
‫כן, ראיתי את זה. אתם לא ראיתם.‬ ‫-הם נתנו לך לצאת מהאוטובוס?‬
‫אמרתי להם שיש לי בעיות לב.‬
‫- החוטפים השתלטו על אוטובוס -‬
‫התובע המחוזי באסן פרסם את שמות הפושעים.‬
‫אחד הפושעים הוא הנס-יורגן רוזנר,‬ ‫בן 31 מגלאדבק.‬
‫הוא ברח בזמן חופשה מהכלא לפני שנתיים.‬
‫שותפו לפשע הוא, ככל הנראה,‬ ‫דיטר דגובסקי בן ה-32,‬
‫גם הוא מגלאדבק.‬
‫החוטפים אפשרו לך להיות הראשון‬ ‫שעלה לאוטובוס.‬
‫מה קרה שם?‬
‫הם נופפו ואישרו לי להיכנס.‬ ‫הייתי ברכב וצילמתי.‬
‫הם נופפו לי והיו ידידותיים.‬ ‫נזהרתי מאוד בתחילה.‬
‫פרשתי את ידיי. הוא אמר שאין צורך בכך.‬
‫ניגשתי לשם.‬
‫הוא אמר, "זה מצב מחורבן.‬
‫השוטרים אמרו שהמצוד הסתיים‬ ‫ושהם לא עוקבים אחרינו.‬
‫הכול בוטל.‬
‫עכשיו אנחנו כאן והשוטרים מקיפים אותנו".‬
‫אז הוא אמר לי שיש להם דרישה חדשה.‬
‫הם רוצים רכב מילוט חדש‬
‫והם רוצים בן ערובה חדש, קצין משטרה.‬
‫זו הדרישה שלהם וזה המצב כרגע.‬
‫הוא אמר לי שאם דרישתם לא תיענה בקרוב,‬ ‫הם פשוט ייקחו רכב.‬
‫אמרתי, "אין צורך לקחת רכב, קחו את שלי".‬
‫לאט לאט.‬
‫הנס-הנינג שמידט מהשבועון "בונטה".‬ ‫תדבר איתו? כן?‬
‫הנינג? אעביר לו את הטלפון, טוב?‬
‫אני מטפל בזה!‬
‫הלו?‬
‫שלום, מדבר רוזנר.‬
‫כן.‬
‫עם מי הוא מדבר עכשיו?‬ ‫-עם "בונטה".‬
‫לא, לא יפגעו בנו כשהם איתנו.‬
‫אלה הערבויות שלנו. בגלל זה לא נשחרר אותם.‬
‫לא. אולי נגמור בקבר.‬
‫אבל לא בכלא.‬
‫אני מגלאדבק-רנפורט.‬
‫כן, הייתי.‬
‫לא.‬
‫כן, ישבתי בכלא 11 שנים.‬
‫לא למדתי שם הרבה וגם לא רציתי ללמוד.‬
‫בגלל סיבות שונות.‬
‫התחלתי מגנבה מחנויות, פריצות ותקיפה,‬
‫לאחר מכן תקיפות חמורות, ואז, פעם אחת…‬
‫בכלא, דקרתי שוטר בצוואר.‬
‫הוסיפו לי שנתיים וחצי מאסר על זה.‬
‫אשאל אותך עוד שאלה.‬
‫אני לא יודע מה…‬
‫אני מכיר אותו 23 שנים.‬
‫כן.‬
‫אני לא צריך לענות על זה, נכון?‬
‫הרכב הגיע.‬ ‫-איזה רכב?‬
‫בשבילכם. הרכב.‬
‫רק רגע.‬
‫איזה רכב?‬ ‫-כן, הרכב שלכם כאן.‬
‫מהמשטרה? קחו אותו, אני לא רוצה אותו.‬
‫אתה לא רוצה רכב משטרתי?‬ ‫-אני לא רוצה כלום מהשוטרים.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר.‬
‫אמרתי שלא אכפת לי מה כולם חושבים.‬ ‫זהו. ביי.‬
‫לשם.‬
‫אני אסיע אותך, בסדר?‬
‫כריסטיאן ברג נמצא איתי על הקו מברמן,‬
‫והוא ימסור לנו את העדכונים האחרונים.‬ ‫שלום, כריסטיאן ברג. מה החדשות האחרונות?‬
‫המשטרה עדיין מנהלת משא ומתן.‬ ‫נמצא כאן צוות מיוחד, על כל המשתמע מכך.‬
‫החלטתה הראשונה של המשטרה‬
‫היא לסרב למסירת שוטר בלבוש קל כבן ערובה.‬
‫משטרת ברמן לא תאפשר זאת.‬
‫משבר בני הערובה הזה‬ ‫מתאפיין באווירה ייחודית בהיסטוריה הגרמנית.‬
‫התחושה דומה מעט לבילוי של חברים לעבודה.‬ ‫המשטרה כמעט ולא סגרה כבישים.‬
‫זו אווירה רגועה מאוד, אך צינית להחריד.‬
‫החוטף התראיין לתקשורת.‬
‫מוזר לראות אדם חמוש המנופף באקדח,‬
‫בזמן ש-30 איש, כולל ילדים,‬ ‫מוחזקים כבני ערובה.‬
‫נצטרך לחשוב היטב על מה שקרה כאן.‬
‫יש שם מישהו במסכה שחורה.‬ ‫אני מכיר את המשחקים האלה.‬
‫מה נותר למשטרה לעשות?‬
‫האם הצוות המיוחד רומז כי, בלית ברירה,‬ ‫עליהם להיכנע?‬
‫המצב בברמן עדיין מתוח מאוד.‬
‫החוטפים מותשים וחסרי סבלנות.‬
‫גם המשטרה חסרת סבלנות.‬
‫אני לא אחכה עוד הרבה זמן.‬ ‫אני חוזר לאוטובוס.‬
‫אדבר עם החבר שלי ועם החברה שלי.‬
‫ואז אירה בראשון.‬
‫נמאס לי שמשחקים בי.‬
‫- 37 שעות, 16 דקות ו-17 שניות -‬
‫ממזר זקן! עוף משם או שאתקע בך כדור, זבל!‬
‫זו האזהרה האחרונה שלכם!‬
‫בפעם הבאה אבחר במישהו באוטובוס!‬
‫לעזאזל! קארינה איתו.‬
‫מי זו קארינה?‬ ‫-אנחנו עובדים יחד.‬
‫מה? מה זה?‬
‫טוב. היא נראית בסדר. היא במצב טוב.‬
‫יש לי חבר חדש בשבילכם.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים, מה הבעיה שלו?‬
‫למה פיטר מאייר מעורב? זה לא נחוץ.‬
‫למה הוא מתערב? גם אני הייתי מתערב.‬ ‫יש שם 30 איש.‬
‫הייתי רץ לשם ערום.‬
‫הם משתגעים.‬
‫הם שיכורים לגמרי.‬
‫אם אף אחד לא יבוא עכשיו, אני אירה בה!‬
‫היא תמות!‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫חבורת שוטרים פחדנים!‬
‫חזירים פחדנים!‬
‫מאייר מתקרב אלינו.‬
‫הם רוצים לנסוע עם האוטובוס.‬ ‫ניסיתי להניא אותם מכך.‬
‫אמרתי, "שחררו אותם. קחו את הרכב שלי".‬
‫"אחד לא יספיק. הם יירו", הם אמרו.‬
‫רולנד ל-33-08.‬
‫רק ארשום את המספר.‬
‫אקרב את הרכב ואתן לו את הטלפון.‬
‫שלוש, שלוש, אפס, שמונה, שמעת?‬
‫כן, המספר שלך הוא 362…‬
‫שלוש, שש, שתיים, חמש, אפס, שמונה.‬
‫ניתן למאייר את המספר. הוא יתקשר.‬
‫מאייר ניגש לשם.‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫מאייר קירב את הרכב שלו לאוטובוס.‬
‫הוא מחזיק את הטלפון.‬
‫האוטובוס מתניע.‬
‫למה אף אחד לא עונה?‬
‫מאייר צועק ושואל למה אף אחד לא עונה.‬
‫תגיד לו שזה 81, לא 80.‬
‫חייג 81, לא 80!‬
‫אף אחד לא עונה ב-63280!‬
‫האוטובוס נוסע באור אדום, היישר קדימה.‬
‫זה לא ייתכן! באמת!‬
‫האוטובוס פונה ימינה.‬
‫הנס! בוא הנה!‬
‫- 38 שעות, 6 דקות ו-44 שניות -‬
‫מרדף משטרתי בשידור חי.‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫תפנית דרמטית במשבר בני הערובה בגלאדבק.‬ ‫כעת מדובר במשבר בני ערובה בברמן.‬
‫על פי העדכונים האחרונים,‬ ‫החוטפים נוסעים כעת לשדה התעופה.‬
‫על פי דיווח שקיבלנו,‬
‫האוטובוס עבר את תחנת ההתרעננות באויסטן,‬ ‫והוא נוסע בכביש המהיר להמבורג.‬
‫איש לא יודע כיצד משבר בני הערובה יתפתח.‬
‫לפני שלוש שעות,‬ ‫התברר לנו עד כמה קרי רוח החוטפים.‬
‫אחד משני החוטפים ירד מהאוטובוס,‬
‫ניגש לעמיתי, גונטר אולנדורף‬
‫ודיבר עם העיתונאים בציניות מהממת.‬
‫זוהי הקלטה קשה מאוד.‬
‫התלבטנו רבות לפני פרסום הריאיון הזה.‬
‫למרות זאת,‬ ‫אנו חשים שזהו תיעוד מהימן של המצב.‬
‫נדרוש כמה דברים,‬ ‫ואם לא נקבל אותם, בום-בום.‬
‫נרצה להראות לכם את הצילומים הקודרים הללו.‬
‫אין לנו מה להפסיד. אני לא שם זין על החיים.‬
‫אני פושע מטבעי.‬
‫דברים כמו עבודה, מוסר, כל אלה,‬ ‫זה לא אומר לי כלום.‬
‫דיברנו עם עמיתנו למקצוע על מה שראה.‬
‫ניהלתי ריאיון מטעם התחנה…‬
‫- פיטר ווסט -‬
‫ושאלתי אותו אם הוא מתכוון לוותר.‬ ‫הוא אמר, "לא", ושהוא…‬
‫הוא אמר שנמאס לו מהמשטרה‬ ‫ושהוא מתכוון לירות במישהו.‬
‫פחדת?‬ ‫-פחדתי, כן.‬
‫הוא הצמיד את האקדח שלו לבטן שלי כל הזמן.‬
‫זו לא הייתה תחושה נעימה.‬
‫למה ביקשת ממנו להיכנס לרכבך?‬
‫הוא עמד מול הרכב, ואני עיתונאי.‬
‫אתה פשוט מנסה. והעובדה שזה הצליח…‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה -‬
‫- ברמן‬ ‫גרונדברגזה -‬
‫- תחנת התרעננות גרונדברגזה -‬
‫- 38 שעות, 34 דקות ו-38 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫האוטובוס הגיע עם בני הערובה.‬
‫אני לא יודע אם הם יבואו הנה.‬
‫הם באים, באמת?‬
‫זה באמת האוטובוס?‬ ‫-כן, יש שם מישהו עם אקדח.‬
‫למה נכנסת לאוטובוס ולא לרכב של העיתונאי?‬
‫בגלל שהם זוממים ומתכננים משהו.‬
‫אז לדעתכם, המשטרה תפעל בקרוב.‬
‫ודאי.‬
‫אבל גם אנחנו נפעל. בגלל זה נסענו משם.‬
‫אתם באמת מתכוונים להרוג אנשים?‬ ‫-כן.‬
‫איך את מרגישה כשאקדח צמוד לצווארך?‬
‫די טוב, בהתחשב ב…‬ ‫איכשהו, יש לי תחושה סוריאליסטית.‬
‫היא צעירה מדי.‬
‫את יכולה לדמיין אפשרות שהוא יירה?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫החוטף הצעיר יותר נמצא בחזית האוטובוס,‬
‫ומכוון אקדח טעון‬ ‫לסנטרה של צעירה בלונדינית.‬
‫הוא מאיים לירות בה‬ ‫אם לא ינוהל משא ומתן עם החוטפים‬
‫ואם דרישותיהם לא ייענו.‬
‫עד כאן מגרונדברגזה. פיטר ווסט מרדיו RSH.‬
‫הכול התחיל כשהחוטפים ביקשו לדבר עם שוטר,‬
‫לנהל דיאלוג, אם תרצו.‬
‫המשטרה סירבה לתת לאיש לצאת.‬
‫לאחר מכן, החוטפים דרשו מכשיר קשר‬ ‫כדי שיוכלו לשוחח בצורה הזו.‬
‫זה לא עבד. לא נוצר קשר בין הצדדים.‬ ‫האפשרות השלישית הייתה שימוש בטלפון ברכבי.‬
‫השוטרים נתנו לי מספר טלפון,‬ ‫אבל איש לא ענה.‬
‫אני לא מבין מה המשטרה עושה, מה הם חושבים.‬
‫אם הם לא ייענו לדרישות,‬ ‫אפילו לא לדרישות הקטנות ביותר,‬
‫יש לי הרגשה‬
‫שמשהו יקרה.‬
‫אני…‬
‫הרגע נמסר לי פתק.‬
‫כרגע, האוטובוס עצר בגרונדברגזה.‬
‫זוהי תחנת התרעננות בסמוך לברמן.‬
‫אחד מבני הערובה מגלאדבק שוחרר.‬
‫עם זאת, החוטפים דורשים שוטר כבן ערובה,‬
‫כפי שציינו מוקדם יותר היום,‬
‫ורכב מילוט חדש.‬
‫יש שתי אפשרויות בלבד.‬
‫או שדרישות החוטפים ייענו,‬
‫או שמשהו נורא יקרה, ככל הנראה הלילה.‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫אלר מדבר.‬
‫- החוטפת נמצאת בשירותים עם אקדח -‬
‫בשירותים עם אקדח?‬
‫מי רשאי להחליט?‬
‫שאתפוס אותה?‬
‫תפוס אותה אם תוכל.‬
‫מה?‬
‫כן!‬
‫- שירותים -‬
‫שבעים ושתיים-עשרים ושמונה לרולנד.‬
‫כן, שומע.‬
‫יש עדכונים?‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫שני בני הערובה מגלאדבק שוחררו.‬ ‫הם נמצאים ליד הרכבים שלנו.‬
‫בנוסף,‬
‫השתלטנו על החוטפת.‬
‫לא.‬
‫על פי בני הערובה ששוחררו,‬
‫שני החוטפים עשויים לעשות מעשה קיצוני‬
‫אם האישה לא תחזור.‬
‫לא נוכל לשמור את האישה במעצר‬ ‫אם לא נוכל להשתלט על האחרים.‬
‫אנו זקוקים לכל השלושה יחד.‬ ‫-הייתי צריך לחשוב על זה קודם.‬
‫מתי היא תבוא?‬
‫צא החוצה, לעזאזל.‬
‫אני משתגע! מתי היא תבוא?‬
‫אם מישהו ייגע בה‬ ‫והיא לא תחזור תוך כמה שניות,‬
‫אני יורה.‬
‫ואז אנחנו…‬
‫אבל קודם אנחנו נירה בטירוף.‬
‫החזירים האלה לא היו צריכים לעשות את זה.‬ ‫-אגש לשאול אותם.‬
‫חזירים מלוכלכים, מזדיינים!‬
‫- מסיעים את תושבי ברמן בבטחה -‬
‫- קטנטורם-מיטה -‬
‫החוטפים מאיימים לירות בילדה.‬
‫האם לשחרר את האישה?‬
‫כן, תוכל לספר לי מה מצב החוטפים?‬
‫האם הם תחת השפעת אלכוהול?‬
‫אלכוהול וסמים.‬
‫הם בלעו כדורים כדי להישאר ערים‬ ‫ושתו המון בירה.‬
‫האישה חוזרת. היא די רחוקה.‬
‫טוב. אעדכן אותם. אתם מחזירים אותה, נכון?‬
‫היא באה הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן?‬
‫- 39 שעות, 19 דקות ו-21 שניות -‬
‫בן אדם!‬
‫אל תעשה טעות!‬
‫איפה הרכב של הצוות המיוחד עם החוטפת?‬
‫היא הולכת לשם.‬
‫בני זונות!‬
‫פתח!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫תעיפו אותו מפה עכשיו!‬
‫אמבולנס!‬
‫מישהו נגרר החוצה.‬
‫קדימה, קרוב יותר!‬ ‫-זוזו, טיפשים!‬
‫בואו איתי.‬ ‫-אמבולנס!‬
‫אנחנו צריכים אמבולנס.‬
‫קדימה, תביאו אמבולנס!‬
‫בני זונות.‬
‫לכאן. קדימה, פנימה!‬
‫תביאו אותו. קדימה, תביאו אותו!‬
‫כל העיתונאים, החוצה!‬
‫תקראו לאמבולנס, מהר!‬
‫אמבולנס. מה המספר?‬ ‫-112, לעזאזל.‬
‫סליחה?‬
‫רק רגע…‬
‫האוטובוס שוב בתנועה.‬
‫הרכב, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אתה יודע מה קרה לאדם שירו בו?‬
‫מי יודע?‬
‫המשטרה!‬ ‫-כן.‬
‫הלברמן מדבר.‬
‫כן, זה המצב. אנחנו צריכים אמבולנס, דחוף.‬
‫החטיפה.‬
‫זה 3.50.‬
‫כן, כנראה.‬
‫כן.‬
‫תפסיק לשאול שאלות.‬
‫תשלח אמבולנס ותבוא לראות בעצמך.‬
‫זה לא קשור.‬
‫אני אומר לך שזה לא קשור. האמבולנס בדרך?‬
‫הם עד כדי כך טיפשים?‬
‫יש כאן בני ערובה! הם ירו במישהו!‬
‫מריוס, עליי לומר לך שאתה בשידור.‬
‫היכן אתה כרגע?‬
‫אנחנו ביציאה מהכביש המהיר…‬
‫- משבר בני הערובה -‬
‫כמאה מטרים מתחנת ההתרעננות בגרונדברגזה.‬ ‫האוטובוס מברמן נסע הרגע.‬
‫נראה שנורתה ירייה ברכב.‬
‫אדם פצוע נדחף החוצה מהרכב.‬
‫נראה שהחוטפים לחוצים מאוד ואף שיכורים.‬
‫נראה שהם פונים וחוזרים לברמן.‬
‫ואתה בשיירה העוקבת אחר האוטובוס?‬
‫- ברמן‬ ‫ארסטן -‬
‫כן, האוטובוס נמצא כ-200 מטר לפניי.‬
‫ההתפתחות המסוכנת ביותר‬ ‫עלולה להיות אובדן שליטה של החוטפים‬
‫כתוצאה משכרות.‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫אני בכביש המהיר A1 בדרך לאוסנבריק.‬
‫אני בשיירה של כ-80 רכבים פרטיים ומשטרתיים.‬
‫אנדרלמוסיה מוחלטת שוררת בכביש המהיר.‬
‫מעמדה זו, איני יכול לומר מה המצב באוטובוס.‬
‫- 39 שעות, 59 דקות ו-4 שניות -‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫שבעים-עשרים ואחת לאלר שוב.‬ ‫-כן, 70-21.‬
‫אתה בגרונדברגזה?‬ ‫-נכון.‬
‫כמה פצועים? כמה מתים?‬
‫אדם אחד פצוע קשה.‬
‫טוב. אין הרוגים, נכון?‬
‫כרגע לא.‬
‫השוטרים דוחפים אותנו לאחור. זה לא ייאמן!‬
‫- הקשר המשטרתי -‬
‫אלר, עבור. כאן 70-11.‬
‫מה העדכון האחרון?‬
‫יש פקק תנועה בכביש המהיר?‬ ‫-כן, בגלל הכתבים.‬
‫הם מנסים לעקוב אחרינו.‬
‫תקשורת מחורבנת.‬
‫לא נוותר, אף אחד לא יעזוב.‬
‫סע מפה.‬
‫אני אנקום, חברים. תאמינו לי.‬
‫אקסל, שלום!‬
‫היי, גבר!‬
‫משבר בני הערובה מגיע לשיא.‬
‫- משבר בני הערובה -‬
‫לפני שעה, החוטפים ירו באחד מבני הערובה‬ ‫בתחנת התרעננות בין ברמן להמבורג.‬
‫- גרונדברגזה -‬
‫כשהחוטפים הבינו שהמשטרה תפסה‬ ‫את שותפתם לפשע, הם איבדו שליטה.‬
‫הם תפסו את אמנואל דה ג'ורג'יו,‬ ‫נער איטלקי בן 15,‬
‫והוציאו אותו להורג באכזריות בירייה בראשו.‬
‫הרופאים בבית החולים המרכזי בברמן‬ ‫לא הצליחו להציל את חייו.‬
‫החוטפים עדיין מחזיקים ב-20 בני ערובה‬ ‫באוטובוס עליו השתלטו.‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה -‬
‫- גלאדבק, ברמן, גרונדברגזה -‬
‫- גבול הולנד -‬
‫- 42 שעות, 57 דקות ו-2 שניות -‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫השעה 2:40 לפנות בוקר,‬
‫כאן במעבר הגבול באד בנטהיים.‬
‫הגבול נסגר‬ ‫בהחלטת משטרת הגבולות בגרמניה ובהולנד.‬
‫קשה לומר כמה רחוק מכאן נמצא האוטובוס.‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה -‬
‫- גבול הולנד‬ ‫אולדנזאל -‬
‫- 45 שעות, 53 דקות ו-31 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫אנו משוחחים עם בורקהנד הולנד.‬
‫בוקר טוב, מר הולנד. היכן נמצא האוטובוס?‬
‫האוטובוס נמצא מחוץ לאולדנזאל,‬
‫עיר ליד מעבר הגבול באד בנטהיים.‬
‫הרשויות בהולנד תפקדו באופן מקצועי מאוד.‬
‫חצינו את היער במשך שעה וחצי‬ ‫עד שהגענו הנה.‬
‫התנועה נעצרה כאן למשך מספר שעות.‬
‫אולי תוכל לומר לנו מה דרישות החוטפים כעת.‬
‫הם העלו דרישה חדשה,‬ ‫ברצונם לקבל רכב מילוט חדש מסוג BMW 735i.‬
‫הרכב סופק להם כעת.‬
‫אחד המקורות שלי עדכן אותי‬ ‫שהחטופים יצאו מהאוטובוס.‬
‫אך לא אוכל לומר לך היכן נמצאים החוטפים.‬
‫אנו מרוחקים כ-500 או 600 מטרים מההתרחשות.‬
‫משהו עומד לקרות כאן.‬
‫רכב המילוט מוכן,‬
‫ואנו מצפים לתנועה בכל רגע.‬
‫- 45 שעות, 49 דקות ו-24 שניות -‬
‫אני נשאר.‬
‫המשא ומתן עם החוטפים נמשך שעות.‬
‫יריות נורו לתוך האוטובוס.‬
‫נהג האוטובוס והחוטפת נפצעו.‬
‫לאחר כמה שעות,‬
‫החוטפים נסעו ברכב המילוט החדש שדרשו.‬
‫פ. דה גרוט‬ ‫התובע המחוזי -‬
‫שתי בנות ערובה נמצאות ברשותם‬ ‫וזהותן אינה ידועה לנו.‬
‫לאחר מכן,‬ ‫המשטרה הגרמנית תפסה שוב את הפיקוד.‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫נחזור למשבר בני הערובה בהולנד.‬ ‫החוטפים נעים בליווי שתי בנות ערובה בלבד.‬
‫- טירוף! -‬
‫- ריאיון עם החוטף‬ ‫"אני לא שם זין על החיים!" -‬
‫- רוזנר - "אכזר ללא מעצורים"‬ ‫לא חזר לכלא מהחופשה -‬
‫- כתובת הקעקע על החזה:‬ ‫"אני שונא את כולכם" -‬
‫- בן הערובה נורה בראשו בקדמת האוטובוס -‬
‫- שוטר נהרג במרדף מכוניות -‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה -‬
‫- אולדנזאל‬ ‫וופרטל -‬
‫- 49 שעות, 40 דקות ו-6 שניות -‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫ראש צוות החקירה המיוחד במשטרת גלאבק,‬ ‫מנפרד בקר.‬
‫התנהגותם של הפושעים פרועה מאוד,‬
‫ולא אוכל לחזות כיצד יתפתח המצב.‬
‫מדהים לראותם עומדים על הרגליים‬ ‫לאחר 48 שעות.‬
‫כן, אנו נדהמים לראות‬ ‫שהחוטפים לא מראים סימני עייפות.‬
‫לדעתנו, ועל פי התנהגותם,‬
‫למרות שעברו 48 שעות,‬
‫במהלכן הם היו נתונים ללחץ נפשי רב,‬
‫מעשיהם עדיין מצביעים על כיוון פעולה ברור.‬
‫על כן, עלינו להמשיך ולהניח‬
‫שהם ימשיכו בפעולותיהם האלימות‬ ‫כפי שעשו עד כה.‬
‫מסוק משטרתי גרמני נחת באנסחדה‬ ‫בשעה תשע בבוקר.‬
‫במסוק טס שר הפנים של נורדריין-וסטפאליה.‬
‫השר שנור ביקר וניחם את הקורבנות.‬
‫הגיעו מהטלוויזיה.‬
‫אני בסדר גמור.‬ ‫-מה תעשה הערב?‬
‫אני עוד לא יודע.‬
‫יצרת קשר עם מישהו?‬ ‫-כן, הבוקר.‬
‫עם בעלך או עם הילדים?‬ ‫-כן, עם בעלי.‬
‫איך עברת את הלילה?‬ ‫-פשוט תסתכלו עליי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫כן?‬
‫נסיעה טובה.‬
‫איך נצא מפה? אני לא נשאר כאן.‬
‫איך התרשמת מהביקור?‬
‫- הרברט שנור‬ ‫שר הפנים, נורדריין-וסטפאליה -‬
‫אומר רק שהביקור הותיר בי רושם כבד.‬
‫השר שנור,‬
‫האם אתה מרוצה מפעולת המשטרה עד כה,‬ ‫במהלך משבר בני הערובה?‬
‫נורא לצפות בכל זה בטלוויזיה,‬ ‫בה צפיתי גם אני,‬
‫ראיתי כיצד מנהיג הכנופיה מתראיין‬
‫בזמן שהוא מחזיק בבני ערובה חפים מפשע.‬
‫נורא לצפות בדבר כזה.‬
‫אבל עלינו לשפוט את האירועים‬ ‫רק לאחר שיהיו בידינו כל הפרטים.‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫ביום השלישי למשבר בני הערובה,‬ ‫מסעם של החוטפים ממשיך.‬
‫הם נצפו בוופרטל, האגן, דורטמונד ובהאם.‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה -‬
‫- וופרטל‬ ‫קלן -‬
‫- מרכז תקשורת -‬
‫- 52 שעות, 27 דקות ו-19 שניות‬ ‫מתחילת משבר בני הערובה -‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫הנס-יואכים ויז נמצא בקלן. היכן החוטפים?‬ ‫-הם במרכז מדרחוב בקלן כרגע,‬
‫ברחוב ברייטה, מאז 11 בבוקר בדיוק.‬
‫הם לכודים כאן, למעשה,‬
‫ברכב ה-BMW מסדרה 7 שלהם,‬ ‫עם לוחית רישוי הולנדית.‬
‫הם מעשנים בשרשרת ברכב.‬ ‫קפה מוגש לרכבם.‬
‫המשטרה לא נראית באזור.‬
‫למה אתם מצלמים הכול?‬
‫הוא יצטרך לתת את הדין, אבל הוא לא קוף!‬
‫אף אחד לא אמר את זה.‬
‫אתה חושב שאנו שוגים בכך שאנו מגינים עליך?‬
‫אם הכתבים לא היו בסביבה…‬
‫לא באתי לכאן בגלל שחשבתי שהתקשורת תהיה פה.‬ ‫לא ידעתי.‬
‫לא, זה ברור.‬ ‫-מעניין מאיפה כולם באו.‬
‫אתה במרכז העניינים, זהו רובע העיתונאים.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי בקלן.‬
‫אתה במקום הנכון.‬ ‫-מה שמך?‬
‫הנס-יורגן.‬
‫האם אתה חושב שבנות הערובה על סף התמוטטות,‬
‫או שהן רגועות?‬
‫לא, היא עייפה מאוד,‬ ‫אבל נראה שהיא במצב טוב.‬
‫כן?‬ ‫-הן בסדר.‬
‫לא נעשה להן כלום,‬ ‫אנחנו כבר לא רוצים את זה.‬
‫התאונה שקרתה אתמול לא הייתה מתרחשת,‬
‫אם השוטרים לא היו, שוב…‬
‫את לא כועסת על החבר שלך?‬ ‫-הוא לא עשה את זה.‬
‫הוא לא עשה את זה.‬ ‫-זה היה השני.‬
‫אבל העניין לא הכעיס אותך? האם בלהט הרגע…‬
‫אי אפשר לשנות את זה עכשיו, נכון?‬
‫צילמת הכול?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. נעבור לצד השני.‬ ‫אנחנו צריכים את אחת מבנות הערובה.‬
‫זוזו.‬
‫אלו דלתות נעולות?‬
‫תצמיד את האקדח לראש שלה,‬ ‫המשטרה יכולה להיות בסביבה.‬
‫למה נעלת את הדלת? המשטרה כאן?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫יאן, זה בסדר.‬
‫אני… טוב, שלושתנו.‬
‫סיימנו עם החיים האלה.‬
‫זה לא משנה מה יקרה לי.‬
‫אבל לדעתי, שתי הבנות האלה הן במוקד כרגע.‬
‫הייתי מציע להם לא לנסות אותנו.‬
‫אחרת, הן ימותו. כמו הילד ההוא.‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫מה המשטרה עושה?‬ ‫-אין כאן משטרה.‬
‫אם תביט סביבך, לא תראה שוטר אחד לרפואה.‬
‫המשטרה שומרת מרחק.‬
‫אם תתרחק כ-200 מטרים מהזירה,‬
‫תוכל לראות רכבים מסחריים גדולים,‬
‫בעלי לוחיות של משטרת הגבולות הפדרלית,‬ ‫ככל הנראה.‬
‫נמצאים כאן גם רכבים משוריינים.‬
‫גם כמה צלפים התמקמו כאן.‬
‫איפה המשטרה?‬
‫איפשהו מאחור, לדעתי.‬
‫למיטב ידיעתי.‬
‫יש כאן רק סקרנים.‬ ‫-כן, כולם.‬
‫זה לא קצת מוזר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-זה מסקרן את כולם.‬
‫זו הסיבה.‬
‫זה כמו בסרטים, נכון?‬ ‫-כן, פחות או יותר.‬
‫טוב, זה סיפור גדול, נכון?‬
‫וזה רע בעיניי.‬
‫העובדה שכל כך הרבה אנשים נמצאים כאן…‬ ‫זה עצוב בעיניי.‬
‫גם אני כאן, זה נכון,‬ ‫אבל אני לא צריך להיות פה.‬
‫איפה המשטרה?‬
‫הם ודאי מסתובבים כאן כשוטרים סמויים.‬
‫אין כאן אף שוטר במדים. הם לא יאפשרו זאת.‬
‫זה בסדר שיש כאן כל כך הרבה אנשים?‬
‫לא, זה לא בסדר. אבל העיתונות גורמת לכך.‬
‫יש המון כתבים שמתרוצצים כאן עם מצלמות.‬
‫איך אפשר להאשים את האנשים?‬ ‫-זה מרגש בעיניך?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל אם אתה כאן, אתה מוכרח להסתכל.‬
‫ראינו קהל דומה בברמן.‬ ‫-גם בברמן היה קרקס שלם.‬
‫איזו חרפה. הייתי מתבייש לצלם דבר כזה.‬
‫אנשים מסתובבים פה, צוחקים ו…‬
‫זו העבודה שלנו,‬ ‫אבל הסקרנים כאן לא קשורים לעניין.‬
‫בסדר, אני מאמין לך, אלה החדשות.‬
‫אבל העיתונאים שמקבלים 20 או 30 מארק לשורה,‬ ‫הם צריכים ללכת מכאן.‬
‫אני מזועזע.‬
‫אני…‬ ‫-הם מגיעים הנה לשתות קפה.‬
‫כן, נכון, זה…‬
‫זה בסדר, אבל לדעתי, זה נורא.‬
‫זה מבחיל בעיניי. אין לי מילים לתאר זאת.‬
‫פנו דרך.‬ ‫-אם השוטרים לא ילכו מכאן, אני אירה!‬
‫זה הדבר האחרון שאומר.‬
‫צאו מכאן.‬ ‫-לשותף שלי אין השפעה עליי.‬
‫דיברתם על זה?‬ ‫-כן.‬
‫השניים האלה…‬
‫שלום, אנחנו מערוץ RTL פלוס.‬ ‫דיברנו בטלפון, מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫מה תעשו עכשיו?‬
‫טוב, אנחנו…‬
‫אנחנו נוודא שנצליח לברוח מהמשטרה.‬
‫ותכננו איך נעשה את זה.‬
‫העיר קלן היא המפתח, בגלל זה באנו הנה.‬
‫זו הסיבה שבאנו לקלן. באנו הנה לשתות קפה.‬
‫איך היה הקפה?‬
‫לא רע.‬
‫תרצה להחליף את בנות הערובה‬ ‫בבני ערובה חדשים?‬
‫לא ממש.‬
‫לא תרצה לקחת אותי?‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬
‫סתם ככה. אני לא יודע.‬ ‫-מצבה של האישה לא כל כך טוב.‬
‫כן.‬ ‫-אמרת ש…‬
‫זה בגלל החום.‬ ‫-אוכל לשאול אותה מה שלומה?‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. מה שלומך?‬
‫לא טוב כרגע, אני מפחדת.‬
‫כן, כמובן. אקדח טעון מכוון לצווארך וזה…‬
‫הם עצבניים מאוד.‬ ‫-פנו מקום מקדימה!‬
‫קדימה, פנו מקום!‬
‫טוב. מה שמך?‬
‫סילקה בישוף.‬
‫בת כמה את?‬ ‫-בת 18.‬
‫זוזו!‬
‫היי, קדימה. אל תתעצבן.‬
‫כדאי שהם יזוזו, הוא יעשה משהו טיפשי.‬
‫כולם, פנו מקום! גם מקדימה. זוזו.‬
‫תירגע, דיטר.‬ ‫-תירגע.‬
‫פנו מקום מלפנים!‬ ‫-תרצה את מספר הטלפון שלי?‬
‫תרצה את מספר הטלפון שלי‬ ‫כדי להתקשר אליי במקרה הצורך?‬
‫כתוב את המספר.‬ ‫-תסתכל עליה.‬
‫אתה מלחיץ אותה. תפסיק.‬
‫טוב.‬ ‫-מה העניין?‬
‫אל תילחץ, דיטר. תוריד את האקדח.‬
‫לא, דיטר. תשאיר אותו שם.‬
‫כן, אבל אל תלחץ אותו אליה ככה.‬
‫תירגע.‬
‫אתן לך את כרטיס הביקור שלי.‬
‫זוז משם, בן אדם. קדימה!‬
‫תוכל להתקשר אליי במידת הצורך.‬
‫אם תשקלו להחליף בני ערובה, צרו איתי קשר.‬
‫לא, אין צורך בזה.‬
‫זוזו מאחור וגם מלפנים! ואל תחזרו הפעם!‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫התחלתי לומר…‬
‫כדאי שלא יעשו שטויות.‬
‫הוא לחוץ מאוד. הוא עלול לירות.‬
‫אם לא תזוזו, הוא אומר שהוא ייסע ישר קדימה‬ ‫בשיא המהירות!‬
‫זוזו לאחור!‬
‫זוזו, כולם!‬
‫עצרו, הוא חוזר.‬
‫עצרו. זוזו!‬
‫פנו מקום מאחור!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫זוזו מהדרך.‬
‫אני אומר לכם לזוז הצידה.‬
‫כולם, זוזו הצידה!‬
‫תתרחקו גם שם.‬
‫זוז הצידה, בן אדם!‬
‫זו האזהרה האחרונה שלי. זוזו מהר!‬
‫זוזו לשם.‬
‫שאף אחד לא יעמוד מאחורינו.‬ ‫-כן.‬
‫זוזו!‬ ‫-זוזו מפה!‬
‫לצד השני.‬
‫הנס-יורגן!‬
‫היינו יחד בגלאדבק. העלית כמה דרישות.‬
‫אנחנו מהמשטרה. תרצה לדבר איתנו?‬
‫אני מציע את זה בגלל שהייתה לנו שיחה טובה.‬
‫אולי אנחנו…‬
‫בגלל שהעלית דרישות ברורות.‬ ‫אולי ניענה להן?‬
‫הנס-יורגן, תחשוב על זה שוב.‬
‫מה שמו?‬
‫אודו רובל.‬
‫והעיתונאים עוקבים אחרי הרכב.‬ ‫הרכב עבר את המכונית שלנו.‬
‫אפשר כמעט לקרוא לזה שיירת מכוניות.‬
‫עשרים או שלושים מכוניות‬ ‫מתחילות לעקוב אחר רכב החוטפים.‬
‫עד כאן מרחוב ברייטה בקלן.‬
‫מדווח רוג'ר הורנה מרדיו RPR.‬
‫אין לי זמן. להתראות!‬
‫אחריהם!‬
‫החוצה!‬
‫צאו מפה!‬
‫קדימה!‬
‫איפה הרכב?‬
‫מלפנים! יש שלוש מכוניות לפנינו.‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫עדכון במשבר בני הערובה.‬
‫אולי לייטהולט,‬ ‫נראה שרכבם של החוטפים החל לנוע.‬
‫לפני שתי דקות בדיוק, מר ברויקמן,‬ ‫רכב ה-BMW הכסוף נסע מכאן.‬
‫בחצי השעה האחרונה,‬ ‫הפושעים הפכו עצבניים מאוד.‬
‫שווה להזכיר‬
‫שכעת יש שישה אנשים ברכב המילוט.‬
‫עורך עיתון בקלן נכנס לרכב מרצונו.‬
‫אם היה לי תת-מקלע,‬ ‫הייתי מחורר את הרכב בכדורים!‬
‫חבל שאין לי תת-מקלע!‬
‫מאה שוטרים!‬
‫תארו לעצמכם! יש לו אקדח אחד,‬ ‫ולא מצליחים לחסל אותו.‬
‫אנחנו צריכים את היחידה ללוחמה בטרור!‬ ‫זה נורא.‬
‫ליחידה ללוחמה בטרור יש תתי-מקלע!‬
‫הייתי יורה עליהם את כל מה שיש לי!‬
‫יכול להיות שהאישה תיפגע,‬ ‫אבל הוא היה מחוסל.‬
‫יש חוקים במדינה הזו. צריך לציית להם.‬
‫זה מביך.‬ ‫-יש שם אנשים חפים מפשע.‬
‫אנשים חפים מפשע עומדים כאן.‬ ‫-כן.‬
‫תוודאו שאתם הורגים אותו!‬
‫הוא צריך להיות בבית קברות, לא בכלא!‬ ‫בבית קברות!‬
‫המשטרה לפנינו.‬
‫די הרבה שוטרים.‬
‫המשטרה מצד שמאל.‬ ‫-כן, אלה שוטרים מצד שמאל.‬
‫- הרפובליקה הפדרלית של גרמניה -‬
‫- קלן‬ ‫זיגבורג -‬
‫רגע.‬
‫- 53 שעות, 29 דקות ו-31 שניות -‬
‫צאו החוצה.‬
‫תודה, הם מעכבים את המשטרה…‬
‫הנה. תזיזו את המכוניות הצידה!‬
‫- תחנת התרעננות זיגבורג‬ ‫1000 מטר -‬
‫מר רובל…‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מר רובל, שאלה קצרה. למה נסעת איתם?‬
‫החוטפים רצו מישהו שאיתו היו בקשר לאחרונה…‬
‫- אודו רובל‬ ‫כתב -‬
‫כדי שילווה אותם‬ ‫ויבטיח את יציאתם בשלום מקלן.‬
‫ומה…‬ ‫-לכן הם ביקשו שאצטרף.‬
‫מה קרה במהלך הנסיעה הקצרה שלכם?‬
‫שמרנו על שקט במהלך הנסיעה.‬
‫אוכל רק לחזור על מה שראינו בקלן.‬
‫החוטף שיושב מאחור נראה מותש לחלוטין.‬
‫הוא בלתי צפוי לחלוטין ומסוגל לעשות כל דבר.‬
‫הוא אמר לי לצאת‬
‫ולספר לתקשורת ולמשטרה שאין לו מה להפסיד.‬
‫הוא ירה בנער בן 15.‬ ‫הוא לא מוכן לרצות מאסר עולם.‬
‫אם המשטרה לא תפסיק את התערבותה מייד,‬
‫תתרחש שפיכות דמים שתביא למות כולם.‬
‫- 54 שעות -‬
‫- 13:42‬ ‫18 באוגוסט 1988 -‬
‫- חדשות הרדיו -‬
‫הגישה לזירת הפשע בזיבנבירגה נחסמה‬ ‫בשל האירועים הדרמטיים שהתרחשו כאן.‬
‫ככל הנראה, התרחשה מהומה ונוהל קרב יריות.‬
‫…סוף משבר בני הערובה.‬
‫שוחחנו עם הרמן ו' ממשטרת רקלינגהאוזן.‬
‫על בסיס המידע שבידינו,‬
‫המבצע התרחש בשעה 13:45 בערך.‬
‫במהלך המבצע, נראה כי חמישה אנשים נפצעו.‬
‫ככל הנראה,‬ ‫שלושת החוטפים ובנות הערובה נפצעו קשה.‬
‫מבצע החילוץ מתנהל כעת.‬ ‫עלינו לחכות לדיווחים נוספים.‬
‫התרחקו! אסור לצלם!‬
‫נוכל להרחיב מעט את המעגל?‬
‫מנקודת מבטן של רשויות האכיפה,‬ ‫איננו רוצים צילומי תקריב.‬
‫זאת מהסיבה הפשוטה שמדובר באירוע משטרתי‬ ‫סגור לציבור.‬
‫מה פירוש הדבר?‬
‫- יאן ואן רוסום‬ ‫התובע המחוזי -‬
‫מדובר במבצע של היחידה ללוחמה בטרור‬ ‫והזירה עשויה לשפוך אור על פעולות המשטרה.‬
‫מי נמצא מתחת ליריעה?‬ ‫-סליחה?‬
‫בת ערובה. את זאת נוכל לאשר.‬
‫במי מדובר? בנערה בת ה-18?‬ ‫-אעדיף שלא לומר.‬
‫לא, שאלתי אם היא ישבה בצד ימין או שמאל?‬ ‫-אין תגובה.‬
‫אז במי מדובר?‬ ‫-אבקש להיות ברור:‬
‫אנו עדיין בתחילת החקירה.‬
‫אתה מוכרח לספק לנו סיבה! אתה יודע את זה!‬
‫איזה מידע אתם רוצים? נסחו שאלה…‬ ‫-היה לה שיער ארוך או קצר?‬
‫לא אוכל לומר. לא ראיתי אותה.‬
‫כן, רק רגע.‬
‫עוד שאלה אחת, אדוני! יש טעם להישאר פה?‬
‫לא ממש.‬ ‫-סליחה?‬
‫לא ממש.‬
‫הוא לא אמר כלום!‬ ‫הוא אפילו לא סיפר מי מת.‬
‫אחד ממשברי בני הערובה הקשים בגרמניה‬ ‫הגיע לסיומו.‬
‫לאחר 54 שעות,‬ ‫המשטרה עצרה את רכב המילוט של החמושים‬
‫בקרב ירי קשה בכביש המהיר A3‬ ‫סמוך לבאד הונף.‬
‫שתי בנות הערובות ספגו פגיעות קשות.‬
‫אחת משתי הנשים מתה מפצעיה מאוחר יותר.‬
‫- משבר בני הערובה תם‬ ‫מתים ופצועים -‬
‫שני הפושעים נפצעו קשה אף הם.‬ ‫שותפתם ספגה פגיעות קלות במהלך הירי.‬
‫הגישה לזירת הפשע עדיין חסומה.‬
‫בת הערובה שנפגעה מהירי ומתה‬ ‫מכוסה בשמיכה על הקרקע.‬
‫סילקה בישוף בת ה-18,‬ ‫עת משבר בני הערובה הגיע לדקותיו האחרונות,‬
‫נהרגה בירי מאקדחו של רוזנר.‬
‫- אמנואל דה ג'ורג'יו היה בן 15 -‬
‫- הוא מת בניסיון להגן על אחותו הקטנה -‬
‫- משפחתו עזבה את גרמניה לאחר מות בנם -‬
‫- סילקה בישוף הייתה בת 18 -‬
‫- אימה עדיין גרה בברמן.‬ ‫סילקה הייתה בתה היחידה -‬
‫- סמל אינגו האגן מת בתאונת דרכים‬ ‫במהלך מרדף באזור ברמן וגרונדברגזה -‬
‫- הוא היה בן 31 -‬
‫- הנס-יורגן רוזנר ודיטר דגובסקי‬ ‫נשפטו למאסר עולם -‬
‫- דיטר דגובסקי שוחרר מכלא‬ ‫לאחר שריצה 30 שנות מאסר -‬
‫- הוא חי במקום לא ידוע, תחת זהות חדשה -‬
‫- הנס-יורגן רוזנר נמצא במעצר מונע‬ ‫ועדיין שוהה בכלא -‬
‫- מריון לובליך נשפטה לתשע שנות מאסר‬ ‫ושוחררה לאחר שש שנים בשל התנהגות טובה -‬
‫- שר הפנים של ברמן התפטר מתפקידו ב-1988‬ ‫בשל האירועים -‬
‫- שר הפנים של נורדריין-וסטפאליה‬ ‫נשאר בתפקידו -‬
‫- מאז פרשת בני הערובה בגלאדבק, -‬
‫- נאסר על עיתונאים לראיין עבריינים‬ ‫בזמן ביצוע פשעיהם -‬
‫- גם ניסיונות תיווך עצמאיים נאסרו בחוק -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬