1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,320 --> 00:00:11,520 A hamarosan látható felvételek 1988 augusztusában készültek. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,560 A nyugatnémet tévénézők 54 órán keresztül lehettek szemtanúi 5 00:00:17,080 --> 00:00:21,400 egy kibontakozó túszdráma fejleményeinek. 6 00:00:22,240 --> 00:00:27,920 Ez a film teljes egészében eredeti felvételekből készült. 7 00:00:30,440 --> 00:00:35,080 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG GLADBECK – 1988. AUGUSZTUS 16. 8 00:00:36,640 --> 00:00:41,040 Két álarcos fegyveres rabolt ki egy bankot Gladbeck-Rentfortban. 9 00:00:41,120 --> 00:00:44,120 Túszul ejtettek egy nőt, illetve a bank igazgatóját. 10 00:00:44,200 --> 00:00:48,080 A túszdráma ma reggel, 07:40 körül kezdődött. 11 00:00:54,360 --> 00:00:59,280 A TÚSZDRÁMA KEZDETE ÓTA ELTELT IDŐ: 2 ÓRA, 19 PERC, 25 MÁSODPERC 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,080 RENDŐRSÉGI RÁDIÓ 13 00:01:14,160 --> 00:01:16,040 51-01-es hívja a 40-est. 14 00:01:16,120 --> 00:01:17,240 Hallgatom. 15 00:01:17,320 --> 00:01:18,640 Újabb lövést adtak le. 16 00:01:20,600 --> 00:01:21,480 Vettem. 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,440 RENDŐRSÉGI HÍVÁS 18 00:01:27,520 --> 00:01:30,840 - Hall engem? - Igen. Beszéljünk higgadtan! 19 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 Mire készülnek? 20 00:01:32,400 --> 00:01:36,240 300 000 márkát, a széf kulcsát, illetve egy menekülőautót akarunk. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,000 Rendben van. Milyen járművet akarnak? 22 00:01:39,080 --> 00:01:41,000 Egy 735-ös BMW-t. 23 00:01:41,080 --> 00:01:43,840 Egy 735-ös BMW-t, rendben. 24 00:01:43,920 --> 00:01:47,000 - Egy 735i-t. Igen. - Egy 735i-t. Majd jelentkezem. 25 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 - Várjon! - Hallgatom. 26 00:01:49,080 --> 00:01:52,240 Ne csináljanak semmi hülyeséget, 27 00:01:52,320 --> 00:01:55,160 különben lelövöm a két túszt, aztán magamat is. 28 00:01:55,240 --> 00:01:59,520 Figyeljen, mindent meg fogunk oldani. Hamarosan visszahívom. 29 00:01:59,600 --> 00:02:01,560 - Rendben. - Jó, akkor ez a terv. 30 00:02:07,000 --> 00:02:11,240 A TÚSZDRÁMA KEZDETE ÓTA ELTELT IDŐ: 9 ÓRA, 49 PERC, 8 MÁSODPERC 31 00:02:11,640 --> 00:02:13,080 RENDŐRSÉGI RÁDIÓ 32 00:02:13,160 --> 00:02:15,360 Átadhatjuk nekik a pénzt. 33 00:02:16,360 --> 00:02:18,280 Figyelem, mindenki készenlétbe! 34 00:02:30,400 --> 00:02:35,680 Látom a főbejáratot, az ajtót. Semmi mozgás. Semmit sem lehet látni. 35 00:02:40,400 --> 00:02:45,080 Vigye még közelebb a zacskókat az ajtóhoz, ha tudja! 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,680 Vetkőzzön le, Richie! 37 00:02:52,640 --> 00:02:55,760 Csak tolja oda őket az ajtóhoz, aztán tűnjön el onnan! 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 - Indulhat. - Rendben. 39 00:03:17,120 --> 00:03:19,200 Egy férfi közeledik az ajtóhoz. 40 00:03:20,800 --> 00:03:22,400 Az egyik túsz az. 41 00:03:25,440 --> 00:03:29,680 Lefeküdt a földre. Meg van kötözve. Kinyitja az ajtót. 42 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 Megragadja az első zacskót. 43 00:03:33,960 --> 00:03:35,200 Most a másodikat. 44 00:03:37,880 --> 00:03:39,000 Végül a harmadikat. 45 00:03:40,640 --> 00:03:41,880 Becsukja az ajtót. 46 00:03:43,800 --> 00:03:48,120 Már közel 12 órája forog kockán egy gladbecki bank két dolgozójának élete. 47 00:03:48,200 --> 00:03:52,280 Két felfegyverzett férfi ejtette túszul Reinhold Alles bankpénztárost, 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,720 illetve egy 23 éves ügyfélmenedzsert. 49 00:03:55,800 --> 00:03:58,720 A rendőrség már teljesítette a bűnözők egyik követelését. 50 00:03:58,800 --> 00:04:04,520 Egy levetkőztetett rendőr 300 000 márkát, valamint bilincseket vitt a bejárathoz. 51 00:04:04,600 --> 00:04:09,840 Ma délután, nem sokkal 17:00 előtt, telefonon beszéltem az egyik elkövetővel. 52 00:04:09,920 --> 00:04:12,800 Hans Meiser hírolvasó vagyok. Kivel beszélek? 53 00:04:13,360 --> 00:04:15,560 - A bankrablóval, ki mással? - Tessék? 54 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 A bankrablóval! 55 00:04:17,040 --> 00:04:20,840 Teljesült az egyik követelésük. Nem akarják elengedni a túszokat? 56 00:04:21,960 --> 00:04:24,080 Nem. Magunkkal akarjuk vinni őket. 57 00:04:24,160 --> 00:04:27,000 - Hová készülnek? - Majd biztos elmondom. 58 00:04:27,080 --> 00:04:30,400 - Helikopterekkel fogják követni magukat. - Most lerakom. 59 00:04:39,080 --> 00:04:41,200 A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE 60 00:04:43,560 --> 00:04:48,200 Nyugat-Németország történelmének legnagyobb túszdrámája 54 órán át tartott. 61 00:04:55,160 --> 00:04:59,440 A német média egyetlen túszdrámáról sem számolt be ennyire részletesen. 62 00:05:04,080 --> 00:05:06,440 Most először lehettek milliók szemtanúi 63 00:05:06,520 --> 00:05:09,760 egy főbenjáró bűn percről percre változó fejleményeinek. 64 00:05:12,600 --> 00:05:17,720 A túszdráma során nem mindig tűnt úgy, hogy a rendőrség a helyzet magaslatán van. 65 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 Sötét fejezet ez a politika és a tömegmédia történetében. 66 00:05:39,720 --> 00:05:41,560 RENDŐRSÉGI RÁDIÓ 67 00:05:41,640 --> 00:05:45,360 Ha az elkövetők elhagyják a bankot, ne fogják el őket! 68 00:05:48,840 --> 00:05:52,640 A TÚSZDRÁMA KEZDETE ÓTA ELTELT IDŐ: 13 ÓRA, 59 PERC, 17 MÁSODPERC 69 00:05:52,720 --> 00:05:54,120 Közeledik egy autó. 70 00:05:55,360 --> 00:05:56,360 Az egy Audi. 71 00:05:57,600 --> 00:05:58,440 Ők azok. 72 00:06:01,320 --> 00:06:04,080 A Ruhr-vidéki Gladbeck-Rentfortban 73 00:06:04,720 --> 00:06:08,160 továbbra sem ért véget a Deutsche Bankban kitört túszdráma. 74 00:06:08,760 --> 00:06:14,200 A két elkövető már közel 14 órája tartja fogva a bank két alkalmazottját. 75 00:06:15,120 --> 00:06:17,600 Jó estét mindenkinek, most kaptuk a hírt, 76 00:06:17,680 --> 00:06:23,360 hogy a túszejtők valószínűleg megkapták a követeléseikben szereplő menekülőautót. 77 00:06:23,440 --> 00:06:26,680 Remélem, hogy Gladbeckben… Egyelőre sötét a képernyő. 78 00:06:26,760 --> 00:06:29,240 Remélem, kapcsolni tudjuk Mario Krisollit. 79 00:06:29,320 --> 00:06:30,720 Halló, hallanak engem? 80 00:06:30,800 --> 00:06:34,280 Mario, elmondaná, mi történik most ott? 81 00:06:34,360 --> 00:06:39,600 Talán már Önök is látják a fényszórókat. A többiek fedezékbe vonultak mögöttem. 82 00:06:47,760 --> 00:06:52,840 A jármű csigalassúsággal közeledik a kameránk felé. 83 00:07:00,400 --> 00:07:05,800 Az egyik elkövetőnél pisztoly van, amit végig a szélvédőnek szegez. 84 00:07:10,800 --> 00:07:14,600 - Hogyan reagál a rendőrség a helyzetre? - Rendkívül nyugodtak. 85 00:07:15,640 --> 00:07:20,160 Most mozgás látható, de főleg a média, nem a rendőrség részéről. 86 00:07:23,440 --> 00:07:24,600 Kérem a mikrofont! 87 00:07:25,440 --> 00:07:27,120 Négy elkövetőre gyanakszunk. 88 00:07:29,480 --> 00:07:31,080 Azonosították a tetteseket? 89 00:07:31,160 --> 00:07:33,080 Egyelőre még nem. 90 00:07:34,000 --> 00:07:35,360 Találtak már nyomokat? 91 00:07:35,440 --> 00:07:37,680 Még nem. Folyamatban van a nyomozás. 92 00:07:39,000 --> 00:07:42,200 - Mindent megvizsgálunk. - Meglepő, hogy nem rejtőzködnek? 93 00:07:43,600 --> 00:07:46,360 Amelyikük felfedte az arcát, ő tárgyalt velünk korábban. 94 00:07:46,440 --> 00:07:48,400 - Azt mondta, nincs vesztenivalója. - Értem. 95 00:07:49,520 --> 00:07:52,480 Mindjárt élő adásban leszünk, rendben? 96 00:07:57,680 --> 00:08:03,240 Jó estét, hölgyeim és uraim! Jelenleg is tart a túszdráma. 97 00:08:03,320 --> 00:08:06,920 Mr. Pütz a helyszínről jelentkezik. Hogy áll a helyzet? 98 00:08:07,760 --> 00:08:10,920 Jó estét! Itt van velem Gutjahr államügyész úr. 99 00:08:11,000 --> 00:08:14,520 Elmondaná, mire készül a rendőrség? 100 00:08:14,600 --> 00:08:19,080 Elindult a hajsza, folyamatban van a hajtóvadászat. 101 00:08:19,160 --> 00:08:20,240 Köszönjük szépen! 102 00:08:28,720 --> 00:08:34,400 A gladbecki bankrablók már 67 perce menekülnek a két tússzal. 103 00:08:34,480 --> 00:08:37,080 A túszok családjai a legrosszabbtól tartanak. 104 00:08:37,720 --> 00:08:42,000 A rendőrség nem tudta megerősíteni, hogy a Ruhr-vidéken vannak-e még. 105 00:08:42,600 --> 00:08:47,320 A bankrablók már két órája menekülnek egy Audi 100-assal. 106 00:08:47,400 --> 00:08:49,560 A két túsz jelenleg is velük van. 107 00:08:50,600 --> 00:08:51,760 A pontos idő 00:40. 108 00:08:51,840 --> 00:08:55,600 A rendőrség közleménye szerint a túszok továbbra sem szabadok. 109 00:08:55,680 --> 00:08:58,640 A fegyveresek vélhetően már egy BMW-vel menekülnek. 110 00:08:58,720 --> 00:09:05,200 Egy járókelőtől vették el a slusszkulcsot. Több mint 20 órája tart a túszdráma. 111 00:09:17,240 --> 00:09:21,520 A két gladbecki túsz sorsa jelenleg is ismeretlen. 112 00:09:22,080 --> 00:09:26,320 Közel 24 órával azután, hogy a két álarcos bankrabló elfogta őket 113 00:09:26,400 --> 00:09:29,840 a Deutsche Bank gladbecki fiókjában, 114 00:09:29,920 --> 00:09:32,760 a két túsz most is az elkövetők fogságában van. 115 00:09:40,800 --> 00:09:43,160 A bűncselekmény a gladbecki Deutsche Bankban történt. 116 00:09:43,960 --> 00:09:48,120 A rendőrség ma reggel óta nyomoz a helyszínen. 117 00:09:48,200 --> 00:09:49,360 MA ZÁRVA 118 00:09:50,160 --> 00:09:53,160 Aprólékosan megvizsgálnak minden nyomot. 119 00:09:54,120 --> 00:09:59,360 A híresztelések szerint a két túszejtő egy 30 és egy 31 éves férfi, 120 00:09:59,440 --> 00:10:01,720 akiket már jól ismernek a rendőrök. 121 00:10:12,160 --> 00:10:14,640 RENDŐRSÉG 122 00:10:19,560 --> 00:10:23,320 Azért voltunk kénytelenek idehívni Önöket, 123 00:10:24,120 --> 00:10:28,400 mert különböző sajtóorgánumok új fejleményekről számoltak be a hírekben 124 00:10:29,040 --> 00:10:36,040 az észak-németországi túszdrámával kapcsolatosan. 125 00:10:36,600 --> 00:10:38,280 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 126 00:10:43,000 --> 00:10:48,520 BRÉMA 127 00:10:50,280 --> 00:10:53,680 Tudjuk, kikkel van dolgunk. 128 00:10:54,320 --> 00:10:59,360 Nyomatékosan kérem Önöket, ne tudósítsanak a fejleményekről, 129 00:11:00,040 --> 00:11:04,480 amíg ki nem szabadítjuk a túszokat vagy el nem fogjuk a túszejtőket. 130 00:11:06,400 --> 00:11:08,360 Mostantól az Önök felelőssége, 131 00:11:10,480 --> 00:11:14,800 hogy ne veszélyeztessék a túszokat a hírek nyilvánosságra hozásával. 132 00:11:18,840 --> 00:11:25,440 A túszok óriási veszélyben vannak, ezért kérem, teljesítsék a kérésünket! 133 00:11:38,800 --> 00:11:42,840 Még semmit sem tudni a túszejtőkről, illetve a menekülőútjukról. 134 00:11:42,920 --> 00:11:46,920 A túszok épsége érdekében a rendőrség felfüggesztette az üldözést. 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 Véget ért a hajtóvadászat. 136 00:11:48,640 --> 00:11:53,160 Leállították a hajtóvadászatot, hogy a túszejtők elengedjék a túszokat. 137 00:11:53,240 --> 00:11:57,440 Azóta nincs hír az elkövetőkről vagy az áldozatokról. 138 00:11:57,520 --> 00:12:00,280 A túszok élete a legfontosabb. 139 00:12:02,440 --> 00:12:08,920 A TÚSZDRÁMA KEZDETE ÓTA ELTELT IDŐ: 35 ÓRA, 9 PERC, 43 MÁSODPERC 140 00:12:42,400 --> 00:12:48,400 A bőrdzsekissel van az egyik túsz. A piros szoknyás a másikkal van. 141 00:12:48,480 --> 00:12:50,560 A belváros felé tartanak. 142 00:12:59,600 --> 00:13:04,600 A szenzációs gladbecki túszdráma még közel sem ért véget. 143 00:13:04,680 --> 00:13:07,560 Az elkövetők ma Brémába érkeztek. 144 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Christian Berget küldtük a helyszínre a túszejtők nyomába. 145 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 Tankoltak, édességet vettek, aztán felszívódtak. 146 00:13:15,000 --> 00:13:18,040 Feltűnt, hogy az egyiküknél pisztoly van. 147 00:13:18,120 --> 00:13:20,080 - Járt már itt a rendőrség? - Nem. 148 00:13:20,160 --> 00:13:23,640 Mik a fejlemények? Elég döbbenetesen alakul az egész. 149 00:13:23,720 --> 00:13:25,360 Most tudtuk meg, 150 00:13:25,440 --> 00:13:28,560 hogy a túszejtők súlyosbították a helyzetet Brémában. 151 00:13:28,640 --> 00:13:34,600 Úgy tűnik, elfoglaltak egy brémai buszt, amin további túszokat ejtettek. 152 00:13:58,040 --> 00:14:01,240 A két gépfegyveres túszejtő 153 00:14:01,320 --> 00:14:06,120 elfoglalt egy buszt Brémában, amin 20 utas utazott. 154 00:14:06,200 --> 00:14:10,320 Most kaptuk a hírt erről, ezért egyelőre csak ennyit tudunk. 155 00:14:10,400 --> 00:14:13,280 További fejlemények esetén azonnal tájékoztatjuk majd Önöket. 156 00:14:32,440 --> 00:14:33,400 RENDŐRSÉGI RÁDIÓ 157 00:14:33,480 --> 00:14:35,960 33-08-as, mi dolguk a helyszínen? 158 00:14:36,640 --> 00:14:40,320 - Visszatartjuk a sajtót. - Nem hallottam, megismételné? 159 00:14:40,400 --> 00:14:42,040 Visszatartjuk a sajtót. 160 00:14:42,120 --> 00:14:45,320 Tényleg muszáj tájékoztatniuk őket? 161 00:14:50,840 --> 00:14:54,640 A fegyveresek 19:00 körül léptek be egy brémai termelői piacra. 162 00:14:54,720 --> 00:15:01,720 Később egy ismeretlen nővel együtt szálltak fel a buszmegállóban a buszra. 163 00:15:01,800 --> 00:15:05,960 Az ismeretlen nőnél valószínűleg szintén fegyver van. 164 00:15:34,600 --> 00:15:36,040 Új híreink érkeztek. 165 00:15:36,120 --> 00:15:41,440 Felvételt kaptunk a busz elfoglalásáról. Esetleg le tudnánk játszani most? 166 00:15:41,520 --> 00:15:44,600 A buszfoglalás úgy 19:20 körül kezdődött. 167 00:15:44,680 --> 00:15:48,800 Láthatjuk, ahogy az elkövetők a nyitott buszajtóban egyezkednek. 168 00:15:48,880 --> 00:15:53,320 A bal oldalt látható fehér pólós férfi az egyik túszejtő. 169 00:15:53,400 --> 00:15:56,800 Jobbra egy fotóst láthatunk, Peter Meyer fotóriportert. 170 00:15:56,880 --> 00:16:00,320 Ő továbbította a túszejtők legújabb követeléseit. 171 00:16:04,280 --> 00:16:08,720 - Mit akarnak? - Egy járművet, ami nincs bepoloskázva. 172 00:16:08,800 --> 00:16:13,160 Az egyik itteni sajtós autóját, ami már jelenleg is itt parkol. 173 00:16:13,240 --> 00:16:17,200 - És utána elengednék a buszt? - Igen, akkor elcsitulna a helyzet. 174 00:16:17,280 --> 00:16:19,680 Most meg kell találnom a rendőröket, ami nem egyszerű… 175 00:16:19,760 --> 00:16:21,080 - Itt vagyok. - Helyes! 176 00:16:21,160 --> 00:16:24,200 - Új menekülőautót követelnek. - Rendben. 177 00:16:24,280 --> 00:16:29,600 Olyat, ami nincs bepoloskázva. Lehetőleg a sajtósok egyik itteni autóját. 178 00:16:29,680 --> 00:16:32,760 - Addig nyugton maradnak? - Igen, semmit sem tesznek. 179 00:16:32,840 --> 00:16:35,320 Továbbá azt követelik, hogy egy rendőrtiszt 180 00:16:35,400 --> 00:16:38,240 hátulról megbilincselve, lehetőleg alulöltözötten 181 00:16:39,400 --> 00:16:41,880 szálljon be a menekülőautóba túsznak. 182 00:16:43,680 --> 00:16:46,800 És kell még egy bilincs az egyik buszos túsznak. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,480 - Ezek a követeléseik. - Rendben, intézkedem. 184 00:16:50,040 --> 00:16:54,000 A túszejtők láthatóan alaposan kitervelték ezt a rablást. 185 00:16:54,080 --> 00:16:58,560 A rendőrség nem tartja kimondottan intelligensnek az elkövetőket. 186 00:16:58,640 --> 00:17:02,560 Szerintük a rablók a krimikből tájékozódtak. 187 00:17:15,240 --> 00:17:18,560 A 30 túszt rejtő busz egyelőre mozdulatlanul várakozik. 188 00:17:18,640 --> 00:17:22,240 Nem tudni, hogy teljesülnek-e majd a túszejtők követelései. 189 00:18:38,720 --> 00:18:39,560 Nézzétek! 190 00:18:42,760 --> 00:18:44,240 Hát ez megőrült! 191 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 Ő az egyik kollégánk. 192 00:18:59,000 --> 00:19:00,920 Fotókat készít róla. Portrékat. 193 00:19:02,760 --> 00:19:05,480 Gyertek közelebb, hogy mi is felvehessünk! 194 00:19:17,560 --> 00:19:19,560 Készíthetnénk vele interjút? 195 00:19:22,440 --> 00:19:23,280 Peter! 196 00:19:23,880 --> 00:19:26,080 Kérdezd meg, készíthetünk-e interjút! 197 00:19:36,440 --> 00:19:37,480 Menjünk, Hans! 198 00:19:44,880 --> 00:19:45,800 Van mikrofonod? 199 00:19:51,960 --> 00:19:53,000 - Helló! - Olli. 200 00:19:53,080 --> 00:19:54,760 - Szóval… - Jól van. 201 00:19:56,080 --> 00:19:59,040 Meddig tervezik ezt folytatni? 202 00:19:59,120 --> 00:20:04,680 Több követelésünk is van, és ha nem teljesülnek, akkor puff-puff. 203 00:20:04,760 --> 00:20:07,800 - Képes lenne ezzel a tudattal élni? - Nem érdekel az élet. 204 00:20:09,200 --> 00:20:10,240 És hát… 205 00:20:11,640 --> 00:20:15,800 Több mint 30 órája menekülünk, de a zsaruk továbbra is üldöznek. 206 00:20:16,640 --> 00:20:19,120 A két banki alkalmazott már alig bírja. 207 00:20:19,800 --> 00:20:22,520 Főleg a nő. Haza akar menni, meg minden. 208 00:20:22,600 --> 00:20:26,280 Ma kész voltunk elengedni őket. Aztán beleköptek a levesünkbe. 209 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 Azt hittük, senki sem követ minket. 210 00:20:29,080 --> 00:20:30,920 - Aztán megláttuk őket. - Értem. 211 00:20:32,760 --> 00:20:36,320 - Nem lenne jobb feladniuk magukat? - Feladni? Kizárt dolog. 212 00:20:38,680 --> 00:20:41,360 Megmondom én, mi lesz ennek a vége. 213 00:20:41,440 --> 00:20:45,280 Lövöldözés lesz a buszban. A cimborám különösen veszélyes. 214 00:20:45,360 --> 00:20:47,280 Aztán a végén meg majd… 215 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Ez lesz a finálé. 216 00:20:53,120 --> 00:20:56,040 Sitten voltam 11 éven át. Tizenháromra ítéltek el. 217 00:20:56,120 --> 00:21:01,560 Állami gondozásban nőttem fel, meg minden. Szarok az életemre! 218 00:21:02,720 --> 00:21:04,480 - Komolyan mondom. - Igen? 219 00:21:05,160 --> 00:21:06,720 Mi lesz az ártatlanokkal? 220 00:21:09,080 --> 00:21:10,280 Így jártak. 221 00:21:13,800 --> 00:21:16,680 Hajlandó lenne elcserélni a túszokat? 222 00:21:16,760 --> 00:21:17,640 Igen. 223 00:21:21,400 --> 00:21:27,120 De egy rendőrt akarok. És be kell mutatnia az igazolványát. 224 00:21:27,200 --> 00:21:29,440 - És bilincsben kell lennie. - Értem. 225 00:21:30,160 --> 00:21:32,120 Mit gondol, meg fogják úszni ezt? 226 00:21:32,680 --> 00:21:35,560 Teljesen biztos vagyok benne, hogy igen. 227 00:21:36,320 --> 00:21:37,320 Ha nem élve, 228 00:21:38,320 --> 00:21:39,360 akkor máshogy. 229 00:21:41,240 --> 00:21:42,200 Ilyen egyszerű. 230 00:21:44,160 --> 00:21:48,040 És ha azt hiszik, hogy majd hozzák a kurva kommandósaikat… 231 00:21:48,120 --> 00:21:49,240 Nem félek tőlük. 232 00:21:51,120 --> 00:21:54,440 Rengeteg túszunk van. Állig fel vagyunk fegyverezve. 233 00:21:54,520 --> 00:21:57,160 A táskámban is vannak még érdekességek. 234 00:21:57,240 --> 00:22:00,800 - Egy durranás, és lőttek a busznak. - Kézigránátokra gondol? 235 00:22:02,720 --> 00:22:05,480 Nem akarom részletezni, hogy mi van nálam. 236 00:22:06,280 --> 00:22:08,440 - Már hárman vannak, ugye? - Aha. 237 00:22:08,520 --> 00:22:09,840 Nem félti a nőt? 238 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 Nem, ő is ezt akarta. 239 00:22:11,920 --> 00:22:12,760 - Igen? - Aha. 240 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 És… 241 00:22:17,000 --> 00:22:19,880 Próbáltam lebeszélni, de ő is ezt akarta. 242 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 - Ő a barátnője? - Igen. 243 00:22:22,080 --> 00:22:25,520 Ugyanúgy látja a dolgokat, ahogy én. Az életről, mindenről. 244 00:22:25,600 --> 00:22:26,440 Aha. 245 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Ezért tartott velünk. 246 00:22:32,680 --> 00:22:36,400 Szóval csak hirtelen meg akart gazdagodni? 247 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 - Vagy valami más… - Nem. 248 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 Született bűnöző vagyok. Ez a személyiségem része. 249 00:22:42,080 --> 00:22:45,840 Számomra semmit sem jelent a munka, az erkölcs, az ilyesmi. 250 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 Boldogulni akarok, élni. 251 00:22:49,920 --> 00:22:54,880 Ennek semmi köze a politikához vagy bármi más szarhoz. 252 00:22:56,760 --> 00:22:57,960 Takarja el a lángot! 253 00:23:05,920 --> 00:23:10,640 Párszor az is eszembe jutott, hogy beállok terroristának. 254 00:23:12,400 --> 00:23:14,960 De aztán átgondoltam, és arra jutottam, 255 00:23:15,640 --> 00:23:18,720 hogy jobb lenne meggazdagodni, aztán majd meglátjuk. 256 00:23:19,520 --> 00:23:23,880 Eredetileg is akartak túszokat, vagy csak a bankrablás volt a cél? 257 00:23:23,960 --> 00:23:26,040 Mindenünk megvolt a túszejtéshez. 258 00:23:26,120 --> 00:23:29,800 A biztonság kedvéért már az elejétől kezdve számoltunk ezzel. 259 00:23:29,880 --> 00:23:30,720 Értem. 260 00:23:50,240 --> 00:23:54,440 Mindenki csak úgy álldogál, magánál meg itt egy kibiztosított pisztoly. 261 00:23:54,520 --> 00:23:56,440 - Ezért nincs az ujjam a ravaszon. - Értem. 262 00:23:57,760 --> 00:23:59,600 Az jó, mert… 263 00:24:01,480 --> 00:24:03,800 Mindannyian nyugtalanok vagyunk. 264 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 Magukkal van még a két túsz a bankból? 265 00:24:07,680 --> 00:24:09,760 - A buszban vannak. - A buszban. 266 00:24:09,840 --> 00:24:12,600 Hogy érzik magukat? A túszok. 267 00:24:12,680 --> 00:24:13,760 Menjen, nézze meg! 268 00:24:17,600 --> 00:24:19,400 Odamehetünk? Igen? Jól van. 269 00:24:20,360 --> 00:24:21,880 - De csak… - Rendben. 270 00:25:03,000 --> 00:25:09,040 Átnézetem a bankjegyeket a pénztárossal. Mert apró poloskák lehetnek rajtuk. 271 00:25:09,840 --> 00:25:11,680 Így tudni fogjuk, hogy tiszták. 272 00:25:13,200 --> 00:25:15,240 Nem fognak tudni követni minket. 273 00:25:29,720 --> 00:25:31,040 Vannak álmai? 274 00:25:32,160 --> 00:25:34,480 - Nem kéne álmokról beszélnünk. - Igaz. 275 00:25:34,560 --> 00:25:37,040 Egy autó, egy tusoló, egy fürdőkád? 276 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Nincsenek különleges álmaim. 277 00:25:55,680 --> 00:25:58,920 Gyorsan változnak a gladbecki túszdráma fejleményei. 278 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 A buszos túszejtők többször is beszéltek az újságírókkal. 279 00:26:02,720 --> 00:26:08,480 A két fegyvereshez egy nő is csatlakozott, aki állítólag az egyik tettes barátnője. 280 00:26:53,080 --> 00:26:56,040 - Csak levegőzhetek, vagy el is mehetek? - Elmehet. 281 00:27:01,560 --> 00:27:04,120 A legfrissebb hírek következnek a brémai helyzetről. 282 00:27:04,200 --> 00:27:09,640 Most értesültünk, hogy a túszejtők elengedtek öt túszt. 283 00:27:09,720 --> 00:27:12,200 - Ott voltam, igen. - Hogy történt az eset? 284 00:27:12,280 --> 00:27:16,040 A posta felől jöttek ide. 285 00:27:16,120 --> 00:27:20,120 - Egy hölggyel és egy úrral. - Mi történt utána? 286 00:27:20,200 --> 00:27:23,480 Felszálltak a buszra. Most meg számolják a pénzt. 287 00:27:24,160 --> 00:27:26,080 Több ezer márkát. 288 00:27:26,760 --> 00:27:29,320 - Egy egész zsáknyi pénzt. - Hátul ült, nem? 289 00:27:29,400 --> 00:27:33,280 - Igen, de láttam. Maga nem volt ott. - És hagyták elmenni? 290 00:27:33,360 --> 00:27:35,440 Azt mondtam, szívbeteg vagyok. 291 00:27:37,440 --> 00:27:41,800 Az esseni államügyészség két elkövetőt nevezett meg. 292 00:27:41,880 --> 00:27:45,280 Az egyik egy 31 éves gladbecki férfi, Hans-Jürgen Rösner. 293 00:27:45,360 --> 00:27:48,680 Ő két évvel ezelőtt szökött meg egy kimenője során. 294 00:27:48,760 --> 00:27:52,360 A bűntársa vélhetően a 32 éves Dieter Degowski, 295 00:27:52,440 --> 00:27:54,280 aki ugyancsak gladbecki. 296 00:27:55,000 --> 00:27:59,120 A túszejtők magát engedték fel először a buszra. Hogy történt mindez? 297 00:27:59,840 --> 00:28:02,480 Integetve odahívtak. A kocsimból fotóztam. 298 00:28:02,560 --> 00:28:05,480 Barátságosan integettek. Először óvatos voltam. 299 00:28:05,560 --> 00:28:08,800 Széttártam a karom előttük. Azt mondták, nem kell. Aztán odamentem. 300 00:28:08,880 --> 00:28:11,320 Rösner azt mondta, ez egy szar helyzet, 301 00:28:11,400 --> 00:28:14,720 mert a zsaruk azt mondták, hogy vége, nem követik őket. 302 00:28:14,800 --> 00:28:18,600 Hogy ennyi volt. Most meg mindenütt zsarukat látnak itt. 303 00:28:19,160 --> 00:28:23,760 Aztán azt mondták, új követeléseik vannak. 304 00:28:23,840 --> 00:28:30,600 Új menekülőautót akarnak, és egy új túszt, egy rendőrtisztet. 305 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Egyelőre ezek a követeléseik. 306 00:28:35,480 --> 00:28:39,400 Ha ezek nem teljesülnek hamarosan, akkor elvisznek innen egy autót. 307 00:28:40,520 --> 00:28:42,720 Mondtam, hogy elvihetik az enyémet. 308 00:28:46,560 --> 00:28:47,840 Lassan! 309 00:28:52,040 --> 00:28:55,560 Hans-Henning Schmidt a BUNTE magazintól. Beszél vele? Igen? 310 00:28:56,200 --> 00:28:58,120 Henning, odaadom a telefont, jó? 311 00:29:03,520 --> 00:29:04,440 Igen, máris! 312 00:29:05,600 --> 00:29:06,520 Halló? 313 00:29:08,600 --> 00:29:10,120 Jó napot, itt Rösner. 314 00:29:10,760 --> 00:29:11,600 Igen. 315 00:29:13,040 --> 00:29:15,680 - Kivel beszél? - A BUNTE magazinnal. 316 00:29:15,760 --> 00:29:17,320 Nem, ők a biztosítékaink. 317 00:29:18,600 --> 00:29:21,680 Csak velük úszhatjuk meg, ezért nem engedjük el őket. 318 00:29:24,680 --> 00:29:27,600 Nem. Talán végül a sírban kötök ki, 319 00:29:28,320 --> 00:29:29,880 de biztos nem a börtönben. 320 00:29:33,000 --> 00:29:34,680 Gladbeck-Rentfortból jöttem. 321 00:29:37,360 --> 00:29:38,240 Igen. 322 00:29:39,280 --> 00:29:40,120 Nem. 323 00:29:45,160 --> 00:29:48,320 Aha, 11 évig voltam börtönben. 324 00:29:48,400 --> 00:29:51,480 Nem sokat tanultam ott. Bár nem is akartam. 325 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 Különböző dolgokért. 326 00:29:56,400 --> 00:30:00,440 Bolti lopással, betörésekkel, garázdasággal kezdődött. 327 00:30:00,520 --> 00:30:05,720 Aztán súlyos testi sértés, és végül… A sitten nyakon szúrtam egy őrt. 328 00:30:07,320 --> 00:30:08,160 És hát… 329 00:30:09,640 --> 00:30:11,280 2,5 évet kaptam még ezért. 330 00:30:27,600 --> 00:30:29,280 Hadd kérdezzek még valamit! 331 00:30:30,720 --> 00:30:32,920 Nem tudom, hogy maguk szerint… 332 00:30:35,720 --> 00:30:38,600 Már 23 éve ismerem őt. 333 00:30:50,080 --> 00:30:50,920 Igen. 334 00:30:54,920 --> 00:30:56,440 Erre inkább nem felelnék. 335 00:30:58,760 --> 00:31:00,640 - Itt az autó. - Milyen autó? 336 00:31:00,720 --> 00:31:02,640 A maguk kocsija. 337 00:31:03,800 --> 00:31:04,920 Egy pillanat! 338 00:31:05,680 --> 00:31:07,520 - Milyen kocsi? - A maguké. 339 00:31:07,600 --> 00:31:09,680 A zsaruktól? Vigyék el, nem kell. 340 00:31:09,760 --> 00:31:13,240 - Nem akar a rendőröktől autót? - Tőlük semmi sem kell. 341 00:31:14,600 --> 00:31:16,240 Nem akarok erről beszélni többet. 342 00:31:16,320 --> 00:31:20,120 Megmondtam, hogy leszarom, hogy kit mit gondol, ennyi. Viszlát! 343 00:31:20,880 --> 00:31:23,400 - Erre! - Majd én vezetek, rendben? 344 00:32:24,160 --> 00:32:27,320 Itt van velünk telefonon Christian Berg Brémából 345 00:32:27,400 --> 00:32:31,720 a legfrissebb hírekkel. Üdvözlöm! Mik a fejlemények? 346 00:32:31,800 --> 00:32:36,800 A rendőrség még tárgyal a tettesekkel. Külön munkacsoportot hoztak létre. 347 00:32:36,880 --> 00:32:40,160 Az volt az első döntésük, hogy nem hajlandók 348 00:32:40,240 --> 00:32:44,200 túszként átadni egy alulöltözött rendőrt. 349 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 A brémai rendőrség nem engedi ezt. 350 00:32:48,120 --> 00:32:52,120 Németország történelmében egyedülálló e túszdráma légköre. 351 00:32:52,920 --> 00:32:56,800 Mintha munkahelyi kiruccanáson lennénk. Alig vannak útlezárások. 352 00:33:01,680 --> 00:33:04,880 Nyugodt, de mégis brutálisan cinikus az egész közeg. 353 00:33:04,960 --> 00:33:06,720 A túszejtő interjút adott. 354 00:33:06,800 --> 00:33:10,200 Elég bizarr, hogy csak álldogál, és lengeti a pisztolyát, 355 00:33:10,280 --> 00:33:14,320 miközben vagy 30 embert ejtettek túszul, köztük gyerekeket is. 356 00:33:14,400 --> 00:33:17,360 Alaposan át kell gondolnunk, hogy mi történt itt. 357 00:33:21,760 --> 00:33:25,240 Ott egy fekete maszkos fickó. Ismerem a trükkjeiket. 358 00:33:27,400 --> 00:33:31,000 Mit tehet most a rendőrség? 359 00:33:31,080 --> 00:33:34,120 Adták jelét annak a munkacsoport vezetői, 360 00:33:34,200 --> 00:33:36,600 hogy kénytelenek lesznek teljesíteni a követeléseiket? 361 00:33:36,680 --> 00:33:39,120 Brémában még mindig feszült a helyzet. 362 00:33:39,200 --> 00:33:42,400 A túszejtők rendkívül kimerültek és ingerültek. 363 00:33:44,000 --> 00:33:45,400 A rendőrség is feszült. 364 00:33:49,280 --> 00:33:52,320 Nem fogok sokáig várni már. Visszaszállok a buszra. 365 00:33:52,400 --> 00:33:55,840 Megbeszélem a dolgot a cimborámmal és a nőmmel. 366 00:33:56,960 --> 00:33:59,600 Aztán lelövöm az első túszt. 367 00:34:00,480 --> 00:34:02,560 Unom, hogy szórakoznak velem. 368 00:34:45,000 --> 00:34:48,480 Takarodj onnan, te vén gazember, vagy golyót eresztek beléd! 369 00:34:55,640 --> 00:34:57,760 Ez az utolsó figyelmeztetés! 370 00:34:59,880 --> 00:35:01,920 A következőt az egyik utas kapja! 371 00:35:15,720 --> 00:35:19,240 Bassza meg! Elkapták Karinát. 372 00:35:19,320 --> 00:35:20,840 - Ő kicsoda? - A kollégám. 373 00:35:23,120 --> 00:35:25,200 Mi az? Mi a baj? 374 00:35:32,360 --> 00:35:35,680 Jó, megúszta. Úgy tűnik, jól van. 375 00:35:40,920 --> 00:35:43,120 - Van egy új barátom a számodra. - Mi? 376 00:36:02,000 --> 00:36:04,120 Úristen, mi ütött ebbe a fickóba? 377 00:36:06,720 --> 00:36:09,560 Minek keveri bele magát Peter Meyer feleslegesen? 378 00:36:09,640 --> 00:36:14,000 Minek keveri bele magát? Én is ezt tenném, 30-an vannak a buszban. 379 00:36:14,080 --> 00:36:16,080 Meztelenül rohannék oda. 380 00:36:22,800 --> 00:36:24,040 Kezdenek bekattanni. 381 00:36:25,320 --> 00:36:26,560 Rendesen beittak. 382 00:36:33,000 --> 00:36:35,120 Ha senki sem jön elő, akkor lelövöm! 383 00:36:36,120 --> 00:36:36,960 Kinyírom! 384 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Na most mi lesz? 385 00:36:48,600 --> 00:36:50,520 Mocskos, gyáva zsaruk! 386 00:37:06,000 --> 00:37:07,760 Gyáva disznók! 387 00:37:27,640 --> 00:37:30,440 Meyer felénk tart. 388 00:37:32,360 --> 00:37:36,640 Kirándulni akarnak egyet a busszal. Próbáltam lebeszélni őket. 389 00:37:36,720 --> 00:37:38,920 Mondom: „Engedjék el őket, üljenek be mellém!” 390 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 Azt felelték, egy túsz nem elég, lelőnék őket. 391 00:37:42,360 --> 00:37:43,840 Roland hívja a 33-08-ast. 392 00:37:43,920 --> 00:37:45,920 Leírom a számot. 393 00:37:47,080 --> 00:37:49,680 Közel viszem a kocsit, és odaadom a telefont. 394 00:37:51,840 --> 00:37:54,120 Itt a 33-08-as, vette az adást? 395 00:37:54,200 --> 00:37:55,840 Igen, a számuk 3-6-2… 396 00:37:56,520 --> 00:37:58,680 3-6-2-5-0-8. 397 00:38:00,440 --> 00:38:03,960 Megadjuk Meyernek a számot. Elvileg ő fog telefonálni. 398 00:38:10,720 --> 00:38:12,120 Meyer odasétál. 399 00:38:20,480 --> 00:38:22,360 RENDŐRSÉGI RÁDIÓ 400 00:38:22,440 --> 00:38:25,240 Meyer odaállt a kocsijával a buszhoz. 401 00:38:34,440 --> 00:38:36,360 A kezében van a telefon. 402 00:38:38,880 --> 00:38:40,320 Beindították a buszt. 403 00:38:42,680 --> 00:38:43,920 Miért nem veszik fel? 404 00:38:45,200 --> 00:38:49,640 Meyer azt kérdezi, hogy miért nem veszi fel senki. 405 00:38:50,360 --> 00:38:52,680 Mondja, hogy 81 a vége, nem 80! 406 00:38:53,240 --> 00:38:55,080 81 a szám vége, nem 80! 407 00:38:56,520 --> 00:38:58,560 Senki sem veszi fel a 6-3-2-8-0-t! 408 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 Elindult a busz. Egyenesen áthajtanak a piroson. 409 00:39:04,200 --> 00:39:05,480 Ezt nem hiszem el! 410 00:39:10,880 --> 00:39:12,560 A busz jobbra fordul. 411 00:39:13,120 --> 00:39:14,520 Gyere már, Hans! 412 00:39:39,200 --> 00:39:40,760 Autós üldözés élőben. 413 00:39:52,760 --> 00:39:55,720 A gladbecki túszdráma jelentősen súlyosbodott. 414 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 Az incidenst már a brémai túszdrámának hívják. 415 00:39:58,560 --> 00:40:02,720 Legfrissebb információink szerint a túszejtők a reptér felé tartanak. 416 00:40:02,800 --> 00:40:04,360 Most kaptuk a hírt, 417 00:40:04,440 --> 00:40:08,400 hogy a busz elhagyta az oyteni pihenőhelyet az autópályán. 418 00:40:08,480 --> 00:40:11,640 Senki sem tudja, mi lesz a túszdráma végkifejlete. 419 00:40:11,720 --> 00:40:15,880 Három órája kiderült, mennyire hidegvérűek a túszejtők. 420 00:40:15,960 --> 00:40:20,520 Az egyikük leszállt a buszról, odasétált a kollégámhoz, Günterhez, 421 00:40:20,600 --> 00:40:24,600 és hihetetlenül cinikus módon nyilatkozott az ottani riportereknek. 422 00:40:24,680 --> 00:40:26,920 A felvétel rendkívül nyomasztó. 423 00:40:27,000 --> 00:40:31,080 Nem volt könnyű döntés, hogy lejátsszuk-e ezt az interjút, 424 00:40:31,160 --> 00:40:33,680 de úgy érezzük, ez megfelelően dokumentálja a helyzetet. 425 00:40:33,760 --> 00:40:38,000 Több követelésünk is van, és ha nem teljesülnek, akkor puff-puff. 426 00:40:38,080 --> 00:40:40,960 Megmutatjuk Önöknek ezt a nyomasztó felvételt. 427 00:40:41,040 --> 00:40:43,760 Nem érdekel az élet. Szarok az életemre! 428 00:40:43,840 --> 00:40:45,560 Született bűnöző vagyok. 429 00:40:45,640 --> 00:40:48,640 Számomra semmit sem jelent a munka, az erkölcs, az ilyesmi. 430 00:40:48,720 --> 00:40:52,320 Megkérdeztük egy újságíró kollégánkat, hogy milyenek voltak a tapasztalatai. 431 00:40:52,400 --> 00:40:56,480 Interjút készítettem vele, és megkérdeztem, hogy feladná-e magát. 432 00:40:56,560 --> 00:40:59,320 Nemet mondott, aztán azt felelte, hogy… 433 00:40:59,400 --> 00:41:04,320 Hogy elege van a rendőrségből, és hamarosan le fog lőni valakit. 434 00:41:04,400 --> 00:41:06,440 - Félt? - Igen, féltem. 435 00:41:06,520 --> 00:41:11,920 Végig pisztolyt szegezett a hasamhoz. Nem volt kellemes érzés. 436 00:41:12,000 --> 00:41:16,640 - Miért ültette be az autójába? - Ott állt előtte, én meg újságíró vagyok. 437 00:41:16,720 --> 00:41:18,960 Próbálkozik az ember, és hát bejött. 438 00:41:20,080 --> 00:41:22,280 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 439 00:41:22,360 --> 00:41:25,160 BRÉMA 440 00:41:27,760 --> 00:41:30,200 GRUNDBERGSEE-I PIHENŐHELY 441 00:41:32,440 --> 00:41:38,680 A TÚSZDRÁMA KEZDETE ÓTA ELTELT IDŐ: 38 ÓRA, 34 PERC, 38 MÁSODPERC 442 00:41:53,520 --> 00:41:56,000 Megérkezett a busz a túszokkal. 443 00:41:56,880 --> 00:42:00,280 - Nem tudom, bejönnek-e majd ide. - Tényleg itt vannak? 444 00:42:22,560 --> 00:42:25,800 - Ez tényleg az a busz? - Igen, a fegyveres fickóval. 445 00:42:29,440 --> 00:42:32,840 Miért a buszt választották az újságíró autója helyett? 446 00:42:33,720 --> 00:42:35,760 Mert ezek állandóan ármánykodnak. 447 00:42:38,240 --> 00:42:41,680 Szóval úgy gondolják, hogy a rendőrség hamarosan lépni fog. 448 00:42:42,280 --> 00:42:43,160 Természetesen. 449 00:42:44,720 --> 00:42:46,960 Ahogy mi is. Ezért léptünk le. 450 00:42:47,840 --> 00:42:50,080 - Tényleg kész embereket ölni? - Igen. 451 00:42:53,800 --> 00:42:55,720 Hogy érzi magát így a pisztoly túloldalán? 452 00:42:55,800 --> 00:43:00,000 A körülményekhez képest jól. Eléggé szürreális ez az egész. 453 00:43:00,840 --> 00:43:01,680 Túl fiatal. 454 00:43:03,080 --> 00:43:05,840 - El tudja képzelni, hogy lelövi magát? - Nem. 455 00:43:07,200 --> 00:43:08,040 Nem. 456 00:43:16,400 --> 00:43:18,960 A fiatalabb túszejtő a busz előtt áll, 457 00:43:19,040 --> 00:43:23,840 és pisztolyt szegez egy fiatal, szőke hölgy arcához. 458 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Azzal fenyegetőzik, hogy lőni fog, ha senki sem tárgyal velük, 459 00:43:27,600 --> 00:43:29,920 vagy ha nem teljesülnek a követeléseik. 460 00:43:30,000 --> 00:43:33,560 Helyszíni beszámolónkat hallották. Peter Wüst, RSH rádió. 461 00:43:34,240 --> 00:43:39,000 A túszejtők először egy rendőrrel akartak beszélni, 462 00:43:39,080 --> 00:43:43,760 hogy kialakulhasson valamilyen csatorna. A rendőrök senkit sem küldtek ki. 463 00:43:44,360 --> 00:43:49,280 Utána egy walkie-talkie-t kértek, hogy azon keresztül kommunikálhassanak. 464 00:43:49,880 --> 00:43:54,240 Nem működött. Nem volt kapcsolat. A harmadik opció az autótelefonom volt. 465 00:43:54,320 --> 00:43:57,080 Megadtak egy számot, de aztán nem vették fel. 466 00:43:57,160 --> 00:44:00,560 Nem értem, mit művelnek a rendőrök. Mégis mit gondolnak? 467 00:44:01,920 --> 00:44:08,360 Ha a legkisebb követelésük sem teljesül, akkor úgy érzem, 468 00:44:09,280 --> 00:44:10,480 valami történni fog. 469 00:44:10,560 --> 00:44:12,080 Ebben a pillanatban… 470 00:44:12,840 --> 00:44:15,040 Egy papírt nyújtottak át nekem. 471 00:44:16,040 --> 00:44:21,000 A busz megállt Grundbergsee-nél. Ez egy pihenőhely Bréma közelében. 472 00:44:22,160 --> 00:44:25,480 Elengedték az egyik gladbecki túszt. 473 00:44:25,560 --> 00:44:29,800 A túszejtők azonban egy rendőrt követelnek újabb túsznak, 474 00:44:29,880 --> 00:44:33,960 ahogy azt délután is jelezték, illetve egy új menekülőautót. 475 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 Valójában csak két opció van. 476 00:44:35,960 --> 00:44:41,000 Vagy teljesülnek a követeléseik, vagy valami borzasztó dolog fog történni. 477 00:44:48,440 --> 00:44:50,120 RENDŐRSÉGI RÁDIÓ 478 00:44:50,200 --> 00:44:51,040 Itt Aller. 479 00:44:54,560 --> 00:44:57,480 A női elkövető kiment a mosdóba. Fegyver van nála. 480 00:44:58,360 --> 00:45:02,640 Fegyverrel ment ki a mosdóba? Elfogjam a nőt? Ki dönt erről? 481 00:45:03,520 --> 00:45:04,880 Kapja el, ha tudja! 482 00:45:06,200 --> 00:45:07,160 Tessék? 483 00:45:07,240 --> 00:45:08,160 Igen! 484 00:46:00,960 --> 00:46:04,200 - 72-28-as hívja Rolandot. - Itt Roland, vétel. 485 00:46:04,280 --> 00:46:06,120 Van valami fejlemény? 486 00:46:10,400 --> 00:46:15,760 Hát elengedték a két gladbecki túszt. Ők már a járműveinknél vannak. 487 00:46:18,200 --> 00:46:22,360 Valamint elkaptuk a női elkövetőt. 488 00:46:26,280 --> 00:46:27,120 Jaj, ne! 489 00:46:27,840 --> 00:46:32,680 Az elengedett túszok szerint 490 00:46:32,760 --> 00:46:36,720 az elkövetők elveszthetik a fejüket, 491 00:46:36,800 --> 00:46:38,520 ha a nő nem fog visszatérni. 492 00:46:41,520 --> 00:46:47,160 Nem tarthatjuk fogva a nőt, ha nem tudjuk elkapni a másik kettőt. 493 00:46:47,240 --> 00:46:51,000 - Mindhármuk kell. - Erre hamarabb kellett volna gondolni! 494 00:47:03,120 --> 00:47:04,320 Mikor jön már ki? 495 00:47:15,200 --> 00:47:16,320 Francba, gyere már! 496 00:47:17,080 --> 00:47:19,280 Mindjárt megőrülök! Mikor jön már ki? 497 00:47:20,080 --> 00:47:24,080 Ha egy ujjal is hozzáérnek, ha nem jön vissza pillanatokon belül, 498 00:47:24,960 --> 00:47:27,480 akkor meghúzom a ravaszt, és utána majd… 499 00:47:29,360 --> 00:47:31,120 De előtte lövöldözünk kicsit. 500 00:47:33,280 --> 00:47:35,480 Ez rossz húzás volt, mocskos disznók! 501 00:47:35,560 --> 00:47:39,000 - Megkérdezem őket. - Átkozott, mocskos disznók! 502 00:47:41,480 --> 00:47:45,680 BIZTONSÁGBAN CÉLBA JUTTATJUK A BRÉMAIAKAT 503 00:48:01,600 --> 00:48:05,840 Az elkövetők azzal fenyegetőznek, hogy lelőnek egy fiatal lányt. 504 00:48:11,880 --> 00:48:14,080 Most akkor elengedjük a nőt? 505 00:48:17,960 --> 00:48:22,880 Igen, de mondana pár szót az elkövetőkről? Fogyasztottak alkoholt? 506 00:48:23,520 --> 00:48:24,720 És gyógyszereket is. 507 00:48:24,800 --> 00:48:28,680 Tablettákat szedtek be egy csomó sörrel, hogy ébren maradjanak. 508 00:48:41,320 --> 00:48:44,560 A nő vissza fog jönni, csak elég messze van. 509 00:48:44,640 --> 00:48:47,720 Rendben, szólok nekik. Ugye tényleg visszahozzák őt? 510 00:48:48,320 --> 00:48:50,120 - Visszajön. - Rendben. 511 00:48:50,200 --> 00:48:51,200 Igen? 512 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Hé, haver! 513 00:49:18,040 --> 00:49:19,240 Ne kóstolgassatok! 514 00:49:24,840 --> 00:49:28,560 Merre jár a munkacsoport járműve a női elkövetővel? 515 00:49:31,840 --> 00:49:33,240 A nő gyalog jön. 516 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Szemétládák! 517 00:49:55,040 --> 00:49:55,880 Kinyitni! 518 00:49:57,440 --> 00:49:59,120 Nyissák ki! Nyissák már ki! 519 00:50:07,040 --> 00:50:08,520 Vigyék innen, de azonnal! 520 00:50:09,200 --> 00:50:10,440 Mentőt! 521 00:50:10,520 --> 00:50:12,160 Valaki hívjon mentőt! 522 00:50:12,240 --> 00:50:13,680 Valakit éppen kihúznak. 523 00:50:16,040 --> 00:50:18,520 Menjünk közelebb! Tűnés innen, idióták! 524 00:50:19,160 --> 00:50:21,480 - Gyere velem! - Mentőt! 525 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 Hívjanak mentőt! 526 00:50:24,880 --> 00:50:26,280 Hívják a mentőket! 527 00:50:27,520 --> 00:50:28,480 Rohadékok! 528 00:50:28,560 --> 00:50:30,920 Befelé, gyorsan! 529 00:50:31,000 --> 00:50:32,880 Hozzák be! Gyerünk, hozzák be! 530 00:50:37,960 --> 00:50:39,080 A sajtó kint marad! 531 00:50:44,560 --> 00:50:47,160 Hívjanak gyorsan egy mentőt! 532 00:50:47,240 --> 00:50:49,520 Mentőt? Mi is a számuk? 533 00:50:49,600 --> 00:50:50,800 Francba már, 112! 534 00:50:50,880 --> 00:50:51,760 Tessék? 535 00:50:51,840 --> 00:50:53,600 Csak egy pillanat… 536 00:51:07,160 --> 00:51:09,680 A busz ismét elindult. 537 00:51:10,200 --> 00:51:12,360 - A jármű, igaz? - Igen. 538 00:51:16,960 --> 00:51:19,320 Tudják, mi történt azzal, akit lelőttek? 539 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 - Tudja valaki? - Ki az? 540 00:51:21,120 --> 00:51:23,240 - A rendőrség! - Itt Halbermann. 541 00:51:24,120 --> 00:51:27,720 Igen. Az a helyzet, hogy sürgősen mentőre lesz szükségünk. 542 00:51:30,640 --> 00:51:32,640 - A túszdráma miatt. - 3,50 lesz. 543 00:51:34,160 --> 00:51:35,080 Valószínűleg. 544 00:51:35,720 --> 00:51:37,600 Igen. 545 00:51:39,080 --> 00:51:43,400 Ne kérdezgessen feleslegesen! Küldjenek egy mentőt, és nézzék meg maguk! 546 00:51:44,000 --> 00:51:45,240 Az lényegtelen. 547 00:51:47,440 --> 00:51:51,240 Mondom, hogy lényegtelen. Úton van már a mentő? 548 00:51:51,320 --> 00:51:55,000 - Tényleg ilyen hülyék? - Túszok vannak itt! Lelőttek valakit. 549 00:51:55,080 --> 00:52:00,480 Marius, élő adásban van. Merre vannak most jelenleg? 550 00:52:00,560 --> 00:52:05,800 Az autópálya-lehajtónál, úgy 100 méterre a grundbergsee-i pihenőhelytől. 551 00:52:05,880 --> 00:52:08,960 Most hajtott el az előbb a brémai busz. 552 00:52:09,600 --> 00:52:12,040 Úgy tűnik, lövés dördült el a járműben. 553 00:52:12,120 --> 00:52:18,160 Kilöktek egy sebesültet a buszból. Az elkövetők idegesek. Részegnek tűntek. 554 00:52:18,760 --> 00:52:22,120 Úgy látom, lekanyarodtak, és megint Bréma felé tartanak. 555 00:52:25,320 --> 00:52:28,200 Maguk is a konvojjal együtt követik őket? 556 00:52:28,280 --> 00:52:31,240 Igen, úgy 200 méternyire van tőlem a busz. 557 00:52:33,720 --> 00:52:38,480 Borzasztó lenne, ha az elkövetők elvesztenék a fejüket az alkohol miatt. 558 00:53:10,280 --> 00:53:13,200 Az A1-es autópályán tartok Osnabrück felé. 559 00:53:13,280 --> 00:53:17,360 Konvojban haladunk úgy 80 civil és rendőrségi autóval közösen. 560 00:53:18,000 --> 00:53:20,400 Rémes káosz uralkodik az autópályán. 561 00:53:21,240 --> 00:53:24,280 Innen nem látom, hogy mi a helyzet a buszban. 562 00:53:31,600 --> 00:53:33,280 70-21-es hívja Allert ismét. 563 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Hallgatom, 70-21-es. 564 00:53:35,280 --> 00:53:37,440 - Grundbergsee-nél van? - Igen. 565 00:53:38,880 --> 00:53:40,960 Hány sérültünk, hány halottunk van? 566 00:53:42,680 --> 00:53:46,600 - Egy súlyos sérültünk van. - Rendben. Nincsenek áldozatok, ugye? 567 00:53:47,240 --> 00:53:48,360 Egyelőre nincsenek. 568 00:54:24,120 --> 00:54:26,440 A zsaruk visszatartanak. Ez hihetetlen! 569 00:54:29,640 --> 00:54:31,440 Aller, jelentkezzen! 570 00:54:32,120 --> 00:54:33,800 Mik a fejlemények? 571 00:54:34,840 --> 00:54:38,400 - Torlódás van az autópályán? - Igen, a riporterek miatt. 572 00:54:38,480 --> 00:54:39,960 Követni próbálnak minket. 573 00:54:41,080 --> 00:54:42,160 Söpredékek! 574 00:54:46,960 --> 00:54:49,480 Ne adjuk fel, senki se álljon el az útból! 575 00:54:57,120 --> 00:54:58,080 Tűnjenek innen! 576 00:54:58,880 --> 00:55:01,560 Higgyék el, barátaim, ezt még megbosszulom! 577 00:55:05,320 --> 00:55:08,160 - Helló, Axel! - Szevasz, haver! 578 00:55:14,360 --> 00:55:17,160 Sötét fordulatot vett a túszdráma. 579 00:55:17,800 --> 00:55:23,320 A fegyveresek egy órája lelőttek egy túszt egy Bréma és Hamburg közötti pihenőhelyen. 580 00:55:23,400 --> 00:55:26,720 Miután a túszejtők rájöttek, hogy a bűntársukat elfogták, 581 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 megvadultak. 582 00:55:27,880 --> 00:55:31,920 Megragadtak egy 15 éves olasz fiút, Emanuele de Giorgit, 583 00:55:32,000 --> 00:55:35,120 és brutálisan kivégezték egy fejlövéssel. 584 00:55:35,200 --> 00:55:39,360 A brémai kórház orvosai nem tudták megmenteni az életét. 585 00:55:39,440 --> 00:55:44,840 A fegyveresek továbbra is 20 embert tartanak fogva egy buszban. 586 00:55:44,920 --> 00:55:47,920 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG – BRÉMA 587 00:55:50,880 --> 00:55:53,200 HOLLAND HATÁR 588 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 A pontos idő 02:40. 589 00:56:04,880 --> 00:56:08,720 Bad Bentheimből, a holland határátkelőhelyről jelentkezünk. 590 00:56:09,360 --> 00:56:14,240 A német és a holland határőrség lezárta a határt. 591 00:56:14,320 --> 00:56:17,920 Nehéz megmondani, milyen messzire jutott innen a busz. 592 00:56:36,280 --> 00:56:38,320 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 593 00:56:38,920 --> 00:56:41,600 HOLLAND HATÁR 594 00:56:43,560 --> 00:56:49,800 A TÚSZDRÁMA KEZDETE ÓTA ELTELT IDŐ: 45 ÓRA, 53 PERC, 31 MÁSODPERC 595 00:56:53,440 --> 00:56:56,360 A telefon túloldalán Burkhard Holland. 596 00:56:56,440 --> 00:56:59,200 Jó reggelt, Mr. Holland! Merre jár a busz? 597 00:56:59,280 --> 00:57:02,160 Pillanatnyilag Oldenzaal közelében vannak, 598 00:57:02,240 --> 00:57:05,000 amely egy kisváros a határátkelőhely mellett. 599 00:57:05,560 --> 00:57:08,520 A holland hatóságok rendkívül profin reagáltak. 600 00:57:08,600 --> 00:57:13,280 Másfél óráig tartott átkelnünk az erdőn, hogy a helyszínre érjünk. 601 00:57:13,360 --> 00:57:16,040 Itt már több órája minden le van zárva. 602 00:57:17,400 --> 00:57:21,120 Esetleg el tudná mondani, mik a túszejtők legújabb követelései? 603 00:57:21,960 --> 00:57:26,880 Új menekülőautót akarnak, egy BMW 735i-t. 604 00:57:26,960 --> 00:57:29,480 Ezt mostanra már meg is kapták. 605 00:57:57,320 --> 00:58:00,960 Egy informátorom szerint a túszok elhagyták a buszt. 606 00:58:01,040 --> 00:58:04,000 De azt nem tudom, hogy az elkövetők merre lehetnek. 607 00:58:04,080 --> 00:58:07,000 Úgy 500-600 méterre vagyunk a helyszíntől. 608 00:58:08,480 --> 00:58:11,960 Valami történni fog. A menekülőautó készen áll. 609 00:58:12,040 --> 00:58:16,000 Bármelyik pillanatban elindulhatnak. 610 00:59:09,600 --> 00:59:10,520 Én még maradok. 611 00:59:10,600 --> 00:59:12,560 RENDŐRSÉG 612 00:59:18,200 --> 00:59:23,520 Több órán keresztül zajlott a tárgyalás a túszejtőkkel. 613 00:59:24,920 --> 00:59:27,040 Lövések érték a buszt. 614 00:59:27,800 --> 00:59:33,920 A buszvezető és a női elkövető egyaránt megsérültek. 615 00:59:35,240 --> 00:59:40,480 Pár órával később a túszejtők elhajtottak a korábban kért új menekülőautóval. 616 00:59:41,120 --> 00:59:46,000 Két nőt vittek magukkal túsznak. Az ő személyazonosságuk már ismert. 617 00:59:47,880 --> 00:59:52,120 Ezt követően a német rendőrség vette kézbe ismét az irányítást. 618 00:59:54,920 --> 00:59:59,160 Térjünk vissza a túszdrámához! Kettő kivételével minden túsz kiszabadult. 619 00:59:59,240 --> 01:00:01,280 A tettesek ismét szökésben vannak. 620 01:00:08,680 --> 01:00:13,560 ŐRÜLET! 621 01:00:13,640 --> 01:00:17,280 TÉVÉINTERJÚ A TÚSZEJTŐVEL: „SZAROK AZ ÉLETEMRE!” 622 01:00:17,360 --> 01:00:20,320 RÖSNER KÍMÉLETLEN EMBER MEGSZÖKÖTT A KIMENŐJE SORÁN 623 01:00:20,400 --> 01:00:24,440 A MELLKASI TETOVÁLÁSÁN AZ ÁLL, HOGY: „GYŰLÖLÖK MINDENKIT!” 624 01:00:24,520 --> 01:00:27,920 FEJBE LŐTTEK EGY TÚSZT AZ UTASOK SZEME LÁTTÁRA 625 01:00:28,000 --> 01:00:33,320 MEGHALT EGY RENDŐR AZ AUTÓS ÜLDÖZÉS SORÁN 626 01:00:50,640 --> 01:00:52,760 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 627 01:01:08,760 --> 01:01:12,840 A gladbecki rendőrség munkacsoportjának vezetője következik. 628 01:01:13,800 --> 01:01:19,160 Az elkövetők annyira kiszámíthatatlanok, hogy nem tudjuk, mi lesz ennek a vége. 629 01:01:20,880 --> 01:01:24,800 Döbbenetes, hogy 48 óra elteltével továbbra is talpon vannak! 630 01:01:25,840 --> 01:01:30,920 Igen, teljesen lenyűgöző, hogy egyáltalán nem tűnnek fáradtnak. 631 01:01:31,680 --> 01:01:35,320 A viselkedésük alapján úgy gondoljuk… 632 01:01:35,400 --> 01:01:41,000 Hiába telt már el 48 óra, hiába érte őket erős szellemi megterhelés, 633 01:01:41,640 --> 01:01:45,120 a tetteik továbbra is világosan megfontoltnak tűnnek. 634 01:01:45,200 --> 01:01:47,920 Ennek tükrében azt kell feltételeznünk, 635 01:01:48,000 --> 01:01:51,040 hogy továbbra is hasonlóan agresszívak lesznek. 636 01:02:29,720 --> 01:02:33,440 Egy német rendőrségi helikopter szállt le Enschedében 09:00-kor. 637 01:02:33,520 --> 01:02:38,080 Az észak-rajna–vesztfáliai belügyminiszter utazott a fedélzeten. 638 01:02:38,160 --> 01:02:41,800 Schnoor miniszter vigaszt próbált nyújtani az áldozatoknak. 639 01:02:56,000 --> 01:02:57,280 Itt vannak a tévések. 640 01:03:12,560 --> 01:03:15,800 - Épségben túléltem. - Mit tervez ma estére? 641 01:03:15,880 --> 01:03:16,960 Azt még nem tudom. 642 01:03:18,120 --> 01:03:20,320 - Szólt már valakinek? - Igen, reggel. 643 01:03:20,400 --> 01:03:22,400 - A családjának? - A férjemnek. 644 01:03:22,480 --> 01:03:25,720 - Hogy bírta az éjszakát? - Hát elég csak rám nézni. 645 01:03:25,800 --> 01:03:27,840 - Hogy érzi magát? Igen? - Jól. 646 01:03:45,600 --> 01:03:46,520 Jó utazást! 647 01:03:48,640 --> 01:03:52,520 - Merre távozhatunk? Nem maradok tovább. - Mi a benyomása? 648 01:03:54,560 --> 01:03:59,200 Hogy mi a benyomásom? Lesújtó ez a helyzet, maradjunk ennyiben. 649 01:04:07,800 --> 01:04:13,280 Miniszter úr, Ön szerint megfelelően járt el a rendőrség a túszdráma során? 650 01:04:13,360 --> 01:04:19,560 Borzalmas, hogy azt láttuk a tévében… A saját szememmel kellett végignéznem, 651 01:04:20,160 --> 01:04:24,200 ahogy az emberrablók vezetője interjút ad, 652 01:04:25,040 --> 01:04:28,360 miközben ártatlan emberek szenvedtek fogságban. 653 01:04:28,440 --> 01:04:32,000 Szörnyű volt, hogy ezt kellett látnunk. 654 01:04:32,560 --> 01:04:36,960 Azonban csak akkor szabad ítélkeznünk, ha minden tényt megismertünk. 655 01:04:43,560 --> 01:04:48,240 Már harmadik napja tart a túszdráma. A túszejtők továbbra is mozgásban vannak. 656 01:04:48,320 --> 01:04:51,680 Wuppertalban, Hagenben, Dortmundban és Hammban tűntek fel. 657 01:04:54,520 --> 01:04:56,520 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 658 01:05:04,720 --> 01:05:07,280 SAJTÓIRODA 659 01:05:07,360 --> 01:05:12,400 A TÚSZDRÁMA KEZDETE ÓTA ELTELT IDŐ: 52 ÓRA, 27 PERC, 19 MÁSODPERC 660 01:05:29,560 --> 01:05:33,120 Hans-Joachim Wies jelentkezik Kölnből. Mr. Wies, hol vannak a túszejtők? 661 01:05:33,200 --> 01:05:36,680 A kölni sétálóutca közepén, 662 01:05:36,760 --> 01:05:39,640 a Breite Strassén vannak már 11:00 óta. 663 01:05:39,720 --> 01:05:44,840 Lényegében csapdába estek a holland rendszámú 7-es BMW-jükben. 664 01:06:00,320 --> 01:06:04,560 Megállás nélkül dohányoznak az autóban. Kávét hozattak maguknak. 665 01:06:04,640 --> 01:06:07,280 Nyomát sem látni a rendőröknek. 666 01:06:22,120 --> 01:06:24,600 Miért fényképezik ennyit? 667 01:06:24,680 --> 01:06:27,720 Az úrnak felelnie kell a tetteiért, de attól még nem cirkuszi majom! 668 01:06:27,800 --> 01:06:29,480 Senki sem tartja annak. 669 01:06:29,560 --> 01:06:33,400 Rossznak gondolja, hogy lényegében megvédjük magukat? 670 01:06:33,480 --> 01:06:35,400 Ha a sajtó nem lenne itt… 671 01:06:35,480 --> 01:06:39,560 Nem a sajtó miatt jöttem ide. Fogalmam sem volt, hogy itt lesznek. 672 01:06:39,640 --> 01:06:42,080 - Ez világos. - Nem tudom, honnan jöttek. 673 01:06:42,160 --> 01:06:45,880 Hát a sajtónegyed kellős közepén járnak. 674 01:06:45,960 --> 01:06:47,480 Most vagyok itt először. 675 01:06:47,560 --> 01:06:49,720 - Jó helyre jött. - Mi a keresztneve? 676 01:06:49,800 --> 01:06:51,680 - Hans-Jürgen. - Hans-Jürgen? 677 01:06:55,040 --> 01:06:59,640 Mit gondol, a két túszuk mostanra idegroncs lett, vagy nyugodtan viselik? 678 01:06:59,720 --> 01:07:03,160 Nem, ő nagyon fáradt, a másikuk viszont jó formában van. 679 01:07:03,240 --> 01:07:04,440 - Igen? - Jól vannak. 680 01:07:04,520 --> 01:07:07,240 Nem lesz bajuk. Senkit sem akarunk bántani. 681 01:07:07,320 --> 01:07:12,760 A tegnapi malőr sem történt volna meg, ha a rendőrség nem csinál ilyesmit. 682 01:07:12,840 --> 01:07:15,200 - Nem haragszik a párjára? - Nem ő tette. 683 01:07:15,280 --> 01:07:17,080 - Nem ő volt? - A másikuk. 684 01:07:17,720 --> 01:07:21,280 Nem dühös miatta? A pillanat heve volt? 685 01:07:22,600 --> 01:07:24,600 Már nem tudunk rajta változtatni. 686 01:07:26,960 --> 01:07:29,160 - Mindent felvettünk? Okézsoké. - Aha. 687 01:07:29,240 --> 01:07:31,920 Kell egy felvétel a túszokról a túloldalról. 688 01:07:33,240 --> 01:07:34,080 Mozgás! 689 01:07:44,560 --> 01:07:45,600 Melyik ajtó van zárva? 690 01:07:45,680 --> 01:07:49,760 Szegezd a fejének a pisztolyt! Zsaruk is lehetnek a tömegben. 691 01:07:51,320 --> 01:07:54,560 - Miért zárkóztak be? Itt van a rendőrség? - Nem tudjuk. 692 01:07:55,400 --> 01:07:57,120 Sosem lehet tudni. 693 01:08:01,320 --> 01:08:02,240 Nyugi, Jan! 694 01:08:15,120 --> 01:08:18,920 Személy szerint engem… Egyikünket sem érdekli már az élet. 695 01:08:19,960 --> 01:08:23,360 Nem igazán számít, hogy mi lesz velem. 696 01:08:24,440 --> 01:08:30,120 De a két lány érdekében azt javaslom, hogy ne próbálkozzanak semmivel. 697 01:08:30,200 --> 01:08:32,640 Különben végük lesz, mint a srácnak. 698 01:08:41,800 --> 01:08:43,720 Mit csinál a rendőrség? 699 01:08:43,800 --> 01:08:46,160 Nyomuk sincs a helyszínen. 700 01:08:46,240 --> 01:08:49,280 Ha az ember körbenéz, sehol sem látni rendőröket. 701 01:08:49,360 --> 01:08:51,520 Nem akarnak közbeavatkozni. 702 01:08:51,600 --> 01:08:58,120 A felfordulástól úgy 200 méternyire látni lehet néhány nagy szedánt, 703 01:08:58,200 --> 01:09:01,160 amelyeknek határőrségi rendszámuk van. 704 01:09:01,240 --> 01:09:06,040 Van itt pár páncélozott autó is, és néhány mesterlövészt is felállítottak. 705 01:09:15,080 --> 01:09:17,960 - Hol lehet a rendőrség? - Biztos valahol hátul. 706 01:09:18,920 --> 01:09:19,760 Azt hiszem. 707 01:09:23,000 --> 01:09:26,320 - Sok a bámészkodó. - Igen, ahogy mindenki más. 708 01:09:26,400 --> 01:09:28,400 - Ez nem furcsa? - De igen. 709 01:09:30,200 --> 01:09:32,720 - Hogy érzi magát? - Az emberek kíváncsiak. 710 01:09:33,680 --> 01:09:34,680 Ezért van ez. 711 01:09:34,760 --> 01:09:37,480 - Olyan ez, mint a filmekben, nem? - Nagyjából. 712 01:09:40,400 --> 01:09:44,720 Elég durva ez az egész, nem igaz? Negatív értelemben. 713 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 Az, hogy ilyen sokan itt lehetnek most. Elég szomorú dolog. 714 01:09:48,960 --> 01:09:52,920 Persze, én is itt vagyok, de nekem sem kellene itt lennem. 715 01:09:57,480 --> 01:09:58,440 Hol a rendőrség? 716 01:09:58,520 --> 01:10:02,200 Biztos itt vannak valahol inkognitóban. 717 01:10:02,280 --> 01:10:06,160 Egyetlen egyenruhást sem látni. A túszejtők megtiltották. 718 01:10:06,240 --> 01:10:10,960 - Nem baj, hogy ilyen sokan vannak itt? - Nem, de igazából a média hibája. 719 01:10:11,040 --> 01:10:14,720 Egy rakás riporter futkos összevissza a kamerákkal. 720 01:10:14,800 --> 01:10:16,160 Mégis mit tehetnénk? 721 01:10:16,240 --> 01:10:19,480 - Izgalmasnak tartja mindezt? - Nem igazán. 722 01:10:20,520 --> 01:10:22,960 De muszáj körbenéznem, ha már itt vagyok. 723 01:10:26,280 --> 01:10:29,640 - Ennyien voltak Brémában is. - Ott is ez a cirkusz ment. 724 01:10:29,720 --> 01:10:32,720 Micsoda szégyen! Szégyen ilyesmit felvenni. 725 01:10:32,800 --> 01:10:35,920 Az emberek rohangálnak, nevetgélnek… 726 01:10:36,000 --> 01:10:38,320 Nekünk ez a dolgunk, de sok a nézelődő… 727 01:10:38,400 --> 01:10:41,640 Jó, elhiszem, ez a dolguk. Rendben, maguk tudósítók. 728 01:10:41,720 --> 01:10:45,160 De az újságíróknak, akik 20-30 márkát kapnak mondatonként, 729 01:10:45,240 --> 01:10:47,960 nekik el kéne tűnniük. Felháborítóak! 730 01:10:48,040 --> 01:10:49,800 - Én is… - Kávét hoznak nekik. 731 01:10:49,880 --> 01:10:51,280 Igen, így igaz, ez… 732 01:10:51,360 --> 01:10:54,840 Jó, ez rendben van, de szerintem borzalmas ez a helyzet. 733 01:10:54,920 --> 01:10:57,680 Rettenetes! Egyszerűen nem jutok szóhoz. 734 01:11:03,880 --> 01:11:06,680 - Utat! - Ha a zsaruk nem húznak el, lőni fogok! 735 01:11:07,320 --> 01:11:08,840 Nem szólok többször. 736 01:11:08,920 --> 01:11:11,840 - Tűnés az útból! - A társam nem tud befolyásolni. 737 01:11:13,200 --> 01:11:14,880 - Ez a közös döntésük? - Aha. 738 01:11:21,680 --> 01:11:23,000 Ők ott ketten… 739 01:11:23,080 --> 01:11:26,880 Jó napot, az RTL Plustól jöttünk. Telefonon beszéltünk. Hogy van? 740 01:11:29,080 --> 01:11:30,400 Mit terveznek most? 741 01:11:31,280 --> 01:11:32,520 Hát majd… 742 01:11:34,320 --> 01:11:37,720 Le fogjuk rázni a rendőrséget. 743 01:11:38,720 --> 01:11:40,760 Megvan rá a tervünk. 744 01:11:41,720 --> 01:11:44,960 Köln is szerepet játszik benne, ezért vagyunk most itt. 745 01:11:46,520 --> 01:11:50,560 Mármint, azért jöttünk Kölnbe, hogy kávézzunk egyet. 746 01:11:51,640 --> 01:11:52,760 Milyen volt a kávé? 747 01:11:53,440 --> 01:11:54,480 Nem rossz. 748 01:11:54,560 --> 01:11:57,280 Nem akarnak új túszokat a mostaniakért cserébe? 749 01:11:58,240 --> 01:11:59,800 Nem igazán. 750 01:12:00,400 --> 01:12:01,880 - Én sem kellenék? - Nem. 751 01:12:03,120 --> 01:12:03,960 Miért nem? 752 01:12:06,560 --> 01:12:09,360 - Mert nem. Nem tudom. - A lány nincs túl jól. 753 01:12:12,720 --> 01:12:14,640 - Igen. - Azt kezdte el mondani… 754 01:12:14,720 --> 01:12:18,280 - A hőség miatt. Aha. - Megkérdezhetem, hogy van? Megengedik? 755 01:12:18,840 --> 01:12:19,920 Rendben. Hogy van? 756 01:12:20,480 --> 01:12:22,320 Nem túl jól, mert eléggé félek. 757 01:12:22,400 --> 01:12:27,200 Persze, ez érthető, mivel fegyvert szegeznek a nyakának. 758 01:12:28,640 --> 01:12:31,160 - Elég feszültek. - Menjenek el az útból! 759 01:12:31,240 --> 01:12:32,360 Gyerünk, nyomás! 760 01:12:33,000 --> 01:12:35,720 - Jól van. Mi a neve? - Silke Bischoff. 761 01:12:36,720 --> 01:12:38,280 - Hány éves? - Tizennyolc. 762 01:12:40,680 --> 01:12:41,560 El az útból! 763 01:12:45,760 --> 01:12:47,480 Hé, nyugi már, ne idegeskedj! 764 01:12:48,280 --> 01:12:50,640 El kéne húzniuk. A végén még hülyeséget csinál. 765 01:12:50,720 --> 01:12:53,360 Tűnés, mindenki! Elől is! Menjenek arrébb! 766 01:12:53,440 --> 01:12:54,880 - Nyugi, Dieter! - Nyugi! 767 01:12:54,960 --> 01:12:58,360 - Menjenek az útból! - Megadjam a telefonszámomat? 768 01:12:58,440 --> 01:13:01,000 Megadjam a számomat? Talán szükség lehet rá. 769 01:13:01,880 --> 01:13:03,720 - Írja le! - Nézz már rá! 770 01:13:03,800 --> 01:13:05,720 Megijeszted a lányt. Hagyd abba! 771 01:13:05,800 --> 01:13:07,680 - Jól van. - Mi a baj? 772 01:13:07,760 --> 01:13:11,240 Ne pánikoltasd be őket! Tedd arrébb a pisztolyt, Dieter! 773 01:13:11,320 --> 01:13:13,920 Dieter, nehogy! Maradjon csak ott! 774 01:13:14,000 --> 01:13:15,840 Jó, csak ne nyomd neki! 775 01:13:16,640 --> 01:13:17,480 Nyugalom! 776 01:13:18,720 --> 01:13:20,160 Adok egy névjegykártyát. 777 01:13:22,200 --> 01:13:24,760 Tűnés onnan, ember! Húzzon már el! 778 01:13:25,280 --> 01:13:27,160 Így felhívhat, ha bármi van. 779 01:13:29,840 --> 01:13:34,600 - Szóljon, ha meggondolta a túszcserét! - Az nem fog bekövetkezni. 780 01:13:34,680 --> 01:13:38,080 Menjenek arrébb elől és hátul, de most tényleg! 781 01:13:39,160 --> 01:13:40,080 Jó, rendben. 782 01:13:40,160 --> 01:13:43,560 Szóval ahogy mondtam, senkinek sem kéne trükköznie. 783 01:13:43,640 --> 01:13:45,600 Dieter elég feszült. Képes lőni. 784 01:13:50,360 --> 01:13:55,320 Tűnjenek már el az útból! Különben el fogja gázolni magukat! Nyomás! 785 01:14:03,520 --> 01:14:04,760 Mozgás, emberek! 786 01:14:12,640 --> 01:14:16,760 Állj, visszajön! Állj! Menjen már innen! 787 01:14:22,320 --> 01:14:25,480 Vigyázzanak hátul! Tűnjenek el! 788 01:14:47,680 --> 01:14:48,520 Tűnés innen! 789 01:14:51,320 --> 01:14:53,400 Menjenek az útból! Komolyan mondom. 790 01:14:54,280 --> 01:14:55,360 Mindenki félre! 791 01:15:00,080 --> 01:15:01,200 Hátulról is nyomás! 792 01:15:02,160 --> 01:15:03,880 Menjen már onnan, ember! 793 01:15:10,600 --> 01:15:13,280 Nem szólok többször, húzzanak el, de gyorsan! 794 01:15:13,360 --> 01:15:14,240 Mozgás! 795 01:15:18,880 --> 01:15:20,800 Hátulról is tűnjenek el! 796 01:15:21,840 --> 01:15:24,440 - Nyomás! - Menjenek már! 797 01:15:29,400 --> 01:15:30,880 A másik oldalon! 798 01:15:39,400 --> 01:15:40,480 Hans-Jürgen! 799 01:15:42,120 --> 01:15:43,040 Hans-Jürgen! 800 01:15:46,520 --> 01:15:47,360 Hans-Jürgen! 801 01:15:48,240 --> 01:15:51,760 Velem tárgyaltál Gladbeckben. Volt néhány követelésed. 802 01:15:52,840 --> 01:15:55,080 Rendőrök vagyunk. Akarsz beszélni? 803 01:15:57,280 --> 01:16:00,560 Csak azért kérdem, mert Gladbeckben jól kijöttünk. 804 01:16:01,560 --> 01:16:02,440 Mi lenne, ha…? 805 01:16:03,000 --> 01:16:06,560 Gladbeckben konkrét követeléseid voltak. Ne teljesítsük őket? 806 01:16:06,640 --> 01:16:08,600 Hans-Jürgen, gondold át újra! 807 01:16:32,080 --> 01:16:33,200 Hogy hívják? 808 01:16:33,280 --> 01:16:35,840 Udo Röbel. 809 01:17:00,560 --> 01:17:05,600 Az újságírók követik az autót. A jármű most ment el mellettünk. 810 01:17:08,400 --> 01:17:12,080 Seregnyi autó megy utánuk. 811 01:17:12,160 --> 01:17:17,160 Vagy 20-30 autó kezdte el követni a túszejtőket. 812 01:17:18,720 --> 01:17:23,280 Helyszíni beszámolónkat hallották Kölnből. Roger Horné, RPR rádió. 813 01:17:24,320 --> 01:17:25,720 Most nem érek rá. Csáó! 814 01:17:32,960 --> 01:17:33,800 Nyomás! 815 01:17:38,560 --> 01:17:39,640 Tűnés! 816 01:17:40,600 --> 01:17:41,640 Menjenek innen! 817 01:17:57,000 --> 01:17:58,680 Nyomás! 818 01:18:07,320 --> 01:18:08,280 Hol a kocsi? 819 01:18:08,840 --> 01:18:10,960 Három autónyira van előttünk. 820 01:18:13,800 --> 01:18:16,520 Új fejlemények vannak a túszdrámában. 821 01:18:16,600 --> 01:18:20,520 Mr. Leithold, azt hallottuk, hogy a túszejtők ismét úton vannak. 822 01:18:20,600 --> 01:18:25,280 Igen, Mr. Breuckmann, két perce hajtottak el egy ezüst BMW-ben. 823 01:18:25,360 --> 01:18:30,800 Az elmúlt 30 percben egyre feszültebbé váltak az elkövetők. 824 01:18:30,880 --> 01:18:36,800 Érdemes megjegyezni, hogy már hatan ülnek a menekülőautóban. 825 01:18:36,880 --> 01:18:43,880 Egy kölni bulvárlap főszerkesztője saját akaratából ült be a túszok közé. 826 01:18:56,800 --> 01:19:00,120 Ha lenne gépfegyverem, szitává lőttem volna azt a kocsit! 827 01:19:00,680 --> 01:19:03,880 Nagy kár, hogy nincs! És 100 rendőrrel állnak szemben! 828 01:19:03,960 --> 01:19:06,880 Felfoghatatlan! Nem tudják elkapni, pedig csak pisztoly van nála! 829 01:19:06,960 --> 01:19:12,320 Kommandósok kellenek ide! Ez borzasztó! Kommandósok, gépfegyverekkel! 830 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 Én szitává lőttem volna őket! 831 01:19:14,480 --> 01:19:18,680 Talán a nőt is eltaláltam volna, de legalább a fickóval végeztem volna! 832 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Vannak törvényeink. Be kell tartani őket. 833 01:19:20,720 --> 01:19:23,440 - Szégyen! - Ártatlan emberek veszik körbe. 834 01:19:23,520 --> 01:19:26,320 - Ártatlanok állnak maga körül. - Igen. 835 01:19:26,400 --> 01:19:30,280 Lőjék le azt a disznót! A temetőben van a helye, nem a börtönben! 836 01:19:30,360 --> 01:19:32,240 Temetőben van a helye! 837 01:19:50,800 --> 01:19:52,600 Itt vannak a zsaruk előttünk. 838 01:19:54,880 --> 01:19:56,200 Elég sokan vannak. 839 01:20:09,480 --> 01:20:11,440 - Balra is. - Bizony. 840 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG 841 01:20:27,400 --> 01:20:28,240 Várj csak! 842 01:20:32,040 --> 01:20:32,880 Szállj ki! 843 01:20:35,000 --> 01:20:37,280 Köszönjük! Akadályozzák a rendőrséget. 844 01:20:38,320 --> 01:20:42,720 Álljanak félre ide az autókkal! 845 01:20:45,160 --> 01:20:48,440 SIEGBURGI PIHENŐHELY 846 01:21:08,040 --> 01:21:10,360 - Mr. Röbelnek most… - Igen, tudom. 847 01:21:10,440 --> 01:21:13,040 Csak egy gyors kérdés. Miért ment velük? 848 01:21:14,240 --> 01:21:19,240 A túszejtőknek kellett valaki, akivel kapcsolatban voltak, 849 01:21:19,320 --> 01:21:21,880 hogy biztonságban elhagyhassák Kölnt. 850 01:21:21,960 --> 01:21:25,880 - Ezért kérték, hogy menjek velük. - Mi történt az út során? 851 01:21:25,960 --> 01:21:28,240 Csendben voltunk útközben. 852 01:21:28,320 --> 01:21:31,120 Csak azt tudom mondani, amit már Kölnben is. 853 01:21:31,200 --> 01:21:35,960 A hátsó túszejtő a teljes kimerültség szélén áll. 854 01:21:36,040 --> 01:21:40,360 Teljesen kiszámíthatatlan. Bármire képes. Azt mondta, szálljak ki, 855 01:21:40,440 --> 01:21:43,520 és mondjam el mindenkinek, hogy nincs vesztenivalója. 856 01:21:43,600 --> 01:21:47,440 Lelőtt egy 15 éves fiút. Nem fog sittre menni élete végéig. 857 01:21:47,520 --> 01:21:50,960 És ha a rendőrség továbbra is üldözi őket, 858 01:21:51,040 --> 01:21:54,480 akkor abból vérfürdő lesz, amit senki sem fog túlélni. 859 01:22:49,520 --> 01:22:53,400 1988. AUGUSZTUS 18. – 13:42 860 01:23:45,160 --> 01:23:48,080 Lezárták a siebengebirgei tetthelyet 861 01:23:48,160 --> 01:23:50,720 az elmúlt percek drámai eseményei miatt. 862 01:23:51,480 --> 01:23:54,760 Dulakodás, lövöldözés történhetett. 863 01:23:56,040 --> 01:24:00,640 Véget ért a túszdráma. A vonalban Hermann W. a rendőrségtől. 864 01:24:02,520 --> 01:24:07,040 Az értesüléseink alapján a bevetés 13:45-kor zajlott le. 865 01:24:08,680 --> 01:24:12,000 Ennek során vélhetően öten sérültek meg. 866 01:24:12,840 --> 01:24:16,440 Az elkövetők és a túszok. Valószínűleg súlyosak a sérüléseik. 867 01:24:17,280 --> 01:24:21,040 Tart a mentőakció. A további fejleményekre még várnunk kell. 868 01:24:27,760 --> 01:24:29,800 Menjenek vissza! Tilos fotózni! 869 01:24:30,960 --> 01:24:32,920 Lehetne kicsit nagyobb a kör? 870 01:24:33,000 --> 01:24:36,760 Bűnüldözési okokból nem engedhetjük a közeli felvételeket. 871 01:24:37,360 --> 01:24:40,840 Egyszerű a magyarázat. Ez egy rendőrségi helyzet, 872 01:24:41,440 --> 01:24:44,320 ami nem tartozik a nyilvánosságra. 873 01:24:44,400 --> 01:24:45,600 Ez mégis mit jelent? 874 01:24:45,680 --> 01:24:48,280 Kommandósokat vetettünk be. 875 01:24:48,360 --> 01:24:54,760 A helyszín láttán az emberek információkhoz jutnának az eljárásainkról. 876 01:24:54,840 --> 01:24:58,760 - Ki van a ponyva alatt? - Tessék? Az egyik túsz. 877 01:24:58,840 --> 01:25:02,120 - Melyikőjük? A 18 éves lány? - Nem nyilatkozom. 878 01:25:02,200 --> 01:25:05,080 - Balra vagy jobbra ült? - Nem mondhatom el. 879 01:25:05,160 --> 01:25:07,280 - Melyikőjük? - Tisztázzunk valamit! 880 01:25:07,360 --> 01:25:10,360 Még tart a nyomozás. Még nincs itt ennek az ideje. 881 01:25:10,440 --> 01:25:14,080 Magyarázza meg, hogy miért titkolóznak! Mi ez a bohóckodás? 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,400 - Mit szeretnének tudni? - Rövid vagy hosszú haja volt? 883 01:25:17,480 --> 01:25:19,200 Nem tudom, nem láttam őt. 884 01:25:19,280 --> 01:25:20,320 Egy pillanat! 885 01:25:26,560 --> 01:25:30,320 Még egy kérdés, uram! Van értelme itt maradnunk? 886 01:25:31,280 --> 01:25:33,640 - Nem igazán. - Tessék? 887 01:25:35,480 --> 01:25:38,400 Nem mond semmit! Még azt sem, hogy ki halt meg. 888 01:26:34,800 --> 01:26:39,120 Véget ért Németország történelmének egyik legsúlyosabb túszdrámája. 889 01:26:39,200 --> 01:26:42,440 A rendőrség 54 óra után állította meg a fegyvereseket 890 01:26:42,520 --> 01:26:46,960 egy vad lövöldözésben az A3-as autópályán, Bad Honnef közelében. 891 01:26:48,600 --> 01:26:51,880 Mindkét túsz életveszélyes sérüléseket szenvedett. 892 01:26:51,960 --> 01:26:55,400 Az egyikük később belehalt a sérüléseibe. 893 01:26:56,040 --> 01:26:58,600 A két bűnöző is súlyosan megsérült. 894 01:26:58,680 --> 01:27:02,040 A női bűntársuk enyhe sérüléseket szerzett. 895 01:27:03,440 --> 01:27:08,560 Jelenleg is tart a tetthely biztosítása. A halott túszt lepedővel takarták le. 896 01:27:09,480 --> 01:27:13,920 A 18 éves tússzal, Silke Bischoff-fal Rösner fegyvere végzett 897 01:27:14,000 --> 01:27:16,160 a krízis utolsó perceiben. 898 01:27:53,080 --> 01:27:57,240 Emanuele De Giorgi 15 éves volt. A húga védelme során vesztette életét. 899 01:27:57,320 --> 01:28:00,160 Fiuk halála után a család elhagyta Németországot. 900 01:28:02,440 --> 01:28:04,960 Silke Bischoff 18 éves volt. 901 01:28:05,040 --> 01:28:09,720 Az édesanyja ma is Brémában él. Silke volt az egyetlen gyermeke. 902 01:28:11,200 --> 01:28:15,000 Ingo Hagen őrmester közúti balesetben vesztette életét 903 01:28:15,080 --> 01:28:17,560 Bréma és Grundbergsee között. 31 éves volt. 904 01:28:19,320 --> 01:28:23,560 Hans-Jürgen Rösner és Dieter Degowski egyaránt életfogytiglant kaptak. 905 01:28:23,640 --> 01:28:26,920 Dieter Degowskit 30 év börtön után engedték ki. 906 01:28:27,000 --> 01:28:29,840 Jelenleg ismeretlen helyen él, új személyazonossággal. 907 01:28:31,400 --> 01:28:34,200 Hans-Jürgen Rösner preventív őrizet alatt áll. 908 01:28:34,280 --> 01:28:36,240 Jelenleg is börtönben van. 909 01:28:36,320 --> 01:28:39,080 Marion Löblich 9 év börtönbüntetést kapott. 910 01:28:39,160 --> 01:28:41,680 Jó magaviselete miatt 6 év után szabadult. 911 01:28:43,240 --> 01:28:46,240 Bréma belügyi szenátora lemondott a történtek után. 912 01:28:46,320 --> 01:28:49,880 Észak-Rajna–Vesztfália belügyminisztere hivatalban maradt. 913 01:28:51,360 --> 01:28:56,440 A gladbecki túszdráma óta az újságírók nem készíthetnek interjút az elkövetőkkel 914 01:28:56,520 --> 01:29:01,640 a bűncselekmények lezajlása során, és nem tölthetnek be közvetítői szerepet. 915 01:30:33,320 --> 01:30:35,560 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert