Downloaded from YTS.MX
Rekaman yang akan kau lihat diambil pada bulan Agustus 1988.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selama 54 jam, penonton televisi Jerman Barat tercengang
oleh situasi penyanderaan.
Film ini seluruhnya dibuat dari rekaman asli.
REPUBLIK FEDERAL JERMAN GLADBECK- 16 AGUSTUS 1988
Di Gladbeck-Rentfort,
dua pria bersenjata bertopeng merampok bank.
Mereka menyandera wanita dan manajer bank.
Drama penyanderaan dimulai pagi ini sekitar pukul 7.40.
SEJAK AWAL KRISIS SANDERA
RADIO POLISI
Dari 51-01 sampai 40.
Masuk.
Baru terjadi tembakan lain.
Baik.
PANGGILAN POLISI
- Dengar aku? - Ya.
Dengar, mari bicara baik-baik. Apa rencanamu?
Dengar, 300.000 mark, kunci brankas dan mobil untuk kabur.
Baik. Kendaraan apa yang kau inginkan?
Kami ingin mobil BMW 735.
BMW 735. Baiklah.
- Tapi 735i. - BMW 735i.
- Ya. - Akan kutelepon lagi.
- Tunggu sebentar. - Lanjutkan.
Kuberi tahu, jangan lakukan hal bodoh.
Akan kutembak dua pegawai, lalu aku akan bunuh diri.
Dengar, kami akan menanganinya.
Aku akan telepon kembali.
- Baik. - Baik. Begitu saja.
SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN
RADIO POLISI
Uangnya bisa diserahkan.
Perhatian, semuanya siaga!
Aku mengawasi pintu masuk.
Tak ada apa-apa. Benar-benar tak terlihat.
Pindahkan paket lebih dekat ke pintu sekarang, jika bisa.
Richie, buka baju!
Dorong lebih dekat ke pintu. Lalu segera keluar.
- Masuk. - Baiklah.
Sekarang ada satu orang di pintu.
Itu sandera pria.
Dia terbaring di lantai. Dia terikat.
Dia membuka pintu sekarang.
Dia mengambil tas pertama.
Sekarang tas kedua,
lalu tas ketiga.
Dia menutup pintu.
Selama hampir 12 jam,
dua orang di bank Gladbeck mencemaskan nyawa mereka.
Dua pria bersenjata menahan kasir bank usia 34 tahun, Reinhold Alles,
dan manajer akun berusia 23 tahun sebagai sandera.
Polisi telah penuhi salah satu tuntutan pelaku.
Petugas polisi dengan pakaian dalamnya membawa 300.000 mark
dan borgol ke pintu masuk.
Sore ini, sebelum pukul 17.00,
aku bicara di telepon dengan salah satu pelaku di bank.
Halo, ini pembawa berita TV Hans Meiser. Siapa kau?
- Perampok bank. Siapa lagi? - Maaf?
Perampok bank!
Kau tak mau bebaskan sandera setelah tuntutanmu dipenuhi?
Awalnya tidak. Kami mau bawa mereka.
- Kau mau ke mana? - Tak akan kuberi tahu.
- Mereka bisa mengikuti dengan helikopter. - Telepon berakhir.
DOKUMENTER NETFLIX
Drama penyanderaan paling dramatis di Jerman Barat
berlangsung selama 54 jam.
Media di Jerman belum pernah melaporkan
penyanderaan seekstensif ini.
Pertama kalinya jutaan orang saksikan
pelanggaran berat hari demi hari, menit demi menit.
Selama krisis penyanderaan, polisi tak selalu tampak memegang kendali.
Babak kelam, bagi politisi dan media massa juga.
RADIO POLISI
Jika pelaku meninggalkan bank,
jangan tangkap mereka!
SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN
Lihat? Ada mobil mendekat.
Itu Audi.
Itu mereka.
Saat ini di Gladbeck-Rentfort di wilayah Ruhr.
Krisis penyanderaan di Deutsche Bank masih belum berakhir.
Selama hampir 14 jam,
dua pelaku menyandera dua pegawai.
Ini Heute Journal.
Kami baru dikabari
bahwa kendaraan pelarian itu mungkin atau dilaporkan telah dikirim.
Di Gladbeck, kuharap… Layarku saat ini gelap.
…bahwa Mario Krisolli siap untuk kita.
Kau bisa mendengarku? Halo?
Mario, bisa ceritakan apa yang terjadi sekarang?
Kau mungkin bisa melihat lampu depannya.
Semua orang berlindung di belakangku.
Kendaraan bergerak sangat lambat, merangkak, ke arah kamera kami.
Salah satu pelaku membawa pistol, yang diarahkan ke kaca depan.
Bagaimana reaksi polisi, sejauh yang kau tahu?
Mereka sangat tenang.
Sekarang ada pergerakan, tapi kebanyakan wartawan, bukan polisi.
Berikan mikrofonnya.
Kita harus berasumsi ada empat.
Pelaku sudah diidentifikasi?
Tidak, belum.
Tak ada petunjuk?
Tak ada. Investigasi sedang dilakukan
di segala sisi.
Kau tak terkejut mereka tak sembunyi?
Orang yang menunjukkan dirinya tadi bernegosiasi dengan kami.
- Dia bilang dia siap mati. - Ya.
Kau tahu kita akan siaran langsung?
Ya?
Selamat malam, para hadirin. Krisis penyanderaan masih berlangsung.
Tn. Pütz, kau ada di TKP. Bagaimana situasinya saat ini?
Malam, Nn. Christiansen. Aku dengan Jaksa Wilayah Gutjahr.
Bisa beri tahu, bagaimana tindakan polisi saat ini?
Pengejaran telah dimulai, dan perburuan sedang berlangsung.
Terima kasih, Tn. Gutjahr.
Selama 67 menit,
dua perampok bank Gladbeck kabur bersama sandera mereka.
Keluarga para sandera sangat khawatir.
Polisi tak bisa konfirmasi laporan bahwa mereka masih di wilayah Ruhr.
Selama dua jam, para perampok bank kabur dengan Audi 100.
Mereka masih menahan dua pegawai bank.
Pukul 00.40.
Polisi mengetahui bahwa para sandera belum dibebaskan.
Kemungkinan pelaku punya mobil baru, mungkin BMW.
Mereka memaksa orang lewat menyerahkan kuncinya.
Kini, drama penyanderaan sudah berlangsung lebih dari 20 jam.
Kami masih tak tahu apa-apa soal nasib dua sandera Gladbeck.
Hampir 24 jam usai ditahan dua perampok bersenjata dan bertopeng
di Deutsche Bank cabang Gladbeck,
mereka masih ditahan oleh para pelaku.
PUSAT BISNIS
Tempat kejadian, Deutsche Bank di Gladbeck.
Sejak pagi ini, polisi mencari petunjuk.
HARI INI TUTUP
Setiap petunjuk diperiksa dengan teliti.
Menurut rumor, para penyandera adalah dua pria, berusia 30 dan 31 tahun,
yang dikenal oleh penegak hukum.
KANTOR POLISI
Kami meminta kalian datang
karena berbagai media melaporkan perkembangan baru
terkait krisis penyanderaan di Jerman Utara.
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
Kami tahu siapa yang kita hadapi.
Aku mohon jangan melaporkan kejadian ini,
sampai para sandera dibebaskan atau penyandera ditangkap.
Kini terserah pada kalian
untuk tak membahayakan para sandera dengan mengumumkannya.
Sekali lagi,
dan kumohon, kami yakin para sandera dalam bahaya besar.
Belum ada kabar
tentang dua penyandera dan rute pelarian mereka.
Agar tak membahayakan sandera, polisi menghentikan pengejaran.
Perburuan dihentikan.
Perburuan dihentikan dalam upaya pembebasan para sandera.
Belum ada kontak lebih lanjut dengan pelaku atau korban mereka.
Keselamatan sandera sangat diprioritaskan.
SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN
Pria berjaket kulit berjalan dengan sandera pria,
dan kedua, dengan sandera yang pakai rok merah,
berjalan menuju area pusat kota.
Krisis penyanderaan Gladbeck yang sensasional belum berakhir bagi kita.
Sebaliknya. Hari ini, para pelaku ke Bremen.
Kami mengirim Christian Berg untuk melacak penyandera.
Mereka beli bensin, permen, lalu menghilang.
Aku baru sadar ada pistol di sisinya.
- Polisi sudah menemuimu? - Tidak.
Ada kabar terbaru? Keadaan terus berubah.
Kami baru tahu
mereka memperburuk keadaan di Bremen.
Mereka membajak atau menyita bus di Bremen beserta beberapa sandera.
Dua penyandera, bersenjatakan senapan mesin ringan,
telah menyita bus dengan 20 penumpang di Bremen.
Laporan ini datang beberapa saat lalu.
Hanya itu untuk saat ini.
Begitu ada laporan lebih lanjut, akan kami kabari.
Halo 33-08, kau dibutuhkan di TKP?
- Ya, kami menahan wartawan. - Aku tak dengar. Ulangi.
Menahan wartawan.
Apa kau perlu tetap berhubungan dengan para wartawan?
Sekitar pukul 19.00, para pelaku ke pasar hasil bumi di Bremen.
Bersama wanita tak dikenal lainnya,
mereka berjalan ke halte bus dan naik bus.
Wanita tak dikenal itu diyakini juga bersenjata.
Kami ada informasi baru.
Kami ada rekaman adegan saat bus dibajak.
Silakan diputar sekarang.
Dimulai saat kemacetan malam sekitar pukul 19.20.
Kami melihat mereka negosiasi di sana, di dekat pintu bus yang terbuka.
Pria berkaus dekat pintu di sebelah kiri adalah penyandera.
Di sisi kanan ada fotografer.
Fotografer, Peter Meyer,
adalah perantara yang sampaikan tuntutan baru penyandera.
- Apa yang mereka inginkan? - Kendaraan. Yang tak disadap.
Kendaraan milik wartawan yang sudah terparkir di sini.
- Lalu mereka akan melepaskan busnya - Ya. Maka akan tenang.
Aku harus cari polisi. Tak mudah di sini…
- Aku di sini. - Bagus.
- Mereka menuntut kendaraan baru. - Oke.
Yang tak disadap. Sebaiknya milik media yang terparkir di sini.
- Mereka akan tunggu? - Ya, dan tak lakukan apa pun.
Mereka juga menuntut petugas polisi,
pakaian ringan, kalau bisa, tangan diborgol ke belakang,
masuk ke mobil pelarian.
Mereka butuh satu set borgol untuk sandera baru dari bus.
- Itu tuntutan mereka. - Oke. Akan kutangani.
Para penyandera tampaknya telah rencanakan perampokan dengan hati-hati.
Menurut polisi mereka tak cerdas,
tapi mereka dapat ide dari film kriminal.
Kini, bus yang dibajak dengan 30 sandera masih diparkir.
Tidak jelas apa tuntutan penyandera akan dipenuhi.
Lihatlah.
Hei, dia gila.
Dia seorang kolega.
Dia memotretnya. Foto kepala.
Kalian berdua, mendekat, jadi kita dapat bagian juga.
Dengar, bisa kami wawancara sekarang?
Peter!
Tanya apa kami bisa wawancara.
Hans, ayo.
Kau punya mikrofon?
- Halo. - Olli?
- Jadi, - Ya.
Berapa lama kau berencana melakukan ini?
Kami akan buat beberapa tuntutan, jika tak dituruti, kami mulai menembak.
- Kata hatimu begitu? - Ya, kami muak dengan hidup.
Dan,
kami sudah buron selama lebih dari 30 jam, dan polisi masih kejar kami.
Dua pegawai bank sudah hampir menyerah.
Terutama wanita itu. Dia ingin pulang.
Kami siap melakukannya hari ini.
Lalu mereka halangi kami.
Tadi kami yakin tak ada yang mengikuti kami.
- Lalu kami lihat mereka. - Ya.
Apa tak lebih baik menyerah saja?
Menyerah? Tidak.
Aku bisa memberitahumu bagaimana kelanjutannya.
Akan ada tembakan di dalam sana. Temanku sangat berbahaya.
Dan yang terakhir adalah…
Yang ini.
Aku dipenjara 11 tahun. Hukumanku 13 tahun.
Sejak kecil, aku sudah di panti asuhan.
Dan aku tak peduli dengan hidupku.
- Aku serius soal itu. - Ya?
Dan yang lain? Orang tak bersalah?
Aku tak bisa apa-apa.
Kau bersedia menukar? Sandera untuk orang lain?
Ya.
Tapi aku ingin polisi.
Dia harus datang dengan identitas foto.
- Tangannya diborgol ke belakang. - Ya.
Seberapa besar kemungkinan kau lolos?
Aku yakin akan lolos.
Antara di sini
atau aku pergi.
Sesederhana itu.
Dan jika mereka pikir mereka bisa datang dengan tim SWAT…
Aku tak takut itu.
Ada banyak sandera di sana. Kami bersenjata lengkap.
Aku juga punya beberapa barang di tasku.
Satu ledakan, dan busnya habis.
Apa itu granat tangan?
Aku tak mau bicara detail soal peralatanku di sana.
- Kalian kini bertiga, 'kan? - Ya.
Kau cemaskan wanita itu?
Tidak, dia mau ini.
- Ya? - Ya.
Dan…
Aku sudah membujuknya tak lakukan ini, tapi dia mau.
- Dia pacarmu? - Ya.
Cara pandangnya tentang kehidupan sama denganku.
Ya.
Itu sebabnya dia di sini.
Jadi, apa kau tiba-tiba ingin punya banyak uang?
- Atau itu… - Tidak.
Aku memang penjahat. Itu bagian dari diriku.
Hal-hal seperti pekerjaan, moral, dan semacamnya tak berarti bagiku.
Aku ingin maju. Aku ingin hidup.
Dan ini tak ada hubungannya dengan politik dan semua itu.
Lindungi dengan tanganmu.
Dan beberapa kali, aku berpikir untuk
gabung kelompok teroris atau semacamnya.
Tapi aku memikirkannya dan berpikir
menjadi kaya lebih baik dan lihat bagaimana nantinya.
Apa kau hanya ingin merampok bank? Atau kau berencana menyandera?
Kami rampok semua, harus ada sandera.
Itu sudah diperhitungkan sejak awal, untuk berjaga-jaga.
Ya.
Kami semua berdiri dan kau, seperti itu, dengan pistol aktif.
Itu sebabnya jariku ke samping.
Itu bagus karena…
Kita semua merasa gelisah.
Dua sandera dari bank masih bersamamu?
- Mereka di dalam bus. - Dalam bus.
Mereka bagaimana? Dari sudut pandang mereka.
Ke sana dan lihatlah.
Ke sana? SUngguh? Baiklah.
- Tapi hanya… - Ya, baiklah.
Aku meminta kasir memeriksa uangnya.
Karena ini bisa saja disadap.
Jadi, kami yakin mereka bersih.
Agar kami tak diikuti.
Ada impian khusus?
- Jangan bicara soal mimpi. - Benar.
- Mobil. - Mandi. Bak mandi.
Aku tak punya mimpi khusus.
Situasi penyanderaan Gladbeck terus berkembang.
Dari bus, para penyandera berulang kali berbicara pada wartawan.
Dua pria bersenjata diikuti oleh wanita bersenjata,
yang diduga pacar salah satu pelaku.
- Apa aku boleh keluar atau boleh pergi? - Pergilah.
Kini kabar terbaru tentang situasi di Bremen.
Kami dengar penyandera baru saja membebaskan lima sandera.
- Aku ada di sana, ya. - Apa yang terjadi?
Mereka datang dari kantor pos.
Dengan seorang wanita dan pria.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka naik bus. Kini mereka menghitung uang.
Banyak uang pecahan ribuan.
- Sekarung uang. - Kau di belakang, 'kan?
- Ya, aku melihatnya. Kau tidak. - Mereka membiarkanmu pergi?
Kubilang aku punya penyakit jantung.
Kantor Jaksa Wilayah Essen telah mengenali kedua pelaku itu.
Salah satunya Hans-Jürgen Rösner, 31 tahun dari Gladbeck.
Dia kabur dua tahun lalu saat cuti.
Kaki tangannya diyakini bernama Dieter Degowski, 32 tahun,
juga dari Gladbeck.
Kau yang pertama diizinkan naik bus oleh penyandera. Apa yang terjadi?
Mereka melambai padaku. Aku di mobil memotret.
Mereka menyapa duluan. Ramah. Awalnya aku takut.
Aku angkat tangan. Katanya tak perlu.
Aku ke sana.
Dia bilang, "Ini situasi yang buruk.
Polisi bilang perburuan selesai, dan mereka tak ikuti kami.
Semua ditarik.
Sekarang kita di sini, polisi di mana-mana."
Lalu mereka bilang ada permintaan baru.
Mereka ingin mobil pelarian
baru dan sandera baru, seorang polisi.
Itu permintaan mereka, dan itu saja saat ini.
Dia bilang jika tak segera dipenuhi, mereka akan ambil mobil.
Kubilang, "Tak perlu, pakai punyaku."
Perlahan.
Hans-Henning Schmidt, dari BUNTE. Mau bicara dengannya? Ya?
Henning? Akan kuberikan teleponnya.
Ya, baik!
Halo?
Halo, ini Rösner.
Ya.
- Dia bicara dengan siapa? - BUNTE.
Tidak, itu jaminan kami.
Itu sebabnya kami tak bisa melepaskan mereka.
Tidak. Mungkin kami akan berakhir tewas,
tapi tidak di penjara.
Aku dari Gladbeck-Rentfort.
Benar.
Tidak.
Ya, aku dipenjara selama 11 tahun.
Aku tak belajar banyak di sana. Aku juga tak mau.
Untuk berbagai hal.
Dimulai dengan mengutil, pembobolan, penyerangan,
dan penyerangan berat, lalu setelah aku…
Di penjara, aku menikam leher polisi.
Hukumanku ditambah 2,5 tahun.
Izinkan aku bertanya lagi.
Aku tak tahu apa yang kau…
Aku sudah mengenalnya selama 23 tahun.
Ya.
Aku tak perlu menjawabnya, 'kan?
- Mobilnya di sini. - Mobil apa?
Untukmu. Mobilnya.
Tunggu sebentar.
- Mobil apa? - Mobilmu di sini.
Dari polisi? Singkirkan, aku tak mau.
- Kau tak mau mobil polisi? - Tidak, tak dari polisi.
Aku tak mau bahas ini lagi.
Kubilang, aku tak peduli pendapat orang. Selesai. Dah.
Di sana.
Aku antar kau, ya?
Ada Christian Berg di telepon dari Bremen
untuk kami tanyakan kabar terbaru.
Halo, Christian Berg. Bagaimana?
Polisi saat ini masih bernegosiasi.
Ada satuan tugas dan sebagainya.
Keputusan pertama adalah polisi tak mau
menyerahkan petugas polisi berpakaian ringan sebagai sandera.
Polisi Bremen tak akan mengizinkannya.
Suasana di krisis penyanderaan ini unik dalam sejarah Jerman.
Ini terasa seperti tamasya kerja. Polisi hampir tak menutup jalan.
Suasananya sangat santai, tapi sangat sinis.
Penyandera lakukan wawancara.
Aneh melihat seorang pria berdiri, mengacungkan senjata,
sementara sekitar 30 orang, termasuk anak-anak, ditawan.
Kita harus renungkan yang sebenarnya terjadi.
Ada pria bertopeng hitam di sana. Aku tahu permainan ini.
Apa yang harus dilakukan polisi sekarang?
Ada indikasi dari pemimpin satuan tugas
bahwa tak ada pilihan selain menyerah?
Situasi di Bremen masih tegang.
Para penyandera, khususnya, kelelahan dan gelisah.
Polisi juga gelisah.
Aku tak akan menunggu lagi. Aku akan kembali ke bus.
Akan kubicarakan dengan teman dan pacarku.
Lalu aku akan menembak yang pertama.
Aku muak dipermainkan.
Berengsek! Menjauh dari sana atau aku akan menembakmu!
Ini peringatan terakhirmu!
Berikutnya untuk seseorang dalam bus!
Sial! Dia menyandera Karina.
- Siapa Karina? - Rekan kerjaku.
Apa? Ada apa?
Baiklah. Dia tampak baik-baik saja. Dia tampak baik.
- Aku punya teman baru untukmu. - Apa?
Astaga, ada apa dengan pria itu?
Kenapa Peter Meyer terlibat? Itu tak perlu.
Kenapa dia terlibat? Aku pun bersedia. Ada 30 orang di sana.
Aku rela lari ke sana telanjang bulat.
Mereka mulai kesal.
Mereka benar-benar mabuk.
Jika tak ada yang datang, kutembak dia!
Mati!
Bagaimana?
Dasar polisi pengecut!
Dasar babi pengecut!
Meyer berjalan ke arah kita.
Mereka ingin tur dengan bus. Aku mencoba melarang mereka.
Kubilang, "Lepas mereka. Masuk mobilku."
Katanya, "Satu tak cukup. Mereka akan tembak."
Roland untuk 33-08.
Aku akan mencatat nomornya.
Akan kudekatkan mobilnya dan berikan ponselnya.
Kau dengar, 3-3-0-8?
Ya. Nomormu, 3-6-2…
3-6-2-5-0-8.
Kami memberi Meyer nomornya. Dia harus menelepon.
Meyer berjalan mendekat.
RADIO POLISI
Meyer mengendarai mobilnya ke bus.
Dia memegang telepon.
Busnya dinyalakan.
Kenapa tak diangkat?
Meyer berteriak, bertanya kenapa tak ada yang menjawab.
Beri tahu dia 81, bukan 80.
Tekan 81, bukan 80!
Tak ada yang menjawab di 6-3-2-8-0!
Busnya melaju. Melalui lampu merah, di depan.
Ini tak mungkin! Sungguh!
Busnya belok kanan.
Hans! Kemarilah!
Siaran langsung pengejaran.
Drama penyanderaan Gladbeck meningkat secara dramatis.
Kini menjadi drama penyanderaan Bremen.
Laporan terakhir adalah para penyandera
pergi menuju bandara.
Kami baru menerima laporan
bahwa bus lintasi area istirahat Oyten di Autobahn menuju Hamburg.
Tak ada yang tahu bagaimana nasib penyanderaan ini.
Betapa kejamnya para penyandera menjadi jelas sekitar tiga jam lalu.
Salah satu dari dua penyandera turun bus, dekati kolegaku, Günter Ollendorf,
dan berbicara dengan sinis pada wartawan.
Ini rekaman yang sangat suram.
Keputusan untuk menyiarkan wawancara ini tak dibuat dengan mudah.
Tapi, kami rasa itu memperlihatkan situasinya.
Kami akan buat beberapa tuntutan, jika tak dituruti, kami mulai menembak.
Kami ingin menunjukkan rekaman suram ini.
Aku muak dengan hidup. Tak peduli dengan hidupku.
Aku memang penjahat.
Pekerjaan, moral, dan semacamnya tak berarti bagiku.
Kami bertanya kepada sesama wartawan apa yang dia saksikan.
Aku wawancara untuk stasiunku dan tanya apakah dia akan menyerah.
Dia bilang, "Tidak," dan dia…
Dia muak dengan polisi dan akan menembak seseorang.
- Kau takut? - Aku takut, ya.
Dia selalu menodongkan pistol ke perutku.
Itu bukan perasaan menyenangkan.
Kenapa minta dia masuk mobilmu?
Dia berdiri di depannya, dan aku wartawan.
Coba saja. Dan fakta bahwa itu berhasil…
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
AREA ISTIRAHAT GRUNDBERGSEE
SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN
Busnya baru saja tiba. Dengan para sandera.
Entah apa mereka akan kemari.
Mereka datang?
- Apa itu benar-benar busnya? - Ya. Ada pria bersenjata.
Kenapa kau naik bus, dan bukan mobil wartawan?
Karena mereka membuat rencana.
Jadi, kau pikir polisi akan segera bertindak.
Tentu.
Tapi kami juga. Itu sebabnya kami pergi.
- Kau sungguh siap membunuh orang? - Ya.
Bagaimana rasanya ditodong senjata?
Sebenarnya lumayan, mengingat… Ternyata, semua tampak tak nyata.
Terlalu muda.
- Bisa kau bayangkan dia menembak? - Tidak.
Tidak.
Penyandera yang muda ada di depan bus,
menodongkan pistol ke dagu wanita muda berambut pirang.
Dia ancam menembak jika tak ada yang negosiasi dengan mereka
dan jika tuntutan mereka tak dipenuhi.
Itu saja untuk saat ini dari TKP Peter Wüst dari radio RSH.
Dimulai dengan penyandera yang ingin bicara dengan petugas,
untuk memulai dialog.
Polisi bilang tak ada yang keluar.
Selanjutnya, mereka minta protofon agar bisa berhubungan dengan cara itu.
Tak berhasil. Tak ada kontak.
Pilihan ketiga itu telepon mobilku.
Mereka memberiku nomor, tapi tak dijawab.
Aku tak mengerti apa yang polisi lakukan, yang mereka pikirkan.
Jika mereka gagal penuhi tuntutan apa pun, bahkan yang terkecil,
aku merasa sesuatu
akan terjadi.
Aku…
Aku baru diberi secarik kertas.
Saat ini, busnya berhenti di Grundbergsee.
Itu area peristirahatan dekat Bremen.
Salah satu sandera dari Gladbeck telah dibebaskan.
Namun, penyandera menuntut polisi sebagai sandera,
sesuai keinginan mereka tadi siang,
dan mobil pelarian baru.
Hanya ada dua pilihan.
Tuntutan mereka dipenuhi
atau hal buruk akan terjadi, mungkin malam ini.
RADIO POLISI
Ini Aller.
Pelaku wanita ada di toilet dengan pistol.
Di toilet dengan pistol?
Keputusan siapa itu?
Apa kutangkap saja dia?
Tangkap jika bisa.
Apa?
Ya!
TOILET
Ini 72-28 memanggil Roland.
Ya, aku terima.
Ada kabar terbaru?
Baiklah, dengar.
Kedua sandera dari Gladbeck bebas.
Mereka dekat kendaraan kami.
Selanjutnya,
kami menangkap pelaku wanita.
Tidak.
Menurut para sandera yang dibebaskan
dua pelakunya sangat marah
jika wanita itu tak kembali.
Kita tak bisa menahan wanita itu jika kita tak bisa tangkap yang lain.
- Harus ketiganya sekaligus. - Harus pikirkan itu sebelumnya!
Kapan dia keluar?
Sial, keluarlah.
Aku mulai gila. Kapan dia keluar?
Jika mereka menyentuhnya dan dia tak kembali dalam beberapa detik,
aku akan menembak.
Lalu kami akan…
Tapi pertama kami akan buka tembakan.
Mereka mestinya tak lakukan itu.
- Aku akan bertanya soal itu. - Babi-babi kotor itu!
MENGAMANKAN WARGA BREMEN ITU
Para pelaku mengancam akan menembak gadis muda.
Haruskah kita bebaskan wanita itu?
Ya, kini bisa kau ceritakan tentang pelakunya?
Apa mereka di bawah pengaruh alkohol?
Alkohol dan narkoba.
Mereka minum pil agar tetap terjaga dan minum banyak bir.
Wanita itu akan kembali. Dia agak jauh.
Oke. Akan kuberi tahu mereka. Kau membawanya kembali, 'kan?
- Dia akan datang. - Oke.
Ya?
Bung!
Sebaiknya jangan!
Di mana kendaraan satuan tugas khusus yang bawa pelaku wanita?
Dia berjalan mendekat.
Bajingan.
Buka!
Keluarkan dia. Sekarang!
Ambulans!
Seseorang ditarik keluar.
Ayo, mendekat!
Enyahlah, Bodoh!
- Ikut aku. - Ambulans!
Kami butuh ambulans.
Pergilah, panggil ambulans!
Dasar berengsek.
Di sini. Ayo, masuk!
Bawa dia masuk. Ayo, masuk.
Wartawan tetap di luar!
Telepon ambulans. Cepat!
Ambulans. Berapa nomornya?
Nomornya 1-1-2. Sial.
Apa?
Tunggu sebentar…
Bus sudah mulai bergerak lagi.
- Kendaraannya, 'kan? - Benar.
Tahu kabar orang yang mereka tembak?
Siapa yang tahu?
- Polisi! - Ya.
Halbermann.
Ya. Begini situasinya. Kami butuh ambulans, ini darurat.
Pembajakan itu.
Itu 3.50 mark.
Ya, mungkin.
Ya.
Berhenti bertanya.
Kirim ambulans. Datang dan lihat sendiri.
Itu tak relevan.
Kuberi tahu, itu tak relevan. Ambulans dalam perjalanan?
Apa mereka sebodoh itu?
Ada sandera di sini! Satu tertembak.
Marius, aku harus bilang kau sedang siaran langsung sekarang.
Di mana kau saat ini?
Kami di jalan keluar Autobahn,
Sekitar 100 meter melewati area istirahat Grundbergsee.
Bus kota dari Bremen baru saja pergi.
Tampaknya ada tembakan di dalam kendaraan.
Orang yang terluka didorong keluar dari kendaraan.
Para pelaku sangat gugup dan tampak agak mabuk.
Kulihat mereka berbelok dan kembali ke Bremen.
Kau ikut konvoi mengikuti bus?
Ya, busnya sekitar 200 meter di depanku.
Yang paling berbahaya adalah
jika pelaku kehilangan kendali karena alkohol.
Aku di Autobahn A1 menuju Osnabrück.
Aku dalam konvoi bersama sekitar 80 kendaraan sipil dan polisi.
Ada kekacauan di Autobahn.
Aku tak tahu keadaan dalam bus dari sini.
Ini 70-21 memanggil Aller lagi.
Ini 70-21, aku terima.
- Kau di Grundbergsee? - Benar.
Berapa yang terluka? Berapa yang mati?
Ya, satu orang terluka parah.
Oke. Tak ada korban jiwa?
Saat ini tidak.
Polisi memaksa kami mundur. Astaga!
Aller, masuklah. Ini 70-11.
Kau punya kabar terbaru?
- Apa ada kemacetan di Autobahn? - Ya, karena para wartawan.
Mereka coba mengikuti kita.
Media sampah
Jangan menyerah. Tak ada yang menyingkir.
Pergi dari sini.
Aku akan balas dendam. Percayalah.
Axel, halo!
Hei, Bung!
Situasi penyanderaan semakin genting.
Satu jam lalu, pelaku tembak salah satu sandera
di area istirahat Autobahn antara Bremen dan Hamburg.
Saat penculik sadar polisi menahan kaki tangan mereka,
mereka marah.
Mereka menarik Emanuele de Giorgi, bocah Italia berusia 15 tahun,
dan membunuhnya dengan tembakan di kepala.
Dokter di Rumah Sakit Pusat Bremen tak bisa menyelamatkannya.
Para pria bersenjata masih menyandera 20 orang di bus yang dibajak.
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
PERBATASAN BELANDA
Kini pukul 2.40
di perbatasan Belanda Bad Bentheim.
Polisi perbatasan Jerman dan Belanda menutup perbatasan.
Sulit untuk mengatakan seberapa jauh bus sudah pergi dari sini.
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
PERBATASAN BELANDA - OLDENZAAL
SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN
Kami sedang telepon dengan Burkhard Holland.
Selamat pagi, Tn. Holland. Di mana busnya?
Busnya di luar Oldenzaal,
sebuah kota dekat perbatasan Bad Bentheim.
Pihak berwenang Belanda bereaksi sangat profesional.
Kami butuh satu setengah jam untuk lintasi hutan untuk sampai ke sini.
Semua di sini sudah dikunci selama beberapa jam.
Mungkin kau bisa beri tahu kami tuntutan terbaru mereka.
Ada yang baru, mobil pelarian, BMW 735i.
Ini sudah diberikan kepada mereka.
Aku dengar dari informan para sandera sudah keluar dari bus.
Tapi aku tak tahu di mana para penyanderanya.
Kami 500 sampai 600 meter dari TKP.
Sesuatu akan terjadi di sini.
Mobil pelarian siap,
dan kami berharap bisa menyala kapan saja.
Aku tetap di sini.
Negosiasi dengan penyandera memakan waktu berjam-jam.
Ada penembakan di dalam bus.
Sopir bus dan penyandera wanita terluka.
Beberapa jam kemudian, para penyandera pergi
dengan mobil baru yang mereka minta.
Dua sandera wanita bersama mereka. Identitas mereka kita ketahui.
Setelah itu, polisi Jerman mengambil alih lagi.
Kembali ke krisis penyanderaan di Belanda. Semua bebas kecuali dua sandera.
Pelaku bersenjata bergerak lagi.
KEGILAAN!
WAWANCARA TELEVISI DENGAN PENYANDERA AKU TAK PEDULI HIDUPKU
RÖSNER - "SI KEJAM" TAK PERNAH KEMBALI DARI CUTI
TATO DI DADA: "AKU BENCI KALIAN SEMUA"
SANDERA DITEMBAK DI KEPALA DI DEPAN BUS
POLISI TEWAS DALAM PENGEJARAN MOBIL
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
Kepala satuan tugas investigasi khusus kepolisian Gladbeck.
Para pelaku bersikap tak menentu
hingga aku tak bisa memprediksi kelanjutannya.
Sangat mengejutkan
mereka masih berdiri setelah 48 jam.
Ya, kami kagum para pelaku tak menunjukkan tanda-tanda kelelahan.
Menurut kami, cara mereka bersikap,
meski 48 jam telah berlalu
dan mereka berada di bawah tekanan mental yang ekstrem,
tindakan mereka masih menunjukkan tujuan yang jelas.
Karena itu kami harus terus berasumsi
bahwa mereka akan bertindak sama kejamnya seperti sebelumnya.
Helikopter polisi Jerman mendarat di Enschede pukul 09.00
Di dalam, ada Menteri Dalam Negeri North Rhein-Westphalia.
Menteri Schnoor mengunjungi dan menghibur para korban.
Televisinya di sini.
- Aku selamat. - Apa rencanamu malam ini?
Aku belum tahu.
- Sudah hubungi seseorang? - Ya, pagi ini.
- Suami atau anak-anak? - Suamiku.
- Bagaimana kau bertahan semalaman? - Lihat saja.
- Apa kabar? - Baik.
Ya?
Selamat jalan.
Aku mau pergi dari sini.
Apa kesanmu?
Kesanku. Sangat memprihatinkan.
Menteri Schnoor, apa kau senang dengan taktik polisi
selama krisis penyanderaan ini?
Mengerikan menontonnya di televisi, dan aku juga melihatnya,
bagaimana ketua pelakunya memberikan wawancara
selagi menahan orang tak bersalah.
Menonton itu mengerikan.
Tapi kita hanya boleh menghakimi
saat tahu semua faktanya.
Pada hari ketiga krisis penyanderaan, aksi penyanderaan berlanjut.
Mereka terlihat di Wuppertal, Hagen, Dortmund dan Hamm.
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
WUPPERTAL - KOLN
KANTOR WARTAWAN
SEJAK AWAL KRISIS SANDERA
Hans-Joachim Wies di Koln, di mana para penyandera sekarang?
Mereka berada di tengah area pejalan kaki di Koln saat ini,
di Breite Straße, sejak pukul 11.00.
Mereka pada dasarnya terjebak di sana, dalam BMW seri 7 berpelat nomor Belanda.
Mereka merokok di mobil. Mereka membawa kopi.
Tak ada polisi yang terlihat.
Kenapa kau memotret semua ini?
Dia harus bertanggung jawab, tapi dia bukan monyet.
Tak ada yang bilang begitu.
Apa menurutmu buruk bahwa kami melindungimu?
Jika wartawan tak berkeliaran…
Aku tak ke sini karena kupikir wartawan ada di sini. Aku tak tahu.
Entah dari mana mereka datang.
Kau berada di tengah-tengahnya. Ini markas wartawan.
Baru kini aku ke Koln.
- Kau tak salah tempat. - Siapa namamu?
Hans-Jürgen.
Menurutmu kedua sanderamu gelisah,
atau tenang?
Tidak, dia sangat lelah, tapi dia tampak sehat.
- Ya? - Mereka baik.
Kami tak akan lukai mereka. Kami sudah tak mau.
Kecelakaan kemarin tak akan terjadi
jika polisi tak, sekali lagi…
- Tak marah pada pacarmu? - Bukan salahnya.
- Bukan dia. - Yang satunya.
Tapi tak marah?
- Menurutmu di situasi tegang… - Itu sudah terjadi, 'kan?
- Terekam semuanya? - Ya.
Baik. Sisi lain. Kami butuh salah satu sanderanya.
Minggir.
Pintu mana yang terkunci?
Taruh pistol di kepalanya. Mungkin ada polisi.
Kenapa kau kunci? Apa polisi di sini?
Kami tak tahu.
Kau tak pernah tahu.
Jan, tak apa-apa.
Kami sudah muak dengan hidup.
Entah aku tamat atau belum,
itu tak penting.
Tapi menurutku ini tentang dua gadis ini.
Kusarankan mereka tak mencoba apa pun.
Jika tidak, mereka mati. Seperti anak itu.
Apa yang dilakukan polisi?
Tak ada polisi di sini.
Jika lihat sekeliling, kau tak akan melihat polisi.
Polisi tak ikut campur.
Kau harus berjalan sekitar 200 meter dari tempat ini.
Lalu kau akan lihat beberapa sedan besar
dengan pelat nomor mirip Pasukan Perbatasan Federal.
Dan mobil, mobil lapis baja.
Beberapa penembak runduk juga bersiap di sana.
Di mana polisinya?
Kurasa di belakang sana.
Setahuku.
- Hanya ada penonton di sini. - Benar, seperti yang lain.
- Bukankah itu aneh? - Benar.
- Bagaimana perasaanmu? - Orang-orang penasaran.
Itu sebabnya.
- Seperti film, 'kan? - Kira-kira begitu.
Ini masalah besar, bukan?
Dan aku menganggap itu hal yang buruk.
Bahwa banyak orang di sini. Menurutku itu cukup menyedihkan.
Tentu aku di sini juga, tapi aku tak seharusnya di sini.
Di mana polisi?
Mereka akan menyamar.
Tak ada yang berseragam di sini. Mereka tak mengizinkannya.
Tak apa ada banyak orang di sini?
Tidak. Tapi wartawan mendorongnya.
Ada banyak wartawan berkeliaran dengan kamera.
Tak bisa disalahkan.
Menurutmu menarik?
Tidak juga,
tapi kau harus lihat jika kau di sini.
- Kerumunan di Bremen juga sama. - Di sana juga ramai.
Memalukan. Aku akan malu merekam hal semacam ini.
Orang-orang berlarian di sini, tertawa dan…
Tapi ini tugas kami, tapi ada banyak saksi…
Ya, aku percaya. Itu tugasmu. Itu berita.
Tapi wartawan koran yang dapat 20 atau 30 mark per kalimat,
harus pergi.
Aku terkejut.
- Aku bisa… - Mereka bawa kopi.
Ya, baiklah. Itu…
Kurasa itu tak apa-apa. Tapi menurutku itu buruk.
Itu mengerikan. Aku kehabisan kata-kata.
- Beri jalan. - Jika polisi tak pergi, kutembak!
Itu kata terakhirku.
- Minggir. - Dia tak bisa memengaruhiku.
- Kau membahas itu? - Ya.
Mereka berdua…
Kami dari RTL Plus. Kita sudah bicara di telepon.
Apa kabar?
Kau mau apa sekarang?
Kami…
Kami akan memastikan polisi tak mengikuti.
Kami punya rencana untuk itu.
Koln juga berperan dalam hal itu. Itu sebabnya kami di sini.
Maksudku, kenapa kami di Koln. Kami di sini untuk minum kopi.
Kopinya bagaimana?
Lumayan.
Kau mau menukar sandera dengan yang baru?
Tidak juga.
- Tidak denganku juga? - Tidak.
Kenapa tidak?
- Hanya karena… Entahlah. - Kondisi wanita itu tak baik.
- Ya. - Kau bilang…
- Karena panas. - Boleh kutanya kabarnya?
- Boleh? - Ya.
Baiklah. Apa kabar?
Tak baik karena aku takut.
Ya, tentu saja. Pistol yang dikokang diarahkan ke lehermu itu…
- Mereka agak gugup. - Menyingkir dari depan.
Ayo, awas!
Baiklah. Siapa namamu?
Silke Bischoff.
- Berapa usiamu? - Aku 18 tahun.
Minggir!
Hei, ayolah. Jangan gugup.
Mereka harus mundur. Dia akan bertindak bodoh.
Semua, menyingkir! Di depan juga.
- Tenang, Dieter. - Tenang.
- Di depan menyingkir! - Mau nomor teleponku?
Mau nomor teleponku agar bisa menelepon jika perlu?
- Tulislah. - Lihat wajahnya.
Kau membuatnya gugup. Hentikan.
- Baiklah. - Ada apa?
Jangan membuat panik. Dieter, singkirkan itu.
Dieter, tidak. Tidak, itu tetap di sana.
Ya, tapi jangan ditekan padanya.
Tetap tenang.
Akan kuberikan kartu namaku.
Yang belakang, pergilah. Pergi!
Kau bisa telepon jika butuh sesuatu.
Jika mau menukar sandera, hubungi aku.
Tidak, itu tak perlu.
Kosongkan belakang dan depan! Kali ini sungguh-sungguh!
Baik, aku paham.
Maksudku…
Mereka jangan bersikap begitu.
Dia gelisah. Dia bisa menembak.
Minggir.
Dia bilang dia melaju dengan kecepatan penuh.
Mundur!
Semuanya minggir!
Berhenti, dia akan kembali.
Berhenti. Minggir!
Kosongkan belakang!
Minggir!
Minggir.
Kuberi tahu, minggir.
Semuanya ke samping!
Yang belakang juga.
Minggir, Bung!
Ini peringatan terakhirku. Minggir! Dan cepat!
Pindah ke sana.
Kini di belakang juga kosong!
- Cepatlah! - Minggir!
Ke sisi satunya.
Hans-Jürgen!
Kita di Gladbeck bersama. Kau buat beberapa tuntutan.
Kami polisi. Kau mau bicara pada kami?
Maksudku karena kita pernah bicara cukup panjang.
Apa kita mau…
Karena kau sudah membuat tuntutan. Apa mau itu dipenuhi?
Hans-Jürgen, pikirkan lagi.
Siapa namanya?
Udo Röbel.
Dan para wartawan mengikuti mobil itu. Kendaraan itu baru melewati mobil kami.
Kau bisa menyebutnya segerombolan mobil.
Dua puluh, tiga puluh mobil mulai mengikuti mobil penyandera.
Itu saja saat ini dari Breite Straße di Koln.
Roger Horné dari RPR.
Aku tak punya waktu. Dah!
Cepat!
Pergilah!
Pergi dari sini!
Ayo!
Di mana mobilnya?
Di depan! Tiga mobil di depan.
Ada perkembangan baru dalam penyanderaan ini.
Ini Uli Leithold, mobil penyandera sedang bergerak.
Tepat dua menit lalu, Tn. Breuckmann, mobil perak itu pergi dari sini.
Dalam 30 menit terakhir, para pelaku menjadi semakin gugup.
Perlu disebutkan
bahwa sekarang ada enam orang di mobil pelarian.
Pemimpin redaksi tabloid Koln
masuk mobil mereka secara sukarela.
Jika punya senapan mesin ringan, aku akan menembaki mobil itu.
Sayang aku tak punya itu.
Dan 100 polisi!
Bayangkan! Penyandera hanya punya satu pistol.
Kita butuh tim SWAT! Ini buruk.
Tim SWAT punya senapan mesin ringan!
Kalau aku sudah tembaki mereka!
Wanita itu mungkin tertembak, tapi pelakunya pasti mati.
Kita punya hukum yang harus ditaati.
- Itu memalukan. - Ada orang tak bersalah di sini.
- Ada orang tak bersalah di sana. - Ya.
Pastikan kau membunuhnya!
Dia pantas dikubur, bukan dipenjara.
Dia pantas dikubur!
Itu polisi. Di depan kita.
Ada cukup banyak polisi.
- Polisi, di kiri. - Ya, polisi di kiri.
REPUBLIK FEDERAL JERMAN
KOLN - SIEGBURG
Tunggu.
Keluar.
Terima kasih. Mereka menghalangi polisi.
Dorong mobil ke samping.
AREA ISTIRAHAT SIEGBURG 1000 METER
Pak Röbel…
Ya, aku tahu.
Pak Röbel, sebentar. Kau ikut mereka. Kenapa?
Para penyandera menginginkan seseorang yang pernah bicara dengan mereka,
untuk temani mereka agar aman keluar Koln. Maka itu mereka memintaku datang.
Ada apa selama perjalanan?
Ada keheningan selama perjalanan.
Keadaan masih sama seperti di Koln.
Penyandera yang di belakang hampir kelelahan.
Benar-benar tak terduga. Bisa lakukan apa pun.
Dia menyuruhku keluar,
beri tahu wartawan dan polisi dia sudah siap mati.
Dia menembak anak 15 tahun. Dia tak mau dipenjara seumur hidup.
Dan jika polisi tak benar-benar mundur,
ada pertumpahan darah yang berakhir dengan kematian semua.
TANGGAL 18 AGUSTUS, 1988
TKP di Siebengebirge telah ditutup
karena kejadian dramatis yang baru terjadi.
Pasti ada perkelahian dan baku tembak.
…akhir krisis penyanderaan.
Kami bicara dengan Hermann W. dari kepolisian Recklinghausen.
Berdasarkan informasi.
operasi terjadi sekitar pukul 13.45.
Selama operasi, lima orang diduga terluka.
Tiga pelaku dan para sandera, mungkin serius.
Sedang dilakukan penyelamatan. Kami menunggu kabar berikutnya.
Mundur! Jangan foto!
Bisa buat lingkarannya lebih besar?
Dari sudut pandang penegak hukum, kami cemas soal jarak dekat.
Untuk alasan sederhana bahwa ini situasi genting
yang tak boleh diakses publik.
Apa maksudnya?
Ini adalah operasi tim SWAT.
Dari tempat kejadian, orang bisa tarik kesimpulan tentang prosedur polisi.
- Di bawah terpal? - Apa?
- Di bawah terpal? - Seorang sandera.
- Siapa? Gadis 18 tahun? - Aku tak mau bilang.
- Duduk di kanan atau kiri? - Aku tak bisa bilang.
- Yang mana? - Aku ingin memperjelas.
Kami masih menyelidiki. Kami belum sejauh itu.
Kau hanya perlu memberi alasan…
Kau tahu itu!
- Kau mau informasi apa? - Rambut panjang atau pendek?
Tak tahu. Aku tak lihat.
Ya, sebentar.
Satu pertanyaan lagi, Pak! Ada tujuannya kami tetap di sini?
- Tidak juga. - Maaf?
Tidak juga.
Dia tak bilang apa-apa! Bahkan tak bilang siapa yang mati.
Salah satu krisis penyanderaan terburuk dalam sejarah Jerman telah usai.
Setelah 54 jam, polisi hentikan mobil pelarian mereka
dalam baku tembak di Autobahn A3 dekat Bad Honnef.
Kedua sandera wanita menderita luka yang mengancam jiwa.
Salah satu dari dua wanita itu akhirnya meninggal dunia.
Kedua pelaku itu juga terluka parah.
Rekan wanita mereka derita luka ringan dalam baku tembak.
TKP masih diamankan.
Sandera yang tewas ada di tanah ditutupi selimut.
Sandera berusia 18 tahun, Silke Bischoff, dibunuh dengan pistol Rösner
di menit terakhir krisis ini.
Emanuele De Giorgi berusia 15 tahun. Dia mati saat mencoba melindungi adiknya.
Keluarganya tinggalkan Jerman usai kematiannya.
Silke Bischoff berusia 18 tahun.
Ibunya masih tinggal di Bremen. Silke adalah anak tunggalnya.
Sersan polisi Ingo Hagen tewas kecelakaan saat bertugas
antara Bremen dan Grundbergsee. Usianya 31 tahun.
Hans-Jürgen Rösner dan Dieter Degowski dihukum penjara seumur hidup.
Dieter Degowski bebas setelah jalani hukuman 30 tahun.
Kini punya identitas baru di lokasi tak dikenal.
Hans-Jürgen Rösner dalam penahanan pencegahan
dan masih di penjara.
Marion Löblich dihukum sembilan tahun penjara.
Bebas karena sikap baik setelah enam tahun.
Senator Bremen mundur usai peristiwa tahun 1988.
Menteri Dalam Negeri North Rhein-Westphalia masih menjabat.
Sejak krisis sandera Gladbeck,
wartawan tak boleh lagi mewawancarai pelaku
saat mereka lakukan kejahatan.
Upaya independen untuk menengahi juga kini tak diizinkan.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald