1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,480 Rekaman yang akan kau lihat diambil pada bulan Agustus 1988. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,240 --> 00:00:16,880 Selama 54 jam, penonton televisi Jerman Barat tercengang 5 00:00:16,960 --> 00:00:21,400 oleh situasi penyanderaan. 6 00:00:22,040 --> 00:00:27,520 Film ini seluruhnya dibuat dari rekaman asli. 7 00:00:30,440 --> 00:00:35,080 REPUBLIK FEDERAL JERMAN GLADBECK- 16 AGUSTUS 1988 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,080 Di Gladbeck-Rentfort, 9 00:00:38,160 --> 00:00:41,200 dua pria bersenjata bertopeng merampok bank. 10 00:00:41,280 --> 00:00:44,120 Mereka menyandera wanita dan manajer bank. 11 00:00:44,200 --> 00:00:48,080 Drama penyanderaan dimulai pagi ini sekitar pukul 7.40. 12 00:00:54,360 --> 00:00:59,280 SEJAK AWAL KRISIS SANDERA 13 00:01:12,760 --> 00:01:13,920 RADIO POLISI 14 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 Dari 51-01 sampai 40. 15 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 Masuk. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,280 Baru terjadi tembakan lain. 17 00:01:20,600 --> 00:01:21,480 Baik. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,280 PANGGILAN POLISI 19 00:01:27,360 --> 00:01:28,440 - Dengar aku? - Ya. 20 00:01:28,520 --> 00:01:32,320 Dengar, mari bicara baik-baik. Apa rencanamu? 21 00:01:32,400 --> 00:01:36,160 Dengar, 300.000 mark, kunci brankas dan mobil untuk kabur. 22 00:01:36,240 --> 00:01:38,920 Baik. Kendaraan apa yang kau inginkan? 23 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Kami ingin mobil BMW 735. 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,800 BMW 735. Baiklah. 25 00:01:43,880 --> 00:01:45,240 - Tapi 735i. - BMW 735i. 26 00:01:45,320 --> 00:01:47,000 - Ya. - Akan kutelepon lagi. 27 00:01:47,080 --> 00:01:48,920 - Tunggu sebentar. - Lanjutkan. 28 00:01:49,000 --> 00:01:52,240 Kuberi tahu, jangan lakukan hal bodoh. 29 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 Akan kutembak dua pegawai, lalu aku akan bunuh diri. 30 00:01:55,560 --> 00:01:57,840 Dengar, kami akan menanganinya. 31 00:01:57,920 --> 00:01:59,520 Aku akan telepon kembali. 32 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 - Baik. - Baik. Begitu saja. 33 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN 34 00:02:11,720 --> 00:02:13,080 RADIO POLISI 35 00:02:13,160 --> 00:02:15,360 Uangnya bisa diserahkan. 36 00:02:16,360 --> 00:02:18,400 Perhatian, semuanya siaga! 37 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Aku mengawasi pintu masuk. 38 00:02:33,040 --> 00:02:36,240 Tak ada apa-apa. Benar-benar tak terlihat. 39 00:02:40,400 --> 00:02:45,080 Pindahkan paket lebih dekat ke pintu sekarang, jika bisa. 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,680 Richie, buka baju! 41 00:02:52,640 --> 00:02:55,880 Dorong lebih dekat ke pintu. Lalu segera keluar. 42 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 - Masuk. - Baiklah. 43 00:03:17,120 --> 00:03:19,200 Sekarang ada satu orang di pintu. 44 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 Itu sandera pria. 45 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 Dia terbaring di lantai. Dia terikat. 46 00:03:28,120 --> 00:03:29,800 Dia membuka pintu sekarang. 47 00:03:30,880 --> 00:03:33,160 Dia mengambil tas pertama. 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,200 Sekarang tas kedua, 49 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 lalu tas ketiga. 50 00:03:40,440 --> 00:03:41,880 Dia menutup pintu. 51 00:03:43,720 --> 00:03:44,960 Selama hampir 12 jam, 52 00:03:45,040 --> 00:03:48,200 dua orang di bank Gladbeck mencemaskan nyawa mereka. 53 00:03:48,280 --> 00:03:52,280 Dua pria bersenjata menahan kasir bank usia 34 tahun, Reinhold Alles, 54 00:03:52,360 --> 00:03:55,720 dan manajer akun berusia 23 tahun sebagai sandera. 55 00:03:55,800 --> 00:03:58,720 Polisi telah penuhi salah satu tuntutan pelaku. 56 00:03:58,800 --> 00:04:02,520 Petugas polisi dengan pakaian dalamnya membawa 300.000 mark 57 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 dan borgol ke pintu masuk. 58 00:04:04,600 --> 00:04:06,520 Sore ini, sebelum pukul 17.00, 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 aku bicara di telepon dengan salah satu pelaku di bank. 60 00:04:09,880 --> 00:04:12,840 Halo, ini pembawa berita TV Hans Meiser. Siapa kau? 61 00:04:13,400 --> 00:04:15,560 - Perampok bank. Siapa lagi? - Maaf? 62 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 Perampok bank! 63 00:04:17,040 --> 00:04:20,800 Kau tak mau bebaskan sandera setelah tuntutanmu dipenuhi? 64 00:04:21,960 --> 00:04:24,080 Awalnya tidak. Kami mau bawa mereka. 65 00:04:24,160 --> 00:04:26,920 - Kau mau ke mana? - Tak akan kuberi tahu. 66 00:04:27,000 --> 00:04:30,600 - Mereka bisa mengikuti dengan helikopter. - Telepon berakhir. 67 00:04:39,040 --> 00:04:41,200 DOKUMENTER NETFLIX 68 00:04:43,560 --> 00:04:46,480 Drama penyanderaan paling dramatis di Jerman Barat 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,200 berlangsung selama 54 jam. 70 00:04:55,160 --> 00:04:57,560 Media di Jerman belum pernah melaporkan 71 00:04:57,640 --> 00:04:59,440 penyanderaan seekstensif ini. 72 00:05:04,080 --> 00:05:06,440 Pertama kalinya jutaan orang saksikan 73 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 pelanggaran berat hari demi hari, menit demi menit. 74 00:05:12,560 --> 00:05:17,720 Selama krisis penyanderaan, polisi tak selalu tampak memegang kendali. 75 00:05:21,920 --> 00:05:25,400 Babak kelam, bagi politisi dan media massa juga. 76 00:05:39,720 --> 00:05:41,480 RADIO POLISI 77 00:05:41,560 --> 00:05:43,760 Jika pelaku meninggalkan bank, 78 00:05:44,320 --> 00:05:45,640 jangan tangkap mereka! 79 00:05:48,840 --> 00:05:52,520 SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,320 Lihat? Ada mobil mendekat. 81 00:05:55,320 --> 00:05:56,360 Itu Audi. 82 00:05:57,520 --> 00:05:58,440 Itu mereka. 83 00:06:01,320 --> 00:06:04,520 Saat ini di Gladbeck-Rentfort di wilayah Ruhr. 84 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 Krisis penyanderaan di Deutsche Bank masih belum berakhir. 85 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Selama hampir 14 jam, 86 00:06:10,080 --> 00:06:14,200 dua pelaku menyandera dua pegawai. 87 00:06:15,040 --> 00:06:16,360 Ini Heute Journal. 88 00:06:16,440 --> 00:06:17,520 Kami baru dikabari 89 00:06:17,600 --> 00:06:23,120 bahwa kendaraan pelarian itu mungkin atau dilaporkan telah dikirim. 90 00:06:23,200 --> 00:06:26,080 Di Gladbeck, kuharap… Layarku saat ini gelap. 91 00:06:26,680 --> 00:06:29,040 …bahwa Mario Krisolli siap untuk kita. 92 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 Kau bisa mendengarku? Halo? 93 00:06:30,800 --> 00:06:34,120 Mario, bisa ceritakan apa yang terjadi sekarang? 94 00:06:34,200 --> 00:06:37,280 Kau mungkin bisa melihat lampu depannya. 95 00:06:37,360 --> 00:06:39,600 Semua orang berlindung di belakangku. 96 00:06:47,640 --> 00:06:52,840 Kendaraan bergerak sangat lambat, merangkak, ke arah kamera kami. 97 00:07:00,400 --> 00:07:05,800 Salah satu pelaku membawa pistol, yang diarahkan ke kaca depan. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,640 Bagaimana reaksi polisi, sejauh yang kau tahu? 99 00:07:13,720 --> 00:07:15,040 Mereka sangat tenang. 100 00:07:15,560 --> 00:07:20,160 Sekarang ada pergerakan, tapi kebanyakan wartawan, bukan polisi. 101 00:07:23,400 --> 00:07:24,960 Berikan mikrofonnya. 102 00:07:25,040 --> 00:07:27,040 Kita harus berasumsi ada empat. 103 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Pelaku sudah diidentifikasi? 104 00:07:31,680 --> 00:07:32,840 Tidak, belum. 105 00:07:34,000 --> 00:07:35,360 Tak ada petunjuk? 106 00:07:35,440 --> 00:07:37,640 Tak ada. Investigasi sedang dilakukan 107 00:07:38,920 --> 00:07:39,840 di segala sisi. 108 00:07:39,920 --> 00:07:42,240 Kau tak terkejut mereka tak sembunyi? 109 00:07:42,800 --> 00:07:46,520 Orang yang menunjukkan dirinya tadi bernegosiasi dengan kami. 110 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 - Dia bilang dia siap mati. - Ya. 111 00:07:49,320 --> 00:07:51,560 Kau tahu kita akan siaran langsung? 112 00:07:51,640 --> 00:07:52,480 Ya? 113 00:07:57,600 --> 00:08:03,240 Selamat malam, para hadirin. Krisis penyanderaan masih berlangsung. 114 00:08:03,320 --> 00:08:06,920 Tn. Pütz, kau ada di TKP. Bagaimana situasinya saat ini? 115 00:08:07,640 --> 00:08:11,000 Malam, Nn. Christiansen. Aku dengan Jaksa Wilayah Gutjahr. 116 00:08:11,080 --> 00:08:14,320 Bisa beri tahu, bagaimana tindakan polisi saat ini? 117 00:08:14,400 --> 00:08:19,080 Pengejaran telah dimulai, dan perburuan sedang berlangsung. 118 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Terima kasih, Tn. Gutjahr. 119 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Selama 67 menit, 120 00:08:30,200 --> 00:08:34,320 dua perampok bank Gladbeck kabur bersama sandera mereka. 121 00:08:34,400 --> 00:08:37,080 Keluarga para sandera sangat khawatir. 122 00:08:37,720 --> 00:08:42,000 Polisi tak bisa konfirmasi laporan bahwa mereka masih di wilayah Ruhr. 123 00:08:42,520 --> 00:08:47,200 Selama dua jam, para perampok bank kabur dengan Audi 100. 124 00:08:47,280 --> 00:08:49,560 Mereka masih menahan dua pegawai bank. 125 00:08:50,600 --> 00:08:51,760 Pukul 00.40. 126 00:08:51,840 --> 00:08:55,640 Polisi mengetahui bahwa para sandera belum dibebaskan. 127 00:08:55,720 --> 00:08:58,640 Kemungkinan pelaku punya mobil baru, mungkin BMW. 128 00:08:58,720 --> 00:09:01,640 Mereka memaksa orang lewat menyerahkan kuncinya. 129 00:09:01,720 --> 00:09:05,360 Kini, drama penyanderaan sudah berlangsung lebih dari 20 jam. 130 00:09:17,240 --> 00:09:21,520 Kami masih tak tahu apa-apa soal nasib dua sandera Gladbeck. 131 00:09:22,000 --> 00:09:26,320 Hampir 24 jam usai ditahan dua perampok bersenjata dan bertopeng 132 00:09:26,400 --> 00:09:29,840 di Deutsche Bank cabang Gladbeck, 133 00:09:29,920 --> 00:09:32,760 mereka masih ditahan oleh para pelaku. 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,520 PUSAT BISNIS 135 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Tempat kejadian, Deutsche Bank di Gladbeck. 136 00:09:43,880 --> 00:09:48,120 Sejak pagi ini, polisi mencari petunjuk. 137 00:09:48,200 --> 00:09:49,360 HARI INI TUTUP 138 00:09:50,160 --> 00:09:53,160 Setiap petunjuk diperiksa dengan teliti. 139 00:09:54,040 --> 00:09:59,280 Menurut rumor, para penyandera adalah dua pria, berusia 30 dan 31 tahun, 140 00:09:59,360 --> 00:10:01,720 yang dikenal oleh penegak hukum. 141 00:10:12,280 --> 00:10:14,640 KANTOR POLISI 142 00:10:19,520 --> 00:10:23,320 Kami meminta kalian datang 143 00:10:24,120 --> 00:10:28,480 karena berbagai media melaporkan perkembangan baru 144 00:10:29,040 --> 00:10:36,040 terkait krisis penyanderaan di Jerman Utara. 145 00:10:36,600 --> 00:10:39,240 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 146 00:10:50,280 --> 00:10:53,680 Kami tahu siapa yang kita hadapi. 147 00:10:54,280 --> 00:10:59,360 Aku mohon jangan melaporkan kejadian ini, 148 00:10:59,960 --> 00:11:04,480 sampai para sandera dibebaskan atau penyandera ditangkap. 149 00:11:06,320 --> 00:11:08,360 Kini terserah pada kalian 150 00:11:10,320 --> 00:11:14,800 untuk tak membahayakan para sandera dengan mengumumkannya. 151 00:11:18,840 --> 00:11:19,800 Sekali lagi, 152 00:11:19,880 --> 00:11:25,440 dan kumohon, kami yakin para sandera dalam bahaya besar. 153 00:11:38,760 --> 00:11:39,880 Belum ada kabar 154 00:11:39,960 --> 00:11:42,840 tentang dua penyandera dan rute pelarian mereka. 155 00:11:42,920 --> 00:11:46,920 Agar tak membahayakan sandera, polisi menghentikan pengejaran. 156 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 Perburuan dihentikan. 157 00:11:48,640 --> 00:11:53,160 Perburuan dihentikan dalam upaya pembebasan para sandera. 158 00:11:53,240 --> 00:11:57,440 Belum ada kontak lebih lanjut dengan pelaku atau korban mereka. 159 00:11:57,520 --> 00:12:00,280 Keselamatan sandera sangat diprioritaskan. 160 00:12:02,440 --> 00:12:08,920 SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN 161 00:12:42,360 --> 00:12:45,560 Pria berjaket kulit berjalan dengan sandera pria, 162 00:12:45,640 --> 00:12:48,400 dan kedua, dengan sandera yang pakai rok merah, 163 00:12:48,480 --> 00:12:50,560 berjalan menuju area pusat kota. 164 00:12:59,600 --> 00:13:04,600 Krisis penyanderaan Gladbeck yang sensasional belum berakhir bagi kita. 165 00:13:04,680 --> 00:13:07,560 Sebaliknya. Hari ini, para pelaku ke Bremen. 166 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Kami mengirim Christian Berg untuk melacak penyandera. 167 00:13:11,080 --> 00:13:14,400 Mereka beli bensin, permen, lalu menghilang. 168 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 Aku baru sadar ada pistol di sisinya. 169 00:13:17,920 --> 00:13:20,080 - Polisi sudah menemuimu? - Tidak. 170 00:13:20,160 --> 00:13:23,640 Ada kabar terbaru? Keadaan terus berubah. 171 00:13:23,720 --> 00:13:25,360 Kami baru tahu 172 00:13:25,440 --> 00:13:28,560 mereka memperburuk keadaan di Bremen. 173 00:13:28,640 --> 00:13:34,600 Mereka membajak atau menyita bus di Bremen beserta beberapa sandera. 174 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Dua penyandera, bersenjatakan senapan mesin ringan, 175 00:14:01,320 --> 00:14:06,120 telah menyita bus dengan 20 penumpang di Bremen. 176 00:14:06,200 --> 00:14:08,520 Laporan ini datang beberapa saat lalu. 177 00:14:08,600 --> 00:14:10,280 Hanya itu untuk saat ini. 178 00:14:10,360 --> 00:14:13,280 Begitu ada laporan lebih lanjut, akan kami kabari. 179 00:14:33,320 --> 00:14:35,960 Halo 33-08, kau dibutuhkan di TKP? 180 00:14:36,440 --> 00:14:40,200 - Ya, kami menahan wartawan. - Aku tak dengar. Ulangi. 181 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Menahan wartawan. 182 00:14:42,120 --> 00:14:45,320 Apa kau perlu tetap berhubungan dengan para wartawan? 183 00:14:50,800 --> 00:14:54,480 Sekitar pukul 19.00, para pelaku ke pasar hasil bumi di Bremen. 184 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Bersama wanita tak dikenal lainnya, 185 00:14:57,640 --> 00:15:01,720 mereka berjalan ke halte bus dan naik bus. 186 00:15:01,800 --> 00:15:05,960 Wanita tak dikenal itu diyakini juga bersenjata. 187 00:15:34,600 --> 00:15:36,040 Kami ada informasi baru. 188 00:15:36,120 --> 00:15:39,080 Kami ada rekaman adegan saat bus dibajak. 189 00:15:39,160 --> 00:15:41,280 Silakan diputar sekarang. 190 00:15:41,360 --> 00:15:44,520 Dimulai saat kemacetan malam sekitar pukul 19.20. 191 00:15:44,600 --> 00:15:48,720 Kami melihat mereka negosiasi di sana, di dekat pintu bus yang terbuka. 192 00:15:48,800 --> 00:15:53,320 Pria berkaus dekat pintu di sebelah kiri adalah penyandera. 193 00:15:53,400 --> 00:15:55,280 Di sisi kanan ada fotografer. 194 00:15:55,360 --> 00:15:56,800 Fotografer, Peter Meyer, 195 00:15:56,880 --> 00:16:00,400 adalah perantara yang sampaikan tuntutan baru penyandera. 196 00:16:04,200 --> 00:16:08,720 - Apa yang mereka inginkan? - Kendaraan. Yang tak disadap. 197 00:16:08,800 --> 00:16:13,160 Kendaraan milik wartawan yang sudah terparkir di sini. 198 00:16:13,240 --> 00:16:17,120 - Lalu mereka akan melepaskan busnya - Ya. Maka akan tenang. 199 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 Aku harus cari polisi. Tak mudah di sini… 200 00:16:19,760 --> 00:16:21,080 - Aku di sini. - Bagus. 201 00:16:21,160 --> 00:16:24,080 - Mereka menuntut kendaraan baru. - Oke. 202 00:16:24,160 --> 00:16:29,520 Yang tak disadap. Sebaiknya milik media yang terparkir di sini. 203 00:16:29,600 --> 00:16:32,640 - Mereka akan tunggu? - Ya, dan tak lakukan apa pun. 204 00:16:32,720 --> 00:16:35,200 Mereka juga menuntut petugas polisi, 205 00:16:35,280 --> 00:16:38,600 pakaian ringan, kalau bisa, tangan diborgol ke belakang, 206 00:16:39,240 --> 00:16:41,880 masuk ke mobil pelarian. 207 00:16:43,480 --> 00:16:46,800 Mereka butuh satu set borgol untuk sandera baru dari bus. 208 00:16:46,880 --> 00:16:49,720 - Itu tuntutan mereka. - Oke. Akan kutangani. 209 00:16:49,800 --> 00:16:54,000 Para penyandera tampaknya telah rencanakan perampokan dengan hati-hati. 210 00:16:54,080 --> 00:16:58,560 Menurut polisi mereka tak cerdas, 211 00:16:58,640 --> 00:17:02,560 tapi mereka dapat ide dari film kriminal. 212 00:17:15,200 --> 00:17:18,520 Kini, bus yang dibajak dengan 30 sandera masih diparkir. 213 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 Tidak jelas apa tuntutan penyandera akan dipenuhi. 214 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 Lihatlah. 215 00:18:42,640 --> 00:18:44,400 Hei, dia gila. 216 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 Dia seorang kolega. 217 00:18:58,840 --> 00:19:00,960 Dia memotretnya. Foto kepala. 218 00:19:02,680 --> 00:19:05,800 Kalian berdua, mendekat, jadi kita dapat bagian juga. 219 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 Dengar, bisa kami wawancara sekarang? 220 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Peter! 221 00:19:23,800 --> 00:19:25,960 Tanya apa kami bisa wawancara. 222 00:19:36,360 --> 00:19:37,440 Hans, ayo. 223 00:19:44,760 --> 00:19:45,960 Kau punya mikrofon? 224 00:19:51,840 --> 00:19:53,000 - Halo. - Olli? 225 00:19:53,080 --> 00:19:55,080 - Jadi, - Ya. 226 00:19:56,080 --> 00:19:59,040 Berapa lama kau berencana melakukan ini? 227 00:19:59,120 --> 00:20:04,680 Kami akan buat beberapa tuntutan, jika tak dituruti, kami mulai menembak. 228 00:20:04,760 --> 00:20:07,800 - Kata hatimu begitu? - Ya, kami muak dengan hidup. 229 00:20:08,960 --> 00:20:10,240 Dan, 230 00:20:11,560 --> 00:20:15,800 kami sudah buron selama lebih dari 30 jam, dan polisi masih kejar kami. 231 00:20:16,560 --> 00:20:19,520 Dua pegawai bank sudah hampir menyerah. 232 00:20:19,600 --> 00:20:22,520 Terutama wanita itu. Dia ingin pulang. 233 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Kami siap melakukannya hari ini. 234 00:20:24,680 --> 00:20:26,280 Lalu mereka halangi kami. 235 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 Tadi kami yakin tak ada yang mengikuti kami. 236 00:20:29,080 --> 00:20:30,880 - Lalu kami lihat mereka. - Ya. 237 00:20:32,640 --> 00:20:34,840 Apa tak lebih baik menyerah saja? 238 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 Menyerah? Tidak. 239 00:20:38,560 --> 00:20:41,360 Aku bisa memberitahumu bagaimana kelanjutannya. 240 00:20:41,440 --> 00:20:45,200 Akan ada tembakan di dalam sana. Temanku sangat berbahaya. 241 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 Dan yang terakhir adalah… 242 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Yang ini. 243 00:20:53,080 --> 00:20:55,920 Aku dipenjara 11 tahun. Hukumanku 13 tahun. 244 00:20:56,000 --> 00:20:59,200 Sejak kecil, aku sudah di panti asuhan. 245 00:20:59,280 --> 00:21:01,560 Dan aku tak peduli dengan hidupku. 246 00:21:02,640 --> 00:21:04,480 - Aku serius soal itu. - Ya? 247 00:21:05,000 --> 00:21:07,120 Dan yang lain? Orang tak bersalah? 248 00:21:08,920 --> 00:21:10,160 Aku tak bisa apa-apa. 249 00:21:13,720 --> 00:21:16,680 Kau bersedia menukar? Sandera untuk orang lain? 250 00:21:16,760 --> 00:21:17,640 Ya. 251 00:21:21,280 --> 00:21:23,120 Tapi aku ingin polisi. 252 00:21:23,200 --> 00:21:26,960 Dia harus datang dengan identitas foto. 253 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 - Tangannya diborgol ke belakang. - Ya. 254 00:21:30,120 --> 00:21:32,480 Seberapa besar kemungkinan kau lolos? 255 00:21:32,560 --> 00:21:35,560 Aku yakin akan lolos. 256 00:21:36,160 --> 00:21:37,240 Antara di sini 257 00:21:38,320 --> 00:21:39,440 atau aku pergi. 258 00:21:41,040 --> 00:21:42,200 Sesederhana itu. 259 00:21:44,000 --> 00:21:48,040 Dan jika mereka pikir mereka bisa datang dengan tim SWAT… 260 00:21:48,120 --> 00:21:49,560 Aku tak takut itu. 261 00:21:50,960 --> 00:21:54,440 Ada banyak sandera di sana. Kami bersenjata lengkap. 262 00:21:54,520 --> 00:21:57,040 Aku juga punya beberapa barang di tasku. 263 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Satu ledakan, dan busnya habis. 264 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 Apa itu granat tangan? 265 00:22:02,640 --> 00:22:05,760 Aku tak mau bicara detail soal peralatanku di sana. 266 00:22:06,280 --> 00:22:08,360 - Kalian kini bertiga, 'kan? - Ya. 267 00:22:08,440 --> 00:22:09,960 Kau cemaskan wanita itu? 268 00:22:10,480 --> 00:22:11,760 Tidak, dia mau ini. 269 00:22:11,840 --> 00:22:12,720 - Ya? - Ya. 270 00:22:14,600 --> 00:22:15,680 Dan… 271 00:22:16,880 --> 00:22:19,880 Aku sudah membujuknya tak lakukan ini, tapi dia mau. 272 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 - Dia pacarmu? - Ya. 273 00:22:21,960 --> 00:22:25,520 Cara pandangnya tentang kehidupan sama denganku. 274 00:22:25,600 --> 00:22:26,440 Ya. 275 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 Itu sebabnya dia di sini. 276 00:22:32,560 --> 00:22:36,400 Jadi, apa kau tiba-tiba ingin punya banyak uang? 277 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 - Atau itu… - Tidak. 278 00:22:38,000 --> 00:22:41,880 Aku memang penjahat. Itu bagian dari diriku. 279 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 Hal-hal seperti pekerjaan, moral, dan semacamnya tak berarti bagiku. 280 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 Aku ingin maju. Aku ingin hidup. 281 00:22:49,840 --> 00:22:54,880 Dan ini tak ada hubungannya dengan politik dan semua itu. 282 00:22:56,640 --> 00:22:58,120 Lindungi dengan tanganmu. 283 00:23:05,800 --> 00:23:08,720 Dan beberapa kali, aku berpikir untuk 284 00:23:08,800 --> 00:23:11,160 gabung kelompok teroris atau semacamnya. 285 00:23:12,320 --> 00:23:15,040 Tapi aku memikirkannya dan berpikir 286 00:23:15,560 --> 00:23:18,800 menjadi kaya lebih baik dan lihat bagaimana nantinya. 287 00:23:19,440 --> 00:23:23,720 Apa kau hanya ingin merampok bank? Atau kau berencana menyandera? 288 00:23:23,800 --> 00:23:26,120 Kami rampok semua, harus ada sandera. 289 00:23:26,200 --> 00:23:29,800 Itu sudah diperhitungkan sejak awal, untuk berjaga-jaga. 290 00:23:29,880 --> 00:23:30,720 Ya. 291 00:23:50,040 --> 00:23:54,360 Kami semua berdiri dan kau, seperti itu, dengan pistol aktif. 292 00:23:54,440 --> 00:23:56,400 Itu sebabnya jariku ke samping. 293 00:23:57,640 --> 00:23:59,600 Itu bagus karena… 294 00:24:01,360 --> 00:24:03,800 Kita semua merasa gelisah. 295 00:24:05,200 --> 00:24:07,560 Dua sandera dari bank masih bersamamu? 296 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 - Mereka di dalam bus. - Dalam bus. 297 00:24:09,720 --> 00:24:12,520 Mereka bagaimana? Dari sudut pandang mereka. 298 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 Ke sana dan lihatlah. 299 00:24:17,600 --> 00:24:19,400 Ke sana? SUngguh? Baiklah. 300 00:24:20,280 --> 00:24:21,880 - Tapi hanya… - Ya, baiklah. 301 00:25:02,920 --> 00:25:06,320 Aku meminta kasir memeriksa uangnya. 302 00:25:06,880 --> 00:25:09,280 Karena ini bisa saja disadap. 303 00:25:09,800 --> 00:25:11,640 Jadi, kami yakin mereka bersih. 304 00:25:13,080 --> 00:25:15,240 Agar kami tak diikuti. 305 00:25:29,680 --> 00:25:30,800 Ada impian khusus? 306 00:25:31,960 --> 00:25:34,400 - Jangan bicara soal mimpi. - Benar. 307 00:25:34,480 --> 00:25:37,040 - Mobil. - Mandi. Bak mandi. 308 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Aku tak punya mimpi khusus. 309 00:25:55,640 --> 00:25:58,800 Situasi penyanderaan Gladbeck terus berkembang. 310 00:25:58,880 --> 00:26:02,640 Dari bus, para penyandera berulang kali berbicara pada wartawan. 311 00:26:02,720 --> 00:26:05,800 Dua pria bersenjata diikuti oleh wanita bersenjata, 312 00:26:05,880 --> 00:26:08,480 yang diduga pacar salah satu pelaku. 313 00:26:52,960 --> 00:26:56,000 - Apa aku boleh keluar atau boleh pergi? - Pergilah. 314 00:27:01,480 --> 00:27:04,080 Kini kabar terbaru tentang situasi di Bremen. 315 00:27:04,160 --> 00:27:09,640 Kami dengar penyandera baru saja membebaskan lima sandera. 316 00:27:09,720 --> 00:27:12,200 - Aku ada di sana, ya. - Apa yang terjadi? 317 00:27:12,280 --> 00:27:15,960 Mereka datang dari kantor pos. 318 00:27:16,040 --> 00:27:18,520 Dengan seorang wanita dan pria. 319 00:27:18,600 --> 00:27:20,120 Lalu apa yang terjadi? 320 00:27:20,200 --> 00:27:23,480 Mereka naik bus. Kini mereka menghitung uang. 321 00:27:24,080 --> 00:27:26,080 Banyak uang pecahan ribuan. 322 00:27:26,680 --> 00:27:29,200 - Sekarung uang. - Kau di belakang, 'kan? 323 00:27:29,280 --> 00:27:33,280 - Ya, aku melihatnya. Kau tidak. - Mereka membiarkanmu pergi? 324 00:27:33,360 --> 00:27:35,520 Kubilang aku punya penyakit jantung. 325 00:27:37,440 --> 00:27:41,360 Kantor Jaksa Wilayah Essen telah mengenali kedua pelaku itu. 326 00:27:41,880 --> 00:27:45,240 Salah satunya Hans-Jürgen Rösner, 31 tahun dari Gladbeck. 327 00:27:45,320 --> 00:27:48,240 Dia kabur dua tahun lalu saat cuti. 328 00:27:48,760 --> 00:27:52,280 Kaki tangannya diyakini bernama Dieter Degowski, 32 tahun, 329 00:27:52,360 --> 00:27:54,280 juga dari Gladbeck. 330 00:27:54,880 --> 00:27:59,120 Kau yang pertama diizinkan naik bus oleh penyandera. Apa yang terjadi? 331 00:27:59,800 --> 00:28:02,480 Mereka melambai padaku. Aku di mobil memotret. 332 00:28:02,560 --> 00:28:05,480 Mereka menyapa duluan. Ramah. Awalnya aku takut. 333 00:28:05,560 --> 00:28:07,880 Aku angkat tangan. Katanya tak perlu. 334 00:28:07,960 --> 00:28:08,800 Aku ke sana. 335 00:28:08,880 --> 00:28:11,120 Dia bilang, "Ini situasi yang buruk. 336 00:28:11,200 --> 00:28:14,720 Polisi bilang perburuan selesai, dan mereka tak ikuti kami. 337 00:28:14,800 --> 00:28:15,680 Semua ditarik. 338 00:28:15,760 --> 00:28:18,480 Sekarang kita di sini, polisi di mana-mana." 339 00:28:19,080 --> 00:28:23,640 Lalu mereka bilang ada permintaan baru. 340 00:28:23,720 --> 00:28:25,560 Mereka ingin mobil pelarian 341 00:28:25,640 --> 00:28:30,600 baru dan sandera baru, seorang polisi. 342 00:28:31,200 --> 00:28:33,960 Itu permintaan mereka, dan itu saja saat ini. 343 00:28:35,400 --> 00:28:39,280 Dia bilang jika tak segera dipenuhi, mereka akan ambil mobil. 344 00:28:40,440 --> 00:28:43,080 Kubilang, "Tak perlu, pakai punyaku." 345 00:28:46,400 --> 00:28:47,840 Perlahan. 346 00:28:52,040 --> 00:28:56,000 Hans-Henning Schmidt, dari BUNTE. Mau bicara dengannya? Ya? 347 00:28:56,080 --> 00:28:58,280 Henning? Akan kuberikan teleponnya. 348 00:29:03,360 --> 00:29:04,440 Ya, baik! 349 00:29:05,600 --> 00:29:06,520 Halo? 350 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 Halo, ini Rösner. 351 00:29:10,720 --> 00:29:11,560 Ya. 352 00:29:13,040 --> 00:29:15,600 - Dia bicara dengan siapa? - BUNTE. 353 00:29:15,680 --> 00:29:17,320 Tidak, itu jaminan kami. 354 00:29:18,520 --> 00:29:21,680 Itu sebabnya kami tak bisa melepaskan mereka. 355 00:29:24,600 --> 00:29:27,720 Tidak. Mungkin kami akan berakhir tewas, 356 00:29:28,240 --> 00:29:30,040 tapi tidak di penjara. 357 00:29:32,960 --> 00:29:34,600 Aku dari Gladbeck-Rentfort. 358 00:29:37,200 --> 00:29:38,160 Benar. 359 00:29:39,160 --> 00:29:40,040 Tidak. 360 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Ya, aku dipenjara selama 11 tahun. 361 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 Aku tak belajar banyak di sana. Aku juga tak mau. 362 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 Untuk berbagai hal. 363 00:29:56,280 --> 00:30:00,440 Dimulai dengan mengutil, pembobolan, penyerangan, 364 00:30:00,520 --> 00:30:02,880 dan penyerangan berat, lalu setelah aku… 365 00:30:02,960 --> 00:30:05,720 Di penjara, aku menikam leher polisi. 366 00:30:09,280 --> 00:30:11,280 Hukumanku ditambah 2,5 tahun. 367 00:30:27,440 --> 00:30:29,360 Izinkan aku bertanya lagi. 368 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 Aku tak tahu apa yang kau… 369 00:30:35,720 --> 00:30:38,600 Aku sudah mengenalnya selama 23 tahun. 370 00:30:49,760 --> 00:30:50,840 Ya. 371 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 Aku tak perlu menjawabnya, 'kan? 372 00:30:58,600 --> 00:31:00,440 - Mobilnya di sini. - Mobil apa? 373 00:31:00,520 --> 00:31:02,640 Untukmu. Mobilnya. 374 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Tunggu sebentar. 375 00:31:05,560 --> 00:31:07,360 - Mobil apa? - Mobilmu di sini. 376 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Dari polisi? Singkirkan, aku tak mau. 377 00:31:09,760 --> 00:31:13,240 - Kau tak mau mobil polisi? - Tidak, tak dari polisi. 378 00:31:14,520 --> 00:31:16,240 Aku tak mau bahas ini lagi. 379 00:31:16,320 --> 00:31:20,520 Kubilang, aku tak peduli pendapat orang. Selesai. Dah. 380 00:31:20,600 --> 00:31:21,520 Di sana. 381 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 Aku antar kau, ya? 382 00:32:24,160 --> 00:32:27,320 Ada Christian Berg di telepon dari Bremen 383 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 untuk kami tanyakan kabar terbaru. 384 00:32:29,720 --> 00:32:31,760 Halo, Christian Berg. Bagaimana? 385 00:32:31,840 --> 00:32:34,640 Polisi saat ini masih bernegosiasi. 386 00:32:34,720 --> 00:32:36,680 Ada satuan tugas dan sebagainya. 387 00:32:36,760 --> 00:32:40,160 Keputusan pertama adalah polisi tak mau 388 00:32:40,240 --> 00:32:44,200 menyerahkan petugas polisi berpakaian ringan sebagai sandera. 389 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Polisi Bremen tak akan mengizinkannya. 390 00:32:48,000 --> 00:32:52,760 Suasana di krisis penyanderaan ini unik dalam sejarah Jerman. 391 00:32:52,840 --> 00:32:56,800 Ini terasa seperti tamasya kerja. Polisi hampir tak menutup jalan. 392 00:33:01,600 --> 00:33:04,880 Suasananya sangat santai, tapi sangat sinis. 393 00:33:04,960 --> 00:33:06,720 Penyandera lakukan wawancara. 394 00:33:06,800 --> 00:33:10,200 Aneh melihat seorang pria berdiri, mengacungkan senjata, 395 00:33:10,280 --> 00:33:14,320 sementara sekitar 30 orang, termasuk anak-anak, ditawan. 396 00:33:14,400 --> 00:33:17,240 Kita harus renungkan yang sebenarnya terjadi. 397 00:33:21,760 --> 00:33:25,240 Ada pria bertopeng hitam di sana. Aku tahu permainan ini. 398 00:33:27,360 --> 00:33:30,920 Apa yang harus dilakukan polisi sekarang? 399 00:33:31,000 --> 00:33:34,120 Ada indikasi dari pemimpin satuan tugas 400 00:33:34,200 --> 00:33:36,600 bahwa tak ada pilihan selain menyerah? 401 00:33:36,680 --> 00:33:39,120 Situasi di Bremen masih tegang. 402 00:33:39,200 --> 00:33:42,400 Para penyandera, khususnya, kelelahan dan gelisah. 403 00:33:43,880 --> 00:33:45,680 Polisi juga gelisah. 404 00:33:49,280 --> 00:33:52,320 Aku tak akan menunggu lagi. Aku akan kembali ke bus. 405 00:33:52,400 --> 00:33:55,840 Akan kubicarakan dengan teman dan pacarku. 406 00:33:56,800 --> 00:33:59,600 Lalu aku akan menembak yang pertama. 407 00:34:00,280 --> 00:34:02,120 Aku muak dipermainkan. 408 00:34:44,960 --> 00:34:48,760 Berengsek! Menjauh dari sana atau aku akan menembakmu! 409 00:34:55,600 --> 00:34:57,360 Ini peringatan terakhirmu! 410 00:34:59,880 --> 00:35:02,200 Berikutnya untuk seseorang dalam bus! 411 00:35:15,640 --> 00:35:19,000 Sial! Dia menyandera Karina. 412 00:35:19,080 --> 00:35:21,000 - Siapa Karina? - Rekan kerjaku. 413 00:35:23,080 --> 00:35:25,200 Apa? Ada apa? 414 00:35:32,240 --> 00:35:35,680 Baiklah. Dia tampak baik-baik saja. Dia tampak baik. 415 00:35:40,800 --> 00:35:43,040 - Aku punya teman baru untukmu. - Apa? 416 00:36:02,000 --> 00:36:04,120 Astaga, ada apa dengan pria itu? 417 00:36:06,640 --> 00:36:09,560 Kenapa Peter Meyer terlibat? Itu tak perlu. 418 00:36:09,640 --> 00:36:14,000 Kenapa dia terlibat? Aku pun bersedia. Ada 30 orang di sana. 419 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Aku rela lari ke sana telanjang bulat. 420 00:36:22,760 --> 00:36:23,960 Mereka mulai kesal. 421 00:36:25,200 --> 00:36:26,680 Mereka benar-benar mabuk. 422 00:36:32,840 --> 00:36:35,160 Jika tak ada yang datang, kutembak dia! 423 00:36:36,080 --> 00:36:36,960 Mati! 424 00:36:44,480 --> 00:36:45,360 Bagaimana? 425 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Dasar polisi pengecut! 426 00:37:05,920 --> 00:37:07,760 Dasar babi pengecut! 427 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 Meyer berjalan ke arah kita. 428 00:37:32,360 --> 00:37:36,520 Mereka ingin tur dengan bus. Aku mencoba melarang mereka. 429 00:37:36,600 --> 00:37:38,960 Kubilang, "Lepas mereka. Masuk mobilku." 430 00:37:39,040 --> 00:37:41,160 Katanya, "Satu tak cukup. Mereka akan tembak." 431 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Roland untuk 33-08. 432 00:37:43,920 --> 00:37:45,920 Aku akan mencatat nomornya. 433 00:37:47,000 --> 00:37:49,720 Akan kudekatkan mobilnya dan berikan ponselnya. 434 00:37:51,800 --> 00:37:53,560 Kau dengar, 3-3-0-8? 435 00:37:54,080 --> 00:37:55,840 Ya. Nomormu, 3-6-2… 436 00:37:56,440 --> 00:37:58,680 3-6-2-5-0-8. 437 00:38:00,320 --> 00:38:04,320 Kami memberi Meyer nomornya. Dia harus menelepon. 438 00:38:10,560 --> 00:38:12,120 Meyer berjalan mendekat. 439 00:38:20,480 --> 00:38:22,360 RADIO POLISI 440 00:38:22,440 --> 00:38:25,240 Meyer mengendarai mobilnya ke bus. 441 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 Dia memegang telepon. 442 00:38:38,880 --> 00:38:40,320 Busnya dinyalakan. 443 00:38:42,560 --> 00:38:44,080 Kenapa tak diangkat? 444 00:38:45,120 --> 00:38:49,640 Meyer berteriak, bertanya kenapa tak ada yang menjawab. 445 00:38:50,320 --> 00:38:52,080 Beri tahu dia 81, bukan 80. 446 00:38:53,160 --> 00:38:55,080 Tekan 81, bukan 80! 447 00:38:56,400 --> 00:38:58,560 Tak ada yang menjawab di 6-3-2-8-0! 448 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 Busnya melaju. Melalui lampu merah, di depan. 449 00:39:04,120 --> 00:39:05,600 Ini tak mungkin! Sungguh! 450 00:39:10,800 --> 00:39:12,560 Busnya belok kanan. 451 00:39:13,120 --> 00:39:14,520 Hans! Kemarilah! 452 00:39:39,120 --> 00:39:40,800 Siaran langsung pengejaran. 453 00:39:52,680 --> 00:39:55,800 Drama penyanderaan Gladbeck meningkat secara dramatis. 454 00:39:55,880 --> 00:39:58,400 Kini menjadi drama penyanderaan Bremen. 455 00:39:58,480 --> 00:40:00,960 Laporan terakhir adalah para penyandera 456 00:40:01,040 --> 00:40:02,720 pergi menuju bandara. 457 00:40:02,800 --> 00:40:04,360 Kami baru menerima laporan 458 00:40:04,440 --> 00:40:08,400 bahwa bus lintasi area istirahat Oyten di Autobahn menuju Hamburg. 459 00:40:08,480 --> 00:40:11,640 Tak ada yang tahu bagaimana nasib penyanderaan ini. 460 00:40:11,720 --> 00:40:15,880 Betapa kejamnya para penyandera menjadi jelas sekitar tiga jam lalu. 461 00:40:15,960 --> 00:40:20,520 Salah satu dari dua penyandera turun bus, dekati kolegaku, Günter Ollendorf, 462 00:40:20,600 --> 00:40:24,480 dan berbicara dengan sinis pada wartawan. 463 00:40:24,560 --> 00:40:26,400 Ini rekaman yang sangat suram. 464 00:40:26,920 --> 00:40:30,920 Keputusan untuk menyiarkan wawancara ini tak dibuat dengan mudah. 465 00:40:31,000 --> 00:40:33,680 Tapi, kami rasa itu memperlihatkan situasinya. 466 00:40:33,760 --> 00:40:38,000 Kami akan buat beberapa tuntutan, jika tak dituruti, kami mulai menembak. 467 00:40:38,080 --> 00:40:40,960 Kami ingin menunjukkan rekaman suram ini. 468 00:40:41,040 --> 00:40:43,880 Aku muak dengan hidup. Tak peduli dengan hidupku. 469 00:40:43,960 --> 00:40:45,560 Aku memang penjahat. 470 00:40:45,640 --> 00:40:48,640 Pekerjaan, moral, dan semacamnya tak berarti bagiku. 471 00:40:48,720 --> 00:40:52,320 Kami bertanya kepada sesama wartawan apa yang dia saksikan. 472 00:40:52,400 --> 00:40:56,480 Aku wawancara untuk stasiunku dan tanya apakah dia akan menyerah. 473 00:40:56,560 --> 00:40:59,120 Dia bilang, "Tidak," dan dia… 474 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 Dia muak dengan polisi dan akan menembak seseorang. 475 00:41:04,400 --> 00:41:06,360 - Kau takut? - Aku takut, ya. 476 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Dia selalu menodongkan pistol ke perutku. 477 00:41:09,760 --> 00:41:11,920 Itu bukan perasaan menyenangkan. 478 00:41:12,000 --> 00:41:13,960 Kenapa minta dia masuk mobilmu? 479 00:41:14,040 --> 00:41:16,640 Dia berdiri di depannya, dan aku wartawan. 480 00:41:16,720 --> 00:41:19,320 Coba saja. Dan fakta bahwa itu berhasil… 481 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 482 00:41:27,760 --> 00:41:30,280 AREA ISTIRAHAT GRUNDBERGSEE 483 00:41:32,440 --> 00:41:38,680 SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN 484 00:41:53,520 --> 00:41:56,080 Busnya baru saja tiba. Dengan para sandera. 485 00:41:56,840 --> 00:41:58,880 Entah apa mereka akan kemari. 486 00:41:58,960 --> 00:42:00,200 Mereka datang? 487 00:42:22,480 --> 00:42:25,800 - Apa itu benar-benar busnya? - Ya. Ada pria bersenjata. 488 00:42:29,440 --> 00:42:32,840 Kenapa kau naik bus, dan bukan mobil wartawan? 489 00:42:33,600 --> 00:42:35,760 Karena mereka membuat rencana. 490 00:42:38,160 --> 00:42:41,400 Jadi, kau pikir polisi akan segera bertindak. 491 00:42:42,200 --> 00:42:43,160 Tentu. 492 00:42:44,640 --> 00:42:47,000 Tapi kami juga. Itu sebabnya kami pergi. 493 00:42:47,680 --> 00:42:50,400 - Kau sungguh siap membunuh orang? - Ya. 494 00:42:53,640 --> 00:42:55,720 Bagaimana rasanya ditodong senjata? 495 00:42:55,800 --> 00:43:00,000 Sebenarnya lumayan, mengingat… Ternyata, semua tampak tak nyata. 496 00:43:00,720 --> 00:43:01,600 Terlalu muda. 497 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 - Bisa kau bayangkan dia menembak? - Tidak. 498 00:43:07,120 --> 00:43:07,960 Tidak. 499 00:43:16,400 --> 00:43:18,960 Penyandera yang muda ada di depan bus, 500 00:43:19,040 --> 00:43:23,760 menodongkan pistol ke dagu wanita muda berambut pirang. 501 00:43:23,840 --> 00:43:27,400 Dia ancam menembak jika tak ada yang negosiasi dengan mereka 502 00:43:27,480 --> 00:43:29,800 dan jika tuntutan mereka tak dipenuhi. 503 00:43:29,880 --> 00:43:33,560 Itu saja untuk saat ini dari TKP Peter Wüst dari radio RSH. 504 00:43:34,240 --> 00:43:39,000 Dimulai dengan penyandera yang ingin bicara dengan petugas, 505 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 untuk memulai dialog. 506 00:43:42,000 --> 00:43:44,240 Polisi bilang tak ada yang keluar. 507 00:43:44,320 --> 00:43:49,280 Selanjutnya, mereka minta protofon agar bisa berhubungan dengan cara itu. 508 00:43:49,800 --> 00:43:52,080 Tak berhasil. Tak ada kontak. 509 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Pilihan ketiga itu telepon mobilku. 510 00:43:54,320 --> 00:43:57,000 Mereka memberiku nomor, tapi tak dijawab. 511 00:43:57,080 --> 00:44:00,760 Aku tak mengerti apa yang polisi lakukan, yang mereka pikirkan. 512 00:44:01,880 --> 00:44:06,600 Jika mereka gagal penuhi tuntutan apa pun, bahkan yang terkecil, 513 00:44:06,680 --> 00:44:08,360 aku merasa sesuatu 514 00:44:09,360 --> 00:44:10,480 akan terjadi. 515 00:44:10,560 --> 00:44:12,240 Aku… 516 00:44:12,760 --> 00:44:15,240 Aku baru diberi secarik kertas. 517 00:44:15,960 --> 00:44:18,920 Saat ini, busnya berhenti di Grundbergsee. 518 00:44:19,000 --> 00:44:21,240 Itu area peristirahatan dekat Bremen. 519 00:44:22,080 --> 00:44:25,480 Salah satu sandera dari Gladbeck telah dibebaskan. 520 00:44:25,560 --> 00:44:29,800 Namun, penyandera menuntut polisi sebagai sandera, 521 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 sesuai keinginan mereka tadi siang, 522 00:44:32,080 --> 00:44:33,960 dan mobil pelarian baru. 523 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 Hanya ada dua pilihan. 524 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Tuntutan mereka dipenuhi 525 00:44:38,040 --> 00:44:41,000 atau hal buruk akan terjadi, mungkin malam ini. 526 00:44:48,440 --> 00:44:50,040 RADIO POLISI 527 00:44:50,120 --> 00:44:51,040 Ini Aller. 528 00:44:54,560 --> 00:44:57,160 Pelaku wanita ada di toilet dengan pistol. 529 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Di toilet dengan pistol? 530 00:44:59,680 --> 00:45:01,000 Keputusan siapa itu? 531 00:45:01,080 --> 00:45:02,640 Apa kutangkap saja dia? 532 00:45:04,280 --> 00:45:05,440 Tangkap jika bisa. 533 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 Apa? 534 00:45:07,240 --> 00:45:08,520 Ya! 535 00:45:10,240 --> 00:45:11,360 TOILET 536 00:46:00,800 --> 00:46:02,880 Ini 72-28 memanggil Roland. 537 00:46:02,960 --> 00:46:04,200 Ya, aku terima. 538 00:46:04,280 --> 00:46:06,120 Ada kabar terbaru? 539 00:46:10,320 --> 00:46:11,560 Baiklah, dengar. 540 00:46:12,080 --> 00:46:14,240 Kedua sandera dari Gladbeck bebas. 541 00:46:14,320 --> 00:46:16,040 Mereka dekat kendaraan kami. 542 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 Selanjutnya, 543 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 kami menangkap pelaku wanita. 544 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Tidak. 545 00:46:27,840 --> 00:46:32,680 Menurut para sandera yang dibebaskan 546 00:46:32,760 --> 00:46:36,720 dua pelakunya sangat marah 547 00:46:36,800 --> 00:46:38,680 jika wanita itu tak kembali. 548 00:46:41,520 --> 00:46:47,160 Kita tak bisa menahan wanita itu jika kita tak bisa tangkap yang lain. 549 00:46:47,240 --> 00:46:51,000 - Harus ketiganya sekaligus. - Harus pikirkan itu sebelumnya! 550 00:47:03,040 --> 00:47:04,480 Kapan dia keluar? 551 00:47:15,160 --> 00:47:16,320 Sial, keluarlah. 552 00:47:17,000 --> 00:47:19,240 Aku mulai gila. Kapan dia keluar? 553 00:47:19,960 --> 00:47:24,360 Jika mereka menyentuhnya dan dia tak kembali dalam beberapa detik, 554 00:47:24,880 --> 00:47:25,960 aku akan menembak. 555 00:47:26,440 --> 00:47:27,480 Lalu kami akan… 556 00:47:29,280 --> 00:47:31,520 Tapi pertama kami akan buka tembakan. 557 00:47:33,320 --> 00:47:35,440 Mereka mestinya tak lakukan itu. 558 00:47:35,520 --> 00:47:39,000 - Aku akan bertanya soal itu. - Babi-babi kotor itu! 559 00:47:41,480 --> 00:47:45,440 MENGAMANKAN WARGA BREMEN ITU 560 00:48:01,480 --> 00:48:05,840 Para pelaku mengancam akan menembak gadis muda. 561 00:48:11,880 --> 00:48:13,960 Haruskah kita bebaskan wanita itu? 562 00:48:17,880 --> 00:48:20,560 Ya, kini bisa kau ceritakan tentang pelakunya? 563 00:48:20,640 --> 00:48:22,880 Apa mereka di bawah pengaruh alkohol? 564 00:48:23,440 --> 00:48:24,640 Alkohol dan narkoba. 565 00:48:24,720 --> 00:48:28,320 Mereka minum pil agar tetap terjaga dan minum banyak bir. 566 00:48:41,320 --> 00:48:44,560 Wanita itu akan kembali. Dia agak jauh. 567 00:48:44,640 --> 00:48:48,120 Oke. Akan kuberi tahu mereka. Kau membawanya kembali, 'kan? 568 00:48:48,200 --> 00:48:50,040 - Dia akan datang. - Oke. 569 00:48:50,120 --> 00:48:51,200 Ya? 570 00:49:13,600 --> 00:49:14,520 Bung! 571 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 Sebaiknya jangan! 572 00:49:24,800 --> 00:49:28,560 Di mana kendaraan satuan tugas khusus yang bawa pelaku wanita? 573 00:49:31,560 --> 00:49:33,240 Dia berjalan mendekat. 574 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Bajingan. 575 00:49:54,960 --> 00:49:55,920 Buka! 576 00:49:57,400 --> 00:49:59,240 Buka! 577 00:50:06,960 --> 00:50:08,640 Keluarkan dia. Sekarang! 578 00:50:09,200 --> 00:50:10,120 Ambulans! 579 00:50:10,200 --> 00:50:11,960 Ambulans! 580 00:50:12,040 --> 00:50:13,680 Seseorang ditarik keluar. 581 00:50:15,960 --> 00:50:16,880 Ayo, mendekat! 582 00:50:16,960 --> 00:50:18,560 Enyahlah, Bodoh! 583 00:50:18,640 --> 00:50:21,080 - Ikut aku. - Ambulans! 584 00:50:22,960 --> 00:50:24,560 Kami butuh ambulans. 585 00:50:24,640 --> 00:50:26,280 Pergilah, panggil ambulans! 586 00:50:27,520 --> 00:50:28,480 Dasar berengsek. 587 00:50:28,560 --> 00:50:30,680 Di sini. Ayo, masuk! 588 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 Bawa dia masuk. Ayo, masuk. 589 00:50:37,720 --> 00:50:39,080 Wartawan tetap di luar! 590 00:50:44,560 --> 00:50:47,040 Telepon ambulans. Cepat! 591 00:50:47,120 --> 00:50:49,440 Ambulans. Berapa nomornya? 592 00:50:49,520 --> 00:50:50,800 Nomornya 1-1-2. Sial. 593 00:50:50,880 --> 00:50:51,760 Apa? 594 00:50:51,840 --> 00:50:53,600 Tunggu sebentar… 595 00:51:06,840 --> 00:51:09,680 Bus sudah mulai bergerak lagi. 596 00:51:10,200 --> 00:51:12,560 - Kendaraannya, 'kan? - Benar. 597 00:51:16,960 --> 00:51:19,320 Tahu kabar orang yang mereka tembak? 598 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Siapa yang tahu? 599 00:51:21,120 --> 00:51:22,200 - Polisi! - Ya. 600 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Halbermann. 601 00:51:24,000 --> 00:51:27,720 Ya. Begini situasinya. Kami butuh ambulans, ini darurat. 602 00:51:30,520 --> 00:51:31,440 Pembajakan itu. 603 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 Itu 3.50 mark. 604 00:51:34,080 --> 00:51:35,080 Ya, mungkin. 605 00:51:35,640 --> 00:51:37,600 Ya. 606 00:51:38,960 --> 00:51:40,320 Berhenti bertanya. 607 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 Kirim ambulans. Datang dan lihat sendiri. 608 00:51:43,920 --> 00:51:45,360 Itu tak relevan. 609 00:51:47,360 --> 00:51:51,160 Kuberi tahu, itu tak relevan. Ambulans dalam perjalanan? 610 00:51:51,240 --> 00:51:52,720 Apa mereka sebodoh itu? 611 00:51:52,800 --> 00:51:55,000 Ada sandera di sini! Satu tertembak. 612 00:51:55,080 --> 00:51:58,840 Marius, aku harus bilang kau sedang siaran langsung sekarang. 613 00:51:58,920 --> 00:52:00,480 Di mana kau saat ini? 614 00:52:00,560 --> 00:52:02,520 Kami di jalan keluar Autobahn, 615 00:52:02,600 --> 00:52:05,800 Sekitar 100 meter melewati area istirahat Grundbergsee. 616 00:52:05,880 --> 00:52:08,960 Bus kota dari Bremen baru saja pergi. 617 00:52:09,560 --> 00:52:12,040 Tampaknya ada tembakan di dalam kendaraan. 618 00:52:12,120 --> 00:52:15,520 Orang yang terluka didorong keluar dari kendaraan. 619 00:52:15,600 --> 00:52:18,560 Para pelaku sangat gugup dan tampak agak mabuk. 620 00:52:18,640 --> 00:52:22,120 Kulihat mereka berbelok dan kembali ke Bremen. 621 00:52:25,240 --> 00:52:28,200 Kau ikut konvoi mengikuti bus? 622 00:52:28,280 --> 00:52:31,240 Ya, busnya sekitar 200 meter di depanku. 623 00:52:33,600 --> 00:52:35,400 Yang paling berbahaya adalah 624 00:52:35,480 --> 00:52:38,480 jika pelaku kehilangan kendali karena alkohol. 625 00:53:10,040 --> 00:53:13,200 Aku di Autobahn A1 menuju Osnabrück. 626 00:53:13,280 --> 00:53:17,360 Aku dalam konvoi bersama sekitar 80 kendaraan sipil dan polisi. 627 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Ada kekacauan di Autobahn. 628 00:53:21,160 --> 00:53:24,200 Aku tak tahu keadaan dalam bus dari sini. 629 00:53:31,320 --> 00:53:33,160 Ini 70-21 memanggil Aller lagi. 630 00:53:33,880 --> 00:53:35,200 Ini 70-21, aku terima. 631 00:53:35,280 --> 00:53:37,440 - Kau di Grundbergsee? - Benar. 632 00:53:38,560 --> 00:53:41,320 Berapa yang terluka? Berapa yang mati? 633 00:53:42,560 --> 00:53:44,920 Ya, satu orang terluka parah. 634 00:53:45,000 --> 00:53:46,720 Oke. Tak ada korban jiwa? 635 00:53:47,240 --> 00:53:48,240 Saat ini tidak. 636 00:54:23,960 --> 00:54:26,480 Polisi memaksa kami mundur. Astaga! 637 00:54:29,560 --> 00:54:31,480 Aller, masuklah. Ini 70-11. 638 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Kau punya kabar terbaru? 639 00:54:34,720 --> 00:54:38,320 - Apa ada kemacetan di Autobahn? - Ya, karena para wartawan. 640 00:54:38,400 --> 00:54:40,080 Mereka coba mengikuti kita. 641 00:54:41,000 --> 00:54:42,160 Media sampah 642 00:54:46,840 --> 00:54:49,480 Jangan menyerah. Tak ada yang menyingkir. 643 00:54:57,120 --> 00:54:58,240 Pergi dari sini. 644 00:54:58,800 --> 00:55:01,480 Aku akan balas dendam. Percayalah. 645 00:55:05,320 --> 00:55:06,840 Axel, halo! 646 00:55:06,920 --> 00:55:08,160 Hei, Bung! 647 00:55:14,280 --> 00:55:17,720 Situasi penyanderaan semakin genting. 648 00:55:17,800 --> 00:55:20,560 Satu jam lalu, pelaku tembak salah satu sandera 649 00:55:20,640 --> 00:55:23,320 di area istirahat Autobahn antara Bremen dan Hamburg. 650 00:55:23,400 --> 00:55:26,720 Saat penculik sadar polisi menahan kaki tangan mereka, 651 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 mereka marah. 652 00:55:27,880 --> 00:55:31,920 Mereka menarik Emanuele de Giorgi, bocah Italia berusia 15 tahun, 653 00:55:32,000 --> 00:55:35,120 dan membunuhnya dengan tembakan di kepala. 654 00:55:35,200 --> 00:55:39,360 Dokter di Rumah Sakit Pusat Bremen tak bisa menyelamatkannya. 655 00:55:39,440 --> 00:55:44,840 Para pria bersenjata masih menyandera 20 orang di bus yang dibajak. 656 00:55:44,920 --> 00:55:47,240 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 657 00:55:50,880 --> 00:55:53,200 PERBATASAN BELANDA 658 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Kini pukul 2.40 659 00:56:04,880 --> 00:56:08,720 di perbatasan Belanda Bad Bentheim. 660 00:56:09,320 --> 00:56:14,160 Polisi perbatasan Jerman dan Belanda menutup perbatasan. 661 00:56:14,240 --> 00:56:17,920 Sulit untuk mengatakan seberapa jauh bus sudah pergi dari sini. 662 00:56:36,280 --> 00:56:38,200 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 663 00:56:39,800 --> 00:56:41,600 PERBATASAN BELANDA - OLDENZAAL 664 00:56:43,560 --> 00:56:49,800 SEJAK AWAL KRISIS PENYANDERAAN 665 00:56:53,320 --> 00:56:56,240 Kami sedang telepon dengan Burkhard Holland. 666 00:56:56,320 --> 00:56:59,160 Selamat pagi, Tn. Holland. Di mana busnya? 667 00:56:59,240 --> 00:57:02,160 Busnya di luar Oldenzaal, 668 00:57:02,240 --> 00:57:04,920 sebuah kota dekat perbatasan Bad Bentheim. 669 00:57:05,440 --> 00:57:08,480 Pihak berwenang Belanda bereaksi sangat profesional. 670 00:57:08,560 --> 00:57:12,880 Kami butuh satu setengah jam untuk lintasi hutan untuk sampai ke sini. 671 00:57:12,960 --> 00:57:16,320 Semua di sini sudah dikunci selama beberapa jam. 672 00:57:17,280 --> 00:57:21,120 Mungkin kau bisa beri tahu kami tuntutan terbaru mereka. 673 00:57:21,960 --> 00:57:26,880 Ada yang baru, mobil pelarian, BMW 735i. 674 00:57:26,960 --> 00:57:29,480 Ini sudah diberikan kepada mereka. 675 00:57:57,240 --> 00:58:00,960 Aku dengar dari informan para sandera sudah keluar dari bus. 676 00:58:01,040 --> 00:58:03,960 Tapi aku tak tahu di mana para penyanderanya. 677 00:58:04,040 --> 00:58:07,000 Kami 500 sampai 600 meter dari TKP. 678 00:58:08,320 --> 00:58:10,360 Sesuatu akan terjadi di sini. 679 00:58:10,440 --> 00:58:11,960 Mobil pelarian siap, 680 00:58:12,040 --> 00:58:16,000 dan kami berharap bisa menyala kapan saja. 681 00:59:09,600 --> 00:59:10,680 Aku tetap di sini. 682 00:59:18,200 --> 00:59:23,520 Negosiasi dengan penyandera memakan waktu berjam-jam. 683 00:59:24,840 --> 00:59:27,040 Ada penembakan di dalam bus. 684 00:59:27,680 --> 00:59:33,920 Sopir bus dan penyandera wanita terluka. 685 00:59:35,160 --> 00:59:37,800 Beberapa jam kemudian, para penyandera pergi 686 00:59:37,880 --> 00:59:40,480 dengan mobil baru yang mereka minta. 687 00:59:41,080 --> 00:59:46,000 Dua sandera wanita bersama mereka. Identitas mereka kita ketahui. 688 00:59:47,760 --> 00:59:52,120 Setelah itu, polisi Jerman mengambil alih lagi. 689 00:59:54,800 --> 00:59:59,160 Kembali ke krisis penyanderaan di Belanda. Semua bebas kecuali dua sandera. 690 00:59:59,240 --> 01:00:01,160 Pelaku bersenjata bergerak lagi. 691 01:00:08,680 --> 01:00:11,000 KEGILAAN! 692 01:00:13,640 --> 01:00:17,280 WAWANCARA TELEVISI DENGAN PENYANDERA AKU TAK PEDULI HIDUPKU 693 01:00:17,360 --> 01:00:20,320 RÖSNER - "SI KEJAM" TAK PERNAH KEMBALI DARI CUTI 694 01:00:20,400 --> 01:00:24,440 TATO DI DADA: "AKU BENCI KALIAN SEMUA" 695 01:00:24,520 --> 01:00:27,920 SANDERA DITEMBAK DI KEPALA DI DEPAN BUS 696 01:00:28,000 --> 01:00:33,320 POLISI TEWAS DALAM PENGEJARAN MOBIL 697 01:00:50,640 --> 01:00:52,920 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 698 01:01:08,680 --> 01:01:12,240 Kepala satuan tugas investigasi khusus kepolisian Gladbeck. 699 01:01:13,720 --> 01:01:16,520 Para pelaku bersikap tak menentu 700 01:01:16,600 --> 01:01:19,440 hingga aku tak bisa memprediksi kelanjutannya. 701 01:01:20,800 --> 01:01:21,880 Sangat mengejutkan 702 01:01:21,960 --> 01:01:24,800 mereka masih berdiri setelah 48 jam. 703 01:01:25,680 --> 01:01:30,920 Ya, kami kagum para pelaku tak menunjukkan tanda-tanda kelelahan. 704 01:01:31,560 --> 01:01:35,320 Menurut kami, cara mereka bersikap, 705 01:01:35,400 --> 01:01:37,520 meski 48 jam telah berlalu 706 01:01:37,600 --> 01:01:41,000 dan mereka berada di bawah tekanan mental yang ekstrem, 707 01:01:41,520 --> 01:01:44,920 tindakan mereka masih menunjukkan tujuan yang jelas. 708 01:01:45,000 --> 01:01:47,720 Karena itu kami harus terus berasumsi 709 01:01:47,800 --> 01:01:51,440 bahwa mereka akan bertindak sama kejamnya seperti sebelumnya. 710 01:02:29,680 --> 01:02:33,440 Helikopter polisi Jerman mendarat di Enschede pukul 09.00 711 01:02:33,520 --> 01:02:38,080 Di dalam, ada Menteri Dalam Negeri North Rhein-Westphalia. 712 01:02:38,160 --> 01:02:41,360 Menteri Schnoor mengunjungi dan menghibur para korban. 713 01:02:56,040 --> 01:02:57,280 Televisinya di sini. 714 01:03:12,560 --> 01:03:15,560 - Aku selamat. - Apa rencanamu malam ini? 715 01:03:15,640 --> 01:03:16,920 Aku belum tahu. 716 01:03:18,080 --> 01:03:20,280 - Sudah hubungi seseorang? - Ya, pagi ini. 717 01:03:20,360 --> 01:03:22,400 - Suami atau anak-anak? - Suamiku. 718 01:03:22,480 --> 01:03:25,720 - Bagaimana kau bertahan semalaman? - Lihat saja. 719 01:03:25,800 --> 01:03:26,920 - Apa kabar? - Baik. 720 01:03:27,000 --> 01:03:27,840 Ya? 721 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 Selamat jalan. 722 01:03:48,440 --> 01:03:50,960 Aku mau pergi dari sini. 723 01:03:51,040 --> 01:03:52,520 Apa kesanmu? 724 01:03:54,360 --> 01:03:59,200 Kesanku. Sangat memprihatinkan. 725 01:04:07,800 --> 01:04:11,040 Menteri Schnoor, apa kau senang dengan taktik polisi 726 01:04:11,120 --> 01:04:13,280 selama krisis penyanderaan ini? 727 01:04:13,360 --> 01:04:19,560 Mengerikan menontonnya di televisi, dan aku juga melihatnya, 728 01:04:20,080 --> 01:04:24,200 bagaimana ketua pelakunya memberikan wawancara 729 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 selagi menahan orang tak bersalah. 730 01:04:28,320 --> 01:04:32,000 Menonton itu mengerikan. 731 01:04:32,480 --> 01:04:35,120 Tapi kita hanya boleh menghakimi 732 01:04:35,200 --> 01:04:36,960 saat tahu semua faktanya. 733 01:04:43,560 --> 01:04:48,320 Pada hari ketiga krisis penyanderaan, aksi penyanderaan berlanjut. 734 01:04:48,400 --> 01:04:51,720 Mereka terlihat di Wuppertal, Hagen, Dortmund dan Hamm. 735 01:04:54,520 --> 01:04:56,440 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 736 01:04:58,760 --> 01:05:04,640 WUPPERTAL - KOLN 737 01:05:04,720 --> 01:05:07,280 KANTOR WARTAWAN 738 01:05:07,360 --> 01:05:12,400 SEJAK AWAL KRISIS SANDERA 739 01:05:29,560 --> 01:05:33,120 Hans-Joachim Wies di Koln, di mana para penyandera sekarang? 740 01:05:33,200 --> 01:05:36,680 Mereka berada di tengah area pejalan kaki di Koln saat ini, 741 01:05:36,760 --> 01:05:39,640 di Breite Straße, sejak pukul 11.00. 742 01:05:39,720 --> 01:05:44,840 Mereka pada dasarnya terjebak di sana, dalam BMW seri 7 berpelat nomor Belanda. 743 01:06:00,840 --> 01:06:04,560 Mereka merokok di mobil. Mereka membawa kopi. 744 01:06:04,640 --> 01:06:07,280 Tak ada polisi yang terlihat. 745 01:06:22,040 --> 01:06:24,400 Kenapa kau memotret semua ini? 746 01:06:24,480 --> 01:06:27,560 Dia harus bertanggung jawab, tapi dia bukan monyet. 747 01:06:27,640 --> 01:06:29,280 Tak ada yang bilang begitu. 748 01:06:29,360 --> 01:06:33,400 Apa menurutmu buruk bahwa kami melindungimu? 749 01:06:33,480 --> 01:06:35,400 Jika wartawan tak berkeliaran… 750 01:06:35,480 --> 01:06:39,560 Aku tak ke sini karena kupikir wartawan ada di sini. Aku tak tahu. 751 01:06:40,280 --> 01:06:42,080 Entah dari mana mereka datang. 752 01:06:42,160 --> 01:06:45,880 Kau berada di tengah-tengahnya. Ini markas wartawan. 753 01:06:45,960 --> 01:06:47,400 Baru kini aku ke Koln. 754 01:06:47,480 --> 01:06:49,720 - Kau tak salah tempat. - Siapa namamu? 755 01:06:49,800 --> 01:06:51,680 Hans-Jürgen. 756 01:06:55,040 --> 01:06:58,200 Menurutmu kedua sanderamu gelisah, 757 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 atau tenang? 758 01:06:59,360 --> 01:07:03,080 Tidak, dia sangat lelah, tapi dia tampak sehat. 759 01:07:03,160 --> 01:07:04,400 - Ya? - Mereka baik. 760 01:07:04,480 --> 01:07:07,240 Kami tak akan lukai mereka. Kami sudah tak mau. 761 01:07:07,320 --> 01:07:09,960 Kecelakaan kemarin tak akan terjadi 762 01:07:10,040 --> 01:07:12,560 jika polisi tak, sekali lagi… 763 01:07:12,640 --> 01:07:15,280 - Tak marah pada pacarmu? - Bukan salahnya. 764 01:07:15,360 --> 01:07:17,120 - Bukan dia. - Yang satunya. 765 01:07:17,640 --> 01:07:19,840 Tapi tak marah? 766 01:07:19,920 --> 01:07:23,920 - Menurutmu di situasi tegang… - Itu sudah terjadi, 'kan? 767 01:07:26,880 --> 01:07:28,320 - Terekam semuanya? - Ya. 768 01:07:28,400 --> 01:07:31,560 Baik. Sisi lain. Kami butuh salah satu sanderanya. 769 01:07:33,120 --> 01:07:33,960 Minggir. 770 01:07:44,440 --> 01:07:45,600 Pintu mana yang terkunci? 771 01:07:45,680 --> 01:07:50,000 Taruh pistol di kepalanya. Mungkin ada polisi. 772 01:07:51,200 --> 01:07:53,440 Kenapa kau kunci? Apa polisi di sini? 773 01:07:53,520 --> 01:07:54,560 Kami tak tahu. 774 01:07:55,240 --> 01:07:56,680 Kau tak pernah tahu. 775 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Jan, tak apa-apa. 776 01:08:16,920 --> 01:08:18,920 Kami sudah muak dengan hidup. 777 01:08:19,840 --> 01:08:21,560 Entah aku tamat atau belum, 778 01:08:22,080 --> 01:08:23,360 itu tak penting. 779 01:08:24,320 --> 01:08:27,480 Tapi menurutku ini tentang dua gadis ini. 780 01:08:27,560 --> 01:08:30,120 Kusarankan mereka tak mencoba apa pun. 781 01:08:30,200 --> 01:08:32,680 Jika tidak, mereka mati. Seperti anak itu. 782 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 Apa yang dilakukan polisi? 783 01:08:43,800 --> 01:08:45,720 Tak ada polisi di sini. 784 01:08:46,240 --> 01:08:49,280 Jika lihat sekeliling, kau tak akan melihat polisi. 785 01:08:49,360 --> 01:08:51,520 Polisi tak ikut campur. 786 01:08:51,600 --> 01:08:55,640 Kau harus berjalan sekitar 200 meter dari tempat ini. 787 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 Lalu kau akan lihat beberapa sedan besar 788 01:08:58,200 --> 01:09:01,240 dengan pelat nomor mirip Pasukan Perbatasan Federal. 789 01:09:01,320 --> 01:09:03,040 Dan mobil, mobil lapis baja. 790 01:09:03,120 --> 01:09:06,040 Beberapa penembak runduk juga bersiap di sana. 791 01:09:15,040 --> 01:09:16,280 Di mana polisinya? 792 01:09:16,360 --> 01:09:18,160 Kurasa di belakang sana. 793 01:09:18,680 --> 01:09:19,800 Setahuku. 794 01:09:22,840 --> 01:09:26,160 - Hanya ada penonton di sini. - Benar, seperti yang lain. 795 01:09:26,240 --> 01:09:28,560 - Bukankah itu aneh? - Benar. 796 01:09:29,880 --> 01:09:32,880 - Bagaimana perasaanmu? - Orang-orang penasaran. 797 01:09:33,560 --> 01:09:34,520 Itu sebabnya. 798 01:09:34,600 --> 01:09:36,960 - Seperti film, 'kan? - Kira-kira begitu. 799 01:09:40,280 --> 01:09:42,280 Ini masalah besar, bukan? 800 01:09:42,360 --> 01:09:44,720 Dan aku menganggap itu hal yang buruk. 801 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 Bahwa banyak orang di sini. Menurutku itu cukup menyedihkan. 802 01:09:48,960 --> 01:09:52,920 Tentu aku di sini juga, tapi aku tak seharusnya di sini. 803 01:09:57,400 --> 01:09:58,440 Di mana polisi? 804 01:09:58,520 --> 01:10:02,080 Mereka akan menyamar. 805 01:10:02,160 --> 01:10:06,160 Tak ada yang berseragam di sini. Mereka tak mengizinkannya. 806 01:10:06,240 --> 01:10:08,280 Tak apa ada banyak orang di sini? 807 01:10:08,360 --> 01:10:10,960 Tidak. Tapi wartawan mendorongnya. 808 01:10:11,040 --> 01:10:14,600 Ada banyak wartawan berkeliaran dengan kamera. 809 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 Tak bisa disalahkan. 810 01:10:16,240 --> 01:10:17,840 Menurutmu menarik? 811 01:10:18,320 --> 01:10:19,480 Tidak juga, 812 01:10:20,440 --> 01:10:22,920 tapi kau harus lihat jika kau di sini. 813 01:10:26,280 --> 01:10:29,560 - Kerumunan di Bremen juga sama. - Di sana juga ramai. 814 01:10:29,640 --> 01:10:32,720 Memalukan. Aku akan malu merekam hal semacam ini. 815 01:10:32,800 --> 01:10:35,600 Orang-orang berlarian di sini, tertawa dan… 816 01:10:35,680 --> 01:10:38,320 Tapi ini tugas kami, tapi ada banyak saksi… 817 01:10:38,400 --> 01:10:41,640 Ya, aku percaya. Itu tugasmu. Itu berita. 818 01:10:41,720 --> 01:10:45,160 Tapi wartawan koran yang dapat 20 atau 30 mark per kalimat, 819 01:10:45,240 --> 01:10:46,280 harus pergi. 820 01:10:46,360 --> 01:10:47,880 Aku terkejut. 821 01:10:47,960 --> 01:10:49,800 - Aku bisa… - Mereka bawa kopi. 822 01:10:49,880 --> 01:10:51,280 Ya, baiklah. Itu… 823 01:10:51,360 --> 01:10:54,840 Kurasa itu tak apa-apa. Tapi menurutku itu buruk. 824 01:10:54,920 --> 01:10:57,680 Itu mengerikan. Aku kehabisan kata-kata. 825 01:11:03,880 --> 01:11:06,760 - Beri jalan. - Jika polisi tak pergi, kutembak! 826 01:11:07,320 --> 01:11:08,840 Itu kata terakhirku. 827 01:11:08,920 --> 01:11:11,840 - Minggir. - Dia tak bisa memengaruhiku. 828 01:11:13,160 --> 01:11:14,880 - Kau membahas itu? - Ya. 829 01:11:21,680 --> 01:11:22,760 Mereka berdua… 830 01:11:22,840 --> 01:11:25,680 Kami dari RTL Plus. Kita sudah bicara di telepon. 831 01:11:25,760 --> 01:11:26,880 Apa kabar? 832 01:11:29,000 --> 01:11:30,560 Kau mau apa sekarang? 833 01:11:31,280 --> 01:11:32,720 Kami… 834 01:11:34,320 --> 01:11:37,720 Kami akan memastikan polisi tak mengikuti. 835 01:11:38,600 --> 01:11:40,760 Kami punya rencana untuk itu. 836 01:11:41,640 --> 01:11:45,120 Koln juga berperan dalam hal itu. Itu sebabnya kami di sini. 837 01:11:46,400 --> 01:11:50,800 Maksudku, kenapa kami di Koln. Kami di sini untuk minum kopi. 838 01:11:51,560 --> 01:11:52,640 Kopinya bagaimana? 839 01:11:53,360 --> 01:11:54,480 Lumayan. 840 01:11:54,560 --> 01:11:57,480 Kau mau menukar sandera dengan yang baru? 841 01:11:58,040 --> 01:11:59,800 Tidak juga. 842 01:12:00,280 --> 01:12:02,160 - Tidak denganku juga? - Tidak. 843 01:12:03,120 --> 01:12:03,960 Kenapa tidak? 844 01:12:06,360 --> 01:12:09,640 - Hanya karena… Entahlah. - Kondisi wanita itu tak baik. 845 01:12:12,600 --> 01:12:14,440 - Ya. - Kau bilang… 846 01:12:14,520 --> 01:12:17,040 - Karena panas. - Boleh kutanya kabarnya? 847 01:12:17,120 --> 01:12:18,160 - Boleh? - Ya. 848 01:12:18,640 --> 01:12:19,760 Baiklah. Apa kabar? 849 01:12:20,400 --> 01:12:22,320 Tak baik karena aku takut. 850 01:12:22,400 --> 01:12:27,200 Ya, tentu saja. Pistol yang dikokang diarahkan ke lehermu itu… 851 01:12:28,560 --> 01:12:31,160 - Mereka agak gugup. - Menyingkir dari depan. 852 01:12:31,240 --> 01:12:32,360 Ayo, awas! 853 01:12:32,840 --> 01:12:34,640 Baiklah. Siapa namamu? 854 01:12:34,720 --> 01:12:35,920 Silke Bischoff. 855 01:12:36,520 --> 01:12:38,520 - Berapa usiamu? - Aku 18 tahun. 856 01:12:40,600 --> 01:12:41,520 Minggir! 857 01:12:45,640 --> 01:12:47,480 Hei, ayolah. Jangan gugup. 858 01:12:48,120 --> 01:12:50,680 Mereka harus mundur. Dia akan bertindak bodoh. 859 01:12:50,760 --> 01:12:53,320 Semua, menyingkir! Di depan juga. 860 01:12:53,400 --> 01:12:54,960 - Tenang, Dieter. - Tenang. 861 01:12:55,040 --> 01:12:58,240 - Di depan menyingkir! - Mau nomor teleponku? 862 01:12:58,320 --> 01:13:01,320 Mau nomor teleponku agar bisa menelepon jika perlu? 863 01:13:01,880 --> 01:13:03,720 - Tulislah. - Lihat wajahnya. 864 01:13:03,800 --> 01:13:05,720 Kau membuatnya gugup. Hentikan. 865 01:13:05,800 --> 01:13:07,680 - Baiklah. - Ada apa? 866 01:13:07,760 --> 01:13:11,240 Jangan membuat panik. Dieter, singkirkan itu. 867 01:13:11,320 --> 01:13:13,760 Dieter, tidak. Tidak, itu tetap di sana. 868 01:13:13,840 --> 01:13:16,000 Ya, tapi jangan ditekan padanya. 869 01:13:16,520 --> 01:13:17,480 Tetap tenang. 870 01:13:18,600 --> 01:13:20,320 Akan kuberikan kartu namaku. 871 01:13:22,200 --> 01:13:24,760 Yang belakang, pergilah. Pergi! 872 01:13:25,280 --> 01:13:27,400 Kau bisa telepon jika butuh sesuatu. 873 01:13:29,720 --> 01:13:32,240 Jika mau menukar sandera, hubungi aku. 874 01:13:32,320 --> 01:13:34,440 Tidak, itu tak perlu. 875 01:13:34,520 --> 01:13:38,080 Kosongkan belakang dan depan! Kali ini sungguh-sungguh! 876 01:13:39,040 --> 01:13:40,080 Baik, aku paham. 877 01:13:40,160 --> 01:13:41,320 Maksudku… 878 01:13:41,400 --> 01:13:43,480 Mereka jangan bersikap begitu. 879 01:13:43,560 --> 01:13:45,840 Dia gelisah. Dia bisa menembak. 880 01:13:50,240 --> 01:13:51,600 Minggir. 881 01:13:51,680 --> 01:13:54,400 Dia bilang dia melaju dengan kecepatan penuh. 882 01:13:54,480 --> 01:13:55,320 Mundur! 883 01:14:03,520 --> 01:14:04,760 Semuanya minggir! 884 01:14:12,640 --> 01:14:14,680 Berhenti, dia akan kembali. 885 01:14:14,760 --> 01:14:16,760 Berhenti. Minggir! 886 01:14:22,080 --> 01:14:23,360 Kosongkan belakang! 887 01:14:23,880 --> 01:14:24,880 Minggir! 888 01:14:47,600 --> 01:14:48,520 Minggir. 889 01:14:51,360 --> 01:14:53,360 Kuberi tahu, minggir. 890 01:14:54,280 --> 01:14:55,520 Semuanya ke samping! 891 01:15:00,040 --> 01:15:01,920 Yang belakang juga. 892 01:15:02,000 --> 01:15:03,880 Minggir, Bung! 893 01:15:10,600 --> 01:15:13,280 Ini peringatan terakhirku. Minggir! Dan cepat! 894 01:15:13,360 --> 01:15:14,360 Pindah ke sana. 895 01:15:18,880 --> 01:15:21,000 Kini di belakang juga kosong! 896 01:15:21,800 --> 01:15:24,520 - Cepatlah! - Minggir! 897 01:15:29,400 --> 01:15:30,880 Ke sisi satunya. 898 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Hans-Jürgen! 899 01:15:41,960 --> 01:15:42,880 Hans-Jürgen! 900 01:15:46,400 --> 01:15:47,480 Hans-Jürgen! 901 01:15:48,240 --> 01:15:51,760 Kita di Gladbeck bersama. Kau buat beberapa tuntutan. 902 01:15:52,760 --> 01:15:55,080 Kami polisi. Kau mau bicara pada kami? 903 01:15:57,280 --> 01:16:00,560 Maksudku karena kita pernah bicara cukup panjang. 904 01:16:01,480 --> 01:16:02,360 Apa kita mau… 905 01:16:03,040 --> 01:16:06,560 Karena kau sudah membuat tuntutan. Apa mau itu dipenuhi? 906 01:16:06,640 --> 01:16:08,600 Hans-Jürgen, pikirkan lagi. 907 01:16:31,840 --> 01:16:33,200 Siapa namanya? 908 01:16:33,280 --> 01:16:35,840 Udo Röbel. 909 01:17:00,440 --> 01:17:05,680 Dan para wartawan mengikuti mobil itu. Kendaraan itu baru melewati mobil kami. 910 01:17:08,240 --> 01:17:12,080 Kau bisa menyebutnya segerombolan mobil. 911 01:17:12,160 --> 01:17:17,160 Dua puluh, tiga puluh mobil mulai mengikuti mobil penyandera. 912 01:17:18,520 --> 01:17:21,200 Itu saja saat ini dari Breite Straße di Koln. 913 01:17:21,280 --> 01:17:23,280 Roger Horné dari RPR. 914 01:17:24,200 --> 01:17:25,760 Aku tak punya waktu. Dah! 915 01:17:32,800 --> 01:17:33,800 Cepat! 916 01:17:38,520 --> 01:17:39,640 Pergilah! 917 01:17:40,520 --> 01:17:41,640 Pergi dari sini! 918 01:17:56,880 --> 01:17:58,680 Ayo! 919 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Di mana mobilnya? 920 01:18:08,800 --> 01:18:10,960 Di depan! Tiga mobil di depan. 921 01:18:13,800 --> 01:18:16,520 Ada perkembangan baru dalam penyanderaan ini. 922 01:18:16,600 --> 01:18:20,440 Ini Uli Leithold, mobil penyandera sedang bergerak. 923 01:18:20,520 --> 01:18:25,280 Tepat dua menit lalu, Tn. Breuckmann, mobil perak itu pergi dari sini. 924 01:18:25,360 --> 01:18:30,800 Dalam 30 menit terakhir, para pelaku menjadi semakin gugup. 925 01:18:30,880 --> 01:18:32,600 Perlu disebutkan 926 01:18:32,680 --> 01:18:36,760 bahwa sekarang ada enam orang di mobil pelarian. 927 01:18:36,840 --> 01:18:39,480 Pemimpin redaksi tabloid Koln 928 01:18:39,560 --> 01:18:43,880 masuk mobil mereka secara sukarela. 929 01:18:56,800 --> 01:19:00,400 Jika punya senapan mesin ringan, aku akan menembaki mobil itu. 930 01:19:00,480 --> 01:19:02,520 Sayang aku tak punya itu. 931 01:19:02,600 --> 01:19:03,920 Dan 100 polisi! 932 01:19:04,000 --> 01:19:06,880 Bayangkan! Penyandera hanya punya satu pistol. 933 01:19:06,960 --> 01:19:09,720 Kita butuh tim SWAT! Ini buruk. 934 01:19:09,800 --> 01:19:12,320 Tim SWAT punya senapan mesin ringan! 935 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 Kalau aku sudah tembaki mereka! 936 01:19:14,480 --> 01:19:18,040 Wanita itu mungkin tertembak, tapi pelakunya pasti mati. 937 01:19:18,120 --> 01:19:20,560 Kita punya hukum yang harus ditaati. 938 01:19:20,640 --> 01:19:23,560 - Itu memalukan. - Ada orang tak bersalah di sini. 939 01:19:23,640 --> 01:19:25,880 - Ada orang tak bersalah di sana. - Ya. 940 01:19:25,960 --> 01:19:27,920 Pastikan kau membunuhnya! 941 01:19:28,000 --> 01:19:30,280 Dia pantas dikubur, bukan dipenjara. 942 01:19:30,360 --> 01:19:32,240 Dia pantas dikubur! 943 01:19:50,600 --> 01:19:52,440 Itu polisi. Di depan kita. 944 01:19:54,800 --> 01:19:56,400 Ada cukup banyak polisi. 945 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 - Polisi, di kiri. - Ya, polisi di kiri. 946 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 REPUBLIK FEDERAL JERMAN 947 01:20:20,440 --> 01:20:25,720 KOLN - SIEGBURG 948 01:20:27,200 --> 01:20:28,040 Tunggu. 949 01:20:31,920 --> 01:20:32,840 Keluar. 950 01:20:34,800 --> 01:20:37,360 Terima kasih. Mereka menghalangi polisi. 951 01:20:38,280 --> 01:20:42,840 Dorong mobil ke samping. 952 01:20:45,760 --> 01:20:48,440 AREA ISTIRAHAT SIEGBURG 1000 METER 953 01:21:07,920 --> 01:21:08,760 Pak Röbel… 954 01:21:08,840 --> 01:21:10,360 Ya, aku tahu. 955 01:21:10,440 --> 01:21:13,280 Pak Röbel, sebentar. Kau ikut mereka. Kenapa? 956 01:21:14,120 --> 01:21:19,240 Para penyandera menginginkan seseorang yang pernah bicara dengan mereka, 957 01:21:19,320 --> 01:21:23,760 untuk temani mereka agar aman keluar Koln. Maka itu mereka memintaku datang. 958 01:21:23,840 --> 01:21:25,880 Ada apa selama perjalanan? 959 01:21:25,960 --> 01:21:28,240 Ada keheningan selama perjalanan. 960 01:21:28,320 --> 01:21:31,120 Keadaan masih sama seperti di Koln. 961 01:21:31,200 --> 01:21:35,640 Penyandera yang di belakang hampir kelelahan. 962 01:21:35,720 --> 01:21:38,400 Benar-benar tak terduga. Bisa lakukan apa pun. 963 01:21:38,480 --> 01:21:40,360 Dia menyuruhku keluar, 964 01:21:40,440 --> 01:21:43,520 beri tahu wartawan dan polisi dia sudah siap mati. 965 01:21:43,600 --> 01:21:47,440 Dia menembak anak 15 tahun. Dia tak mau dipenjara seumur hidup. 966 01:21:47,520 --> 01:21:50,880 Dan jika polisi tak benar-benar mundur, 967 01:21:50,960 --> 01:21:54,480 ada pertumpahan darah yang berakhir dengan kematian semua. 968 01:22:49,520 --> 01:22:53,400 TANGGAL 18 AGUSTUS, 1988 969 01:23:45,160 --> 01:23:48,080 TKP di Siebengebirge telah ditutup 970 01:23:48,160 --> 01:23:50,800 karena kejadian dramatis yang baru terjadi. 971 01:23:51,480 --> 01:23:55,000 Pasti ada perkelahian dan baku tembak. 972 01:23:55,920 --> 01:23:57,560 …akhir krisis penyanderaan. 973 01:23:57,640 --> 01:24:01,080 Kami bicara dengan Hermann W. dari kepolisian Recklinghausen. 974 01:24:02,480 --> 01:24:03,800 Berdasarkan informasi. 975 01:24:03,880 --> 01:24:07,040 operasi terjadi sekitar pukul 13.45. 976 01:24:08,560 --> 01:24:12,000 Selama operasi, lima orang diduga terluka. 977 01:24:12,840 --> 01:24:15,840 Tiga pelaku dan para sandera, mungkin serius. 978 01:24:17,320 --> 01:24:21,040 Sedang dilakukan penyelamatan. Kami menunggu kabar berikutnya. 979 01:24:27,720 --> 01:24:29,800 Mundur! Jangan foto! 980 01:24:30,680 --> 01:24:32,920 Bisa buat lingkarannya lebih besar? 981 01:24:33,000 --> 01:24:36,760 Dari sudut pandang penegak hukum, kami cemas soal jarak dekat. 982 01:24:37,280 --> 01:24:40,840 Untuk alasan sederhana bahwa ini situasi genting 983 01:24:41,440 --> 01:24:44,320 yang tak boleh diakses publik. 984 01:24:44,400 --> 01:24:45,600 Apa maksudnya? 985 01:24:45,680 --> 01:24:48,280 Ini adalah operasi tim SWAT. 986 01:24:48,360 --> 01:24:54,760 Dari tempat kejadian, orang bisa tarik kesimpulan tentang prosedur polisi. 987 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 - Di bawah terpal? - Apa? 988 01:24:56,480 --> 01:24:58,760 - Di bawah terpal? - Seorang sandera. 989 01:24:58,840 --> 01:25:01,960 - Siapa? Gadis 18 tahun? - Aku tak mau bilang. 990 01:25:02,040 --> 01:25:05,080 - Duduk di kanan atau kiri? - Aku tak bisa bilang. 991 01:25:05,160 --> 01:25:07,280 - Yang mana? - Aku ingin memperjelas. 992 01:25:07,360 --> 01:25:10,360 Kami masih menyelidiki. Kami belum sejauh itu. 993 01:25:10,440 --> 01:25:12,840 Kau hanya perlu memberi alasan… 994 01:25:12,920 --> 01:25:14,080 Kau tahu itu! 995 01:25:14,160 --> 01:25:17,280 - Kau mau informasi apa? - Rambut panjang atau pendek? 996 01:25:17,360 --> 01:25:19,200 Tak tahu. Aku tak lihat. 997 01:25:19,280 --> 01:25:20,320 Ya, sebentar. 998 01:25:26,480 --> 01:25:30,600 Satu pertanyaan lagi, Pak! Ada tujuannya kami tetap di sini? 999 01:25:31,280 --> 01:25:32,480 - Tidak juga. - Maaf? 1000 01:25:32,560 --> 01:25:33,640 Tidak juga. 1001 01:25:35,360 --> 01:25:38,760 Dia tak bilang apa-apa! Bahkan tak bilang siapa yang mati. 1002 01:26:34,640 --> 01:26:39,120 Salah satu krisis penyanderaan terburuk dalam sejarah Jerman telah usai. 1003 01:26:39,200 --> 01:26:42,440 Setelah 54 jam, polisi hentikan mobil pelarian mereka 1004 01:26:42,520 --> 01:26:46,960 dalam baku tembak di Autobahn A3 dekat Bad Honnef. 1005 01:26:48,600 --> 01:26:51,880 Kedua sandera wanita menderita luka yang mengancam jiwa. 1006 01:26:51,960 --> 01:26:55,400 Salah satu dari dua wanita itu akhirnya meninggal dunia. 1007 01:26:56,040 --> 01:26:58,600 Kedua pelaku itu juga terluka parah. 1008 01:26:58,680 --> 01:27:02,040 Rekan wanita mereka derita luka ringan dalam baku tembak. 1009 01:27:03,360 --> 01:27:05,560 TKP masih diamankan. 1010 01:27:05,640 --> 01:27:08,760 Sandera yang tewas ada di tanah ditutupi selimut. 1011 01:27:09,480 --> 01:27:13,920 Sandera berusia 18 tahun, Silke Bischoff, dibunuh dengan pistol Rösner 1012 01:27:14,000 --> 01:27:16,160 di menit terakhir krisis ini. 1013 01:27:53,080 --> 01:27:57,680 Emanuele De Giorgi berusia 15 tahun. Dia mati saat mencoba melindungi adiknya. 1014 01:27:57,760 --> 01:28:00,160 Keluarganya tinggalkan Jerman usai kematiannya. 1015 01:28:02,440 --> 01:28:04,960 Silke Bischoff berusia 18 tahun. 1016 01:28:05,040 --> 01:28:09,720 Ibunya masih tinggal di Bremen. Silke adalah anak tunggalnya. 1017 01:28:11,200 --> 01:28:14,960 Sersan polisi Ingo Hagen tewas kecelakaan saat bertugas 1018 01:28:15,040 --> 01:28:17,560 antara Bremen dan Grundbergsee. Usianya 31 tahun. 1019 01:28:19,320 --> 01:28:23,560 Hans-Jürgen Rösner dan Dieter Degowski dihukum penjara seumur hidup. 1020 01:28:23,640 --> 01:28:26,920 Dieter Degowski bebas setelah jalani hukuman 30 tahun. 1021 01:28:27,000 --> 01:28:29,840 Kini punya identitas baru di lokasi tak dikenal. 1022 01:28:31,400 --> 01:28:34,040 Hans-Jürgen Rösner dalam penahanan pencegahan 1023 01:28:34,120 --> 01:28:36,240 dan masih di penjara. 1024 01:28:36,320 --> 01:28:39,000 Marion Löblich dihukum sembilan tahun penjara. 1025 01:28:39,080 --> 01:28:41,680 Bebas karena sikap baik setelah enam tahun. 1026 01:28:43,240 --> 01:28:46,240 Senator Bremen mundur usai peristiwa tahun 1988. 1027 01:28:46,320 --> 01:28:49,880 Menteri Dalam Negeri North Rhein-Westphalia masih menjabat. 1028 01:28:51,360 --> 01:28:53,160 Sejak krisis sandera Gladbeck, 1029 01:28:53,240 --> 01:28:56,360 wartawan tak boleh lagi mewawancarai pelaku 1030 01:28:56,440 --> 01:28:58,240 saat mereka lakukan kejahatan. 1031 01:28:58,320 --> 01:29:01,640 Upaya independen untuk menengahi juga kini tak diizinkan. 1032 01:30:33,320 --> 01:30:38,320 Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald