1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,200 --> 00:00:11,480 Rakaman yang bakal anda lihat dirakamkan pada 1988. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,240 --> 00:00:16,880 Selama 54 jam, penonton TV Jerman Barat dicengkam 5 00:00:16,960 --> 00:00:21,400 oleh situasi tebusan yang dibongkarkan. 6 00:00:22,040 --> 00:00:27,520 Filem ini dibuat sepenuhnya daripada rakaman asal. 7 00:00:30,440 --> 00:00:35,080 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,080 Di Gladbeck-Rentfort, 9 00:00:38,160 --> 00:00:41,080 dua lelaki bersenjata telah merompak sebuah bank. 10 00:00:41,160 --> 00:00:44,120 Seorang wanita dan pengurus bank dijadikan tebusan. 11 00:00:44,200 --> 00:00:48,080 Situasi tebusan bermula pada pagi ini dalam 7:40 pagi. 12 00:00:54,360 --> 00:00:59,280 SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN 13 00:01:03,960 --> 00:01:06,800 BANK DEUTSCHE 14 00:01:12,760 --> 00:01:13,920 RADIO POLIS 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,040 Dari 51-01 ke 40. 16 00:01:16,120 --> 00:01:17,120 Masuk. 17 00:01:17,200 --> 00:01:19,280 Satu lagi tembakan baru dilepaskan. 18 00:01:20,600 --> 00:01:21,480 Terima. 19 00:01:26,000 --> 00:01:27,280 PANGGILAN POLIS 20 00:01:27,360 --> 00:01:28,360 - Dengar? - Ya. 21 00:01:28,440 --> 00:01:32,320 Kita bincang secara munasabah. Apa rancangan awak? 22 00:01:32,400 --> 00:01:36,160 Kami nak 300,000 Mark, kunci peti besi dan kereta untuk lari. 23 00:01:36,240 --> 00:01:38,920 Baiklah. Kenderaan jenis apa awak mahu? 24 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Kami mahu BMW 735. 25 00:01:41,080 --> 00:01:43,840 Sebuah BMW 735. Baiklah. 26 00:01:43,920 --> 00:01:45,240 - Tapi 735i. - Model 735i. 27 00:01:45,320 --> 00:01:47,000 - Ya. - Saya telefon semula. 28 00:01:47,080 --> 00:01:48,920 - Tunggu. - Ya, teruskan. 29 00:01:49,000 --> 00:01:52,240 Saya beri amaran, jangan bertindak bodoh. 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 Saya akan tembak pekerja, kemudian tembak diri saya. 31 00:01:55,560 --> 00:01:57,840 Dengar sini, kami akan uruskannya. 32 00:01:57,920 --> 00:01:59,520 Saya akan telefon semula. 33 00:01:59,600 --> 00:02:01,520 - Baik. - Baik. Kita buat begitu. 34 00:02:07,000 --> 00:02:11,240 SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN 35 00:02:11,800 --> 00:02:13,080 RADIO POLIS 36 00:02:13,160 --> 00:02:15,360 Duit itu boleh diserahkan. 37 00:02:16,360 --> 00:02:18,400 Perhatian, semua berjaga-jaga! 38 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Saya perhatikan pintu masuk. 39 00:02:33,040 --> 00:02:36,240 Langsung tiada apa-apa boleh dilihat. 40 00:02:40,400 --> 00:02:45,080 Alih bungkusan dekat dengan pintu sekarang, jika boleh. 41 00:02:47,000 --> 00:02:48,680 Richie, tanggalkan baju! 42 00:02:52,640 --> 00:02:55,880 Tolak saja dekat pintu. Kemudian keluar dengan segera. 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 - Teruskan. - Okey. 44 00:03:17,120 --> 00:03:19,200 Ada seseorang di pintu. 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,600 Itu tebusan lelaki. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 Dia berbaring atas lantai. Dia diikat. 47 00:03:28,120 --> 00:03:29,800 Dia buka pintu sekarang. 48 00:03:30,880 --> 00:03:33,160 Dia ambil beg pertama. 49 00:03:33,880 --> 00:03:35,200 Sekarang beg kedua, 50 00:03:37,800 --> 00:03:39,000 sekarang beg ketiga. 51 00:03:40,520 --> 00:03:41,880 Dia tutup pintu. 52 00:03:43,720 --> 00:03:44,960 Selama hampir 12 jam, 53 00:03:45,040 --> 00:03:48,200 dua orang di bank Gladbeck bimbangkan nyawa mereka. 54 00:03:48,280 --> 00:03:52,280 Dua lelaki bersenjata menjadikan pengurus bank berusia 34 tahun, 55 00:03:52,360 --> 00:03:55,720 dan pengurus akaun berusia 23 tahun sebagai tebusan. 56 00:03:55,800 --> 00:03:58,720 Polis telah memenuhi satu tuntutan penjenayah. 57 00:03:58,800 --> 00:04:02,520 Seorang pegawai polis berseluar dalam membawa 300,000 Mark 58 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 dan gari ke pintu masuk. 59 00:04:04,600 --> 00:04:06,360 Sebelum jam lima petang tadi, 60 00:04:06,440 --> 00:04:09,760 saya bercakap di telefon dengan salah seorang penjenayah. 61 00:04:09,840 --> 00:04:12,800 Penyampai berita TV, Hans Meiser. Siapa awak? 62 00:04:13,360 --> 00:04:15,560 - Perompak bank. Siapa lagi? - Maaf? 63 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 Perompak bank! 64 00:04:17,040 --> 00:04:20,600 Awak tak nak lepaskan tebusan selepas tuntutan awak dipenuhi? 65 00:04:21,960 --> 00:04:24,000 Tak. Kami nak bawa mereka. 66 00:04:24,080 --> 00:04:26,920 - Awak nak ke mana? - Macamlah saya nak beritahu. 67 00:04:27,000 --> 00:04:30,680 - Polis boleh ikut dengan helikopter. - Saya nak letak telefon. 68 00:04:39,040 --> 00:04:41,200 SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX 69 00:04:43,560 --> 00:04:46,480 Situasi tebusan paling dramatik di Jerman Barat 70 00:04:46,560 --> 00:04:48,200 berlangsung selama 54 jam. 71 00:04:55,160 --> 00:04:57,560 Media Jerman tidak pernah melaporkan 72 00:04:57,640 --> 00:04:59,440 krisis tebusan semeluas ini. 73 00:05:04,080 --> 00:05:06,440 Kali pertama, jutaan orang menyaksikan 74 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 jenayah besar, hari demi hari, minit demi minit. 75 00:05:12,560 --> 00:05:17,720 Sepanjang krisis tebusan, polis tidak sentiasa dalam kawalan. 76 00:05:21,920 --> 00:05:25,400 Babak gelap bagi ahli politik dan media. 77 00:05:39,720 --> 00:05:41,560 RADIO POLIS 78 00:05:41,640 --> 00:05:43,720 Jika pelaku meninggalkan bank, 79 00:05:44,240 --> 00:05:45,560 jangan tangkap mereka! 80 00:05:48,840 --> 00:05:52,520 SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN 81 00:05:52,600 --> 00:05:54,320 Nampak? Kereta menghampiri. 82 00:05:55,320 --> 00:05:56,360 Itu kereta Audi. 83 00:05:57,520 --> 00:05:58,440 Itu mereka. 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,520 Saat ini di Gladbeck-Rentfort di kawasan Ruhr. 85 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 Krisis tebusan di Bank Deutsche masih belum berakhir. 86 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Kini hampir 14 jam, 87 00:06:10,080 --> 00:06:14,200 dua penjenayah menahan dua pekerja sebagai tebusan. 88 00:06:15,040 --> 00:06:16,360 Ini Heute Journal. 89 00:06:16,440 --> 00:06:17,520 Terkini, 90 00:06:17,600 --> 00:06:23,120 kenderaan yang digunakan untuk melarikan diri mungkin telah dihantar. 91 00:06:23,200 --> 00:06:26,080 Di Gladbeck… Skrin saya hitam sekarang. 92 00:06:26,680 --> 00:06:29,040 Harapnya Mario Krissolli dah sedia. 93 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 Boleh awak dengar? Helo? 94 00:06:30,800 --> 00:06:34,120 Mario, boleh beritahu kami apa sedang berlaku sekarang? 95 00:06:34,200 --> 00:06:37,280 Awak mungkin boleh nampak lampu puncak. 96 00:06:37,360 --> 00:06:39,600 Semua orang berlindung belakang saya. 97 00:06:47,640 --> 00:06:52,840 Kenderaan bergerak sangat perlahan ke arah kamera kita. 98 00:07:00,400 --> 00:07:05,800 Salah seorang pelaku memiliki pistol yang dihalakan pada cermin depan. 99 00:07:10,680 --> 00:07:13,640 Bagaimana reaksi polis, setakat yang awak lihat? 100 00:07:13,720 --> 00:07:15,040 Mereka sangat tenang. 101 00:07:15,560 --> 00:07:17,840 Ada pergerakan sekarang, 102 00:07:17,920 --> 00:07:20,160 tapi banyaknya wartawan, bukan polis. 103 00:07:23,400 --> 00:07:24,960 Beri saya mikrofon. 104 00:07:25,040 --> 00:07:27,040 Kita perlu anggap ada empat orang. 105 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Pesalah dah dikenal pasti? 106 00:07:31,680 --> 00:07:32,840 Belum lagi. 107 00:07:34,000 --> 00:07:34,880 Ada petunjuk? 108 00:07:35,440 --> 00:07:37,600 Tiada. Siasatan sedang dijalankan 109 00:07:38,920 --> 00:07:39,840 di semua pihak. 110 00:07:39,920 --> 00:07:42,240 Tak terkejut mereka tak bersembunyi? 111 00:07:42,800 --> 00:07:46,520 Pelaku yang menunjukkan dirinya sedang berunding dengan kita. 112 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 - Dia kata dia tak rugi apa-apa. - Ya. 113 00:07:49,320 --> 00:07:51,560 Kita akan bersiaran langsung. 114 00:07:51,640 --> 00:07:52,480 Ya? 115 00:07:57,600 --> 00:08:03,240 Selamat petang, hadirin sekalian. Krisis tebusan masih berterusan. 116 00:08:03,320 --> 00:08:06,920 En. Putz, berada di tempat kejadian. Apa situasi sekarang? 117 00:08:07,640 --> 00:08:10,840 Selamat petang. Bersama peguam daerah, Gutjahr. 118 00:08:10,920 --> 00:08:14,320 Boleh beritahu kami, apa tindakan polis sekarang? 119 00:08:14,400 --> 00:08:19,080 Polis sudah mula mengejar dan usaha memburu mereka dijalankan. 120 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Terima kasih, En. Gutjahr. 121 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Selama 67 minit sekarang, 122 00:08:30,200 --> 00:08:34,320 dua perompak bank Gladbeck melarikan diri dengan tebusan. 123 00:08:34,400 --> 00:08:37,080 Keluarga tebusan bimbangkan nyawa mereka. 124 00:08:37,720 --> 00:08:42,000 Polis tidak dapat mengesahkan laporan yang mereka masih di kawasan Ruhr. 125 00:08:42,520 --> 00:08:47,200 Selama dua jam sekarang, perompak melarikan diri dengan Audi 100. 126 00:08:47,280 --> 00:08:49,560 Mereka masih menahan dua pekerja bank. 127 00:08:50,600 --> 00:08:51,760 Jam 12:40 pagi. 128 00:08:51,840 --> 00:08:55,640 Polis mengatakan tebusan belum dibebaskan. 129 00:08:55,720 --> 00:08:58,640 Kemungkinan perompak guna kereta baharu, BMW. 130 00:08:58,720 --> 00:09:01,640 Mereka memaksa orang awam menyerahkan kunci. 131 00:09:01,720 --> 00:09:05,360 Kini, krisis tebusan telah berlangsung selama lebih 20 jam. 132 00:09:17,240 --> 00:09:21,520 Kita masih tidak tahu tentang nasib dua tebusan Gladbeck. 133 00:09:22,000 --> 00:09:26,320 Hampir 24 jam selepas ditangkap oleh dua perompak bank bersenjata 134 00:09:26,400 --> 00:09:29,840 di cawangan Bank Deutsche di Gladbeck, 135 00:09:29,920 --> 00:09:32,760 mereka masih ditahan oleh pelaku. 136 00:09:38,480 --> 00:09:40,520 PUSAT PERNIAGAAN BANK DEUTSCHE 137 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Kejadian berlaku di Bank Deutsche, Gladbeck. 138 00:09:43,880 --> 00:09:48,120 Sejak pagi tadi, polis sedang mencari petunjuk. 139 00:09:48,200 --> 00:09:49,360 TUTUP HARI INI 140 00:09:50,160 --> 00:09:53,160 Setiap petunjuk sedang diperiksa dengan teliti. 141 00:09:54,040 --> 00:09:59,200 Menurut khabar angin, pelaku adalah lelaki berusia 30 dan 31 tahun 142 00:09:59,280 --> 00:10:01,720 yang dikenali penguat kuasa undang-undang. 143 00:10:12,280 --> 00:10:14,640 BALAI POLIS 144 00:10:19,520 --> 00:10:23,320 Kami terpaksa minta anda ke sini 145 00:10:24,120 --> 00:10:28,480 kerana pelbagai media telah melaporkan perkembangan 146 00:10:29,040 --> 00:10:36,040 berkaitan krisis tebusan di Jerman utara. 147 00:10:36,600 --> 00:10:39,240 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN 148 00:10:50,280 --> 00:10:53,680 Kita tahu identiti perompak. 149 00:10:54,280 --> 00:10:59,360 Saya mohon anda tidak melaporkan kejadian ini 150 00:10:59,960 --> 00:11:04,480 sehingga tebusan dilepaskan atau pelaku ditangkap. 151 00:11:06,320 --> 00:11:08,360 Kini terpulang kepada anda 152 00:11:10,320 --> 00:11:14,800 untuk tidak membahayakan tebusan dengan menyebarkannya. 153 00:11:18,840 --> 00:11:19,800 Sekali lagi, 154 00:11:19,880 --> 00:11:25,440 dan saya merayu, kami percaya tebusan dalam bahaya. 155 00:11:38,760 --> 00:11:39,880 Tiada yang sahih 156 00:11:39,960 --> 00:11:42,840 tentang pelaku dan laluan melarikan diri mereka. 157 00:11:42,920 --> 00:11:46,920 Untuk tidak membahayakan tebusan, polis menghentikan buruan. 158 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 Usaha memburu dihentikan. 159 00:11:48,640 --> 00:11:53,160 Usaha memburu dihentikan supaya tebusan dibebaskan. 160 00:11:53,240 --> 00:11:57,440 Tiada komunikasi lanjut dengan pelaku atau mangsa mereka. 161 00:11:57,520 --> 00:12:00,280 Keselamatan tebusan adalah keutamaan penuh. 162 00:12:02,440 --> 00:12:08,920 SEJAK KRISIS TEBUSAN BERMULA 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,640 Individu berjaket berjalan bersama tebusan lelaki 164 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 dan individu kedua, yang berskirt merah, 165 00:12:48,480 --> 00:12:50,560 berjalan ke arah pusat bandar. 166 00:12:59,600 --> 00:13:04,600 Krisis tebusan Gladbeck yang sensasi belum berakhir, terutamanya bagi kita. 167 00:13:04,680 --> 00:13:07,560 Sebaliknya. Hari ini, penjenayah tiba di Bremen. 168 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Kami menghantar Christian Berg untuk mengesan penjenayah. 169 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Beli minyak, gula-gula, 170 00:13:13,160 --> 00:13:14,400 lalu mereka lesap. 171 00:13:14,920 --> 00:13:17,840 Saya baru perasan dia ada pistol di sisinya. 172 00:13:17,920 --> 00:13:20,080 - Polis dah jumpa awak? - Tak. 173 00:13:20,160 --> 00:13:23,640 Apa berita terkini? Situasi ini nampaknya berubah drastik. 174 00:13:23,720 --> 00:13:25,360 Kita baru saja tahu 175 00:13:25,440 --> 00:13:28,560 yang mereka semakin memburukkan keadaan di Bremen. 176 00:13:28,640 --> 00:13:34,600 Mereka merampas sebuah bas di Bremen dengan beberapa tebusan. 177 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Kedua-dua pengambil tebusan tersebut yang bersenjata, 178 00:14:01,320 --> 00:14:06,120 telah merampas sebuah bas dengan 20 penumpang di Bremen. 179 00:14:06,200 --> 00:14:08,520 Laporan ini baru saja kami terima. 180 00:14:08,600 --> 00:14:10,280 Setakat ini berita kami ada. 181 00:14:10,360 --> 00:14:13,280 Kami akan lapor lanjut sebaik terima perkembangan. 182 00:14:33,280 --> 00:14:36,000 Helo 33-08, awak diperlukan di tempat kejadian? 183 00:14:36,600 --> 00:14:40,200 - Ya, kami halang media. - Tak jelas. Ulang. 184 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 Halang media. 185 00:14:42,120 --> 00:14:45,280 Perlukah awak terus berhubung dengan pihak media? 186 00:14:50,840 --> 00:14:54,480 Kira-kira jam tujuh malam, perompak ke pasar raya di Bremen. 187 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Bersama seorang wanita yang tak dikenali, 188 00:14:57,640 --> 00:15:01,720 mereka berjalan ke hentian bas dan menaikinya. 189 00:15:01,800 --> 00:15:05,960 Wanita yang tak dikenali itu juga dipercayai bersenjata. 190 00:15:34,600 --> 00:15:36,000 Ada maklumat baharu. 191 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Kami ada rakaman tempat kejadian semasa bas dirampas. 192 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 Awak boleh mainkan sekarang. 193 00:15:41,360 --> 00:15:44,520 Ia bermula lewat petang waktu sibuk dalam 7:20 malam. 194 00:15:44,600 --> 00:15:48,720 Kita nampak mereka berunding di pintu bas yang terbuka. 195 00:15:48,800 --> 00:15:53,200 Lelaki berbaju-T di pintu sebelah kiri ialah pengambil tebusan. 196 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 Sebelah kanan, seorang jurugambar. 197 00:15:55,360 --> 00:15:56,760 Jurugambar, Peter Meyer 198 00:15:56,840 --> 00:16:00,320 ialah utusan yang menyampaikan tuntutan pengambil tebusan. 199 00:16:04,200 --> 00:16:08,720 - Apa tuntutan mereka? - Kenderaan tanpa peranti pepijat. 200 00:16:08,800 --> 00:16:13,160 Mana-mana kenderaan pihak media yang diletakkan di sini. 201 00:16:13,240 --> 00:16:17,200 - Kemudian mereka akan bebaskan bas… - Baru ia akan dibebaskan. 202 00:16:17,280 --> 00:16:19,680 Kini saya perlu cari polis. Tak mudah. 203 00:16:19,760 --> 00:16:20,960 - Saya di sini. - Bagus. 204 00:16:21,040 --> 00:16:24,080 - Mereka menuntut kenderaan pelarian baru. - Okey. 205 00:16:24,160 --> 00:16:29,520 Kenderaan tanpa peranti pepijat. Seeloknya salah sebuah kenderaan media di sini. 206 00:16:29,600 --> 00:16:32,640 - Mereka akan kekal di situ? - Ya, mereka takkan buat apa-apa. 207 00:16:32,720 --> 00:16:35,320 Mereka juga minta seorang pegawai polis, 208 00:16:35,400 --> 00:16:38,600 berpakaian ringan, dengan tangan digari di belakang, 209 00:16:39,240 --> 00:16:41,880 masuk ke dalam kenderaan pelarian. 210 00:16:43,600 --> 00:16:46,720 Mereka perlukan gari untuk tebusan baharu dalam bas. 211 00:16:46,800 --> 00:16:49,720 - Itu tuntutan mereka. - Okey. Saya akan uruskan. 212 00:16:49,800 --> 00:16:54,000 Pengambil tebusan nampaknya merancang rompakan ini dengan teliti. 213 00:16:54,080 --> 00:16:58,560 Polis tidak percaya mereka bijak 214 00:16:58,640 --> 00:17:02,560 tapi sebaliknya mendapat idea daripada filem jenayah. 215 00:17:15,200 --> 00:17:18,520 Bas yang dirampas dengan 30 tebusan masih tak bergerak. 216 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 Tidak jelas sama ada tuntutan mereka akan dipenuhi. 217 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 Tengok. 218 00:18:42,640 --> 00:18:44,400 Dia memang gila. 219 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 Dia rakan sekerja. 220 00:18:58,720 --> 00:19:00,960 Dia ambil gambar pelaku. Syot kepala. 221 00:19:02,680 --> 00:19:05,800 Kamu datanglah dekat sikit, boleh tangkap gambar juga. 222 00:19:17,480 --> 00:19:19,560 Boleh kita buat temu bual sekarang? 223 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Peter! 224 00:19:23,760 --> 00:19:25,960 Tanya jika kita boleh buat temu bual. 225 00:19:36,360 --> 00:19:37,440 Jom, Hans, pergi. 226 00:19:44,760 --> 00:19:45,960 Awak ada mikrofon? 227 00:19:51,840 --> 00:19:53,000 - Helo. - Olli. 228 00:19:53,080 --> 00:19:55,080 - Jadi… - Ya. 229 00:19:56,080 --> 00:19:59,040 Berapa lama lagi awak nak teruskan? 230 00:19:59,120 --> 00:20:04,680 Kami akan buat beberapa tuntutan, jika tak dipenuhi, kami akan bunuh. 231 00:20:04,760 --> 00:20:07,800 - Awak serius? - Ya, kami dah serik dengan hidup. 232 00:20:08,960 --> 00:20:10,240 Kami dalam pelarian 233 00:20:11,560 --> 00:20:15,800 lebih 30 jam dan polis masih buru kami. 234 00:20:16,560 --> 00:20:19,520 Kedua-dua pekerja bank sudah tak tahan lagi. 235 00:20:19,600 --> 00:20:22,520 Terutamanya wanita itu. Dia nak balik rumah. 236 00:20:22,600 --> 00:20:24,520 Kami sedia buat begitu hari ini. 237 00:20:24,600 --> 00:20:26,280 Kemudian polis halang kami. 238 00:20:26,360 --> 00:20:28,920 Kami pasti tiada sesiapa ekori kami. 239 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 - Kemudian kami nampak polis. - Ya. 240 00:20:32,640 --> 00:20:34,840 Awak tak rasa lebih baik putus asa? 241 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 Putus asa? Tak mungkin. 242 00:20:38,560 --> 00:20:41,360 Saya boleh beritahu dengan pasti pengakhirannya. 243 00:20:41,440 --> 00:20:45,200 Tembakan akan dilepaskan. Kawan saya sangat berbahaya. 244 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 Tindakan terakhir adalah… 245 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Tindakan ini. 246 00:20:53,080 --> 00:20:55,920 Saya di penjara 11 tahun. Saya dihukum 13 tahun. 247 00:20:56,000 --> 00:20:59,200 Sejak kecil lagi, saya ditempatkan di sekolah Juvana. 248 00:20:59,280 --> 00:21:01,560 Saya tak peduli tentang hidup saya. 249 00:21:02,640 --> 00:21:04,480 - Saya serius tentangnya. - Ya? 250 00:21:05,000 --> 00:21:07,120 Bagi yang lain? Orang tak bersalah? 251 00:21:08,920 --> 00:21:10,240 Saya tak boleh tolong. 252 00:21:13,720 --> 00:21:16,680 Awak sanggup tukar? Orang tebusan untuk orang lain? 253 00:21:16,760 --> 00:21:17,640 Ya. 254 00:21:21,280 --> 00:21:23,120 Tapi saya nak pegawai polis. 255 00:21:23,200 --> 00:21:26,960 Dia perlu datang dengan kad pengenalan polis. 256 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 - Tangannya digari di belakang. - Ya. 257 00:21:30,120 --> 00:21:32,480 Bagaimana awak nak lepaskan diri? 258 00:21:32,560 --> 00:21:35,560 Saya yakin saya akan terlepas. 259 00:21:36,160 --> 00:21:37,240 Sama ada di sini 260 00:21:38,320 --> 00:21:39,440 atau saya mati. 261 00:21:41,040 --> 00:21:42,200 Semudah itu. 262 00:21:44,000 --> 00:21:48,040 Jika polis fikir mereka boleh serbu dengan pasukan SWAT mereka, 263 00:21:48,120 --> 00:21:49,560 Saya tak takut. 264 00:21:50,960 --> 00:21:54,440 Kami ada ramai tebusan di sana. Kami bersenjata. 265 00:21:54,520 --> 00:21:57,040 Saya ada senjata di dalam beg saya juga. 266 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Satu tembakan dan bas itu musnah. 267 00:21:59,400 --> 00:22:01,040 Seperti bom tangan? 268 00:22:02,640 --> 00:22:05,760 Saya tak nak cakap dengan terperinci tentangnya. 269 00:22:06,280 --> 00:22:08,360 - Kamu bertiga sekarang? - Ya. 270 00:22:08,440 --> 00:22:09,960 Awak risaukan wanita itu? 271 00:22:10,480 --> 00:22:11,760 Tak, dia yang mahu. 272 00:22:11,840 --> 00:22:12,720 - Ya? - Ya. 273 00:22:14,600 --> 00:22:15,680 Saya… 274 00:22:16,920 --> 00:22:19,880 Saya nasihatkan dia, tapi dia tak dengar. 275 00:22:19,960 --> 00:22:21,440 - Dia teman wanita awak? - Ya. 276 00:22:21,960 --> 00:22:25,520 Pandangan dia sama seperti saya. Tentang kehidupan dan semua. 277 00:22:25,600 --> 00:22:26,440 Ya. 278 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 Sebab itu dia di sini. 279 00:22:32,560 --> 00:22:36,400 Adakah awak tiba-tiba nak ada banyak duit? 280 00:22:36,480 --> 00:22:37,920 - Atau… - Tak. 281 00:22:38,000 --> 00:22:41,880 Saya semula jadi memang penjenayah. Ia sebahagian diri saya. 282 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 Hal macam kerja, moral dan seumpamanya tak bermakna bagi saya. 283 00:22:46,480 --> 00:22:49,320 Saya nak teruskan. Saya nak hidup. 284 00:22:49,840 --> 00:22:54,880 Ia tak ada kaitan dengan politik dan semua benda. 285 00:22:56,640 --> 00:22:58,120 Tutup dengan tangan awak. 286 00:23:05,800 --> 00:23:08,720 Dah beberapa kali saya terfikir 287 00:23:08,800 --> 00:23:11,000 nak sertai kumpulan pengganas. 288 00:23:12,320 --> 00:23:15,040 Tapi saya fikir masak-masak dan saya rasa 289 00:23:15,560 --> 00:23:18,800 jadi kaya lebih baik dan tengoklah nanti. 290 00:23:19,440 --> 00:23:23,720 Awak nak rompak bank saja? Atau awak rancang ambil tebusan? 291 00:23:23,800 --> 00:23:26,040 Kami ada semua yang perlu untuk ambil tebusan. 292 00:23:26,120 --> 00:23:29,800 Ia dah difikirkan dari awal, sekiranya perlu. 293 00:23:29,880 --> 00:23:30,720 Ya. 294 00:23:50,040 --> 00:23:54,360 Kami berdiri di sekeliling dan awak berdiri dengan pistol mencekah. 295 00:23:54,440 --> 00:23:56,240 Sebab itu jari saya di tepi. 296 00:23:57,640 --> 00:23:59,600 Baguslah sebab… 297 00:24:01,360 --> 00:24:03,800 Kami rasa tak selesa. 298 00:24:05,160 --> 00:24:07,600 Dua tebusan dari bank masih bersama awak? 299 00:24:07,680 --> 00:24:09,600 - Ada di dalam. - Dalam bas. 300 00:24:09,680 --> 00:24:12,520 Bagaimana mereka? Dari sudut pandangan mereka. 301 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 Pergilah tengok. 302 00:24:17,600 --> 00:24:19,400 Pergi sana? Ya? Okey. 303 00:24:20,280 --> 00:24:21,880 - Tapi cuma… - Ya, okey. 304 00:25:02,920 --> 00:25:06,320 Saya minta juruwang periksa duit. 305 00:25:06,880 --> 00:25:09,280 Polis mungkin letak peranti pepijat. 306 00:25:09,800 --> 00:25:11,600 Pastikan tiada apa-apa. 307 00:25:13,080 --> 00:25:15,240 Supaya kami tak diekori. 308 00:25:29,680 --> 00:25:30,880 Ada impian istimewa? 309 00:25:31,960 --> 00:25:34,400 - Tak patut cakap tentang impian. - Betul. 310 00:25:34,480 --> 00:25:37,040 - Kereta. - Mandi. Tab mandi. 311 00:25:39,200 --> 00:25:41,400 Saya tak ada impian istimewa. 312 00:25:55,640 --> 00:25:58,800 Situasi tebusan Gladbeck terus berkembang. 313 00:25:58,880 --> 00:26:02,640 Dari bas, pengambil tebusan terus bercakap kepada wartawan. 314 00:26:02,720 --> 00:26:05,800 Dua lelaki bersenjata itu disertai seorang wanita bersenjata 315 00:26:05,880 --> 00:26:08,480 dikatakan kekasih salah seorang penjenayah. 316 00:26:52,960 --> 00:26:56,000 - Saya dibenarkan keluar atau boleh pergi? - Boleh pergi. 317 00:27:01,480 --> 00:27:04,080 Berita terkini situasi tebusan di Bremen. 318 00:27:04,160 --> 00:27:09,640 Pengambil tebusan baru saja melepaskan lima orang tebusan. 319 00:27:09,720 --> 00:27:12,200 - Ya, saya ada di dalam. - Apa yang jadi? 320 00:27:12,280 --> 00:27:15,960 Mereka datang ke sini dari pejabat pos. 321 00:27:16,040 --> 00:27:18,520 Dengan seorang wanita dan lelaki. 322 00:27:18,600 --> 00:27:20,120 Apa jadi kepada mereka? 323 00:27:20,200 --> 00:27:23,480 Mereka naik bas. Sekarang mereka mengira duit. 324 00:27:24,080 --> 00:27:26,080 Beribu-ribu wang kertas Mark. 325 00:27:26,680 --> 00:27:29,200 - Seguni penuh duit. - Awak di belakang? 326 00:27:29,280 --> 00:27:33,280 - Ya, saya nampak. Awak tak. - Mereka biarkan awak keluar dari bas? 327 00:27:33,360 --> 00:27:35,440 Saya beritahu saya sakit jantung. 328 00:27:37,440 --> 00:27:41,400 Pejabat Peguam Daerah Essen telah menamakan dua penjenayah tersebut. 329 00:27:41,880 --> 00:27:45,160 Hans-Jurgen Rosner, 31 tahun dari Gladbeck. 330 00:27:45,240 --> 00:27:48,240 Dia lari dua tahun lalu ketika bercuti dari tugas. 331 00:27:48,720 --> 00:27:52,280 Rakan subahatnya dipercayai berusia 32 tahun Dieter Degowski, 332 00:27:52,360 --> 00:27:54,280 juga dari Gladbeck. 333 00:27:54,880 --> 00:27:57,680 Pengambil tebusan benarkan awak naik bas dulu. 334 00:27:57,760 --> 00:27:59,120 Apa berlaku di sana? 335 00:27:59,760 --> 00:28:02,360 Mereka lambai saya. Saya dalam kereta ambil gambar. 336 00:28:02,440 --> 00:28:05,480 Mereka melambai ramah. Mulanya, saya berhati-hati. 337 00:28:05,560 --> 00:28:07,880 Saya angkat tangan. Dia kata tak perlu. 338 00:28:07,960 --> 00:28:08,800 Saya pergi. 339 00:28:08,880 --> 00:28:11,120 Dia kata, "Situasi ini teruk. 340 00:28:11,200 --> 00:28:14,720 Polis kata mereka tak buru dan mereka tak ekori kami. 341 00:28:14,800 --> 00:28:15,680 Semua dihentikan. 342 00:28:15,760 --> 00:28:18,480 Kini kami di sini dan polis ada di mana-mana." 343 00:28:19,080 --> 00:28:23,640 Kemudian mereka beritahu saya mereka ada tuntutan baharu. 344 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Mereka nak kereta untuk larikan diri 345 00:28:25,800 --> 00:28:30,600 dan mereka nak tebusan baru, seorang pegawai polis. 346 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Itulah tuntutan mereka setakat ini. 347 00:28:35,400 --> 00:28:37,480 Jika tuntutan tak dipenuhi segera, 348 00:28:37,560 --> 00:28:39,360 mereka akan ambil saja kereta. 349 00:28:40,440 --> 00:28:43,080 Saya kata, "Ambil saja kereta saya." 350 00:28:46,400 --> 00:28:47,840 Perlahan-lahan. 351 00:28:52,040 --> 00:28:56,000 Hans-Henning Schmidt dari BUNTE. Nak bercakap dengan dia? Ya? 352 00:28:56,080 --> 00:28:58,280 Henning? Saya beri dia telefon, okey? 353 00:29:03,360 --> 00:29:04,440 Ya, boleh. 354 00:29:05,600 --> 00:29:06,520 Helo? 355 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 Helo, saya Rosner. 356 00:29:10,720 --> 00:29:11,560 Ya. 357 00:29:13,040 --> 00:29:15,600 - Dia cakap dengan siapa sekarang? - BUNTE. 358 00:29:15,680 --> 00:29:17,320 Tak, itu jaminan kami. 359 00:29:18,520 --> 00:29:21,680 Itu jaminan kami. Sebab itu tak boleh lepaskan mereka. 360 00:29:24,600 --> 00:29:27,720 Tak. Mungkin akhirnya kami mati 361 00:29:28,240 --> 00:29:30,040 tapi bukan di penjara. 362 00:29:32,920 --> 00:29:34,600 Saya dari Gladbeck-Rentfort. 363 00:29:37,200 --> 00:29:38,160 Betul. 364 00:29:39,160 --> 00:29:40,040 Tak. 365 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Ya, saya dipenjarakan selama 11 tahun. 366 00:29:48,320 --> 00:29:51,480 Tak banyak saya belajar di sana. Saya tak nak pun. 367 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 Banyak sebab. 368 00:29:56,280 --> 00:30:00,440 Bermula dengan mencuri, pecah masuk, serangan, 369 00:30:00,520 --> 00:30:02,880 serangan teruk dan pernah sekali saya 370 00:30:02,960 --> 00:30:05,720 menikam leher pegawai polis di penjara. 371 00:30:09,280 --> 00:30:11,280 Mereka tambah dua tahun untuknya. 372 00:30:27,440 --> 00:30:29,360 Saya nak tanya soalan lain. 373 00:30:30,560 --> 00:30:32,600 Saya tak tahu hal awak… 374 00:30:35,720 --> 00:30:38,600 Saya dah kenal dia selama 23 tahun. 375 00:30:49,760 --> 00:30:50,840 Ya. 376 00:30:54,720 --> 00:30:56,720 Saya tak perlu jawab, bukan? 377 00:30:58,680 --> 00:31:00,520 - Kereta dah tiba. - Kereta apa? 378 00:31:00,600 --> 00:31:02,640 Untuk awak. Kereta itu. 379 00:31:03,680 --> 00:31:04,800 Sekejap. 380 00:31:05,520 --> 00:31:07,360 - Kereta mana? - Kereta awak dah tiba. 381 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Daripada polis? Ambil, saya tak mahu. 382 00:31:09,760 --> 00:31:13,240 - Awak tak nak kereta polis? - Semua daripada polis tak nak. 383 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 Saya tak nak cakap lagi. 384 00:31:16,320 --> 00:31:20,520 Saya tak peduli orang fikir. Itu saja. Letak dulu. 385 00:31:20,600 --> 00:31:21,520 Di sana. 386 00:31:22,240 --> 00:31:23,640 Saya pandu untuk awak. 387 00:32:24,160 --> 00:32:27,320 Saya ada Christian Berg di telefon dari Bremen 388 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 untuk bertanyakan berita terkini. 389 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 Christian Berg, apa perkembangan? 390 00:32:31,800 --> 00:32:34,640 Polis masih sedang berunding. 391 00:32:34,720 --> 00:32:36,680 Ada petugas dan seumpamanya. 392 00:32:36,760 --> 00:32:40,160 Keputusan pertama adalah polis tidak sanggup 393 00:32:40,240 --> 00:32:44,200 menyerahkan pegawai polis berpakaian ringan sebagai tebusan. 394 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Polis Bremen tidak benarkan. 395 00:32:48,000 --> 00:32:52,760 Situasi krisis tebusan ini unik dalam sejarah Jerman. 396 00:32:52,840 --> 00:32:56,800 Terasa seperti tugasan kerja di luar. Polis tidak tutup jalan. 397 00:33:01,600 --> 00:33:04,880 Suasananya santai namun kekejamannya sinis terasa. 398 00:33:04,960 --> 00:33:06,720 Pelaku memberi temu bual. 399 00:33:06,800 --> 00:33:10,200 Aneh rasanya seorang lelaki berdiri melambai senjata 400 00:33:10,280 --> 00:33:14,240 sementara 30 orang, termasuk kanak-kanak dijadikan tebusan. 401 00:33:14,320 --> 00:33:17,240 Kita perlu memikirkan hal sebenar yang berlaku di sini. 402 00:33:21,760 --> 00:33:25,240 Ada lelaki bertopeng hitam di belakang. Saya tahu permainan ini. 403 00:33:27,360 --> 00:33:30,920 Apa yang tinggal untuk polis buat sekarang? 404 00:33:31,000 --> 00:33:34,120 Sebarang petunjuk daripada ketua pasukan petugas 405 00:33:34,200 --> 00:33:36,600 yang mereka tiada pilihan selain mengalah? 406 00:33:36,680 --> 00:33:39,120 Keadaan di Bremen masih tegang. 407 00:33:39,200 --> 00:33:42,400 Pengambil tebusan, khususnya, kepenatan dan gemuruh. 408 00:33:43,880 --> 00:33:45,680 Polis juga gemuruh. 409 00:33:49,280 --> 00:33:52,320 Saya takkan tunggu lama. Saya nak naik bas. 410 00:33:52,400 --> 00:33:55,840 Saya akan bincang dengan kawan dan teman wanita saya. 411 00:33:56,800 --> 00:33:59,600 Kemudian saya akan tembak mangsa pertama. 412 00:34:00,280 --> 00:34:02,120 Saya dah penat dipermainkan. 413 00:34:44,960 --> 00:34:48,760 Orang tua gampang! Berhambus dari sana atau saya akan tembak! 414 00:34:55,600 --> 00:34:57,360 Ini amaran terakhir! 415 00:34:59,880 --> 00:35:01,920 Peluru seterusnya untuk penumpang bas! 416 00:35:07,560 --> 00:35:10,080 Dia bawa wanita keluar dan nak tembak dia. 417 00:35:15,640 --> 00:35:19,160 Celaka! Dia bawa Karina. 418 00:35:19,240 --> 00:35:21,040 - Siapa? - Rakan sekerja saya. 419 00:35:23,080 --> 00:35:25,200 Apa? Ada apa? 420 00:35:32,240 --> 00:35:35,680 Baiklah. Dia nampak okey. 421 00:35:40,880 --> 00:35:43,000 - Ada kawan baharu untuk awak. - Apa? 422 00:36:02,000 --> 00:36:04,120 Oh, Tuhan. Kenapa dengan lelaki itu? 423 00:36:06,640 --> 00:36:09,560 Kenapa Peter Meyer terlibat? Tak perlu pun. 424 00:36:09,640 --> 00:36:14,000 Kenapa dia terlibat? Saya pun sama. Ada 30 orang di dalam sana. 425 00:36:14,080 --> 00:36:16,080 Saya akan berbogel lari ke sana. 426 00:36:22,720 --> 00:36:23,960 Mereka dah naik gila. 427 00:36:25,200 --> 00:36:26,560 Mereka sangat mabuk. 428 00:36:32,840 --> 00:36:35,080 Jika tiada sesiapa datang, saya tembak dia! 429 00:36:36,080 --> 00:36:36,960 Mati! 430 00:36:44,480 --> 00:36:45,360 Bagaimana? 431 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Polis pengecut! 432 00:37:05,920 --> 00:37:07,760 Kamu celaka pengecut! 433 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 Meyer berjalan ke arah kita. 434 00:37:32,360 --> 00:37:36,520 Mereka nak gerak dengan bas itu. Saya cuba ajak berbincang. 435 00:37:36,600 --> 00:37:38,800 Saya kata, "Lepaskan mereka. Masuk kereta saya." 436 00:37:38,880 --> 00:37:41,240 Mereka kata, "Seorang tak cukup. Mereka akan tembak." 437 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Roland untuk 33-08. 438 00:37:43,920 --> 00:37:45,920 Saya akan tulis nombornya. 439 00:37:47,000 --> 00:37:49,680 Saya akan tutup kereta dan beri dia telefon. 440 00:37:51,800 --> 00:37:53,560 3-3-0-8, faham? 441 00:37:54,080 --> 00:37:55,840 Ya. Nombor awak, 3-6-2… 442 00:37:56,440 --> 00:37:58,680 3-6-2-5-0-8. 443 00:38:00,320 --> 00:38:04,320 Kami akan beri nombor kepada Meyer. Minta dia telefon. 444 00:38:10,560 --> 00:38:12,120 Meyer berjalan ke sana. 445 00:38:20,480 --> 00:38:22,360 RADIO POLIS 446 00:38:22,440 --> 00:38:25,240 Meyer pandu keretanya ke bas. 447 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 Dia pegang telefon. 448 00:38:38,880 --> 00:38:40,320 Bas dihidupkan. 449 00:38:42,520 --> 00:38:44,000 Kenapa tiada sesiapa jawab? 450 00:38:45,120 --> 00:38:49,640 Meyer menjerit, katanya tiada yang jawab telefon. 451 00:38:50,320 --> 00:38:52,080 Beritahu dia 81, bukan 80. 452 00:38:53,160 --> 00:38:55,080 Dail 81, bukan 80! 453 00:38:56,400 --> 00:38:58,560 Tiada sesiapa jawab 6-3-2-8-0! 454 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 Bas bergerak. Langgar lampu merah, terus ke depan. 455 00:39:04,080 --> 00:39:05,520 Tak mungkin! Biar betul! 456 00:39:10,800 --> 00:39:12,560 Bas membelok ke kanan. 457 00:39:13,120 --> 00:39:14,520 Hans! Mari sini! 458 00:39:39,120 --> 00:39:40,360 Polis mengejar. 459 00:39:52,760 --> 00:39:55,720 Situasi tebusan Gladbeck meningkat secara mendadak. 460 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Kini ia menjadi drama tebusan Bremen. 461 00:39:58,440 --> 00:40:00,920 Mengikut laporan terkini, pengambil tebusan 462 00:40:01,000 --> 00:40:02,720 menuju ke lapangan terbang. 463 00:40:02,800 --> 00:40:04,360 Kami baru menerima laporan 464 00:40:04,440 --> 00:40:08,400 bas melepasi hentian rehat Oyten di lebuh raya menuju ke Hamburg. 465 00:40:08,480 --> 00:40:11,640 Tiada sesiapa tahu pengakhiran drama tebusan ini. 466 00:40:11,720 --> 00:40:13,840 Kekejaman pengambil tebusan ini 467 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 terserlah tiga jam yang lalu. 468 00:40:15,960 --> 00:40:18,120 Salah seorang mereka turun dari bas 469 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 menghampiri rakan sekerja saya, Gunter Ollendorf, 470 00:40:20,600 --> 00:40:24,480 dan bercakap dengan wartawan dengan cara yang sinis. 471 00:40:24,560 --> 00:40:26,400 Rakaman ini menggerunkan. 472 00:40:26,920 --> 00:40:31,000 Keputusan menyiarkan temu bual ini tidak dibuat dengan mudah. 473 00:40:31,080 --> 00:40:33,680 Namun, ia mendokumenkan situasi. 474 00:40:33,760 --> 00:40:38,000 Kita akan buat beberapa tuntutan dan jika ia tak dipenuhi, kami bunuh. 475 00:40:38,080 --> 00:40:40,960 Kami ingin menunjukkan rakaman menggerunkan. 476 00:40:41,040 --> 00:40:43,760 Kami serik dengan hidup, Saya dah tak peduli. 477 00:40:43,840 --> 00:40:45,560 Saya penjenayah secara semula jadi. 478 00:40:45,640 --> 00:40:48,640 Kerja, moral dan seumpamanya tak bermakna bagi saya. 479 00:40:48,720 --> 00:40:52,320 Kami tanya rakan wartawan hal yang dia saksikan. 480 00:40:52,400 --> 00:40:56,480 Saya temu bual untuk stesen saya dan tanya jika dia nak mengalah. 481 00:40:56,560 --> 00:40:59,120 Dia kata, "Tak," dan dia… 482 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 Dia dah muak dengan polis dan akan tembak seseorang. 483 00:41:04,400 --> 00:41:06,360 - Awak takut? - Saya takut, ya. 484 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Dia pegang pistolnya ke arah perut saya sepanjang masa. 485 00:41:09,760 --> 00:41:11,840 Ia tak menyenangkan. 486 00:41:11,920 --> 00:41:14,000 Kenapa minta dia masuk kereta awak? 487 00:41:14,080 --> 00:41:16,640 Dia berdiri di depan dan saya wartawan. 488 00:41:16,720 --> 00:41:18,800 Saya cuma cuba. Ia berjaya… 489 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN 490 00:41:27,760 --> 00:41:30,280 HENTIAN REHAT GRUNDBERGSEE 491 00:41:32,440 --> 00:41:38,680 SEJAK KRISIS TEBUSAN BERMULA 492 00:41:53,520 --> 00:41:56,080 Bas baru tiba. Dengan tebusan. 493 00:41:56,840 --> 00:41:58,960 Tak tahu jika mereka akan ke sini. 494 00:41:59,040 --> 00:42:00,200 Mereka ke sini? 495 00:42:22,480 --> 00:42:25,800 - Betulkah itu basnya? - Ya. Ada lelaki dengan pistol. 496 00:42:29,440 --> 00:42:32,840 Kenapa awak naik bas dan bukan kereta wartawan? 497 00:42:33,600 --> 00:42:36,080 Sebab mereka merancang, menyusun rancangan. 498 00:42:38,160 --> 00:42:41,400 Jadi awak fikir polis akan bertindak tak lama lagi. 499 00:42:42,200 --> 00:42:43,160 Sudah tentu. 500 00:42:44,640 --> 00:42:47,080 Tapi kami pun sama. Sebab itu kami pergi. 501 00:42:47,680 --> 00:42:50,400 - Betulkah awak sedia nak bunuh orang? - Ya. 502 00:42:53,680 --> 00:42:55,680 Apa perasaan awak diacukan pistol? 503 00:42:55,760 --> 00:43:00,000 Sebenarnya, rasa okey saja. Semuanya rasa di luar realiti. 504 00:43:00,720 --> 00:43:01,600 Terlalu muda. 505 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 - Boleh awak bayangkan dia tembak? - Tak. 506 00:43:07,120 --> 00:43:07,960 Tak. 507 00:43:16,400 --> 00:43:18,960 Tebusan lebih muda berada di depan bas. 508 00:43:19,040 --> 00:43:23,760 mengacukan pistol berisi peluru ke dagu wanita muda berambut perang. 509 00:43:23,840 --> 00:43:27,400 Dia mengugut untuk tembak jika tiada sesiapa berunding 510 00:43:27,480 --> 00:43:29,800 dan jika tuntutan tak dipenuhi. 511 00:43:29,880 --> 00:43:33,560 Setakat ini  dari tempat kejadian. Peter Wust dari radio RSH. 512 00:43:34,240 --> 00:43:39,000 Ia bermula dengan pengambil tebusan mahu bercakap dengan polis, 513 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 untuk memulakan rundingan. 514 00:43:42,000 --> 00:43:44,240 Polis kata tiada sesiapa muncul. 515 00:43:44,320 --> 00:43:49,280 Seterusnya, mereka menuntut walkie-talkie supaya mereka boleh berhubung. 516 00:43:49,800 --> 00:43:52,080 Ia tak berhasil. Tiada hubungan. 517 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Pilihan ketiga, telefon kereta saya. 518 00:43:54,320 --> 00:43:57,000 Mereka beri saya nombor, tapi tiada sesiapa jawab. 519 00:43:57,080 --> 00:44:00,760 Saya tak faham tindakan polis, tak faham fikiran mereka. 520 00:44:01,880 --> 00:44:06,600 Jika polis gagal memenuhi tuntutan, walau tuntutan kecil, 521 00:44:06,680 --> 00:44:08,360 saya dapat rasakan 522 00:44:09,360 --> 00:44:10,480 sesuatu akan jadi. 523 00:44:10,560 --> 00:44:12,240 Saya sedang… 524 00:44:12,760 --> 00:44:15,240 Saya baru diserahkan laporan. 525 00:44:15,960 --> 00:44:18,920 Sekarang, bas berhenti di Grundbergsee. 526 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Hentian rehat berdekatan Bremen. 527 00:44:22,080 --> 00:44:25,480 Salah seorang tebusan dari Gladbeck telah dibebaskan. 528 00:44:25,560 --> 00:44:29,800 Namun, pengambil tebusan menuntut pegawai polis sebagai tebusan, 529 00:44:29,880 --> 00:44:32,000 seperti dituntut tengah hari tadi 530 00:44:32,080 --> 00:44:33,960 dan kereta baharu untuk melarikan diri. 531 00:44:34,040 --> 00:44:35,880 Ada dua pilihan saja. 532 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Sama ada tuntutan mereka dipenuhi 533 00:44:38,040 --> 00:44:41,000 atau sesuatu yang buruk akan berlaku malam ini. 534 00:44:48,440 --> 00:44:50,040 RADIO POLIS 535 00:44:50,120 --> 00:44:51,040 Aller di sini. 536 00:44:54,560 --> 00:44:57,160 Pelaku wanita ada di tandas dengan pistol. 537 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Di tandas dengan pistol? 538 00:44:59,680 --> 00:45:01,000 Keputusan siapa? 539 00:45:01,080 --> 00:45:02,640 Mahu saya tangkap dia? 540 00:45:04,280 --> 00:45:05,440 Tangkap jika boleh. 541 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 Apa? 542 00:45:07,240 --> 00:45:08,520 Ya! 543 00:45:10,240 --> 00:45:11,360 TANDAS 544 00:46:00,800 --> 00:46:02,880 Dari 72-28 untuk Roland. 545 00:46:02,960 --> 00:46:04,200 Ya, saya dengar. 546 00:46:04,280 --> 00:46:06,120 Ada berita? 547 00:46:10,320 --> 00:46:11,480 Okey, dengar sini. 548 00:46:12,040 --> 00:46:14,240 Dua tebusan dari Gladbeck bebas. 549 00:46:14,320 --> 00:46:15,920 Mereka di tepi kereta kami. 550 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 Kami juga 551 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 telah mengalahkan pelaku wanita. 552 00:46:26,160 --> 00:46:27,280 Tak. 553 00:46:27,840 --> 00:46:32,680 Menurut tebusan yang dibebaskan, 554 00:46:32,760 --> 00:46:36,720 kedua-dua pelaku boleh naik angin 555 00:46:36,800 --> 00:46:38,680 jika wanita itu tak kembali. 556 00:46:41,520 --> 00:46:47,160 Kita tak boleh tahan wanita itu jika tak boleh tahan yang lain. 557 00:46:47,240 --> 00:46:51,000 - Ketiga-tiganya sekali. - Patut fikir awal-awal! 558 00:47:03,040 --> 00:47:04,480 Bila dia nak keluar? 559 00:47:15,160 --> 00:47:16,320 Keluarlah, celaka. 560 00:47:16,960 --> 00:47:19,240 Saya dah naik gila! Bila dia nak keluar? 561 00:47:19,960 --> 00:47:24,360 Jika mereka sentuh dia dan dia tak balik dalam beberapa saat, 562 00:47:24,880 --> 00:47:25,960 saya akan tembak. 563 00:47:26,440 --> 00:47:27,480 Kemudian… 564 00:47:29,280 --> 00:47:31,280 Tapi kita tembak sembarangan dulu. 565 00:47:33,280 --> 00:47:35,440 Mereka tak patut buat begitu, sial. 566 00:47:35,520 --> 00:47:39,000 - Saya pergi tanya. - Celaka bedebah! 567 00:47:41,480 --> 00:47:45,440 MEMASTIKAN PENDUDUK BREMEN SELAMAT TIBA DI LOKASI 568 00:48:01,480 --> 00:48:05,840 Pelaku itu mengugut untuk menembak seorang gadis muda. 569 00:48:11,880 --> 00:48:13,960 Patutkah kita lepaskan wanita itu? 570 00:48:17,960 --> 00:48:20,560 Ya, boleh beritahu saya tentang pelaku? 571 00:48:20,640 --> 00:48:22,880 Adakah mereka bawah pengaruh alkohol? 572 00:48:23,440 --> 00:48:24,640 Alkohol dan dadah. 573 00:48:24,720 --> 00:48:28,320 Mereka makan pil untuk berjaga dan minum banyak bir. 574 00:48:41,320 --> 00:48:44,560 Wanita itu akan kembali. Dia agak jauh. 575 00:48:44,640 --> 00:48:48,120 Saya akan beritahu mereka. Awak bawa dia balik, bukan? 576 00:48:48,200 --> 00:48:50,040 - Dia datang ke sini. - Okey. 577 00:48:50,120 --> 00:48:51,200 Ya? 578 00:49:13,600 --> 00:49:14,520 Hei! 579 00:49:17,880 --> 00:49:18,960 Lebih baik jangan! 580 00:49:24,800 --> 00:49:28,560 Di mana kenderaan pasukan khas dengan pelaku wanita? 581 00:49:31,560 --> 00:49:33,240 Dia sedang berjalan ke sini. 582 00:49:49,880 --> 00:49:51,040 Celaka! 583 00:49:54,960 --> 00:49:55,920 Buka! 584 00:49:57,400 --> 00:49:59,240 Buka pintu! 585 00:50:06,960 --> 00:50:08,120 Bawa dia keluar! 586 00:50:09,200 --> 00:50:10,120 Ambulans! 587 00:50:10,200 --> 00:50:11,960 Ambulans! 588 00:50:12,040 --> 00:50:13,680 Seseorang ditarik keluar. 589 00:50:15,960 --> 00:50:16,880 Dekat lagi! 590 00:50:16,960 --> 00:50:18,560 Pergi dari sini, bodoh! 591 00:50:18,640 --> 00:50:21,080 - Ikut saya. - Ambulans! 592 00:50:22,960 --> 00:50:24,560 Kita perlukan ambulans. 593 00:50:24,640 --> 00:50:26,280 Hei, telefon ambulans! 594 00:50:27,520 --> 00:50:28,480 Celaka. 595 00:50:28,560 --> 00:50:30,680 Sini. Masuk sini! 596 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 Bawa dia masuk. Cepat. 597 00:50:37,840 --> 00:50:39,080 Media jangan masuk. 598 00:50:44,560 --> 00:50:47,040 Telefon ambulans. Cepat! 599 00:50:47,120 --> 00:50:49,480 Ambulans. Apa nombornya? 600 00:50:49,560 --> 00:50:50,800 Dail 1-1-2. Tak guna. 601 00:50:50,880 --> 00:50:51,760 Apa? 602 00:50:51,840 --> 00:50:53,600 Tunggu sekejap… 603 00:51:06,840 --> 00:51:09,680 Bas dah mula bergerak semula.. 604 00:51:10,200 --> 00:51:12,560 - Kenderaan itu, bukan? - Betul. 605 00:51:16,960 --> 00:51:19,320 Tahu apa jadi dengan tembakan tadi? 606 00:51:19,400 --> 00:51:21,040 Siapa tahu? 607 00:51:21,120 --> 00:51:22,200 - Polis! - Ya. 608 00:51:22,280 --> 00:51:23,240 Saya Halbermann. 609 00:51:24,000 --> 00:51:27,720 Ya. Ini situasinya. Kita perlukan ambulans segera. 610 00:51:30,560 --> 00:51:31,440 Rampasan bas. 611 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 Itu 3.50. 612 00:51:34,080 --> 00:51:35,080 Ya, mungkin. 613 00:51:35,640 --> 00:51:37,600 Ya. 614 00:51:38,960 --> 00:51:40,320 Jangan banyak tanya. 615 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 Hantar ambulans. Datang dan lihat sendiri. 616 00:51:43,920 --> 00:51:45,360 Itu tak penting. 617 00:51:47,360 --> 00:51:51,160 Saya kata, itu tak penting. Ambulans dalam perjalanan? 618 00:51:51,240 --> 00:51:52,720 Mereka begitu bodoh? 619 00:51:52,800 --> 00:51:55,000 Ada tebusan di sini! Mereka tembak orang! 620 00:51:55,080 --> 00:51:58,840 Marius, awak ke udara sekarang. 621 00:51:58,920 --> 00:52:00,480 Di mana awak sekarang? 622 00:52:00,560 --> 00:52:02,560 Kami di susur keluar lebuh raya, 623 00:52:02,640 --> 00:52:05,680 kira-kira 100 meter selepas hentian rehat Grundbergsee. 624 00:52:05,760 --> 00:52:08,960 Bas dari Bremen baru bergerak. 625 00:52:09,560 --> 00:52:12,040 Tembakan dilepaskan dalam kenderaan. 626 00:52:12,120 --> 00:52:15,520 Mangsa yang tercedera ditolak keluar dari kenderaan. 627 00:52:15,600 --> 00:52:18,560 Pelaku sangat gementar dan nampak mabuk. 628 00:52:18,640 --> 00:52:22,120 Saya nampak mereka berundur dan menuju semula ke Bremen. 629 00:52:25,240 --> 00:52:28,200 Adakah awak dalam konvoi yang mengekori bas? 630 00:52:28,280 --> 00:52:31,240 Ya, bas itu lebih kurang 200 meter di depan saya. 631 00:52:33,600 --> 00:52:35,400 Paling berbahaya adalah 632 00:52:35,480 --> 00:52:38,480 jika pelaku hilang kawalan disebabkan alkohol. 633 00:53:10,040 --> 00:53:13,200 Saya di lebuh raya A1 menuju ke Osnabruck. 634 00:53:13,280 --> 00:53:17,360 Saya dalam konvoi 80 kenderaan awam dan polis. 635 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Berlaku huru-hara di lebuh raya. 636 00:53:21,160 --> 00:53:24,200 Saya tak nampak keadaan di dalam bas sekarang. 637 00:53:31,320 --> 00:53:33,160 70-21 kepada Aller lagi. 638 00:53:33,920 --> 00:53:35,200 70-21, terima. 639 00:53:35,280 --> 00:53:37,440 - Awak di Grundbergsee? - Betul. 640 00:53:38,560 --> 00:53:41,320 Berapa ramai yang cedera? Maut? 641 00:53:42,560 --> 00:53:44,920 Ya, seorang cedera parah. 642 00:53:45,000 --> 00:53:46,720 Okey. Tiada kematian, bukan? 643 00:53:47,240 --> 00:53:48,360 Setakat ini, tidak. 644 00:54:23,960 --> 00:54:26,480 Polis paksa kita berundur. Biar betul! 645 00:54:29,560 --> 00:54:31,480 Aller, masuk. Ini 70-11. 646 00:54:32,000 --> 00:54:33,800 Ada berita terkini? 647 00:54:34,720 --> 00:54:38,320 - Kesesakan lalu lintas di lebuh raya? - Ya, sebab wartawan. 648 00:54:38,400 --> 00:54:40,080 Mereka nak ekori kita. 649 00:54:41,000 --> 00:54:42,160 Media celaka. 650 00:54:46,840 --> 00:54:49,480 Jangan mengalah. Tiada sesiapa terlepas. 651 00:54:57,120 --> 00:54:58,240 Pergi dari sini. 652 00:54:58,800 --> 00:55:01,480 Saya akan balas dendam. Percayalah. 653 00:55:05,320 --> 00:55:06,840 Axel, helo! 654 00:55:06,920 --> 00:55:08,160 Hei, kawan! 655 00:55:14,280 --> 00:55:17,720 Kejadian dalam situasi tebusan kian memuncak. 656 00:55:17,800 --> 00:55:20,480 Sejam lalu, pelaku menembak seorang tebusan 657 00:55:20,560 --> 00:55:23,320 di hentian rehat antara Bremen dan Hamburg. 658 00:55:23,400 --> 00:55:26,720 Apabila penculik menyedari polis menahan rakan subahat mereka, 659 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 mereka naik angin. 660 00:55:27,880 --> 00:55:31,920 Mereka menangkap Emanuele de Giorgi, budak lelaki Itali berusia 15 tahun 661 00:55:32,000 --> 00:55:35,120 dan menembaknya dengan kejam di kepala. 662 00:55:35,200 --> 00:55:39,360 Doktor di Hospital Pusat Bremen tidak dapat menyelamatkannya. 663 00:55:39,440 --> 00:55:44,840 Penembak masih menahan 20 orang tebusan di dalam bas. 664 00:55:44,920 --> 00:55:47,240 PERSEKUTUAN REPUBLIK JERMAN 665 00:55:50,880 --> 00:55:53,200 SEMPADAN BELANDA 666 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Jam 2:40 pagi, 667 00:56:04,880 --> 00:56:08,720 di sempadan Belanda melepasi Bad Bentheim. 668 00:56:09,320 --> 00:56:14,160 Polis sempadan Jerman dan Belanda telah menutup sempadan. 669 00:56:14,240 --> 00:56:17,920 Tidak pasti sejauh mana bas itu sudah bergerak dari sini. 670 00:56:36,280 --> 00:56:38,200 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN 671 00:56:40,160 --> 00:56:41,600 SEMPADAN BELANDA OLDENZAAL 672 00:56:43,560 --> 00:56:49,800 SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN 673 00:56:53,320 --> 00:56:56,240 Kita di telefon bersama Burkhard Holland. 674 00:56:56,320 --> 00:56:59,160 Selamat pagi, En. Holland. Di mana lokasi bas? 675 00:56:59,240 --> 00:57:02,160 Bas berada di luar Oldenzaal, 676 00:57:02,240 --> 00:57:04,920 bandar berhampiran sempadan Bad Bentheim. 677 00:57:05,440 --> 00:57:08,480 Pihak berkuasa Belanda bertindak secara profesional. 678 00:57:08,560 --> 00:57:12,880 Kami ambil masa satu setengah jam merentasi hutan untuk tiba ke sini. 679 00:57:12,960 --> 00:57:16,320 Semua diarahkan ditutup sejak beberapa jam lepas. 680 00:57:17,280 --> 00:57:21,120 Mungkin awak boleh beritahu kami tuntutan terkini mereka. 681 00:57:21,960 --> 00:57:26,880 Tuntutan terbaru, kereta untuk melarikan diri, BMW 735i. 682 00:57:26,960 --> 00:57:29,480 Ia sudah diberikan kepada mereka. 683 00:57:57,240 --> 00:58:00,960 Menurut pemberi maklumat tebusan telah keluar dari bas. 684 00:58:01,040 --> 00:58:03,960 Tapi tak nampak lokasi pengambil tebusan. 685 00:58:04,040 --> 00:58:07,000 Kami 500 hingga 600 meter dari lokasi kejadian. 686 00:58:08,320 --> 00:58:10,360 Sesuatu bakal berlaku di sini. 687 00:58:10,440 --> 00:58:11,960 Kereta tuntutan dah sedia 688 00:58:12,040 --> 00:58:16,000 dan kami jangka ia akan dihidupkan bila-bila masa sekarang. 689 00:59:09,600 --> 00:59:10,600 Saya di sini. 690 00:59:18,200 --> 00:59:23,520 Rundingan dengan pengambil tebusan mengambil masa berjam-jama. 691 00:59:24,840 --> 00:59:27,040 Tembakan dilepaskan ke arah bas. 692 00:59:27,680 --> 00:59:33,920 Pemandu bas dan pengambil tebusan wanita cedera. 693 00:59:35,120 --> 00:59:37,800 Beberapa jam kemudian, pengambil tebusan lari 694 00:59:37,880 --> 00:59:40,480 dengan kereta yang mereka tuntut. 695 00:59:41,080 --> 00:59:46,000 Dua tebusan wanita bersama mereka. Identiti mereka telah diketahui. 696 00:59:47,760 --> 00:59:52,120 Selepas itu, polis Jerman mengambil alih semula. 697 00:59:54,880 --> 00:59:56,960 Kembali kepada krisis tebusan di Belanda. 698 00:59:57,040 --> 00:59:59,160 Hanya dua tebusan telah dibebaskan. 699 00:59:59,240 --> 01:00:01,080 Penembak bergerak semula. 700 01:00:08,680 --> 01:00:11,000 KEGILAAN! TABLOID EXPRESS 701 01:00:13,640 --> 01:00:17,280 TEMU DUGA TV PENGAMBIL TEBUSAN SAYA TAK PEDULI HIDUP SAYA 702 01:00:17,360 --> 01:00:20,320 ROSNER KEJAM TAK KEMBALI DARIPADA CUTI BERTUGAS 703 01:00:20,400 --> 01:00:24,440 TATU DI DADA, "AKU BENCI SEMUA" 704 01:00:24,520 --> 01:00:27,920 TEBUSAN DITEMBAK DI KEPALA DEPAN BAS 705 01:00:28,000 --> 01:00:33,320 POLIS MAUT DALAM KEJAR-MENGEJAR KERETA 706 01:00:50,640 --> 01:00:52,920 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN 707 01:01:08,680 --> 01:01:12,240 Ketua pasukan siasatan khas polis Gladbeck. 708 01:01:13,720 --> 01:01:16,520 Pelaku itu berkelakuan tak menentu 709 01:01:16,600 --> 01:01:19,440 sehingga saya tak dapat meramal keadaan. 710 01:01:20,800 --> 01:01:21,880 Menakjubkan 711 01:01:21,960 --> 01:01:24,800 yang mereka masih berjaga selepas 48 jam. 712 01:01:25,680 --> 01:01:30,920 Ya, kami kagum pelaku tidak menunjukkan tanda-tanda keletihan. 713 01:01:31,560 --> 01:01:35,320 Pada pandangan kami, kelakuan mereka, 714 01:01:35,400 --> 01:01:37,520 walaupun 48 jam telah berlalu 715 01:01:37,600 --> 01:01:41,000 dan mereka mengalami tekanan mental yang melampau 716 01:01:41,520 --> 01:01:44,920 tindakan mereka masih menunjukkan tujuan yang jelas. 717 01:01:45,000 --> 01:01:47,720 Oleh itu, kita mesti terus menganggap 718 01:01:47,800 --> 01:01:51,440 yang mereka akan terus bertindak ganas sepertimana sekarang. 719 01:02:29,680 --> 01:02:33,440 Helikopter polis Jerman mendarat di Enschede jam sembilan pagi. 720 01:02:33,520 --> 01:02:38,080 Turut serta, menteri dalam negeri, Rhine-Westphalia Utara. 721 01:02:38,160 --> 01:02:41,360 Menteri Schnoor melawat dan menenangkan mangsa. 722 01:02:56,040 --> 01:02:57,280 Televisyen di sini. 723 01:03:12,560 --> 01:03:15,560 - Saya selamat. - Apa awak nak buat petang ini? 724 01:03:15,640 --> 01:03:16,920 Saya tak tahu lagi. 725 01:03:18,080 --> 01:03:20,280 - Dah hubungi sesiapa? - Ya, pagi tadi. 726 01:03:20,360 --> 01:03:22,400 - Suami atau anak? - Suami saya. 727 01:03:22,480 --> 01:03:25,720 - Bagaimana awak boleh bertahan? - Lihatlah saya. 728 01:03:25,800 --> 01:03:26,920 - Bagaimana? - Baik. 729 01:03:27,000 --> 01:03:27,840 Ya? 730 01:03:45,520 --> 01:03:46,520 Selamat jalan. 731 01:03:48,440 --> 01:03:50,960 Bagaimana nak keluar dari sini? Saya nak keluar. 732 01:03:51,040 --> 01:03:52,520 Apa tanggapan tuan? 733 01:03:54,360 --> 01:03:59,200 Bagi saya, ia membinasakan. 734 01:04:07,800 --> 01:04:11,040 Menteri Schnoor, tuan berpuas hati dengan taktik polis 735 01:04:11,120 --> 01:04:13,280 ketika krisis tebusan in? 736 01:04:13,360 --> 01:04:19,560 Sangat teruk menontonnya di TV dan saya juga menontonnya, 737 01:04:20,080 --> 01:04:24,200 cara ketua geng mereka beri temu bual 738 01:04:24,880 --> 01:04:28,240 dalam masa yang sama menahan orang awam sebagai tebusan. 739 01:04:28,320 --> 01:04:32,000 Sangat dahsyat kita perlu menontonnya. 740 01:04:32,480 --> 01:04:35,120 Tapi kita hanya boleh menghukum 741 01:04:35,200 --> 01:04:36,960 selepas tahu semua fakta. 742 01:04:43,560 --> 01:04:48,320 Pada hari ketiga krisis tebusan, perjalanan pengambil tembusan diteruskan. 743 01:04:48,400 --> 01:04:51,720 Mereka dikesan di Wuppertal, Hagen, Dortmund and Hamm. 744 01:04:54,520 --> 01:04:56,440 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN 745 01:05:04,720 --> 01:05:07,280 PEJABAT MEDIA 746 01:05:07,360 --> 01:05:12,400 SEJAK KRISIS TEBUSAN BERMULA 747 01:05:29,560 --> 01:05:33,120 Hans-Joachim Wies di Cologne, di mana lokasi pengambil tebusan? 748 01:05:33,200 --> 01:05:36,680 Mereka kini di tengah-tengah kawasan pejalan kaki di Cologne 749 01:05:36,760 --> 01:05:39,640 di Breite Straße, sejak tepat jam 11 pagi. 750 01:05:39,720 --> 01:05:41,720 Mereka terperangkap di situ, 751 01:05:41,800 --> 01:05:44,840 di dalam BMW Siri 7 dengan plat lesen Belanda. 752 01:06:00,840 --> 01:06:04,560 Mereka merokok di dalam kereta. Kopi mereka dihantar. 753 01:06:04,640 --> 01:06:07,280 Tiada polis kelihatan. 754 01:06:22,040 --> 01:06:24,400 Kenapa awak ambil gambar semua ini? 755 01:06:24,480 --> 01:06:27,560 Dia perlu jawab, tapi dia bukan monyet. 756 01:06:27,640 --> 01:06:29,280 Tiada sesiapa cakap begitu. 757 01:06:29,360 --> 01:06:33,400 Awak rasa tak elokkah kami melindungi awak? 758 01:06:33,480 --> 01:06:35,400 Jika pihak media tak berkeliaran… 759 01:06:35,480 --> 01:06:39,560 Saya tak datang kerana media ada di sini. Saya tak tahu. 760 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 Saya tertanya dari mana mereka datang. 761 01:06:42,160 --> 01:06:45,880 Awak berada di tengah-tengahnya. Ini kawasan media. 762 01:06:45,960 --> 01:06:47,480 Kali pertama saya di Cologne. 763 01:06:47,560 --> 01:06:49,720 - Awak di tempat yang betul. - Siapa nama? 764 01:06:49,800 --> 01:06:51,680 Hans-Jurgen. 765 01:06:55,040 --> 01:06:58,200 Awak rasa dua orang tebusan awak sangat gementar 766 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 atau tenang? 767 01:06:59,360 --> 01:07:03,080 Tak, dia sangat letih tapi dia nampak sihat. 768 01:07:03,160 --> 01:07:04,400 - Ya? - Mereka sihat. 769 01:07:04,480 --> 01:07:07,240 Kami takkan buat apa-apa kepada mereka. 770 01:07:07,320 --> 01:07:09,960 Kesilapan semalam takkan berlaku 771 01:07:10,040 --> 01:07:12,560 jika polis tak, sekali lagi… 772 01:07:12,640 --> 01:07:15,200 - Awak tak marah teman lelaki awak? - Bukan dia. 773 01:07:15,280 --> 01:07:17,080 - Bukan dia. - Yang satu lagi. 774 01:07:17,640 --> 01:07:19,840 - Awak tak marah? - Saya ada di sana. 775 01:07:19,920 --> 01:07:23,920 - Awak fikir dalam kekalutan waktu itu… - Masa tak boleh diundur. 776 01:07:26,960 --> 01:07:28,320 - Rakam semua? - Ya. 777 01:07:28,400 --> 01:07:31,720 Okey. Bahagian sana. Kita perlukan salah seorang tebusan. 778 01:07:33,120 --> 01:07:33,960 Ke tepi. 779 01:07:44,440 --> 01:07:45,600 Pintu mana dikunci? 780 01:07:45,680 --> 01:07:50,000 Acu pistol kepada kepalanya. Mungkin ada polis dekat sini. 781 01:07:51,200 --> 01:07:53,440 Kenapa awak kunci? Polis ada di sini? 782 01:07:53,520 --> 01:07:54,560 Kami tak tahu. 783 01:07:55,240 --> 01:07:56,680 Awak takkan tahu. 784 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Jan, tak apa. 785 01:08:15,120 --> 01:08:16,840 Kami bertiga. 786 01:08:16,920 --> 01:08:18,960 Kami serik dengan hidup. 787 01:08:19,840 --> 01:08:21,560 Saya mati atau tidak, 788 01:08:22,080 --> 01:08:23,360 itu tak penting. 789 01:08:24,320 --> 01:08:27,480 Tapi tentang dua gadis ini. 790 01:08:27,560 --> 01:08:30,120 Lebih baik mereka jangan buat apa-apa. 791 01:08:30,200 --> 01:08:32,640 Jika tidak, mereka mati. Macam budak itu. 792 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 Apa polis buat? 793 01:08:43,800 --> 01:08:45,720 Tiada polis di sini. 794 01:08:46,240 --> 01:08:49,280 Jika tengok sekeliling, seorang polis pun tiada. 795 01:08:49,360 --> 01:08:51,520 Polis langsung tak melibatkan diri. 796 01:08:51,600 --> 01:08:55,720 Awak perlu berjalan kira-kira 200 meter dari tempat ini. 797 01:08:55,800 --> 01:08:58,120 Kemudian awak akan nampak beberapa kereta sedan 798 01:08:58,200 --> 01:09:01,160 dengan plat lesen Pasukan Sempadan Persekutuan. 799 01:09:01,240 --> 01:09:03,040 Serta kereta berperisai. 800 01:09:03,120 --> 01:09:06,040 Beberapa penembak hendap juga ditempatkan. 801 01:09:15,040 --> 01:09:16,280 Di mana polis? 802 01:09:16,360 --> 01:09:18,160 Ada di belakang, saya rasa. 803 01:09:18,680 --> 01:09:19,800 Setahu saya. 804 01:09:22,840 --> 01:09:26,160 - Hanya penonton di sini. - Ya, macam orang lain. 805 01:09:26,240 --> 01:09:28,560 - Bukankah itu pelik? - Memang pelik. 806 01:09:29,880 --> 01:09:32,880 - Apa perasaan awak? - Orang ramai ingin tahu. 807 01:09:33,560 --> 01:09:34,520 Sebab itulah. 808 01:09:34,600 --> 01:09:36,960 - Seperti filem, bukan? - Lebih kurang. 809 01:09:40,280 --> 01:09:42,280 Ini masalah besar, bukan? 810 01:09:42,360 --> 01:09:44,720 Saya rasa ini masalah besar. 811 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 Ramai orang boleh berada di sini. Saya rasa ia agak menyedihkan. 812 01:09:48,960 --> 01:09:52,920 Saya pun berada di sini tapi sebenarnya tak patut. 813 01:09:57,400 --> 01:09:58,440 Di mana polis? 814 01:09:58,520 --> 01:10:02,080 Mereka tentu menyamar di sini. 815 01:10:02,160 --> 01:10:06,160 Tiada yang berpakaian seragam di sini. Pelaku tak benarkan. 816 01:10:06,240 --> 01:10:08,280 Tak mengapa ramai orang di sini? 817 01:10:08,360 --> 01:10:10,960 Tak. Tapi pihak media yang menggalakkan. 818 01:10:11,040 --> 01:10:14,600 Ada ramai wartawan berlari dengan kamera. 819 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 Bagaimana nak salahkan orang? 820 01:10:16,240 --> 01:10:17,840 Awak rasa ia menguja? 821 01:10:18,320 --> 01:10:19,480 Tak. 822 01:10:20,440 --> 01:10:22,920 Tapi alang-alang datang, tengoklah. 823 01:10:26,280 --> 01:10:29,560 - Di Bremen pun orang berkumpul. - Bremen pun sama. 824 01:10:29,640 --> 01:10:32,720 Memalukan. Saya tentu rasa malu rakam benda begini. 825 01:10:32,800 --> 01:10:35,600 Orang berlari ke sini, ketawa dan… 826 01:10:35,680 --> 01:10:38,320 Ini tugas kami tapi ada ramai orang melihat… 827 01:10:38,400 --> 01:10:41,640 Okey, saya percaya. Ini tugas awak. Ia berita. 828 01:10:41,720 --> 01:10:45,160 Tapi orang akhbar yang ambil kesempatan atas situasi ini, 829 01:10:45,240 --> 01:10:46,280 mereka perlu pergi. 830 01:10:46,360 --> 01:10:47,880 Saya terkejut. 831 01:10:47,960 --> 01:10:49,800 - Saya… - Mereka datang bawa kopi. 832 01:10:49,880 --> 01:10:51,280 Ya, baiklah. Itu… 833 01:10:51,360 --> 01:10:54,840 Itu okey. Tapi saya rasa situasi ini teruk. 834 01:10:54,920 --> 01:10:57,680 Saya rasa ia dahsyat. Saya bungkam. 835 01:11:03,880 --> 01:11:06,760 - Beri laluan. - Jika polis tak pergi, saya tembak! 836 01:11:07,320 --> 01:11:08,840 Itu amaran terakhir. 837 01:11:08,920 --> 01:11:11,840 - Ke tepi. - Dia tak mempengaruhi saya. 838 01:11:13,160 --> 01:11:14,880 - Awak dah bincang? - Ya. 839 01:11:21,680 --> 01:11:22,760 Mereka berdua… 840 01:11:22,840 --> 01:11:25,680 Helo. Kami dari RLL Plus. Kita bercakap dalam telefon. 841 01:11:25,760 --> 01:11:26,880 Apa khabar? 842 01:11:28,960 --> 01:11:30,560 Apa awak nak buat sekarang? 843 01:11:31,280 --> 01:11:32,720 Kami… 844 01:11:34,320 --> 01:11:37,720 Kami akan pastikan polis hilang jejak kami. 845 01:11:38,600 --> 01:11:40,760 Kami ada rancangan untuk itu. 846 01:11:41,640 --> 01:11:44,960 Cologne juga memainkan peranan. Sebab itu kami di sini. 847 01:11:46,400 --> 01:11:50,800 Maksud saya, sebab kami di Cologne. Kami cuma nak minum kopi. 848 01:11:51,600 --> 01:11:52,680 Bagaimana kopinya? 849 01:11:53,360 --> 01:11:54,480 Boleh tahan. 850 01:11:54,560 --> 01:11:57,480 Awak nak tukar tebusan dengan tebusan baharu? 851 01:11:58,040 --> 01:11:59,800 Tak juga. 852 01:12:00,280 --> 01:12:01,760 - Saya pun tak? - Tak. 853 01:12:03,120 --> 01:12:03,960 Kenapa tidak? 854 01:12:06,360 --> 01:12:09,640 - Saja. Entah. - Wanita itu tak nampak okey. 855 01:12:12,600 --> 01:12:14,440 - Ya. - Awak kata… 856 01:12:14,520 --> 01:12:17,040 - Sebab situasi ini. - Boleh tanya keadaan dia? 857 01:12:17,120 --> 01:12:18,160 - Boleh? - Ya. 858 01:12:18,640 --> 01:12:19,760 Awak bagaimana? 859 01:12:20,400 --> 01:12:22,320 Tak bagus sebab saya takut. 860 01:12:22,400 --> 01:12:27,200 Tentulah. Pistol diacu di leher… 861 01:12:28,640 --> 01:12:31,160 - Mereka gementar. - Bahagian depan, ke tepi. 862 01:12:31,240 --> 01:12:32,360 Cepat, ke tepi! 863 01:12:32,840 --> 01:12:34,640 Okey. Siapa nama awak? 864 01:12:34,720 --> 01:12:35,920 Silke Bischoff. 865 01:12:36,520 --> 01:12:38,480 - Berapa umur awak? - Lapan belas. 866 01:12:40,600 --> 01:12:41,520 Ke tepi! 867 01:12:45,640 --> 01:12:47,480 Hei. Jangan gementar. 868 01:12:48,120 --> 01:12:50,640 Mereka patut berundur. Dia akan bertindak bodoh. 869 01:12:50,720 --> 01:12:53,320 Semua, kosongkan jalan! Di depan juga.  870 01:12:53,400 --> 01:12:54,800 - Tenang. - Tenang. 871 01:12:54,880 --> 01:12:58,240 - Kosongkan di depan! - Awak nak nombor telefon saya? 872 01:12:58,320 --> 01:13:01,320 Nak nombor telefon saya? Boleh telefon jika perlu. 873 01:13:01,880 --> 01:13:03,720 - Tulisnya. - Tengok muka dia. 874 01:13:03,800 --> 01:13:05,760 Awak buat dia gementar. Sudahlah. 875 01:13:05,840 --> 01:13:07,680 - Okey. - Ada apa? 876 01:13:07,760 --> 01:13:11,240 Jangan buat panik. Dieter, jangan acu. 877 01:13:11,320 --> 01:13:13,760 Dieter, jangan. Terus acukan. 878 01:13:13,840 --> 01:13:16,000 Ya, tapi jangan tekan padanya. 879 01:13:16,520 --> 01:13:17,480 Bertenang. 880 01:13:18,600 --> 01:13:20,320 Saya beri kad perniagaan saya. 881 01:13:22,200 --> 01:13:24,760 Ke tepilah! Berhambus! 882 01:13:25,280 --> 01:13:27,400 Telefon jika ada apa-apa berlaku. 883 01:13:29,720 --> 01:13:32,240 Jika nak tukar orang tebusan, telefon saya. 884 01:13:32,320 --> 01:13:34,440 Tak perlu. 885 01:13:34,520 --> 01:13:38,080 Kosongkan di belakang dan depan! Betul-betul kali ini! 886 01:13:39,040 --> 01:13:40,080 Okey, baiklah. 887 01:13:40,160 --> 01:13:41,320 Saya cakap… 888 01:13:41,400 --> 01:13:43,480 Mereka tak patut buat begitu. 889 01:13:43,560 --> 01:13:45,840 Dia sangat gementar. Dia mungkin tarik picu. 890 01:13:50,240 --> 01:13:51,600 Ke tepi. 891 01:13:51,680 --> 01:13:54,400 Dia kata dia akan pandu dengan kelajuan penuh. 892 01:13:54,480 --> 01:13:55,320 Berundur! 893 01:14:03,520 --> 01:14:04,760 Semua berundur! 894 01:14:12,640 --> 01:14:14,680 Berhenti, dia akan kembali. 895 01:14:14,760 --> 01:14:16,760 Berhenti. Pergi! 896 01:14:22,080 --> 01:14:23,360 Kosongkan belakang! 897 01:14:23,880 --> 01:14:24,880 Ke tepi! 898 01:14:47,600 --> 01:14:48,520 Ke tepi. 899 01:14:51,360 --> 01:14:53,360 Saya kata, ke tepi. 900 01:14:54,280 --> 01:14:55,520 Semua orang ke tepi! 901 01:15:00,040 --> 01:15:01,920 Di belakang pun ke tepi juga. 902 01:15:02,000 --> 01:15:03,880 Bergerak ke tepi! 903 01:15:10,600 --> 01:15:13,280 Ini amaran terakhir saya. Ke tepi! Cepat! 904 01:15:13,360 --> 01:15:14,360 Mari sini. 905 01:15:18,880 --> 01:15:21,080 Jangan sesiapa di belakang kami juga! 906 01:15:21,800 --> 01:15:24,520 - Gerak sekarang! - Ke tepi! 907 01:15:29,400 --> 01:15:30,880 Sebelah sana. 908 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Hans-Jurgen! 909 01:15:41,960 --> 01:15:42,880 Hans-Jurgen! 910 01:15:46,400 --> 01:15:47,480 Hans-Jurgen! 911 01:15:48,240 --> 01:15:51,240 Kami di Gladbeck bersama. Awak ada buat tuntutan. 912 01:15:52,760 --> 01:15:55,080 Kami polis. Nak cakap dengan kami? 913 01:15:57,280 --> 01:16:00,560 Saya cuma cakap yang perbincangan kita baik sebelum ini. 914 01:16:01,480 --> 01:16:02,360 Patutkah kita… 915 01:16:03,040 --> 01:16:06,560 Awak buat tuntutan di sana. Patutkah kami penuhinya? 916 01:16:06,640 --> 01:16:08,600 Hans-Jurgen, fikir semula. 917 01:16:31,840 --> 01:16:33,200 Siapa nama dia? 918 01:16:33,280 --> 01:16:35,840 Udo Robel. 919 01:17:00,440 --> 01:17:05,680 Wartawan mengekori kereta itu. Keretanya baru melepasi kereta kita. 920 01:17:08,240 --> 01:17:12,080 Boleh dikatakan sekumpulan kereta. 921 01:17:12,160 --> 01:17:17,160 Dua puluh ke tiga puluh buah kereta mula mengekori kereta pelaku. 922 01:17:18,560 --> 01:17:21,200 Itu saja dari Breite Straße in Cologne. 923 01:17:21,280 --> 01:17:23,280 Roger Horne untuk Radio RPR. 924 01:17:24,200 --> 01:17:25,720 Tiada masa. Pergi dulu! 925 01:17:32,800 --> 01:17:33,800 Kejar! 926 01:17:38,520 --> 01:17:39,640 Keluar! 927 01:17:40,520 --> 01:17:41,640 Keluar dari sini! 928 01:17:56,880 --> 01:17:58,680 Pergi! 929 01:18:07,320 --> 01:18:08,280 Mana kereta itu? 930 01:18:08,800 --> 01:18:10,960 Di depan! Tiga kereta di depan. 931 01:18:13,800 --> 01:18:16,520 Terdapat perkembangan dalam krisis tebusan. 932 01:18:16,600 --> 01:18:20,440 Kereta pengambil tebusan sedang bergerak. 933 01:18:20,520 --> 01:18:25,280 Tepat dua minit lalu, BMW berwarna perak itu beredar dari sini. 934 01:18:25,360 --> 01:18:30,800 Dalam 30 minit lepas, pelaku menjadi semakin gementar. 935 01:18:30,880 --> 01:18:32,600 Perlu dimaklumkan 936 01:18:32,680 --> 01:18:36,760 bahawa terdapat enam orang dalam kereta pelarian itu. 937 01:18:36,840 --> 01:18:39,480 Ketua editor tabloid Cologne 938 01:18:39,560 --> 01:18:43,880 masuk ke dalam kereta dengan mereka secara sukarela. 939 01:18:56,800 --> 01:19:00,400 Kalau saya ada submesin-gan, saya dah bedil kereta itu. 940 01:19:00,480 --> 01:19:02,520 Sayang sekali saya tiada.  941 01:19:02,600 --> 01:19:03,920 Ada 100 pegawai polis! 942 01:19:04,000 --> 01:19:06,880 Penjenayah ada satu pistol pun tak dapat tangkap! 943 01:19:06,960 --> 01:19:09,720 Kita perlukan pasukan SWAT! Ini teruk. 944 01:19:09,800 --> 01:19:12,320 Pasukan SWAT ada pistol submesin-gan! 945 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 Saya tentu dah bedil mereka! 946 01:19:14,480 --> 01:19:18,040 Wanita itu mungkin takkan ditembak, tapi dia akan lesap. 947 01:19:18,120 --> 01:19:20,600 Kita ada undang-undang, perlu ikut. 948 01:19:20,680 --> 01:19:23,440 - Ia memalukan. - Ada orang awam di sini. 949 01:19:23,520 --> 01:19:25,880 - Ada orang awam berdiri di sini. - Ya. 950 01:19:25,960 --> 01:19:27,920 Pastikan awak tembak dia mati. 951 01:19:28,000 --> 01:19:30,280 Dia patut dalam kubur, bukan penjara! 952 01:19:30,360 --> 01:19:32,240 Dia patutnya dalam kubur! 953 01:19:50,600 --> 01:19:52,440 Ada polis. Di depan kita. 954 01:19:54,800 --> 01:19:56,400 Ada ramai polis. 955 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 - Polis, kiri. - Ya, di sebelah kiri. 956 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN 957 01:20:27,200 --> 01:20:28,040 Sekejap. 958 01:20:31,920 --> 01:20:32,840 Keluar. 959 01:20:34,800 --> 01:20:37,360 Terima kasih. Mereka menghalang polis… 960 01:20:38,280 --> 01:20:42,840 Sini. Letak kereta ke tepi. 961 01:20:45,760 --> 01:20:48,440 HENTIAN REHAT SIEGBURG 962 01:21:07,920 --> 01:21:08,760 En. Robel… 963 01:21:08,840 --> 01:21:10,360 Ya, saya tahu. 964 01:21:10,440 --> 01:21:13,200 En. Robel, sekejap saja. Kenapa ikut mereka? 965 01:21:14,120 --> 01:21:19,240 Pengambil tebusan mahu seseorang yang mereka boleh hubungi, 966 01:21:19,320 --> 01:21:21,880 menemani mereka supaya boleh pergi dengan selamat. 967 01:21:21,960 --> 01:21:23,720 Sebab itu saya disuruh ikut. 968 01:21:23,800 --> 01:21:25,880 Apa yang berlaku semasa perjalanan? 969 01:21:25,960 --> 01:21:28,240 Suasana sunyi saja. 970 01:21:28,320 --> 01:21:31,120 Sama seperti yang kita dah lihat di Cologne. 971 01:21:31,200 --> 01:21:35,640 Pengambil tebusan di belakang berada di ambang keletihan. 972 01:21:35,720 --> 01:21:38,400 Sangat tak dijangka. Boleh buat apa-apa saja. 973 01:21:38,480 --> 01:21:40,280 Dia suruh saya keluar 974 01:21:40,360 --> 01:21:43,560 dan beritahu media dan polis yang dia tak rugi apa-apa. 975 01:21:43,640 --> 01:21:47,440 Dia tembak budak 15 tahun. Dia takkan masuk penjara selamanya. 976 01:21:47,520 --> 01:21:50,960 Jika polis masuk campur, 977 01:21:51,040 --> 01:21:54,480 akan berlaku pertumpahan darah yang menyebabkan semua mati. 978 01:23:45,160 --> 01:23:48,080 Tempat kejadian di Siebengebirge telah dikepung 979 01:23:48,160 --> 01:23:50,800 kerana kejadian dramatik yang baru berlaku. 980 01:23:51,480 --> 01:23:55,000 Tentu berlaku pergelutan dan tembak-menembak. 981 01:23:55,920 --> 01:23:57,560 …krisis tebusan berakhir. 982 01:23:57,640 --> 01:24:00,960 Kami bercakap dengan Hermann W., polis Recklinghausen. 983 01:24:02,480 --> 01:24:03,800 Berdasarkan maklumat, 984 01:24:03,880 --> 01:24:07,040 operasi berlaku pada 1:45 petang. 985 01:24:08,560 --> 01:24:12,000 Ketika operasi, lima orang dikatakan cedera. 986 01:24:12,840 --> 01:24:15,840 Ketiga-tiga pelaku dan tebusan cedera serius. 987 01:24:17,240 --> 01:24:21,040 Operasi menyelamat dijalankan. Tunggu perkembangan seterusnya. 988 01:24:27,720 --> 01:24:29,800 Berundur! Jangan ambil gambar! 989 01:24:30,680 --> 01:24:32,920 Boleh kita buat bulatan lebih besar? 990 01:24:33,000 --> 01:24:36,760 Dari sudut penguatkuasaan undang-undang, kami risau jika lebih dekat. 991 01:24:37,280 --> 01:24:40,840 Atas sebab mudah yang ini situasi polis 992 01:24:41,440 --> 01:24:44,320 yang tak sepatutnya boleh diakses orang awam. 993 01:24:44,400 --> 01:24:45,600 Apa maksudnya? 994 01:24:45,680 --> 01:24:48,280 Ini operasi pasukan SWAT. 995 01:24:48,360 --> 01:24:54,760 Dari tempat kejadian, orang boleh buat kesimpulan tentang prosedur polis. 996 01:24:54,840 --> 01:24:56,360 - Siapa di bawah terpal? - Ya? 997 01:24:56,440 --> 01:24:58,760 - Di bawah terpal? - Seorang tebusan. 998 01:24:58,840 --> 01:25:01,960 - Siapa? Gadis 18 tahun itu? - Saya tak mahu cakap. 999 01:25:02,040 --> 01:25:05,080 - Duduk sebelah kanan atau kiri? - Tak boleh cakap. 1000 01:25:05,160 --> 01:25:07,280 - Yang mana satu? - Saya nak jelaskan. 1001 01:25:07,360 --> 01:25:10,360 Kami masih menyiasat. Belum ada maklumat muktamad. 1002 01:25:10,440 --> 01:25:12,840 Awak cuma perlu beri sebab… 1003 01:25:12,920 --> 01:25:14,080 Awak tahu! 1004 01:25:14,160 --> 01:25:17,280 - Maklumat apa kamu mahu? - Rambutnya panjang atau pendek? 1005 01:25:17,360 --> 01:25:19,200 Saya tak boleh cakap. Saya tak nampak. 1006 01:25:19,280 --> 01:25:20,320 Ya, sekejap. 1007 01:25:26,480 --> 01:25:30,600 Satu soalan lagi, tuan! Ada gunanya kami tunggu di sini? 1008 01:25:31,280 --> 01:25:32,440 - Tiada guna. - Apa? 1009 01:25:32,520 --> 01:25:33,640 Tiada guna juga. 1010 01:25:35,320 --> 01:25:38,560 Dia tak cakap apa-apa! Dia tak beritahu orang yang maut. 1011 01:26:34,640 --> 01:26:39,120 Salah satu krisis tebusan paling teruk dalam sejarah Jerman telah berakhir. 1012 01:26:39,200 --> 01:26:42,440 Selepas 54 jam, polis menghentikan kereta penjenayah 1013 01:26:42,520 --> 01:26:46,960 dalam kejadian tembak-menembak di Lebuh Raya A3 berdekatan Bad Honnef. 1014 01:26:48,600 --> 01:26:51,880 Kedua-dua tebusan wanita mengalami kecederaan serius. 1015 01:26:51,960 --> 01:26:55,400 Salah seorang kemudiannya meninggal dunia. 1016 01:26:56,040 --> 01:26:58,600 Kedua-dua penjenayah juga cedera parah. 1017 01:26:58,680 --> 01:27:02,040 Rakan subahat wanita mereka cedera ringan dalam kejadian. 1018 01:27:03,360 --> 01:27:05,560 Tempat kejadian masih dikepung. 1019 01:27:05,640 --> 01:27:08,760 Orang tebusan yang maut ditutup dengan selimut. 1020 01:27:09,480 --> 01:27:13,920 Tebusan berusia 18 tahun, Silke Bischoff, dibunuh dengan pistol Rosner, 1021 01:27:14,000 --> 01:27:16,160 pada saat akhir krisis ini. 1022 01:27:53,080 --> 01:27:55,200 Emanuele De Giorgi berusia 15 tahun. 1023 01:27:55,280 --> 01:27:57,520 Mati ketika cuba melindungi adiknya. 1024 01:27:57,600 --> 01:28:00,160 Keluarganya meninggalkan Jerman selepas kematiannya. 1025 01:28:02,440 --> 01:28:04,960 Silke Bischoff berusia 18 tahun. 1026 01:28:05,040 --> 01:28:09,720 Ibunya masih tinggal di Bremen. Silke ialah anak tunggal. 1027 01:28:11,200 --> 01:28:14,440 Sarjan polis, Indo Hagen, 31 tahun, maut ketika bertugas 1028 01:28:14,520 --> 01:28:17,560 dalam kemalangan trafik antara Bremen and Grundbergsee. 1029 01:28:19,320 --> 01:28:23,560 Hans-Jurgen Rosner and Dieter Degowski dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup. 1030 01:28:23,640 --> 01:28:26,920 Dieter Degowski dibebaskan dari penjara selepas 30 tahun. 1031 01:28:27,000 --> 01:28:29,840 Dia diberi identiti baru dan tinggal di lokasi rahsia. 1032 01:28:31,400 --> 01:28:34,040 Hans-Jurgen Rosner dalam tahanan pencegahan 1033 01:28:34,120 --> 01:28:36,240 dan masih dalam penjara. 1034 01:28:36,320 --> 01:28:39,000 Marion Lobich dijatuhkan hukuman penjara sembilan tahun. 1035 01:28:39,080 --> 01:28:41,680 Dia dibebaskan kerana berkelakuan baik selepas enam tahun. 1036 01:28:43,240 --> 01:28:46,240 Senator Bremen meletak jawatan selepas peristiwa pada 1988. 1037 01:28:46,320 --> 01:28:48,720 Menteri Dalam Negeri Rhine-Westphalia Utara 1038 01:28:48,800 --> 01:28:49,880 masih kekal di pejabat. 1039 01:28:51,360 --> 01:28:53,160 Sejak krisis tebusan Gladbeck, 1040 01:28:53,240 --> 01:28:56,440 wartawan tidak dibenarkan menemu bual pelaku 1041 01:28:56,520 --> 01:28:58,280 ketika mereka melakukan jenayah. 1042 01:28:58,360 --> 01:29:01,640 Percubaan bebas untuk rundingan juga tidak dibenarkan. 1043 01:30:33,320 --> 01:30:38,320 Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani