Downloaded from YTS.MX
Rakaman yang bakal anda lihat dirakamkan pada 1988.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selama 54 jam, penonton TV Jerman Barat dicengkam
oleh situasi tebusan yang dibongkarkan.
Filem ini dibuat sepenuhnya daripada rakaman asal.
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN
Di Gladbeck-Rentfort,
dua lelaki bersenjata telah merompak sebuah bank.
Seorang wanita dan pengurus bank dijadikan tebusan.
Situasi tebusan bermula pada pagi ini dalam 7:40 pagi.
SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN
BANK DEUTSCHE
RADIO POLIS
Dari 51-01 ke 40.
Masuk.
Satu lagi tembakan baru dilepaskan.
Terima.
PANGGILAN POLIS
- Dengar? - Ya.
Kita bincang secara munasabah. Apa rancangan awak?
Kami nak 300,000 Mark, kunci peti besi dan kereta untuk lari.
Baiklah. Kenderaan jenis apa awak mahu?
Kami mahu BMW 735.
Sebuah BMW 735. Baiklah.
- Tapi 735i. - Model 735i.
- Ya. - Saya telefon semula.
- Tunggu. - Ya, teruskan.
Saya beri amaran, jangan bertindak bodoh.
Saya akan tembak pekerja, kemudian tembak diri saya.
Dengar sini, kami akan uruskannya.
Saya akan telefon semula.
- Baik. - Baik. Kita buat begitu.
SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN
RADIO POLIS
Duit itu boleh diserahkan.
Perhatian, semua berjaga-jaga!
Saya perhatikan pintu masuk.
Langsung tiada apa-apa boleh dilihat.
Alih bungkusan dekat dengan pintu sekarang, jika boleh.
Richie, tanggalkan baju!
Tolak saja dekat pintu. Kemudian keluar dengan segera.
- Teruskan. - Okey.
Ada seseorang di pintu.
Itu tebusan lelaki.
Dia berbaring atas lantai. Dia diikat.
Dia buka pintu sekarang.
Dia ambil beg pertama.
Sekarang beg kedua,
sekarang beg ketiga.
Dia tutup pintu.
Selama hampir 12 jam,
dua orang di bank Gladbeck bimbangkan nyawa mereka.
Dua lelaki bersenjata menjadikan pengurus bank berusia 34 tahun,
dan pengurus akaun berusia 23 tahun sebagai tebusan.
Polis telah memenuhi satu tuntutan penjenayah.
Seorang pegawai polis berseluar dalam membawa 300,000 Mark
dan gari ke pintu masuk.
Sebelum jam lima petang tadi,
saya bercakap di telefon dengan salah seorang penjenayah.
Penyampai berita TV, Hans Meiser. Siapa awak?
- Perompak bank. Siapa lagi? - Maaf?
Perompak bank!
Awak tak nak lepaskan tebusan selepas tuntutan awak dipenuhi?
Tak. Kami nak bawa mereka.
- Awak nak ke mana? - Macamlah saya nak beritahu.
- Polis boleh ikut dengan helikopter. - Saya nak letak telefon.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Situasi tebusan paling dramatik di Jerman Barat
berlangsung selama 54 jam.
Media Jerman tidak pernah melaporkan
krisis tebusan semeluas ini.
Kali pertama, jutaan orang menyaksikan
jenayah besar, hari demi hari, minit demi minit.
Sepanjang krisis tebusan, polis tidak sentiasa dalam kawalan.
Babak gelap bagi ahli politik dan media.
RADIO POLIS
Jika pelaku meninggalkan bank,
jangan tangkap mereka!
SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN
Nampak? Kereta menghampiri.
Itu kereta Audi.
Itu mereka.
Saat ini di Gladbeck-Rentfort di kawasan Ruhr.
Krisis tebusan di Bank Deutsche masih belum berakhir.
Kini hampir 14 jam,
dua penjenayah menahan dua pekerja sebagai tebusan.
Ini Heute Journal.
Terkini,
kenderaan yang digunakan untuk melarikan diri mungkin telah dihantar.
Di Gladbeck… Skrin saya hitam sekarang.
Harapnya Mario Krissolli dah sedia.
Boleh awak dengar? Helo?
Mario, boleh beritahu kami apa sedang berlaku sekarang?
Awak mungkin boleh nampak lampu puncak.
Semua orang berlindung belakang saya.
Kenderaan bergerak sangat perlahan ke arah kamera kita.
Salah seorang pelaku memiliki pistol yang dihalakan pada cermin depan.
Bagaimana reaksi polis, setakat yang awak lihat?
Mereka sangat tenang.
Ada pergerakan sekarang,
tapi banyaknya wartawan, bukan polis.
Beri saya mikrofon.
Kita perlu anggap ada empat orang.
Pesalah dah dikenal pasti?
Belum lagi.
Ada petunjuk?
Tiada. Siasatan sedang dijalankan
di semua pihak.
Tak terkejut mereka tak bersembunyi?
Pelaku yang menunjukkan dirinya sedang berunding dengan kita.
- Dia kata dia tak rugi apa-apa. - Ya.
Kita akan bersiaran langsung.
Ya?
Selamat petang, hadirin sekalian. Krisis tebusan masih berterusan.
En. Putz, berada di tempat kejadian. Apa situasi sekarang?
Selamat petang. Bersama peguam daerah, Gutjahr.
Boleh beritahu kami, apa tindakan polis sekarang?
Polis sudah mula mengejar dan usaha memburu mereka dijalankan.
Terima kasih, En. Gutjahr.
Selama 67 minit sekarang,
dua perompak bank Gladbeck melarikan diri dengan tebusan.
Keluarga tebusan bimbangkan nyawa mereka.
Polis tidak dapat mengesahkan laporan yang mereka masih di kawasan Ruhr.
Selama dua jam sekarang, perompak melarikan diri dengan Audi 100.
Mereka masih menahan dua pekerja bank.
Jam 12:40 pagi.
Polis mengatakan tebusan belum dibebaskan.
Kemungkinan perompak guna kereta baharu, BMW.
Mereka memaksa orang awam menyerahkan kunci.
Kini, krisis tebusan telah berlangsung selama lebih 20 jam.
Kita masih tidak tahu tentang nasib dua tebusan Gladbeck.
Hampir 24 jam selepas ditangkap oleh dua perompak bank bersenjata
di cawangan Bank Deutsche di Gladbeck,
mereka masih ditahan oleh pelaku.
PUSAT PERNIAGAAN BANK DEUTSCHE
Kejadian berlaku di Bank Deutsche, Gladbeck.
Sejak pagi tadi, polis sedang mencari petunjuk.
TUTUP HARI INI
Setiap petunjuk sedang diperiksa dengan teliti.
Menurut khabar angin, pelaku adalah lelaki berusia 30 dan 31 tahun
yang dikenali penguat kuasa undang-undang.
BALAI POLIS
Kami terpaksa minta anda ke sini
kerana pelbagai media telah melaporkan perkembangan
berkaitan krisis tebusan di Jerman utara.
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN
Kita tahu identiti perompak.
Saya mohon anda tidak melaporkan kejadian ini
sehingga tebusan dilepaskan atau pelaku ditangkap.
Kini terpulang kepada anda
untuk tidak membahayakan tebusan dengan menyebarkannya.
Sekali lagi,
dan saya merayu, kami percaya tebusan dalam bahaya.
Tiada yang sahih
tentang pelaku dan laluan melarikan diri mereka.
Untuk tidak membahayakan tebusan, polis menghentikan buruan.
Usaha memburu dihentikan.
Usaha memburu dihentikan supaya tebusan dibebaskan.
Tiada komunikasi lanjut dengan pelaku atau mangsa mereka.
Keselamatan tebusan adalah keutamaan penuh.
SEJAK KRISIS TEBUSAN BERMULA
Individu berjaket berjalan bersama tebusan lelaki
dan individu kedua, yang berskirt merah,
berjalan ke arah pusat bandar.
Krisis tebusan Gladbeck yang sensasi belum berakhir, terutamanya bagi kita.
Sebaliknya. Hari ini, penjenayah tiba di Bremen.
Kami menghantar Christian Berg untuk mengesan penjenayah.
Beli minyak, gula-gula,
lalu mereka lesap.
Saya baru perasan dia ada pistol di sisinya.
- Polis dah jumpa awak? - Tak.
Apa berita terkini? Situasi ini nampaknya berubah drastik.
Kita baru saja tahu
yang mereka semakin memburukkan keadaan di Bremen.
Mereka merampas sebuah bas di Bremen dengan beberapa tebusan.
Kedua-dua pengambil tebusan tersebut yang bersenjata,
telah merampas sebuah bas dengan 20 penumpang di Bremen.
Laporan ini baru saja kami terima.
Setakat ini berita kami ada.
Kami akan lapor lanjut sebaik terima perkembangan.
Helo 33-08, awak diperlukan di tempat kejadian?
- Ya, kami halang media. - Tak jelas. Ulang.
Halang media.
Perlukah awak terus berhubung dengan pihak media?
Kira-kira jam tujuh malam, perompak ke pasar raya di Bremen.
Bersama seorang wanita yang tak dikenali,
mereka berjalan ke hentian bas dan menaikinya.
Wanita yang tak dikenali itu juga dipercayai bersenjata.
Ada maklumat baharu.
Kami ada rakaman tempat kejadian semasa bas dirampas.
Awak boleh mainkan sekarang.
Ia bermula lewat petang waktu sibuk dalam 7:20 malam.
Kita nampak mereka berunding di pintu bas yang terbuka.
Lelaki berbaju-T di pintu sebelah kiri ialah pengambil tebusan.
Sebelah kanan, seorang jurugambar.
Jurugambar, Peter Meyer
ialah utusan yang menyampaikan tuntutan pengambil tebusan.
- Apa tuntutan mereka? - Kenderaan tanpa peranti pepijat.
Mana-mana kenderaan pihak media yang diletakkan di sini.
- Kemudian mereka akan bebaskan bas… - Baru ia akan dibebaskan.
Kini saya perlu cari polis. Tak mudah.
- Saya di sini. - Bagus.
- Mereka menuntut kenderaan pelarian baru. - Okey.
Kenderaan tanpa peranti pepijat. Seeloknya salah sebuah kenderaan media di sini.
- Mereka akan kekal di situ? - Ya, mereka takkan buat apa-apa.
Mereka juga minta seorang pegawai polis,
berpakaian ringan, dengan tangan digari di belakang,
masuk ke dalam kenderaan pelarian.
Mereka perlukan gari untuk tebusan baharu dalam bas.
- Itu tuntutan mereka. - Okey. Saya akan uruskan.
Pengambil tebusan nampaknya merancang rompakan ini dengan teliti.
Polis tidak percaya mereka bijak
tapi sebaliknya mendapat idea daripada filem jenayah.
Bas yang dirampas dengan 30 tebusan masih tak bergerak.
Tidak jelas sama ada tuntutan mereka akan dipenuhi.
Tengok.
Dia memang gila.
Dia rakan sekerja.
Dia ambil gambar pelaku. Syot kepala.
Kamu datanglah dekat sikit, boleh tangkap gambar juga.
Boleh kita buat temu bual sekarang?
Peter!
Tanya jika kita boleh buat temu bual.
Jom, Hans, pergi.
Awak ada mikrofon?
- Helo. - Olli.
- Jadi… - Ya.
Berapa lama lagi awak nak teruskan?
Kami akan buat beberapa tuntutan, jika tak dipenuhi, kami akan bunuh.
- Awak serius? - Ya, kami dah serik dengan hidup.
Kami dalam pelarian
lebih 30 jam dan polis masih buru kami.
Kedua-dua pekerja bank sudah tak tahan lagi.
Terutamanya wanita itu. Dia nak balik rumah.
Kami sedia buat begitu hari ini.
Kemudian polis halang kami.
Kami pasti tiada sesiapa ekori kami.
- Kemudian kami nampak polis. - Ya.
Awak tak rasa lebih baik putus asa?
Putus asa? Tak mungkin.
Saya boleh beritahu dengan pasti pengakhirannya.
Tembakan akan dilepaskan. Kawan saya sangat berbahaya.
Tindakan terakhir adalah…
Tindakan ini.
Saya di penjara 11 tahun. Saya dihukum 13 tahun.
Sejak kecil lagi, saya ditempatkan di sekolah Juvana.
Saya tak peduli tentang hidup saya.
- Saya serius tentangnya. - Ya?
Bagi yang lain? Orang tak bersalah?
Saya tak boleh tolong.
Awak sanggup tukar? Orang tebusan untuk orang lain?
Ya.
Tapi saya nak pegawai polis.
Dia perlu datang dengan kad pengenalan polis.
- Tangannya digari di belakang. - Ya.
Bagaimana awak nak lepaskan diri?
Saya yakin saya akan terlepas.
Sama ada di sini
atau saya mati.
Semudah itu.
Jika polis fikir mereka boleh serbu dengan pasukan SWAT mereka,
Saya tak takut.
Kami ada ramai tebusan di sana. Kami bersenjata.
Saya ada senjata di dalam beg saya juga.
Satu tembakan dan bas itu musnah.
Seperti bom tangan?
Saya tak nak cakap dengan terperinci tentangnya.
- Kamu bertiga sekarang? - Ya.
Awak risaukan wanita itu?
Tak, dia yang mahu.
- Ya? - Ya.
Saya…
Saya nasihatkan dia, tapi dia tak dengar.
- Dia teman wanita awak? - Ya.
Pandangan dia sama seperti saya. Tentang kehidupan dan semua.
Ya.
Sebab itu dia di sini.
Adakah awak tiba-tiba nak ada banyak duit?
- Atau… - Tak.
Saya semula jadi memang penjenayah. Ia sebahagian diri saya.
Hal macam kerja, moral dan seumpamanya tak bermakna bagi saya.
Saya nak teruskan. Saya nak hidup.
Ia tak ada kaitan dengan politik dan semua benda.
Tutup dengan tangan awak.
Dah beberapa kali saya terfikir
nak sertai kumpulan pengganas.
Tapi saya fikir masak-masak dan saya rasa
jadi kaya lebih baik dan tengoklah nanti.
Awak nak rompak bank saja? Atau awak rancang ambil tebusan?
Kami ada semua yang perlu untuk ambil tebusan.
Ia dah difikirkan dari awal, sekiranya perlu.
Ya.
Kami berdiri di sekeliling dan awak berdiri dengan pistol mencekah.
Sebab itu jari saya di tepi.
Baguslah sebab…
Kami rasa tak selesa.
Dua tebusan dari bank masih bersama awak?
- Ada di dalam. - Dalam bas.
Bagaimana mereka? Dari sudut pandangan mereka.
Pergilah tengok.
Pergi sana? Ya? Okey.
- Tapi cuma… - Ya, okey.
Saya minta juruwang periksa duit.
Polis mungkin letak peranti pepijat.
Pastikan tiada apa-apa.
Supaya kami tak diekori.
Ada impian istimewa?
- Tak patut cakap tentang impian. - Betul.
- Kereta. - Mandi. Tab mandi.
Saya tak ada impian istimewa.
Situasi tebusan Gladbeck terus berkembang.
Dari bas, pengambil tebusan terus bercakap kepada wartawan.
Dua lelaki bersenjata itu disertai seorang wanita bersenjata
dikatakan kekasih salah seorang penjenayah.
- Saya dibenarkan keluar atau boleh pergi? - Boleh pergi.
Berita terkini situasi tebusan di Bremen.
Pengambil tebusan baru saja melepaskan lima orang tebusan.
- Ya, saya ada di dalam. - Apa yang jadi?
Mereka datang ke sini dari pejabat pos.
Dengan seorang wanita dan lelaki.
Apa jadi kepada mereka?
Mereka naik bas. Sekarang mereka mengira duit.
Beribu-ribu wang kertas Mark.
- Seguni penuh duit. - Awak di belakang?
- Ya, saya nampak. Awak tak. - Mereka biarkan awak keluar dari bas?
Saya beritahu saya sakit jantung.
Pejabat Peguam Daerah Essen telah menamakan dua penjenayah tersebut.
Hans-Jurgen Rosner, 31 tahun dari Gladbeck.
Dia lari dua tahun lalu ketika bercuti dari tugas.
Rakan subahatnya dipercayai berusia 32 tahun Dieter Degowski,
juga dari Gladbeck.
Pengambil tebusan benarkan awak naik bas dulu.
Apa berlaku di sana?
Mereka lambai saya. Saya dalam kereta ambil gambar.
Mereka melambai ramah. Mulanya, saya berhati-hati.
Saya angkat tangan. Dia kata tak perlu.
Saya pergi.
Dia kata, "Situasi ini teruk.
Polis kata mereka tak buru dan mereka tak ekori kami.
Semua dihentikan.
Kini kami di sini dan polis ada di mana-mana."
Kemudian mereka beritahu saya mereka ada tuntutan baharu.
Mereka nak kereta untuk larikan diri
dan mereka nak tebusan baru, seorang pegawai polis.
Itulah tuntutan mereka setakat ini.
Jika tuntutan tak dipenuhi segera,
mereka akan ambil saja kereta.
Saya kata, "Ambil saja kereta saya."
Perlahan-lahan.
Hans-Henning Schmidt dari BUNTE. Nak bercakap dengan dia? Ya?
Henning? Saya beri dia telefon, okey?
Ya, boleh.
Helo?
Helo, saya Rosner.
Ya.
- Dia cakap dengan siapa sekarang? - BUNTE.
Tak, itu jaminan kami.
Itu jaminan kami. Sebab itu tak boleh lepaskan mereka.
Tak. Mungkin akhirnya kami mati
tapi bukan di penjara.
Saya dari Gladbeck-Rentfort.
Betul.
Tak.
Ya, saya dipenjarakan selama 11 tahun.
Tak banyak saya belajar di sana. Saya tak nak pun.
Banyak sebab.
Bermula dengan mencuri, pecah masuk, serangan,
serangan teruk dan pernah sekali saya
menikam leher pegawai polis di penjara.
Mereka tambah dua tahun untuknya.
Saya nak tanya soalan lain.
Saya tak tahu hal awak…
Saya dah kenal dia selama 23 tahun.
Ya.
Saya tak perlu jawab, bukan?
- Kereta dah tiba. - Kereta apa?
Untuk awak. Kereta itu.
Sekejap.
- Kereta mana? - Kereta awak dah tiba.
Daripada polis? Ambil, saya tak mahu.
- Awak tak nak kereta polis? - Semua daripada polis tak nak.
Saya tak nak cakap lagi.
Saya tak peduli orang fikir. Itu saja. Letak dulu.
Di sana.
Saya pandu untuk awak.
Saya ada Christian Berg di telefon dari Bremen
untuk bertanyakan berita terkini.
Christian Berg, apa perkembangan?
Polis masih sedang berunding.
Ada petugas dan seumpamanya.
Keputusan pertama adalah polis tidak sanggup
menyerahkan pegawai polis berpakaian ringan sebagai tebusan.
Polis Bremen tidak benarkan.
Situasi krisis tebusan ini unik dalam sejarah Jerman.
Terasa seperti tugasan kerja di luar. Polis tidak tutup jalan.
Suasananya santai namun kekejamannya sinis terasa.
Pelaku memberi temu bual.
Aneh rasanya seorang lelaki berdiri melambai senjata
sementara 30 orang, termasuk kanak-kanak dijadikan tebusan.
Kita perlu memikirkan hal sebenar yang berlaku di sini.
Ada lelaki bertopeng hitam di belakang. Saya tahu permainan ini.
Apa yang tinggal untuk polis buat sekarang?
Sebarang petunjuk daripada ketua pasukan petugas
yang mereka tiada pilihan selain mengalah?
Keadaan di Bremen masih tegang.
Pengambil tebusan, khususnya, kepenatan dan gemuruh.
Polis juga gemuruh.
Saya takkan tunggu lama. Saya nak naik bas.
Saya akan bincang dengan kawan dan teman wanita saya.
Kemudian saya akan tembak mangsa pertama.
Saya dah penat dipermainkan.
Orang tua gampang! Berhambus dari sana atau saya akan tembak!
Ini amaran terakhir!
Peluru seterusnya untuk penumpang bas!
Dia bawa wanita keluar dan nak tembak dia.
Celaka! Dia bawa Karina.
- Siapa? - Rakan sekerja saya.
Apa? Ada apa?
Baiklah. Dia nampak okey.
- Ada kawan baharu untuk awak. - Apa?
Oh, Tuhan. Kenapa dengan lelaki itu?
Kenapa Peter Meyer terlibat? Tak perlu pun.
Kenapa dia terlibat? Saya pun sama. Ada 30 orang di dalam sana.
Saya akan berbogel lari ke sana.
Mereka dah naik gila.
Mereka sangat mabuk.
Jika tiada sesiapa datang, saya tembak dia!
Mati!
Bagaimana?
Polis pengecut!
Kamu celaka pengecut!
Meyer berjalan ke arah kita.
Mereka nak gerak dengan bas itu. Saya cuba ajak berbincang.
Saya kata, "Lepaskan mereka. Masuk kereta saya."
Mereka kata, "Seorang tak cukup. Mereka akan tembak."
Roland untuk 33-08.
Saya akan tulis nombornya.
Saya akan tutup kereta dan beri dia telefon.
3-3-0-8, faham?
Ya. Nombor awak, 3-6-2…
3-6-2-5-0-8.
Kami akan beri nombor kepada Meyer. Minta dia telefon.
Meyer berjalan ke sana.
RADIO POLIS
Meyer pandu keretanya ke bas.
Dia pegang telefon.
Bas dihidupkan.
Kenapa tiada sesiapa jawab?
Meyer menjerit, katanya tiada yang jawab telefon.
Beritahu dia 81, bukan 80.
Dail 81, bukan 80!
Tiada sesiapa jawab 6-3-2-8-0!
Bas bergerak. Langgar lampu merah, terus ke depan.
Tak mungkin! Biar betul!
Bas membelok ke kanan.
Hans! Mari sini!
Polis mengejar.
Situasi tebusan Gladbeck meningkat secara mendadak.
Kini ia menjadi drama tebusan Bremen.
Mengikut laporan terkini, pengambil tebusan
menuju ke lapangan terbang.
Kami baru menerima laporan
bas melepasi hentian rehat Oyten di lebuh raya menuju ke Hamburg.
Tiada sesiapa tahu pengakhiran drama tebusan ini.
Kekejaman pengambil tebusan ini
terserlah tiga jam yang lalu.
Salah seorang mereka turun dari bas
menghampiri rakan sekerja saya, Gunter Ollendorf,
dan bercakap dengan wartawan dengan cara yang sinis.
Rakaman ini menggerunkan.
Keputusan menyiarkan temu bual ini tidak dibuat dengan mudah.
Namun, ia mendokumenkan situasi.
Kita akan buat beberapa tuntutan dan jika ia tak dipenuhi, kami bunuh.
Kami ingin menunjukkan rakaman menggerunkan.
Kami serik dengan hidup, Saya dah tak peduli.
Saya penjenayah secara semula jadi.
Kerja, moral dan seumpamanya tak bermakna bagi saya.
Kami tanya rakan wartawan hal yang dia saksikan.
Saya temu bual untuk stesen saya dan tanya jika dia nak mengalah.
Dia kata, "Tak," dan dia…
Dia dah muak dengan polis dan akan tembak seseorang.
- Awak takut? - Saya takut, ya.
Dia pegang pistolnya ke arah perut saya sepanjang masa.
Ia tak menyenangkan.
Kenapa minta dia masuk kereta awak?
Dia berdiri di depan dan saya wartawan.
Saya cuma cuba. Ia berjaya…
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN
HENTIAN REHAT GRUNDBERGSEE
SEJAK KRISIS TEBUSAN BERMULA
Bas baru tiba. Dengan tebusan.
Tak tahu jika mereka akan ke sini.
Mereka ke sini?
- Betulkah itu basnya? - Ya. Ada lelaki dengan pistol.
Kenapa awak naik bas dan bukan kereta wartawan?
Sebab mereka merancang, menyusun rancangan.
Jadi awak fikir polis akan bertindak tak lama lagi.
Sudah tentu.
Tapi kami pun sama. Sebab itu kami pergi.
- Betulkah awak sedia nak bunuh orang? - Ya.
Apa perasaan awak diacukan pistol?
Sebenarnya, rasa okey saja. Semuanya rasa di luar realiti.
Terlalu muda.
- Boleh awak bayangkan dia tembak? - Tak.
Tak.
Tebusan lebih muda berada di depan bas.
mengacukan pistol berisi peluru ke dagu wanita muda berambut perang.
Dia mengugut untuk tembak jika tiada sesiapa berunding
dan jika tuntutan tak dipenuhi.
Setakat ini dari tempat kejadian. Peter Wust dari radio RSH.
Ia bermula dengan pengambil tebusan mahu bercakap dengan polis,
untuk memulakan rundingan.
Polis kata tiada sesiapa muncul.
Seterusnya, mereka menuntut walkie-talkie supaya mereka boleh berhubung.
Ia tak berhasil. Tiada hubungan.
Pilihan ketiga, telefon kereta saya.
Mereka beri saya nombor, tapi tiada sesiapa jawab.
Saya tak faham tindakan polis, tak faham fikiran mereka.
Jika polis gagal memenuhi tuntutan, walau tuntutan kecil,
saya dapat rasakan
sesuatu akan jadi.
Saya sedang…
Saya baru diserahkan laporan.
Sekarang, bas berhenti di Grundbergsee.
Hentian rehat berdekatan Bremen.
Salah seorang tebusan dari Gladbeck telah dibebaskan.
Namun, pengambil tebusan menuntut pegawai polis sebagai tebusan,
seperti dituntut tengah hari tadi
dan kereta baharu untuk melarikan diri.
Ada dua pilihan saja.
Sama ada tuntutan mereka dipenuhi
atau sesuatu yang buruk akan berlaku malam ini.
RADIO POLIS
Aller di sini.
Pelaku wanita ada di tandas dengan pistol.
Di tandas dengan pistol?
Keputusan siapa?
Mahu saya tangkap dia?
Tangkap jika boleh.
Apa?
Ya!
TANDAS
Dari 72-28 untuk Roland.
Ya, saya dengar.
Ada berita?
Okey, dengar sini.
Dua tebusan dari Gladbeck bebas.
Mereka di tepi kereta kami.
Kami juga
telah mengalahkan pelaku wanita.
Tak.
Menurut tebusan yang dibebaskan,
kedua-dua pelaku boleh naik angin
jika wanita itu tak kembali.
Kita tak boleh tahan wanita itu jika tak boleh tahan yang lain.
- Ketiga-tiganya sekali. - Patut fikir awal-awal!
Bila dia nak keluar?
Keluarlah, celaka.
Saya dah naik gila! Bila dia nak keluar?
Jika mereka sentuh dia dan dia tak balik dalam beberapa saat,
saya akan tembak.
Kemudian…
Tapi kita tembak sembarangan dulu.
Mereka tak patut buat begitu, sial.
- Saya pergi tanya. - Celaka bedebah!
MEMASTIKAN PENDUDUK BREMEN SELAMAT TIBA DI LOKASI
Pelaku itu mengugut untuk menembak seorang gadis muda.
Patutkah kita lepaskan wanita itu?
Ya, boleh beritahu saya tentang pelaku?
Adakah mereka bawah pengaruh alkohol?
Alkohol dan dadah.
Mereka makan pil untuk berjaga dan minum banyak bir.
Wanita itu akan kembali. Dia agak jauh.
Saya akan beritahu mereka. Awak bawa dia balik, bukan?
- Dia datang ke sini. - Okey.
Ya?
Hei!
Lebih baik jangan!
Di mana kenderaan pasukan khas dengan pelaku wanita?
Dia sedang berjalan ke sini.
Celaka!
Buka!
Buka pintu!
Bawa dia keluar!
Ambulans!
Seseorang ditarik keluar.
Dekat lagi!
Pergi dari sini, bodoh!
- Ikut saya. - Ambulans!
Kita perlukan ambulans.
Hei, telefon ambulans!
Celaka.
Sini. Masuk sini!
Bawa dia masuk. Cepat.
Media jangan masuk.
Telefon ambulans. Cepat!
Ambulans. Apa nombornya?
Dail 1-1-2. Tak guna.
Apa?
Tunggu sekejap…
Bas dah mula bergerak semula..
- Kenderaan itu, bukan? - Betul.
Tahu apa jadi dengan tembakan tadi?
Siapa tahu?
- Polis! - Ya.
Saya Halbermann.
Ya. Ini situasinya. Kita perlukan ambulans segera.
Rampasan bas.
Itu 3.50.
Ya, mungkin.
Ya.
Jangan banyak tanya.
Hantar ambulans. Datang dan lihat sendiri.
Itu tak penting.
Saya kata, itu tak penting. Ambulans dalam perjalanan?
Mereka begitu bodoh?
Ada tebusan di sini! Mereka tembak orang!
Marius, awak ke udara sekarang.
Di mana awak sekarang?
Kami di susur keluar lebuh raya,
kira-kira 100 meter selepas hentian rehat Grundbergsee.
Bas dari Bremen baru bergerak.
Tembakan dilepaskan dalam kenderaan.
Mangsa yang tercedera ditolak keluar dari kenderaan.
Pelaku sangat gementar dan nampak mabuk.
Saya nampak mereka berundur dan menuju semula ke Bremen.
Adakah awak dalam konvoi yang mengekori bas?
Ya, bas itu lebih kurang 200 meter di depan saya.
Paling berbahaya adalah
jika pelaku hilang kawalan disebabkan alkohol.
Saya di lebuh raya A1 menuju ke Osnabruck.
Saya dalam konvoi 80 kenderaan awam dan polis.
Berlaku huru-hara di lebuh raya.
Saya tak nampak keadaan di dalam bas sekarang.
70-21 kepada Aller lagi.
70-21, terima.
- Awak di Grundbergsee? - Betul.
Berapa ramai yang cedera? Maut?
Ya, seorang cedera parah.
Okey. Tiada kematian, bukan?
Setakat ini, tidak.
Polis paksa kita berundur. Biar betul!
Aller, masuk. Ini 70-11.
Ada berita terkini?
- Kesesakan lalu lintas di lebuh raya? - Ya, sebab wartawan.
Mereka nak ekori kita.
Media celaka.
Jangan mengalah. Tiada sesiapa terlepas.
Pergi dari sini.
Saya akan balas dendam. Percayalah.
Axel, helo!
Hei, kawan!
Kejadian dalam situasi tebusan kian memuncak.
Sejam lalu, pelaku menembak seorang tebusan
di hentian rehat antara Bremen dan Hamburg.
Apabila penculik menyedari polis menahan rakan subahat mereka,
mereka naik angin.
Mereka menangkap Emanuele de Giorgi, budak lelaki Itali berusia 15 tahun
dan menembaknya dengan kejam di kepala.
Doktor di Hospital Pusat Bremen tidak dapat menyelamatkannya.
Penembak masih menahan 20 orang tebusan di dalam bas.
PERSEKUTUAN REPUBLIK JERMAN
SEMPADAN BELANDA
Jam 2:40 pagi,
di sempadan Belanda melepasi Bad Bentheim.
Polis sempadan Jerman dan Belanda telah menutup sempadan.
Tidak pasti sejauh mana bas itu sudah bergerak dari sini.
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN
SEMPADAN BELANDA OLDENZAAL
SEJAK BERMULA KRISIS TEBUSAN
Kita di telefon bersama Burkhard Holland.
Selamat pagi, En. Holland. Di mana lokasi bas?
Bas berada di luar Oldenzaal,
bandar berhampiran sempadan Bad Bentheim.
Pihak berkuasa Belanda bertindak secara profesional.
Kami ambil masa satu setengah jam merentasi hutan untuk tiba ke sini.
Semua diarahkan ditutup sejak beberapa jam lepas.
Mungkin awak boleh beritahu kami tuntutan terkini mereka.
Tuntutan terbaru, kereta untuk melarikan diri, BMW 735i.
Ia sudah diberikan kepada mereka.
Menurut pemberi maklumat tebusan telah keluar dari bas.
Tapi tak nampak lokasi pengambil tebusan.
Kami 500 hingga 600 meter dari lokasi kejadian.
Sesuatu bakal berlaku di sini.
Kereta tuntutan dah sedia
dan kami jangka ia akan dihidupkan bila-bila masa sekarang.
Saya di sini.
Rundingan dengan pengambil tebusan mengambil masa berjam-jama.
Tembakan dilepaskan ke arah bas.
Pemandu bas dan pengambil tebusan wanita cedera.
Beberapa jam kemudian, pengambil tebusan lari
dengan kereta yang mereka tuntut.
Dua tebusan wanita bersama mereka. Identiti mereka telah diketahui.
Selepas itu, polis Jerman mengambil alih semula.
Kembali kepada krisis tebusan di Belanda.
Hanya dua tebusan telah dibebaskan.
Penembak bergerak semula.
KEGILAAN! TABLOID EXPRESS
TEMU DUGA TV PENGAMBIL TEBUSAN SAYA TAK PEDULI HIDUP SAYA
ROSNER KEJAM TAK KEMBALI DARIPADA CUTI BERTUGAS
TATU DI DADA, "AKU BENCI SEMUA"
TEBUSAN DITEMBAK DI KEPALA DEPAN BAS
POLIS MAUT DALAM KEJAR-MENGEJAR KERETA
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN
Ketua pasukan siasatan khas polis Gladbeck.
Pelaku itu berkelakuan tak menentu
sehingga saya tak dapat meramal keadaan.
Menakjubkan
yang mereka masih berjaga selepas 48 jam.
Ya, kami kagum pelaku tidak menunjukkan tanda-tanda keletihan.
Pada pandangan kami, kelakuan mereka,
walaupun 48 jam telah berlalu
dan mereka mengalami tekanan mental yang melampau
tindakan mereka masih menunjukkan tujuan yang jelas.
Oleh itu, kita mesti terus menganggap
yang mereka akan terus bertindak ganas sepertimana sekarang.
Helikopter polis Jerman mendarat di Enschede jam sembilan pagi.
Turut serta, menteri dalam negeri, Rhine-Westphalia Utara.
Menteri Schnoor melawat dan menenangkan mangsa.
Televisyen di sini.
- Saya selamat. - Apa awak nak buat petang ini?
Saya tak tahu lagi.
- Dah hubungi sesiapa? - Ya, pagi tadi.
- Suami atau anak? - Suami saya.
- Bagaimana awak boleh bertahan? - Lihatlah saya.
- Bagaimana? - Baik.
Ya?
Selamat jalan.
Bagaimana nak keluar dari sini? Saya nak keluar.
Apa tanggapan tuan?
Bagi saya, ia membinasakan.
Menteri Schnoor, tuan berpuas hati dengan taktik polis
ketika krisis tebusan in?
Sangat teruk menontonnya di TV dan saya juga menontonnya,
cara ketua geng mereka beri temu bual
dalam masa yang sama menahan orang awam sebagai tebusan.
Sangat dahsyat kita perlu menontonnya.
Tapi kita hanya boleh menghukum
selepas tahu semua fakta.
Pada hari ketiga krisis tebusan, perjalanan pengambil tembusan diteruskan.
Mereka dikesan di Wuppertal, Hagen, Dortmund and Hamm.
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN
PEJABAT MEDIA
SEJAK KRISIS TEBUSAN BERMULA
Hans-Joachim Wies di Cologne, di mana lokasi pengambil tebusan?
Mereka kini di tengah-tengah kawasan pejalan kaki di Cologne
di Breite Straße, sejak tepat jam 11 pagi.
Mereka terperangkap di situ,
di dalam BMW Siri 7 dengan plat lesen Belanda.
Mereka merokok di dalam kereta. Kopi mereka dihantar.
Tiada polis kelihatan.
Kenapa awak ambil gambar semua ini?
Dia perlu jawab, tapi dia bukan monyet.
Tiada sesiapa cakap begitu.
Awak rasa tak elokkah kami melindungi awak?
Jika pihak media tak berkeliaran…
Saya tak datang kerana media ada di sini. Saya tak tahu.
Saya tertanya dari mana mereka datang.
Awak berada di tengah-tengahnya. Ini kawasan media.
Kali pertama saya di Cologne.
- Awak di tempat yang betul. - Siapa nama?
Hans-Jurgen.
Awak rasa dua orang tebusan awak sangat gementar
atau tenang?
Tak, dia sangat letih tapi dia nampak sihat.
- Ya? - Mereka sihat.
Kami takkan buat apa-apa kepada mereka.
Kesilapan semalam takkan berlaku
jika polis tak, sekali lagi…
- Awak tak marah teman lelaki awak? - Bukan dia.
- Yang satu lagi.
- Awak tak marah? - Saya ada di sana.
- Awak fikir dalam kekalutan waktu itu… - Masa tak boleh diundur.
- Rakam semua? - Ya.
Okey. Bahagian sana. Kita perlukan salah seorang tebusan.
Ke tepi.
Pintu mana dikunci?
Acu pistol kepada kepalanya. Mungkin ada polis dekat sini.
Kenapa awak kunci? Polis ada di sini?
Kami tak tahu.
Awak takkan tahu.
Jan, tak apa.
Kami bertiga.
Kami serik dengan hidup.
Saya mati atau tidak,
itu tak penting.
Tapi tentang dua gadis ini.
Lebih baik mereka jangan buat apa-apa.
Jika tidak, mereka mati. Macam budak itu.
Apa polis buat?
Tiada polis di sini.
Jika tengok sekeliling, seorang polis pun tiada.
Polis langsung tak melibatkan diri.
Awak perlu berjalan kira-kira 200 meter dari tempat ini.
Kemudian awak akan nampak beberapa kereta sedan
dengan plat lesen Pasukan Sempadan Persekutuan.
Serta kereta berperisai.
Beberapa penembak hendap juga ditempatkan.
Di mana polis?
Ada di belakang, saya rasa.
Setahu saya.
- Hanya penonton di sini. - Ya, macam orang lain.
- Bukankah itu pelik? - Memang pelik.
- Apa perasaan awak? - Orang ramai ingin tahu.
Sebab itulah.
- Seperti filem, bukan? - Lebih kurang.
Ini masalah besar, bukan?
Saya rasa ini masalah besar.
Ramai orang boleh berada di sini. Saya rasa ia agak menyedihkan.
Saya pun berada di sini tapi sebenarnya tak patut.
Di mana polis?
Mereka tentu menyamar di sini.
Tiada yang berpakaian seragam di sini. Pelaku tak benarkan.
Tak mengapa ramai orang di sini?
Tak. Tapi pihak media yang menggalakkan.
Ada ramai wartawan berlari dengan kamera.
Bagaimana nak salahkan orang?
Awak rasa ia menguja?
Tak.
Tapi alang-alang datang, tengoklah.
- Di Bremen pun orang berkumpul. - Bremen pun sama.
Memalukan. Saya tentu rasa malu rakam benda begini.
Orang berlari ke sini, ketawa dan…
Ini tugas kami tapi ada ramai orang melihat…
Okey, saya percaya. Ini tugas awak. Ia berita.
Tapi orang akhbar yang ambil kesempatan atas situasi ini,
mereka perlu pergi.
Saya terkejut.
- Saya… - Mereka datang bawa kopi.
Ya, baiklah. Itu…
Itu okey. Tapi saya rasa situasi ini teruk.
Saya rasa ia dahsyat. Saya bungkam.
- Beri laluan. - Jika polis tak pergi, saya tembak!
Itu amaran terakhir.
- Ke tepi. - Dia tak mempengaruhi saya.
- Awak dah bincang? - Ya.
Mereka berdua…
Helo. Kami dari RLL Plus. Kita bercakap dalam telefon.
Apa khabar?
Apa awak nak buat sekarang?
Kami…
Kami akan pastikan polis hilang jejak kami.
Kami ada rancangan untuk itu.
Cologne juga memainkan peranan. Sebab itu kami di sini.
Maksud saya, sebab kami di Cologne. Kami cuma nak minum kopi.
Bagaimana kopinya?
Boleh tahan.
Awak nak tukar tebusan dengan tebusan baharu?
Tak juga.
- Saya pun tak? - Tak.
Kenapa tidak?
- Saja. Entah. - Wanita itu tak nampak okey.
- Ya. - Awak kata…
- Sebab situasi ini. - Boleh tanya keadaan dia?
- Boleh? - Ya.
Awak bagaimana?
Tak bagus sebab saya takut.
Tentulah. Pistol diacu di leher…
- Mereka gementar. - Bahagian depan, ke tepi.
Cepat, ke tepi!
Okey. Siapa nama awak?
Silke Bischoff.
- Berapa umur awak? - Lapan belas.
Ke tepi!
Hei. Jangan gementar.
Mereka patut berundur. Dia akan bertindak bodoh.
Semua, kosongkan jalan! Di depan juga.
- Tenang. - Tenang.
- Kosongkan di depan! - Awak nak nombor telefon saya?
Nak nombor telefon saya? Boleh telefon jika perlu.
- Tulisnya. - Tengok muka dia.
Awak buat dia gementar. Sudahlah.
- Okey. - Ada apa?
Jangan buat panik. Dieter, jangan acu.
Dieter, jangan. Terus acukan.
Ya, tapi jangan tekan padanya.
Bertenang.
Saya beri kad perniagaan saya.
Ke tepilah! Berhambus!
Telefon jika ada apa-apa berlaku.
Jika nak tukar orang tebusan, telefon saya.
Tak perlu.
Kosongkan di belakang dan depan! Betul-betul kali ini!
Okey, baiklah.
Saya cakap…
Mereka tak patut buat begitu.
Dia sangat gementar. Dia mungkin tarik picu.
Ke tepi.
Dia kata dia akan pandu dengan kelajuan penuh.
Berundur!
Semua berundur!
Berhenti, dia akan kembali.
Berhenti. Pergi!
Kosongkan belakang!
Ke tepi!
Ke tepi.
Saya kata, ke tepi.
Semua orang ke tepi!
Di belakang pun ke tepi juga.
Bergerak ke tepi!
Ini amaran terakhir saya. Ke tepi! Cepat!
Mari sini.
Jangan sesiapa di belakang kami juga!
- Gerak sekarang! - Ke tepi!
Sebelah sana.
Hans-Jurgen!
Kami di Gladbeck bersama. Awak ada buat tuntutan.
Kami polis. Nak cakap dengan kami?
Saya cuma cakap yang perbincangan kita baik sebelum ini.
Patutkah kita…
Awak buat tuntutan di sana. Patutkah kami penuhinya?
Hans-Jurgen, fikir semula.
Siapa nama dia?
Udo Robel.
Wartawan mengekori kereta itu. Keretanya baru melepasi kereta kita.
Boleh dikatakan sekumpulan kereta.
Dua puluh ke tiga puluh buah kereta mula mengekori kereta pelaku.
Itu saja dari Breite Straße in Cologne.
Roger Horne untuk Radio RPR.
Tiada masa. Pergi dulu!
Kejar!
Keluar!
Keluar dari sini!
Pergi!
Mana kereta itu?
Di depan! Tiga kereta di depan.
Terdapat perkembangan dalam krisis tebusan.
Kereta pengambil tebusan sedang bergerak.
Tepat dua minit lalu, BMW berwarna perak itu beredar dari sini.
Dalam 30 minit lepas, pelaku menjadi semakin gementar.
Perlu dimaklumkan
bahawa terdapat enam orang dalam kereta pelarian itu.
Ketua editor tabloid Cologne
masuk ke dalam kereta dengan mereka secara sukarela.
Kalau saya ada submesin-gan, saya dah bedil kereta itu.
Sayang sekali saya tiada.
Ada 100 pegawai polis!
Penjenayah ada satu pistol pun tak dapat tangkap!
Kita perlukan pasukan SWAT! Ini teruk.
Pasukan SWAT ada pistol submesin-gan!
Saya tentu dah bedil mereka!
Wanita itu mungkin takkan ditembak, tapi dia akan lesap.
Kita ada undang-undang, perlu ikut.
- Ia memalukan. - Ada orang awam di sini.
- Ada orang awam berdiri di sini. - Ya.
Pastikan awak tembak dia mati.
Dia patut dalam kubur, bukan penjara!
Dia patutnya dalam kubur!
Ada polis. Di depan kita.
Ada ramai polis.
- Polis, kiri. - Ya, di sebelah kiri.
REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN
Sekejap.
Keluar.
Terima kasih. Mereka menghalang polis…
Sini. Letak kereta ke tepi.
HENTIAN REHAT SIEGBURG
En. Robel…
Ya, saya tahu.
En. Robel, sekejap saja. Kenapa ikut mereka?
Pengambil tebusan mahu seseorang yang mereka boleh hubungi,
menemani mereka supaya boleh pergi dengan selamat.
Sebab itu saya disuruh ikut.
Apa yang berlaku semasa perjalanan?
Suasana sunyi saja.
Sama seperti yang kita dah lihat di Cologne.
Pengambil tebusan di belakang berada di ambang keletihan.
Sangat tak dijangka. Boleh buat apa-apa saja.
Dia suruh saya keluar
dan beritahu media dan polis yang dia tak rugi apa-apa.
Dia tembak budak 15 tahun. Dia takkan masuk penjara selamanya.
Jika polis masuk campur,
akan berlaku pertumpahan darah yang menyebabkan semua mati.
Tempat kejadian di Siebengebirge telah dikepung
kerana kejadian dramatik yang baru berlaku.
Tentu berlaku pergelutan dan tembak-menembak.
…krisis tebusan berakhir.
Kami bercakap dengan Hermann W., polis Recklinghausen.
Berdasarkan maklumat,
operasi berlaku pada 1:45 petang.
Ketika operasi, lima orang dikatakan cedera.
Ketiga-tiga pelaku dan tebusan cedera serius.
Operasi menyelamat dijalankan. Tunggu perkembangan seterusnya.
Berundur! Jangan ambil gambar!
Boleh kita buat bulatan lebih besar?
Dari sudut penguatkuasaan undang-undang, kami risau jika lebih dekat.
Atas sebab mudah yang ini situasi polis
yang tak sepatutnya boleh diakses orang awam.
Apa maksudnya?
Ini operasi pasukan SWAT.
Dari tempat kejadian, orang boleh buat kesimpulan tentang prosedur polis.
- Siapa di bawah terpal? - Ya?
- Di bawah terpal? - Seorang tebusan.
- Siapa? Gadis 18 tahun itu? - Saya tak mahu cakap.
- Duduk sebelah kanan atau kiri? - Tak boleh cakap.
- Yang mana satu? - Saya nak jelaskan.
Kami masih menyiasat. Belum ada maklumat muktamad.
Awak cuma perlu beri sebab…
Awak tahu!
- Maklumat apa kamu mahu? - Rambutnya panjang atau pendek?
Saya tak boleh cakap. Saya tak nampak.
Ya, sekejap.
Satu soalan lagi, tuan! Ada gunanya kami tunggu di sini?
- Tiada guna. - Apa?
Tiada guna juga.
Dia tak cakap apa-apa! Dia tak beritahu orang yang maut.
Salah satu krisis tebusan paling teruk dalam sejarah Jerman telah berakhir.
Selepas 54 jam, polis menghentikan kereta penjenayah
dalam kejadian tembak-menembak di Lebuh Raya A3 berdekatan Bad Honnef.
Kedua-dua tebusan wanita mengalami kecederaan serius.
Salah seorang kemudiannya meninggal dunia.
Kedua-dua penjenayah juga cedera parah.
Rakan subahat wanita mereka cedera ringan dalam kejadian.
Tempat kejadian masih dikepung.
Orang tebusan yang maut ditutup dengan selimut.
Tebusan berusia 18 tahun, Silke Bischoff, dibunuh dengan pistol Rosner,
pada saat akhir krisis ini.
Emanuele De Giorgi berusia 15 tahun.
Mati ketika cuba melindungi adiknya.
Keluarganya meninggalkan Jerman selepas kematiannya.
Silke Bischoff berusia 18 tahun.
Ibunya masih tinggal di Bremen. Silke ialah anak tunggal.
Sarjan polis, Indo Hagen, 31 tahun, maut ketika bertugas
dalam kemalangan trafik antara Bremen and Grundbergsee.
Hans-Jurgen Rosner and Dieter Degowski dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Dieter Degowski dibebaskan dari penjara selepas 30 tahun.
Dia diberi identiti baru dan tinggal di lokasi rahsia.
Hans-Jurgen Rosner dalam tahanan pencegahan
dan masih dalam penjara.
Marion Lobich dijatuhkan hukuman penjara sembilan tahun.
Dia dibebaskan kerana berkelakuan baik selepas enam tahun.
Senator Bremen meletak jawatan selepas peristiwa pada 1988.
Menteri Dalam Negeri Rhine-Westphalia Utara
masih kekal di pejabat.
Sejak krisis tebusan Gladbeck,
wartawan tidak dibenarkan menemu bual pelaku
ketika mereka melakukan jenayah.
Percubaan bebas untuk rundingan juga tidak dibenarkan.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani