1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,625
Nejdřív to musí schválit. Jo, chvilku…

4
00:00:29,708 --> 00:00:32,750
- Zdravím. A kruci, pardon.
- Ještě podpis.

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,541
Můžete si to vzít? Bože, to je těžký.

6
00:00:37,625 --> 00:00:38,833
- Mějte se.
- Děkuju.

7
00:00:39,833 --> 00:00:40,750
Co to je?

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Co já vím. Jdu dávat rozhovor pro CNN.

9
00:00:44,041 --> 00:00:46,875
Amy? Na, vem si to, usmívej se.

10
00:00:46,958 --> 00:00:49,250
- Začínáte za deset vteřin.
- Dobře.

11
00:00:52,166 --> 00:00:53,750
S LÁSKOU MILES

12
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
To je od Milese.

13
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
<i>Dnes tu máme guvernérku Claire Debellovou,</i>

14
00:01:01,666 --> 00:01:04,333
<i>jejíž kampaň nabírá obrátky díky tomu,</i>

15
00:01:04,416 --> 00:01:07,000
<i>že vystupuje úplně jinak než ostatní.</i>

16
00:01:07,083 --> 00:01:09,250
<i>Děkuji, že jste přijala pozvání.</i>

17
00:01:09,333 --> 00:01:11,500
<i>Pracujete z domova, jako my všichni?</i>

18
00:01:11,583 --> 00:01:15,500
Ano, vítejte v naší kanceláři
alias školce.

19
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
<i>Už přicházíme o rozum.</i>

20
00:01:17,291 --> 00:01:20,583
<i>Vaši kampaň financuje</i>
<i>miliardář a filantrop Miles Bron,</i>

21
00:01:20,666 --> 00:01:25,000
<i>zakladatel technického giganta Alfa,</i>
<i>který tvoří tucty společností</i>

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>včetně Alfa Cosmos,</i>
<i>Alfa Car, Alfa Shop, Alfa…</i>

23
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Já vím. Co nadělám?

24
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
-<i> Můžete mu říct ne.</i>
-<i> Co třeba ne!</i>

25
00:01:33,791 --> 00:01:36,416
- <i>Lioneli, jste vědec, ne novinář.</i>
- Ano.

26
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
<i>Nemůžete se neustále omlouvat</i>
<i>za všechny Milesovy výstřelky.</i>

27
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
Genialita zkraje působí jako šílenství.

28
00:01:42,833 --> 00:01:45,583
Tak se z něj stal Miles Bron!
Vůbec nic nevíte.

29
00:01:45,666 --> 00:01:49,291
Ten chlap mi faxuje.
Uprostřed noci. Zbožňuje faxy.

30
00:01:49,375 --> 00:01:51,791
Posílá mi svoje nápady, který bych měl…

31
00:01:51,875 --> 00:01:54,958
Dám vám příklad.
Genialita, nebo šílenství?

32
00:01:56,666 --> 00:01:58,083
„Uber pro biosféru.“

33
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Těžko říct, možná jo.

34
00:02:01,416 --> 00:02:03,541
„Robopsi rovná se rozprava.“

35
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
A takhle je to celou noc, až do rána!

36
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Ale pak…

37
00:02:08,708 --> 00:02:11,000
Vzpomínáte na „dítě rovná se NFT“?

38
00:02:11,583 --> 00:02:16,750
Smáli jsme se, ale aplikace Krypto děti
nám pak zaplatila tenhle barák.

39
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
- Balíček.
- Chcete to zpochybnit?

40
00:02:19,125 --> 00:02:22,458
- To je pro vás.
- <i>My víme. Neplést se mu do cesty.</i>

41
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>Ale chce, abychom do rakety</i>
<i>natankovali těkavou látku.</i>

42
00:02:26,666 --> 00:02:30,541
Neposlouchá. Prostě řekne: „Zařiďte to.“
A co když to klapne?

43
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>Tohle je věda, ne náboženství.</i>

44
00:02:33,041 --> 00:02:34,625
<i>Nezapomínejte na to.</i>

45
00:02:35,166 --> 00:02:38,000
<i>Pokud se pod to podepíšete</i>
<i>a ta raketa selže,</i>

46
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
<i>půjdete na věky ke dnu.</i>

47
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
S LÁSKOU MILES

48
00:02:44,791 --> 00:02:49,291
<i>Ohledně změn klimatu jsem nekompromisní.</i>
<i>Pokud vás to děsí, strčte hlavu do písku.</i>

49
00:02:50,333 --> 00:02:53,000
<i>Mí voliči věří, že budu bojovat…</i>

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Nudím se.

51
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
Peg?

52
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Peg!

53
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Tady.

54
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Hele, netancujte tu s ohněm.

55
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, já se strašně nudím.

56
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
Ne, žádný mobily.

57
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Proč nemůže mít mobil?

58
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Protože je zlá.

59
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Ne, protože má strach, že tweetnu…

60
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
etnickou urážku.

61
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Zase.

62
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Ano. Slíbilas, že mobilu se teď nedotkneš.

63
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Nevěděla jsem,
že to slovo souvisí se Židama.

64
00:03:41,958 --> 00:03:44,833
Myslela jsem, že to je výraz pro skrblíka.

65
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Židák?

66
00:03:48,208 --> 00:03:50,958
Dneska je všechno woke,
nedá se to uhlídat.

67
00:03:51,041 --> 00:03:51,916
Ano.

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Miluju tě, ano!

69
00:03:53,541 --> 00:03:57,083
A říkám, co si myslím, bez cenzury.

70
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Když to lidi neunesou,
jejich problém. Co to je?

71
00:04:00,333 --> 00:04:02,000
Nevím. Někdo to přinesl.

72
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
Poraď, génie, co to má bejt?

73
00:04:08,958 --> 00:04:10,750
- No…
- Milesova pozvánka.

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
To vidím!

75
00:04:12,083 --> 00:04:15,500
Ale co to je? Vypadá to jako kus dřeva.

76
00:04:15,583 --> 00:04:17,041
- Jo.
- Musí to jít otevřít.

77
00:04:17,125 --> 00:04:19,541
Nenašel jsem západku ani spoj,

78
00:04:19,625 --> 00:04:22,083
ale ten vzorek na dřevě je mi povědomej.

79
00:04:22,166 --> 00:04:24,208
Hmm. Vteřinku, volá Birdie.

80
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Poraď mi, jak mám ten krám otevřít.

81
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- Ahoj, Birdie. Volá i Lionel. Čau, Peg!
- Ahoj!

82
00:04:29,916 --> 00:04:32,208
Ne, Peg teď hasí požár. Vrátí se.

83
00:04:32,291 --> 00:04:34,416
- Další požár, Bird?
- Ne.

84
00:04:34,500 --> 00:04:37,083
Cos zas řekla?
Přestaň už chodit na Twitter.

85
00:04:37,166 --> 00:04:38,875
Nic takovýho, neboj se.

86
00:04:38,958 --> 00:04:43,583
A k tý Milesově věci,
zjistils, jak to otevřít, Lioneli?

87
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
- Já…
- Lioneli, zapoj mozkovnu!

88
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Pracuju na tom. Bird, ty vymetáš večírky?

89
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Ne, všichni jsou u mě, v klidu.
Ozval se někomu Duke?

90
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Ne.
- Ne.

91
00:04:55,625 --> 00:04:59,666
Ta záležitost byla v centru pozornosti,
rád bych se k ní vyjádřil.

92
00:05:00,458 --> 00:05:04,500
Odpověď zní ne,
Jimmy Kimmele, já mám kozičky rád.

93
00:05:05,791 --> 00:05:09,958
Dávaj nám užitečný věci,
dávaj nám mlíko, sejra,

94
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
krměj mláďata,
dokud pro ně nemůžeme lovit.

95
00:05:13,958 --> 00:05:15,958
Budu upřímnej, kozy jsou fajn.

96
00:05:16,458 --> 00:05:18,041
Není na nich nic špatnýho.

97
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Zbožňuju svý prsa, je s nima sranda.

98
00:05:20,833 --> 00:05:23,333
- Jejda, pardon, feministky.
- Pardon, feministky.

99
00:05:23,416 --> 00:05:27,208
Takže když je řeč vo zaprsení Ameriky,

100
00:05:27,291 --> 00:05:30,208
není to nic než narušení přirozenýho řádu.

101
00:05:30,291 --> 00:05:32,458
Evoluci tu máme už miliardy let.

102
00:05:32,541 --> 00:05:36,750
A když poprosíte kluka, aby zpomalil,
protože s ním holka neudrží krok…

103
00:05:36,833 --> 00:05:37,666
Duku!

104
00:05:37,750 --> 00:05:42,166
Po staletí na západních pracovištích
dominovali chlapi…

105
00:05:42,250 --> 00:05:44,416
- Dukey!
- …k tomu nás příroda stvořila.

106
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey! Volám tě.
Když tě volám, musíš se ozvat!

107
00:05:48,625 --> 00:05:51,916
Mami! Zavři zobák. Tohle už jsme řešili.

108
00:05:52,000 --> 00:05:54,250
Když jedeme s Whiskey naživo, musíš…

109
00:05:55,833 --> 00:05:57,708
Chceš, abych zavřela zobák?

110
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Promiň, ale když točíme…
- Co?

111
00:06:02,208 --> 00:06:03,916
- Když točí…
- Co?

112
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Krucinál, promiň.

113
00:06:07,708 --> 00:06:09,750
Přišel ti balíček. Je v kuchyni.

114
00:06:11,458 --> 00:06:14,375
- Třeba to reaguje na teplo.
- Volá Duke, vydrž.

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,875
- Duku!
- Čau, co to má bejt?

116
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Máma to rozbila.
- Je to stereogram.

117
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>Netuším, jak to votevřela, asi to rozbila.</i>

118
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Stereogram.

119
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
<i>Stereo co?</i>

120
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
<i>Říkáš stereogram? To je ta věc…</i>

121
00:06:28,125 --> 00:06:30,541
<i>Magický oko? To mi nejde.</i>

122
00:06:30,625 --> 00:06:33,416
<i>Mami, víš, že mi nemáš sahat na věci.</i>

123
00:06:45,041 --> 00:06:47,000
Mají se seřadit dle barvy, nebo…

124
00:06:47,083 --> 00:06:48,916
Velikosti? Váhy? Mám je zvážit?

125
00:06:49,000 --> 00:06:52,208
Osm na osm, šachovnice.
Je to šachová koncovka.

126
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Je to nastavený na mat, tak nemám…

127
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
Prosím, Kasparove.

128
00:07:00,833 --> 00:07:02,500
Jsou to piškvorky, ty umím!

129
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
- Jsou vyplněný, takže smůla.
- Jsou to piškvorky!

130
00:07:05,583 --> 00:07:07,583
Ale děkuji za snahu, Birdie. Jo.

131
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Počkat, tohle je morseovka.

132
00:07:09,833 --> 00:07:11,958
Křížky a kolečka jsou tečky a čárky.

133
00:07:12,041 --> 00:07:13,250
Tečky a čárky.

134
00:07:13,333 --> 00:07:17,083
- Takže tam máme O-U-R.
- Pane jo.

135
00:07:17,166 --> 00:07:18,625
Jsou to piškvorky.

136
00:07:26,250 --> 00:07:27,833
<i>Nemá se něco stát?</i>

137
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
<i>„N.“ Možná to něco znamená.</i>
<i>V nějaký další hádance.</i>

138
00:07:31,291 --> 00:07:32,833
Je to kompas.

139
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Máti!
- Je to kompas!

140
00:07:35,666 --> 00:07:37,208
Takže sever, jih…

141
00:07:37,291 --> 00:07:39,916
Dobře, N jako sever, natočte to na sever.

142
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
- Hraje to. Lidi, hraje to!
- Pšt!

143
00:07:49,750 --> 00:07:51,958
- Posmíváš se mi?
- Ano.

144
00:07:52,041 --> 00:07:53,458
Bezva, ha, ha.

145
00:07:54,416 --> 00:07:56,750
- Dohledám si to.
- Co to je?

146
00:07:56,833 --> 00:07:59,625
Alexo, dohledej mi tuhle skladbu.

147
00:08:00,125 --> 00:08:02,291
Alexo, dohledej mi tu skladbu.

148
00:08:02,375 --> 00:08:05,791
Hele, to je Bachova „Malá fuga“ v G moll.

149
00:08:05,875 --> 00:08:07,500
- Určitě?
- Jo.

150
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Už to budu mít. Dohledej mi tu skladbu.

151
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
Takže fuga je krásná hudební hádanka

152
00:08:13,500 --> 00:08:14,750
o jedné melodii.

153
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>A když tu melodii navrstvíš na sebe,</i>

154
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
začne se měnit
a promění se v něco úplně jiného.

155
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Nic nenajde. Je to lampa.

156
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- Miluju tě, Birdie.
- Já tebe taky, Claire.

157
00:08:27,291 --> 00:08:29,916
Prý se to má navrstvit na sebe, moment…

158
00:08:30,541 --> 00:08:32,291
Zvedněte to kolo uprostřed.

159
00:08:44,125 --> 00:08:45,791
A máme tu změnu.

160
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Podělanej Miles. Geniální.

161
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
To první je Fibonacciho posloupnost.

162
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Matko!

163
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
Nesahej na to!

164
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Je tam čtyřicet sedm.

165
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
To je atomový číslo stříbra, ne?

166
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
- Určitě je to stříbro?
- Je to stříbro.

167
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
A je to tady.

168
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Všichni společně. Raz, dva, tři.

169
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Já se picnu.

170
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
„Drazí přátelé,
milí narušitelé, moji nejbližší.“

171
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
„Zasloužíte si chvilku oddechu,
takže jste srdečně zváni…“

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
„…na víkend na mém soukromém ostrově…“

173
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
„kde oslavíme naše vzájemná pouta,

174
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
doufám, že vaše mozkové závity nezrezly.“

175
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
„Protože zároveň musíte vyřešit záhadu…“

176
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
„…mojí vraždy.

177
00:09:58,291 --> 00:10:00,916
Dejte vědět,
jestli jste na něco alergičtí.

178
00:10:01,000 --> 00:10:04,083
S láskou a vřelým polibkem Miles.“

179
00:10:05,500 --> 00:10:08,958
Mami, kde mám harpunu?
Musím balit. Kotě, sbal se.

180
00:10:11,083 --> 00:10:12,000
Co to je?

181
00:10:12,791 --> 00:10:14,208
To netuším.

182
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
NALÉHAVÁ SCHŮZKA

183
00:11:36,083 --> 00:11:37,750
Co? Počkat.

184
00:11:38,583 --> 00:11:40,000
Co se stalo?

185
00:11:40,083 --> 00:11:43,375
<i>Blancu, viděla jsem tě jít do strojovny.</i>

186
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Ty jsi podvodník. Všichni to víme.</i>

187
00:11:45,541 --> 00:11:48,916
- <i>Případ uzavřen. Máš utrum.</i>
- Já to vůbec nechápu.

188
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
<i>Angie mě přistihla a teď je prostě konec?</i>

189
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
<i>Promiň, Blancu, museli jsme tě vyhodit</i>
<i>z přetlakové komory.</i>

190
00:11:55,875 --> 00:12:00,125
<i>Jsi nejslavnější detektiv na světě.</i>
<i>Měl by sis vědět rady.</i>

191
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Tahle hra není můj šálek kávy.

192
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
<i>Mohli bychom zkusit Quiplash.</i>

193
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
<i>Nebo Krycí jména.</i>

194
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
Ne.

195
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Hele, vážím si toho,
co se pro mě snažíte udělat.

196
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Máme o tebe starost.</i>
<i>Lockdown není pro nikoho snadnej.</i>

197
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>A Phillip říkal,</i>
<i>žes už týden nevylezl z vany.</i>

198
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Tak to přehání.

199
00:12:23,000 --> 00:12:24,208
Mohl bys otevřít?

200
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
Nejste zase ve vaně, že ne?

201
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
Ehm, ne.

202
00:12:31,416 --> 00:12:32,500
Prostě…

203
00:12:33,541 --> 00:12:36,000
vždycky, když nemám případ, jsem mimo.

204
00:12:37,458 --> 00:12:39,416
Asi přicházím o rozum.

205
00:12:39,500 --> 00:12:44,541
Můj mozek je jako závodní auto,
co nemá s kým závodit.

206
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
<i>Nechceš zkusit třeba křížovky?</i>

207
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
Ne, Natasho.

208
00:12:48,666 --> 00:12:53,208
Hry a hádanky jsou na nic.
Poslední, o co stojím, je dovolená.

209
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Chci nebezpečí a lov, chci výzvu.

210
00:12:58,541 --> 00:13:02,125
Potřebuju… velký případ.

211
00:13:02,833 --> 00:13:05,250
Blancu? Někdo za vámi přišel.

212
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
S krabicí.

213
00:13:09,041 --> 00:13:12,666
NA NOŽE: GLASS ONION

214
00:13:50,666 --> 00:13:51,666
Čau, kočko.

215
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
Nazdar, génie!

216
00:14:06,541 --> 00:14:10,041
Zdravím! Ach můj bože!

217
00:14:10,125 --> 00:14:12,291
- Nemůžeme se objímat, co?
- Ne.

218
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
- Fakt ne?
- Ahoj, Peg!

219
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
- Čau.
- Lokty!

220
00:14:14,833 --> 00:14:16,375
- Chceš pomoct?
- Ano.

221
00:14:16,458 --> 00:14:19,083
Spali jste včera v hotelu?
Neviděla jsem vás.

222
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
Ne, Birdie, právě jsme dorazili.

223
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Ale vy… Nazdárek, cizinče bez záruky.

224
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
Pane Blancu! Vy jste cizinec bez záruky?

225
00:14:29,625 --> 00:14:33,541
Ne, to nejsem, Nikosi.
Ani nevím, co to znamená.

226
00:14:33,625 --> 00:14:35,875
Vteřinku. Benoit Blanc?

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
To snad ne.

228
00:14:37,416 --> 00:14:40,166
Vy jste Benoit Blanc, ten detektiv?

229
00:14:40,666 --> 00:14:43,500
Nevyřešil jste vraždu…
no, jak se jmenovala?

230
00:14:43,583 --> 00:14:46,333
No, té baletky,
co se tentononc, to jste vy?

231
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
Ano, z masa a kostí.

232
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Já také samozřejmě vím,
kdo jste, paní guvernérko.

233
00:14:52,833 --> 00:14:56,125
Doktore Toussainte. Slečno Birdie Jayová.

234
00:14:56,208 --> 00:14:59,041
Jak nepravděpodobné shromáždění.

235
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Parto, jsme tady.

236
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Narušitelé opět spolu.

237
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
- Ne.
- Duku!

238
00:15:23,583 --> 00:15:25,791
- Čau, Duku.
- Duku, ahoj.

239
00:15:25,875 --> 00:15:28,750
- Tak lidi, pamatujete si Whiskey?
- Ahoj.

240
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Jistě, Whiskey, ahoj.

241
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Kdo to je?

242
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
Co děláte v Řecku, pane Blancu?

243
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Pozval mě sem pan Miles Bron.

244
00:15:38,916 --> 00:15:39,750
Jste kámoši?

245
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Ne, neznáme se.

246
00:15:44,000 --> 00:15:47,541
No jasně, ta záhada s vraždou.

247
00:15:48,083 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc nám pomůže
vyřešit záhadu Milesovy vraždy.

248
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- To bude sranda.
- Super.

249
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Inu, uvidíme.

250
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Dámy a pánové, vítejte v Řecku.

251
00:16:07,666 --> 00:16:10,375
Toto plavidlo vás dopraví
na ostrov pana Brona.

252
00:16:10,458 --> 00:16:12,583
Cesta bude trvat dvě hodiny.

253
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Váš kapitán, pan Andino,
vám pomůže se zavazadly.

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
Ale nejdřív musíte sundat roušky
a vypláznout jazyk.

255
00:16:20,166 --> 00:16:22,250
Ta nepříjemnost zabere jen okamžik.

256
00:16:26,125 --> 00:16:27,041
Pane Cody.

257
00:16:27,541 --> 00:16:29,875
Není v tom ananas, že? Ten já nerad.

258
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
Není v tom ananas.

259
00:16:33,083 --> 00:16:36,416
Zřejmě jsem páté kolo u vozu,
všichni se znáte.

260
00:16:36,500 --> 00:16:39,041
Miles pořádá podobná setkání každý rok.

261
00:16:39,125 --> 00:16:43,208
A posílá bláznivé pozvánky
na extravagantní výlety.

262
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Je to taková menažerie.

263
00:16:45,250 --> 00:16:47,916
Promiňte, miluju váš přízvuk.
Zkusila jsem to.

264
00:16:49,916 --> 00:16:53,916
Po osmi letech
jste první nováček, kterýho pozval.

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
- Musíte být něco extra.
- No, já…

266
00:16:58,791 --> 00:17:02,125
- Co to je za materiál? Je božský.
- Myslím, že bavlna.

267
00:17:02,208 --> 00:17:03,083
Pane.

268
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Co je to?

269
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Sundat, prosím.

270
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
To už nebude potřeba.

271
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
- Vážně?
- Rozhodně.

272
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Co je to? Nějaký druh dezinfekce, nebo…

273
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Jste v pořádku. Tak si užijte výlet.

274
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Ahoj!

275
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
To mě poser.

276
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Nemohl jsem si nevšimnout,
že její příjezd vyvolal pozdvižení.

277
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Jo. Pozdvižení.

278
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Není ve vaší partičce?

279
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
Byla… Je.

280
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Byli to Andi a Miles,
kdo Alfu před lety založili.

281
00:18:43,875 --> 00:18:46,041
To je Cassandra Brandová?

282
00:18:46,125 --> 00:18:47,250
Andi, jo.

283
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
Takže už nejsou partneři?

284
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Skončila mávnutím právnický hůlky.

285
00:18:52,750 --> 00:18:55,125
Vykopl ji bez halíře a poslal na pracák.

286
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Božínku. Ale i přesto
ji pozval na tenhle víkend?

287
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Otázka je, proč ji pozval.

288
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
A proč dorazila?

289
00:19:21,208 --> 00:19:23,250
Ten přístav dělal Banksy?

290
00:19:23,750 --> 00:19:26,708
- Nachovňo.
- Tak se ten ostrov jmenuje řecky?

291
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
Nachovňo.

292
00:19:28,250 --> 00:19:29,916
Nachovňo.

293
00:19:50,416 --> 00:19:52,291
Milesi!

294
00:19:52,791 --> 00:19:55,208
Ach, má nejdražší Birdie!

295
00:19:55,291 --> 00:19:57,166
Ty máš svůj ostrov?

296
00:19:57,250 --> 00:19:59,583
A hraješ mi moji písničku.

297
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
Na kytaru, s níž ji Paul napsal.

298
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Je to mazec, že jo?

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Ale tvůj výraz za to stojí. Ach.

300
00:20:07,708 --> 00:20:13,083
- Mí přátelé! Mí staří přátelé.
- Můžu tě po tom výtěru chřtánu obejmout?

301
00:20:13,166 --> 00:20:16,208
- Můžeš. Moc rád.
- Ach, pojď na mou hruď.

302
00:20:16,291 --> 00:20:18,083
Můžeme se objímat.

303
00:20:18,833 --> 00:20:22,000
- Duku!
- Zduř, brácho. Todle je sen.

304
00:20:22,083 --> 00:20:24,500
Žádnej sen. Jsi vzhůru a je to pecka.

305
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
Whiskey.

306
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Pane jo, máš moc krásnej řetízek.

307
00:20:31,791 --> 00:20:34,500
- Krásnej, pojď sem. Obejmi mě.
- Tenhle šunt?

308
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- Jak se daří?
- Moc dobře.

309
00:20:37,125 --> 00:20:39,125
- Jo?
- Mm. Krásnej ostrov.

310
00:20:39,208 --> 00:20:41,916
Líbí se ti, jo? Je to sexy?

311
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Tak Benoit Blanc, co?

312
00:20:45,833 --> 00:20:48,541
Když záhada s vraždou,
tak s tím nejlepším, ne?

313
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
Dukey.

314
00:20:49,541 --> 00:20:50,666
- Příteli.
- Nazdar.

315
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
- Rád tě vidím.
- Já taky.

316
00:20:53,250 --> 00:20:54,208
Zdravím.

317
00:20:54,291 --> 00:20:56,958
Pane Brone,
nedokážu vyjádřit svůj vděk za…

318
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
Rád vás poznávám.

319
00:21:08,916 --> 00:21:09,833
Andi.

320
00:21:11,583 --> 00:21:12,541
Jsi tu.

321
00:21:13,583 --> 00:21:14,416
Jo, jsem.

322
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
Tak jo, kdy spustíš tu záhadu?

323
00:21:19,875 --> 00:21:22,291
Dočkáš se, vydrž.

324
00:21:22,375 --> 00:21:25,625
Poslyšte, máte mě za blázna,

325
00:21:26,125 --> 00:21:27,875
ale nemohli bychom si

326
00:21:27,958 --> 00:21:30,166
naplnosžít tuhle chvilku?

327
00:21:31,541 --> 00:21:34,500
Jsme přece staří přátelé. Pořád přátelé.

328
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
A mám vás rád.

329
00:21:37,875 --> 00:21:39,708
Chci, abyste to věděli a…

330
00:21:39,791 --> 00:21:43,750
A čeká nás skvělý víkend,
jen naši partu, jen nás.

331
00:21:43,833 --> 00:21:44,833
Čus bus.

332
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Ahoj.

333
00:21:47,000 --> 00:21:48,125
Nejsem tu.

334
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
Kdo to je?

335
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
To je Derol. Zůstane tu. Má těžký období,

336
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
ale naší záhady se neúčastní, jo?

337
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Tak nejdřív prohlídka Skleněné cibule.

338
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
To je super.

339
00:22:03,000 --> 00:22:05,916
Proboha! Skleněná cibule, jako náš bar!

340
00:22:06,000 --> 00:22:07,625
Už teď se mi tady libí.

341
00:22:07,708 --> 00:22:09,666
Nevezmeme si kufry? Nebo…

342
00:22:09,750 --> 00:22:11,958
- Slunce je oslepující.
- To je pecka.

343
00:22:12,041 --> 00:22:13,875
…je někdo odnese? Dobře.

344
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
Potřebuju do stínu.

345
00:22:16,041 --> 00:22:17,958
Boháči jsou tak zvláštní.

346
00:22:18,041 --> 00:22:21,833
Děkuji, čas od času
jsem si v životě zahrál na granda,

347
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
ale tohle…

348
00:22:23,416 --> 00:22:25,916
víc než přesahuje moje schopnosti.

349
00:22:26,000 --> 00:22:28,208
Vedete si skvěle. Jsem Andi.

350
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Neskutečně mě těší. Jsem Benoit.

351
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Zavažte si tkaničku.
- Děkuji.

352
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Panečku. Proč ne?

353
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Páni.

354
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
Je to opravdová skleněná cibule.

355
00:22:44,125 --> 00:22:47,208
Jo. Minulost, přítomnost a budoucnost.

356
00:22:47,291 --> 00:22:51,750
Ukazuje, co bylo dřív,
kde jsem teď a co zanechám světu.

357
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
Ignorujte mě.

358
00:22:52,916 --> 00:22:56,000
Tohle je vyvrcholení všeho,
co jsem až doteď dokázal.

359
00:22:56,083 --> 00:22:59,041
A kolik lidí tady zaměstnáváš?

360
00:22:59,125 --> 00:23:02,958
Obvykle tak padesát.
Ale teď všichni odjeli domů.

361
00:23:03,041 --> 00:23:06,000
Chci prožít víkend s přáteli
jako za starých časů.

362
00:23:06,083 --> 00:23:08,166
Protože jde o tohle.

363
00:23:08,250 --> 00:23:11,458
Není to jenom sídlo zazobance, je to…

364
00:23:11,541 --> 00:23:12,958
Není to ani sídlo.

365
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Je to… Je to komuna. Chrám kreativity.

366
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Och, senzace.

367
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
<i>Dong!</i>

368
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Co? Co to je?

369
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
Můj soukromej zvon.

370
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Ten tón složil Phil Glass.

371
00:23:28,666 --> 00:23:30,291
- Co?
- Kdo je Phil Glass?

372
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Co kdybychom přestali plkat
a začali se bavit?

373
00:23:33,666 --> 00:23:38,083
Vaše pokoje zdobí čakra,
kterou si úzce spojuji s každým z vás.

374
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
Já vím. Smiřte se s tím, jo?

375
00:23:40,250 --> 00:23:42,583
Váš monitor biorytmu odemyká pokoj.

376
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
- Pomocí hmatu vás navede.
- Proboha.

377
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
Zabydlete se a sejdeme se u bazénu.

378
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Odpočineme si a pak začne hra.

379
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Božský! Vyznáš se ve mně, Milesi.

380
00:23:57,666 --> 00:23:59,083
Ach, Milesi.

381
00:24:00,375 --> 00:24:01,750
Ahoj, Andi.

382
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
- Božský!
- Jsem…

383
00:24:05,041 --> 00:24:06,333
rád, žes dorazila.

384
00:24:12,250 --> 00:24:16,208
Páni, já…
Já se omlouvám, ale tohle je šílenost.

385
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
Já vím. Pane Blancu?

386
00:24:18,083 --> 00:24:20,083
- Promluvíme si?
- Jistě.

387
00:24:35,708 --> 00:24:38,000
Ach Bože. To je…

388
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Pane na nebesích. To je…

389
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
To je… Počkat. Co to je?

390
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
To snad ne! Je to plné hvězd.

391
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
Jako z nějakého sci-fi filmu.

392
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
Tohle je skvostné, jednoduše skvostné.

393
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Mám ohromnou radost, že jsem tady.

394
00:24:53,958 --> 00:24:58,041
Pokud si přejete, abych v té vaší záhadě
sehrál nějakou roli, pane,

395
00:24:58,125 --> 00:25:02,250
například detektiva,
moc rád vám vyhovím, protože…

396
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Fakt, že jste mě… sem pozval…

397
00:25:07,916 --> 00:25:10,166
To má být automobil?

398
00:25:10,916 --> 00:25:12,500
Ano, moje Baby Blue.

399
00:25:12,583 --> 00:25:16,000
Solitér. Jezdí se mnou všude.
Po celém světě.

400
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
A proč je na střeše?

401
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
Na ostrově není silnice.

402
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Ach, ano, no jistě.

403
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
Pane Blancu, ehm,

404
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
chci se zeptat,

405
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
co tady děláte?

406
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
Asi vám nerozumím.

407
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
Co tady děláte?

408
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
No, pozval jste mě.

409
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Ne, nepozval.

410
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Co?

411
00:25:44,916 --> 00:25:46,500
Dostal jsem krabici.

412
00:25:47,833 --> 00:25:50,083
- Počkat, dostal jste krabici?
- Ano.

413
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Byla mi doručena dřevěná krabice
s hádankami pro malé děti,

414
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
a když jsem je rozluštil,
narazil jsem na pozvánku.

415
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Nemáte ji s sebou?

416
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Jistěže mám.

417
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
Promiňte, ale jsem nadmíru zmaten.

418
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Tohle je… součást té hry?

419
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Ne.

420
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Je stejná jako ostatní,
ale neposlal jsem ji já.

421
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
A kolik těch krabic jste vyrobil?

422
00:26:21,708 --> 00:26:25,833
- Pět. Každou pro jednoho.
- No a co nějaké prototypy?

423
00:26:25,916 --> 00:26:29,250
Můj člověk sotva stihl těch pět,
a to se učil u Rickyho Jaye.

424
00:26:29,333 --> 00:26:34,041
A když jsou hádanky rozluštěny
a krabice se otevře, dá se znovu zavřít?

425
00:26:34,125 --> 00:26:35,666
Vrátit do původního stavu?

426
00:26:36,916 --> 00:26:38,833
Počkat.

427
00:26:40,375 --> 00:26:42,250
Přesně to někdo udělal.

428
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Uvedl ji do původního stavu
a odeslal jako vtip.

429
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
„Miles pořádá hon na vraha,
tak proč nepozvat Benoita Blanca.“

430
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
To se povedlo.

431
00:26:53,875 --> 00:26:55,375
Já jsem…

432
00:26:56,166 --> 00:26:57,750
Zostudili mě. Oni…

433
00:26:57,833 --> 00:27:01,500
Proč? V mojí záhadě
přece figuruje předobjednaný detektiv.

434
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
To je samozřejmost.

435
00:27:04,041 --> 00:27:08,000
Pane Brone,
skrze vlastní hořkou zkušenost vím,

436
00:27:08,083 --> 00:27:10,666
že anonymní pozvánku není radno zlehčovat.

437
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Takže jinak.
Rád bych, abyste mě navštívil.

438
00:27:15,333 --> 00:27:16,583
Tak, byl jste pozván.

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,375
- Jste oficiální host.
- Ale…

440
00:27:18,458 --> 00:27:20,583
Rád vás vidím, tak se bavte.

441
00:27:20,666 --> 00:27:22,083
Užijte si to.

442
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Hele, můžete vyřešit tu záhadu, zkuste to.

443
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
Nechci se moc chlubit,
ale možná to nedáte.

444
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
Už musím. Tak u bazénu.

445
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lioneli, na vědce seš až moc sexy.

446
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
A Claire, seš roztomilá.

447
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
Ah, díky, Bird.

448
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Snažila ses. Je bezva,
žes do toho dala všechno.

449
00:28:03,416 --> 00:28:06,083
No, jsme přece v Řecku.

450
00:28:06,166 --> 00:28:08,583
Žádný roušky, konečně můžu dýchat.

451
00:28:09,083 --> 00:28:11,541
Tomu říkám bazén. Půjdu si zaplavat.

452
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Možná později.

453
00:28:25,166 --> 00:28:27,125
AK a Flea slíznou smetanu,

454
00:28:27,208 --> 00:28:29,833
ale srdcem Red Hot Chili Peppers
je Frusciante.

455
00:28:29,916 --> 00:28:31,208
Blancu! Namočte se.

456
00:28:31,708 --> 00:28:34,125
A ochutnejte kombuchu. Není vůbec špatná.

457
00:28:34,208 --> 00:28:36,666
Poslal ji Jared Leto. Chce, ať investuju.

458
00:28:36,750 --> 00:28:39,125
- Jsem na dovolené, tak…
- Přihraj další.

459
00:28:39,208 --> 00:28:41,208
- Tady máš.
- Jo.

460
00:28:41,291 --> 00:28:42,541
To je Baby Blue!

461
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
Klasika.

462
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
Pamatuješ, jak jsi mě v ní
málem rozsekal cestou k And…

463
00:28:46,500 --> 00:28:48,416
Na narozeniny Andersona Coopera.

464
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Jeho večírky jsou legendární.

465
00:28:54,083 --> 00:28:56,000
- <i>Dong!</i>
- Jo.

466
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
Ach Bože.

467
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Vážně, Duku?

468
00:29:03,291 --> 00:29:04,333
Ale proboha!

469
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Vážně.

470
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Kretén.

471
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Večírek začal.

472
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Moc hezký kousek.

473
00:29:13,250 --> 00:29:14,333
Neodkládám ho.

474
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
Všiml jsem si.

475
00:29:17,625 --> 00:29:20,125
- Nikdy nevíš, kdy se něco posere.
- Ano.

476
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Birdie? Musíš mu to říct.

477
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Musíš to říct.
- Řeknu.

478
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
Beze srandy. Musíš.

479
00:29:33,750 --> 00:29:36,250
- Řeknu.
- Prostě ho musíš poprosit, jasný?

480
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Až půjde do pokoje,
běž za ním a udělej to.

481
00:29:39,083 --> 00:29:41,500
Já to s ním vyřídím. Neboj se.

482
00:29:43,416 --> 00:29:46,958
- Ochlaď mě. Dej mi cucnout. Je mi vedro.
- Seš k sežrání.

483
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Vzpomínám na doby, kdy…

484
00:29:55,083 --> 00:29:57,500
všude psali o mně a on byl nula.

485
00:29:58,458 --> 00:30:00,458
A nemohl uvěřit, že s ním mluvím.

486
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Pověděl mi:

487
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
„Seš ta Birdie z billboardů,
nemůžu uvěřit, že se mnou mluvíš.“

488
00:30:11,166 --> 00:30:13,708
Omotala jsem si ho kolem prstu.

489
00:30:17,916 --> 00:30:19,125
Vyhovovalo mi to.

490
00:30:29,166 --> 00:30:30,375
Andi!

491
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Ahoj! Páni.

492
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Jak už je to dlouho?

493
00:30:36,750 --> 00:30:38,583
Od soudu pár měsíců.

494
00:30:38,666 --> 00:30:41,791
Mm. Ten soud. Fuj. To nebyla sranda.

495
00:30:42,666 --> 00:30:45,916
Pro nikoho z nás. Pro kohokoli, že Peg?

496
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
Cítím se nepříjemně, půjdu si zaplavat.

497
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Co to?
Na Matisse v koupelně bych si zvykl,

498
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
ale skutečně je to fax?

499
00:31:01,583 --> 00:31:03,541
Miles nemá ani telefon.

500
00:31:03,625 --> 00:31:08,291
Vyhovuje mi to. Mám jedno číslo,
všechno chodí na moje faxy po celém světě.

501
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Na analogu je něco, co mám…

502
00:31:10,708 --> 00:31:13,875
Och! Tomu říkám závan minulosti.

503
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Podívejte se. Hele.

504
00:31:15,833 --> 00:31:18,208
Líbí se mi, že si to schováváš.

505
00:31:18,291 --> 00:31:21,583
Smím se vás zeptat,
pokud to není příliš troufalé,

506
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
co vás vlastně spojuje?

507
00:31:23,625 --> 00:31:25,625
Jste každý z jiného těsta.

508
00:31:25,708 --> 00:31:29,375
Myslím, že narušitele
to k sobě prostě táhne.

509
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Jo.

510
00:31:30,375 --> 00:31:32,375
Už jednou jste tohle slovo použil.

511
00:31:32,458 --> 00:31:34,583
„Narušitelé“. Co to znamená?

512
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
Říká se, že Birdie něco zruší,
jakmile otevře pusu.

513
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Jen proto, že říká, co si všichni myslí,

514
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
ale všichni se to bojí vyslovit.

515
00:31:43,083 --> 00:31:45,041
Co na srdci, to na jazyku.

516
00:31:45,125 --> 00:31:48,166
Ne. Ale teď vážně.
Znáte tepláky Sweetie Pants, že?

517
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Teď se asi trochu ztrapním.

518
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Já Sweetie Pants zbožňuju. Nosím je pořád.

519
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Sedíte vedle Birdie Jayové.
Byla módní ikona.

520
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
A nejmladší šéfredaktorka
časopisu <i>She She</i>, že?

521
00:32:02,291 --> 00:32:05,541
Vyšplhala na samotný vrchol, ale pak…

522
00:32:06,208 --> 00:32:07,083
No…

523
00:32:08,500 --> 00:32:11,750
Potom přišla ta věc
s kostýmem na Halloween.

524
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
Vzdávala jsem hold Beyoncé,
ale lidi to viděli jinak.

525
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
To je fuk. Pořád trčím doma.

526
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
- A všechen čas trávím…
- Já vím, v teplákách.

527
00:32:22,166 --> 00:32:25,708
Navrhla luxusní,
kvalitní a pohodlné tepláky,

528
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
jakmile přišla pandemie.

529
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Narušila sama sebe a vydělala balík.

530
00:32:31,791 --> 00:32:35,375
A tady Duke?
Lidi v něm neviděli nic než hromadu svalů.

531
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Neviděli prvního influencera
s milionem sledujících na Twitchi.

532
00:32:39,875 --> 00:32:43,458
Přesně tak. Sleduj to.
Hm. Smiř se s tím. Haló!

533
00:32:43,541 --> 00:32:46,083
A co teprv Claire? To je fotbalová mamina,

534
00:32:46,166 --> 00:32:48,458
co vráží klíny do soukolí politiky.

535
00:32:48,541 --> 00:32:52,000
Lionel nepodkuřoval deset let akademii,

536
00:32:52,083 --> 00:32:55,958
jen aby dostal povolení
posouvat hranice vědy, prostě je posunul!

537
00:32:57,041 --> 00:32:58,833
No a proto jsem založil…

538
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Založili jsme Alfu. Narušujeme.

539
00:33:08,333 --> 00:33:09,625
Povím vám tajemství.

540
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Změní váš pohled na svět,
ale nedá se vzít zpátky.

541
00:33:13,250 --> 00:33:14,083
Máte tu mobil?

542
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- Ne, nechal jsem ho v pokoji.
- Dobře.

543
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Když chcete změnit svět,
začnete něčím malým.

544
00:33:22,291 --> 00:33:25,958
Porušíte normu, konvenci
nebo menší obchodní model.

545
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Ale zvolíte si něco,
čeho mají lidi plný zuby.

546
00:33:29,541 --> 00:33:33,250
Všichni mají radost,
protože je zbavíte něčeho,

547
00:33:33,333 --> 00:33:34,833
o co stejně nikdo nestál.

548
00:33:36,125 --> 00:33:39,000
To je… bod narušení.

549
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Je to okamžik, kdy se musíte zamyslet

550
00:33:43,375 --> 00:33:46,958
a zeptat se:
„Jsem ten typ člověka, co se nezastaví?“

551
00:33:48,000 --> 00:33:49,541
Narušíte víc věcí?

552
00:33:50,375 --> 00:33:51,541
Větší věci?

553
00:33:52,041 --> 00:33:57,041
Narušíte tu věc,
kterou nikdo narušit nechce?

554
00:33:57,875 --> 00:34:01,208
Protože v tu chvíli přijdete o spojence.

555
00:34:01,958 --> 00:34:03,833
Budou vás mít za blázna.

556
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Budou tvrdit, že jste tyran.
Chtějí to stopnout.

557
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
I váš partner pak řekne: „Musíš přestat.“

558
00:34:12,708 --> 00:34:14,166
Protože se ukáže,

559
00:34:14,875 --> 00:34:19,250
že nikdo nechce,
abyste narušil samotný systém.

560
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Ale o tom skutečné narušení je.

561
00:34:24,250 --> 00:34:28,250
A to je to, co nás spojuje.

562
00:34:29,291 --> 00:34:33,000
Všichni jsme překročili tuhle hranici.

563
00:34:35,500 --> 00:34:37,541
- Chápete?
- Jo.

564
00:34:37,625 --> 00:34:38,875
Jsme narušitelé.

565
00:34:39,875 --> 00:34:40,875
My všichni.

566
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Panečku.

567
00:34:48,875 --> 00:34:51,291
Krásně jsi ho naočkoval, Milesi.

568
00:34:51,875 --> 00:34:55,333
Andi, se kterou jsem stvořil Alfu,
tomu věřila.

569
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Ano, věřila.

570
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Věřila jsem tomu.

571
00:35:00,458 --> 00:35:03,916
- Pane Blancu, jste detektiv, že?
- Ano, jsem.

572
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
Všiml jste si té další věci,

573
00:35:07,458 --> 00:35:09,416
která tuhle partičku spojuje?

574
00:35:09,500 --> 00:35:12,041
- Andi, no tak.
- Ale Lioneli.

575
00:35:12,791 --> 00:35:16,125
Všichni vědí, pro koho Lionel dělá.
Není to tajemství.

576
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Víme, kdo financuje Claiřinu kampaň.

577
00:35:22,375 --> 00:35:26,791
No a o Birdie
by si už nikdo neopřel ani kolo,

578
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
protože šla k Oprah Winfreyové
a přirovnala se k Harriet Tubmanové.

579
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Duchovně! Proboha.

580
00:35:33,541 --> 00:35:37,208
Kdo myslíte, že laskavě investoval
do jejích Sweetie Pants, hm?

581
00:35:38,291 --> 00:35:39,291
A Duke.

582
00:35:39,375 --> 00:35:43,583
Když ho vykázali z Twitche za prodej
viagry z rohu nosorožce nezletilým…

583
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
Nosorožec v ní nebyl.

584
00:35:45,333 --> 00:35:49,875
…kdo myslíte, že ho nasměroval na YouTube
a odpromoval jeho novej stream?

585
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Tohle je všechny spojuje.

586
00:35:53,750 --> 00:35:58,083
Vy všichni jste se hladově přisáli
na zlatej cecík Milese Brona.

587
00:35:59,458 --> 00:36:00,541
A každej z vás

588
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
by tomu druhýmu vrazil nůž do zad.

589
00:36:09,416 --> 00:36:10,958
Tomuhle já věřím.

590
00:36:25,125 --> 00:36:27,166
Andi, stůj.

591
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
Páni.

592
00:36:30,166 --> 00:36:32,125
Ta je fakt krutá.

593
00:36:34,791 --> 00:36:36,541
Večeře bude v osm.

594
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Přijdete? Tak jo.

595
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Jak řekl Miles,

596
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
jsem pravdomluvná,
ale někteří to neunesou.

597
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Je to nebezpečné
zaměňovat prostořekost za pravdomluvnost.

598
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Nemyslíte?

599
00:37:00,000 --> 00:37:01,750
Takže jsem nebezpečná?

600
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Uvidíme.

601
00:37:05,166 --> 00:37:06,250
Omluvte mě.

602
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
Něco je špatně.

603
00:37:20,083 --> 00:37:21,041
Co myslíš?

604
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Je jiná.

605
00:37:24,541 --> 00:37:25,958
Na co si to hraje?

606
00:37:27,791 --> 00:37:29,208
Pane Brone, stůjte!

607
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Ahoj, zdravím.

608
00:37:32,833 --> 00:37:33,666
Ano?

609
00:37:36,958 --> 00:37:37,916
Nedělejte to.

610
00:37:38,000 --> 00:37:39,041
Copak?

611
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
Bird mi ukázala
to tiskový prohlášení o Bangladéši.

612
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Aha.

613
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
A jestli ho podepíše, její pověst bude…

614
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
zničená.

615
00:37:49,625 --> 00:37:54,000
Víte, v mým životopise
je jen Birdie Jayová, Birdie Jayová,

616
00:37:54,083 --> 00:37:56,458
špetka maloobchodu a pak Birdie Jayová.

617
00:37:56,541 --> 00:37:59,333
Jestli utrpí její pověst,
moje pověst bude…

618
00:38:01,375 --> 00:38:02,875
A jak že se…

619
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
Jsem Peg.

620
00:38:08,208 --> 00:38:09,250
Prosím vás.

621
00:38:10,333 --> 00:38:12,291
Přinuťte ji to prohlášení udělat.

622
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
Je to jediná cesta ven.

623
00:38:17,833 --> 00:38:19,333
- Co?
- Výborně.

624
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Ale…

625
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
<i>Dong!</i>

626
00:38:58,125 --> 00:39:00,208
<i>Toto je nekuřácká zahrada.</i>

627
00:39:00,708 --> 00:39:04,875
<i>Toto je nekuřácká zahrada.</i>

628
00:39:04,958 --> 00:39:07,416
<i>Prosím, neznečišťujte vodu.</i>

629
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
<i>Prosím, neznečišťujte vodu.</i>

630
00:39:23,583 --> 00:39:26,458
Tak pojď. Pojď.

631
00:39:37,541 --> 00:39:39,625
- Uděláš to pro mě?
- Mhm.

632
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
Panejo!

633
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Vítejte, parto,
nedáte si před vraždou koktejl?

634
00:40:27,500 --> 00:40:29,250
Dobře vím, co máte nejradši.

635
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
A máme tamales.

636
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
Můj chemiku.

637
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- Mm, Lagavulin 16.
- S nádechem rašeliny.

638
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
A bez ledu.

639
00:40:39,458 --> 00:40:41,083
To je Kubánský vánek?

640
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Drink, co nás vyhostil z Karibiku? Co dál?

641
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Jo, stálo to za to.

642
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
A pro Claire.

643
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- Bílé víno.
- Pinot Gris.

644
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Ježkovy zraky! Mají fakt říz.

645
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Pálivá omáčka od Jeremyho Rennera.

646
00:40:58,000 --> 00:41:01,041
Nechávám ho investovat
a on mě zásobuje. Vemte si.

647
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
No, děkuju.

648
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Promiňte, nevím,
co pijete, vyberte si sám.

649
00:41:06,541 --> 00:41:07,791
Ahoj, Andi!

650
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
Pořád piješ whiskey se sodou?

651
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- Poslyš, já…
- Dobře. Milesi.

652
00:41:20,125 --> 00:41:22,250
Vím, že máš úchylku, ale…

653
00:41:23,000 --> 00:41:25,875
tady to vypadá jak v muzeu umění!

654
00:41:25,958 --> 00:41:29,625
Pročpak by sis sem věšel
zarámovanou kopii Mony Lisy?

655
00:41:29,708 --> 00:41:33,041
To je jako mít na koleji
plakát s Che Guevarou.

656
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Nebo…

657
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
No tak.

658
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Počkat.

659
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
To není možný, Milesi.

660
00:41:43,333 --> 00:41:45,500
Tomu se nechce věřit, protože…

661
00:41:46,250 --> 00:41:48,916
Mona Lisa je přece majetkem státu.

662
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
- Není možné, že…
- Covid je prodejná děvka.

663
00:41:52,625 --> 00:41:55,208
Louvre má zavřeno, Francie má dluhy,

664
00:41:55,291 --> 00:41:58,000
takže ji mám na nějakou dobu tady.

665
00:41:58,083 --> 00:42:02,333
Nakonec doprava a bezpečnost
spolkly největší sumu. Hele.

666
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
Bože můj.

667
00:42:07,666 --> 00:42:11,583
Pojišťovně ani slovo,
ale mám i ruční ovládání.

668
00:42:11,666 --> 00:42:13,666
- No jak jinak.
- Víš kde?

669
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
Proboha!

670
00:42:18,041 --> 00:42:21,500
Je to strašně citlivý,
stačí, aby cinknul telefon.

671
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
Je to absurdní, ale chci jí vidět do očí,
bez skla mezi náma.

672
00:42:27,875 --> 00:42:30,208
Máma mě v šesti vzala do Paříže.

673
00:42:32,208 --> 00:42:34,500
První pohled na ni změnil můj život.

674
00:42:35,875 --> 00:42:39,291
Da Vinci vynalezl techniku malby,
která nezanechává tahy.

675
00:42:39,958 --> 00:42:43,791
Proto se její výraz změní vždycky,
když se na ni podíváte.

676
00:42:44,333 --> 00:42:46,250
Usmívá se a potom ne.

677
00:42:46,875 --> 00:42:50,000
Je šťastná? Je smutná? Nebo ani jedno?

678
00:42:51,791 --> 00:42:54,041
Ta prostá věc, na kterou se díváte,

679
00:42:54,833 --> 00:42:59,000
najednou získává vrstvy
a hloubku tak komplexní,

680
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
že máte závrať.

681
00:43:02,000 --> 00:43:03,458
Na tom něco bude.

682
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Klasika.

683
00:43:07,291 --> 00:43:08,958
Čau. Nejsem tu.

684
00:43:09,708 --> 00:43:13,083
Úplně pokaždý, když mám chuť tě zaškrtit,

685
00:43:13,166 --> 00:43:15,416
vytáhneš něco jako tohle a já roztaju.

686
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
- Děkuju.
- Všechno začalo u ní.

687
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Co jsem vám říkal?

688
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
První večer
ve Skleněné cibuli, co jsem řekl?

689
00:43:22,500 --> 00:43:24,125
Chci po sobě zanechat něco,

690
00:43:24,208 --> 00:43:28,000
u čeho se bude tajit dech
jako u Mony Lisy. Navěky.

691
00:43:28,083 --> 00:43:30,625
No ale co to znamená?

692
00:43:30,708 --> 00:43:32,416
Znamená to nesmrtelnost.

693
00:43:32,500 --> 00:43:34,416
Chce dokázat něco, co promění…

694
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
Vteřinku, Milesi.

695
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Proč máš Monu Lisu ve svým obýváku?

696
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Za týden

697
00:43:42,958 --> 00:43:47,083
na ostrov dorazí světoví vůdci
a média z celého světa.

698
00:43:47,166 --> 00:43:50,125
A tady jim odhalím

699
00:43:50,208 --> 00:43:51,458
budoucnost.

700
00:43:55,291 --> 00:43:57,916
- Víte, co to je?
- Dobře víš, že víme.

701
00:43:58,625 --> 00:44:02,125
- O co jde, Milesi?
- Ehm, já ne.

702
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
- Neupusťte to.
- Opatrně!

703
00:44:05,125 --> 00:44:09,458
Pevné vodíkové palivo.
Je neskutečně silné a radikálně účinné.

704
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Nemá uhlíkovou stopu
a získává se z mořské vody.

705
00:44:14,500 --> 00:44:16,458
Říkám mu Klear, jako čistý.

706
00:44:16,541 --> 00:44:20,291
A na té události
položím základ čisté Ameriky.

707
00:44:20,791 --> 00:44:22,583
Dostupná energie pro všechny.

708
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Klear bude pohánět lidské sny.

709
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
Po celé téhle zemi. Už letos.

710
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Ne.

711
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Ne, vyjádřil jsem se jasně.

712
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Potřebuju minimálně dva roky,
abych zjistil,

713
00:44:37,791 --> 00:44:41,250
jestli je ta věc bezpečná a použitelná.

714
00:44:42,125 --> 00:44:47,291
Claire a já si nevezmeme na triko
nasazení něčeho, co jsme neotestovali a…

715
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Ale ne.

716
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Ano.

717
00:44:55,291 --> 00:44:56,250
Ne.

718
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Vy poháníte celé tohle místo jenom tímhle?

719
00:45:00,833 --> 00:45:04,666
Přesně tak.
Veškeré osvětlení, topení i chlazení.

720
00:45:04,750 --> 00:45:07,041
Všechno, až po můj drahý fax.

721
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Celou Skleněnou cibuli pohání Klear.

722
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Já se z tebe picnu.

723
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
No tak, my to dokázali.

724
00:45:15,833 --> 00:45:17,208
Já jsem skončil.

725
00:45:18,416 --> 00:45:22,125
Seš nezodpovědnej. Mohl bys někoho zabít.

726
00:45:22,625 --> 00:45:24,875
Příteli, s ničím nekončíš.

727
00:45:24,958 --> 00:45:26,291
Už se to děje.

728
00:45:27,166 --> 00:45:30,166
Mám tě rád. Nesmutněte, najíme se!

729
00:45:34,458 --> 00:45:35,625
Mí nejdražší.

730
00:45:36,625 --> 00:45:39,750
Už teď je to
vskutku nezapomenutelný víkend,

731
00:45:40,291 --> 00:45:41,958
ale teď to začne být zábava.

732
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Máme tři dny na opalování,
koupání v Jónském moři,

733
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
dobré jídlo a víno a zábavu,

734
00:45:49,833 --> 00:45:55,500
ale na pozadí tohoto večírku
budete plnit závažný úkol.

735
00:45:55,583 --> 00:45:58,166
Dnes večer v této místnosti

736
00:45:58,250 --> 00:46:00,750
dojde k vraždě.

737
00:46:02,416 --> 00:46:03,375
Mé vraždě.

738
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Musíte zločin prostudovat.

739
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Zvážit, co o sobě víte.

740
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Navíc po ostrově jsou ukryté stopy.

741
00:46:12,458 --> 00:46:17,000
Některé vám napoví,
jiné svedou z cesty, ale to je na vás.

742
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Pokud někdo odhalí vraha,
poví mi, jak spáchal vraždu,

743
00:46:23,625 --> 00:46:26,333
a především jaký měl motiv,

744
00:46:26,958 --> 00:46:29,416
ta osoba vyhraje hru.

745
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Máte dotazy?

746
00:46:34,416 --> 00:46:36,625
Počkat… A co vyhrajeme?

747
00:46:37,916 --> 00:46:38,750
Já…

748
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
Co myslíte tím…

749
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Co byste chtěl?

750
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Ne, nechci nic.

751
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Jen mě napadlo,
že vítěz získá nějakou cenu.

752
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
Třeba iPad nebo…

753
00:46:53,000 --> 00:46:56,125
Jo, dobře, fajn, vítěz dostane iPad.

754
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
A když umřeš,

755
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
budeme s tebou pořád moct mluvit?

756
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
Jo, nebudu hrát mrtvýho celej víkend, ale…

757
00:47:05,625 --> 00:47:08,416
Budu tu, ale nesmíš se mě vyptávat.

758
00:47:08,500 --> 00:47:09,416
Nepomůžu ti.

759
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Ten iPad nebude třeba. To byl jen nápad.

760
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Když jste řekl „výhra“,
tak jsem si to spojil s cenou.

761
00:47:16,666 --> 00:47:18,625
Můžeme spolupracovat?

762
00:47:19,875 --> 00:47:21,916
Vraždu může vyřešit jenom jeden,

763
00:47:22,000 --> 00:47:25,583
tak pokud máte teorii,
nechte si ji pro sebe.

764
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Nebude to brnkačka. Potrvá to celý víkend.

765
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
To je vskutku kouzelné.

766
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Už to začalo, nebo…

767
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
- K vraždě nedošlo. Ale jo…
- No jistě.

768
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Proč ne? Jak řekl Watson Holmesovi…

769
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Byla to Birdie.

770
00:47:40,583 --> 00:47:42,958
Upevnila ovládací zařízení na kuši,

771
00:47:43,041 --> 00:47:47,541
aby se pomstila za to,
že jste ji připravil o diamantový šperk.

772
00:47:51,000 --> 00:47:52,958
Jo, zasedací pořádek.

773
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Birdie zaujímá úhel,
který je dokonalý vůči té kuši,

774
00:47:59,041 --> 00:48:00,958
která je nabitá maketou šípu.

775
00:48:02,208 --> 00:48:03,666
A míří přímo…

776
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
na pana Brona.

777
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
A věřím, že bližší ohledání
odhalí nějaký spouštěcí mechanismus,

778
00:48:13,416 --> 00:48:14,875
ale to není vše.

779
00:48:15,625 --> 00:48:19,500
Tohle je starožitná kuše značky Jayhawk.

780
00:48:20,291 --> 00:48:22,750
Jayhawk. Birdie Jay.

781
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Našli bychom i další nadbytečné stopy.

782
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Plot v jižní zahradě má tvar písmena B.

783
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Její pokoj je označený čakrou,
kterou blokuje vina.

784
00:48:31,916 --> 00:48:35,500
Bla, bla, bla. Ale motiv, ano.

785
00:48:36,041 --> 00:48:40,250
Na chytře naaranžovaném
starém výtisku časopisu<i> Face</i>

786
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
s Birdie na obálce

787
00:48:42,416 --> 00:48:46,916
má na čele to, čemu se později
začalo říkat „krvavý diamant“,

788
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
nejspíš jde o rodinné dědictví.

789
00:48:49,083 --> 00:48:54,541
Aby bylo jasno,
netušila jsem, co krvavý diamant je, tak…

790
00:48:54,625 --> 00:49:00,083
Pane Brone? Ten velký oválný medailon,
který nesundáváte z krku,

791
00:49:01,125 --> 00:49:04,041
příliš neladí s vaším ostrovním stylem.

792
00:49:04,708 --> 00:49:06,666
Mohl byste ho otevřít?

793
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Můj diamant.

794
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Dramatický, vášnivý
a barvitý zločin z pera módní ikony,

795
00:49:20,583 --> 00:49:22,208
slečny Birdie Jayové.

796
00:49:22,791 --> 00:49:28,333
K její smůle se zločin kryje
s přítomností Benoita Blanca.

797
00:49:34,875 --> 00:49:35,708
To je…

798
00:49:35,791 --> 00:49:39,500
Vidíte to, už je po něm. Výborně.

799
00:49:41,791 --> 00:49:44,166
Božínku, to bylo příjemné.

800
00:49:44,250 --> 00:49:48,208
Tak, tak živé. Tak uspokojující!

801
00:49:48,291 --> 00:49:52,250
Tohle se vůbec nedá srovnat
s křížovkami v <i>Timesech </i>nebo…

802
00:49:52,333 --> 00:49:57,458
Kamarádka je kuchařka,
která se snaží vytvořit dokonalou chuť,

803
00:49:57,541 --> 00:50:01,833
která by ukojila
všechny chuťové buňky a byla by…

804
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
Zlobíte se.

805
00:50:11,125 --> 00:50:13,333
Ne, Blancu, já jsem…

806
00:50:14,166 --> 00:50:15,208
Jde o to…

807
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Co to děláte?

808
00:50:17,625 --> 00:50:20,500
Nebylo moc snadné to připravit.

809
00:50:20,583 --> 00:50:22,916
Ale to nevadí, nesejde na tom.

810
00:50:23,000 --> 00:50:26,666
Já… Najal jsem Gillian Flynnovou,
aby mi to napsala.

811
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Gil je talentovaná.
- Je zatraceně drahá, taková je.

812
00:50:30,666 --> 00:50:35,166
Co… Co mám teď dělat?
Hrát s nimi kostky? To je…

813
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Pane Brone, pravda je,
že jsem vám hru zkazil úmyslně a…

814
00:50:43,708 --> 00:50:45,166
z dobrého důvodu.

815
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Co jste to řekl?

816
00:50:48,833 --> 00:50:51,791
Došlo mi, že Skleněná cibule je metafora.

817
00:50:51,875 --> 00:50:54,666
Objekt obalený mnoha vrstvami,

818
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
ale její jádro leží všem na očích.

819
00:50:58,208 --> 00:51:01,208
Váš vztah s těmi lidmi
působí komplikovaně,

820
00:51:01,291 --> 00:51:04,833
ale je nad slunce jasné,
o co se tu snažíte.

821
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Pozval jste sem lidi,

822
00:51:07,500 --> 00:51:10,916
z nichž každý
má skutečný důvod vám ublížit.

823
00:51:11,000 --> 00:51:13,750
Vylákal je na opuštěný ostrov

824
00:51:13,833 --> 00:51:17,250
a nasadil jim do hlavy
představu vaší smrti.

825
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
To je, jako byste na stůl
položil nabitou zbraň a zhasnul světla.

826
00:51:22,458 --> 00:51:23,458
Brzděte.

827
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
No tak!

828
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
Hrajete si na drsňáka před Lionelem.

829
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Vyhrožujete, že mu zničíte pověst,

830
00:51:30,833 --> 00:51:34,666
pokud neposadí lidi do rakety
poháněné Klearem.

831
00:51:34,750 --> 00:51:36,250
A pak je tu Claire.

832
00:51:36,333 --> 00:51:40,791
Dost možná vyhrožujete,
že ve volbách podpoříte jejího protivníka,

833
00:51:41,333 --> 00:51:43,958
pokud neschválí vaši elektrárnu.

834
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Vidím, že jste nezahálel.

835
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
A Birdie. Bangladéš.

836
00:51:49,083 --> 00:51:52,000
Sweetie Pants
se vyrábějí v tamější robotárně.

837
00:51:52,083 --> 00:51:55,458
Birdie má za úkol
utajit vaši roli hlavního investora.

838
00:51:56,916 --> 00:51:58,250
A Duke, inu,

839
00:52:00,000 --> 00:52:02,375
všichni víme, proč vás chce zabít.

840
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Duke o ničem neví.

841
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Ale ví.

842
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Považujte mou přítomnost za znamení.

843
00:52:11,375 --> 00:52:14,166
Pro minimálně jednoho člověka na ostrově

844
00:52:15,166 --> 00:52:16,500
to není hra.

845
00:52:19,208 --> 00:52:21,916
Jé, to je ten slavný ubrousek!

846
00:52:22,000 --> 00:52:23,791
Znám jeho příběh.

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,250
No to jsou mi věci.

848
00:52:26,333 --> 00:52:29,708
První představu Alfy
jsem napsal na koktejlový ubrousek

849
00:52:29,791 --> 00:52:33,166
a ukázal ho Andi ve Skleněné cibuli.

850
00:52:33,666 --> 00:52:35,166
To býval náš bar.

851
00:52:36,375 --> 00:52:40,875
Tam to všechno začalo,
ale rok na to ho strhnuli.

852
00:52:43,250 --> 00:52:44,875
Ach, Andi.

853
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
Ano, Andi.

854
00:52:48,333 --> 00:52:49,875
Andi mi říkala pravdu.

855
00:52:51,041 --> 00:52:52,666
To už nikdo nedělá.

856
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
Samé falešné úsměvy, skryté pohnutky,

857
00:52:57,208 --> 00:53:00,250
touhy po tom, co jim údajně náleží,

858
00:53:00,333 --> 00:53:06,000
a když jim to nedáte, nesnáší vás,
protože… od toho tady jste.

859
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Asi je těžké soucítit s miliardářem, ale…

860
00:53:16,708 --> 00:53:18,750
Kruci, ten bar mi chybí.

861
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Co kdyby sis ztišil mobil?

862
00:53:40,375 --> 00:53:42,000
To jsou upozornění.

863
00:53:42,083 --> 00:53:45,291
Týkaj se vás, Whiskey,
sportu a dalších koníčků.

864
00:53:47,000 --> 00:53:49,500
Nastavil sis upozornění na slovo „film“?

865
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Miluju filmy. To je moje věc.

866
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Díky bohu za Benoita Blanca.

867
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Aspoň nemusíme přes víkend hláskovat keře.

868
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Jo, jdu do hajan, ráno budu pryč.

869
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Teď jsme přijeli.

870
00:54:01,791 --> 00:54:03,458
Co?

871
00:54:03,541 --> 00:54:05,291
Klidně zůstaň, bav se.

872
00:54:05,791 --> 00:54:08,291
Fajn. Vrahu zábavy.

873
00:54:08,375 --> 00:54:11,125
Sice to moc nerad říkám, ale…

874
00:54:11,875 --> 00:54:12,958
souhlasím s Dukem.

875
00:54:13,041 --> 00:54:16,583
Nebo se můžeme opít
a užívat si přes víkend ráje.

876
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Asi bychom měli odjet.

877
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Ne. Zklamání v ráji,
zasloužili jsme si to.

878
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
To je fakt.

879
00:54:29,541 --> 00:54:31,416
Tak promluvíme si o tom tabu?

880
00:54:32,666 --> 00:54:35,625
Nebo přes něj hodíme deku
a přežijeme víkend?

881
00:54:35,708 --> 00:54:39,250
- To tabu jsem já?
- Jo! Ty seš to tabu!

882
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Tak zlý to není.

883
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
Proč seš tady, Andi?

884
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Za daných okolností je to férová otázka.

885
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Férová?

886
00:54:46,875 --> 00:54:48,791
Proboha, ano. Fajn.

887
00:54:49,291 --> 00:54:51,875
Nic na ničem z tohohle není fér.

888
00:54:51,958 --> 00:54:53,666
Můžeme si poblahopřát.

889
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
Máme na krku Milese. Co chceš vědět?

890
00:55:00,000 --> 00:55:04,708
Proč jsme to udělali? Hm? Vážně, proč?
Spočti si to, není to těžký.

891
00:55:06,291 --> 00:55:09,666
Nakráčíš sem
v křuskách od Gucciho a tvrdíš…

892
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Valentina.

893
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
…že ti dlužíme?

894
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Vydělávalas na Alfě celý ty roky.

895
00:55:14,916 --> 00:55:17,500
- Máš se fajn. Seš za vodou.
- Myslíš?

896
00:55:18,625 --> 00:55:21,375
Ne, on vydělával na mně!

897
00:55:21,958 --> 00:55:22,916
Je to tak!

898
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
Ukradl mi život.

899
00:55:25,875 --> 00:55:28,291
I vy všichni tady.

900
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Můj život! Víš, co to znamená?

901
00:55:31,583 --> 00:55:32,750
Hm?

902
00:55:32,833 --> 00:55:35,666
Claire se snažila říct, že nás to mrzí.

903
00:55:36,375 --> 00:55:38,708
Je nám tě líto. Co od nás chceš?

904
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
- Vážně se musíš ptát?
- Ano, co chceš?

905
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Chceš šek? Předstíranou lítost?

906
00:55:44,708 --> 00:55:48,916
Prostě řekni, co chceš slyšet,
abychom jednou provždy měli klid.

907
00:55:49,416 --> 00:55:52,083
Chceš pomstu? Podříznout Milesovi krk?

908
00:55:52,791 --> 00:55:57,125
Chceš se zbavit nás všech?
Co? Prostě to vyklop! Tak mluv!

909
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Mluv!
- Chci znát pravdu!

910
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Já chci znát pravdu.

911
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
To není problém.

912
00:56:10,041 --> 00:56:11,125
Budu tvůj Jidáš.

913
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Pravda je, že my…
sajeme z toho zlatýho cecíku.

914
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Hrajeme stejnou hru, kotě.

915
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
Tys prohrála.

916
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Takže se klidně přibij na kříž,

917
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
jako bychom na tobě
spáchali nevýslovnej zločin,

918
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
kterej si ani neumíme představit.

919
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Ale mě…

920
00:56:38,541 --> 00:56:41,041
už nebaví dělat, že seš oběť týhle hry.

921
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Prostě na to nemáš.

922
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Prohrála jsi. Tak, to je pravda.

923
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
To je ta Andi, co znám.

924
00:57:02,791 --> 00:57:03,708
Dobrá.

925
00:57:04,375 --> 00:57:08,250
Ježíši, detektive,
musíte zjistit, kdo zavraždil večírek.

926
00:57:09,250 --> 00:57:10,083
Co se…

927
00:57:10,166 --> 00:57:11,333
Neblázněte.

928
00:57:11,833 --> 00:57:15,458
Blanc zkazil legraci.
Hele, dýdžeji, koukej něco pustit.

929
00:57:15,541 --> 00:57:18,291
Milesi, ráno opouštím ostrov.

930
00:57:19,208 --> 00:57:20,041
Já taky.

931
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Ne, čeká nás
brunch na pláži se šampaňským.

932
00:57:24,375 --> 00:57:28,125
Ty zkusíš surfovat a trochu se spálíš,
aby se voliči mohli ptát:

933
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
„Co v tom lockdownu dělala?“

934
00:57:30,500 --> 00:57:32,625
Birdie, pojď sem, zatančíme si.

935
00:57:33,125 --> 00:57:36,833
Vstávej, krásko,
nasaď si úsměv, vstávej, honem!

936
00:57:36,916 --> 00:57:39,416
No tak. Jo.

937
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Kde je Andi?

938
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Jo, kde je Andi? No tak, kde…

939
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
Hele, Duke se směje,
to je můj hodnej kluk.

940
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Co je? Dostals dobrou zprávu?

941
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Chodí mi teď tuny oznámení.

942
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
Diváci na mým kanálu
šílej blahem, to musíš vidět.

943
00:57:57,708 --> 00:58:00,958
Je už toho plnej internet. Vidíš ty čísla?

944
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
To je mazec. To leccos mění.

945
00:58:04,250 --> 00:58:05,625
To si piš.

946
00:58:05,708 --> 00:58:09,458
V týhle situaci
bych si zasloužil Alfa zprávy.

947
00:58:09,541 --> 00:58:12,000
Na to vsaď boty. Pojď ke mně.

948
00:58:12,083 --> 00:58:15,541
- Blahopřeju.
- Dukey! To je super! Ukaž, ukaž to!

949
00:58:15,625 --> 00:58:18,916
Nakonec vždycky všechno klapne,
jenom mi musíte věřit.

950
00:58:19,916 --> 00:58:21,666
Zklamal jsem vás někdy?

951
00:58:21,750 --> 00:58:24,125
Nezvládli jsme to někdy? Odpískali něco?

952
00:58:25,000 --> 00:58:27,083
Zůstáváte, ano?

953
00:58:27,708 --> 00:58:29,666
Zůstáváte. Prima. Krása.

954
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Nadešla naše doba.

955
00:58:31,916 --> 00:58:34,541
Cítíte to? Co jsme si kdysi říkávali?

956
00:58:34,625 --> 00:58:38,083
Předstírej, pokud musíš,
ale užívej si to, teď je to tady.

957
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Všichni měníme svět.
My všichni! Zanecháváme po sobě stopu.

958
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Blanc mi před chvilkou tvrdil,
že tohle všechno byl špatnej nápad,

959
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
protože mě nesnášíte
a jeden z vás má chuť mě…

960
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
Nezáleží na tom. Je to hloupost.

961
00:58:55,458 --> 00:58:59,625
Páni, vidíte, jak se točí?
Birdie, to je úžasný! No tak!

962
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
Koukejte na ni. Roztoč se ještě.

963
00:59:01,791 --> 00:59:04,250
Lidi, Miles chce, abyste se na mě dívali.

964
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Nádhera. Jako ptáček.

965
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Připijeme si. Připijeme si na narušitele.

966
00:59:10,375 --> 00:59:12,208
Na nás všechny. Mám vás rád.

967
00:59:12,291 --> 00:59:16,666
- Vás všechny.
- Narušitelé. Narušit a vydělat!

968
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Osolte to, vyrážíme k bazénu!

969
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Dneska začneme u bazénu, to bych si přál.

970
00:59:28,541 --> 00:59:31,083
- Na Milese.
- Vztyk, génie. Chci tě vidět…

971
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Milesi, Duke.

972
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Prokrista.

973
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
Duku!

974
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
Co… Tohle je hra?

975
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- Myslím, že…
- Ne, tohle není hra.

976
01:00:06,083 --> 01:00:08,125
Dobře. Postaráte se o něj? Duku.

977
01:00:09,208 --> 01:00:11,708
Vidíte tam něco? Protože mám pocit, že…

978
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
Co?

979
01:00:30,583 --> 01:00:34,250
Obávám se, že pan Cody je mrtev.

980
01:00:34,333 --> 01:00:36,500
Ne, Duku! Duku!

981
01:00:37,000 --> 01:00:39,583
Ach můj bože!

982
01:00:39,666 --> 01:00:43,041
Bože můj!

983
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Co se stalo? On se…
On se udusil? Co se stalo?

984
01:00:46,291 --> 01:00:48,875
V jeho dýchacích cestách jsem nic nenašel,

985
01:00:48,958 --> 01:00:51,791
ale přesnou příčinu smrti
dokáže určit jen pitva.

986
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Co se stalo?

987
01:00:54,416 --> 01:00:58,833
Drahoušku, byla byste tak hodná,
mohla byste se posadit?

988
01:00:58,916 --> 01:01:01,208
Abych se o pana Codyho mohl postarat.

989
01:01:01,291 --> 01:01:02,250
To je ono.

990
01:01:02,333 --> 01:01:06,916
Pane Brone, můžete zařídit,
aby sem okamžitě přijela loď?

991
01:01:07,000 --> 01:01:09,625
Ach můj bože.

992
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Pane Brone!

993
01:01:12,000 --> 01:01:14,708
Zajdu tam. Udělám to.

994
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Jak se to dělá?

995
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Tímhle směrem je místnost s vysílačkou.

996
01:01:19,916 --> 01:01:23,083
- Požádejte o lékařskou pomoc a policii.
- Dobře. Jo.

997
01:01:23,166 --> 01:01:26,833
Musím trvat na tom,
aby nikdo nesahal na tělo

998
01:01:26,916 --> 01:01:28,666
a nehýbal s ničím kolem něj.

999
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Policii?

1000
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Myslíte si, že jsme na místě činu?

1001
01:01:33,916 --> 01:01:36,416
To snad ne. To ne, tohle je zlý.

1002
01:01:36,500 --> 01:01:38,625
Nemůžu. Já… Ne… Prostě nemůžu.

1003
01:01:38,708 --> 01:01:41,958
- Policie musí přijet, tak to chodí.
- Vidím ty titulky.

1004
01:01:42,041 --> 01:01:46,750
„Guvernérka během pandemie utekla do Řecka
se zastáncem mužských práv, co umřel!“

1005
01:01:46,833 --> 01:01:48,083
Tohle ne. Ne, já…

1006
01:01:50,083 --> 01:01:51,000
Bacardi…

1007
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Myslím, že pan Blanc…

1008
01:01:58,458 --> 01:02:01,250
Nemyslíte, že v tom byl záměr, že ne?

1009
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
To zatím nevím.

1010
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Ale jeho smrt
byla tak rychlá a tak násilná, že ano.

1011
01:02:07,791 --> 01:02:10,041
Podle mě mu někdo dal něco do pití…

1012
01:02:12,416 --> 01:02:13,458
úmyslně.

1013
01:02:19,583 --> 01:02:22,083
Jak to, že až ráno? Jak je to vůbec možný?

1014
01:02:22,166 --> 01:02:24,625
<i>Nachovňo. Molo je nachovňo.</i>

1015
01:02:24,708 --> 01:02:27,125
Nachovňo. Na hov…

1016
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Loď může přijet až za odlivu,
což bude nejdřív v šest hodin ráno.

1017
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Chápou závažnost situace?

1018
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Není tu další přístav.

1019
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
A Milesovo debilní molo
je nastavený na odliv<i>.</i>

1020
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
A nevyplave. Je na hovno.

1021
01:02:43,791 --> 01:02:46,708
A kruci, tak dobrá.

1022
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Navrhuji, abyste se odebrali do pokojů
a do půl šesté se v nich zamkli.

1023
01:02:53,125 --> 01:02:56,208
Pak se sejdeme tady
a půjdeme společně k molu.

1024
01:02:56,291 --> 01:03:00,458
Já budu bdít u těla,
aby se s ním nic nestalo.

1025
01:03:00,958 --> 01:03:03,541
Doporučuji vám, abyste se pokusili vyspat.

1026
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
Ale!

1027
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
To je…

1028
01:03:17,208 --> 01:03:18,708
Tvá sklenice, Milesi.

1029
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
On…

1030
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Napil se z mojí.

1031
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
Napil se z mojí.

1032
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
On…

1033
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Mohli bychom…

1034
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Ale neblbni, Milesi.

1035
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Milesi, jsme to my.

1036
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Milesi, brouku, vážně?

1037
01:03:47,583 --> 01:03:50,833
Dám vám miliardu,
když zjistíte, kdo z nich mě chtěl zabít.

1038
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
Milesi!

1039
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Nejdřív ztiším Dukův telefon.

1040
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Všichni zůstanou tady.

1041
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Chci vás mít na očích, dokud nedorazí loď.

1042
01:04:02,916 --> 01:04:05,416
- Takhle to bude!
- Panebože.

1043
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Kde je Whiskey? Kde je Andi?

1044
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Kde je Dukův mobil?

1045
01:04:12,041 --> 01:04:16,041
- Teď cinknul. Někde tu bude.
- Jo, viděl jsem ho.

1046
01:04:16,916 --> 01:04:18,333
Slyšeli jsme ho.

1047
01:04:18,416 --> 01:04:19,958
Není ani v jedné kapse.

1048
01:04:20,041 --> 01:04:23,791
Musel ho někde upustit,
tak počkáme, až zase cinkne.

1049
01:04:23,875 --> 01:04:25,375
Kašlete na mobil. Hele.

1050
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Kde je jeho bouchačka?

1051
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Prokristapána! A kdy zmizela ta zbraň?

1052
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Pořád ji nosil u sebe.

1053
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
Měl ji pořád. Takže někdy zmizela.

1054
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Někdy v průběhu tohoto večera.

1055
01:04:45,833 --> 01:04:47,625
- Kdy se to stalo?
- Andi.

1056
01:04:47,708 --> 01:04:50,583
- Musíme najít Andi.
- Andi!

1057
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
- Pane Brone!
- <i>Dong!</i>

1058
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
To je v pořádku,
jenom odbila další hodina.

1059
01:04:58,583 --> 01:04:59,500
Co?

1060
01:05:01,250 --> 01:05:04,333
- Ale ne. Sakra.
- Milesi, uklidni se.

1061
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- Vážně se to děje.
- Copak se děje?

1062
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
Jde o tu hru. Tu hru!
Na mou vraždu. Měli jsme si dát drink.

1063
01:05:10,833 --> 01:05:14,916
Já chtěl říct v deset něco dramatického
a pak bychom měli 20 minut na…

1064
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
Blancu, pomozte mi. Pomozte mi. Pomoc!

1065
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Co se stane v deset hodin?

1066
01:05:31,916 --> 01:05:34,916
- Birdie? Poslouchej můj hlas.
- Seš to ty?

1067
01:05:35,000 --> 01:05:36,916
- Neřvi.
- Něco se mě dotklo.

1068
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
- Nepanikařte.
- Jsem tady.

1069
01:05:39,583 --> 01:05:42,125
- Kde mám mobil? Má baterku.
- Nevidím.

1070
01:05:42,208 --> 01:05:43,916
- Jak se to…
- Lioneli!

1071
01:05:44,000 --> 01:05:46,916
Tak vážení, no tak, nehýbejte se.

1072
01:05:47,000 --> 01:05:49,583
Buďte v klidu, nepanikařte.

1073
01:05:49,666 --> 01:05:50,958
Byla to Andi!

1074
01:05:52,166 --> 01:05:53,250
Byla to Andi!

1075
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Zabila Duka a zničila náš pokoj,
viděla jsem ji!

1076
01:05:57,250 --> 01:05:59,125
- Co?
- To je harpuna?

1077
01:05:59,208 --> 01:06:01,750
Ne, dneska ne!

1078
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Počkat, co?

1079
01:06:03,875 --> 01:06:05,833
- Pane Brone?
- Co se děje?

1080
01:06:05,916 --> 01:06:08,833
U všech svatých! Všichni zůstanou tady.

1081
01:06:24,500 --> 01:06:26,541
Aha! Už ho mám!

1082
01:06:28,875 --> 01:06:31,250
Birdie? Lioneli?

1083
01:06:32,291 --> 01:06:33,375
Lidi?

1084
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1085
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!

1086
01:06:54,208 --> 01:06:55,208
Kdo je tam?

1087
01:07:03,250 --> 01:07:04,333
Bůh nám pomoz.

1088
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.

1089
01:07:14,875 --> 01:07:18,916
- Vzala jste Dukovi zbraň?
- Proč bych mu ji brala? Proč je zhasnuto?

1090
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke je mrtvý.
- Co?

1091
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Já to nechápu.

1092
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Prosím, věřte mi. Všechno je to zjevné.

1093
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Potřebujeme jedinou informaci,
ale jen vy můžete…

1094
01:07:58,416 --> 01:08:00,500
- Lioneli?
- Lidi!

1095
01:08:01,291 --> 01:08:02,666
Kde všichni jste?

1096
01:08:02,750 --> 01:08:04,625
Tady! Jsem tady! Co se stalo?

1097
01:08:04,708 --> 01:08:06,333
- Slyšeli jste to?
- Lidi!

1098
01:08:06,416 --> 01:08:08,625
Já to slyšel. Není nikomu nic?

1099
01:08:08,708 --> 01:08:09,541
Co to bylo?

1100
01:08:09,625 --> 01:08:13,000
Byl to výstřel? Znělo to jako výstřel!

1101
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
Bože můj!

1102
01:09:02,000 --> 01:09:03,916
Všichni dovnitř.

1103
01:09:04,000 --> 01:09:06,083
- Neměli…
- Ona nikam nepůjde.

1104
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
Je čas to uzavřít.

1105
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg, zavolejte na pevninu,
ať tu loď pošlou hned.

1106
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
K čertu s Banksym! Ať najedou na pláž!

1107
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Zabila Duka. Tak proč by se…
- Ne.

1108
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Nedává to smysl.

1109
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Dává to dokonalý smysl.

1110
01:09:32,041 --> 01:09:35,166
Duke, Andi, tenhle víkend.

1111
01:09:35,250 --> 01:09:38,458
Ta směšná hra začala
dávno předtím, než jsme přijeli.

1112
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Vysvětlíte nám to teda, detektive?

1113
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
To ne. Můžu oloupat vrstvy.

1114
01:09:45,291 --> 01:09:49,958
Můžu analyzovat, ale co se ukrývá v jádru…

1115
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
Jen jeden člověk může říct,
kdo zabil Cassandru Brandovou.

1116
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Mohl bys otevřít?

1117
01:10:09,750 --> 01:10:11,833
Nejste zase ve vaně, že ne?

1118
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
Ehm, ne.

1119
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Jo?

1120
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Můžu pomoct?

1121
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Ano. Bydlí tady Benoit Blanc?

1122
01:10:28,458 --> 01:10:30,041
A co potřebujete?

1123
01:10:30,125 --> 01:10:33,916
Jeho kancelář je zavřená
a já s ním potřebuji mluvit.

1124
01:10:34,416 --> 01:10:36,666
Spěchá to. Prosím.

1125
01:10:38,291 --> 01:10:40,833
Blancu? Někdo za vámi přišel.

1126
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
S krabicí.

1127
01:10:47,375 --> 01:10:48,291
Božínku.

1128
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Dobrá. Co kdybychom začali od začátku?

1129
01:10:54,750 --> 01:10:58,375
Jmenuji se Helen Brandová
a přijela jsem až z Alabamy.

1130
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
A co v Alabamě děláte?

1131
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
Učím. Třeťáky. Teď distančně.

1132
01:11:07,250 --> 01:11:10,500
Batikujeme a děláme všechno,
co se v pandemii dělat dá.

1133
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Ale to není důležité.

1134
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Pane Blancu, před dvěma dny mi zavolali.

1135
01:11:17,708 --> 01:11:20,000
Mé dvojče spáchalo sebevraždu.

1136
01:11:22,500 --> 01:11:23,458
<i>V autě.</i>

1137
01:11:26,333 --> 01:11:27,666
<i>Ve své garáži.</i>

1138
01:11:30,541 --> 01:11:31,916
<i>Nechala běžet motor.</i>

1139
01:11:35,833 --> 01:11:37,875
Má sestra byla Cassandra Brandová.

1140
01:11:37,958 --> 01:11:39,666
Víte, co byla zač?

1141
01:11:39,750 --> 01:11:45,333
Ano, jistě, ale promiňte,
přišla jste mi povědomá.

1142
01:11:46,583 --> 01:11:48,500
Sestra byla úchvatná žena.

1143
01:11:50,083 --> 01:11:52,833
Psávala si deník. Každý den v životě.

1144
01:11:52,916 --> 01:11:54,708
Už od svých šesti let.

1145
01:11:55,333 --> 01:11:56,791
Víte, jak ho nazvala?

1146
01:11:57,416 --> 01:11:59,875
„Poznámky pro moje životopisce.“

1147
01:12:00,416 --> 01:12:02,291
Životopisce. Pro několik.

1148
01:12:02,375 --> 01:12:04,250
Té holce bylo šest let.

1149
01:12:05,000 --> 01:12:08,708
Den po maturitě odjela do New Yorku
a nikdy se nevrátila.

1150
01:12:09,875 --> 01:12:14,166
Když jsme byly mladší,
hrávaly jsme si spolu na Bohatou mrchu.

1151
01:12:15,416 --> 01:12:18,750
„Božínku, pes zase sežral kaviár.“

1152
01:12:20,208 --> 01:12:23,000
Pak jsem slyšela její řeč,
a přesně tak zněla.

1153
01:12:23,083 --> 01:12:26,083
Bohatá mrcha! Říkám si,
koho chceš oblbnout? Mě ne.

1154
01:12:27,333 --> 01:12:31,625
Pobrala odvahu a chytrost za nás obě
a já jí s láskou fandila.

1155
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Takže vám zavolali.

1156
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Jo, zavolali a já přiletěla.
To bylo včera.

1157
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
Šla jsem do jejího domu
a vyklízela ho, byl tam čurbes.

1158
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Všude se válely knihy.

1159
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
Uvažovala jsem o tom,
o co všechno ji připravili.

1160
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
A proč jsem jí nepomohla.

1161
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Dopálilo mě to. Vztekala jsem se.

1162
01:12:52,000 --> 01:12:55,708
Pak někdo zaklepal na dveře
a přinesl tenhle krám.

1163
01:12:55,791 --> 01:12:57,041
Od Milese Brona.

1164
01:12:57,708 --> 01:12:59,958
Jistě je způsob, jak to otevřít.

1165
01:13:00,041 --> 01:13:01,583
Ale poradila jsem si.

1166
01:13:02,166 --> 01:13:03,458
A našla pozvánku.

1167
01:13:04,041 --> 01:13:06,791
Na příští víkend
na soukromý ostrov v Řecku.

1168
01:13:06,875 --> 01:13:10,916
Na další z výletů,
co podnikala ona a ta parta tupců.

1169
01:13:11,000 --> 01:13:13,708
S oblibou si říkají „narušitelé“.

1170
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Ale já vím, co jsou zač.
A taky jsem jí to řekla. Tupci.

1171
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Slečno Brandová, jak vám můžu pomoci?

1172
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi nespáchala sebevraždu.

1173
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Nenechala žádný vzkaz.

1174
08Ra!_IzI1dFI#$9q 3rW&T#CIK`֚/gVM|3wf"n:_OnA7$
_TB[rǂnYEk2-c	h,9[uy̫!ڹ+ƠIɊMYy8\ES-?\lM5=2^e>+*ǯf"M@kSWp%%zOcE?Aɿxe0;.Uu^x;_⪭=p'R )k @hVo!Cgq&Tf*Vn|Kz&4)[Zl6#A&oA5w11ʞo$9e*kY|OQG쿖L9>#hi/]!U(b[wF3|h!Pwnƌ=.Uy9wH;9~{x=9^& 
;/&V29ٖ޳6a r [AE``NNJRV]+Ԇ0P5q&|/T`ɦ+bWZb}z..Mv}}ţee_	!oL&-:a+vCd8ca#往^/s]0&(A%f_VdLSntf>m!ҴRx,F*aRx>UA+o1$d{B_:84H
|eGӦ\m`={I6H$:l¯n[	L5VC_[_ZSA6MXyv):A
tNzBs}PT8A;bt2KQ3B$dBd <P2
 Y1̒V31un	:H=Id)dzpF#h 1whtՅH3*wG'ӐZ7iI/ti8ؕs0wPMAnWNR`q*0oi#x}vD0zXˬ|>LaX8gh>Yի6^kc&tPYh8 ZfI_Ȣl8}V =~OZ	H<)rjsAϤbJnp-mfakI/O$iJ3߫QCcU.<I/*}t]/~V+ł  z-'9KsCi	nE5_íl#o9DQ=mo-GC#[24h5dN4JBM=ώ;{1W 9-fm yxb:g-Ymb'(2ZˢvN#JԀK;ne^\UW)ȫlcVsn~Ŏ0pt.HD\H|vw
$q*W/ư*Tx}n?I5F¬	F*9%kKDd"ϯge1^ͧB{~D'قgCEoYe1
.F&	s2SC!ސ	n]2qdR!1PF9b27WUК(@͵wC';}<k6nXߡBT`Kp.  )W=<Bw hT(:-MLJ%majܨ)XЩ-m('L(WqikijX'(0& yzQOR%UM	sEkj$ꝩϕ̞Pm~d_hl;G=ǋx@I9Cm,mɐw4ڡe26!C-"߈N]VCqRʲaRxUUX)a:zAJd|8%d Ug؄__]zflH *6i9K73ZyxHݳ^{ƨJ _%<`@B=q4̱D;>
>R69e)|;,gm5d?#e`4zEE
<Q[ /gŎPϕi臟2	7u
!Vd&T=
RGvt_!8=ao5EO`s^s9ሀa!`Z1/(ۯGNFAJ(>^A]
3AJRCpNpR#_o,H	,?86Q!ɉ1f(J qLpnOڡZw3һH88MkO+ő;n)9SP4)! zH ?ۣIƍ>w4s9/X}c1r]N. oj##˖a-b#X.)A59^<IGry$TED3=t jVl{q	p@v\gNfT'Z=[&|w'=>V4ýӇ\Qz}\2߻
@GY)~q"۫AS!S(Ȁ6Ż\Hq0`b!PK	obA{4IbR}|l>@!8z!* pm>,Xr#dG-m
\Bzg_@lDW?7I4A3X*B w"5:W41W~Sax4wdT8Jneu^P=jO:H#gX12FRcCoHk~3Gmbq/hw<P)/eQ郅!`ePu	>bB0!t:\n򢱆;Bj416κdϑ:i#玬ilFYT쨳>f<fzQ/XnpcきZ%ՔO#/!CjIU\L]BP&}b fNk4IUlXӭ)em*-e+%>ąw7⽗ ;
rʞ16҅Gshw ?h
p)fUdzsڛJ(HOO|d~
2!:1S	0d_DxhMd~n^C~J6摾4ZO<zB	4P :]H1pIZ/jֵAW.rup\\<;Ta38RO-sxi>躚sq-.r@)r3A:v鴿-?.#_KQu0Өq//@ٿn=41!5>c['.={6XzKmY6ōKQ>>d<L`Ng(ٻkD%yB.ʫ˦) 0dЈ&a@pq4({$AN}w-yP-pz/j\U]i,.K4znM_l}Vo'(~R`of?_ke $E?Kx!%p%6Zk F*	_SBgۓ=;h<;T1>	Dou<A}	u9)L"J(h# 5QBX,.vbo&3!l<Ļ
@IfNȨS|Q=;B$dr>lե/jk3M::ɕeh.nZUtƭ*gXg5v:(\RکQXt( ٽhK7q(Rג'
k*Pvfp$cm9|Yc\dYS3ma]r5-]KyxL~e8sucX)pR:m7#b{Ub}LlBB5Fϟ&l~(ɱMu\r7	PSpS{b-Dٮ7`3&lL	)mZWT+ϋn8QY/dLk]$JǁZndʁW<{;^?Zr[oNC7#KE7)!QZTypcY=eGRjOVӣY8`6ўbjBFvW 5Z<-uIxNvmG-Mx/U)208""+FpAL~49+m^ݞQm.)iҊR@k`ٵ8ը~͟`6trgy 7('esdsv!ռ/XN&^FD03;IFۆ=g"!2|?;s/NGajaEr\Y1/(4ք`MLJZCUu"?M3A!=YHXY+הbdJDO|V_e(WFe4oY4:Go1mv2&7+l_X6i	oTB\B!A7 GeNe.!ŦaT4^ŉ&?Gj[L.CD@B2xK׆ӂBI`r>wZI׸BCսm(\e_[SYFgͣXF?o(//DnmaDjޥL#a2`@GSyDa y[ƼeOQSkM=fzZMλڸ
9@mhɇN^ X0q"J,`w_uCz{F%}nC]9U)N\ԩO$׵{	K)My$b)W -CS_ǚEZRJOU8jwe{{|R=k޴)&gg;%-lIr$Z,'Rj72jx^@~n([[5ް>1;^wTZ]@ $YLWtSoK8lrb37[{ 0DxxɈ1^EW Ԇ;?7BxZ`CXӞIgn_\srhf+jyXc=&f4~{#@X52ear{FJ5ƛt||; p6n}KP,Q
I=A&^=qm";MLkRE.W!̾}RRZD ,GR8jfa;#J hi@O=UJMPص}]EbSSy/V2%o%dmHLvFhL;Jyv.ٴH_]fT@;퍶12xX]v>c?s|NQ\%|Jjۖ;xJ1AV3fỰVf`R|?FmOdo&rS͏+c}hCjNSf_;j.qE!	4[˕A;S+yu#-ȢE8tMܳ<1A	bpZ\?Ypϣ*Nf-J[%@Q$rFrjv+3YДKXщz.$La}tMf4-;@GZ8($Y#r
O=!vҙ,eGlx#"fDsIdvj]1*#Yȝ2ZADlS"UB`"5:	].SK^C+dD7]
c1=$age;O+"ld[,6'ݻA A RQ&GzpydG},α<tT9 &ۓzMhWB}2عN2
.CHV
pĆo1ۺLP/.$츅Z;+d>Ǡ7`onٓe|`O
#'*q2 TJ~:bM>ƶכ`z&u P-_bCǬL;2 ɲ{*H+:/+mA^=_rMӧ(AcTcE؜IXi)/m\he(2n礯9i#}Fg&a@>iH/V#/M⢐G

E=OH!yBcgBGaޟ"LPx(>:z] 39rbgFQJQEIS'Q6*VgG.C7Z3x@y<1FKcGfY4FxŧKɈ+Iva^a`[.-Hscv]X^~L:Ȟ=yZi6]qZwZNS94
]Q]X.oX!eG`?ۗݠvXM=ʎ,qq[qS1w׊PZ6:a(`%zDѕ{,]
_%uټr[[D9O|m;`1@Qo<SOɜLxi5J8Q佽_^Γ	MIUz2'_@}Eۇ0^Ubcq$R>"|>(>0"G'vtZ5*rpm6dr7]SJ!<}Ƀjau!z0L'dίKR'8wDVod"ӑ\c8UGx(Ehi,e_NloVG]@x ]-ԣԫܢ?b2VG<a%)ABcjݗIV{BσY͉OJϿw}7w0Q?h%wotTNWUyJ`~ǎ8(K1'֚Ib7I)YnZ5̻jYA`h#{MCWϽn%K6Cu(M z"	A$$gS`Ev+TKqvbj(J CVL6?m&)!RAPё;a^i/d3c1mo&F^;`WFHs:N:Vc%z)Ҳyr4+֒4j;O@"`+ݑV?d҃uȊaM2U2
O"8@ݮ{͂k(Oa<sqaM3LYWt_"'כOzvoܳד_W86%DKS)M;/_QK$k/(,N_$2ys=0 Z5|)<Pr49ūe{9513W]W<
dY^RָUX|9X5>UQx=42ORk4WH^g|p/ol]J-#DpCt7I( 5TGy5F j=(ӒS~ƁWK
|.P>$5{#rzv})xTw&ȷa4i$	?' I'F0oXnN2Ţ%Zk%	8 	L~wњYڐvM}08ɫMu3g_}DQYqd#L&zU^]yL'pG2hv:kTԞ%2q
.|ecKH!Dݥ.3핃}"36LVݠJ]+J#gwOZWECy'
Uf,UșZsms#Z{7	Ky?@ݲ~]X-?|l(6'풬 yL(ksW
UR2	TOzp1xu|z忸|0 ~5VU=J=qTx&DIi@vD1g*E-o@
)]թ5d Ήv+:|;ԯB\0hF6nLA$`j7u{GZ)G$]KN}raK jNH=fٹ^ETcrS쮂4}71B|RZ1nZLqJ$fC%kGc(/zX˅ZH:$N|3!+{H3)JMzT;LS3^~b!ط29I]C:5R*E6\&E>N}j߷%frޛ.){[&yqr_E0$IMɔ!Py=yYŁs^M[`0bT38ZZKX|s4"bPY1cǋhPt	k0F-}{KyXz?Oq#v4l~>\r: !x|ՙM@ef%8Zi?d1A%X_Ȭ m'JeB0 Bغ]2z*7m5ufV~J]-ͭ^GK&xa$}9)/.,q_C239D-!=u%ߊ
^#\qnw]lJ"n`m8R@;lߊMw侕otr@to<]3=䶌	Hҁ"7+et+.l9#PǪ
bbXE:5+-~k.n0Kկ{89߈<#kӛ1싃
Uzw0&'kbG>[sfmgYeĊiK9فo=:٦AaAgv,u+#^FZ`Gt8"ӂn%χ䏜݆sCualwT520sAn%ԽGi	]a٧^gnVW+(1gą*g@'RdptŘX.NP`_[6×e'Mm<wIPc$X%*<Q;-)plqʡN+ƵCEBByO4(/P\?`0%.gW
~xɩAz;pz.PY pa#E4=x15(RF󕢵{klR2}t@ybm⁹6߮#|VŰ3܍m<x\R!42i>|{ѳԙy\or*Ӭc{:Hxs{DIA9wq6(zVRH'T8VVo[<(nkH>]F@tߞf".04%PjmBKbewoQe㝴c揩8#%Oc]>FJeDxh"`&77c17'9Yw	@_,xHnfRډS2L9yZ=s[gE#cC(0$`^>0K\Ϛ̛)@9"{<bM?${d
NAM齼Ozs&Iv2
̟)tj=ᆍӾ ΢fO\}>2}Y 3K՝פ\^GN} ynJ>7Mj"	wxMq1sTd@z'CJct6_`Kb7>&9g-Bm(8S97Ӌ*o Cy@iesk^4hm	L^$MOE b{ȩfR@	\g*cR 4y&O ŗ:;5"PMۆܚَ'?~dD㖬8ٽkVǠ0=OܲFh:^GLIC\+ 뫼p,0gD9a¤QL@sh˥]jl"O]Vr۳aЪ =H"
`a-kgj,n0Ҝ+9<hāE!yMlX&eqчPm'?h6f;[a,2ڜ΂!~Sx	+<.&˨{w)4DL+"i0ޥJ.jŝ#]0Rblx&~0+-*5:tcl,IɜK73y|~Y=]`*N式&#ZACiȞecU=e`L&u@#O`ޔZm3gfX}L9)t=2=,bϘȸz]pemęe@lؼ?=)4f*Y=Ҽ)FĪ;gՒ`	-?IMw[ˑ1voX2&5^
C۷CU0551I<OʵdjO|=Y]7%ǲ:C-&Fw>GW*(sȥ,SxLB 	>%tb(X5wi_|u$|al͑j1xTE@q2Y/"* %=N@mѸɒGVb-
'\yVMfƟLgyDބ
v#r$؍{:>8KN &7dϭt.?'m(ՒM7F6a$fD<;0͠RIPD0sO"A^?",|C̢RBbItNq{$n-H-ڨ`yuVHl^:%]xؔscD.U;GMzώb֯cM$zO#Crmz{@BjkX|$QŇmH4(ҴEm99.b!y$+K<8#`'iwgM|f橾`P|2(=9kq;QUQ\s"$bsj:(Pyox ;Gz7=XɅzҢT1p1McR7mYBi0?3%D^k&.@XfSz$WeG[yi^e)0	$o=bն wh/}<8eFp۾c06+Qw9mT.jzP|kF(&D`NaWO_>@B98*Ls}K~J5ɶ~wx6,]{eL8K@s$ϖwoDФgYO<&,OM<"J`0iS{EF)?.mZ1WTQ1N$;ֵg&uĥŜgQ*Ycuigyv%A`~iEa2n4jd=i1Mߧ5<S0fcL[*(i:ƱTa
(o4H@zg?Y6ʽ83r=<G͢X'JcuM*.jhDF
',ZJ4jB
-^ǈU!zU µ[6$7{F^`%ej{VdJuv¿1Y_|7}4A	dlTIrh'XΊqGԛ)7̝U:.YH~ZĠ"P?]LsGC63VrR7CmVgZ4X}	ӐPxZeL
¤^ _`;~K5Ns;5)pq7a#fyF,tG`>i
+s&zS >wwa(l*k<;ܨ'j(_n&v^ڙkDJ{@)J"thوM 9-M1?]DmGY]A-R2!L@0`+$̇ȁV%0\9uv"\ߒϺ;qnW4|kКzFiYZՕ_yhutV	J8Sc1L6P]	Ywc\2l8쐿|K;WCH&|!];zFs*BfR
ߌ.{	s9,GkTV107oigv]tj3^ㆉ.ܴ@DsKJbbK08|j$NRzjw   0iL l2>*V7yRMYM{֩ƽMF} s3%U4&fqFZ5fxYwb[mx鷛arڥ[Ҟ~M`DRF;]^_8!A5֟?QaZԩ^,)##4<X݅JN%-8^AjPԏ}Ц#[ҷx*L2deN]=HiC|h\+U=3x~ rh=hvk+R;y~JWr94z+.>\*Bj6_ D`:ȉp'ڮdşONXZ'˖z5|e"Iʖܯ_b-;׊|KK7wGNeQt	$45@wkr\Lpd/o63^ԁsߢsp`2|zH+峜Ow<Co>e&M%Fv#l%c`(.  A5
zY`<ʮ_EJiK eYqmϮԩ@0-uTA(3݌M5;瀀EYAsTCamMLA5Qݥ%>SťPz BQx
L	<Y	v2ql1ѹLem{PgYjQC
[JW#}j{mL,cS
LD|=9ѿq栒q|L4o裠(Co:lXwKcH.aß3;/1EOo;	<DckfE8ܜa~NU盰h/T/XsZ>\˓9:R3<}:|T&E_l1woBX#m/EC0x4)TtTBR)`CuSK]
tnqXPp_4|`Mc.&esISՙ k	,P7smPzh!% 6-R20tRPT@׻*חJs@y.N-cw!ό۬ݿX'pui\H|L<_fL^G
)I@m{`V"}̈2/M,9tGF	oD60OHE8v+hmg:)eLD`89TЃR
1R|D5` JiHi@9jfb!CӔk`Q%">Pd,^Sa
5<"yp?_W g"L=9.z]\h,=M'סJZkggV4[i30y) o-cKi:~)lD{ZXoyTK{[ր6FrIAqq1[gQ&<CeŷejAAU
h|LCd,_98	|aa$	QQq_yCtp\a=Loʖ1 ?qW%ec4%gާjmıR1frMU@oZIlߒ).yw욑u!81Ӵ'jӀ!o,Gw.;ϗz+%lUYӧ*1=C>q\јy
Ǆ4ʋY'Y\=3|To AD"TsKpc%U/T8 |%3t^ՔO	^^g >CvUN+4bſ#ZuQէskOa)QWX}\v6~GP9|<+|%F䩥˲[+;~"e̎A>JH5MBLRgF5a[k-|^5j@d=9M.3;WN{M0Ia%:|8oߔ|K2r踶1r+#'Dx Nu?#3o"Hj!o;l~!Г>a4|30sf]pL'k8"x,ivD,ZzZۜZR|yk23!ЕЀc;K4E!]ʡq勘Tޮ}3[^25ۭSS3έiS^5<<zy.Tۮv-ז?ŦSl 7"`Z1R#ߊU$?d{f.&NN]ޘpx[aY!LEb}88ߥgڐ{0$}W6-M
IB&''-֐]0n[CT1INm
iae`!,w	VR5zChDFd4&i3tp*s`R[IF~>tA	`B!Rw0)Z e1w;stLf>jUqkp{;`.=OQO9+y=uGiP5 /_O/HxBu᫵O-4$K{lgǟNEFoPyҞe߇/ʝ;VZme/lͨDDC3nsP3}xiW1.J0 0u%pov}]ФK(ÿURʍn4bYdml
&A fFm p], ;~'*yj耞+X/2,9)Pf'BM4˗!ي>뻬v^>t}ѭ g۪7Rv6@I<NORD|vDmJF&A`.4"ĕJNhZzZ,_-ܾ]aS<,.OP
)1V0 l"Ϛ'ld[.XW4t0O
SIU Gn*nxkl^e{0h&{0IkEAs +kA?t÷H!a"/o F=OsB=jgB"UQȺK i?vq=ֱ"3ʲ0h>%r:%2DIdj_h8tj(9o<ׄ3ݹkݹC;:!Dx|DtSU'g$g1!zv 蟀8(%ZRg,edKdwҫ;iT''1]mJ1Qtd5ˤ!f~q (b"UtυA7aN"Nl7f_l7}a-%[[S+UIU-
#m2ƛk\bGsT>Iu0@ÝG G27W<Dhw|Яd'9as%ʢ
v_Y)qQS]_A6!ȿ>&lm9PoRq"/jtl)uJPYV RrzyN$ŃT*0HJ^!,'SHBi↱ְzh$:NTu#072їb/8 hmuAYcWP+9.q=BkzvN&ӡG(voJYH:V%<d_|Twe<r{Ȫ,aEC4.|]u~!AiIlYH>)\ Vz1](?8kCxeXQ"%nVW	DΊGt{]5r~M"7^=e.srBd0}Ɩbό>&Iz=c/2S>N.Bd (/#fA?]qB28^uZJit{A Oρr<"Sv|T:V-aE1"fY:\I/T@`D'^ $ǂk@DE پQBف=f&ɉ[P՛٢c{,S y-S90qeī|UA2Y#'3,d~ˡcp.BaYg}3I
H)8/UeNASp"op> 0X'3M;µ9zhٯ8qTSJ!IGx~B޴O}0Pb\^8J9?OZǵnFrGzwH*&J'luէmS2=e	8&qP,Kݛ̌֘,{l#.{j)_q=+V(>jj}ϧE4Ln{zԎb2#"ңSvTJމj0xy1E"/J'8mhx|K_r2<}hK5]QxdJ%ԣyQڏWz`<ka
0p3kwU{zǍ/H 53އZU	<@<pD}Gj7㜬jrx&9$S	Y_B@~;2dXYjȈk$1ebTߴA`_PhQ*f&n!н7ӝ7o63RAS.>1ψ&nD'h!>qWUvx0ΨߋV6|셛N6,,MSRh
↖`h&]+GqmJ	L<>ҼڬUwlɟv" &V' 9"-Xd#+-Hi7c  dlyYoO9p}kTѳkҘȩ/甤-;۳tPόlٕY s@EƬ*Fs?VSM^^e`BOL&u%tjh!P@~Z5yh"C`Z5bv-YuJxor-^Ks<gg$$4#vU$XkY9[Q.hhUj#	%G@qH5du_jO+L
F4Wpd`WXdֆR	nUټh`(#my:6	Tt]W+4(ݸR]򙘁IM>m7$1ʙ(BWz&lj bfM/9u5
pIձ*AXN.hs_Nf7~BCLOΥV"ɞ!
I";o-/4$@)XUSXVI#1$kgb	?2l,PI[Q0&J{Y1j~RpeOsa7.hD-"Ȳ,:-:p%@.SbkiӃwK5CQZl<kބ>}_6.؝H|z+48u/fG!;`5jl@bg#Y!tJt8[I"ja-|"; Ѧ*AS xHܨ&AAmKNB\3.rh=[i,?rEQw\D<;/U	GY9ˡb:8ux4nw%nQdZ LBNXCK}]ËHjDsrQ^
i_Fw݄]񎫰exRJ8dڦ"1&nໝ%.ϡȜheHȀݒK}nArB2DߓuQ{}A(yBUڊ|c75snFrk1mp`WpYk:+4Lw$K:G"*8>Եr?ar?oُ=7.2<5kR-/eE`	ANÐb摒?-,sߔ[,Ϊ:M|HlHbh";Y?DI^n*2;ռ\$ҁ.BG(#leyp:=5gO=|79ߌ%S/#`..{}5@-Y2{Wh4yL un<.'I,fQ-FLH]aGfE.TIHOcbbJO*!x%LJtЁቯ׮G>:|ԑ,e~_lw4B["ءc2O d/=}QŏABh,~ԽMu<ݺkgy$wY7QP<v-!Bކo"Oʃ(LTqFf$@|*UXm<WaIN&̛moo2e#NM.$&9XȰjBL3^b2NܲOAZ~@#p"w)PaDq.t!bm4Y`E\dm5<d+8M?w	wM[QMnV9wk[GeԨ͢vey}\@xk
Uq{yTq=,{%(&z]G`ȑA,p3eqE*MpR	lWIԹ2s!I3	fClKw\n
]U:hm75;j?,A!W7"m+h`n$k#NnE7UBjA}TO	NuR'u:%CtUacȃ;C9e|)mA*LZOS]KxǁP*P0ݻA,&k1/F-wNI겣Ү:j<u'v  mvb/Ժsa'x-Ipa3f2^iY
}H?P"*"KPK٠DZJ d`{<LQv،č텂YdM%m)Sf6]918HnQ3Ơ_*J7(S"<ͭd|߸?;}jnFn&oԞ481zBoqC`jcO*h>"quD9ѻRy{HCs,Tοђ`4X1$!w ^Kz6psNYQ}7LF|G8
AY֕֡غ
;Jgm@8{=_6OCq}>m	>@:fګ|olhPD4(922*гik6%>Sٵ\Nz2xqsGw;`[*Zg!$Q9CJ)e\j{ 1S?nñGEq^Qً;O&9_,;G_ZteYġ\D5T	D9g?9OK0UAɸo4>86cT<aCS~T[D@MR?)O񹹦-|@0RN-{`<hchC0~e)lӫh0?EqGaVO_? Sd	H+I鄷(ayB}ڑw W#7jKs"5jYQ/_C`pykfsR>7ZK+P\S|a>j*V=آ[^uan5CdM9tOp\KWZ\fPkߐowBOԉl LWB%2ţg "F͝exR69)n0(X
R* *w6%0RNWFbTL#FaI2n1CmѨq̍2f~"c Z[.P`ױ:gG1jKޜfz/,hWZig${`OX2SbH<Z1Pnq
1X]*H(*jeZ3֬#Ы][X<S6N	W(	ԃe~~=<9-rOsqI.6*gSղg{A)㱽߀9fDB<F 63p{ a=v`VՉxZt@>p"0>h=m E%Tss)1Lz RVu:P[(QnZ*AMk~-kˤZ59/P7|ccң)vR.0oNl@gBC{nsg{/<FxW0us">ߡQMh"O8ü4bydf&\ow+5Ah-2I4.[b/^ٳ941
8%ZvȮArVe1"4IDr"mWYZQ8E=oAq[1ƣaS`˻)}]I`ү?TTL)FҏCy}rMDmm.˃F]i>O
_
cmMJt4ysY5E{"Sik{Vwx^2Bml2F^1>>WCʨ+?jl$vVx"<cMRk7÷˭|vf2[f%Dgs']>o6L^ŗ&p'f_!Ɠ=E[,Ml~86	'c{ӟ州[[	n9QLѾvIՀi-I	 U.3&X#+.-<Ns`lpBdc٫+7kNj	
RDBݣHXꝶD6鏧#)[ƴRʊ4MHq<B(RrJXjؗ bPXSµ
#l1ln괭~+3vJ
nQ3AYBTi0ϺVjή_}U43BY疬Nʐ+\LϥyRw{^\Pსˣ-EcB};ڃX9"~yg`0?\&eEp#&$R5̱Ko7a!$˴E8%S^X!̟+WDwڤ=N%u'

@=:h}'LJ:"-bB&[Ԛ4zҒ/<ቦnGVj8SAMc"YSy9x>"U_@Pct
%Fhb{I2]nds24T8%y$yPԹFF]8d'
d{[1:HT):^( <NFQyS%/qОQLΒbbu[7bψ9K-S,.!.\o;Μ_ʨo!aUgQ\24+{ƞ1֘C;n+\l(^_O-k0W*؂}b#hI$3X_eE;Dm-1nI-ʖA5-J6^3*CYEڟ2"+
+M,ư_L}A1Xo@'绡L~v7e	&DtʁF :2||:tyc?xd\|&GCh|C;}C{yMTf7J>KNZqW>9i5*?t^?
l$">o*y^{ꛀcWVl<FBUWzOS$= ~ReSܰxJ^Iv˃+$g
6W%#ŦOખcsALi[NGIck}6_2b}Ŵn?By.A #F"%@K~2U	tƖ>[6n)fs(]?*As/J'A7DnM;vPIIvGW<O}&769]T%Cċvؼ:6(iOIi0g?!Ytr&7Ԫ==85'k,vYj7\GfZ*ץBn(7WݑeG׆.<	p5o59HA
NA`5؀D*	}z(qLHԆ9d;ՃJ.g~5>'weIT~"yVOߗms%Jھ+"V g6Nbkւ̫5Eh˟~M[!Izup䬗YyٟxȸXQ'orɼxσ
dȩSj|n:܂ilV/AglWbh 
tyͯQ9	{\<NXEyhlq=.')i8XXiw)G]AGIǅ3-nܷȫNNZCywzW{wZs7=k48|JbPټ3P~*Yᡉԃ@~&VҶ.xFUэLt|Gқ&D t.~	<|{Zn@5Y`;O}nt槍V4|%)|==-ģ\68g	{RUl	U@ 7EŽzW{\0зWH^ Fh-EЦN+U}*4MH4Z=|
#ab\47h՚x^u]`>$k"kֈfѥMp:Fv(*#{fOܱ[)A_x5н3f6]""]PȏQ4>&'R(C:9_.*U5$F8|M~UMi& D)αSR`R(bulD*`mn1ӆm]܃o#Q"Ն[	3c8gh]u
|i3%E0rF7uB?}=H1<azC}~fr$Pvh 63ZbϤQp0Bt[\ 6ufŚIel0lt{e6U6^1P!:WQ7GȆg#O DhY?T[@8~~eˏnWRKSŏK1>fu%M?p0<].^E. gB
n7Yy) 3B_sߌt赶zVܬéK5|x(G_>!\*t^(R0h}k.wPuqԔ+ԀBc$âv0krIWp] 5(h;5ӂhֵ%8ي+Fc#P6-/+#5َ|*-X8
*L'CD
.+rc*@/ 9!XÏB"X0xiƙ=yZ-sck7:$(gUtr.0}v`,@EOE	.C:fbҏ*4:aBf8Op:IDA&BIͳYb4f@$ݼN@oZsΌsӳJI/z?	FO-gX~K8^wڬ?d9~e$g9>BR>d HE->CC.#;,=|Pn!_x#	JmDD7S&SfzS}O팱aMn;䠚=Fu C2#ƓcҚam.lQzJp$7o~=;1ZUrn[*o"bDPo
Tr)Wt~lji^["Kpg0fU18]ktKd`PnߎsObs:0~doCuT_x5W=9x˻2BeWb$LnizEgy9Lpj@n.jlgMڦ(a ;Ѷqj31;l B'l7?<@'j|BZNw[᱑X?6ۗ<xKQ_1֡]߾1=lZ'ub#)>J7wU7>{݆Ҽr=137BvGU/xr7]x\AQf!\;Hr˝Ӭ!IV  Juwa~	[>IJl~ a3d#FASUN:~A3"WEĴQD@[̝9\T$CxyOMZU~Sbs`A
51"p[(1Q.$:6y`Fݖ^ 8и_^.LB82ZhDJZ<UK'3_d){&=Gv1/2/ !-I@h~?nؓ[8ߠwrPzAǚot$iiߟnh&0w`a 8H{lߞzBwԂWJ;	ޮ:X&)9 gvp}(U9,qlyyh9MwIeN!mԣ,+<h+PLO搣>'{Bbut]x<d
@cZ5'#^0%^@
D<vH!OFzUŢgj UTmL0/0,(ӺZ鴆zmI-D@cKS#G-sh%Hi#<#x`EU." ,y<ELaS@kˡU]Z5/^[uֹ;PjVYS%G&+,Ke476=s IV~s9팭)t@0t0C+@jU3?PAHfI󕉸V<uoPAg= M$/qm!΃*W&qZ1ya@ #ĨQ)c8 ִ.z4*Å3Z#^fl	-*$B F`3f1⤍A\Y
qTEOuAH;\]xr&.?ȝ<?H:,ڰEKPW"p3LH|hkZn{q?l>[쒆SG<zK`C1]>q4L%To@Ch 2-q:d"?ȁ6[9 䬗mΗCYZRMC|גZ(188cM~X(yAՈ`ptāR?N 5l6GNsx
 <ɟ(90LN	Gq:Fz(P\=!:+|g.5T9Os8*~1vC 㞻\.#(~҃\@{@P^:ld9+h3[txjkӮe/v(otQ*ßtfVLEr{>~T7%>^Ts)uy%@dʨINIeVHJ҇eeT=
T q^ܪ3Ե.561%20r&ɋf7qad)KuZFd16Mm1>z%8-'=ϿlLݎrl<"	 l!zޖ.'h;A&"
E_A9kzox2HV̼*=$d"m_BOg0}R
!jO$/٧S%h}xMF-Y7zI$\\nFrg.Zi.\{xg;tޔpno~<6U#H=w(I_jzri\ځ	?-1 =jC;U@eMU>3bµ-o.Aýp'dQ:txzp|̗{j6$&ª3?#"ft~,ΊTSD40uYUGT)اZPYrEWڳzȥ.i7N85Le}+P#߇_cN܊5lY~9{?SdN{V_<^^'K(Q fVNO:@Μ57?KƐ?AcǈW=Mtzgc#`=&ˁ}'5W?<PXdc
|XwkJҔh>=(KYf30X6
`ɡ7s:^s|	^ul(AFr$p)0㏉|'$mZGD =c#_a2:}egI-ofձ5KWR?(4
BeO&]<J.n.9ˊRXR'mvEL^hBTV`׀H,c-6^}G<ZfIˉ:V侏 t
NNӓT{P_Q	^+5b@b׵<I7ЪMώGԤbF
m	Q3O7	2&u˲Iu%x.cєJ!
	dMzZϻwsH1C{$s/IFV`)PDGP.my-pO\ ke(:5&di$ Ь<7݂&qʧ]YP(S/8gw`8r_5V>
x͘@[E
109qOPK/eDeza؎Ra~M
Lު Y`Mj;
(}A_rMӒ=>j(LG1#.O_+\X]eyzp"pWqTn: Rhg(÷^.$(aNS'xn ;Ma]Fd6&q6цhm)0={: lH28CT57/BP\#0(x·sggNIW~Q+<VDIz:3[+O,V,,m.QIF#㎞<POv+3Fͻ߬uZ}M  2?L-$M(F֞{"s	d!B1zƅ	\IőOix!Nۜhei෩W\}HEZ
XCdI7/<xg[ɤϭ5KuNg/)`*.=sJJÖޓT}oPBihnT%TfmiÏ?L7◚<ƳYC@gԨ~g{]*5o]Rjp4~7va#HEvumvtx@ B;LhނdX_7yvbJte2*0߇o0FnFa^9 kcaV!!- m~$: a*IFFRdS\&X:lZ|?=f#rBZH7Mm!A,sFGDn@`` Уzv:'Aij+KpBjE*X7XQlH߻Z'؆ rrʵ-T[f{(ATݶnLU\>{.V^͛W$t)4$"g,O	N}@ETj bB|-)didrRE%4SH1+&2.86$yїVU
`r'/3u	hU/N	/*qp
]pP-D*
J3bGɧo:jeD"Ճ;`ur] )0%ӧoU sxO#b+q>;uSsݑ>:014s*+ 
M3g>~~LhInS:Sk^åg3;__;Cd½'%MGl/ibV:Lk+htRp ʷ0cΈL۾@I(ɀVI ݺ<㨕
zՈ*OWi&9AN%e<cdME	H+tOih_8S./$zAR.zk4~7fo587$]0Zk!މ '.#zh8	hHCoeu㊸DIo0%p*wBҲ3ɥjhw?Rͬzw׶~2ֶr-c$GKVǉUW[i].\/_.fy:DqP/(x%}In>#9lwE''ЭXV~#A 5}|K9aK֠2 6*
P-_%GhIw,N.^`;J)O@uܞBP.Ǖ.Pfkzy.c0r7\XѦS(.5`Ve+)&MlMľ7ap;Xl;Rj㴰Tg?zƸ7eF>s-9.CfmۡE,ҙQ?s8ZCVya|=;ܙ+ձ];Pmr2iN\ܥY:4P.vF)im*JϤ`@5%oCuxQN22/2#PX[-5 =P(Uy#IX7_!`FVQl[ $BHe*,:n4Od0 m>S3#2?kk@#FrsDݦG|p``rK"%t|EepC (b>.>o*y8C-|?I08	:7<ԴM68T*hFŎvv;g]ܗqypgLn6+3#x(ew@W)?	^=pMv]ĵxSc`E/쯚Jq=u`Pom^s/ltWs @. Js#Xf>e $3CB
OO EG30[LE6D%`7(M-i	x2Re,6<fWto20B<	}]oA/w<yp^pzO:϶VXU0/?p8F3q_#2!!U>]k:.i*~Ι|xm2M	F+=9!bRN^A{DwrLI_o*_)@R}:22,YAQ*ܛtsxvۯa#%DD[B+^4d[柝"l'cC~Gf*8	}$07Dko<Nؚ%tH1։"GX9\ C=xeNNu
3/oC#*{F#/n˲&TC}j5r4:"šFˁuy2(9}>s]#0|P ^ꓻ]&!nݮ#w!*f㍹@`[`sT1-{3^&up~1H_ThQ\-24` ,^#J'~=e@ѣg^qǾVfje2@O~8P#9Z0M@4%h
R{§AԎd+\a"<RZ{][0e4ݨ^-?OO{j^.vx
sīט1hFM g6-8>zv~lf@oQcZ 4T>,{>NKzP?XmE%tĦTpڢ3cV9ĴcA6bgáӃ#5
Ш6PLxd,k_	1@P,}Y7τjLZGUڿamXZsvQ+N.)qfTx-o,=naOm͒X60hx,a6*EuNx$q[?N-|3t](wzdQ좮0y'./EZ	KեIۅO#,џKjV)2>$Fe*WU~#9
paduaw\_*BSxXŨwmlW0 ;4Շ\L\.4FbLAaqB<څ'?RʋL[,DH!V[xbu?IzLd^yNoN`p4L!Q[?P	@S9g([HĖGo>}g>a,Bgw,6~-Z!l`G؈#~U(&|~?ngҾNFV$v)4ǳ~/Q8d2ch7Y8W)e?Ƀ=c]Ͷ5)L;u=imM@Ɩ\޻V)6ZH^_Cyb=%g.u<KRISBbW+vr8J	Xp/bI|HrbrB9 p PngjE1>j(+|tCfe_X00=4 4FB0GnxrcxCFf,M]0e^ds.?ý{Y,h8Cn~#$0B;	CZ:x2߾DtUxU_>eU9/0>`)_ Ą0
~]VaT
Ƕ0yAp7	9 B厚v[s׋8WL̳y^Fnr:Xi ?vg4降3y%/9 úE<%S6dEYA-@7TU 	l֮峌$Os%HJ<OiN^8^WsERj>H!3iNG" XTvi`VKڃ 56c@5y^j˲@9#Avӭr
|I(;=	NͼE0RUdJGl6- e6bDLG"?⃏V񡋆Dcʯ+lk W#I@wcϹ{vj-'ƙ>^iz jR7)a`1ٻ[50BBH<-K'ک|-
a^B0a*GmmVf2εL)eSINTeڅ"oÏj_+Mp[\GJ<8eN\䮼>2CB/Dcow8AK(L
0x畫K¦$ԫiF>uzTbwMJb4
 -ęnrut&{BKg*^v!0 Sty",,>QSzn*q8ôn8!Ld2DrKyu4<C+7S[8Hp !$ݟQp#W zOdш5PMd}|v֣GD%kyL&Sӌ.AUP_jreE\۴ *q5v žNjW[{:Qa1#{KCAi;,4ǵe7&{`'B"Ti_Q4#{̂,[qw7syHꧬKl\,m!c֟r,fMM%۟7V=ĥ{Ҹy| ?>$*ڸ4Eo
D0׹n蛮]C۩woJMкln-Y+z80ϾOk&$F
Y^ȅ%ykBR=~·ges:2Ӱ1$9/hǕyw!SA`Lp|Twz,# ^Ɨ{+;YA	JP\>Ōv.bÚd/׈ h%:Pm<K.5B\;2J2nu"­侐9RizVr24pOa*fП->қwYHR5bPhy2i^yG<.[
V%#2:.Tc1=_6H{{	wD$;~ļjM5Jz[37EMR (Qr9ͭߡp-A.ԁHo	&d.e6sCY84ɮޟ{qD_!EeS5y 9͂&C^c{LOGCRɿɎ:Nhy%M(*3|i3籪N2C@K@|Ž~7o^U45쐢t]**OS<7é1(]\4>W'8{DSswO_6+["j-,${psa[yiFAA_j=ec/+ilVZ{g=5v.?`dc`*BϹ4߄0|"̏Ȫ4qr'Btg].NF^ȗ[Q5'% Ay'oj-;((qӇ)r~IP|2Ó\ӳ
go\X H*R吓58hOpGzTǆ6i/FwM]?#ّ3.`ݍy*S"kEзhEK9W\\%[0	 Lxh>퍡fMl	e|>Q5"aQcx4u݇44v+78,^(nؔ=δbCZNEIg-(˧/E|o|)MXnQ!U,Yc5u [iǚ/~ك4%7
&}Tn|0*$+r[K/RB鏬&:Ҍ~x<xp@NB{á!u&VmRb`,4xR]I&i6fMzQװ?8riXR6G^^o͎Ko Z`[2}LR:vP6.In{gk*햙Tm m/2HQ~>N$%Yy>9 e^]j:PR> uLHe ]P3{qx&EPk"r6{--yi@ڤ
z*BԒ i6e|z[eA~*U:tjeX%ez[k˽ek 0~0V.=BAXJv-PmSH!V0׹|! ;=
M 2żzhؙz!na6eD?C\ZF'zIהs<K]2`ז 9LQJ:dad'Uרґ(\v7-gcfLl$fLJfD#[\!L -ʛ#4$Kd;]U|bH I7_.y)!1b4Ҿ/:Gܾ	61P;M\Kz4!!(ڷ/Ajlȕ ^Cfh͎1XZ/qsb0Ub*:p142"Ͱ D0cFzndR#q{䶞M#1bG
	
o"V繭a
mˬ`xQ&A/X)s^DLp7my\P-0(? v]?C~wռk*Zʐ{P  jnNthhtH~XʋȧyƦ<lA3Ivi͖SrdgeV$n`=m~l|G͐1CܴT֜}F%?H)H39bU׿	Qz'BXJ47OhsFCǪg]VW3,Cؘ2QQ:>D(dY%TNg8Tfy+# d`A+ "zDzq]쐋1I"ﺠ^zSÀ9W	no7k=IF?F95w-M3},hЩO^?c-nLsd|EFF9qɲwA#N(KcPHMUHTH5p c~qzM+ymN#*~-㉤ /	!lBS`2w㦛Wjqg_*jX'CLB-k;N&Zq<ĥ,uO>f]UO}\\j$$<|kw#.zHZؠʹKFD
Yۘ};9^<q5.򎙂DT>T|QnJ@Œz.\_4;\TT},TԻbv$yS$m'it}[Z'b
1!q|+#[Z%]J.N8sV5hF͌^DKDKZ>Au"CXꔢ%EXF=) /PYɛ]B/) #vvs3TʐNE d9FHZ2RIoPbd%e;Kw~b-酅(6
5"-vk`(PQM'M8˦W2$ܷ]r(=(ez{|F*i3[A]a:Ⱥ^	A1K,36;=]",d~D GQYqu]uPe;ɳJqKHy	8hȳM3L1 .CC߮l9=	Vv#"H	O~DZjO
3J"Fx)R)ItūIFu9moLj:$ӭ2Ãnm+Ƽ{zz%A|Rwܡ$q(=IC{Sɼg=u6vuBt_@љ}b`-1r]'aX|&7!3M\>PIws>=lJwg=	hs>UC]N5Sѧ7Ƙiy&ҌU/0*IOeJV)j"nN-	ީЍzϒ"")k#e/^xxIYm4w 󋌨X(}\dpIpe'Pd4,}fo?~".2䢥j؍ߪx:H*_{<\Es)y	Đc s/9Ʊdx)1\ٻ)sĸ8&@	pr`:I+J`OsJ%Z	T|>5Xl<)YtusI-6ܝ)Zɜ!}kYin/2ɣfJ}ciD#Dɫk2
 jjZ9^'/.`[7y¡,/?nicxÃQRKcBFpBශl)w/F-v/Ni2>r^Ҹj\~r%:iB^祅z\7!<iIÉ/ׁc/?S;*]%ujC6iD!	cu/LxAS51&nʊ
4yO(٘lE!HmAJd8ư~Rp6F g䪾>rnWn
'Q6JtIVaEdlWNievꌉTD^֣m^YLQ6wҲ[{uMcǂЧeMŵ{JXR*	ȶFd:HDS=z(6"Dso)qf:8EC-<`{37q!<#HȮOܬZsx_&凿Exjʹ.9VK體&IT9*.>B&|3c!,6RW	PVq/pxwm[|Ӷ}ZGzfs &WTȗde롟5R\c-#g1t9)W!1 Y򷻪dYpCa#'Xy]IWXM4|ͮ9.8e?\*j;J F*^).+g1i=LN^Ek*8!j^bfoAxwT+t|sq4vRJ>	'kPV(l2ܰA_fR~qk,%*:cwzGX->h
gȯsv$nN9欳ve&GÓE/LQ4)$5\[VvJrEzc6_yrh[{$h;l3`aQ+\R1ThGZ;J98I~$z{aBSKà;/0J(/}JEdZxeMܖPQ׻{%'~5L/hڒ{̬ąxPyB)
-gx"ȹfS^O;B!ܺ5(c2^¨Tc=o2c51r!o7U~y~U^jkK9؏
C*/V:ϩ$u!3*1Y"['ojFtPĂ^Gޤ@>z8fDZG}=]c$뫳-j./Qw1BE FŇ?gQ\}$hݯQMG#:VJS5%#@W]1}&Z|M6=+U9:؃BTatg3!JZUԛEGoͺB3<y!Jߵ;{%
1x0Y/kAN25?XC
sgQe7	;*CMNNae)	/m#i
^4L&dxhק2n5g5̥a		qpSedER7|OAFh|xD,Q(cC)'X^u6AihCʇU&.M.s`3~B[Ĥol{3iO0oiG{i)80+y,ֈz">Qc!CYטMnJ.l5uXJ8@@6%rzϼm8<.=9H8RN>Wk\j(^`>,[3BkIY][kXW޿d,b{!P6A-NƾV& 㗫ܺYCꕛid%똅\){V4<Ka|fYpTpQb@0ji@Upzns:ѸUYb"M_<6KV *ڦ孫 Hn{e<)3|U~MxڊZ890+_*S+6np""TVjLLwKsyU0"
RDB9	kX;bޫ%n.4:N鿃:
mRY5t\א0j+%Lfʢ@2~_[Vwb'z:.\jǥ$ThV*B,&#\Ǐ\JcHn!2у-8W+GLK<OЍۺiNf*54:(8;$Bv_Ȓڽ.?hj3j˲hI bKx$;n>?$C^8J	C#/./:>IJ_DR8U󌥈fs(@/
ɔXT&JgUC
OV}f%JE&U4^jA7JRzy޼lL? cꁖ(A9{4l6H=t='74A.$otpUcU3 ]:H̑}}·m#eN+@
'ᡏ&%܇8#纄\6!!`-D&E4BՄWs:&&i):6SW`l՚k~ϔiAɽ|yf&WarA%C霺(ED,E?Hԛs`mAYQq]C[YiK|{,s|QeN]kVT,	0Gx[{[_6;ʩQ{%L^NT	_ˍYs:R=AdHvLJP}J$7^dvoM2Y |S@%meg~G"a.rC 20
j|6^JA2;E{ai^<8M9m'L16.چޘefwIR  /<#߻3xzG#Bˀ̤n*S֦a/zFMM8ڤ>2KrDAZ9iMm'68(cnd/_5[6-)pykUU5OGYxiu%vQ;˻~~h\O@S[bգb憑8#k4AM֧;W5pg9]C@3Os!+V%nEjQ!X'lM/GC83dCUPΐU-u*da	z?7{qY;lW74qX?gCO*^?;,_0ЖҐ95/?ż38Yl{6W}Xrlj$El>ca> &z*p)$VarWU#_.r-?4b/Cͼ2f.DUxX|_'/[P{t>|ľ^,Őrn"L;	Z o8^򱳼۳6fNmQImOkNM}	dA{_yX<p@/ąA탎Lu2Ih1\Od'R/X3{9Iߨ~T13E5DT,3-4N ' 
z?'XG4~&7K@)CVD?x8j$]7ۜs!-rBG"Srv[fUF)} UFqT\Wf4i4
+?*'.K(?03E@&Kh|T7QytsS|,o,Aľxՙѡ5@V@1Ayg`GFS3(w]B΀ #͈y|Hs(2W|T[rÝZ{h>3Qt_'5f) ]0T>̐]8,&,C)ƙHÂ4JgQk'BiEZwRbbu'&rKb`s[La a:xgNwz9CqՑgZ\Vy(䩹qjDʛCE"cK=_x˳[ac89*>_ܪlgj΢".K1bK֏AR߁I}^Շ|κ7n`b1auܻd^gEu+'\|d/s./A懠lTIo鬐I]5K>s[j~T9'P)Az̓~䷙Mn8]O3${G$P( 8,/ʗx{/)Z+1JtC]n%v<*ԦT[E(fjmϵrp/4RGZGNUoW̹]f20f4h]2!E-4,`G1  )ʨWEJnc@
.VyN={# --vwt{o7@KJ!xmA]{81<R݌6լs.G c.h?40OTMju>a6~DGݲϸ*j'W$6Lػse81p.I[[Ɍ8UMY&j];<{c+<ᐣOgJ
|fY?ɵXnp<W Oa?є4ד{rZeQ <jaL13AI}P&FlOUÝ,x2jehn<\h8ڕS8a͖<KnXZtӎA#-
fX,#(Vz˴w~ ;yGj)yFk7{1Ha6)lZ
w[ڒv]ۊbuO<#@ֹti$~
4yFUœ)Ff}(L63>	Pdp_@/4?yCyTJ	 )heg%0Ϳ,ZzSz,g`*o67|7XvZm5栎D{PpX^0roY`I@tsa[-׏l0U"]3{Sb)nG_v5.%B鱠Ւw*W<w&JqRM.BL&U*N@oO4c}@HGwfXCͳ8`z4p铳V^NPMD.siοIƫ36bsR@j݁_Ʒ#M@ԤOz8,R
Uf(R=3jr/5  U k˃b͛c2	zcd%u[g='R*9S2l@1S'\vsI^=<EBLCęlgLؐ (WEp6}ŷ2ů"PFfֿ8`q_݈ӿk;u7s(d9%Va4Tʔlyƅn3:6y<AEs2A]+?c9n^I+zyc#wrObzH౱EX9"Քwpڏ4bi)[1d=5bnWE$ -RY㗸`LsBNbX'BHto#`󤱋%TόLd?&/`(ǁ-]heE\oqsÚ!s{%F]T%?|>ٳ],\ s.e-ϥy6+8RLX(,붍Ohg}B/]+TwC147VB0ꄎ mIx`R2Ygw?
!!K.VWiK'ݨ`dmG5v0i5SS-{;DدUP.Ws3<J	Rs4][$5qN!犒3Ww7T`-=uymzR$L̊Hf{=,$ox+H;8fdD5ZR(`#rJ9Sm,W|ɁJUdO#|F{ܧf=XJD)Q\y3L `=ihX{[Mz: jD^PAXQO PAIx1&'42}(FfBz$/SݳQiLVEiեv]~!;OsPjOlILk$sx!nrޔZ QbKMW%|OGeml'Y,;lA~ZsZBHr梡{/TGpP(4I%jPx?-p.IE-I@=^0gM>%Afr|d~~p	$M<8&:e9+ѝAӽ>16+3ƚ^.	c\tMn
#{XK]$s!"2`os%sJᬔ}.N? (ŉDEb/fkƒ* ?&pS$*%ARTxlɯ:PiCL,;U.XD>Hn#09eFe`E.ș}z/#,?oU,kؠ'?uDP:;S!УW8])U>a]ha/be|'|w-z,RRGT0YaVs9֟CަӔw2C{u#h`"Sw0Đ6lTJN!jy8n$]].RĖ$QKgJ=N؃1J3B&D9Ru/A?^byځ8NóOOO幭ie)@a׻5sԵړ<d%%ʙ\ܢ-r:\/6f셲ڼ<PJ^AJӵpe$˱^$>OQEVOGB6R+NOD6E;M%PDP_Gbm=V2bNCD[8n\=?^ύF̑(ur7rfI~HjBGdo*||;n*t/6UU0B7	7,f"?LW%0,wi.E/_<jF,j!ma1ۃI`x6l|\+m!1DKNG=\]kFr1<fp׸<7l6!c()H뙵RO1i}84c@0깂q4u	E2wQH"~MdH1nk"y)uTw1*ޓ=BKm;	QLs#it,hvI"	/ ӱ5:EK|*? 8Gs~@6GiY+iˆxu~ib].o9q Z
<D0S{d9enVh_F\=7& ޛPֿŲFU'9L%-łz!dvŮhH᜚GYrz'	>|1q^RF&nicXƩB"ո I!3oTyFYQE{:PT^Gnp1ZTd6I`Spn 2hq,H}ST~37}E]%D\NdZ8ͨ6!-2ZWv3UXJ+pA*=꣼\g!K3@P+OfS)ư6Sp|Q58Af.+ݔ21>v	qFA(\:l=IQ2M3{XIgmO̧#1]v@qQ>|19I%z@Ll1Hii^hzq35,DÙ}l1WHldm\mϷexd} .!!ESq=q
8l6akb*/.*L+*WSǰA94ڳX]01Lר$mp[BKM{y4|ȅ;X,GK69`*eVZ;ͺ,f*=	i,35 {{oЛ0VVnBQI&uY<ϋ#!!o\7:ü
e[;8-,nd!\J
_Rbr"]"n%a9}ܛusޞ4=nL̢R4o0jXȧM>ߞ/կvPwRsGY8Ypfu}X*sx}I-ˇC?fn#T{T>iIT@h䆴'OI/zInͿ,$\;!£htW/L{2aF=nӨ*C+t6e;"_(SԹr:+Gbߟ!2
lbS3|R&z;F90i􉲁F܁p܀TӹZءߚen:O"jLFdXT3ǰB7 G
D*.%BU4Il|4{WVD=tкLM06034n8}"50I.B-6Keig4&P"zfe~PP&{M
adEV*5p;wkG{ P?mf_9lTg.* L ?d_ I|!)ؒW[DG\R8"W97yëJ=p	D%}>[&	}Z"X]n1՝<k|5<rhޠva]4uw/jGVU<vA	Tg}ħchQIދu}DLuyu]Oiu9!TZGXH{g\Z~Y"bm֧FFdֶGMph]5NAȑĮ0 ϊU=Q(mDuiMPN=K@OX	ӂ\Բ7].wg$?H$0xeaD_`@Jvib} zCA*Bi s.
Ԝ |z\W7`oֆOǗv{WųXnXyW8|BaDD!6]cV *n?#f0h΍48TZMqᖟƇ5W8ҠRMp b=?W܋,54aYW33>^ Tᝫ
K 
jfg:wcefR!Xx69KpapZd=UjCrD`{!j',`ENLZmOMc>0(S\uI-y?ʍ=tayrLex~(M}'兓tz)Fo)	@!h7i'l~Bޠ{`j$`p#q-Lqt4ţJH<}	EVpOjM\TVKA%z<_*cD-BWq5Bq =J_
 GVFȌx6Fp Q3HpHJگ/qGHHeö*D=H.|f^6g&+BFYqULy"L5֫W"(CaSG|2'QT8(F(W(xFN5?-Rc%i)0(+Tq>@8.05#Vg^"{|7ʚ |O_Xv9c~I,JCV;ަQ^ENJ><nn0}r[ OFjV;.f6hOۧJ%ߵ%	(S3-naU1Eڡ}7"XO]fOoB.{s =5vR9"zkz:!x̻4FrmQf~0C6gFȔl¢N!`gS
UuT^T~ʸ)
:wE{5F?`exAn{|@CN		_	K&Fw<@%v".Pە!Nq [ዓ6N'cJ#|VX&r/klzFusIBCyY35w^v+YP;ɹY4Z8¹UYȵscX-&ՑOQj.9zUL Zګuǃ/ZA?1do8^/%lKo+oGX~{=:O~nu2u?%lwV@VF
n_*k	}jd*uPuخC咽iyE6LPcӧYȽ/?ip`ƻ@t#V*~%qޜK4K@us|]g=V=A͚	':]i
kmΣiA.+kx\zOAT4n.F"lͤI;CYFxU`PG?)hY>Nd,M?#J;o .H}uv2HA3eygYeZ^x1UO󱘰s1B]5L>9|Rp@smٌefI%8[̒y_8(^nIw냚O٘@i#LN^]Ӗ!M2lS":p2?C#&i/=7|u_vpК@Z35ĝOBe7b[#@4-p6q9=ExU.kfzUWZbnŠ,'bbzSkN`ӝg#Xay	24z1\"sn+#ԯEk6f˻B.ZP<8i̒PnPy@Kp*#I{#ұu<c4Hc@*TЙmiYc{$;"Sr ЃW	:L~ǁ*Ő?zT)T6}U 9J~Y2^C
S88_9V7)m|do_wot骋$L3/xn!5x= `do[խ)@,aGUSin^2*;3ws)"jBzt1WLp[5c	:u}RbJ8g~D|P3w5٪VG{ 2N{Jg*N:wa'	uf⌓=ӓ6It9{k\MT*H|%1 =d][Wo"sޑÄЕ ة+TlJ`!v5TR4yuׁR(CTN1́fkZD.Uk:fM:=<{o[N̕ՌHsIOyLPh#8=ZbQaJvc_mniGm{* UkAu5>#	ݟYa&(n c|"ڷj~'3Y<F"AjOnA4N=X8d -A;[aVwp)Bv/'B:Mg"bwQ5Y*ZH)h{J+L,W!)Ҍ)t4H\8ҷs`4gڼ1Xc9!4˛eJ۬o-oCؠHS%Ŧ(Awa!bM.f<-Hoͪ"%u	T6f!@D[t^/	]s[senSFcW5LruXi7HuД,֋AXF9̇%e<.)%R#hVGyd=ʼ/#>[ %/5r|[JpvJڍ*/
#>\#ܸDb8@OSXxĐWPpoDQ,6'U>86QÝJ.1Rk`ٕ%8<H^rq|Lɉ)*}ă2|
6d䉘l=nhvYN
>PT&.T7j7tPFKK<Z魺K WzɾځBLH{d~~ē8a~1෠r7M@}!TCq:R=v zraY`P`+Ed|CTu)
zkߛL['圎E_gQ:$YFɣ*hBaF߆=(<|`#kҎM!=ap]HJ3]lڲ-B.#%	ߋT6h1Ҹ
&=Ӭ6ⳮ[88n	K8Tg7`qp٤,A&9Oc.WC{N2a[Td}LhwM9ރ8YVBu'C&8<]j0%V;Al|8ni.l?_|:& W mKwO.<'G/\^D.b	eX8ci}_&ͧA?xW+la)ƌ	JCDe	{F"bQY\svɵ;7ɥQU#p%gCȌ"H`oÓKC,aʰS;jL]ek+cH/rحQ>te/r:)c94XMBCsCɎc !#"F6͓ҜKnKmkJeLЇh*U8q@A
D.*T5px|s͹O˟d#CoBDWyQѱ#xE&Ocڙ="Ýhɤ)n%2!9t59*;\[^)3"GGc6E?)H龳&](`g=nU/<(GקۇV3UL%\hg_21ci!P(CL:b|5/I2;`:EPVdg[ΌaRP69
9U"V;1 *A$_'aLՅG؂4u[Kx/LaB\HFWǐk8;rȖ%WlpR
Nv)tӁKs7e1Zh|j9,)a%PK*Eذyư<YH7B'[|mjxhӺ[(485M}ow!T)nuAGu,;$>sw))_Jci27Rw{G<5WoEQOCj؅Da\Bȝ]j9M)e q}(-56h}ax%}jgjbG<u|X[sơ3|ݐJ.9վh[m̌Zk3/=qRre"b\d<g3_+P	3DZ02F;/^PE?leGO2UKYm~8B+76^&UxS]e`+JIe2_n9VknJ.ImSKj`xcE	1C8]bC]	,Mi>K8ʝ#7G}	Ί<AҿI;Ԃ| oGy\T4C,{Ҭ]z a5|o__֋5XS	12.cX=z#uW-MҤٵmFk{$ì=_`q*&<9}vASWAq|D{}&D(Xufu	6A3) Bzc?f-VZdo:dX>Z ib:ñ5b<q{޳z`N"Ņ}0{LIB<]KTk">3~+dPY?QOyc*Fe^e\"ۈMuǅH5YK:7aT_L'_|'-:߁{ٿJ]!ە~$℞EfϬ*<QI=@o^|RBAј50E*B; cCI{Qs2Yvdu߅+S<˗땝9֭. b
)3h~
e|H6Ա	)xQ*F8Z-I\q^0S`'CI?.|>]96^|s~K NljW5eυdtJM.T!Ai,dRWq|reX$=
@Jr:|zҾbxt+}xK}k;|0<!p2}'|zM97)o*ߖO" L
WvR+ABo]-:+,Gp14eDJQg%[g#}jҽQNO,JY;Xo"mt<H"EmeMkwO$yS"0Dnom,FewfzY<G,UAMSա&q<B1oш޳¦(r-ڵN1"CAmF?{,LyY,Q(-Cc4DN'Sx2U`[m$ݞڒC4.;Tw&K oGlBoI)zonD]~
EBTF AcFGlLm\G2GM_pJdyS{N2$Г53A7u
N(ƮOT&&p%w1TrhsNCr8=e0_(~H+(t+#1.V?bJ[hbs&wY$/qt-tm/LT8}^l2gu	l[Q;;+u2]}a? <@e>b&1ֵ	:  ЄD
a?J.2霓MQƽdWSȕ8j##"
[*&Cv:&(b׃Zv^/f]FZjk;e93fkG6'u
Le-2Tπ,$|Ž;;/,?F*6DF0P_JKmWpJ	psvN\(5#hHw߸o!ֳ[J A̘6氛^V`/&G4so!KzRMXoIps4TqTF	G摈:͝073hAFo.kRLO:2K\6Bk[Úsm\fTD{5cßY
z25K7+f< QyksL'bBćZg=h1 PHjX.Gah8-Z<@/a@g8HBOmz6̷ɚ^<*z"(Q  h=`;냿"P1026zfњ # <#Rٱ2Tnnpcp@lDIRѴ^%R?;|+x7ɼxn
,]7`zh4 l}0Y*BWR˚JH@Zh:-M0p0%ZeEEM4y@A	zʏ辟K-!A{0znf&_X>Z*$xXڳs5!bP$йI.![VߚRj d#(S$Xe\Gh>xӮ#Uw>eD`(#Ŷ{ֆ3dܱc[r<8{ 俛dG\%{1"C[qRݣ&gJq|HS"y6,i>$6)<nrԳA,3!Ol|T#vS;ي4bj'sNc?L׉Vm~[]=5/9Ӑqk.azYv@~+ĨYZgY?AYEAW%a֊KX1Wh;w>4ߐ1B⊪Oߏgڕh=xnu89d_7
kCEEԀD	;Nh.22Vx(\X!NC\Yk!hMB	xNӏRfcR95:ĿF o"Z/Jٯ5 ')GOkbIe.im)MO\ <#9)aMg6|MP# MۀG,\HFD"`@UU]5hӦH
(׻@fb@kRzޞ̙٢]yq,Z Y9a?l
aY-}c\$\;N'mgBqKߒ6p{*dOݥj×!~SJ}?[%=RzYQ0rBe3mK	azH 6`~:CCmv蒩0 j-ZGß(uc:][WI庰`U+WCpA7{j"m]^7d6o8[	gB @L;gunh2H皑-˟xV#L`*rm)?78VEFǁd8x$	C1ʇ	Aw/V6xޣ<d1mЂ
cqU)uvo8bߔD#]nǣB6eya\/WԉoƮ&	jm\+%,D%B":֕Q>kgZ!|Duʑۨ hC2B^ Y^܋?Z/TԐ֔MaХO@(XglNI >x6{75lchcjڲ5E,
S'y$)6<ϳc
Hɍ&q"VIqCqnT1/pqkQXزn[Aw5iDޟ \Ǿ;,q}\ۦ0tr?%;T#jč.KR$Crܛ_aTaAmnyHmG3#`V.:\ɪj+kQ4v'A}<̋5U,48&Ȅ.2bNeozZ7V6Ut#,p*W4P-'!3Y
TzW?3d(x4:-]DߒN_Ut{>P[ci!k.W{,alf1/j#FARM!,NrZoibI i&`GYV-c~vF	ZLmj>_P/}5Ԡ"(f|WO J\)gS-h&Rd oj%K8b`̑cݕcp!PsM4B2)S 2u9T<W,M G?j͏k{'?c2K0i=JPo/W'w"vgSd?bR^GH`!bb~dV$pdhRqg'QΒjn}3bLS^1ab5Wv/Gsk(2KŭTn)v^-&7U: ~k?JjR~\hnٝ3,pmM׎p4cPqM/tBe<Xol#j7b1qnD\?T)roE.8ga}]f}GYaY84<DF羰K>3{#q4R.fU<b9d<_M`%"	:SI5	WRC[#$ct<I>&ǁm\PDͭS(=KD@W$t	#	5A ?3n{)Qq0$ӑMO5\V&>ɢU[An_?\a9_-y7Iu<mE*4 #h0}n0V.%2z@
l:N;Zo˚jrMGZ
~3Bכd>j.&1wvRD3
Y[Q$ Cfj=
6dDv
5xh@Mp0_Z{Ng!|$	\b}*mTP{_t:5"
ax{~0R^*.z{$M?Z3$*T>rIpG