Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fuck! Motherfucker!
Kerim, Hasan! He has a PKS! Shoot him down!
All right.
Now, where's the money?
Sir.
I checked everywhere.
It's not here.
Where did she put the money?
I'm guessing the bedroom, but it's not my place to check there.
We're going to be late.
Can't you use your credit card?
I can't! Would I be searching if I could?
-If you have yours on you, let's use it. -I do, but I didn't even pay the minimum.
You should've saved some cash for tough times like this.
Sir, just think like a woman.
Think what Duygu would do.
Look at him giving me advice. Your logic is just stupid.
There you go! I swear. I knew you'd find it.
Yeah, right.
What's up? Why the gun?
We're crashing a wedding.
Fine. Just don't shoot Elif.
I mean, by accident.
Can we just leave already, sir?
Wow! I can't believe we're actually going.
I'll be honest.
I didn't believe we'd do it. I thought we wouldn't be able to.
-But here we are. -You stepped on the line! My turn!
Sir.
Sir!
What?
Come on already. Is this the car?
It is.
One, two, three, four, five.
Careful.
What?
Sir, Dalyan's 700 kilometers away.
The wedding's tomorrow afternoon. We can't make it.
-This thing can barely crawl. -Just hop in, Kerimoğlu.
What?
It's been sitting for months.
It's fine. It'll start in a minute.
Sure it will.
It broke.
-So surprising. -Stop messing around.
Damn it. What are we gonna do? We won't be able to stop the engine.
Sir, for God's sake, what are you doing?
I'm just checking. Maybe it can latch onto it.
What are you doing anyway?
What? Nothing. I'm just sitting here.
-Fine! -It's not my fault.
Stop it. I'm already agitated.
Don't you have a spare key?
The key is stuck in it.
Are you an idiot? What would I do with the spare?
Just find somewhere to shove it. For God's sake…
Wow, man. Just wow.
A sub-lieutenant telling his captain to shove it. Wow.
-Here we go. -After all I've done. Wow.
I swear, he's like a broken record.
What's become of the Armed Forces?
Sir, come on.
What does the Armed Forces have to do with this?
What are you talking about?
Stop calling me "sir" already. You suck at being a soldier anyway.
Just call me brother.
Let's go, brother.
NETFLIX PRESENTS
Ms. Duygu, calm down.
How can I? How could he escape?
Please, ma'am.
-Let's just calm down and-- -But how? He even had a guard.
How did he walk out of a secure hospital?
Don't worry. We notified law enforcement.
I hope they can find my husband safe and sound, Dr. Mahir.
-Or I'll come after you. -Please.
You couldn't look after a patient who's under investigation!
Tell the prosecutor how it happened yourself.
Ms. Duygu.
Nice, right? Do you like it?
Where did you get this?
It's for sale if you like it.
How much do you want?
What's your offer?
I don't know.
I guess 18, maybe 20 grand.
What the hell? You jackass.
I wouldn't even give you the steering wheel for 20 grand.
This is a 1974, man.
Not a single scratch or stain on it.
Check out the dashboard.
Find one crack, and I'll drive it off a cliff.
I fixed it all up by myself.
All of it.
You know what I had to do to get a single hubcap?
I don't. Please do tell what you did.
I stole it. I just stole it, man.
You think it's easy to get parts for this? You can't just buy them.
I spent ten years on this car. Ten.
"Twenty grand," he says. Could go as low as 18, even.
The nerve. The asshole thinks he can haggle.
-Why, though? -Why what?
Why the obsession?
You can get an SUV for that kind of money and effort.
My mom, my dad, and my little sister died in this car.
You have to let go of the dead, man.
You need to be among the living.
Kerim?
Come on. I left without telling my parents.
I'm almost done. Be patient.
Then what happened? What did your mom say?
She'll talk to him.
She's trying to catch Dad in a good mood.
Oh no.
That's like trying to catch a leap year.
What do you mean?
I mean, February 29 only happens every four years.
Ha ha. You're so funny. Idiot.
You didn't get the joke.
Mom's going to tell him that she…
That hurt! Be careful.
Sit still. All right.
What were you saying?
She's going to tell him she approves no matter what he thinks.
-Seriously? -Yeah.
Oh, I just love Nazife.
-Elif! -Oh God!
-Dad! -I was wondering where you were.
What an idiot I am!
-What the hell is this? -You're embarrassing us.
-Please. -Come on.
-It's not a big deal, Davut, sir. -Shut up!
You're really getting on my nerves. What is that?
My hand slipped when you yelled. It's just a tiny bit.
-Come on. We'll talk at home. -All right, Dad. Let's go.
-I told you not to see this jackass. -Hey! Sir!
"Jackass"? Watch your mouth.
-What the hell is he doing? -The idiot jumped.
Damn lunatic.
Just go. Walk.
I need to buy smokes. Want anything?
Banana milk.
Banana milk…
I knew you'd do that.
God give me patience.
DEMİR GROCERY STORE
Peru's red-and-white flag is inspired by these animals.
-Salaam alaikum. -Alaikumu assalam.
Flamingos can rest on one foot for hours without losing their balance
thanks to their large, webbed feet.
-Maybe they stepped on a landmine. -What did you say?
A pack of West
and a banana milk.
Have you ever tried it?
It's delicious.
You pluck it, then boil it.
You make a big tray of pilaf and put the bird on top.
Then you put it in the oven. It'll be so juicy and delicious.
I can't wait for dinner tonight.
And two bottles of ayran.
Thanks for reminding me. My father-in-law's coming over too.
I'll bring him a few bottles. The asshat loves it.
Stop, you asshole! Bring it back!
You ran away from a hospital, you're a fugitive,
and now you steal a partridge.
He was going to kill the poor thing and serve it to his father-in-law.
His father-in-law?
The buffoons can eat each other now.
The asshole was talking about how juicy it'd be and stuff!
In front of the bird?
I'll slap you so hard you'll end up as a sign on the road.
Just let the poor thing fly and roam around.
He put it in a tiny cage.
Do I look like an animal to you? Huh?
-You locked me up in here! -Captain, calm down.
Salih, please calm down. You're going to hurt yourself.
Why are you people here?
-Why are you here? Fuck off! -Where's the nurse?
-Son, calm down. -Just a simple injection.
-We're here for you. -Please, sir. We're trying to help.
-I'm asking you to leave. -Please back off.
Why would she back off? Let me go!
-Fuck you and your injection! -Calm down, sir.
Let me go! I said let go!
-Are you okay, Ms. Duygu? I'm sorry. -You motherfucker!
Sir, are you okay?
Mr. Salih, are you okay?
Leave him alone!
Let him go! Leave him alone!
Salih!
I'm all right, honey.
Leave him alone. Enough.
He's okay. He's perfectly fine.
Oh, honey. You're everything to me.
In fact, Neymar, who uses both his feet skillfully…
No more recreational soccer for me.
Do you even have five friends to team up with?
No more fishing either.
You could use a boat.
Around my town, on Kızılırmak,
you can just follow the coastline and keep fishing.
The pickerel hit hard.
There are catfish and carp too.
Do you always fish alone?
Usually.
What about Duygu?
She used to come, but she doesn't want to now.
I guess she's bored with you.
Maybe.
She loves you so much.
She does.
The poor woman.
I think Duygu may be your only friend, ever.
Thanks, man!
Thanks.
-Then why am I going to all this trouble? -Out of fear?
You had no friends, and now you're half a man.
Enough already!
Stop doing that. Enough.
Thanks, honey.
So, Recep, what brings you here out of the blue?
It's for a good reason, sir.
We're here on a fortunate occasion.
Elif?
Just go ahead, Dad.
All right, son. Hang on.
Look, Davut.
The youngsters have already discussed it.
I thought you knew about it, but…
-Anyway. -Mom!
What?
-You didn't tell him? -No.
I'll keep it short.
By God's will and the Prophet's creed--
Stop, Recep. Please don't finish that sentence.
Nazife! Elif!
Let's just calm down.
Let's be civil and ask Elif's opinion.
-Right, Elif? -Kerim…
Son, are you trying to test my patience?
Don't get mad. Hang on.
What are you talking about, Recep?
You can't just barge in here and do this.
You people are driving me insane.
Elif, get over here!
You told me he knew about it.
-Get over here. -Oh no.
I swear, son…
That's why you're dressed up!
-Dad-- -Now I get it. We'll talk.
-I swear, Dad-- -Later. Get inside!
-Why didn't you tell him, Mom? -Go!
I just couldn't, honey.
-This is wrong, man! -All right, Davut.
You're right. It is.
I'll handle it.
-Sorry for bothering you. -Wait! What?
Hang on, Dad. Davut, sir!
-Or should I have just said "Dad"? -For God's sake…
There's obviously some miscommunication, but it's okay.
You've known me since I was in middle school.
I have no intention of stringing her along.
I'm serious.
To hell with your intentions!
"Stringing her along," he says. I'll carve you up like a pumpkin!
Hey! Davut, stop. Watch your mouth!
Get it together.
Just go, son.
Look what you did! You made her cry.
Is this how you want her to remember our happiest day?
-I didn't even give her the flowers! -Son, what are you doing?
-Just go. Come on. -Are you insane, son?
So you stepped on a mine, huh?
Yeah, I did. Just be careful with that, man.
It's about to break. Do it slowly.
How did you leave afterwards?
I couldn't. A helicopter picked me up.
Maybe you should use pliers, man.
Did the hospital take measurements and give you a prosthetic?
You go through a lot of surgeries first.
Then you wait until all the swelling, the bruising heals.
Then they take measurements.
Is it aluminum?
What are you doing? Don't touch me.
It looks just like the real thing.
You got dirt on the seats, man. Come on.
-Do you have private insurance? -What?
I'm asking if you have private insurance.
I do.
You really need good insurance nowadays.
-Do you remember the plates? -0-6-G-C-E-2-8.
…G-C-E-2-8.
I have a photo of it on my phone too.
There's no need.
Wouldn't a photo help?
No one would even look at it, Duygu.
It's an old Mercedes anyway.
-I'll let people know. -He's under investigation, Hüseyin.
Aren't they looking for him? Isn't he a fugitive?
The investigation is just procedure.
Nothing will come of it.
I'll be honest.
No one's going to look for him unless he commits a crime or something.
I hope not.
I see. I shouldn't get my hopes up, then.
Let's just see what happens.
-Anything else? -No.
Thank you.
Your father did this for your sake, Elif.
Oh, my unlucky girl.
Stop torturing her, man.
-Yes, Duygu? -Salih!
Baby, where are you?
We're on the road.
I know, but where are you? Where are you going?
Just let me come.
Look, Duygu. You can't. This is different.
I swear, I won't disturb you, Salih.
Just tell me where you are and where you're going.
I told you.
We're not just driving around for fun.
Who's "we," Salih?
You have someone with you? Thank God.
I'm with Kerim.
We have some business to take care of.
Things might go wrong, so it's better you're not there.
Did you say you were with Kerim, Salih?
Yeah. Why?
No reason, Salih. I was just curious.
I'm so worried about you.
Don't be, Duygu. All right.
I'm driving. We'll talk.
Why did you tell her I was here?
Why shouldn't I have?
You could've not mentioned me.
What are you talking about?
-Huh? -Watch out, man!
Close call.
It just jumped on the road, man.
It's been a while since I drove.
Seriously, how long has it been, man?
Look. This is what happens when you give a fancy car to a kid.
It's none of our business.
We'll be late.
There's a girl, Kerim.
I don't want someone to harass them.
He won't be able to defend her.
You need any help, kids?
Hello. Thank you so much. Our car broke down.
Thanks, but we can handle it.
Maybe we can push start it. What do you say?
I have a tow cable too.
It locked itself down. It won't move.
I'm trying to get a tow truck, but there's no signal.
Yeah. I'll drop you off at a gas station.
Awesome. That's a great idea.
I'm fed up with this place.
What the hell? Where are you going?
Just stay.
You won't get a signal by waiting here.
You can't force things to happen. All right?
For God's sake… What are you doing?
What a cute little bird.
-Just get in. -Come on.
Orçun, come on.
What is it?
What happened?
You're driving me insane. Just tell me.
Salih left this morning.
-But how? -I don't know. He took the car.
I have to go, but I can't go alone.
I need someone to come with me.
Of course, honey.
Is he alone?
Yes.
Where are you going?
To Bodrum.
-Vacation? -Yeah.
No. The boat needs some repairs. We'll handle that and go back.
This is a nice ride, man. Cool.
DUYGU VOICE MESSAGE
Salih, I forgot to ask about it when we talked.
You took your gun too.
Don't you do anything.
Please call me immediately. I'm dying over here.
Dude, it's the cops.
Shit.
Can you drop us off right here?
I bet the bastard called them.
-For a partridge? -Calm down.
-Please drop us off! -You did steal it.
-Give me the bag. -This fast, though?
Just drop us off!
They use advanced technology, man.
Just let us go. We didn't do anything.
What the hell is your problem?
There's green in the bag!
-You mean greens? -Yeah, nettle!
It's weed, man! They have drugs!
Hit it! Floor it, man!
Don't look at them. Stay calm.
Just hit it, man.
We don't want trouble. Just hit it.
-What are we-- -Take the dirt road.
No! The car will be ruined.
-You have to! -Please!
Just take it, man! The cops…
But my car… What the hell? Let go of the wheel!
Fuck you people!
We were already wanted, and now we have weed!
I'm scared of cops, man!
How stupid are you, son?
Why would you draw a heart with people's boats?
You wanted to do the Instagram thing, right?
-Tag. -Tag!
You wanted to tag her!
The guy in charge forgave me.
He may have forgiven you, but what about the owners of the boats?
-Two of them were damaged too. -I'll pay for it.
How, son? He may have forgiven you, but he fired you too.
You don't have a job anymore. How are you going to pay?
I heard you headbutted a kid yesterday.
One of Elif's classmates in college.
So she can't even talk to people?
Are you a psychopath, son?
Look, sir.
He had his arm around Elif. What else could I do?
I swear, I'm going to kick your ass.
Are you insane, son?
There's a right way to do things, for God's sake.
I can't think of any other way anymore.
You think you can convince Davut
by doing stuff like this?
Think about it.
Why would he let you marry her?
You didn't even do your military service yet.
-Is that why he won't let me? -Of course, son.
No father would want a son-in-law who hasn't done his service.
Just do that first.
Sure!
Wait. Come here.
Sign this.
The statement of the kid you headbutted.
Be at the courthouse tomorrow.
I'm calling the military recruitment office.
I'll talk to the commander. Just go sign up, okay?
-Right away. -Be quick.
Good afternoon, Bekir.
-Say hi to your dad. -Will do.
What happened? Did they do something?
No. The guy lodged a complaint. There'll be a hearing.
Why do you do this, Kerim?
I decided to do my military service.
-I have to go to the office. -What?
-Let's go. I have to get there. -What? Kerim!
Fuck off!
Just fuck off!
-Orçun! -Fuck off!
You do drugs and then ask for my help?
Wait up! Wait for me!
I hope they didn't leave any weed.
Look at my precious car.
-Let's go. -Just look at it.
Come on.
The hubcap is gone.
Fuck. It's gone. I lost the hubcap.
We have to find it.
I'll buy you a new one.
The police are looking for you, man.
We're already late. Let's not get into trouble. Come on.
Get your hand off me.
I'll buy you one.
Come on. Let's go.
To hell with this shit.
-To hell with it all, man. -You really love your hubcaps.
Fuck. We're neck-deep in shit.
Think of the headlines.
"The junkie veteran."
How will you even explain yourself?
You know, sometimes when you laugh, I get the urge to knock your teeth out.
It's the bird's fault.
What did the bird do?
Do you really believe it'll live a long, healthy life like this?
It's better than the other option.
Go on, fly.
Someone shot it down.
Kamil, did you see where it landed?
Motherfuckers!
It's somewhere around there.
Rat bastards.
Disgusting pigs!
Salih!
They have rifles. Calm down.
Fuckers.
Let's just go, man. Come on.
Motherfuckers.
You bastards.
Let it go.
It's dead.
Come on. Let's go.
Salih, what are you doing?
Salaam alaikum.
God damn you. What did the poor bird even do to you?
We're hunters, man.
We have the necessary licenses and degrees.
So you're a murderer with a degree?
Murderer? Watch your mouth.
-Who are you, even? -Let's just go, Kamil. It was his bird.
So he was playing with his pet partridge in a forest?
Who do you think you're kidding? Hand it over.
I swear, I'll send you flying and crashing to the ground instead.
I think he's military.
See, he has a gun. Let's just go.
We're sorry, man. It was an accident.
We'll find another partridge.
-Salih! -Let's just go.
We're late. Come on.
Just stop hunting!
Go shoot some wood or cans.
I don't know, rocks maybe.
You know what? Don't even do that.
Just stop shooting things.
What are you going to do if he puts a gun to your head?
What could you do, Duygu?
Answer me!
Look at the guy inside and answer me.
You haven't been able to live together since the marriage.
Just think about it, for God's sake.
You decided without consulting us.
We told you he was a soldier and wouldn't be home much.
You wouldn't listen, so we accepted.
He was always in the southeast.
You didn't even know if he was alive. You've spent years not knowing anything.
We can't sleep. Our lives are a mess.
What if he ends up in prison because of this? Then what?
Honey, this marriage is over. It's been over for a long time.
Just admit it.
You can't spend your life in courthouses with a one-legged mental patient.
Aren't we your family?
My family is right there.
You understand?
I won't leave Salih, no matter what.
Just leave.
Right now!
Get the hell out!
Beautiful.
It is.
Why are you doing this?
What do you mean?
You ran away from the hospital. You stole a partridge.
You helped two junkies while the cops were after us.
You tried to save the bird and got it shot.
Plus, you were already a hubcap thief.
It's not working.
Your heart is in the right place, but still.
You think the cops stopped chasing us?
I bet. Still have to be careful, though.
You're right.
Let's find a hotel.
Let's stop for today.
Let's do that.
-Remember Muammer? -He's Mesut's--
-Yes, him. He said-- -At the recruitment office?
Yes. He told me maybe I could be a marine.
Since I'm used to the sea.
Then why did Akif end up in the southeast?
His entire family are sailors. They have a shipyard.
I don't know. That's just what he said.
Kerim, maybe we should've tried to pull some strings.
How could we?
The commander told me that'd backfire anyway.
There's nothing we can do.
So long as your dad says yes.
Don't worry. I'll convince Dad.
How?
I'll just cry and beg.
He's actually a softie.
Yeah, right. What a softie.
Look what the softie did. He hit me with a stick.
That's on you.
You hung an "Elif - Kerim" banner in the town square.
Right across our shop too.
He was so embarrassed. Stop laughing.
You don't get it. I do it on purpose.
Why? Are you crazy?
Even you didn't realize for years until I told you.
How can he realize it otherwise?
I want him and everyone else to know.
I'm going to see you in that wedding dress.
Oh, I have a gift for you.
-What is it? -Hang on.
-But I didn't get you anything. -It's okay. Open it.
You kept it!
Of course I did.
Kerim! Easy!
FOUR SOLDIERS WERE MARTYRED IN THE VICINITY OF YEŞİLLİ VILLAGE.
Kitchen's still open. You want anything else?
Do you have any rust remover?
What did you say?
Rust remover. Oil or spray. Do you have any?
Why? You want to drink that too?
-Stop pulling out your gun, man. -Hang on. Shut up.
We're staying at the hotel upstairs.
Can you bring the rust remover to our room tonight?
Should I pour your friend some?
Sure.
-No, man. -Go ahead.
-I don't want-- -Go ahead.
-Anything else? -Thank you.
Should I put on another song?
Salih, I asked you if I should put on another song.
I missed you, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Here we go.
Now you can fuck right off, you son of a bitch.
I could've carried that for you.
You loved her so much.
You let everyone know too.
Yet he's making her marry someone else.
That son of a bitch.
Indeed.
How could he do that to me?
I'm a beautiful guy.
"Beautiful."
You asshole!
We're coming, though.
We are. What is he going to do?
What can he do? Nothing.
We're going to take Elif back.
What is the bastard going to say when he sees you tomorrow, Kerim?
What?
You know what.
He's going to apologize, man.
I'll make him apologize.
I'm sure you will.
Come on.
I don't care what you say.
I'm crashing that wedding.
We'll take her back.
We will, brother.
But why…
Why did Elif agree to it, man? Why?
I told Elif this wasn't okay.
You talked to her?
Damn right I did. That's how I found out about the wedding.
Didn't Elif promise she was never going to leave you, man?
We're crashing that wedding.
We're going to take her back. We will.
The greatest soldier ever is coming!
KÖYCEĞİZ INTERCITY BUS STATION
The greatest soldier ever is coming…
Some say it's tougher in the big cities.
-How did you manage to come? -Don't worry about that.
I got you something.
But I don't smoke.
I know. Still…
I figured you could light a commander's cigarette,
and he'd like you instantly.
Kerim, I need to tell you something.
Go ahead, Elif.
No matter what, all right?
No matter what happens,
I will never leave you, all right?
Don't you ever forget that, okay?
All right. I won't.
-I'll call you first chance. -Okay.
Stop.
Kerim!
Elif.
Godspeed.
Is it Duygu?
Did you see my other sock?
Why even wear it? Does your prosthetic get cold?
Then why did you remove it last night, you moron?
-Just put it on. -Hang on. I will.
It smells beautiful. Never wash it.
Push.
Here we go.
Go ahead.
Good job.
You've grown used to it.
What do you think? It's not obvious when I'm walking, right?
I'm glad it was my left leg.
Why?
My mother always said,
"Start everything with your right foot. It'll bring luck to you."
Looks like it didn't work on you.
The sulfur explodes at the bottom of the lake sometimes.
It gives a yellowish green tint to the water.
An extraordinary view. You can't get enough of it.
Fog descends on the water every morning.
That's when I like to sail the Kerimoğlu.
Slowly, you make way
through the thick reeds.
It takes around 40 minutes from Dalyan to the İztuzu Beach.
You go very slowly
so you don't disturb the fish and the loggerhead sea turtles.
Speedboats aren't allowed anyway.
You really get to feel genuinely at peace.
A lot of bird species too.
What the hell?
Shit! We ran out of fuel.
You distracted me, so I forgot.
Come on! You're driving. This is my fault too?
You're not doing anything. You could've checked.
Why would I check a gauge that's right in front of you?
We're stuck. What are we going to do?
We need to find a gas station.
-Did you see one on the road? -No, man.
Fucking hell.
What good are you anyway?
I told you we shouldn't take this car.
Stop scratching it.
It'll scar.
Look at me.
God damn the day I met you.
SALİH ÇETİN INFANTRY CAPTAIN
Come in.
Sub-Lieutenant Kerim Kerimoğlu.
-Did you turn the lights off? -No, sir. The power went out.
What do you want?
The battalion commander assigned me to your company, sir.
All right.
Take a seat, then.
Oh God.
I'm sorry, sir.
Are you cursed or something?
I'm not, sir.
My father had one of those too.
Do they still make them?
They do, sir.
So tell me, Kerimoğlu.
Who are you? What do you do? Education, family…
Come in.
Sweep up the glass when you can.
Yes, sir.
Tell me, Kerimoğlu.
I'm from Köyceğiz, Muğla, sir.
I have a degree in Tourism and Hotel Management.
I live in Dalyan. I take tourists on boat tours.
I mean, I did before I came here.
-Are you married? -No, I'm not, sir.
Good.
Married soldiers are always a problem. They keep thinking about their wives.
I'm going to get married after I'm done here, sir.
Do you know how to play hopscotch?
Pardon me, sir?
Hopscotch, Sub-Lieutenant. Hopscotch.
You know, the game where you hop on one leg…
and try to avoid the lines.
You mean the one little girls play, sir?
Not that one.
The one where you have 40 kilos on your back… for days on end.
They lay mines everywhere. You should learn how to play.
Yes, sir.
You can kill, right?
You may leave.
No, yeah. There really is something wrong with you.
NEVER CALL THOSE MARTYRED IN THE CAUSE OF ALLAH "DEAD."
THEY ARE ALIVE, BUT YOU DON'T PERCEIVE IT. AL-BAQARAH, 154
You have to put a lot of dye on it and do circles.
The leather should be saturated.
The sponge matters.
I really hate when they use those sponges with polish already on them.
If I were the chief of the Armed Forces, I'd ban that kind of sponge.
The brush also matters.
It has to be horsehair.
The tail hair.
Pig hair won't work.
Tell me, Kerimoğlu.
Why won't pig hair work?
How would I know?
Is it a sin?
What are you talking about?
Pig hair is coarse. It'll scratch the leather.
Boot shining is an art form.
Do you know where else horsehair is used?
I don't know, man.
Think about it.
Come on.
Violins.
The bow strings are natural horsehair.
I get it now.
Since both bow strings and boot brushes come from the same horse's ass,
that makes boot shining an art.
You…
You really are something else!
Rush, get it together! Cease fire!
Son, it's us!
Rush HQ, cease fire!
Give me a report.
Check for any wounded.
I'll have you all court-martialed!
-I'll make you suffer! -Sir.
-You almost mowed us down! -Sir.
-You did! -I'll handle it, sir. Let me.
-Rush 12 to Rush 10. No casualties, sir. -Let me.
Rush 13 to Rush 10. No casualties, sir.
Rush 11 to Rush 10. No casualties, sir.
Private! From how far can you shoot a target?
About 20 to 25 meters, sir.
From 20 to 25 meters, huh?
We were like 50 men down there.
You can't hit a single one of us, yet you hit my pocketknife?
Shame on you!
Sir, this was a custom pocketknife.
You know how much it costs?
What are we going to do now?
Bummer. What are we going to do?
Should we go back and check?
No need, sir.
Let's go, Kerimoğlu. For God's sake!
I'm famished anyway.
I am too.
You…
You really are something else.
Come on. Let's go.
Hey, man.
Hi. How can I help you?
We ran out of fuel a few klicks back.
-Can you fill this up? -Sure.
You have a permission slip, right?
What slip?
I can't fill it up without a permission slip.
What a moron.
-Why? -It's the law, man.
What if you set the forest on fire?
Brother, do I look like an arsonist?
-How would I know? -Hey, idiot!
Stay out of it.
Look, brother.
I've been walking on this prosthetic leg for half an hour.
I'm exhausted.
I'm a veteran. A captain.
If you don't believe me, here's my card.
He's a sub-lieutenant.
It doesn't matter what you are.
I just can't.
I'll fuck you up!
-Fuck you and your slip. -What the hell?
-I'll kick your ass! -But--
-I'll fuck you up! -Come on, guys!
-They're coming! -Fuck you.
The number you've called cannot be reached.
Please try again later.
His phone is off. He obviously won't pick up.
Jackass.
This is just too much.
I get it. It's tough.
But he's basically torturing you.
He has no idea. If he knew…
Of course he knows.
It's not like it's easy for you.
It's not that hard, actually.
What?
The hard part was when he was on duty.
You're always waiting for that phone call, that doorbell.
-I get it, honey. -Except you don't!
I was glad, Dad. You know that?
I was.
I was grateful. I thought the injury wasn't a big deal.
I said to myself, "It's over. It's finally over."
My husband lost a limb,
and I was grateful for it.
Who can blame you for thinking that?
I'm pregnant, Dad.
You dropped this while you were knocking him around.
Your veteran ID.
It's just a free travel pass.
What do you mean, Commander?
It says "Free Travel Pass."
This is what it means to be a veteran here.
This is pretty much it.
Never mind, Gaffur.
I'm just talking nonsense.
I see, Commander. I get it.
You could've called us, you know. Coming this far in this heat…
It's fine. It's good exercise.
-Hey, Gaffur. -What's up?
Someone punctured his fuel tank.
Seriously? Get it fixed right away.
Strange. Who would do that?
Don't worry about it. I'm sure the boys can fix it.
You're almost there anyway.
I'm sure it's not a big deal to you.
I'm sure you had much bigger problems fighting on top of those mountains.
This must be nothing to you.
It may seem like that,
but it isn't.
What do you mean?
I'm sure it's different when you're doing it, but…
One day…
One day, our five-vehicle convoy was on the road.
Things were pretty calm.
Then I heard this noise.
A small bang.
Turned out it was a tire.
We were on this big truck.
I needed to radio the convoy and let them know immediately.
But…
I was just shocked. I couldn't move.
The kids in the truck were waiting for my order as well.
I just sat there in silence.
I just wasn't able to think.
Then someone opened the door and yanked me out.
Sub-Lieutenant Kerim.
He was in the truck behind us.
He's shaking me, trying to make me collect myself.
He realized it wasn't happening, so he just pulled out his radio.
"I'm with the captain. Sir, yes, sir."
"We'll check the perimeter, secure the convoy,
and change the blown tire right away, sir."
I composed myself.
When you're on the mission,
you're always ready for combat.
But, in that moment,
I realized…
I never thought about what I'd do in case of a flat tire.
As in…
If I were dead, it'd be fine.
But what if I weren't?
That's how you get.
Does your rank mean nothing to you?
Didn't I tell you not to mingle with sub-lieutenants?
Didn't I?
If you wipe your ass with a small rock, you'll get shit on your hands, Captain.
Sir, it wasn't Captain Salih's fault.
Why are you talking, you punk?
Who asked you?
Fuck off! Get out!
Go to the personnel officer and make your statements.
I want it on my desk by the end of the day. Both of you.
I'm locking that sub-lieutenant up.
Tell him to pack up.
Yes, sir.
Staff Major Hayrettin Uzun.
-Colonel Şevket. -Ready for your orders, sir.
Hayrettin, do you remember me, son?
From the Armed Forces Operations Division.
Of course I do. Ready for your orders, sir.
I'm looking for Captain Salih.
He's here, sir!
We were just discussing tomorrow's mission.
That's good.
He's a relative.
Give him the phone.
Yes, sir. Right away, sir.
Captain Salih. I'm listening, sir.
This is Colonel Şevket, sir.
I'm listening, sir.
Yes, sir.
Sir, yes, sir.
I'll handle it, sir.
Give my regards to the general, sir.
Thank you, sir.
Salih, what did Colonel Şevket say?
Sir…
KÖYCEĞİZ 2017 CALENDAR
A relative of the Chief of the Armed Forces
has a wedding in Köyceğiz.
Why did he call you, then?
The entire city would mobilize if he just called the Muğla HQ.
I don't get it.
A private matter, sir.
We're distant relatives, so Colonel Şevket told me
to keep it to myself.
All right. I see.
How can we help?
The punk. Sub-Lieutenant Kerim.
He's from Köyceğiz. I'll send him. He'll be back in a few days.
Don't worry, sir.
I smell oranges, man.
What's wrong?
Enough already. Get out. Come on.
-What's going on? -Enough.
-I'm tired of it. Let me see. -What are you doing?
Man, this is my hometown. If anyone sees us like this…
See? There's nothing there.
It's all in your head, man.
All in your head.
I miss Elif so much, sir.
And the smell of oranges.
I even miss just sailing through the reeds in Dalyan.
You won't wait much longer.
I'm sending you away once we're back.
A very special mission.
Colonel Şevket told me there's this crucial mission in Köyceğiz.
It'll take a few days.
You'll get to see Elif too.
We're dedicating the next song to all our beloved listeners.
I'm ready for any mission, sir.
Here's a folk song from the Aegean region.
"Kerimoğlu Zeybeği" from Sümer Ezgü.
Wow!
Mustafa! Turn it up!
I'll dance to this at my wedding too.
Oh, how I'd love to see you in that dress.
Fuck! Motherfucker!
Kerim, Hasan! He has a PKS! Shoot him down!
He has a PKS!
Fuck!
Take him down!
Elif? What's wrong?
That's enough celebrating for you.
Enough.
I got him! Sir, I got him!
Kerim, stop! Everyone, stop! Don't leave cover.
They like the hills.
There must be a big group close by. Be careful!
Rush HQ to Rush 10. Shots reported from your vicinity.
Do you have contact?
Rush 10 to Rush HQ.
That's right. The wedding ceremony just started.
Don't!
Don't you dare come any closer.
-Don't! -Stop! All of you!
Just get back.
Commander, don't do it.
Just put the gun down.
-Are you Elif's father? -Yes.
You couldn't pick another day?
-Is this a good day for this? -We didn't know.
We would've canceled it.
She was going to kill herself. I was scared to check her room.
I did it for my daughter. What could I do? Let her kill herself?
-Shut up, you! -Please don't do it.
I'll take you to Kerim.
Everybody leave!
The wedding is over!
It wasn't her fault, son. Don't you feel sorry for her?
I'll shoot you too, woman! Stay out of it.
Stay away.
Don't you move.
-Don't come closer. -Please. I'm begging you.
Don't you dare. Let's go.
Don't come any closer.
Don't you dare.
Don't you come closer!
All right. Stop already! All of you.
Just stop.
All right. Let's go.
Elif, wait. Wait.
My prosthetic popped off.
It's okay. I'll help you.
Don't come any closer!
Here.
-Does this hurt? -It's okay.
Are you okay?
You've had your fun.
Let's go.
Come on.
It's all because of you.
I just can't do it, sir. The waiting is so boring.
If you don't know how to fish, it just feels like waiting.
Come visit Dalyan when you can.
I'll take you fishing with the Kerimoğlu.
I'd really like that.
Take two men with you and bring the body back.
The boys can handle it, sir.
Sub-Lieutenant, get it together!
Sir, yes, sir!
Ahmet, Mustafa.
Be careful.
Keep your radio on.
Sir, yes, sir!
-Hikmet. -Yes, sir.
-Hand it over. -Sir, yes, sir.
What do you have there?
Fish, I mean.
Two-banded bream around the coastline. Sometimes bronze bream, sir.
What do you use as bait?
Tektek, small shrimp.
Maybe I'll take two days off and come. Let's make a plan.
Of course, sir. I'd love to.
Tell the boys behind you to hurry up.
Shit.
I didn't want it.
-But they wouldn't-- -Shut up!
I told them I was madly in love.
I told them.
They wouldn't listen.
You shut up!
-Man-- -You shut up too!
Look at me. Look what you made me do!
Shut that partridge up before I snap his neck!
Hey! It's Salih! Salih!
Dad!
You'll cause an accident.
Haven't you caused enough accidents?
No one asked my opinion.
I was about to kill myself anyway.
They just picked a date for the wedding.
It turned out to be today.
No one knew.
They couldn't.
How exactly did your family die in this car?
You remember?
Shut the hell up!
The school commander invited them because you had bad grades.
Because of you.
You told me to get her, and I did.
Just stop the car.
Admit it.
Kerim.
Elif…
Call Elif, sir.
Fall in! March!
MARTYR SUB-LIEUTENANT KERİM KERİMOĞLU
Turn into position!
Attention!
Pick up the fallen!
Quick time, march!
Attention!
Commander…
Salih!
Salih.
I'm going to hug you now.
And then I'll take the gun.
We'll go home.
Together.
Please, Salih.
Please realize I won't ever leave you.
Do what you will but know that.
You have to let go of the dead.
You need to be among the living.
Let me.
Let me go with him.
He's not gone, Salih.
Look.
He's right here.
Hey, Kerim. What's up?
Hey, Uncle Ahmet. How are you?
Let's go catch some crab.
I don't want to.
-Stop scaring the kid, Ahmet. -All right. Fine.
-Good luck. -Thanks.
Could you hand me some water, son?
It's nothing to be scared of.
If you want, I can show you how to catch crab.
-All right. -It's really simple.
You use either a chicken thigh or the head of a fish as bait.
The crab will come up with it.
Then we'll scoop it up and put it in a bucket.
So it's impossible for it to grab you.
Want to go tomorrow?
Sure! Let's go today.
We don't have any bait.
But I promise. We'll catch some tomorrow.
Thirty-two Turkish Armed Forces soldiers have been martyred
between July 6, 2021, the date the shooting of the movie started.
and December 10, 2021, the date this notice was written.
Dedicated to all our martyrs and veterans…
Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu