Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
¡Kerim! ¡Hasan! ¡Tiene una ametralladora PK! ¡Mátenlo!
Muy bien.
A ver, ¿dónde está el dinero?
Comandante.
Revisé en todas partes.
No está aquí.
¿Dónde puso el dinero?
Supongo que en la habitación, pero no me corresponde revisar ahí.
Llegaremos tarde.
- ¿No puedes usar tu tarjeta de crédito? - ¡No! ¿Estaría buscando si pudiera?
- Si tienes aquí la tuya, usémosla. - Sí, pero no pagué ni el mínimo.
Hubieras ahorrado para tiempos difíciles como este.
Comandante, piensa como mujer.
Piensa en lo que haría Duygu.
Mira cómo me da consejos. Qué estúpida lógica.
¡Ahí tienes! Te juro que sabía que lo encontrarías.
Sí, claro.
¿Qué pasa? ¿Por qué la pistola?
Nos colaremos en una boda.
Bien. Pero no le dispares a Elif.
Digo, por accidente.
¿Podemos irnos, comandante?
¡Vaya! No puedo creer que vayamos a ir.
Seré sincero.
No creí que fuéramos a hacerlo. Pensé que no podríamos.
Pero aquí estamos.
¡Pisaste la línea! ¡Es mi turno!
Comandante.
¡Comandante!
¿Qué?
Vamos. ¿Este es el auto?
Sí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Con cuidado.
¿Qué?
Dalyan está a 700 kilómetros.
La boda es mañana por la tarde. No llegaremos.
- Esta cosa apenas se arrastra. - Súbete, Kerimoğlu.
¿Qué?
Lleva meses sin moverse.
- Está bien. Funcionará en un minuto. - Sí, claro.
Se rompió.
- ¡Qué sorpresa! - Deja de molestar.
Maldición. ¿Qué haremos? No podemos apagar el motor.
¿Qué haces, por el amor de Dios?
Estoy revisando. Tal vez pueda acoplarla.
Y tú, ¿qué haces?
¿Qué? Nada. Estoy sentado aquí.
- ¡Bien! - No es mi culpa.
Basta. Ya estoy inquieto.
¿No tienes una llave de repuesto?
La llave está atascada.
¿Eres idiota? ¿Cómo puedo usar la de repuesto?
¡Métetela en un lugar adecuado! Por el amor…
Vaya, viejo. Vaya.
Un cadete le dice a su capitán que se la meta. Vaya.
- Aquí vamos. - Tras todo lo que hice.
Lo juro, es como un disco rayado.
¿Qué pasó con las Fuerzas Armadas?
Vamos.
¿Qué tienen que ver las Fuerzas Armadas con esto?
¿De qué hablas?
Deja de decirme "comandante". De todos modos, eres un pésimo soldado.
Dime "hermano".
Vámonos, hermano.
NETFLIX PRESENTA
Señora Duygu, cálmese.
¿Cómo puedo calmarme? ¿Cómo pudo escapar?
Por favor, señora.
- Calmémonos y… - ¿Cómo? Incluso tenía un guardia.
¿Cómo salió de un hospital fiable?
No se preocupe. Notificamos a las autoridades.
Espero que encuentren a mi esposo sano y salvo, Dr. Mahir.
- O se meterá en un lío. - Por favor.
¡No pudo cuidar a un paciente al que están investigando!
Cuéntale usted mismo al fiscal cómo pasó.
Señora Duygu.
Qué lindo, ¿no? ¿Te gusta?
¿De dónde lo sacaste?
- Si te gusta, está a la venta. - ¿Cuánto quieres?
¿Cuánto ofreces?
No sé.
Supongo que 18 000, tal vez 20 000 liras.
¿Qué te pasa, imbécil?
No te daría ni el volante por 20 000.
Es de 1974.
No tiene ni un solo rasguño ni una sola mancha.
Mira el tablero.
Si ves una grieta, lo arrojo de un acantilado.
Lo arreglé todo yo solo.
Todo.
¿Sabes qué hice para conseguir un solo tapacubos?
No. Por favor, cuéntame qué hiciste.
Lo robé. Simplemente lo robé.
¿Crees que es fácil conseguir piezas? No puedes comprarlas.
Le dediqué diez años a este auto. Diez.
"Veinte mil", dice. Incluso solo dieciocho mil.
Qué descaro. El imbécil cree que puede regatear.
- Pero ¿por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué la obsesión?
Puedes comprar una camioneta con ese dinero y esfuerzo.
Mi mamá, mi papá y mi hermanita murieron en este auto.
Debes dejar ir a los muertos.
Debes estar entre los vivos.
ÁREA RESIDENCIAL
¿Kerim?
Vamos. Me fui sin decirles a mis padres.
Ya casi termino. Ten paciencia.
¿Qué pasó luego? ¿Qué dijo tu mamá?
Ella hablará con él.
Intenta pescar a papá de buen humor.
Ay, no.
- Es como intentar pescar un año bisiesto. - ¿A qué te refieres?
El 29 de febrero solo llega cada cuatro años.
Ja, ja. Qué gracioso eres. Idiota.
No entendiste el chiste.
Mamá le dirá que ella…
- ¡Eso me dolió! Ten cuidado. - Quédate quieta. Bien.
¿Qué decías?
Ella le dirá que lo aprueba sin importar lo que él piense.
- ¿En serio? - Sí.
Adoro a Nazife.
- ¡Elif! - ¡Dios mío!
- ¡Papá! - Me preguntaba dónde estabas.
Qué idiota soy.
- ¿Qué diablos es esto? - Nos avergüenzas.
- Por favor. - ¡Vamos!
- No pasa nada, señor. - ¡Cállate!
Me estás sacando de quicio. ¿Qué es eso?
Se me resbaló la mano cuando gritó. Es solo un poquito.
- ¡Vamos! Hablaremos en casa. - Bueno, vamos.
- Te dije que no vieras a este imbécil. - ¡Señor!
¿"Imbécil"? Cuide lo que dice.
- ¿Qué diablos hace? - El idiota saltó.
Maldito loco.
Vamos. Camina.
Voy por cigarrillos. ¿Quieres algo?
Un batido de plátano.
Un batido de plátano…
Sabía que harías eso.
Dios, dame paciencia.
TIENDA DE COMESTIBLES DEMIR
La bandera roja y blanca de Perú se inspira en estos animales.
- Hola. - Hola. Bienvenido.
Los flamencos pueden descansar en una pata por horas sin perder el equilibrio
gracias a sus grandes patas palmeadas.
- Quizá pisaron una mina. - ¿Qué dijiste?
Una cajetilla de West
y un batido de plátano.
¿Alguna vez la has probado?
Es deliciosa.
La desplumas y la hierves.
Haces una gran bandeja de arroz pilaf y pones el ave encima.
Luego la pones en el horno. Es muy jugosa y deliciosa.
Estoy ansioso por cenar hoy.
Y dos botellas de ayrán.
Gracias por recordármelo. Mi suegro también vendrá.
Le llevaré unas botellas. Al idiota le encanta.
¡Para, imbécil! ¡Devuélvemela!
Huiste de un hospital, eres prófugo
y ahora te robas una perdiz.
Iba a matar a la pobrecita y a servírsela a su suegro.
- ¿Su suegro? - Que esos payasos se coman mutuamente.
¡El imbécil hablaba de lo jugosa que sería!
¿Delante del ave?
Te daré una bofetada tan fuerte que terminarás como señal en el camino.
Deja que la pobrecita vuele y deambule.
Lo puso en una jaula diminuta.
¿Les parezco un animal? ¿Eh?
- ¡Me encerraron aquí! - Cálmese, capitán.
Salih, por favor, cálmate. Te vas a lastimar.
¿Por qué están ustedes aquí?
- ¿Qué hacen aquí? ¡Púdranse! - ¿Y la enfermera?
- Hijo, cálmate. - Una simple inyección.
- Estamos aquí para apoyarte. - Intentamos ayudarlo.
- Te pido que te vayas. - Apártese.
¿Por qué iba a apartarse? ¡Suéltame!
- ¡Vete a la mierda con tu inyección! - Cálmese, señor.
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
- ¿Está bien, señora Duygu? Lo siento. - ¡Hijo de puta!
Señor, ¿está bien?
Señor Salih, ¿está bien?
¡Déjenlo en paz!
¡Suéltenlo! ¡Déjenlo en paz!
¡Salih!
Estoy bien, cariño.
Déjenlo en paz. Ya basta.
Está bien. Está perfectamente bien.
Cariño. Eres todo para mí.
De hecho, Neymar, que usa ambos pies con destreza…
No más fútbol recreativo para mí.
¿Tienes cinco amigos para formar un equipo?
Tampoco habrá más pesca.
Te vendría bien una lancha.
En mi pueblo, Kızılırmak,
puedes seguir la costa y seguir pescando.
Los lucios golpean fuerte.
También hay bagres y carpas.
¿Siempre pescas solo?
Por lo general.
¿Y Duygu?
Solía venir, pero ahora no quiere.
Supongo que se cansó de ti.
Quizá.
Te quiere mucho.
Sí.
Pobre mujer.
Tal vez Duygu sea tu única amiga en la vida.
¡Gracias, viejo!
Gracias. Entonces, ¿por qué me tomo la molestia?
¿Por miedo?
No tenías amigos y ahora eres medio hombre.
¡Ya basta!
Deja de hacer eso. Basta.
Gracias, cariño.
Recep, ¿qué te trae por aquí de repente?
Es por algo bueno, señor.
Estamos aquí por una causa dichosa.
¿Elif?
Adelante, papá.
Muy bien, hijo. Espera.
Mira, Davut.
Los jóvenes ya lo hablaron.
Creí que lo sabías, pero…
- En fin. - ¡Mamá!
¿Qué?
- ¿No se lo dijiste? - No.
Seré breve.
Por la voluntad de Dios y la palabra del profeta…
Espera, Recep. Por favor, no termines esa oración.
¡Nazife! ¡Elif!
Vamos a calmarnos.
Seamos civilizados y pidamos la opinión de Elif.
- ¿No, Elif? - Kerim…
Hijo, ¿intentas poner a prueba mi paciencia?
No te enojes. Espera.
¿De qué hablas, Recep?
No puedes irrumpir aquí y hacer esto.
Me están volviendo loco.
Elif, ¡ven aquí!
Dijiste que lo sabía.
- Ven aquí. - Ay, no.
Te lo juro, hijo…
Por eso te arreglaste.
Ahora entiendo. Hablaremos.
- Te lo juro, papá. - Después. ¡Entra!
- ¿Por qué no le dijiste? - ¡Anda!
No pude, cariño.
- ¡Esto está mal! - Muy bien, Davut.
Tienes razón. Sí.
Yo me encargo.
- Disculpa la molestia. - ¡Espera! ¿Qué?
Espera, papá. ¡Davut, señor!
- ¿O debería decir "papá"? - Por Dios…
Obviamente, es un malentendido, pero no pasa nada.
Me conoce desde la secundaria.
No tengo intenciones de darle falsas esperanzas.
Hablo en serio.
¡Al diablo con tus intenciones!
"Darle falsas esperanzas", dice. ¡Te cortaré como una calabaza!
¡Oye! Davut, basta. ¡Cuidado con lo que dices!
Cálmate.
Vete, hijo.
¡Miren lo que hicieron! La hicieron llorar.
¿Así quieren que recuerde nuestro día más feliz?
- ¡Ni siquiera le di las flores! - Hijo, ¿qué haces?
- Vete. Vamos. - ¿Estás loco, hijo?
¿Pisaste una mina?
Sí. Ten cuidado con eso, viejo.
Está a punto de romperse. Despacio.
¿Cómo te fuiste después?
No pude. Me recogió un helicóptero.
Tal vez deberías usar pinzas.
¿El hospital te tomó medidas y te dio una prótesis?
Primero pasas por muchas cirugías.
Luego esperas a que la hinchazón y los cardenales sanen.
Luego te toman medidas.
- ¿Es de aluminio? - ¿Qué haces? No me toques.
Se ve igual que la verdadera.
Ensuciaste los asientos. Vamos.
- ¿Tienes seguro privado? - ¿Qué?
Te pregunto si tienes seguro privado.
Sí.
Necesitas un buen seguro hoy en día.
- ¿Recuerdas la matrícula? - 06 GCE 28.
…GCE 28.
También tengo una foto en mi teléfono.
No es necesario.
¿No sería útil tener una foto?
Nadie la miraría, Duygu.
Bueno, es un Mercedes viejo.
- Se lo diré a la gente. - Lo están investigando, Hüseyin.
¿No lo están buscando? ¿No es prófugo?
La investigación es solo un procedimiento.
No encontrarán nada.
Seré sincero.
Nadie lo buscará, a menos que cometa un delito o algo así.
Espero que no.
Ya veo. Entonces, no debería hacerme ilusiones.
Veamos qué pasa.
- ¿Algo más? - No.
Gracias.
Tu padre hizo esto por tu bien, Elif.
Mi niña desafortunada.
Deja de torturarla, viejo.
- Dime, Duygu. - ¡Salih!
Cariño, ¿dónde estás?
Estamos en la carretera.
Lo sé, pero ¿dónde estás? ¿Adónde vas?
Déjame ir allá.
Mira, Duygu. No puedes. Esto es diferente.
Te juro que no te molestaré, Salih.
Solo dime dónde estás y adónde vas.
Ya te lo dije.
No estamos paseando por diversión.
¿Por qué hablas en plural, Salih?
¿Hay alguien contigo? Gracias a Dios.
Estoy con Kerim.
Tenemos que ocuparnos de algunos asuntos.
Las cosas podrían salir mal. Es mejor que no estés ahí.
¿Dijiste que estabas con Kerim, Salih?
Sí. ¿Por qué?
Por nada, Salih. Simple curiosidad.
Estoy preocupada por ti.
Tranquila, Duygu. Estoy conduciendo, luego hablamos.
¿Por qué le dijiste que estaba aquí?
- ¿Por qué no? - Podrías no haberme mencionado.
¿De qué hablas?
- ¿Eh? - ¡Cuidado, viejo!
Estuvo cerca.
Apareció de la nada, viejo.
Hacía mucho que no conducía.
En serio, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Mira. Esto es lo que pasa cuando le das un auto caro a un niño.
No es asunto nuestro.
Llegaremos tarde.
Hay una chica, Kerim.
No quiero que alguien los acose.
Él no podrá defenderla.
¿Necesitan ayuda, chicos?
Hola. Gracias. Nuestro auto se averió.
Gracias, pero podemos manejarlo.
Quizá podamos empujarlo para que arranque. ¿Qué opinas?
Tengo un cable para remolque.
Se bloqueó solo. No se mueve.
Intento conseguir una grúa, pero no hay señal.
Sí. Los llevaré a una gasolinera.
Genial. Qué buena idea.
Estoy harta de este lugar.
¿Qué carajos? ¿Adónde vas?
- Quédate. - No recuperarás la señal quedándote aquí.
No puedes forzar las cosas. ¿Sí?
Por el amor de Dios… ¿Qué haces?
Qué lindo pajarito.
- Entra. - Vamos.
Orçun, vamos.
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
Me estás volviendo loca. Solo dime.
Salih se fue esta mañana.
- Pero ¿cómo? - No sé. Se llevó el auto.
Debo irme, pero no puedo ir sola. Necesito que alguien me acompañe.
Claro, cariño.
¿Está solo?
Sí.
¿Adónde van?
A Bodrum.
- ¿De vacaciones? - Sí.
No. La lancha necesita reparaciones. Haremos eso y regresaremos.
Es un lindo auto, viejo. Genial.
DUYGU MENSAJE DE VOZ
Olvidé preguntar algo cuando hablamos.
También te llevaste tu pistola.
No hagas nada.
Llámame de inmediato. Estoy muriendo aquí.
Viejo, son policías.
Mierda.
- ¿Nos puedes dejar aquí? - Apuesto a que el cabrón los llamó.
- ¿Por una perdiz? - Cálmate.
- ¡Déjanos aquí! - Te la robaste.
- Dame la bolsa. - ¿Tan rápido?
¡Déjanos aquí!
Usan tecnología avanzada.
Déjanos ir. No hicimos nada.
¿Qué diablos les pasa?
¡Hay algo verde en la bolsa!
- ¿Hierbas? - ¡Sí, ortiga!
¡Es marihuana! ¡Tienen drogas!
¡Apúrate! ¡Acelera, viejo!
No los mires. Mantén la calma.
Acelera, viejo.
No queremos problemas. Acelera.
- ¿Qué vamos…? - Toma el camino de tierra.
¡No! El auto se ensuciará.
- ¡Hazlo! - ¡Por favor!
¡Solo tómalo! Los policías…
Pero mi auto… ¿Qué carajos? ¡Suelta el volante!
¡Al diablo con ustedes!
¡Nos buscaban y ahora tenemos marihuana!
¡Me dan miedo los policías!
Qué estúpido eres, hijo.
¿Por qué dibujaste un corazón con las lanchas de la gente?
Querías hacer eso de Instagram, ¿no?
- Etiquetar. - ¡Etiquetar!
¡Querías etiquetarla!
El tipo a cargo me perdonó.
Puede que él te haya perdonado, pero ¿y los dueños de las lanchas?
- Dos de ellas sufrieron daños. - Les pagaré.
¿Cómo, hijo? Puede que te haya perdonado, pero también te despidió.
Ya no tienes trabajo. ¿Cómo vas a pagar?
Oí que ayer le diste un cabezazo a un niño.
Un compañero de clase de Elif en la universidad.
¿No puede ni hablar con la gente?
¿Eres un psicópata, hijo?
Mira, hermano.
Tenía el brazo sobre los hombros de Elif. ¿Qué podía hacer?
Juro que te patearé el trasero.
¿Estás loco, hijo?
Hay una forma correcta de hacer las cosas, por Dios.
Ya no se me ocurre de qué otra forma.
¿Crees que puedes convencer a Davut
haciendo cosas como esta?
Piénsalo.
¿Por qué iba a dejar que te cases con ella?
Ni siquiera hiciste el servicio militar.
- ¿Por eso no me deja? - Por supuesto, hijo.
Ningún padre quiere un yerno que no haya hecho su servicio.
Hazlo primero.
¡Claro!
Espera, ven aquí.
Firma esto.
La declaración del chico al que golpeaste. Ve al tribunal mañana.
Llamaré a la oficina de reclutamiento militar.
Hablaré con el comandante. Ve a inscribirte, ¿sí?
- Enseguida. - Rápido.
Buenas tardes, Bekir.
- Saluda a tu papá. - Sí.
¿Qué pasó? ¿Hicieron algo?
No. El tipo presentó una queja. Habrá una vista.
¿Por qué haces esto, Kerim?
Decidí hacer mi servicio militar.
- Debo ir a la oficina. - ¿Qué?
- Vamos. Debo ir ahí. - ¿Qué? ¡Kerim!
¡A la mierda!
¡Solo váyanse a la mierda!
- ¡Orçun! - ¡Váyanse a la mierda!
¿Consumen drogas y luego me piden ayuda?
¡Espérame!
Ojalá no hayan dejado nada de marihuana.
Mira mi amado auto.
- Vamos. - Míralo.
Vamos.
Ya no tiene el tapacubos.
Mierda. Ya no está. Perdí el tapacubos.
Debemos encontrarlo.
Te compraré uno nuevo.
La policía te está buscando, viejo.
Ya estamos retrasados. No nos metamos en problemas. Vamos.
Suéltame.
Te compraré uno.
Anda. Vamos.
Al diablo con esta mierda.
- Al diablo con todo. - Te encantan tus tapacubos.
Mierda. Estamos metidos en graves problemas.
Piensa en los titulares.
"El veterano drogadicto".
¿Cómo lo explicarás?
A veces, cuando te ríes, siento el impulso de tumbarte los dientes.
Es culpa del ave.
¿Qué hizo el ave?
¿Realmente crees que vivirá una vida larga y saludable así?
Es mejor que la otra opción.
¡Vuela!
Alguien le disparó.
Kamil, ¿viste dónde cayó?
¡Hijos de puta!
Está por ahí.
Malditas ratas.
¡Cerdos asquerosos!
¡Salih!
Tienen rifles. Cálmate.
Malditos.
Vámonos, viejo. Vamos.
Hijos de puta.
Malditos.
Olvídalo.
Está muerta.
Anda. Vámonos.
Salih, ¿qué haces?
Hola.
Maldito seas. ¿Qué te hizo la pobre ave?
Somos cazadores.
Tenemos la licencia y los diplomas necesarios.
¿Eres un asesino con diploma?
¿Asesino? Cuidado con lo que dices. ¿Quién eres?
Vámonos, Kamil. Era su ave.
¿Estaba jugando con su perdiz doméstica en el bosque?
¿A quién crees que engañas? Dámela.
Te arrepentirás si mejor decido jugar contigo.
Creo que es militar.
Tiene una pistola. Vamos.
Lo siento. Fue un accidente.
Encontraremos otra perdiz.
- ¡Salih! - Vámonos.
Llegaremos tarde. Vamos.
¡Dejen de cazar!
Vayan a disparar a la madera o a unas latas.
No sé, quizá a las piedras.
¿Saben qué? Ni siquiera hagan eso.
Solo dejen de disparar.
¿Qué harás si te apunta a la cabeza con una pistola?
¿Qué puedes hacer, Duygu?
¡Respóndeme!
Mira cómo está el tipo y respóndeme.
Ni siquiera han podido vivir juntos.
Piénsalo, por el amor de Dios.
Lo hiciste sin consultarnos.
Te dijimos que era soldado y que no estaría mucho en casa.
No quisiste escuchar, así que lo aceptamos.
Siempre estaba en el sudeste.
Ni siquiera sabías si estaba vivo. Has pasado años sin saber nada.
Nuestras vidas han sido un desastre.
¿Y si termina en prisión por esto? ¿Entonces qué?
Cariño, este matrimonio se acabó. Acabó hace mucho.
Solo acéptalo.
No puedes pasar tu vida en juzgados con un loco con una sola pierna.
¿No somos tu familia?
Mi familia está ahí.
¿Entienden?
No abandonaré a Salih, pase lo que pase.
Váyanse.
¡Ahora mismo!
¡Lárguense de aquí!
Qué hermoso.
Sí.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Qué quieres decir?
Huiste del hospital. Te robaste una perdiz.
Ayudaste a dos drogadictos mientras la policía nos perseguía.
Intentaste salvar al ave y le dispararon.
Y ya eras ladrón de tapacubos.
No está funcionando.
Tus intenciones son buenas, pero ni así funciona.
¿Crees que la policía dejó de perseguirnos?
Apuesto a que sí. Pero aun así debemos ser cautelosos.
Tienes razón.
Busquemos un hotel.
Paremos por hoy.
Hagamos eso.
- ¿Recuerdas a Muammer? - ¿El hijo de …?
- Sí. Dijo… - ¿El de la oficina de reclutamiento?
Sí. Me dijo que quizá podría ser marine.
- Ya que estoy acostumbrado al mar. - Y ¿por qué Akif acabó en el sudeste?
Todos en su familia son marineros. Tienen un astillero.
No lo sé. Eso dijo.
Kerim, quizá deberíamos haber intentado usar nuestros contactos.
¿Cómo?
El comandante me dijo que sería contraproducente.
No hay nada que podamos hacer.
Siempre y cuando tu papá acepte.
No te preocupes. Convenceré a papá.
¿Cómo?
Lloraré y rogaré.
En realidad, es muy blandengue.
Sí, claro. Qué blandengue es.
Mira lo que hizo el blandengue. Me pegó con un palo.
Fue tu culpa.
Colgaste una pancarta que decía "Elif - Kerim" en la plaza.
Enfrente de nuestra tienda.
Estaba muy avergonzado. Deja de reírte.
No lo entiendes. Lo hago a propósito.
¿Por qué? ¿Estás loco?
Durante años, ni tú lo notaste, hasta que te lo dije.
Si no, ¿cómo se dará cuenta?
Quiero que él y todos lo sepan.
Te veré con ese vestido de novia.
Tengo un regalo para ti.
- ¿Qué? - Espera.
- Yo no te compré nada. - Está bien. Ábrelo.
¡Lo guardaste!
Claro que sí.
¡Kerim! ¡Tranquilo!
CUATRO SOLDADOS FUERON MARTIRIZADOS CERCA DEL PUEBLO DE YEŞİLLİ
La cocina sigue abierta. ¿Quieren una guarnición?
- ¿Tienes desoxidante? - ¿Qué dijiste?
Desoxidante. Aceite o aerosol. ¿Tienes?
¿Por qué? ¿También quieres bebértelo?
- Deja de sacar tu pistola. - Espera. Cállate.
Nos hospedamos en el hotel de arriba.
¿Puedes traer el desoxidante a nuestra habitación esta noche?
¿Le sirvo un poco a tu amigo?
Claro.
- No. - Adelante.
- No quiero… - Adelante.
- ¿Algo más? - Gracias.
¿Pongo otra canción?
Salih, te pregunté si quieres que ponga otra canción.
Te extrañé, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Aquí vamos.
Ahora puedes irte a la mierda, hijo de perra.
Yo podría haberla llevado.
La amabas mucho.
Y se lo dijiste a todos.
Pero la obliga a casarse con otra persona.
Ese hijo de perra.
Así es.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Soy un tipo hermoso.
"Hermoso".
¡Idiota!
Pero vamos a ir.
Sí. ¿Qué va a hacer?
¿Qué puede hacer? Nada.
Vamos a recuperar a Elif.
¿Qué dirá el imbécil cuando te vea mañana, Kerim?
¿Qué?
Tú sabes qué.
Se va a disculpar, viejo.
Haré que se disculpe.
Sé que así será.
Vamos.
No me importa lo que digas.
Me colaré en la boda.
La recuperaremos.
Eso haremos, hermano.
Pero ¿por qué…?
¿Por qué lo aceptó Elif? ¿Por qué?
Le dije a Elif que esto no estaba bien.
¿Hablaste con ella?
Claro que sí. Así me enteré de la boda.
¿No te prometió Elif que nunca te dejaría, viejo?
Nos colaremos en esa boda.
La recuperaremos. Eso haremos.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES INTERURBANOS DE KÖYCEĞİZ
¡Vendrá el mejor soldado de la historia!
Dicen que es más difícil en las grandes ciudades.
¡Vendrá el mejor soldado de la historia!
- ¿Cómo lograste venir? - No te preocupes por eso.
Te compré algo.
Pero no fumo.
Lo sé. Aun así…
Pensé que podrías encender el cigarrillo de un comandante
y le agradarías de inmediato.
Kerim, necesito decirte algo.
Adelante, Elif.
Pase lo que pase, ¿sí?
Pase lo que pase,
nunca te dejaré, ¿sí?
Nunca olvides eso, ¿sí?
Está bien. No lo olvidaré.
- Te llamaré en cuanto pueda. - Bien.
Alto.
¡Kerim!
Elif.
Que tengas buen viaje.
¿Es Duygu?
¿Viste mi otro calcetín?
¿Por qué lo usas? ¿Tu prótesis se enfría?
Entonces, ¿por qué me lo quitaste anoche, idiota?
- Solo pónmelo. - Espera, te lo pondré.
Huele delicioso. Nunca lo laves.
Empuja.
Aquí vamos.
Vamos.
Bien hecho.
Te has acostumbrado muy bien.
¿Qué opinas? No es obvio cuando camino, ¿verdad?
Qué bueno que fue mi pierna izquierda.
¿Por qué?
Mi madre siempre decía:
"Empieza todo con el pie derecho.
Te traerá suerte".
Parece que no funcionó contigo.
A veces, el azufre explota en el fondo del lago.
Le da un tono verde amarillento al agua.
Es una vista extraordinaria. No te cansas de ella.
La niebla cae sobre el agua cada mañana.
Es cuando me gusta navegar con Kerimoğlu.
Poco a poco, te abres paso
entre los gruesos juncos.
Tardas unos 40 minutos en ir de Dalyan a la playa de İztuzu.
Vas muy despacio
para no molestar a los peces ni a las Caretta caretta.
Las lanchas rápidas están prohibidas.
De verdad te sientes en paz.
Y hay muchas especies de aves.
¿Qué diablos pasa?
Mierda. Nos quedamos sin combustible.
Me distrajiste y lo olvidé.
Tú estás conduciendo. ¿Esto también es mi culpa?
Igual no haces nada. Podrías haber revisado.
¿Por qué revisaría un medidor que está frente a ti?
No podemos movernos. ¿Qué vamos a hacer?
Debemos hallar una gasolinera.
- ¿Viste alguna en el camino? - No.
Maldita sea.
¿De qué sirves?
Te dije que no trajéramos este auto.
Deja de rascarte. Te dejará una cicatriz.
Mírame.
Maldito sea el día en que te conocí.
SALİH ÇETİN CAPITÁN DE INFANTERÍA
Adelante.
Cadete Kerim Kerimoğlu.
- ¿Apagaste las luces? - No, comandante. Se fue la luz.
¿Qué quieres?
El comandante del batallón me asignó a su compañía.
Muy bien.
Siéntate.
Dios mío.
Lo siento, comandante.
¿Estás maldito?
No, comandante.
Mi padre también tenía uno.
¿Aún los fabrican?
Sí, comandante.
Dime, Kerimoğlu, ¿quién eres? ¿Qué haces? Educación, familia…
Adelante.
Recoge el vidrio cuando puedas.
Sí, comandante.
Dime, Kerimoğlu.
Soy de Köyceğiz, Muğla, comandante.
Tengo un título en Turismo y Administración Hotelera.
Vivo en Dalyan. Llevo a los turistas a pasear en lancha.
Eso hacía antes de venir aquí.
- ¿Estás casado? - No, comandante.
Bien.
Los soldados casados son un problema. Viven pensando en sus esposas.
Me casaré cuando termine aquí.
¿Sabes jugar a la rayuela?
- ¿Disculpe, comandante? - Rayuela, cadete. Rayuela.
El juego en el que saltas sobre una pierna…
e intentas evitar las líneas.
¿Se refiere al que juegan las niñas, comandante?
No.
Ese no.
Es en el que llevas 40 kilos sobre la espalda.
Durante días enteros.
Ponen minas por todos lados. Deberías aprender a jugar.
Sí, comandante.
Puedes matar, ¿no?
Puedes irte.
No, sí. Verdaderamente algo anda mal contigo.
NO LLAMES "MUERTOS" A QUIENES MARTIRIZARON POR LA CAUSA DE ALÁ.
VIVEN, PERO NO LOS PERCIBES. AL-BAQARAH, VERSÍCULO 154
Debes ponerle mucho tinte y hacer círculos.
El cuero debe estar saturado. La esponja es importante.
Odio cuando usan esas esponjas que ya tienen betún.
Si fuera el jefe de las Fuerzas Armadas, prohibiría ese tipo de esponja.
El cepillo también es importante. Debe ser de cerdas de caballo.
Las cerdas de la cola.
Las cerdas de cerdo no sirven.
Dime, Kerimoğlu, ¿por qué las de cerdo no sirven?
Yo qué sé.
¿Es pecado?
¿De qué hablas?
Las cerdas de cerdo son ásperas. Rayan el cuero.
Pulir botas es una forma de arte.
¿Sabes dónde más se usan las cerdas de caballo?
No sé, viejo.
Piénsalo.
Vamos.
En los violines.
Las cuerdas del arco son de cerda natural de caballo.
Ahora lo entiendo.
Como las cuerdas del arco y los cepillos para botas
vienen del mismo trasero de caballo,
eso hace que pulir botas sea un arte.
Eres…
¡Eres verdaderamente increíble!
Pelotón Ráfaga, ¡contrólense! ¡Alto al fuego!
Hijo, ¡somos nosotros!
Cuartel general de Ráfaga, ¡alto al fuego!
Dame un informe.
Busquen heridos.
¡Los haré comparecer ante un tribunal militar!
- ¡Los haré sufrir! - Comandante.
¡Casi nos masacran!
- ¡Eso hicieron! - Yo me encargo. Permítame.
- Ráfaga 12 a Ráfaga 10. No hay víctimas. - Permítame.
Ráfaga 13 a Ráfaga 10. No hay víctimas.
Ráfaga 11 a Ráfaga 10. No hay víctimas.
Soldado. ¿Desde qué distancia puede disparar a un blanco?
Veinte, veinticinco metros.
¿Veinte, veinticinco metros?
Éramos como 50 hombres.
No nos alcanzó a ninguno de nosotros, pero ¿alcanzó mi navaja?
¡Qué vergüenza!
Comandante, era una navaja hecha a la medida.
¿Sabe cuánto cuesta?
¿Qué vamos a hacer ahora?
Qué lástima. ¿Qué vamos a hacer?
¿Regresamos y revisamos?
No hace falta, comandante.
Vamos, Kerimoğlu. ¡Por Dios!
Tengo mucha hambre.
Yo también.
Eres…
Eres verdaderamente increíble.
Anda. Vámonos.
Oye, viejo.
Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
Me quedé sin combustible a unos kilómetros.
- ¿Puedes llenarlo? - Sí.
Tienes un permiso, ¿no?
¿Qué permiso?
No puedo llenarlo sin un permiso.
Qué tipo tan idiota.
- ¿Por qué? - Es la ley
¿Y si incendias el bosque?
Hermano, ¿parezco un pirómano?
¿Cómo puedo saberlo?
- ¡Oye, idiota! - ¡No te metas!
Mira, hermano.
Llevo media hora caminando con esta pierna protésica. Estoy agotado.
Soy veterano. Capitán.
Si no me crees, aquí tienes mi tarjeta.
Él es cadete.
No importa lo que seas.
No puedo.
¡Te joderé!
- A la mierda con tu permiso. - ¿Qué carajos?
- ¡Te patearé el culo! - Pero…
- ¡Te joderé! - ¡Vamos, chicos!
- ¡Ahí vienen! - Vete a la mierda.
El número que marcó no está disponible. Vuelve a intentarlo más tarde.
Su teléfono está apagado. Obviamente no contestará.
Idiota.
Esto es demasiado.
Lo entiendo. Es difícil.
Pero, básicamente, te está torturando.
No tiene idea. Si supiera…
Claro que lo sabe.
No es fácil para ti.
De hecho, no es tan difícil.
¿Qué?
Lo difícil fue cuando estaba de servicio.
Siempre esperas esa llamada, ese timbre.
- Lo entiendo, cariño. - ¡No es verdad!
Me dio gusto, papá. ¿Lo sabes?
Me dio gusto.
Estaba agradecida. Pensé que el daño no era tan grave.
Me dije: "Terminó. Por fin terminó".
Mi esposo perdió una extremidad
y yo lo agradecí.
¿Quién puede culparte por pensar eso?
Estoy embarazada, papá.
Se te cayó mientras lo golpeabas. Tu identificación de veterano.
Es solo un pase de viaje gratuito.
¿Qué quieres decir, comandante?
Dice: "Pase de viaje gratuito".
Eso significa ser veterano aquí.
Básicamente, eso es todo.
No importa, Gaffur.
Solo digo tonterías.
Ya veo, comandante. Entiendo.
Podrías habernos llamado. Llegar hasta aquí con este calor…
Está bien. Es un buen ejercicio.
- Hola, Gaffur. - ¿Qué pasa?
- Perforaron su tanque de combustible. - ¿En serio? Arréglalo de inmediato.
Qué raro. ¿Quién haría eso?
Tranquilo. Seguro que los chicos pueden arreglarlo.
De todos modos, ya casi llegas.
Seguramente no es gran cosa para ti.
Seguramente tuviste problemas más graves peleando en la cima de esas montañas.
Esto no debe ser nada para ti.
Puede parecer así,
pero no es verdad.
¿A qué te refieres?
Estoy seguro de que es distinto vivirlo uno mismo, pero…
Un día…
Un día, nuestro convoy de cinco vehículos estaba en la carretera.
Todo estaba muy tranquilo.
Luego, oí un ruido.
Una pequeña explosión.
Resultó ser una llanta.
Estábamos en un vehículo grande.
Necesitaba llamar al convoy y avisarles de inmediato.
Pero…
Quedé estupefacto. No podía moverme.
Los chicos del vehículo también esperaban mis órdenes.
Me quedé sentado en silencio.
Simplemente, no podía pensar.
Luego, alguien abrió la puerta y me sacó de un tirón.
El cadete Kerim.
Estaba en el vehículo detrás de nosotros.
Me sacudió para intentar que me serenara.
Se dio cuenta de que eso no sucedería, así que sacó su radio.
"Estoy con el capitán. Sí, comandante.
Revisaremos el perímetro, protegeremos el convoy
y cambiaremos la llanta pinchada, comandante".
Me serené.
Cuando estás en la misión,
siempre estás listo para combatir.
Pero en ese momento,
me di cuenta
de que nunca pensé qué haría si se pinchaba una llanta.
Es decir…
si moría, estaba bien.
Pero ¿y si no?
Así es como te pones.
¿Tu rango no significa nada para ti?
¿No te dije que no convivieras con los cadetes?
¿No te lo dije?
Si te limpias el culo con una roca chica, te llenarás las manos de mierda, capitán.
Comandante, no fue culpa del capitán Salih.
¿Por qué hablas, idiota?
¿Quién te preguntó?
¡Vete a la mierda! ¡Fuera!
Vayan con el oficial de personal a hacer sus declaraciones.
Déjenlas en mi escritorio hoy mismo. Ambos.
Voy a encerrar a ese cadete.
- Dile que empaque sus cosas. - Sí, comandante.
Comandante Hayrettin Uzun.
- Coronel Şevket. - A sus órdenes, comandante.
Hayrettin, ¿me recuerdas, hijo?
División de Operaciones de las Fuerzas Armadas.
- Claro. A sus órdenes, comandante. - Busco al capitán Salih.
¡Está aquí!
Hablábamos de la misión de mañana.
Muy bien.
Es pariente mío.
Dale el teléfono.
Sí. Enseguida, comandante.
Capitán Salih. A sus órdenes.
Habla el coronel Şevket.
Lo escucho, comandante.
Sí, comandante.
Yo me encargo, comandante.
Salude al general, comandante.
Gracias, comandante.
Salih, ¿qué dijo el coronel Şevket?
Comandante…
KÖYCEĞİZ CALENDARIO 2017
Un pariente del jefe de las Fuerzas Armadas
tiene una boda en Köyceğiz.
¿Por qué te llamó?
Toda la ciudad se movilizaría si llamara al cuartel general de Muğla.
No lo entiendo.
Es un asunto privado.
Somos parientes lejanos, así que el coronel Şevket me dijo
que no lo divulgara.
Está bien. Entiendo.
¿Cómo podemos ayudar?
El imbécil. El cadete Kerim.
Es de Köyceğiz. Lo enviaré. Regresará en unos días.
No se preocupe.
Huele a naranja, viejo.
¿Qué pasa?
Ya basta. Sal. Vamos.
- ¿Qué pasa? - Ya basta.
- Ya me cansé de eso. Déjame ver. - ¿Qué haces?
Este es mi pueblo. Si alguien nos ve así…
¿Lo ves? No hay nada ahí.
Todo está en tu mente.
Extraño mucho a Elif, comandante.
Y el olor a naranja.
Incluso extraño navegar por los juncos en Dalyan.
No esperarás mucho.
Te despacharé cuando volvamos.
Una misión muy especial.
El coronel Şevket me dijo que hay una misión crucial en Köyceğiz.
Te tomará unos días.
Y podrás ver a Elif.
Dedicamos la próxima canción a nuestros queridos radioescuchas.
Estoy listo para cualquier misión.
Esta es una canción popular de la región del Egeo.
"Kerimoğlu Zeybeği" de Sümer Ezgü.
¡Vaya!
¡Mustafa! Sube el volumen.
También la bailaré en mi boda.
Me encantaría verte con ese vestido.
¡Carajo! ¡Hijo de puta!
¡Kerim! ¡Hasan! ¡Tiene una ametralladora PK! ¡Mátenlo!
¡Tiene una PK!
¡Carajo!
¡Mátenlo!
¿Elif? ¿Qué pasa?
Es hora de que dejen de divertirse.
Basta.
¡Le di! Comandante, ¡le di!
Kerim, ¡alto! ¡Alto! No salgan de su escondite.
Les gustan las colinas.
Debe haber un grupo grande cerca. ¡Cuidado!
Cuartel general de Ráfaga a Ráfaga 10. Hubo disparos cerca de ustedes.
¿Tienen contacto?
Ráfaga 10 a cuartel general.
Así es. La ceremonia de la boda acaba de comenzar.
¡No lo hagas!
No te atrevas a acercarte más.
- ¡No lo hagas! - ¡Alto! ¡Todos!
Retrocedan.
Comandante, no lo hagas.
Baja el arma.
- ¿Eres el padre de Elif? - Sí.
¿No pudieron elegir otro día?
- ¿Es un buen día para esto? - No lo sabíamos.
La habríamos cancelado.
Iba a suicidarse. Tenía miedo de revisar su habitación.
Lo hice por mi hija. ¿Qué podía hacer? ¿Dejar que se matara?
- ¡Cállate! - Por favor, no lo hagas.
Te llevaré con Kerim.
¡Váyanse todos!
¡Se acabó la boda!
No fue su culpa, hijo. ¿No sientes pena por ella?
¡También te dispararé! No te metas.
Aléjate.
No te muevas.
- ¡No te acerques! - Por favor. Te lo ruego.
No se atrevan. Vamos.
No se acerquen más.
No se atrevan.
¡No se acerquen!
Muy bien. ¡Ya basta! Todos ustedes.
Basta.
Está bien. Vamos.
Elif, espera.
Se me salió la prótesis.
Está bien. Te ayudaré.
¡No se acerquen más!
Toma.
- ¿Te duele? - No pasa nada.
¿Estás bien?
Todos se divirtieron demasiado.
Vamos.
Vámonos.
Todo es culpa tuya.
No puedo hacerlo, comandante. Esperar es muy aburrido.
Si no sabes pescar, sentirás que solo estás esperando.
Venga a visitar Dalyan cuando pueda.
Lo llevaré a pescar con Kerimoğlu.
Me gustaría mucho.
Llévate a dos hombres y trae el cuerpo.
Los chicos pueden hacerlo.
Cadete, ¡contrólate!
¡Sí, comandante!
Ahmet. Mustafa.
Con cuidado.
- Deja la radio encendida. - ¡Sí, comandante!
- Hikmet. - Sí.
- Dámelo. - Sí, comandante.
¿Qué hay ahí?
¿Qué tipo de peces?
Sargo en la costa. A veces, besugo común, comandante.
¿Qué usas como carnada?
Tektek. Camarones pequeños.
Quizá me tome dos días libres y vaya. Hagamos un plan.
Claro, comandante. Me encantaría.
Diles a los chicos detrás de ti que se apuren.
Mierda.
Yo no quería.
- Pero no… - ¡Cállate!
Les dije que estaba locamente enamorada.
Se lo dije.
No escucharon.
¡Cállate!
- Viejo… - ¡Tú también cállate!
Mírame. ¡Mira lo que me hiciste hacer!
¡Calla a esa perdiz antes de que le rompa el cuello!
¡Oye! ¡Es Salih! ¡Salih!
¡Papá!
Causarás un accidente.
¿No has causado ya suficientes?
Nadie me pidió mi opinión.
De todos modos, estaba a punto de suicidarme.
Solo eligieron una fecha para la boda.
Resultó ser hoy.
Nadie lo sabía.
No podían saberlo.
¿Cómo murió exactamente tu familia en este auto?
¿Lo recuerdas?
¡Cállate, carajo!
El comandante de la escuela los invitó porque tenías malas notas.
Fue por tu culpa.
Me dijiste que la buscara y lo hice.
Solo detén el auto.
Admítelo.
Kerim.
Elif…
Llame a Elif, comandante.
¡Formen filas!
¡Marchen!
CADETE MÁRTIR KERİM KERİMOĞLU
¡Tomen su posición!
¡Atención!
¡Recojan a los caídos!
¡Paso rápido! ¡Marchen!
¡Atención!
Comandante…
¡Salih!
Salih.
Te voy a abrazar.
Y luego tomaré la pistola.
Iremos a casa.
Juntos.
Por favor, Salih.
Date cuenta de que nunca te dejaré.
Haz lo que quieras, pero debes saberlo.
Debes dejar ir a los muertos.
Debes estar entre los vivos.
Déjame hacerlo.
Déjame ir con él.
No se fue, Salih.
Mira.
Está aquí.
Hola, Kerim. ¿Qué tal?
Hola, tío Ahmet. ¿Cómo estás?
Vamos a atrapar cangrejos.
No quiero.
- Deja de asustar al niño, Ahmet. - Está bien.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Me das agua, hijo?
No hay nada que temer.
Si quieres, puedo enseñarte a atrapar cangrejos.
- Está bien. - Es muy fácil.
Usas un muslo de pollo o una cabeza de pescado como carnada.
El cangrejo sube junto con la carnada.
Lo tomamos y lo ponemos en un balde.
Es imposible que te agarre.
¿Quieres ir mañana?
¡Claro! Vamos hoy.
No tenemos carnada.
Pero te lo prometo. Atraparemos unos mañana.
Se han martirizado 32 soldados de las Fuerzas Armadas Turcas
entre el 10 de diciembre de 2021, fecha de redacción de esta nota,
y el 6 de julio de 2021, fecha del inicio de rodaje de la película.
Dedicada a todos nuestros mártires y veteranos…
Subtítulos: María C. Delgado