Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（愛 切）
‎幹！王八蛋！
‎凱里姆，哈桑！ ‎他拿著重機槍！快幹掉他！
‎好吧
‎好了，錢在哪裡？
‎長官
‎我到處都查過了
‎不在這裡
‎她把錢藏在哪裡了？
‎我猜是在臥室，但我進去找不太妥當
‎我們要遲到了
‎你的信用卡不能用嗎？
‎不能用！能用我就不會翻箱倒櫃了
‎-你有帶信用卡的話，就用你的 ‎-有是有，但我完全沒繳費
‎你早該存點錢，以備這種不時之需
‎長官，你試試像女人那樣思考
‎想想杜伊古大姐會怎麼做
‎看看他給我的建議，什麼狗屁邏輯
‎找到了！我就知道你會找到
‎最好是
‎怎麼了？為什麼要拿槍？
‎我們要去闖婚禮
‎好吧，別對愛莉芙開槍就好
‎可能會有意外嘛
‎我們可以走了嗎？
‎哇！真不敢相信，我們真的要去
‎說實話，我不相信我們會做到 ‎我以為是去不成了
‎但我們來了
‎你踩到線了！換我了
‎長官
‎長官！
‎怎麼了？
‎走吧，是這台車嗎？
‎沒錯
‎一、二、三、四、五
‎小心
‎怎樣？
‎長官，達里揚在700公里之外
‎婚禮是明天下午，開這台車來不及了
‎-這東西都快開不動了 ‎-上車，凱里姆格魯
‎怎樣？
‎閒置了幾個月
‎沒關係，馬上就能開動了
‎當然會
‎斷掉了
‎-真令人驚訝 ‎-別再鬧了
‎媽的，我們該怎麼辦？ ‎現在引擎停不下來
‎長官，你在幹嘛？
‎我試試看，也許能勾住
‎你又在幹嘛？
‎我幹嘛了？我沒幹嘛，我就坐在這裡
‎-好吧 ‎-這不是我的錯
‎夠了，我已經很煩躁了
‎你沒有備用鑰匙嗎？
‎鑰匙卡在裡面了
‎你是白痴嗎？我要怎麼用備用鑰匙？
‎把它塞進該塞的地方啊！拜託…
‎好樣的，哇哦
‎一位見習軍官 ‎竟然對上尉那麼無禮，好啊
‎-又來了 ‎-我為他做了那麼多
‎真是的，千篇一律
‎軍隊到底是怎麼了？
‎長官，拜託
‎軍隊跟這件事有什麼關係？
‎你在說什麼？
‎別再叫我“長官”了 ‎你反正也是個爛士兵
‎叫我大哥就好
‎我們走吧，大哥
‎NETFLIX 呈獻
‎杜伊古太太，冷靜點
‎我怎麼冷靜？ ‎他怎麼可能逃離了醫院？
‎拜託，夫人
‎-我們先冷靜點… ‎-怎麼冷靜？他還有守衛啊
‎他怎麼離開有人監視的醫院？
‎別擔心，我們已經通知執法部門了
‎我希望他們能安全 ‎找到我丈夫，馬希爾醫生
‎-否則我會向你追究 ‎-拜託
‎你根本照顧不了 ‎一個正接受調查的病人！
‎你自己去跟檢察官解釋
‎杜伊古太太
‎不錯吧？你喜歡嗎？
‎這是哪來的？
‎你喜歡的話，可以賣你
‎你想要多少錢？
‎你開價多少？
‎我不知道
‎一萬八、兩萬左右吧
‎搞什麼鬼？
‎兩萬連方向盤都不夠買
‎這可是1974年的車款
‎沒有任何刮痕或污漬
‎看看控制板
‎你找到一條裂縫，我就把車開下懸崖
‎全部都是我親手修的
‎全部
‎你知不知道 ‎我找一個輪蓋花了多少工夫？
‎我不知道，你到底花了多少工夫？
‎是偷的，是我偷來的
‎你以為零件很易找嗎？ ‎要買都買不到
‎我為這台車子花了十年
‎他說：“兩萬塊”，還說低至一萬八呢
‎好大的膽子，這渾蛋以為能議價
‎-為什麼？ ‎-什麼為什麼？
‎為什麼要執著？
‎你花了這麼多錢和努力 ‎休旅車都能買到了
‎我媽媽，我爸爸和我妹妹 ‎都是死在這車裡
‎你總得放下死者
‎你得跟活人過日子
‎（住宅區）
‎（杜伊古來電）
‎凱里姆？
‎快點，我瞞著父母偷偷出來
‎我快完成了，要有耐心
‎然後呢？妳媽怎麼說？
‎她說會跟他談
‎她想等到爸爸心情好一點
‎不
‎那就像是在等閏年
‎什麼意思？
‎2月29日，四年才有一次
‎哈哈，你真好笑，白痴
‎妳沒聽懂
‎媽媽會跟他說…
‎訴他 小心點
‎坐好 好
‎她要說什麼？
‎她要說，不管他怎麼想，她都會同意
‎-真的嗎？ ‎-對
‎噢，親愛的娜齊菲
‎-愛莉芙！ ‎-天啊！
‎-爸！ ‎-我還在想妳跑去哪了
‎我真是個白痴
‎-這是怎麼回事？ ‎-妳讓我們丟臉
‎-拜託 ‎-快走！
‎-沒什麼大不了的，先生 ‎-閉嘴！
‎你真的很惹我生氣，那是什麼？
‎你大叫的時候，我的手滑了 ‎只是一點點而已
‎-走！我們回家再說 ‎-好吧，爸，我們走吧
‎-我叫過你別再見這個渾蛋 ‎-嘿，先生！
‎你說誰是“渾蛋”！
‎-他在幹嘛？ ‎-那個笨蛋跳船了
‎該死的瘋子
‎走吧，走
‎我要買煙，想要什麼嗎？
‎香蕉奶
‎香蕉奶…
‎我就知道你會那樣做
‎上帝給我耐心
‎（丹米爾雜貨店）
‎秘魯的紅白旗幟 ‎是源自這些動物的啟發
‎-你好 ‎-你好
‎火烈鳥可以單腳休息幾小時 ‎也不會失去平衡
‎那是因為他們的大蹼足
‎-也許是踩到地雷了 ‎-你說什麼？
‎一包衛斯牌
‎一包香蕉奶
‎你有吃過嗎？
‎很好吃
‎羽毛把乾淨，然後水煮
‎煮一大盤米飯
‎然後把鳥放在上面
‎整盤放進烤箱，多汁又美味
‎我等不及今晚的晚餐了
‎還要兩瓶愛藍
‎謝謝你提醒我，我的岳父約會來
‎我要帶幾瓶給他，那渾蛋很喜歡
‎別跑，渾蛋！把鳥帶回來！
‎你逃離醫院，現在是逃犯
‎還從店裡偷了一隻鷓鴣
‎他要殺了那可憐東西，煮給岳父吃
‎岳父？
‎現在他們可以吃掉彼此
‎那個渾蛋還當著鳥面前說 ‎牠會很多汁什麼的
‎我真相把他打成路牌
‎（杜伊古來電）
‎這可憐東西應該自由飛翔
‎他把牠困在一個小籠裡
‎我看起來像畜生嗎？
‎-你們把我關在這裡！ ‎-上尉，請冷靜
‎薩利赫，請冷靜，你會傷到自己
‎你們為何會在這裡？
‎-你們來幹嘛！滾啊！ ‎-護士在哪？
‎-兒子，冷靜點 ‎-只是簡單的注射
‎-我們是來幫你的 ‎-拜託你，我們只是想幫忙
‎-請妳離開 ‎-請退後
‎她為什麼要退後？放開我！
‎-去你的，去你的注射！ ‎-冷靜，先生
‎放開我！放開我！
‎-你沒事吧，杜伊古太太？對不起 ‎-你這個王八蛋！
‎先生，你還好嗎？
‎薩利赫先生，你還好嗎？
‎放開他！
‎放開他！放開他！
‎薩利赫
‎我沒事，親愛的
‎別碰他，夠了
‎他沒事，我的寶貝好得很
‎親愛的，你是我的一切
‎尼瑪精湛的運球…
‎我不會再踢小型足球了
‎你有五個朋友可以組隊嗎？
‎也不會再釣魚了
‎你得要一艘船
‎在我家鄉的克澤爾河
‎沿著河岸都可以釣魚
‎狗魚很容易上鉤
‎還有鯰魚和鯉魚
‎你總是一個人釣魚嗎？
‎通常是
‎杜伊古大姐呢？
‎她以前會來，現在都不想來了
‎大概是被你悶倒了
‎也許吧
‎她很愛你
‎沒錯
‎可憐的女人
‎我覺得杜伊古大姐是你唯一的朋友
‎謝了，老兄！
‎謝謝
‎我何必浪費心思，替你做這一切？
‎出於恐懼？
‎你沒有朋友，現在變成半個男人了
‎夠了！
‎別吵，夠了
‎謝了，親愛的
‎雷杰普，你突然跑來，有什麼事嗎？
‎是一個好原因，先生
‎我們是為了喜慶之事而來
‎愛莉芙？
‎爸，你說吧
‎行了，兒子，你等等
‎聽著，達夫特
‎兩個年輕人已經討論過了
‎我以為你也知道，但是…
‎-但無論如何 ‎-媽！
‎什麼？
‎-妳沒告訴他？ ‎-沒有
‎我長話短說
‎以神的旨意和先知的信條…
‎夠了，雷杰普，你別說完
‎娜齊菲！愛莉芙！
‎大家都冷靜一下
‎我們先冷靜點，聽聽愛莉芙的意見
‎-好嗎，愛莉芙？ ‎-凱里姆
‎小子，你是不是想挑戰我的耐性？
‎別生氣，等等
‎你在說什麼，雷杰普？
‎你不能闖進來講這種話
‎你們讓我快瘋了
‎愛莉芙，過來！
‎你說過他知道的
‎-過來 ‎-不
‎我發誓，兒子…
‎-所以妳才穿成那樣！ ‎-娜齊菲！
‎-爸… ‎-我懂了，我們再談
‎-我發誓，爸爸 ‎-晚點再談，進去！
‎-媽，妳為什麼不告訴他？ ‎-走！
‎我說不出口，親愛的
‎-這一切都錯了！ ‎-好吧，達夫特
‎你說得對，是錯了
‎我會處理
‎-抱歉打擾了 ‎-等等！什麼？
‎等一下，爸，達夫特先生
‎-還是我該叫“爸”？ ‎-拜託…
‎我們顯然是有點誤會，但也沒關係
‎從國中以來，你就認識我了
‎我沒有打算耽誤她的時間
‎我是認真的
‎我管你什麼打算！
‎“耽誤她的時間”…我把你大卸八塊！
‎嘿！達夫特，你說話小心點！
‎控制住情緒
‎兒子，我們走吧
‎看你做了什麼好事！你把她弄哭了
‎你們要讓她這樣記住 ‎我們最快樂的一天嗎？
‎-我連花都沒給她 ‎-兒子，你在做什麼？
‎-走吧，來 ‎-你瘋了嗎？別管花了
‎所以你踩到地雷了？
‎沒錯，你該謹慎點
‎要破了，慢慢來
‎你後來是怎麼逃脫？
‎我逃不掉，是直升機把我救走的
‎也許你該用鉗子
‎醫院是替你量身安排義肢嗎？
‎首先得做很多手術
‎然後得等到消腫、散淤
‎然後才能量身
‎這是鋁嗎？
‎你在做什麼？別碰我
‎看起來跟真的一樣
‎你把椅子都弄髒了，拜託
‎-你有私人保險嗎？ ‎-什麼？
‎我問你有沒有私人保險
‎我有
‎現在很需要好的保險
‎-你記不記得車牌號碼？ ‎-06GCE28
‎…GCE28
‎我手機上也有照片
‎不用了
‎照片不會有用嗎？
‎沒有人會看，杜伊古
‎反正是一台舊款的賓士
‎-我會回報 ‎-他正在接受調查，胡賽因
‎他們不是在找他嗎？ ‎他不是逃犯嗎？
‎調查只是標準程序
‎不會有任何結果
‎我老實說
‎除非他犯罪，否則不會有人找他
‎希望不會吧
‎我明白了，那我不會抱太大期望
‎我們靜觀其變吧
‎-還有什麼嗎？ ‎-沒有了
‎謝謝
‎妳爸這樣做是為了妳好，愛莉芙
‎我的倒霉女兒
‎（杜伊古來電）
‎別折磨她了
‎-喂，杜伊古？ ‎-薩利赫
‎媽，妳在哪裡？
‎安全著陸
‎我知道，但你在哪裡？ ‎你要去哪裡？
‎放開我
‎聽著，杜伊古 你不能 這不一樣
‎我發誓，我不會打擾你，薩利赫
‎告訴我你在哪裡 ，你要去哪裡
‎我說過了
‎我們不是隨便開玩笑的
‎薩利赫，“我們”是誰？
‎妳身邊有人嗎？ 謝天謝地
‎我跟凱里姆一起
‎我們有些事要辦
‎事情可能會出問題所以 ‎妳不在場比較好
‎薩利赫，你說你跟凱里姆一起？
‎對，怎麼了？
‎沒什麼，薩利赫，我好奇而已
‎我很擔心你
‎別擔心，杜伊古，沒事的
‎我在開車，晚點再談
‎你為什麼要告訴她我在這裡？
‎-為什麼不該說？ ‎-你不該提起我
‎你在說什麼？
‎-嗯？ ‎-小心！
‎好險
‎牠亂闖馬路
‎我好久沒開車了
‎說真的，有多久了？
‎看，把名貴車子交給小孩就會這樣
‎那不關我們的事
‎我們要遲到了
‎有個女孩，凱里姆
‎我不希望他們被人騷擾
‎他保護不了她
‎你們需要幫忙嗎？
‎你好，太感謝你了，我們的車子壞了
‎謝謝，但我們可以處理
‎我們也許能幫你推動，怎麼樣？
‎我也有拖索
‎車子鎖住了，不能動
‎我在嘗試叫拖車，但沒有訊號
‎好吧，我載你們去加油站
‎太棒了，好主意
‎我受夠了這個地方
‎搞什麼？妳要去哪裡？
‎留下就好
‎你在這裡也不會等到訊號
‎有些事情不能勉強啊
‎真是的，妳在幹嘛？
‎好可愛的小鳥
‎-上車吧 ‎-來吧
‎歐肯，拜託
‎怎麼了？
‎發生什麼事了？
‎我快被妳逼瘋了，快說
‎薩利赫今早離開了
‎-怎麼離開？ ‎-我不知道，他把車開走了
‎我得去找他，但我不能一個人去
‎我需要有人陪我
‎當然了，親愛的
‎他一個人嗎？
‎對
‎你們要去哪裡？
‎去博德魯姆
‎-度假？ ‎-對
‎不是，我的船要修理 ‎我們處理完就回家
‎這台車子不錯，很酷
‎（杜伊古 語音留言）
‎薩利赫，剛才說話的時候，我忘了問
‎你把槍也拿走了
‎你別做傻事
‎請你馬上打電話給我 ‎我快擔心死了
‎糟了，是條子
‎該死
‎你能在這裡讓我們下車嗎？
‎肯定是雜貨店那渾蛋報警
‎-為了一隻鷓鴣？ ‎-冷靜
‎-請你讓我們下車 ‎-果然是偷來的
‎-把袋子給我 ‎-這麼快就有路障？
‎讓我們下車
‎他們有先進的科技
‎放我們走吧，我們什麼都沒做
‎你們有什麼毛病？
‎袋子裡有葉子！
‎-蔬菜嗎？ ‎-對，是蕁麻！
‎是大麻！他們有毒品！
‎加油，快加速！
‎別看他們，保持冷靜
‎踩油門就好
‎我們不想惹麻煩，踩油門就對了
‎-我們要幹嘛… ‎-走小路
‎不！車子會被弄糟
‎-你得走小路！ ‎-求求你！
‎快走小路啊！警察…
‎但我的車子…搞什麼？別碰方向盤！
‎去你們的！
‎我們已經被通緝了，現在還有大麻！
‎我很怕警察啊！
‎你到底是有多蠢？
‎你為什麼會用別人的船拼心形？
‎你又在想搞那個IG吧？
‎-標籤 ‎-標籤！
‎你想標籤她！
‎負責人原諒我了
‎他也許原諒了你，但是船主們呢？
‎-有兩艘船受損了 ‎-我會賠償的
‎怎麼賠償，小子？ ‎他原諒了你，但也開除了你
‎你現在沒工作，怎麼賠償？
‎我聽說你昨天用頭槌撞了一個孩子
‎愛莉芙的大學同學
‎所以她連跟人說話都不行嗎？
‎你是神經病嗎，小子？
‎聽著，大哥
‎他一直用手摟著愛莉芙 ‎我還能怎樣？
‎我發誓，我該揍你一頓
‎你瘋了嗎？
‎有正確的處事方法啊，拜託
‎我已經想不出其他辦法了
‎你覺得這樣的行為 ‎就能說服達夫特嗎？
‎你想想看
‎他為什麼會讓你嫁給她？
‎你連兵役都還沒服
‎-那就是原因嗎？ ‎-當然了
‎沒有父親想要一個沒服兵役的女婿
‎你先做了這個
‎好啊
‎等等，過來
‎簽名
‎昨天被你打的那孩子的證詞
‎明天去法院
‎我打給徵兵辦公室
‎我會跟指揮官談談 ‎你去報名就好，行嗎？
‎-馬上去 ‎-快點
‎下午好，貝克爾大哥
‎-跟你爸打聲招呼 ‎-可以
‎怎麼了？他們做了什麼嗎？
‎沒有，那個人提出控訴 ‎我明天得去法院
‎你為什麼要這麼做，凱里姆？
‎我決定去服兵役
‎-我得去徵兵所 ‎-什麼？
‎-走吧，我得去那裡 ‎-什麼？凱里姆
‎滾開！
‎滾下車！
‎-歐肯！ ‎-快滾！
‎你們吸毒，然後求我幫忙？
‎等等！等等我！
‎我希望他們沒有留下大麻
‎看看我珍貴的車子
‎-走吧 ‎-你看看
‎來吧
‎輪蓋不見了
‎媽的，不見了，我把輪蓋弄丟了
‎我們得去找
‎我幫你買個新的
‎警察在找你啊
‎我們已經遲到了，別惹麻煩，來吧
‎別碰我
‎我買個新的給你
‎來，走吧
‎該死的
‎-這一切都去死 ‎-你真的很愛你的輪蓋
‎他媽的，我們陷入困境
‎想想新聞頭條
‎“退伍軍人原來是毒蟲！”
‎如今你作何解釋？
‎有時候你笑的時候 ‎我真想把你的牙齒都打掉
‎是小鳥的錯
‎小鳥犯了什麼錯？
‎你真的相信牠能活得長，活得健康？
‎總比留在雜貨店好吧
‎飛吧！
‎有人把牠擊落了
‎卡米爾，你有看到牠墜落在哪嗎？
‎王八蛋！
‎就在附近
‎狗娘養的
‎噁心的豬！
‎薩利赫！
‎他們有步槍，冷靜點
‎王八蛋
‎我們還是回去吧，走吧
‎王八蛋
‎你們這些混蛋
‎放下牠
‎已經死了
‎來吧，走吧
‎薩利赫，你在幹嘛？
‎你好
‎媽的，那隻可憐的鳥對你做了什麼？
‎我們是獵人啊
‎我們有必要的執照和學位
‎所以你是有學位的殺人犯？
‎殺人犯？說話小心點
‎-你到底是誰？ ‎-走吧，卡米爾，那鳥是他的
‎所以他在樹林裡跟寵物鷓鴣玩耍？
‎你是想要耍誰？交出來
‎別逼我把你們當鳥兒打下來
‎他應該是軍人
‎看吧，他有槍，我們走吧
‎對不起，那是意外
‎我們再找別的鷓鴣
‎-薩利赫！ ‎-我們走吧
‎我們要遲到了，來吧
‎別再打獵了！
‎去打木頭，罐子之類的
‎我不管，石頭也可以
‎你知道嗎？那也別做了
‎別再開槍了
‎要是他拿槍指著妳的頭 ‎那你要怎麼辦？
‎妳能做什麼，杜伊古？
‎回答我！
‎妳看看裡面那個人，告訴我
‎你們結婚這麼久，同居了幾天？
‎妳想想看啊
‎妳都沒跟我們商量，就說要結婚
‎我們早就說他是軍人，常常不在家
‎妳不聽，我們也只好接受
‎他永遠都在東南部，妳就在這裡
‎幾年來，妳連他的生死都不知道
‎我們一直無法安睡，人生全都一團糟
‎萬一他因此坐牢怎麼辦？
‎親愛的，這段婚姻早就完蛋了
‎承認吧
‎妳不能為了一個獨腳精神病患 ‎畢生在法院裡度過
‎我們就不是妳的家人嗎？
‎我的家人就在那裡
‎你們懂嗎？
‎我死也不會離開薩利赫
‎離開我家
‎快點！
‎給我滾出去！
‎太美了
‎沒錯
‎-你為什麼要這麼做？ ‎-什麼意思？
‎你逃離醫院，偷了一隻鷓鴣
‎我們被警察追捕，你還幫了兩個毒蟲
‎你想救那隻鳥，然後害牠被射死
‎你本來已經是個輪蓋小偷
‎沒有用
‎你也許是出於善意，但也是沒用
‎你覺得警察放棄追捕了嗎？
‎應該是吧，但我們還是得小心
‎你說得對
‎我們找家飯店吧
‎今天就到這裡吧
‎好吧
‎-記得穆曼嗎？ ‎-他是梅蘇的…
‎-對，就是他，他說… ‎-徵兵所那個？
‎對，他說我也許能加入海軍陸戰隊
‎因為我喜歡了航海
‎阿契夫為什麼會被派到東南部？
‎他全家人都是水手，還有一家造船廠
‎我不知道，他是這麼說的
‎凱里姆，也許我們該試試拉點關係
‎怎麼拉關係？
‎指揮官說了，那只會適得其反
‎我們無能為力
‎只要妳爸同意就好
‎別擔心，我會說服爸爸
‎怎麼做？
‎我就哭著求他
‎他其實心腸很軟
‎對，心腸還真軟
‎看他的心腸多軟，還拿棒子打我
‎那是你的錯
‎你在廣場掛了一張 ‎“愛莉芙 凱里姆”的橫額
‎就在我們的店對面
‎他丟臉死了，你別笑
‎妳不懂，我是故意的
‎為什麼？你瘋了嗎？
‎我告訴妳之前，妳好多年都沒發現
‎不然他怎麼會知道？
‎我要讓他知道，讓所有人都知道
‎我會看到妳穿婚紗的樣子
‎我有個禮物要送你
‎-什麼禮物？ ‎-等等
‎-但我沒準備禮物給妳 ‎-沒關係，打開吧
‎妳留下來了！
‎當然
‎凱里姆！冷靜點！
‎（四個士兵在葉斯利村附近殉職）
‎廚房還沒關，要吃小菜嗎？
‎你有除鏽劑嗎？
‎什麼？
‎除鏽劑，油或噴霧，有沒有？
‎為什麼？你是要喝嗎？
‎-別再拿槍了 ‎-等一下，閉嘴
‎我們住在樓上的飯店
‎你今晚能把除鏽劑 ‎帶來我們的房間嗎？
‎要替你朋友倒一杯嗎？
‎好
‎-不用了 ‎-倒吧
‎-我不要… ‎-倒吧
‎-還有別的嗎？ ‎-謝謝
‎我該換首歌嗎？
‎薩利赫，我問你要不要換一首歌
‎我好想你，薩利赫
‎薩利赫
‎（諾爾肯飯店）
‎來吧
‎現在你可以滾了，王八蛋
‎我可以幫你拿
‎你那麼愛她
‎你還讓大家知道
‎他卻逼她嫁給別人
‎那個混帳
‎沒錯
‎他怎麼可以這樣對我？
‎我還是個小鮮肉
‎“小鮮肉”
‎你這個渾蛋！
‎但我們要來了
‎沒錯，他能怎麼樣？
‎他還能怎樣？沒怎樣
‎我們要把愛莉芙搶回來
‎凱里姆，那個渾蛋明天見到你 ‎他會說什麼？
‎什麼？
‎你知道的
‎他會道歉
‎我會讓他道歉
‎我相信你會的
‎來吧
‎我不在乎你怎麼說
‎我要闖進那場婚禮
‎我們要把她搶回來
‎我們會的，兄弟
‎但為什麼…
‎愛莉芙為什麼會同意？為什麼？
‎我跟愛莉芙說過了，這樣不行
‎你跟她談過了？
‎當然有，所以我才知道婚禮的事
‎愛莉芙不是答應過，會不離不棄嗎？
‎我們要硬闖那場婚禮
‎我們要把她搶回來，我們會的
‎最偉大的士兵來了！
‎（克伊傑伊茲 城際巴士站）
‎史上最偉大的士兵來了！
‎有些人說在大城市比較艱難
‎史上最偉大的士兵來了！
‎史上最偉大的士兵…
‎-妳怎麼會來？ ‎-你別擔心
‎我有東西要給你
‎但我不抽煙
‎我知道，但是…
‎我心想你可以替上司點煙
‎然後他就會喜歡你
‎凱里姆，我有事要告訴你
‎說吧，愛莉芙
‎無論如何，好嗎？
‎不管發生什麼事…
‎我都會對你不離不棄，好嗎？
‎你千萬不要忘記，好嗎？
‎好，我不會的
‎-我一有機會就打給妳 ‎-好
‎等一下
‎凱里姆！
‎愛莉芙
‎一路順風
‎是杜伊古大姐嗎？
‎你有看到我另一隻襪子嗎？
‎為什麼還要穿襪子？義肢會冷嗎？
‎那你昨晚幹嘛脫我襪子，笨蛋？
‎-穿上去吧 ‎-等等，我會的
‎好香，千萬不要洗
‎用力點
‎好了
‎來吧
‎很好
‎你開始習慣了
‎怎麼說？走路的時候不太明顯吧？
‎還好是我的左腿
‎為什麼？
‎我媽常說…
‎“走路要從右腳開始，會帶來好運”
‎看來對你沒用
‎湖底的硫磺有時候會爆炸
‎讓湖水變成黃綠色
‎很美的景色，百看不厭
‎每天早上，湖面都會被霧籠罩
‎我最喜歡在這時候 ‎坐著凱里姆格魯去航行
‎慢慢地…
‎穿越茂密的蘆葦
‎從達里揚到伊茲圖茲海灘 ‎大約需時40分鐘
‎船速得放慢
‎才不會打擾到魚和海龜
‎快艇也是被禁止的
‎所以能感受到真正的平靜
‎還有很多各種鳥類
‎搞什麼？
‎該死！我們沒油了
‎你讓我分心，害我忘了檢查
‎拜託，是你在開車，怎麼能怪我？
‎你什麼都不用做，大可以確認一下
‎我幹嘛要檢查放在你面前的儀表？
‎我們被困了，現在該怎麼辦？
‎我們得找加油站
‎-你在路上有看到嗎？ ‎-沒有耶
‎該死的
‎你到底有什麼用？
‎我就說不該開這車子
‎別再抓了
‎會留下疤痕
‎看著我
‎我認識的那天，真是倒大霉了
‎（薩利赫蔡丁 步兵上尉）
‎進來
‎見習軍官，凱里姆凱里姆格魯
‎-是你關燈？ ‎-沒有，長官，是停電了
‎你想怎樣？
‎營長把我分派到你的連，長官
‎好的
‎那你坐下吧
‎天啊
‎對不起，長官
‎-你是被詛咒了嗎？ ‎-我不是，長官
‎我父親也有一個
‎他們還有在賣嗎？
‎是的，長官
‎告訴我，凱里姆格魯
‎你是誰？你是做什麼的？ ‎教育、家庭…
‎進來
‎有空把玻璃掃乾淨
‎遵命，長官
‎告訴我，凱里姆格魯
‎我來自克伊傑伊茲的穆拉，長官
‎我有旅遊和飯店管理的學位
‎我住在達里揚，開船載旅客去觀光
‎那是在我來這裡之前
‎-你結婚了嗎？ ‎-不，沒有
‎很好
‎已婚的士兵很難搞 ‎他們滿腦子都是自己的妻子
‎我打算退伍後就結婚，長官
‎你會玩跳房子嗎？
‎不好意思，長官？
‎跳房子，見習軍官，跳房子
‎單腳跳的遊戲
‎不能踩到線
‎長官，那是小女孩玩的遊戲吧？
‎不是
‎不是那個
‎而是你背著40公斤的背包
‎連續好幾天
‎到處都是地雷，你應該學會怎麼玩
‎遵命，長官
‎你能殺人嗎？
‎你可以走了
‎你真的是有點毛病
‎（為阿拉殉道者，不能說是死亡）
‎（他們活著，只是你無法察覺 ‎《黃牛章》第150節）
‎你得塗很多染料，然後繞圈擦
‎要把皮革浸透
‎海綿很重要
‎我很討厭那種自帶拋光劑的海綿
‎如果我是軍隊的首領 ‎我會禁用那種海綿
‎刷子也很重要
‎一定要用馬毛
‎尾毛
‎豬毛不行
‎告訴我，凱里姆格魯
‎為什麼豬毛不行？
‎我怎麼知道？
‎是罪過嗎？
‎你在說什麼？
‎豬毛太粗了，會刮傷皮革
‎擦鞋子也是一門藝術
‎你知道馬毛還會用在哪裡嗎？
‎我不知道
‎你想想看
‎來吧
‎小提琴
‎琴弦是天然馬毛
‎我懂了
‎小提琴弦跟鞋刷都是來自馬匹的屁股
‎所以刷鞋就是藝術
‎你…
‎你算是什麼男人？
‎衝鋒隊，別慌！停火！
‎小子，是我們！
‎衝鋒隊總部，停火！
‎報告傷亡
‎檢查有沒有人受傷
‎我要把你們軍法處置
‎-我會讓你們受苦！ ‎-長官
‎-你們差點宰了我們！ ‎-長官
‎-就差一點！ ‎-我會處理，長官，交給我
‎-第12衝鋒隊回報第10隊，沒有傷亡 ‎-交給我
‎第13衝鋒隊回報第10隊，沒有傷亡
‎第11衝鋒隊回報第10隊，沒有傷亡
‎二等兵！你能從多遠命中目標？
‎20到25公尺，長官
‎20到25公尺？
‎下面足足有50人
‎你一個人都打不中，卻打中我的小刀
‎太可恥了！
‎長官，那是客製的小刀
‎你知道這有多貴嗎？
‎我們現在該怎麼辦？
‎太可惜了，我們該怎麼辦？
‎要回去找找看嗎？
‎不用了，長官
‎走吧，凱里姆格魯，拜託！
‎反正我餓壞了
‎我也是
‎你…
‎你算是什麼男人？
‎來，走吧
‎嘿，老兄
‎嗨，有什麼事嗎？
‎我們幾公里前沒油了
‎-可以把這個裝滿嗎？ ‎-好的
‎你有准許證吧？
‎什麼准許證？
‎沒准許證，我不能替你灌油
‎真是個白痴
‎-為什麼？ ‎-法律規定啊，老兄
‎萬一你放火燒森林怎麼辦？
‎兄弟，我看起來像縱火犯嗎？
‎-我怎麼知道？ ‎-嘿，白痴！
‎別插手
‎聽著，兄弟
‎我用這義肢走了半個小時
‎我累壞了
‎我是退伍軍人，曾經是上尉
‎你不相信的話，我的證件在這
‎他是見習軍官
‎你是誰都不重要
‎不行就是不行
‎我要狠揍你一頓
‎-去你的准許證 ‎-搞什麼？
‎-我要教訓你！ ‎-但我
‎-打死你！ ‎-拜託，別鬧了
‎-他們來了！ ‎-去你的
‎你撥打的電話號碼暫時無法接通
‎請稍後再試
‎他的手機關機了，他顯然不接電話
‎渾蛋
‎這太過分了
‎我懂，是很難受
‎但他基本上是在折磨妳
‎他不知道，如果他知道…
‎他當然知道
‎妳也不是好過
‎其實也沒那麼難
‎什麼？
‎最艱難的是他服役的期間
‎每天都在等電話，門鈴
‎-我懂，親愛的 ‎-你不懂！
‎我很高興，爸，你知道嗎？
‎真的
‎我很感激，這傷還不算嚴重
‎我對自己說：“結束了，終於結束了”
‎我丈夫失去了一條腿
‎但我還是很感激
‎有誰能怪妳這麼想？
‎我懷孕了，爸
‎你打他的時候掉了這個
‎你的退伍軍人證件
‎只是免費的旅行通行證
‎軍官先生，什麼意思？
‎上面寫著“免費旅行通行證”
‎（薩利赫蔡丁 免費旅行通行證）
‎在這個國家 ‎這就是當退伍軍人的意義
‎就這麼多
‎算了，加佛爾
‎我只是在胡說八道
‎我懂，軍官先生，我懂
‎你打給我們的話，我們能來幫你 ‎不用在大熱天走這麼遠
‎沒關係，算是做點運動
‎-嘿，加佛爾 ‎-怎麼了？
‎有人刺破了他的油箱
‎真的嗎？馬上修好
‎奇怪，誰會那麼做？
‎別擔心，我們肯定能修好
‎你也差不多到目的地了
‎對你來說，應該沒什麼大不了的
‎你們在山頭上戰鬥，肯定比較困難吧
‎這對你來說應該沒什麼
‎也許看似如此
‎但其實不然
‎什麼意思？
‎你從外面看，也許感覺不太一樣…
‎有一天…
‎有一天，我們的車隊 ‎五輛車子在行進
‎情況很平靜
‎然後我聽到一個聲音
‎小小的“砰”一聲
‎原來是輪胎
‎我們坐在一輛大卡車上
‎我得通知車隊，馬上通知他們
‎但是…
‎我愣住了，動不了
‎車上的小夥子們都在等我的指示
‎我就坐在那裡，一言不發
‎我完全無法思考
‎然後有人開門，把我拉出去
‎見習軍官凱里姆
‎他在我們後面的卡車裡
‎他搖了我幾下，讓我振作
‎他發現沒有效，於是拉出無線電
‎“我跟上尉一起，是，長官
‎我們檢查了周圍，確保了車隊安全
‎我們會馬上把輪胎換掉”
‎於是我穩住自己
‎當你執行任務時…
‎你得隨時備戰
‎但在那一個瞬間…
‎我發現…
‎我沒有想過 ‎我會如何應付一個破輪胎
‎如果…
‎如果我死了，那倒還好
‎但如果我存活呢？
‎就是那種心態
‎你的軍階對你沒有意義嗎？
‎我不是跟你說過 ‎別跟見習軍官混在一起嗎？
‎有沒有
‎你拿小石塊擦屁股 ‎手上就會沾到屎，上尉
‎長官，那不是薩利赫上尉的錯
‎臭小子，你幹嘛說話？
‎誰問你了？
‎滾出去！快滾！
‎去找人事軍官做筆錄
‎今天內放在我桌上，你們兩個都是
‎我要把那個見習軍官鎖起來
‎叫他收拾東西
‎遵命，長官
‎海瑞汀烏桑參謀少校
‎-塞烏凱上校 ‎-聽候命令，長官
‎海瑞汀，你還記得我嗎？
‎軍隊行動部那時候的
‎我當然知道，聽候命令，長官
‎我在找薩利赫上尉
‎他在這裡，長官
‎我們正在討論明天的任務
‎很好
‎他是我的親戚
‎把電話給他
‎是的，馬上辦，長官
‎薩利赫上尉聽候命令，長官
‎長官，我是塞烏凱上校
‎我在聽，長官
‎是，長官
‎遵命，長官
‎我會處理，長官
‎請代我向將軍問好，長官
‎謝謝你，長官
‎薩利赫，上校說了什麼？
‎長官…
‎（克伊傑伊茲 2017年月曆）
‎軍隊總司令有個親戚…
‎要在克伊傑伊茲結婚
‎那他為何打電話找你？
‎他打給穆拉總部，就能動員整個城市
‎我不明白
‎是一件私事，長官
‎我們是遠方親戚，所以塞烏凱上校…
‎叫我保密
‎好，這樣啊
‎我們要怎麼幫忙？
‎那個小子，見習軍官凱里姆
‎他來自克伊傑伊茲，我會派他去 ‎他過幾天就會回來
‎別擔心，長官
‎大哥，我聞到橘子的氣味
‎（克伊傑伊茲 21公里）
‎怎麼了？
‎夠了，下車，來吧
‎-怎麼了？ ‎-夠了
‎-我受夠了，讓我看看 ‎-你在幹嘛？
‎大哥，這是我的家鄉 ‎要是被人看到我們這樣…
‎看吧？什麼都沒有
‎一切都只是心理作用
‎都是你幻想的
‎我好想念愛莉芙，長官
‎還有橘子的氣味
‎我甚至會懷念 ‎在達里揚開船駛過蘆葦
‎你不用等太久了
‎我們回去，我就送你回家
‎非常特別的任務
‎塞烏凱上校說 ‎在克伊傑伊茲有一項重要任務
‎要花幾天時間
‎你也能見到愛莉芙
‎下一首歌獻給所有心愛的聽眾
‎我準備好執行任何任務了，長官
‎這是愛琴海地區的民歌
‎蘇美艾斯古的《凱里姆格魯舞曲》
‎哇！
‎穆斯塔法！開大聲點！
‎我的婚禮上也要播這首歌跳舞
‎我真想看看妳穿那條裙子
‎幹！王八蛋！
‎凱里姆，哈桑！ ‎他拿著重機槍！快幹掉他！
‎他拿著機槍！
‎幹！
‎幹掉他！
‎愛莉芙？怎麼了？
‎你們玩夠了
‎夠了
‎幹掉他了！長官，我幹掉他了！
‎凱里姆，停下！全都停下！
‎不要離開掩護
‎他們喜歡山丘
‎附近一定有一大群人，小心點
‎衝鋒總部呼叫第10衝鋒隊 ‎你們附近有槍聲
‎你們有遇到敵人嗎？
‎第10衝鋒隊回報衝鋒中部
‎沒錯，婚禮剛剛開始
‎不要！
‎別再靠近了
‎-不要！ ‎-你們全都停下！
‎回去就好
‎軍官先生，不要這樣
‎請把槍放下
‎-你是愛莉芙的父親嗎？ ‎-是的
‎你就不能挑另一天嗎？
‎-今天是好日子嗎？ ‎-我們不知道
‎我們本來會取消的
‎她說要自殺，我不敢查看她的房間
‎這都是為了我女兒 ‎我還能怎麼辦？讓她自殺嗎？
‎-你閉嘴！ ‎-求求你，不要
‎我帶妳去找凱里姆
‎所有人離開！
‎婚禮結束了！
‎她是無辜的，她不是太可憐了嗎？
‎別插手，我會斃了妳，婆娘！
‎別過來
‎你別動
‎-別靠近 ‎-拜託，我求你了
‎別過來，我們走吧
‎你們別靠近
‎別古來
‎不要過來！
‎夠了，別過來，你們全部都是
‎不要
‎好，我們走吧
‎愛莉芙，等等，等等
‎我的義肢鬆脫了
‎沒關係，我來幫你
‎不要過來！
‎來
‎-會痛嗎？ ‎-沒關係
‎你還好嗎？
‎你們玩夠了
‎走吧
‎來吧
‎這一切都是因為妳
‎我受不了，長官 ‎漫長的等待太無聊了
‎沒有魚釣的話，就只是在空等
‎你有空要來達里揚一趟
‎我帶你坐凱里姆格魯去釣魚
‎我很樂意
‎帶兩個人過去，把屍體帶回來
‎長官，兄弟們能搞定
‎見習軍官，振作一點！
‎遵命，長官！
‎艾哈邁特、穆斯塔法
‎小心點
‎保持通話
‎遵命，長官！
‎-希克梅特 ‎-是，長官
‎-交給我 ‎-遵命，長官
‎你們有什麼？
‎我是說魚類
‎沿岸有雙紋鯛魚，長官 ‎有時候還有銅鯛
‎你用什麼做誘餌？
‎小蝦子
‎也許我可以請兩天假來 ‎我們訂個計劃
‎當然了，長官，我很樂意
‎叫你後面的弟兄快點
‎該死
‎我不想結婚的
‎-但他們不聽… ‎-閉嘴！
‎我跟他們說，我是真心愛著他
‎我有告訴他們
‎但他們不聽
‎妳給我閉嘴！
‎-大哥… ‎-你也閉嘴！
‎看著我，看你逼我做了什麼！
‎讓那鷓鴣閉嘴，否則我掐死牠！
‎看，是薩利赫！薩利赫！
‎爸！
‎你會出意外的
‎你出的意外還不夠嗎？
‎沒人問我的意見
‎我也正要自殺
‎他們就選了個婚期
‎結果是今天
‎沒人知道
‎他們無從得知
‎你的家人是如何死在這車裡的？
‎你記得嗎？
‎給我閉嘴！
‎軍校的指揮官邀請他們來 ‎因為你的成績不好
‎因為你
‎你叫我去找她，我就去了
‎把車停下來
‎承認吧
‎凱里姆
‎愛莉芙…
‎打給愛莉芙，長官
‎列隊！
‎行進！
‎（殉職見習軍官 ‎凱里姆凱里姆格魯）
‎轉向，就位！
‎立正！
‎提起殉職者！
‎快步，走！
‎立正！
‎軍官先生…
‎薩利赫！
‎薩利赫
‎我現在要抱你了
‎然後我會把槍拿走
‎我們回家吧
‎一起回家
‎求求你，薩利赫
‎請你明白，我永遠不會離棄你
‎你要做什麼都可以，但你得知道
‎你總得放下死者
‎你得跟活人過日子
‎別管我了
‎讓我跟他走
‎他沒有離去，薩利赫
‎你看
‎他就在這裡
‎嘿，凱里姆，你好嗎？
‎艾哈邁特叔叔，你好嗎？
‎我們去抓螃蟹吧
‎我不想去
‎-艾哈邁特，別嚇他了 ‎-好吧
‎-祝你好運 ‎-謝謝
‎兒子，能替我拿點水嗎？
‎沒什麼好怕的
‎你想的話，我可以教你抓螃蟹
‎-好吧 ‎-其實很簡單
‎可以用雞腿或魚頭做誘餌
‎螃蟹會爬過去
‎我們就把牠撈起來，放進桶裡
‎那樣牠就不會掐到你
‎想明天去嗎？
‎好，我們今天就去吧
‎我們沒誘餌啊
‎但我答應你，我們明天去抓
‎（凱里姆格魯）
‎（從開始拍攝的2021年7月6日）
‎（到寫下這段文字的 ‎2021年12月10日期間）
‎（共有32名土耳其軍人殉職）
‎（獻給所有殉職和退伍的軍人…）
‎字幕翻譯：Ivan Wong