Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helvetin helvetti!
Kerim ja Hasan! Hänellä on konekivääri! Ampukaa!
No niin.
Missä rahat ovat?
Kapteeni.
Olen etsinyt kaikkialta. Ne eivät ole täällä.
Minne hän on voinut ne laittaa?
Varmaan makuuhuoneeseen, mutta en voi etsiä sieltä.
Me myöhästymme.
Mikset käytä luottokorttia?
En voi! Etsisinkö rahoja, jos voisin?
Onko itselläsi korttia?
En ole maksanut luottokorttilaskujani.
Sinun olisi pitänyt säästää pahan päivän varalle.
Yritä ajatella niin kuin nainen.
Mieti, mitä Duygu tekisi.
Nyt saan häneltä neuvoja. Järjettömiä neuvoja.
Tiesin, että löytäisit ne.
Niinpä niin.
Mitä sinä aseella teet?
Menemme kuokkimaan.
Hyvä on. Älä sitten ammu Elifiä.
Siis vahingossa.
Voimmeko jo lähteä?
Voi veljet! Menemmekö sinne oikeasti?
Rehellisesti sanoen en uskonut, että pystyisimme tähän,
mutta tässä ollaan.
Astuit viivalle! Minun vuoroni!
Kapteeni?
Kapteeni!
Mitä?
Tule jo.
Tämäkö se on?
Niin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Varovasti.
Mitä?
Dalyaniin on 700 kilometriä.
Häät ovat huomenna. Emme ehdi ajoissa.
Emme ainakaan tällä. -Hyppää nyt vain kyytiin.
Mitä?
Tällä ei ole ajettu aikoihin. Kyllä tämä pian käynnistyy.
Varmasti.
Se katkesi. -Mikä yllätys.
Lopeta jo.
Hitto. Mitä me nyt teemme? Autoa ei voi sammuttaa.
Mitä ihmettä sinä teet?
Ehkä voin kääntää avainta tällä.
Mitä ihmettä itse teet?
En mitään. Minä istun tässä.
Hyvä on. -Mitä voin tehdä?
Lopeta. Olen hermona.
Eikö sinulla ole toista avainta?
Avain on juuttunut virtalukkoon.
Miten voisin käyttää toista avainta?
Tiedän, mihin voisit työntää sen. Hitto.
Uskomatonta.
Kokelas vinoilee kapteenille. Uskomatonta.
Taas se alkaa. -Kaiken jälkeen.
Vaihda jo levyä.
Mitä armeijalle on tapahtunut?
Älä viitsi.
Ei armeija liity tähän mitenkään.
Mistä puhut, kapteeni?
Älä kutsu minua kapteeniksi.
Olet surkea sotilas.
Kutsu minua veljeksi.
Sitten mentiin, veli.
NETFLIX ESITTÄÄ
Rauhoitu, Duygu.
Miten voisin rauhoittua?
Miten hän pääsi karkaamaan? -Kuuntele.
Rauhoitu, niin… -En ymmärrä. Hänellä oli vartija.
Miten hän pääsi ulos sairaalasta?
Älä huoli. Soitimme jo poliisille.
Mieheni on paras löytyä vahingoittumattomana.
Muuten saat katua. -Älä…
Et vahtinut potilasta, jota epäillään rikoksesta!
Saat itse kertoa tästä syyttäjälle.
Duygu.
Aika kiva, vai mitä?
Mistä sait sen?
Tämä on myytävänä.
Paljonko pyydät?
Paljonko tarjoat?
En tiedä.
Ehkä 18 tai 20 tonnia.
Oletko tosissasi?
Et saisi edes tätä rattia 20 tonnilla.
Tämä on vuoden 1974 malli.
Autossa ei ole yhtään naarmua tai tahraa.
Katso tätä kojelautaa.
Ajan ulos, jos löydät halkeaman.
Kunnostin auton itse.
Alusta loppuun.
Arvaa, miten sain pölykapselit.
En osaa arvata. Kerro ihmeessä.
Varastin ne.
Tähän on vaikea löytää osia.
Ei niitä voi vain ostaa.
Työstin tätä autoa kymmenen vuotta.
Vai 20 tonnia. Tai kenties vain 18.
Kyllä se kehtaa. Kusipää luulee osaavansa tinkiä.
Mutta miksi? -Mitä?
Mistä moinen pakkomielle? Samalla rahalla saisi maastoauton.
Äitini, isäni ja pikkusiskoni kuolivat tässä autossa.
Älä kuole kuolleiden mukana.
Elä elävien kanssa.
ALHAISEMPI NOPEUSRAJOITUS
DUYGU SOITTAA – VASTAA
Kerim?
Äkkiä nyt. Lähdin salaa.
Melkein valmista. Ole kärsivällinen.
Mitä tapahtui? Mitä äitisi sanoi?
Hän puhuu isälle.
Joskus, kun isä on hyvällä tuulella.
Vai niin.
Isäsi hyvät tuulet ovat harvinaisia kuin karkausvuosi.
Mitä tarkoitat?
Helmikuussa on 29 päivää vain joka neljäs vuosi.
Tosi hauskaa. Idiootti.
Et tajunnut vitsiä.
Äiti aikoo sanoa isälle, että…
Tuo sattui! Varovasti!
Pysy paikallasi.
Mitä hän sanoo?
Äiti antaa siunauksensa, sanoi isä mitä tahansa.
Ihanko totta?
Niin.
Nazife on ihana.
Elif! -Voi ei.
Isä! -Mietinkin, missä olet.
Olenpa typerä.
Tietenkin olet täällä. -Nolaat minut.
Älä. -Ala tulla.
Rauhoitu nyt. -Pää kiinni!
Käyt hermoilleni. Mikä tuo on?
Käteni lipsahti, kun huusit. Ei siinä ole paljoa.
Ala tulla. Puhutaan kotona. -Hyvä on. Mennään.
Kielsin tapaamasta tuota mulkkua. -Hei!
"Mulkkua"? Varo sanojasi.
Mitä hän tekee? -Se idiootti hyppäsi.
Saamarin sekopää.
Tule. Ala mennä.
Ostan tupakkaa. Otatko jotain?
Banaanipirtelön.
"Banaanipirtelön."
Tiesin, että tekisit noin.
Anna minun kaikki kestää.
DEMIRIN LÄHIKAUPPA
Perun punavalkoinen lippu sai inspiraationsa näistä linnuista.
Salaam alaikum. -Alaikum assalam.
Flamingot voivat seistä yhdellä jalalla tunteja menettämättä tasapainoaan -
suurten verkkoräpylöidensä ansiosta.
Ehkä ne astuivat miinaan. -Mitä sanoit?
Aski Westiä -
ja banaanipirtelö.
Oletko koskaan maistanut?
Se on herkullista.
Se kynitään ja keitetään.
Sitten lintu asetetaan suurelle pilaf-pedille -
ja työnnetään uuniin.
Niin siitä tulee mehukasta ja maukasta.
En malta odottaa illallista.
Ja kaksi pulloa ayrania.
Hyvä kun muistutit. Appiukkokin tulee.
Otan hänelle pari pulloa. Äijä lipittää ayrania.
Seis! Kusipää! Tuo se takaisin!
Karkasit sairaalasta ja poliisilta.
Nyt varastit peltopyyn.
Hän aikoi tappaa lintuparan ja tarjoilla sen appiukolleen.
Appiukolleen?
Nyt he voivat syödä toisensa.
Kusipää kehui, miten maukas ateriasta tulisi.
Linnun kuullen?
Isken sinut kohta kyltiksi tuohon tien reunaan.
DUYGU SOITTAA – VASTAA
Lintuparan pitää päästä vaeltelemaan vapaana.
Hän sulki sen häkkiin.
Näytänkö eläimeltä?
Näytänkö muka eläimeltä?
Suljitte minut tänne! -Rauhoitu.
Rauhoitu, Salih. Satutat pian itsesi.
Mitä te täällä teette?
Miksi tulitte? Häipykää! -Missä hoitaja on?
Rauhoitu, poika. -Se on vain pistos.
Olemme tukenasi. -Yritämme vain auttaa.
Lähde pois. Pyydän. -Peräänny.
Miksi hänen pitää perääntyä? Irti minusta!
Painukaa helvettiin pistoksinenne! -Rauhoitu.
Päästäkää irti! Irti minusta!
Oletko kunnossa, Duygu?
Paskiainen!
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Salih?
Antakaa hänen olla!
Päästä irti hänestä! Antakaa hänen olla!
Salih!
Ei hätää, kulta.
Antakaa hänen olla. Riittää jo.
Hän on kunnossa. Ihan kunnossa.
Voi, rakkaani. Olet minulle kaikki kaikessa.
Neymar, joka käyttää molempia jalkojaan taitavasti…
En voi enää pelata futista.
Onko sinulla edes viittä kaveria?
En voi edes kalastaa.
Voisit kalastaa veneestä.
Kotonani Kizilirmakissa on helppo kalastaa rannalta.
Haukia riittää.
Sieltä saa myös monneja ja karppeja.
Kalastatko aina yksin?
Yleensä, kyllä.
Entä Duygu?
Ennen hän tuli mukaan. Enää hän ei halua.
Hänellä on tylsää kanssasi.
Ehkä.
Hän rakastaa sinua paljon.
Niin.
Naisparka.
Duygu saattaa olla ainut ystävä, joka sinulla on ollut.
Kiitos vain.
Kiitos kovasti.
Miksi yritän auttaa sinua?
Pelosta?
Olit yksin, ja nyt olet puolikas.
Turpa kiinni!
Lopeta! Riittää jo.
Kiitos, kulta.
No, Recep.
Mikä sinut tänne tuo?
Tulimme hyvästä syystä.
Meillä on hyviä uutisia.
Elif?
Kakaise se ulos, isä.
Hyvä on, poika.
Kuule, Davut.
Nuoret ovat jo puhuneet tästä.
Luulin, että tiesit tästä, mutta…
No niin. -Äiti.
Mitä? -Eikö hän tiedä?
Ei.
En puhu pitkään.
Jumalan tahdo ja Profeetan uskon…
Lopeta, Recep. En halua kuulla tuota.
Nazife! Elif!
Rauhoitutaanpas nyt.
Kysytään Elifiltä, mitä hän haluaa.
Elif! -Kerim.
Yritätkö testata kärsivällisyyttäni?
Älä suutu. Hetkinen.
Mistä sinä oikein puhut?
Ette voi vain tulla tänne näin!
Tulen hulluksi kanssanne.
Tänne, Elif!
Tule tänne! -Sanoit, että hän tietää.
Tule tänne.
Mikä soppa.
Siksi laittauduit! -Nazife!
Isä. -Nyt minä ymmärrän.
Isä. Minä… -Myöhemmin. Mene pois täältä.
Mikset kertonut hänelle, äiti?
En pystynyt siihen.
Tämä on väärin! -Hyvä on, Davut.
Totta. Tämä on väärin.
Minä hoidan asian.
Pahoittelen häiriötä. -Hetkinen.
Odota, isä. Davut!
Vai sanoisinko "isä"? -Voi hyvänen…
Viesti ei selvästi ole kulkenut, mutta ei se mitään.
Olet tuntenut minut yläasteelta asti.
En yritä naruttaa tytärtäsi.
Olen tosissani. -Vitut minä tarkoitusperistäsi!
"En yritä naruttaa häntä." Revin sinulta pään irti!
Lopeta, Davut. Varo sanojasi.
Rauhoitu.
Mene, poika.
Katsokaa, mitä saitte aikaan. Saitte hänet itkemään.
Tästä piti tulla elämämme onnellisin päivä.
En edes antanut hänelle kukkia. -Mitä luulet tekeväsi?
Mene nyt vain. -Oletko hullu? Unohda ne kukat.
Astuit siis miinaan.
Niin. Ole varovainen sen kanssa.
Se on hajoamaisillaan. Varovasti.
Miten pääsit pois rintamalta?
Minut haettiin helikopterilla.
Pitäisikö sinun käyttää pihtejä?
Saitko sairaalasta mittatilauksena tehdyn proteesin?
Ensin minut leikattiin monta kertaa.
Sitten piti odottaa, että turvotus laski ja ruhjeet paranivat.
Sitten otettiin mitat.
Onko se alumiinia? -Älä koske minuun.
Se näyttää alumiinilta.
Likasit istuimet. Katso nyt.
Mistä otit vakuutuksesi? -Mitä?
Kysyin, mikä vakuutus sinulla on.
Emekli Sandigi.
Nykyään on oltava hyvä vakuutus.
Muistatko rekisterinumeron? -06 GCE 28.
…GCE 28.
Minulla on siitä kuva puhelimessani.
Ei se ole tarpeen.
Eikö kuvasta olisi apua?
Ei kukaan katsoisi sitä.
Ja se on vanha Mercedes.
Välitän tiedot eteenpäin. -Häntä epäillään rikoksesta.
Eikö häntä etsitä? Hän karkasi sairaalasta.
Rikostutkinta on muodollisuus.
Se ei johda mihinkään.
Totta puhuen -
kukaan ei tule etsimään häntä, ellei hän syyllisty rikokseen.
Toivottavasti ei.
Ymmärrän. Ei siis kannata odottaa liikoja.
Katsotaan.
Oliko jotain muuta? -Ei.
Kiitos.
Isäsi teki tämän sinun vuoksesi.
Voi minun onnetonta tyttöäni.
DUYGU SOITTAA – VASTAA
Lakkaa kiduttamasta häntä.
Niin, Duygu? -Salih!
Missä olet, kulta?
Olemme tien päällä. -Tiedän, mutta missä? Minne menet?
Minäkin haluan tulla.
Et voi, Duygu. Ei tämä ole sellainen reissu.
Lupaan olla häiritsemättä sinua.
Kerro, missä olet, ja minne olet menossa.
Minähän sanoin, ettemme ole millään huviretkellä.
Ketkä "me", Salih?
Onko sinulla seuraa?
Luojan kiitos.
Olen Kerimin kanssa.
Minun täytyy hoitaa pari asiaa.
Paras, ettet ole paikalla, jos jokin menee vikaan.
Sanoitko olevasi Kerimin kanssa?
Miten niin?
Kunhan kysyin, Salih.
Olen huolissani sinusta.
Älä ole. No niin.
Jutellaan myöhemmin.
Miksi mainitsit minut?
Enkö olisi saanut?
Ei olisi tarvinnut.
Mitä tarkoitat?
Mitä? -Varo vähän!
Läheltä piti.
Se vain hyppäsi tielle.
En ole aikoihin ajanut autoa.
Milloin viimeksi ajoit autoa?
Katso tuota.
Noin siinä käy, kun lapsi saa liian hienon auton.
Ei se ole meidän ongelmamme. Myöhästymme.
Nainen on pulassa.
Tuo mies ei osaa puolustaa häntä, jos tarve vaatii.
Tarvitsetteko apua?
Hei!
Kiitos, että pysähdyit. Automme hajosi.
Kiitos, mutta pärjäämme kyllä.
Aiotko työntää auton käyntiin?
Minulla on hinausköysi.
Ei se liiku. Siinä on lukitus.
Soittaisin hinausauton, mutta täällä ei ole kenttää.
Heitän teidät huoltoasemalle.
Mahtavaa.
Hyvä idea.
En jaksa enää seistä täällä.
Mitä hittoa? Minne sinä lähdet?
Jäisit tänne.
Et saa kenttää odottamalla.
Asiat eivät tapahdu itsestään, tajuatko?
Helvetti. Mitä sinä teet?
Mikä söpö pikku lintu.
Tule kyytiin. -Tule nyt.
Tule, Orcun.
Mitä nyt?
Mitä on sattunut?
Tässähän tulee hulluksi. Kerro nyt.
Salih karkasi tänä aamuna.
Miten? -En tiedä. Hän otti auton.
Lähden hänen peräänsä, mutta jonkun pitää tulla mukaan.
Tietysti, kulta.
Onko hän yksin?
On.
Minne olette matkalla?
Bodrumiin.
Lomalleko? -Niin.
Ei.
Menemme vain korjaamaan veneemme.
Sinulla on aika siisti kärry.
DUYGU LÄHETTI ÄÄNIVIESTIN
Unohdin kysyä sinulta yhtä asiaa, Salih.
Olit ottanut aseesi.
Ethän tee mitään?
Soita minulle. Olen huolesta sekaisin.
Poliisit tulevat vastaan.
Helvetti.
Voitko jättää meidät tähän?
Se myyjä kai soitti kytät.
Peltopyyn takiako?
Rauhoitu. -Päästä meidät ulos.
Varastit sen. -Anna kassi.
Miten he ehtivät jo tänne? -Pysäytä!
He käyttävät uutta teknologiaa.
Pysäytä auto. Olemme viattomia.
Mikä hitto teitä riivaa?
Laukussa on ruohoa!
Heinääkö? -Niin, nurmikkoa.
Ei, vaan ruohoa! Heillä on huumeita!
Nyt nasta lautaan!
Älä katso heitä. Pysy rauhallisena. Paina vain nasta lautaan.
Emme kaipaa vaikeuksia. Kaasua.
Mitä me… -Käänny hiekkatielle.
Ei! Auto menee pilalle.
Käänny nyt! -Ole kiltti!
Käänny! Poliisit…
Mutta autoni…
Mitä hittoa? Päästä irti!
Helvetin helvetti!
Meitä etsittiin jo! Ja nyt ruoho!
Minä pelkään poliiseja!
Kuinka tyhmä oikein olet?
Teit ihmisten veneillä sydämen ja otit siitä kuvia!
Halusit kai klikata Elifin kuvaan.
Tägätä. -Niin.
Halusit tägätä hänet siihen!
Satamapäällikkö antoi minulle anteeksi. -Hän ehkä antoi anteeksi,
mutta entä veneiden omistajat?
Kaksi venettä vaurioitui. -Maksan korjaukset.
Miten? Satamapäällikkö antoi anteeksi, mutta sait häneltä silti potkut.
Sinulla ei ole työpaikkaa! Miten aiot maksaa?
Löit kuulemma jotakuta eilen.
Jotain Elifin opiskelukaveria.
Eikö Elif saa puhua muille?
Oletko joku psykopaatti?
Kuule.
Hän piti Elifiä kainalossaan. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Annan sinulle vielä selkään!
Oletko sekaisin?
Asiat voi hoitaa myös asiallisesti.
En keksi enää muuta tapaa hoitaa asioita.
Luuletko, että näillä tempauksilla saat lopulta Davutin hyväksynnän?
Mieti vähän.
Miksi hän antaisi sinun naida tyttärensä?
Et ole edes käynyt armeijaa.
Siksikö en saa naida Elifiä?
Siksipä juuri.
Ei vävyksi haluta miestä, joka ei ole käynyt armeijaa.
Suorita asepalvelus.
Selvä.
Odota. Tule tänne.
Allekirjoita tämä. Se on lausunto pojalta, jota löit.
Tule huomenna oikeustalolle.
Soitan armeijan värväystoimistoon.
Puhun komentajalle. Mene ilmoittautumaan.
Menen heti. -Mene.
Hei, Bekir.
Terveisiä isällesi. -Kerrotaan.
No? Selvisikö asia?
Ei. Se tyyppi teki valituksen. Kuuleminen on huomenna.
Miksi teet tällaista?
Päätin mennä armeijaan.
Käydään toimistolla. -Mitä?
Minun pitää mennä sinne heti. -Mitä? Kerim!
Ulos autosta!
Häipykää!
Orcun! -Menkää pois!
Käytätte huumeita ja kehtaatte pyytää apua!
Odota! Odota minua!
Kai he veivät ruohon mennessään?
Katso rakasta autoani.
Mennään. -Katso nyt sitä.
Tule.
Pölykapseli on poissa.
Helvetti. Hukkasin pölykapselin.
Se pitää löytää.
Ostan sinulle uuden.
Poliisi etsii sinua.
Olemme myöhässä. Älä järjestä ongelmia.
Mennään.
Irti minusta.
Ostan sinulle uuden. Mennään.
Lähdetään.
Helvetti tätä paskaa.
Hiton hitto. -Oletpa kiintynyt pölykapseleihisi.
Helvetti. Olemme kusessa.
Tästä saisi hyviä otsikoita. "Pössyttelevä sotaveteraani."
Miten selittäisit tämän?
Joskus, kun naurat, minun tekee mieli tintata sinua.
Se on linnun syytä.
Mitä se muka on tehnyt?
Luuletko sen elävän pitkään, jos vapautat sen metsässä?
Pidempään kuin siinä kaupassa.
Lennä!
Joku ampui sen.
Näitkö, mihin se putosi, Kamil?
Paskiaiset!
Se on jossain täällä.
Paskiaiset.
Mitä sikoja!
Salih!
Heillä on kiväärit. Rauhoitu.
Kusipäät.
Mennään nyt vain. Tule.
Kusipäät.
Ryökäleet.
Anna olla.
Se on kuollut.
Tule. Mennään.
Salih, mitä sinä nyt teet?
Salaam alaikum.
Raakalaiset.
Lintu oli viaton!
Olemme metsästäjiä. Meillä on tarvittavat luvat ja koulutus.
Eli murhaajan tutkinto.
Murhaajan? Hetkinen!
Kuka sinä olet? -Mennään. Lintu oli hänen.
Leikitkö peltopyysi kanssa metsässä?
Minua et huijaa. Anna se tänne.
Tulet katumaan, jos päätänkin leikkiä sinun kanssasi.
Hän taitaa olla sotilas.
Hänellä on ase. Mennään.
Anteeksi. Se oli vahinko.
Etsimme oman peltopyyn.
Salih! -Mennään.
Olemme myöhässä. Tule.
Lopettakaa metsästäminen!
Ampukaa halkoja tai tölkkejä!
Tai vaikka kiviä!
Tai älkää ampuko edes niitä!
Älkää ampuko enää mitään.
Mitä aiot tehdä, jos hän laittaa aseen ohimollesi?
Mitä voisit tehdä, Duygu?
Vastaa!
Katso häntä ja vastaa minulle!
Ette ole edes koskaan asuneet yhdessä.
Mieti nyt vähän.
Et kysynyt mielipidettämme.
Varoitimme, että sotilas olisi harvoin kotona.
Et kuunnellut, joten hyväksyimme tämän! -Hän oli aina etelässä!
Et tiennyt edes, onko hän elossa. Vuosiin et tiennyt hänestä mitään!
Emme pysty nukkumaan. Elämämme on kaaosta.
Mitä, jos hän joutuu vankilaan?
Avioliittonne on ohi. Se on ollut ohi jo pitkän aikaa.
Myönnä se.
Et voi elää elämääsi oikeustaloissa jalattoman mielisairaalapotilaan kanssa.
Me olemme perheesi!
Perheeni istuu tuolla.
Ymmärrättekö?
En jätä Salihia koskaan. En, vaikka kuolisin.
Lähtekää.
Nyt heti!
Painukaa helvettiin!
Kaunista.
Niin on.
Miksi teit näin?
Miten?
Karkasit sairaalasta ja varastit peltopyyn.
Autoit narkkareita poliisit perässäsi.
Yritit pelastaa linnun, ja se kuoli. Ja olet pölykapselivaras.
Se ei vain toimi.
Tarkoitat hyvää, mutta se ei toimi.
Jokohan poliisit luovuttivat?
Luultavasti.
Paras silti olla varovainen.
Olet oikeassa.
Etsitään hotelli.
Jatketaan huomenna.
Tehdään niin.
Muistatko Muammerin? -Mesutin…
Niin. -Se värväystoimiston tyyppi?
Niin. Hänestä voisin päästä merijalkaväkeen,
koska olen tottunut mereen.
Miksi Akif sitten päätyi etelään?
Hänen perheellään on oma telakkakin.
En tiedä. Niin hän sanoi.
Kerim.
Olisit yrittänyt käyttää suhteita.
Mitä suhteita?
Ja komentaja sanoi, että sellainen kostautuisi.
Emme voi vaikuttaa asiaan.
Mutta isäsi on paras suostua.
Älä huoli. Saan hänet suostumaan.
Miten?
Aion itkeä ja anella.
Pohjimmiltaan hän on pehmo.
Melkoinen pehmo.
Se pehmo löi minua hakunvarrella.
Mitä odotit?
Ripustit aukiolle kankaan, jossa luki "Elif – Kerim".
Isän kauppaa vastapäätä.
Hän oli aivan nolona. Älä naura.
Etkö tajua? Teen sitä tahallani.
Miksi? Oletko hullu?
Sinäkään et tajunnut, ennen kuin kerroin.
Miten hän sen tajuaisi?
Haluan kaikkien tietävän.
Tulen vielä näkemään sinut hääpuvussa.
Minulla on sinulle lahja.
Mikä lahja? -Odota.
En tuonut sinulle mitään. -Avaa se nyt vain.
Sinä pidit sen! -Tietenkin pidin.
Varovasti, Kerim!
NELJÄ SOTILASTA TELOITETTIIN LÄHELLÄ YESILLIN KYLÄÄ.
Keittiö on yhä auki. Mitä saisi olla?
Olisiko ruosteenpoistoainetta?
Anteeksi, mitä?
Ruosteenpoistoöljyä tai -suihketta.
Miksi? Haluatko juoda sitä?
Lakkaa esittelemästä asetta. -Pää kiinni.
Yövymme yläkerran hotellissa.
Voitko tuoda ruosteenpoistoaineen illalla huoneeseemme?
Kaadanko ystävällesikin?
Kaada vain.
Ei kiitos. -Kaada.
En halua. -Kaada vain.
Saisiko olla muuta? -Ei kiitos.
Vaihtaisinko kappaletta?
Salih. Kysyin, vaihtaisinko kappaletta.
Minulla oli sinua ikävä.
Salih.
HOTELLI NURCAN
Kas noin.
Nyt voit painua helvettiin, mulkku.
Voisin kantaa tuon.
Rakastit häntä niin.
Näytit sen kaikille.
Silti hänet naitetaan toiselle.
Se paskiainen.
Sinäpä sen sanoit.
Kuinka hän saattoi?
Olen kaunis katsella.
"Kaunis katsella."
Se kusipää!
Mutta täältä tullaan.
Mitä hän sitten tekee?
Ei hän voi tehdä mitään.
Otamme Elifin takaisin.
Mitähän se paskiainen sanoo nähdessään sinut huomenna, Kerim?
No, mitä?
Tiedät kyllä.
Hän pyytää sinulta anteeksi.
Pakotan hänet pyytämään.
Varmasti.
Tule.
Sanoit sitten mitä tahansa, aion mennä kuokkimaan niihin häihin.
Otamme hänet takaisin.
Niin otamme.
Mutta miksi…
Miksi Elif suostui siihen?
Sanoin Elifille, ettei tällainen vetele.
Oletko puhunut hänen kanssaan?
Totta hemmetissä.
Siten kuulin häistäkin.
Eikös Elif luvannut, ettei hän koskaan jätä sinua?
Menemme sinne kuokkimaan.
Otamme hänet takaisin. Niin me teemme.
KÖYCEGIZIN BUSSIASEMA
Kaikkien aikojen suurin sotilas saapuu!
Suurissa kaupungeissa on kuulemma vaikeinta.
Miten pääsit tänne?
Älä sinä siitä huoli.
Toin sinulle jotain.
Enhän minä polta.
Tiedän, mutta…
Jos sytytät komentajan savukkeen, hän saattaa tykästyä sinuun.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Anna tulla, Elif.
Tuli mitä tuli, ymmärrätkö?
Tapahtui mitä tahansa,
en koskaan jätä sinua, ymmärrätkö?
Älä unohda sitä.
Selvä. En unohda.
Soitan heti kun voin.
Älä.
Kerim!
Elif.
Onnea matkaan.
Onko se Duygu?
Missä toinen sukkani on?
Miksi käytät siinä sukkaa? Paleleeko proteesi?
Miksi itse otit sen eilen pois, ääliö?
Laita se siihen. -Laitetaan.
Se tuoksuu hyvältä. Älä pese sitä.
Työnnä.
Noin.
Anna mennä.
Hyvä.
Olet tainnut tottua siihen.
Mitäs sanot?
Eihän se näy kävelystäni?
Onneksi se oli vasen jalkani.
Miten niin?
Äitini sanoi aina:
"Aloita kaikki oikealla jalalla.
Se tuo onnea. "
Se ei tainnut toimia sinun kohdallasi.
Joskus järven pohjassa vapautuu rikkiä.
Se saa veden näyttämään keltavihreältä.
Sitä voisi katsella loputtomiin.
Joka aamu sumu laskeutuu veden päälle.
Silloin lähden purjehtimaan Kerimoglulla.
Etenen hitaasti -
tiheiden kaislikkojen läpi.
Dalyanista Iztuzun hiekkarannalle on noin 40 minuutin matka.
Etenen hyvin hitaasti,
häiritsemättä kaloja ja valekarettikilpikonnia.
Pikaveneet on kielletty.
Siellä asuu todellinen rauha.
Ja monia lintulajeja.
Mitä hittoa?
Helvetti. Bensa loppui.
Takiasi unohdin ostaa sitä. -Mitä?
Minun takiani? Enhän minä aja.
Olisit silti voinut tarkistaa.
Miksi seuraisin mittaria, joka on nenäsi edessä?
Mitä me nyt teemme?
On löydettävä huoltoasema.
Näitkö yhtään matkalla? -En.
Helvetin helvetti.
Mitä iloa sinusta on?
Miksi lähdimme tällä autolla?
Älä raavi sitä.
Siihen jää arpi.
Tässä sitä nyt ollaan.
Kunpa en olisi koskaan tavannut sinua.
SALIH CETIN – JALKAVÄEN KAPTEENI
Sisään.
Upseerikokelas Kerim Kerimoglu.
Sammutitko valot?
En. Sähköt katkesivat.
Mitä sinä haluat?
Pataljoonan komentaja lähetti minut komppaniaanne.
Selvä.
Istu alas.
Voi taivas.
Anteeksi.
Onko sinut kirottu?
Ei ole.
Isälläni oli samanlainen.
Tehdäänkö näitä yhä?
Tehdään.
No niin, Kerimoglu.
Kuka olet? Kerro taustastasi ja perheestäsi.
Sisään.
Kerää lasinsirut pois, kun ehdit.
Selvä.
No, Kerimoglu?
Olen kotoisin Köycegizistä, Muglasta.
Minulla on matkailualan tutkinto.
Työskentelen Dalyanissa veneretkioppaana.
Tai työskentelin ennen tätä.
Oletko naimisissa? -En, kapteeni.
Hyvä.
Avioituneista sotilaista on harmia. He ajattelevat vain vaimojaan.
Menen naimisiin, kun pääsen täältä.
Osaatko hypätä ruutua?
Anteeksi, mitä?
Ruutua. Osaatko hypätä ruutua?
Ruutuhyppelyssä pitää hyppiä yhdellä jalalla -
ja varoa astumasta viivoille.
Tarkoitatteko sitä pienten tyttöjen peliä?
En puhu nyt siitä.
Puhun siitä, missä kävellään päiväkausia 40 kilon rinkka selässä.
Miinoja on kaikkialla. Paras opetella hyppäämään ruutua.
Selvä, kapteeni.
Kai pystyt tappamaan?
Voit mennä.
Kyllä vain.
Sinussa on jotain outoa.
ÄLKÄÄ SANOKO KUOLLEIKSI JUMALAN ASIALLA KAATUNEITA.
HE ELÄVÄT, VAIKKA ETTE YMMÄRRÄ SITÄ.
Lankki pitää levittää pyörivin liikkein.
Sitä pitää olla reilusti, ja sienen on oltava sopiva.
Inhoan sieniä, joissa on lankki valmiina.
Jos johtaisin asevoimia, kieltäisin sellaiset sienet.
Ja harjan pitää olla hevosen jouhta.
Häntäjouhta.
Sian karva ei kelpaa.
Sanopa, Kerimoglu, miksei sian karvaa pidä käyttää?
En tiedä. Olisiko se syntiä?
Mitä sinä puhut?
Sian karva naarmuttaa nahan.
Kengänkiillotus on taidetta.
Tiedätkö, missä muualla käytetään hevosen jouhta?
En tiedä.
Mieti.
Viulunsoitossa.
Viulunjousissa on hevosen jouhta.
Nyt minä tajusin.
Viulunjousien ja kenkäharjojen jouhet tulevat saman hevosen perseestä,
joten kengänkiillotus on taidetta.
Sinä…
Olet aivan omaa luokkaasi!
Mitä te teette? Älkää ampuko!
Me tässä, pojat!
Lakatkaa ampumasta!
Antakaa raportti.
Etsikää haavoittuneita.
Vien teidät kaikki sotaoikeuteen!
Saatte kärsiä! -Kapteeni.
Olitte tappaa meidät! -Kapteeni.
Olitte tappaa meidät! -Minä hoidan tämän.
Salama 12: ei uhreja. -Anna minun.
Salama 13: ei uhreja.
Salama 11: ei uhreja.
Sotamies! Miten kaukaa kohteeseen voi tähdätä?
20–25 metrin päästä.
20–25 metrin päästä!
Meitä oli 50 miestä!
Ette osuneet kehenkään, mutta osuitte taskuveitseeni!
Häpeäisitte!
Se oli erikoisvalmisteinen veitsi.
Tiedätkö, paljonko se maksaa? Mitä me nyt teemme?
Mikä harmi. Mitä ehdottaisit?
Lähdetäänkö etsimään sitä?
Ei tarvitse.
Luojan tähden. Mennään, Kerimoglu.
Kuolen nälkään.
Niin minäkin.
Sinä…
Sinä olet aivan omaa luokkaasi.
Tule. Mennään.
Hei.
Miten voin auttaa?
Meiltä loppui bensa.
Täyttäisitkö tämän? -Toki.
Kai sinulla on lupalappu?
Mikä lappu?
En saa tehdä näin ilman lupalappua.
Mikä idiootti.
Mikset? -Se on vastoin lakia.
Mitä, jos sytytät metsäpalon?
Näytänkö sinusta tuhopolttajalta?
Mistä minä tiedän? -Hei, ääliö!
Minä hoidan tämän.
Kuule.
Olen kävellyt proteesilla jo puoli tuntia.
Olen kuitti.
Olen sotaveteraani.
Jos et usko minua,
tässä on korttini.
Hän on upseerikokelas.
On ihan sama, mikä sinä olet. En voi täyttää tätä.
Nyt saat köniisi.
Paskat minä lapustasi! -Mitä hittoa?
Saat selkääsi! -Mutta…
Nyt tuli turpiin! -Tulkaa!
He tulevat! -Haista paska.
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Hänen puhelimensa on pois päältä. Ei hän vastaa.
Pirulainen.
Tämä on jo liikaa.
Ymmärrän, että hänellä on rankkaa,
mutta hän käytännössä kiduttaa sinua.
Ei hän sitä tiedä.
Tietysti tietää.
Eihän tämä helppoakaan ole.
Ei tämä niin vaikeaakaan ole.
Mitä?
Vaikeaa oli se, kun hän oli rintamalla.
Sain pelätä sitä puhelua. Sitä vierailua.
Ymmärrän. -Etkä ymmärrä!
Olin iloinen, isä.
Tajuatko?
Oikeasti iloinen.
Olin kiitollinen, ettei siinä käynyt pahemmin.
Ajattelin: "Nyt se on ohi. Lopultakin."
Mieheni menetti raajan,
ja olin kiitollinen.
Ei kukaan voi moittia sinua siitä.
Olen raskaana, isä.
Pudotit tämän riepotellessasi poikaa.
Veteraanikorttisi.
Se on pelkkä vapaamatkustuslupa.
Mitä tarkoitat, komentaja?
Siinä lukee "vapaamatkustuslupa."
VAPAAMATKUSTUSLUPA
Tätä on olla veteraani tässä maassa.
Tässä kaikki.
Mitäpä tuosta.
Kunhan höpötän.
Ymmärrän, komentaja. Ymmärrän.
Olisit voinut soittaa. Kävellä nyt tuossa kuumuudessa…
Se oli hyvää liikuntaa.
Gaffur. -Mitä nyt?
Hänen bensasäiliönsä on puhkaistu. -Mitä?
Korjaa se heti.
Outoa. Kuka sellaista tekisi?
Älä huoli. Pojat osaavat kyllä korjata sen.
Ja olet melkein perillä.
Tuskin se on sinulle iso asia.
Rintamalla sinulla on varmasti ollut paljon suurempia ongelmia.
Tämä on pikkujuttu.
Se voi näyttää siltä,
mutta ei se ole.
Mitä tarkoitat?
Ulospäin kaikki näyttää varmasti erilaiselta, mutta…
Kerran…
Kerran ajoimme viiden auton saattueessa.
Kaikki oli rauhallista.
Sitten kuulin äänen.
Pienen paukahduksen.
Rengas oli puhjennut.
Olimme suuren rekan kyydissä.
Minun piti ilmoittaa asiasta koko saattueelle välittömästi.
Mutta…
Olin järkyttynyt. En voinut liikkua.
Rekassa olevat miehet odottivat käskyjä.
Minä vain istuin siinä hiljaa.
En pystynyt ajattelemaan.
Sitten joku avasi oven ja veti minut ulos.
Se oli upseerikokelas Kerim takanamme olevasta autosta.
Hän ravisteli minua, jotta tokenisin.
Kun hän tajusi, etten tokenisi, hän sanoi radiopuhelimeensa:
"Kapteeni on tässä vieressäni.
Selvä. Tarkistamme alueen ja saattueen,
ja vaihdamme auton renkaan. Kyllä, kapteeni."
Minä ryhdistäydyin.
Operaatioiden aikana -
sitä on aina valmis taisteluun.
Sillä hetkellä -
tajusin,
etten tiennyt, mitä tehdä, jos autosta puhkeaa rengas.
Toisin sanoen -
olin valmis kuolemaan.
Mutta mitä, jos en kuolisi?
Sellaiseksi se menee.
Linnunpaskaako nuo raidat hihoissasi ovat?
Minähän varoitin sinua veljeilemästä kokelaiden kanssa!
Jos pyyhkii perseensä pikkukivillä, saa paskaa sormiinsa.
Ei se ollut kapteenin syytä.
Miksi sinä auot suutasi?
En puhunut sinulle.
Ulos täältä! Ala mennä!
Antakaa lausunnot henkilöstöpäällikölle.
Haluan ne iltaan mennessä. Teiltä molemmilta.
Se kokelas päätyy selliin.
Käske hänen pakata.
Selvä.
Majuri Hayrettin Uzun. -Eversti Sevket.
Kuuntelen.
Muistatko minut, Hayrettin?
Armeijan erikoisjoukoista?
Totta kai. Kuuntelen, eversti.
Etsin kapteeni Salihia.
Hän on täällä.
Puhuimme juuri huomisesta tehtävästä.
Hienoa.
Hän on sukulaiseni.
Anna luuri hänelle.
Heti paikalla, eversti.
Kapteeni Salih. Kuuntelen.
Eversti Sevket tässä.
Kuuntelen, eversti.
Niin, eversti.
Selvä, eversti.
Hoidan asian.
Viekää terveisiä kenraalille.
Kiitos, eversti.
Salih, mitä eversti Sevket sanoi?
Tuota…
KÖYCEGIZ 2017 – KALENTERI
Armeijan päällikön sukulainen pitää häät Köycegizissä.
Miksi hän sinulle soitti?
Olemme kaikki hänen käytettävissään, jos hän soittaa päämajaan.
En tajua.
Se on yksityisasia.
Olemme kaukaisia sukulaisia. Eversti käski pitää asian salassa.
Selvä. Ymmärrän.
Miten voin auttaa?
Se nulikka, upseerikokelas Kerim.
Hän on kotoisin Köycegizistä. Lähetän hänet pariksi päiväksi sinne.
Luottakaa minuun.
Haistan appelsiineja.
Mitä nyt?
Riittää jo. Ulos autosta.
Tule.
Mitä nyt? -Riittää jo.
Nyt riittää. Näytä sitä. -Mitä sinä teet?
Tämä on kotikaupunkini. Jos joku näkee meidät näin…
Ei siellä näy mitään.
Kutina on korviesi välissä.
Korviesi välissä.
Minulla on hirveä ikävä Elifiä.
Ja appelsiinien tuoksua.
Minulla on ikävä jopa vesikasvien seassa purjehtimista.
Pääset pian pois.
Aion lähettää sinut kotiin.
Suorittamaan erikoistehtävää.
Eversti Sevket kertoi minulle eräästä operaatiosta Köycegizissä.
Siinä menee pari päivää.
Ehdit nähdä Elifin.
Omistamme tämän laulun rakkaille kuulijoillemme.
Olen valmis siihen tehtävään.
Se on kansanlaulu Egeanmeren rannoilta.
Sümer Ezgüstän "Kerimoglu Zeybegi".
Laita kovemmalle, Mustafa!
Aion tanssia tämän häissäni.
Haluaisin nähdä sinut siinä mekossa.
Jumalauta! Helvetin helvetti!
Kerim ja Hasan! Hänellä on konekivääri! Ampukaa hänet!
Hänellä on KK!
Helvetti!
Ammu hänet!
Elif? Mikä hätänä?
Hauskanpito loppuu tähän.
Nyt riittää.
Minä osuin! Osuin häneen!
Älä nouse, Kerim!
Pysy piilossa.
Heitä lienee kukkuloilla enemmänkin.
Olkaa varovaisia!
Päämaja tässä. Lähellänne on havaittu laukauksia.
Näettekö vihollisen?
Salama 10 vastaa.
Kyllä. Häät ovat juuri alkaneet.
Älä!
Älä tule yhtään lähemmäs!
Älä! -Seis! Pysähtykää!
Perääntykää.
Älä tee sitä.
Laske aseesi.
Oletko Elifin isä? -Olen.
Miksi juuri tänään?
Onko tämä muka sopiva päivä? -Emme tienneet.
Olisimme peruneet häät.
Hän oli itsetuhoinen. Pelkäsin mennä hänen huoneeseensa.
Tein tämän tyttäreni vuoksi. En voi antaa hänen kuolla.
Turpa kiinni! -Älä tee sitä.
Vien sinut Kerimin luo.
Häipykää!
Häät ovat ohi!
Ei se ollut hänen syytään. Etkö sääli häntä?
Ammun sinutkin! Pysy erossa tästä.
Pysy kaukana.
Älä liiku.
Älä tule lähemmäs. -Lopeta. Pyydän.
Älkää liikkuko. Mennään.
Älkää liikkuko.
Älkää liikkuko!
Pysähtykää! Kukaan ei liiku.
Liikkumatta.
No niin. Mennään.
Odota, Elif.
Proteesini irtosi.
Ei hätää. Autan sinua.
Pysykää kaukana!
Noin.
Sattuuko tämä? -Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Teillä oli liian hauskaa.
Mennään.
Tule.
Se kaikki lähti sinusta.
En pysty tähän. Odottaminen on niin tylsää.
Jos ei voi kalastaa, se on vain odottamista.
Tule joskus käymään Dalyanissa.
Vien sinut Kerimoglulla kalaan.
Se olisi mukavaa.
Ota kaksi miestä mukaasi ja mene hakemaan ruumis.
Ei siihen minua tarvita.
Tottele, upseerikokelas!
Selvä, kapteeni!
Ahmet ja Mustafa.
Varovasti.
Pidä radio päällä.
Selvä, kapteeni!
Hikmet. -Niin?
Anna se minulle. -Selvä, kapteeni.
Mitä sieltä saa?
Mitä kalaa?
Rannan tuntumasta kaulussargia.
Joskus myös lahnaa, kapteeni.
Mitä käytät syöttinä?
Tektekejä. Pikkukatkarapuja.
Jospa otan pari päivää vapaata ja tulen mukaasi.
Mikäs siinä. Se olisi mukavaa.
Käske poikien pitää kiirettä.
Helvetti.
En halunnut sitä.
Mutta he eivät… -Pää kiinni!
Sanoin olevani rakastunut.
Kerroin sen heille.
He eivät kuunnelleet. -Turpa kiinni!
Salih… -Ole sinäkin hiljaa!
Katso minua. Katso, mitä sait minut tekemään!
Tuki sen peltopyyn suu tai väännän siltä niskat nurin!
Salih! Salih!
Isä!
Aiheutat kolarin.
Olet aiheuttanut jo tarpeeksi pahaa.
Kukaan ei kysy mielipidettäni.
Aioin tappaa itseni joka tapauksessa.
He vain valitsivat hääpäivän.
Se sattui olemaan tänään.
Kukaan ei tiennyt.
Ei kukaan voinut tietää.
Miten perheesi kuoli tässä autossa?
Muistatko? -Turpa kiinni!
Sait huonoja arvosanoja. Vanhempasi kutsuttiin koululle.
Sinun takiasi.
Hain hänet, kuten pyysit.
Pysäytä auto.
Myönnä se.
Kerim.
Elif…
Soita Elifille.
Muodostelmaan!
UPSEERIKOKELAS KERIM KERIMOGLU
Käännös arkkuun päin!
Huomio!
Nostakaa kaatunut!
Tahdissa mars!
Huomio!
Komentaja…
Salih!
Salih.
Aion halata sinua.
Sitten otan aseen.
Mennään kotiin.
Yhdessä.
Ole kiltti, Salih.
Kai ymmärrät, etten jätä sinua?
Tee mitä haluat, mutta muista se.
Älä kuole kuolleiden mukana.
Elä elävien kanssa.
Anna minun…
Haluan hänen mukaansa.
Ei hän ole mennyt mihinkään.
Katso.
Hän on tässä.
Miten menee, Kerim?
Hyvin, Ahmet-setä. Entä sinulla?
Mennään pyytämään rapuja.
En halua.
Älä pelottele lasta, Ahmet. -Hyvä on.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Saisinko vettä?
Ei sitä tarvitse pelätä.
Jos haluat, voin näyttää, miten rapu pyydystetään.
Selvä. -Se on yksinkertaista.
Syöttinä käytetään joko kananreittä tai kalanpäätä.
Rapu seuraa sitä pintaan.
Sitten se kauhaistaan ämpäriin.
Se ei pysty tarttumaan sinuun.
Kokeillaanko huomenna?
Joo! Mennään jo tänään!
Ei meillä ole syöttejä.
Mutta huomenna menemme ravustamaan.
ELOKUVAN KUVAUKSET ALKOIVAT 6.7.2021.
ALUN PERIN TÄMÄ TEKSTI KIRJOITETTIIN 10.12.2021.
NOIDEN PÄIVÄMÄÄRIEN VÄLISENÄ AIKANA KAATUI 32 TURKIN ARMEIJAN SOTILASTA.
OMISTETTU KAATUNEILLE JA VETERAANEILLE…
Tekstitys: Aino Lehtonen