Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Putain ! Enculé !
Kerim, Hasan ! Il a une PK ! Descendez-le !
Bien.
Où est l'argent ?
Capitaine.
J'ai vérifié partout. Je n'ai rien trouvé.
Où a-t-elle mis l'argent ?
Sûrement dans la chambre. Ce n'est pas à moi d'y aller.
On va être en retard.
- Ta carte de crédit ne marche pas ? - Non, sinon je ne chercherai pas.
- Et la tienne, tu l'as ? - Oui, mais j'ai des paiements en retard.
Tu aurais dû prévoir du liquide pour les urgences.
Pense comme une femme, capitaine.
Pense à ce que Duygu ferait.
L'autre avec ses conseils ! Ta logique est stupide.
Voilà ! Je savais que tu le trouverais.
C'est ça !
Pourquoi le pistolet ?
Un mariage, ça ne rigole pas.
D'accord, mais ne tue pas Elif.
Par accident.
On peut y aller, capitaine ?
J'en reviens pas qu'on y aille vraiment.
Sérieusement.
Je ne pensais pas qu'on allait en être capables.
Mais nous y voilà.
Tu as dépassé ! À mon tour !
Capitaine.
Capitaine !
Quoi ?
Allez, viens. C'est la voiture ?
Oui.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Fais doucement.
Quoi ?
Dalyan est à 700 km.
Le mariage est demain, on n'y sera pas.
- Ça roule ou ça rampe, ce truc ? - Monte, Kerimoglu.
Quoi ?
Elle n'a pas roulé depuis longtemps. Elle va démarrer.
Bien sûr.
Cassée.
- Quelle surprise. - Tais-toi.
La tuile. On ne pourra pas l'arrêter sans la clé.
Capitaine, tu fais quoi, bon sang ?
Je vérifie. Ça peut peut-être s'emboîter.
Tu fais quoi, toi ?
Rien. Je suis juste assis là.
C'est pas ma faute.
N'en rajoute pas.
Tu n'as pas une clé de rechange ?
La clé est coincée dedans.
T'es bête ou quoi ? Je ferais comment ?
Tu pourrais te la mettre où je pense. Bon sang…
Vraiment, mec !
Un sous-lieutenant qui envoie péter son capitaine. Bravo.
- C'est parti. - Après tous mes efforts.
Toujours la même rengaine.
Qu'est-il arrivé aux forces armées ?
Allons.
Quel est le rapport avec les forces armées ?
De quoi tu parles ?
Arrête de m'appeler "capitaine". T'es nul comme soldat de toute façon.
Appelle-moi "frère".
Allons-y, mon frère.
NETFLIX PRÉSENTE
Madame, calmez-vous.
Me calmer ? Comment a-t-il pu s'enfuir ?
Je vous en prie.
- Calmons-nous… - Comment ? Il était même gardé.
C'est bien un hôpital sécurisé, ici ?
Ne vous inquiétez pas. Les autorités ont été alertées.
J'espère que mon mari sera retrouvé sain et sauf.
- Ou vous le paierez. - Voyons.
Vous êtes incapable de garder un suspect à votre charge !
Racontez tout ça vous-même au procureur.
Madame Duygu.
Sympa, hein ? Elle te plaît ?
Tu l'as eue où ?
Je te la vends si tu veux.
T'en veux combien ?
Tu m'en offres combien ?
Je ne sais pas.
Genre, 18 ou 20 briques.
T'es fou ?
T'aurais même pas le volant pour ça.
C'est un modèle de 1974.
Pas une égratignure ou une imperfection.
Regarde le tableau de bord.
Trouve-moi une fissure et je la bazarde.
Je l'ai retapée moi-même.
Entièrement.
Tu sais ce que j'ai même fait ?
Non. Dis-moi ce que tu as fait.
J'ai volé un enjoliveur.
Tu crois que les pièces sont en vente un peu partout ?
J'ai passé dix ans sur cette voiture.
"Vingt briques", il me dit. "Ou même 18."
Quel culot. Le connard pense qu'il peut négocier.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Une telle obsession.
Tu pourrais avoir un SUV pour tout ça.
Ma mère, mon père et ma petite sœur sont morts dans cette voiture.
Laisse les morts à la mort.
Reste avec les vivants.
ZONE RÉSIDENTIELLE
Kerim ?
Magne. Mes parents vont s'inquiéter.
J'ai presque fini. Sois patiente.
Et ensuite ? Qu'est-ce que ta mère a dit ?
Qu'elle lui parlerait. Quand il sera de bonne humeur.
Eh bah.
Ça doit être aussi rare que les années bissextiles.
Comment ça ?
Le 29 février n'arrive que tous les quatre ans.
Très drôle. Imbécile.
T'as juste pas compris.
Maman va lui dire qu'elle…
Aïe ! Fais gaffe.
Arrête de bouger.
Qu'elle quoi ?
Qu'elle est d'accord, peu importe ce qu'il en dit.
Pour de vrai ?
J'adore Nazife.
- Elif ! - Purée !
- Papa ! - Je me demandais où tu étais.
- Quel idiot je fais. C'était sûr. - C'est la honte.
- S'il te plaît. - Allez !
- C'est pas la mort. - La ferme !
Tu m'énerves. Tu lui as coupé les cheveux ?
Vous m'avez fait sursauter. C'est juste la pointe.
- Allez ! On parlera à la maison. - D'accord.
- Je t'ai défendu de voir cet abruti. - Hein ? "Abruti" ? Attention.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - L'idiot a sauté.
Quel taré.
Allez. Avance.
Je m'arrête. Tu veux un truc ?
Un lait à la banane.
Un lait à la banane…
Je savais que t'allais faire ça.
Mon Dieu, donnez-moi de la patience.
ÉPICERIE DEMIR
Le drapeau rouge et blanc du Pérou est inspiré de cet animal.
Les flamants roses peuvent rester sur une patte pendant des heures
grâce à leurs doigts palmés.
- Ils ont peut-être marché sur une mine. - Pardon ?
Un paquet de West…
et un lait à la banane.
Vous avez déjà goûté ?
C'est délicieux. On la plume et on la fait bouillir.
On prépare un grand plat de riz pilaf et on la met dessus.
Ensuite, on met le tout au four. Ça fond dans la bouche.
J'ai trop hâte d'être au dîner.
Et deux ayran.
Merci de me le rappeler. Mon beau-père sera là.
Je vais lui en ramener. Le saligaud adore ça.
Arrête, connard ! Ramène-la-moi !
Tu t'es enfui d'un hôpital, tu es un fugitif,
et tu es un voleur de perdrix.
Le salaud allait la tuer et la servir à son beau-père.
Son beau-père ?
Bouffez-vous entre vous !
Il disait que la viande allait être bien tendre.
Devant la pauvre perdrix ?
Je vais t'en mettre une dont tu ne te remettras pas.
Laisse cette pauvre bête voler librement.
Quelle cage minuscule.
Est-ce que j'ai l'air d'un animal ?
- Vous m'avez fait enfermer ! - Du calme.
Salih, calme-toi, je t'en prie. Tu vas te blesser. Pitié.
Que faites-vous ici ?
- Allez au diable ! - Où est l'infirmière ?
- Calme-toi. - Juste une piqûre.
- On est là pour toi. - Monsieur, on veut vous aider.
- Je te demande de partir. - Reculez.
Pourquoi doit-elle reculer ? Lâchez-moi !
- J'emmerde votre piqûre ! - Calmez-vous, monsieur.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j'ai dit !
- Ça va, madame ? Je suis désolé. - Enculé !
Monsieur, ça va ?
Monsieur Salih, ça va ?
Laissez-le tranquille !
Lâchez-le ! Laissez-le tranquille !
Je vais bien, chéri.
Laissez-le tranquille.
Il va bien. Il va parfaitement bien.
Chéri, tu es tout pour moi.
En fait, Neymar, qui est agile des deux pieds…
Plus de foot pour moi.
T'avais des amis avec qui jouer ?
Plus de pêche non plus.
En bateau, tu pourrais.
Par chez moi, sur le Kizilirmak,
on peut pêcher tout du long de la côte.
Le brochet y abonde. Il y a aussi des poissons-chats et des carpes.
Tu pêches toujours seul ?
D'habitude, oui.
Et Duygu ?
Elle venait avant, mais plus maintenant.
Elle doit s'ennuyer avec toi.
Peut-être.
Elle t'aime tellement.
C'est vrai.
La pauvre.
Je pense que Duygu est peut-être ta seule amie.
Merci, mec !
Merci bien.
Pourquoi on est là, alors ?
Par peur ? Tu étais seul avec une jambe en moins.
Ça suffit !
Arrête ce bazar. Ça suffit !
Merci, mon chéri.
Bien, Recep. Que nous vaut cette visite impromptue ?
Une bonne raison nous amène.
Un joyeux évènement.
Vas-y, papa.
Une seconde, mon fils.
Écoute, Davut.
Les jeunes en ont déjà parlé.
Je croyais que tu étais au courant, mais…
- Bref. - Maman !
Quoi ?
- Tu ne lui as pas dit ? - Non.
Je serai bref.
Par la volonté de Dieu et le Credo du Prophète…
Arrête-toi, Recep. Ne finis pas cette phrase.
Calmons-nous.
Soyons courtois et demandons l'avis d'Elif.
- D'accord, Elif ? - Kerim…
Essaies-tu de tester ma patience ?
Ne t'énerve pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
De quel droit faites-vous ça ?
Vous me rendez fou.
Elif, viens ici.
Il ne savait pas ?
Viens ici.
Je jure…
Je comprends mieux ta tenue ! On en reparlera.
- Je te jure, papa… - Plus tard. File.
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ? - Je n'ai pas pu.
- C'est incorrect ! - Écoute, Davut.
Tu as raison. Ça l'est.
Je réglerai ça.
- Pardon du dérangement. - Quoi ?
Attendez ! Monsieur !
- Je peux dire "papa" ? - Mon Dieu…
Il y a eu un malentendu, mais ce n'est pas grave.
Vous me connaissez depuis toujours.
Je n'ai aucune intention de la faire souffrir. Je suis sérieux.
Au diable tes intentions !
"Faire souffrir" ! Je vais te réduire en bouillie.
Davut, arrête. Attention à ce que tu dis !
Maîtrise-toi.
Allez, fiston.
Regardez ! Vous l'avez fait pleurer.
Est-ce un bon souvenir pour le jour de ses fiançailles ?
- Je ne lui ai même pas donné les fleurs ! - Que fais-tu ?
- Partons, allez. - Tu es fou ?
Alors comme ça, c'était une mine, hein ?
Oui. Faites attention.
Ça va casser. Faites doucement.
Comment êtes-vous parti après ?
Un hélicoptère m'a évacué.
Vous devriez utiliser des pinces.
L'hôpital a pris des mesures et vous a donné une prothèse ?
Il faut d'abord passer pas mal sur le billard.
Et il faut attendre que ça cicatrise et tout.
Après, c'est les mesures.
- C'est en aluminium ? - Mais… N'y touchez pas.
On dirait une vraie.
Vous avez sali les sièges, c'est pas vrai, ça !
- Vous avez une mutuelle ? - Quoi ?
Est-ce que vous avez une mutuelle ?
Oui.
Une bonne assurance, ça fait tout.
- Vous connaissez la plaque ? - 06 GCE 28.
… GCE 28.
J'ai même une photo sur mon téléphone.
C'est inutile.
Ça n'aiderait pas ?
Personne ne la regarderait, madame.
Et sa voiture est repérable.
- Je passerai le mot. - Une enquête est en cours.
Ne le recherchent-ils pas ? C'est un fugitif.
C'est une enquête de routine.
Ça n'ira nulle part.
Je vais être honnête.
Personne ne va le rechercher à moins qu'il commette un crime ou autre.
J'espère que non.
Je vois. Donc, il n'y a pas trop d'espoir.
Attendons de voir.
- Autre chose ? - Non.
Merci.
Ton père a fait ça pour toi, Elif.
Ma pauvre petite fille.
Arrête de la torturer.
- Oui, Duygu ? - Salih !
Bébé, où es-tu ?
On roule.
Je sais, mais où es-tu ? Où vas-tu ?
Laisse-moi venir.
Tu ne peux pas. Ce ne sont pas des vacances.
Je te jure de ne pas te déranger.
Dis-moi juste où tu es et où tu vas.
Je te l'ai dit.
On ne fait pas ça pour s'amuser.
Qui ça, "on" ?
Tu n'es pas seul ? Dieu merci.
Je suis avec Kerim.
On a des affaires à régler.
Ça pourrait mal tourner, c'est mieux si tu n'es pas là.
Tu as dit que tu étais avec Kerim ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien. Je vérifiais juste.
Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas. Je conduis. À plus tard.
Pourquoi tu lui as dit que j'étais là ?
- Pourquoi pas ? - Tu aurais pu ne pas parler de moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Attention, mon frère !
On a eu chaud.
Il est arrivé de nulle part.
Je suis un peu rouillé.
Depuis quand n'as-tu pas conduit ?
Regarde. Voilà ce qui arrive quand on file une voiture de luxe à un môme.
Ne nous en mêlons pas. On va être en retard.
Il y a une fille, Kerim.
Ils pourraient se faire embêter. Il n'est pas costaud.
Besoin d'aide ?
Bonjour. Merci beaucoup. Notre voiture est en panne.
Merci, mais ça va aller.
On pourrait la pousser pour la démarrer.
- J'ai un câble de remorquage. - Elle s'est mise en sécurité.
Je recherche une dépanneuse, mais ça ne capte pas.
- Je vous dépose à une station-service. - Génial. C'est une super idée.
J'en ai marre d'être ici.
Bon sang ! Tu vas où ?
Reste.
C'est inutile de rester ici.
Quand ça ne marche pas, ça ne marche pas.
Que fais-tu, enfin ?
Quel joli petit oiseau.
- Monte. - Viens.
Orçun, viens.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu me rends dingue. Dis-moi.
Salih s'est enfui ce matin.
- Comment ? - Je l'ignore. Il a la voiture.
Je dois partir à sa recherche, mais j'ai besoin d'aide.
Bien sûr, chérie.
Il est seul ?
Oui.
Où allez-vous ?
À Bodrum.
- En vacances ? - Oui.
Non. Le bateau a besoin de réparations. On le répare et on rentre.
Belle caisse, mec.
MESSAGE VOCAL DE DUYGU
Salih, j'ai oublié de t'en parler.
Tu as aussi pris ton arme.
Pas d'imprudence.
Appelle-moi. Je suis morte d'inquiétude.
Mec, c'est les flics.
Merde.
Tu peux nous déposer ici ?
Ce salaud a dû les appeler.
- Pour une perdrix ? - Du calme.
- Dépose-nous ! - Tu l'as volée.
- Donne le sac. - Si vite ?
Arrête-nous !
Ils sont modernes.
- Laisse-nous partir ! On n'a rien fait. - C'est quoi, votre problème ?
On a de l'herbe avec nous !
- Du gazon ? - C'est ça, des orties.
De l'herbe, mec ! De la drogue !
Fonce, mec ! À fond !
Ne les regarde pas. Reste calme.
Mets les gaz.
On ne veut pas d'ennuis. Fonce.
- Qu'est-ce… - Prends le chemin.
Ça va salir la voiture.
T'as pas le choix !
Vas-y ! Les flics…
Mais ma voiture… Bordel ! Lâche le volant !
Allez tous chier !
Voilà qu'on transporte de la drogue ! J'ai peur des flics !
Tu es stupide, fiston ?
Former un cœur avec des bateaux !
Tu voulais faire le truc sur Instagram, là ?
- Taguer. - Taguer !
Tu voulais la taguer !
Le patron m'a pardonné.
Lui, peut-être. Mais qu'en est-il des propriétaires des bateaux ?
- Il y a eu des dégâts. - Je les paierai.
Comment ? Tu as peut-être oublié, mais il t'a viré.
Tu n'as plus de boulot. Comment vas-tu payer ?
Il paraît que tu as donné un coup de boule à un camarade de fac d'Elif.
Elle n'a pas le droit de parler aux gens ? Tu es un psychopathe ou quoi ?
Monsieur.
Il avait son bras autour d'Elif. Je n'avais pas le choix.
Je vais te botter les fesses.
Es-tu cinglé ?
Il y a une bonne façon de faire les choses, bon sang.
Je ne vois plus aucune autre façon.
Tu crois pouvoir gagner la confiance de Davut
en faisant des choses comme ça ?
Réfléchis-y.
Pourquoi te laisserait-il l'épouser ?
Tu n'as même pas encore fait ton service militaire.
- C'est à cause de ça ? - Évidemment.
Qui voudrait d'un beau-fils qui n'a pas fait son devoir ?
Fais-le d'abord.
Bien sûr !
Attends. Viens voir.
Signe ça.
La déclaration de l'étudiant.
Sois au tribunal demain.
J'appelle le bureau de recrutement militaire.
Je vais les prévenir. Va t'inscrire.
- J'y cours. - Fais vite.
Bonjour, Bekir.
- Salue ton père. - D'accord.
Alors ? Ils ont dit quoi ?
Le mec a porté plainte. Il y a une audience demain.
Pourquoi tu fais ça ?
- Je vais m'inscrire au service militaire. - Quoi ?
- Viens. Je dois y aller. - Quoi ? Kerim !
Dégagez !
Allez au diable !
- Orçun ! - Allez au diable !
Vous vous droguez et demandez mon aide ?
Attends-moi !
J'espère qu'ils n'en ont pas oublié.
Regarde ma pauvre voiture.
- Allons-y. - Regarde ça.
Allez.
Mon enjoliveur.
Putain. Il est tombé. Je l'ai perdu. On doit aller le chercher.
Je t'en rachèterai un.
La police te recherche, mon frère.
On est déjà en retard. Ne perdons pas plus de temps. Allez.
Enlève ta main.
Je t'en achèterai un. Allez. En route.
C'est vraiment la merde.
- Quel merdier. - Tu adores vraiment tes enjoliveurs.
Putain, c'est la vraie merde.
Pense aux gros titres.
"Le vétéran était un junkie !"
Comment expliquerais-tu ça ?
Parfois, quand tu ris, j'ai envie de te casser les dents.
La faute à la perdrix.
Qu'a-t-elle fait ?
Tu crois vraiment qu'elle va vivre une vie heureuse dans la forêt ?
C'est mieux que l'alternative.
Vole, toi !
Quelqu'un l'a tuée.
Kamil, tu as vu où elle a atterri ?
Les enfoirés !
Ça doit être par ici.
Bande de rats !
Espèces de chiens !
Mon frère !
Ils ont des fusils. Du calme.
Enculés.
Allons-y, mon frère. Viens.
Putains d'enculés.
Bande de salauds.
Laisse tomber.
Elle est morte.
Viens. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang. Qu'est-ce que ce pauvre oiseau vous a fait ?
On est des chasseurs. On a notre permis, on a été formés.
Vous êtes formés au meurtre ?
Surveille tes paroles.
- Qui es-tu ? - Viens, Kamil. C'était à lui.
À lui ? Il jouait dans la forêt avec sa copine perdrix ?
De qui te moques-tu ? Donne.
Tu vas le regretter si je joue avec toi à la place.
C'est un militaire.
Regarde, il a une arme. Allons-y.
Désolé, mec. C'était un accident.
On trouvera une autre perdrix.
- Mon frère ! - Allons-y.
On est à la bourre. Allez.
Arrêtez de chasser !
Allez tirer sur du bois ou des canettes.
Ou des cailloux.
Vous savez quoi ? Ne faites même pas ça.
Arrêtez de tirer sur des trucs.
Que feras-tu quand il te collera une arme sur la tempe ?
Que pourras-tu faire, Duygu ? Réponds !
Regarde-le bien et réponds-moi.
Vous n'avez jamais vécu ensemble.
- Penses-y, bon sang. - Tu t'es mariée sans nous écouter.
On t'avait dit qu'un soldat serait souvent absent.
Tu t'en fichais, alors on a capitulé.
Il a toujours été parti.
Tu as passé des années sans avoir de ses nouvelles.
Nous ne vivons pas dans la sérénité.
Et si cette affaire le menait en prison ? Que ferais-tu ?
Chérie, ce mariage est terminé. Et depuis longtemps.
Admets-le.
Tu ne vas pas courir les tribunaux avec un dérangé unijambiste.
Ne sommes-nous pas ta famille ?
Ma famille est là.
Compris ?
Je ne quitterai jamais Salih, quoi qu'il arrive.
Quittez cette maison.
Tout de suite !
Sortez d'ici !
C'est magnifique.
Ça l'est.
- Pourquoi tu fais ça ? - Comment ça ?
Tu t'es enfui de l'hôpital. Tu as volé une perdrix.
Tu as protégé deux délinquants de la police.
Par ta faute, l'oiseau est mort.
Tu as volé des enjoliveurs.
Ça ne marche pas.
Tu es bien intentionné, mais quand même.
Les flics ont abandonné, non ?
Sûrement. Faisons quand même gaffe.
Tu as raison.
Trouvons un hôtel.
Arrêtons-nous un peu.
Faisons ça.
- Tu te souviens de Muammer ? - Il bosse au bureau de recrutement ?
Oui. Il m'aurait bien vu dans la marine.
Vu que j'ai l'habitude de la mer.
Pourquoi Akif est au Sud-Est, alors ?
Ils construisent des bateaux chez lui.
Aucune idée. Il m'a juste dit ça.
Kerim, on devrait peut-être essayer de te faire pistonner.
Comment ?
En plus, le chef du bureau m'a dit que c'était mal vu.
On ne peut rien faire.
Tant que ton père dit oui.
Ne t'inquiète pas. Je le convaincrai.
Comment ?
Je vais pleurer et le supplier.
Il a le cœur tendre, en fait.
Tu parles d'un cœur tendre.
- Il m'a frappé avec un manche de pioche. - C'était ta faute.
Tu avais accroché une banderole avec nos noms en face de la boutique.
Il était vraiment gêné. Arrête de rire.
Tu ne comprends pas. C'était fait exprès.
Pourquoi ? Tu es fou ?
Même toi, tu as mis du temps à comprendre.
Que puis-je faire d'autre ?
Tout le monde doit savoir.
Je te verrai dans cette robe de mariée.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
- Je n'ai rien pour toi. - C'est rien. Ouvre.
Tu l'as gardée !
Bien sûr que oui.
Kerim ! Attention !
QUATRE SOLDATS SONT MORTS EN MARTYR DANS LES ENVIRONS DU VILLAGE DE YESILLI
Autre chose avant que la cuisine ferme ?
- Vous avez de l'antirouille ? - De quoi ?
De l'antirouille en huile ou en spray.
Pourquoi ? Vous avez encore soif ?
- Arrête de sortir ton arme. - Arrête. La ferme.
On est à l'hôtel en haut.
Vous pouvez m'apporter de l'antirouille ce soir dans ma chambre ?
Je sers votre ami ?
Allez-y.
- Non. - Allez-y.
- Je ne veux pas… - Allez-y.
- Ce sera tout ? - Merci.
Tu veux écouter autre chose ?
Salih, je t'ai posé une question.
Tu m'as manqué, Salih.
HÔTEL NURCAN
Et voilà.
Tu peux aller te faire foutre, sale fils de pute.
J'aurais pu porter ça.
Tu l'aimais tellement.
Tu le disais à tout le monde.
Et il la force à en épouser un autre.
Ce fils de pute.
Comme tu dis.
Comment peut-il me faire ça ? Je suis un beau mec.
"Beau" !
Espèce de connard !
On arrive.
Eh oui. Que va-t-il faire ?
Que peut-il faire ? Rien.
On va récupérer Elif.
Qu'est-ce que cet enfoiré va dire quand il te verra demain, Kerim ?
Quoi ?
Tu le sais bien.
Il va s'excuser.
Je le ferai s'excuser.
Je n'en doute pas.
Allez.
Quoi que tu en dises.
Je vais arrêter ce mariage.
On la récupérera.
Oui, mon frère.
Mais pourquoi…
Pourquoi Elif a-t-elle accepté ? Pourquoi ?
Je lui ai dit que ce n'était pas bien.
Tu lui as parlé ?
Et comment. C'est comme ça que j'ai su pour le mariage.
Elif ne t'avait-elle pas promis qu'elle ne te quitterait jamais ?
On va aller à ce mariage.
On va la récupérer. On y arrivera.
GARE ROUTIÈRE DE KOYCEGIZ
Le plus grand soldat de tous les temps arrive !
C'est plus dur dans les grandes villes.
- Comment as-tu fait pour venir ? - Peu importe.
J'ai un cadeau pour toi.
Mais je ne fume pas.
Je sais. Mais…
Si tu offres du feu à ton chef, ça pourrait te faire apprécier de lui.
Kerim, je dois te dire quelque chose.
Je t'écoute, Elif.
Quoi qu'il arrive, d'accord ?
Quoi qu'il arrive,
je ne t'abandonnerai jamais.
Ne l'oublie pas, d'accord ?
Entendu. C'est promis.
Je t'appelle dès que possible.
Arrête !
Elif chérie.
Bonne chance.
C'est Duygu ?
Où est mon autre chaussette ?
Pourquoi tu la mets ? Ta prothèse a froid ?
Pourquoi tu me l'as enlevée hier ?
- Mets-la. - Une seconde.
Elle sent bon. Pas besoin de la laver.
Pousse.
C'est bon.
Vas-y.
Parfait.
Tu t'es habitué.
T'en dis quoi ? Ça ne se voit pas quand je marche, hein ?
Heureusement, c'est la gauche.
Pourquoi ?
Ma mère disait toujours :
"Commence tout avec la jambe droite, ça te portera chance."
On dirait que ça ne t'a pas réussi.
Le soufre explose parfois au fond du lac.
Ça donne à l'eau une teinte vert-jaune.
La vue est sublime. Inlassable.
Tous les matins, le brouillard descend sur l'eau.
C'est l'heure où je sors mon Kerimoglu.
Lentement, on se fraye un chemin
à travers les épais roseaux.
Il faut environ 40 minutes pour aller de Dalyan à la plage d'Iztuzu.
On navigue doucement
pour ne pas déranger les poissons et les caouannes.
Les hors-bords sont interdits.
On se sent vraiment en paix.
Il y a beaucoup d'oiseaux.
Bordel ?
Merde ! On est à sec.
Toi et tes histoires !
C'est toi qui conduis et c'est ma faute ?
T'es inutile. T'aurais pu regarder.
Regarder un truc qui est sous tes yeux ?
La tuile. On va faire quoi ?
Il nous faut une station-service.
- T'en as vu une ? - Non, mon frère.
Putain d'enfer.
Tu es bon à quoi ?
Je me méfiais de cette voiture.
Arrête de gratter. Ça va faire une cicatrice.
Regarde-moi.
Je maudis le jour de notre rencontre.
CAPITAINE D'INFANTERIE
Entrez.
Sous-lieutenant Kerim Kerimoglu.
- Tu as éteint les lumières ? - Non. C'est une panne de courant.
Que veux-tu ?
Le chef de bataillon m'a affecté à votre unité.
Très bien.
Assieds-toi.
Mon Dieu.
Désolé, capitaine.
- Tu as la poisse ou quoi ? - Non, capitaine.
Mon père avait le même.
- Ils en fabriquent encore ? - Oui, capitaine.
Dis-moi, Kerimoglu.
Qui es-tu ? Que fais-tu ? Études, famille…
Entrez.
Tu nettoieras les débris de verre.
Bien, capitaine.
Dis-moi tout.
Je suis de Koycegiz, en Mugla, capitaine.
J'ai étudié le tourisme et l'hôtellerie.
J'organise des tours en bateau à Dalyan.
Enfin, avant d'arriver ici.
- Tu es marié ? - Non, capitaine.
Bien.
Les soldats mariés pensent à leurs femmes et c'est un problème.
J'ai prévu de me marier après.
Sais-tu jouer à la marelle ?
Pardon ?
La marelle, lieutenant. La marelle.
Tu sais, le jeu où tu sautes à cloche-pied…
sans dépasser les lignes.
Le jeu auquel jouent les petites filles ?
Non.
Pas celui-là.
Celui où on porte 40 kilos.
Pendant des jours.
Ils posent des mines partout. Apprends à jouer.
Oui, capitaine.
Tu peux tuer, n'est-ce pas ?
Tu peux te retirer.
Si. Il y a un truc qui cloche chez toi.
LES MARTYRS D'ALLAH NE SONT PAS MORTS
ILS SONT VIVANTS, MAIS VOUS NE LES VOYEZ PAS
Il faut plein de cirage et cirer en cercles.
Ça doit pénétrer le cuir.
Et il y a l'éponge.
Je déteste quand le cirage est déjà sur l'éponge.
Si j'étais le chef des forces armées, j'interdirais ce genre d'éponge.
Il y a la brosse aussi.
En crin.
De la queue du cheval.
Pas en soie de porc.
Dis-moi, Kerimoglu. Pourquoi pas en soie de porc ?
J'en sais rien. C'est un péché ?
De quoi tu parles ?
La soie de porc rayerait le cuir.
Le cirage de bottes est un art.
Tu sais à quoi d'autre sert le crin ?
J'en sais rien.
Réfléchis.
Allez.
Les archets.
Les mèches d'archet sont en crin de cheval naturel.
Je vois.
Vu que les mèches d'archet et les brosses viennent des mêmes poils de cul,
le cirage de bottes est un art.
Tu…
Tu ne manques vraiment pas d'air !
Avant-poste, stop ! Cessez de tirer !
C'est nous !
Arrêtez de tirer !
Avant-poste, cessez le feu !
Je veux un rapport.
Vérifiez s'il y a des blessés.
Vous passerez en cour martiale !
- Vous allez voir ! - Capitaine.
Vous avez failli nous anéantir !
- Anéantir ! - Je m'en occupe. Laissez-les-moi.
- Akin 12 à 10. Aucune victime. - Laissez.
Akin 13 à 10. Aucune victime.
Akin 11 à 10. Aucune victime.
Soldat ! À quelle distance pouvez-vous tirer ?
Vingt, 25 mètres, lieutenant.
Vingt, 25 mètres, hein ?
On était une cinquantaine.
Et tout ce que vous avez réussi à atteindre c'est mon canif ?
Honte à vous !
C'était un couteau de poche artisanal.
Imaginez le prix !
On fait quoi, maintenant ?
C'est pas de bol. Que pouvons-nous faire ?
On retourne voir ?
Inutile.
Allons-y, Kerimoglu. Bon sang !
Je suis affamé.
Moi aussi.
Tu…
Tu ne manques pas d'air.
Allez. Allons-y.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
- On est à sec. Vous pouvez remplir ça ? - Bien sûr.
- Vous avez le justificatif ? - Quel justificatif ?
Il me faut un justificatif.
Quel abruti.
- Pourquoi ? - C'est la loi.
- Et si vous mettiez le feu à la forêt ? - Est-ce que j'ai l'air d'un pyromane ?
- J'en sais rien. - Imbécile !
Ne t'en mêle pas.
Écoutez, mon ami.
Je marche sur cette prothèse depuis une demi-heure. Je suis épuisé.
Je suis capitaine.
Si vous ne me croyez pas, voici ma carte.
Lui est sous-lieutenant.
Peu importe qui vous êtes.
Je ne peux pas.
Tu vas voir !
- Je t'en foutrais… - Mais…
Je vais te mettre une raclée !
- Je vais t'écraser ! - Arrêtez !
- Ils arrivent ! - Va chier !
Ce correspondant est indisponible.
Veuillez réessayer plus tard.
Son téléphone est éteint. Il ne veut pas répondre.
Le crétin.
C'est vraiment trop.
Je comprends. C'est dur.
Mais il te torture.
Il n'en sait rien, sinon…
Bien sûr qu'il le sait.
C'est dur pour toi aussi.
Ce n'est pas si difficile.
Ah bon ?
Le plus dur, c'était quand il était loin. Avoir peur de cet appel, cette sonnette.
- Je comprends. - Sauf que non !
J'étais contente, papa. Tu le sais, ça ?
Je l'étais.
J'étais soulagée. Pour moi, sa blessure n'était rien.
Je me suis dit : "C'est fini. C'est enfin terminé."
Mon mari a perdu un membre,
et j'étais soulagée.
Qui peut t'en vouloir de penser comme ça ?
Je suis enceinte, papa.
Vous avez fait tomber votre carte de vétéran pendant la bagarre.
C'est juste un laissez-passer.
Comment ça, capitaine ?
C'est écrit "Laissez-passer gratuit".
C'est la récompense du vétéran ici.
Presque la seule.
Peu importe.
Je dis des bêtises.
Je vois, capitaine. Je comprends.
Nous aurions pu venir, vous savez. Avec cette chaleur…
J'aime l'exercice.
- Gaffur. - Oui ?
Son réservoir a été crevé.
Vraiment ? Réparez-le tout de suite.
Bizarre. Qui a fait ça ?
Ne vous en faites pas. Ils vont vous arranger ça.
Vous êtes presque arrivé.
Ça ne doit pas vous faire grand-chose.
Vous avez dû en voir des choses dans ces montagnes.
Ça, ce n'est rien.
On pourrait le croire,
mais c'est faux.
Comment ça ?
Je suis sûr que c'est différent quand on y est, mais…
Un jour…
Notre convoi de cinq véhicules était sur la route.
C'était plutôt calme.
Et j'ai entendu ce bruit.
Une petite détonation.
Il s'est avéré que c'était un pneu. Un pneu de notre camion.
Je devais immédiatement prévenir le convoi par radio.
Mais…
J'étais comme figé, sous le choc.
Mes hommes attendaient mes ordres.
Je suis resté assis en silence.
Je n'arrivais pas à réfléchir.
Puis quelqu'un a ouvert la porte et m'a fait sortir.
Le sous-lieutenant Kerim.
Il était dans le camion derrière nous. Il m'a secoué pour me réveiller.
Je ne réagissais pas, alors il a sorti sa radio.
"Je suis avec le capitaine. Affirmatif.
"On va vérifier le périmètre, sécuriser le convoi
"et changer le pneu tout de suite."
Je me suis repris.
Quand on est en mission,
on se tient toujours prêt.
Mais ce jour-là,
j'ai réalisé que…
je n'avais jamais anticipé la crevaison d'un pneu.
Comme si…
On s'attend à mourir.
Mais si on ne meurt pas ?
C'est ce qu'on se dit.
Votre grade ne veut-il rien dire ?
Je vous ai dit de rester avec les gradés.
Ne l'ai-je pas fait ?
Se torcher avec un caillou garantit de la merde sur les mains.
Ce n'était pas la faute du capitaine Salih.
Pourquoi l'ouvres-tu, vermisseau ?
Qui te l'a demandé ?
Dégage ! Dehors !
Allez faire vos rapports à l'intendant.
Je les veux sur mon bureau ce soir.
Ce sous-lieutenant va ficher le camp.
- Dites-lui de faire son sac. - Bien, mon commandant.
Commandant Hayrettin Uzun.
- Colonel Sevket. - Mon colonel.
Vous souvenez-vous de moi ?
La division des opérations.
Bien sûr. J'attends vos ordres.
- Je cherche le capitaine Salih. - Il est là !
Nous parlions de la mission de demain.
Très bien.
C'est un parent.
Passez-le-moi.
Tout de suite, mon colonel.
Ici le capitaine Salih.
Ici le colonel Sevket.
J'écoute.
Bien, mon colonel.
Oui, mon colonel.
Je m'en occupe.
Saluez le général, mon colonel.
Merci, mon colonel.
Salih, que t'a dit le colonel Sevket ?
Mon commandant…
Un parent du chef des forces armées
se marie à Koycegiz.
Pourquoi t'appeler, toi ?
Toute la ville se mobiliserait s'il appelait le QG de Mugla.
Je suis perdu.
C'est privé.
Étant un parent, le colonel Sevket m'a prié…
de ne rien dire.
Bien. Je vois.
Comment puis-je aider ?
Le vermisseau. Le sous-lieutenant Kerim.
Il est de Koycegiz. Je l'enverrai pour quelques jours.
Ne vous inquiétez pas.
Je sens les oranges.
Qu'y a-t-il ?
Ça suffit. Descends. Allez.
- Pourquoi ? - Ça suffit !
- J'en ai marre. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est chez moi, ici. Si quelqu'un nous voyait comme ça…
Tu vois ? T'as rien.
C'est dans ta tête.
Dans ta tête.
Elif me manque tellement.
Et l'odeur des oranges.
Même la traversée des roseaux me manque.
Tu y seras bientôt.
Je vais t'y envoyer après ça.
Pour une mission spéciale.
Le colonel Sevket m'a parlé d'une mission cruciale à Koycegiz.
Elle durera quelques jours.
Tu pourras voir Elif.
Cette chanson est dédiée à nos chers auditeurs.
N'importe quelle mission me va.
Voici une chanson de la région Égéenne.
"Kerimoglu Zeybegi" de Sümer Ezgü.
Mustafa ! Monte le son !
Ce sera à mon mariage.
Comme j'aimerais te voir dans cette robe.
Putain ! Enculé !
Kerim, Hasan ! Il a une PK ! Descendez-le !
Il a une PK !
Putain !
Abattez-le !
Elif ? Qu'y a-t-il ?
L'heure n'est plus aux festivités.
Ça suffit.
- Je l'ai eu, capitaine ! - Kerim, arrête ! Arrêtez !
Restez couverts.
Ils aiment les collines. Il doit y en avoir d'autres. Prudence !
QG à Akin 10. Tirs signalés dans votre secteur.
Y a-t-il eu contact ?
Akin 10 à QG.
Affirmatif. Le mariage vient de commencer.
Arrête !
Ne fais pas un pas de plus.
- Arrête ! - Arrêtez !
Reculez.
Ne fais pas ça.
Baisse ton arme.
- Vous êtes son père ? - Oui.
Aujourd'hui, vraiment ?
- C'est le bon jour pour ça ? - On ne savait pas.
On aurait annulé.
Elle allait se suicider. Je vis dans cette peur.
Je l'ai fait pour elle. Devais-je la laisser se tuer ?
- La ferme ! - Ne fais pas ça.
Je t'amène à Kerim.
Partez, tous !
Le mariage est fini !
Elle n'y était pour rien. Un peu de compassion.
Je n'hésiterai pas à te tirer dessus.
N'approche pas.
Ne bouge pas.
- N'approche pas. - Je t'en prie.
N'essayez même pas. Viens.
N'approchez pas.
N'y pensez même pas.
N'approchez pas !
Arrêtez ! Tout le monde.
Arrêtez.
Allez, on y va.
Elif, attends.
Ma prothèse est démise.
C'est rien. Je vais t'aider.
N'approchez pas !
Voilà.
- Ça te fait mal ? - Ça va.
Pauvre homme.
J'espère que ça vous a plu.
Allons-y.
Allez.
Tout est de ta faute.
J'en ai marre, capitaine. C'est ennuyeux d'attendre.
Sans ligne dans l'eau, c'est dur d'attendre.
Vous devriez venir à Dalyan.
On irait pêcher avec Kerimoglu.
Très bonne idée.
Prends deux hommes et ramenez le corps.
Ils peuvent le faire.
Lieutenant, du nerf !
Oui, mon capitaine !
Attention.
- Laisse ta radio allumée. - Oui, mon capitaine !
- Hikmet. - Oui ?
- Donne. - Oui, capitaine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme poissons.
Des sars à tête noire, autour du littoral. Des brèmes communes.
Quel est ton appât ?
Des tektek. Des petites crevettes.
Je pourrais venir quelques jours. Organisons ça.
Avec plaisir, capitaine.
Dis aux autres de se dépêcher.
Merde.
Je ne voulais pas.
- Mais ils ne… - La ferme !
Je leur ai dit que j'en aimais un autre. Je leur ai dit.
Ils m'ont ignorée.
Tais-toi !
- Mon frère… - Toi aussi !
Regarde-moi. Regarde ce que tu m'as fait faire !
Fais taire cette perdrix avant que je l'étrangle.
C'est Salih !
Papa !
Tu vas causer un accident.
N'as-tu pas causé assez d'accidents ?
Personne ne m'a demandé mon avis.
J'allais me tuer de toute façon.
Ils ont fixé une date pour le mariage.
C'est tombé sur aujourd'hui.
Personne n'aurait pu savoir.
C'est impossible.
Comment ta famille s'est-elle tuée dans cette voiture ?
- Tu te souviens ? - Ferme-la !
Ils avaient été convoqués par ton proviseur.
C'était ta faute.
Je te l'ai ramenée, comme promis.
Arrête la voiture.
Admets-le.
Appelle Elif.
En rang !
En avant, marche !
SOUS-LIEUTENANT MORT EN MARTYR
Quart de tour !
Saluez !
Soulevez le martyr !
En avant, marche !
Garde à vous !
Capitaine…
Je vais m'approcher.
Et je prendrai le pistolet.
On va rentrer.
Ensemble.
S'il te plaît.
Sache que je ne te quitterai jamais.
Fais ce que tu veux, mais rappelle-t'en.
Laisse les morts à la mort.
Reste avec les vivants.
Laisse-moi le faire.
Je veux le rejoindre.
Il n'est pas parti.
Regarde.
Il est juste là.
Kerim. Comment ça va ?
Coucou Ahmet. Ça va ?
Allons attraper du crabe.
J'ai pas envie.
- Arrête de lui faire peur. - D'accord.
- Bonne chance. - Merci.
Donne-moi de l'eau, fiston.
Il ne faut pas avoir peur.
Si tu veux, je peux te montrer comment attraper des crabes.
- D'accord. - C'est très facile.
On prend une cuisse de poulet ou une tête de poisson comme appât.
Le crabe remontera avec.
Et ensuite, on le met dans le sceau.
Il ne peut pas te pincer.
Tu veux y aller demain ?
Allons-y aujourd'hui.
On n'a pas d'appât.
Mais je te le promets. On en attrapera demain.
Trente-deux soldats des forces armées turques ont été tués
entre le 6 juillet 2021, date du début de ce tournage,
et le 10 décembre 2021, date de ce message.
Dédié à tous nos martyrs et vétérans…
Sous-titres : Sophie Céneray