Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Verdammter Hurensohn!
Kerim, Hasan! Der hat ein MG! Knallt ihn ab!
Also gut.
Wo ist das Geld?
Kapo.
Ich habe überall nachgesehen. Nichts.
Wo bewahrt sie das Geld auf?
Vielleicht im Schlafzimmer, aber dort suchst besser du.
Wir kommen zu spät. Kannst du nicht mit Kreditkarte bezahlen?
Nein, sonst würde ich nicht suchen.
-Benutzen wir deine. -Ich habe meine Raten nicht bezahlt.
Für solche Momente hättest du etwas sparen sollen.
Kapo, denk einfach wie eine Frau.
Überlege, was Duygu täte.
Jetzt gibt er mir auch noch blöde Ratschläge.
Siehst du? Ich wusste es.
Ja, klar.
Was? Wozu die Pistole?
Wir verhindern eine Hochzeit.
Gut. Aber erschieß Elif nicht.
Versehentlich.
Gehen wir endlich, Kapo?
Unglaublich, wir fahren wirklich.
Ehrlich, ich dachte nicht, dass wir es schaffen.
Und nun geht's los.
Du bist draufgetreten! Ich bin dran!
Kapo.
Kapo!
Was ist?
Los, komm. Ist das das Auto?
Ja.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Vorsichtig.
Was ist?
Das sind 700 km. Die Hochzeit ist morgen.
Damit schaffen wir es nicht.
Steig endlich ein, Kerimoglu.
Was ist?
Er steht seit Monaten.
Er springt gleich an.
Ganz bestimmt.
Abgebrochen.
-Na, so was. -Hör auf damit.
Verdammt. Was jetzt? Der Motor darf nicht ausgehen.
Was soll das werden, Kapo?
Ich schaue nur, ob er vielleicht noch…
Was machst du denn?
-Nichts. Ich sitze nur da. Bin ich schuld? -Hör auf. Ich bin so schon nervös.
Hast du keinen Ersatzschlüssel?
Der Schlüssel steckt.
Wie benutze ich den Ersatzschlüssel?
Schieb ihn dir irgendwo rein! Mein Gott!
Na toll.
Er sagt seinem Hauptmann, er soll ihn sich reinstecken. Toll.
-Na bitte. -Das hat man davon. Toll.
Immer wieder die alte Leier.
Was ist bloß aus der Armee geworden?
Ach, komm.
Was hat die Armee damit zu tun?
Was redest du da?
Hör auf, mich "Kapo" zu nennen. Du bist sowieso ein mieser Soldat.
Nenn mich Bruder.
Fahren wir, Bruder.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Beruhigen Sie sich.
Was soll das heißen: "Er ist geflohen"?
Bitte, Frau Duygu.
-Ganz ruhig… -Wie kann das sein? Er wurde bewacht.
Wie entkam er aus dem Krankenhaus?
Keine Sorge. Die Polizei wurde verständigt.
Ich hoffe, sie finden meinen Mann wohlbehalten,
-sonst sind Sie dran, Dr. Mahir! -Bitte.
Sie ließen einen Patienten entkommen, gegen den ermittelt wird!
Erklären Sie das dem Staatsanwalt.
Frau Duygu.
Schick, was? Gefällt er dir?
Woher hast du den?
Er ist zu verkaufen.
Wie viel willst du?
Was bietest du?
Keine Ahnung.
Vielleicht 18.000 oder 20.000 Lira.
Spinnst du?
Dafür gäbe ich dir nicht mal das Lenkrad.
Das ist ein 1974er.
Kein einziger Kratzer oder Rostfleck.
Finde am Armaturenbrett einen Kratzer, und ich stürze ihn von der Klippe.
Ich habe ihn selbst hergerichtet.
Komplett.
Wie kam ich wohl an diese Radkappen?
Keine Ahnung. Bitte, sag es mir.
Ich habe sie geklaut.
Ersatzteile wie diese kann man nicht kaufen.
Ich habe zehn Jahre daran gearbeitet.
"20.000", sagt er. "Oder vielleicht 18.000."
Von wegen. Das Arschloch will auch noch feilschen.
-Aber warum? -Warum was?
Warum unbedingt dieser? Für das Geld kriegst du einen SUV.
Meine Eltern und meine kleine Schwester starben in diesem Auto.
Man soll die Toten ruhen lassen. Das Leben muss weitergehen.
WOHNGEBIET
ANRUF ANNEHMEN
Kerim?
Mach schon. Ich bin heimlich hier.
Ich bin fast fertig. Hab Geduld.
Was hat deine Mutter denn gesagt?
Sie redet mit Vater.
Sobald sie sieht, dass er gute Laune hat.
Oh nein.
Dann warten wir aufs Schaltjahr.
Wie meinst du das?
Na ja, den 29. Februar gibt's auch nur alle vier Jahre.
Sehr witzig, du Idiot.
Du kapierst den Witz nicht.
Mama wird ihm sagen, dass sie…
Das tut weh! Vorsichtig.
Sitz schön still.
Was hast du gesagt?
Sie sagt ihm, dass sie es gutheißt, egal, was er denkt.
-Ehrlich? -Ja.
Oh, liebe Mama Nazife.
-Elif! -Oh Gott!
-Papa! -Ich suche dich überall.
Wie blöd ich bin.
-Was soll das? -Du blamierst uns.
-Bitte. -Los!
-Beruhigen Sie sich. -Klappe!
Du gehst mir echt auf die Nerven. Was ist das?
Das war ein Versehen. Es ist nur ein kleines Stück.
-Wir unterhalten uns zu Hause. -Gut. Gehen wir.
-Ich sagte: "Nicht den Trottel!" -He!
Sie beleidigen mich.
-Was macht er? -Der Idiot ist gesprungen.
Verdammter Spinner.
Los. Auf geht's.
Ich hole Zigaretten. Willst du was?
Bananenmilch.
Bananenmilch…
Das war klar.
Gott, schenke mir Geduld.
GEMISCHTWAREN
Perus rot-weiße Flagge geht auf diese Tiere zurück.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Flamingos stehen dank ihrer großen Füße stundenlang auf einem Bein,
ohne das Gleichgewicht zu verlieren.
-Vielleicht traten sie auf eine Landmine. -Wie bitte?
Eine Packung West.
Und eine Bananenmilch.
Schon mal probiert?
Echt lecker.
Du rupfst ihn und kochst ihn.
Dann legst du den Vogel auf eine große Schale Pilaw.
Und ab in den Ofen. Er wird wunderbar saftig.
Das wird ein Festessen heute.
Und zwei Becher Ayran.
Gut, dass du das sagst. Schwiegervater kommt auch.
Ich bringe ihm welchen mit. Der Penner liebt Ayran.
Halt, du Arsch! Bring ihn zurück!
Erst haust du aus dem Krankenhaus ab,
und jetzt klaust du ein Rebhuhn.
Er wollte das arme Ding seinem Schwiegervater servieren.
Seinem Schwiegervater?
Sollen sie einander fressen.
Das Arschloch erzählte, wie saftig es würde!
Vor dem Vogel?
Ich schlage dich gleich windelweich.
ANRUF ANNEHMEN
Lass das arme Ding fliegen.
Es in einen Käfig zu stecken.
Bin ich für euch ein Tier?
-Ihr habt mich eingesperrt! -Ganz ruhig.
Salih, beruhige dich. Du verletzt dich noch.
Was wollt ihr hier?
-Verpisst euch! -Wo ist die Schwester?
-Beruhige dich. -Nur eine Spritze.
-Wir sind deinetwegen da. -Bitte. Wir wollen helfen.
-Du sollst gehen. -Bitte gehen Sie.
Warum soll sie gehen? Lasst mich los!
-Fick dich und deine Spritze! -Beruhigen Sie sich.
Lasst mich los! Loslassen!
-Es tut mir leid, Frau Duygu… -Du Wichser!
Wie geht es Ihnen?
Salih, geht es Ihnen gut?
Lasst ihn in Ruhe!
Lass ihn los! Lasst ihn in Ruhe!
Salih!
Mir geht es gut, Schatz.
Lasst ihn in Ruhe. Schluss.
Meinem Liebling geht es gut.
Schatz. Du bist mein Ein und Alles.
Und Neymar, der beide Füße geschickt einsetzt…
Futsal ist für mich vorbei.
Hast du überhaupt fünf Freunde?
Angeln ist auch vorbei.
Nimm doch ein Boot.
Bei mir zu Hause am Kızılırmak kann man überall am Ufer angeln.
Hechte beißen gut an. Es gibt auch Welse und Karpfen.
Angelst du immer allein?
Gewöhnlich schon.
Und Duygu?
Früher kam sie mit, aber jetzt nicht mehr.
Sie hat dich wohl satt.
Vielleicht.
Sie liebt dich sehr.
Ja.
Die arme Frau.
Außer Duygu hattest du wohl noch nie Freunde.
Vielen Dank!
Warum mache ich mir die Mühe?
Aus Angst? Ohne Freunde, und jetzt ein halber Mann.
Hör endlich auf!
Schluss damit. Es reicht.
Danke, Schatz.
Recep, was führt euch hierher?
Ein guter Grund.
Ein glücklicher Anlass.
Elif?
Los, Papa.
Ist ja gut. Moment.
Sieh mal, Davut.
Die Jungen sind sich schon einig.
Ich dachte, du wüsstest Bescheid, aber…
-Nun ja. -Mama!
-Hast du ihm nichts gesagt? -Nein.
Ich mache es kurz.
Gottes Wille und das Wort des Propheten…
Halt, Recep, rede nicht weiter.
Nazife! Elif!
Bleiben wir ruhig.
Fragen wir Elif nach ihrer Meinung.
-Oder, Elif? -Kerim…
Stellst du meine Geduld auf die Probe?
Werde nicht wütend.
Was redest du da, Recep?
So geht das nicht.
Ihr macht mich verrückt.
Elif, komm her!
Du sagtest, er wüsste es.
-Komm her. -Nein.
Ich schwöre…
Darum bist du so schick!
-Papa… -Alles klar.
-Papa, ich schwöre… -Jetzt nicht. Geh rein!
-Warum hast du nichts gesagt? -Ich konnte es nicht.
-Das geht so nicht! -Gut, Davut.
Du hast recht.
Ich regle das.
-Entschuldige die Störung. -Was?
Warte, Papa. Herr Davut!
-Oder soll ich Papa sagen? -Mein Gott…
Es gab Missverständnisse, aber das ist kein Problem.
Sie kennen mich seit der Schule.
Ich mache ihr nichts vor. Es ist mir ernst.
Das interessiert mich nicht!
"Ihr was vormachen"! Ich schlitze dich auf!
Davut, pass auf, was du sagst!
Reiß dich zusammen. Geh, Junge.
Jetzt haben Sie sie zum Weinen gebracht.
Soll sie sich so an unseren Glückstag erinnern?
-Ich gab ihr nicht mal die Blumen! -Junge, was soll das?
-Geh schon. -Spinnst du, Junge?
Du bist also auf eine Mine getreten?
Ja. Sei bitte vorsichtig.
Das bricht gleich. Langsam.
Wie bist du weggekommen?
Ein Hubschrauber holte mich.
Nimm vielleicht eine Zange.
Hat die Klinik es ausgemessen und dir eine Prothese gegeben?
Zuerst wird man oft operiert.
Dann muss die Wunde abschwellen und verheilen.
Dann messen sie es aus.
Ist das Alu?
Was soll das? Nicht anfassen.
Es sieht echt aus.
Du machst die Sitze dreckig. Komm schon.
-Bist du privat versichert? -Was?
Bist du privat versichert?
Ja.
Man muss heute gut versichert sein.
-Erinnern Sie sich an das Kennzeichen? -06 GCE 28.
…GCE 28.
Ich habe auf dem Handy ein Foto.
Das ist nicht nötig.
Wäre ein Foto nicht hilfreich?
Niemand würde es ansehen. Außerdem ist es ja ein alter Mercedes.
-Ich gebe es weiter. -Es wird gegen ihn ermittelt.
Wird er nach seiner Flucht nicht gesucht?
Die Ermittlung ist Formsache.
Sie bleibt folgenlos.
Ich bin ehrlich.
Niemand wird ihn suchen, solange er kein Verbrechen begeht.
Das hoffe ich nicht.
Ich soll mir also keine Hoffnungen machen.
Warten wir einfach ab.
-Sonst noch etwas? -Nein.
Danke.
Vater will nur dein Bestes, Elif.
Mein armes Mädchen.
ANRUF ANNEHMEN
Hör auf, sie zu quälen.
-Ja, Duygu? -Salih!
Schatz, wo bist du?
Unterwegs.
Das weiß ich. Aber wo? Wo willst du hin? Lass mich zu dir kommen.
Duygu, das geht nicht. Das ist kein Ausflug.
Ich störe dich nicht, Salih.
Sag mir, wo du bist und wohin du fährst.
Ich sagte dir doch, wir machen keinen Ausflug.
Wer ist "wir", Salih?
Jemand ist bei dir? Gott sei Dank.
Ja. Kerim.
Wir müssen etwas erledigen.
Falls was schiefgeht, ist es besser, du bist nicht dabei.
Du sagtest, Kerim sei bei dir?
Ja. Warum?
Nur so. Ich war nur neugierig.
Ich sorge mich um dich.
Sorge dich nicht, Duygu. Ich fahre. Wir reden später.
Warum erzählst du von mir?
-Warum nicht? -Das war nicht nötig.
Was redest du da?
-Was soll das? -Achtung!
Das war knapp.
Der rannte einfach auf die Straße.
Ich fuhr lange nicht mehr.
Ehrlich? Wie lange ist es her?
Schau, das passiert, wenn man Kindern teure Autos schenkt.
Das geht uns nichts an.
-Wir kommen zu spät. -Da ist ein Mädchen.
Falls jemand sie belästigt, kann der ihr nicht helfen.
Braucht ihr Hilfe?
Hallo. Vielen Dank. Wir haben eine Panne.
Danke, wir kommen schon klar.
Vielleicht können wir ihn anschieben, oder?
Ich schleppe euch ab.
Er hat eine Wegfahrsperre.
Hätte ich Handyempfang, riefe ich den Abschleppwagen.
Ich fahre euch zur Tankstelle.
Super. Das ist eine tolle Idee.
Ich will weg hier.
Was soll das? Wo willst du hin? Bleib hier.
Du hast hier nie Handyempfang.
Man kann die Dinge nicht erzwingen. Klar?
Herrgott noch mal. Was machst du?
Was für ein süßes Vögelchen.
-Steig ein. -Komm.
Orçun, komm schon.
Was ist los?
Was ist passiert?
Du machst mich wahnsinnig. Sag schon.
Salih ist abgehauen.
-Wie? -Keine Ahnung. Mit dem Auto.
Ich muss zu ihm, aber nicht allein. Jemand muss mit mir kommen.
Sicher, Schatz.
Ist er allein?
Ja.
Wo wollt ihr hin?
Nach Bodrum.
-Urlaub? -Ja.
Nein. Das Boot muss repariert werden. Danach fahren wir wieder zurück.
Du hast eine schicke Karre, Mann.
SPRACHNACHRICHT
Ich wollte dir noch etwas sagen. Du hast deine Pistole mitgenommen.
Tu nichts Dummes.
Bitte melde dich. Ich mache mir Sorgen.
Da vorne ist Polizei.
Scheiße.
Kannst du uns absetzen?
Der Idiot hat sie gerufen.
-Wegen des Rebhuhns? -Bleib ruhig.
-Lass uns raus! -Du hast es geklaut.
-Die Tasche. -So schnell?
Lass uns raus!
Die haben modernste Technik.
Wir haben doch nichts getan.
Was ist los? Was ist euer Problem?
In der Tasche ist Gras!
-Gras? -Ja, Brennnesseln.
Gras, Mann! Die haben Drogen!
Gib Gas! Los, Mann!
Nicht hinschauen. Ruhig bleiben.
Fahr einfach weiter.
Wir wollen keinen Ärger. Fahr.
-Sind wir… -Fahr auf den Feldweg.
Nicht mit meinem Auto!
-Du musst! -Bitte!
Fahr raus, Mann! Die Bullen…
Aber mein Auto… Was? Lass das Lenkrad los!
Fickt euch!
Jetzt haben wir auch noch Gras! Ich habe Angst vor den Bullen!
Wie dumm bist du, Junge?
Aus fremden Booten ein Herz auf dem Meer formen?
Du wolltest diese Instagram-Sache machen, was?
-Taggen. -Taggen!
Du wolltest sie taggen!
Der Chef hat mir verziehen.
Und was ist mit den Besitzern der Boote?
-Zwei davon sind beschädigt. -Ich bezahle das.
Wie denn, Junge? Dein Chef verzieh dir, aber er feuerte dich.
Wie willst du das ohne Job bezahlen?
Du schlugst einen von Elifs Schulfreunden. Darf sie nicht mal mit anderen reden?
Bist du völlig verrückt?
Herr Kommissar.
Er hatte den Arm um Elif gelegt. Was sollte ich tun?
Ich trete dir in den Hintern!
Bist du wahnsinnig?
So benimmt man sich doch nicht.
Ich weiß keinen anderen Ausweg mehr.
Denkst du, du überzeugst Davut mit solchen Sachen?
Denk mal nach.
Wieso sollte er euch heiraten lassen?
Du warst noch nicht mal beim Militär.
-Das ist der Grund? -Natürlich, mein Junge.
Kein Vater will einen, der noch nicht beim Militär war.
Mach deinen Wehrdienst.
Klar.
Warte. Komm her.
Unterschreib das wegen deiner Schlägerei.
Komm morgen zum Gericht.
Ich rufe das Wehrdienstamt an.
Ich rede mit dem Kommandeur. Melde dich dort.
-Sofort. -Beeil dich.
Schönen Tag.
-Grüß deinen Vater. -Mach ich.
Was ist passiert? Was sagen sie?
Nur eine Anzeige. Ich muss morgen zum Gericht.
Warum tust du das, Kerim?
Ich melde mich zum Wehrdienst.
-Ich muss zum Amt. -Was?
-Komm. Ich muss dort hin. -Was? Kerim!
Verpiss dich.
Haut ab!
-Orçun! -Verpisst euch!
Du hast Drogen und bittest mich um Hilfe?
Warte auf mich!
Hoffentlich nahmen sie alles mit.
Mein schönes Auto.
-Fahren wir. -Sieh dir das an.
Komm schon.
Die Radkappe ist weg.
Scheiße. Ich habe die Radkappe verloren.
Wir müssen sie finden.
Ich kaufe dir eine neue.
Du wirst überall gesucht, Mann.
Wir sind spät dran. Wir wollen keinen Ärger. Komm.
Nimm deine Hand weg.
Ich kaufe eine.
Komm. Fahren wir.
So eine Scheiße.
-Verdammte Scheiße. -Du und deine Radkappen.
Wir sitzen in der Scheiße.
Tolle Schlagzeile:
"Vom Kriegsveteran zum Junkie!"
Wie erklärst du denen das?
Manchmal, wenn du lachst, habe ich Lust, dir die Fresse einzuschlagen.
Der Vogel ist schuld.
Was kann der Vogel dafür?
Glaubst du wirklich, hier im Wald lebt er lange?
Besser als dort im Laden.
Flieg!
Abgeschossen.
Kamil, hast du gesehen, wo er liegt?
Ihr Wichser!
Irgendwo dort.
Diese Dreckskerle.
Elende Schweine!
Salih!
Die haben Gewehre. Ruhig.
Scheißkerle.
Gehen wir. Komm schon.
Elende Scheißkerle.
Ihr Schweine.
Lass gut sein.
Er ist tot.
Komm. Fahren wir.
Salih, was machst du?
Guten Tag.
Verdammt, was wolltet ihr von dem Vögelchen?
Wir sind Jäger.
Wir haben einen Jagdschein.
Ihr seid also geprüfte Mörder?
Mörder? Pass bloß auf.
-Wer bist du? -Gehen wir. Es war sein Vogel.
Er spielt mit seinem Rebhuhn im Wald?
Mich verarschst du nicht. Her damit.
Von wegen. Ich mache euch zwei fertig.
Der ist beim Militär.
Er hat eine Waffe. Gehen wir.
Es tut uns leid. Es war ein Versehen.
Wir finden ein anderes Rebhuhn.
-Salih! -Gehen wir.
Wir sind spät dran. Los.
Hört auf zu jagen!
Schießt auf Bäume oder Dosen.
Oder auf Steine.
Nein, schießt auf gar nichts.
Hört einfach auf zu schießen.
Und wenn er plötzlich eine Waffe auf dich richtet?
Was machst du dann, Duygu?
Antworte!
Sieh ihn dir an und antworte mir.
Ihr habt bisher kaum zusammengelebt.
Denk doch mal nach.
Hättest du uns gefragt, hätten wir dir gesagt, dass Soldaten oft fort sind.
Du hörst nie auf uns.
Er war immer fort.
Du wusstest nicht mal, ob er noch lebt. Das ging seit Jahren so.
Schlaflose Nächte. Ein einziges Chaos.
Und was, wenn er jetzt im Gefängnis landet?
Schatz, diese Ehe ist vorbei. Seit langer Zeit.
Gestehe es dir ein.
Du kannst dein Leben nicht in Gerichten mit einem einbeinigen Irren verbringen.
Hör endlich auf deine Familie.
Meine Familie ist hier.
Verstanden?
Ich werde Salih niemals verlassen.
Verlasst mein Haus.
Sofort!
Verschwindet!
Wunderschön.
Ja.
-Warum tust du das? -Was?
Du haust aus der Klinik ab, klaust ein Rebhuhn,
hilfst zwei Junkies, obwohl die Polizei uns sucht.
Dein Vogel wird abgeschossen.
Du klaust Radkappen.
Alles geht daneben.
Obwohl du es gut meinst.
Ob uns die Polizei noch sucht?
Wohl kaum. Aber wir müssen vorsichtig sein.
Du hast Recht.
Such ein Hotel.
Es reicht für heute.
In Ordnung.
-Muammer kennst du? -Mesuts…
-Genau. Er sagt… -Vom Wehrdienstamt?
Ja. Er sagt, ich könnte zur Marine kommen.
Da ich das Meer kenne.
Warum landete Akif dann im Südosten?
Seine Familie hat eine Schiffswerft.
Keine Ahnung. Das hat er gesagt.
Vielleicht hätten wir es über Beziehungen versuchen sollen.
Besser nicht.
Der Kommandeur sagt, das würde nach hinten losgehen.
Wir können nichts machen.
Wichtig ist, dass dein Vater Ja sagt.
Keine Sorge. Ich bringe ihn dazu.
Wie?
Ich heule und bettle einfach.
Er hat im Grunde ein weiches Herz.
Klar. Er ist ein echter Softie.
Sieh, wie der Softie mich zugerichtet hat.
Und warum?
Wegen deines "Elif & Kerim"-Transparents direkt vor unserem Laden.
Er schämte sich so. Lach nicht.
Ich habe das mit voller Absicht gemacht.
Warum? Spinnst du?
Selbst du hast es erst nach Jahren begriffen.
Nur so begreift er es.
Ich will, dass alle es wissen.
Ich werde dich im Hochzeitskleid sehen.
Ich habe was für dich.
-Was denn? -Warte.
-Ich habe nichts für dich. -Mach schon auf.
Du hast sie aufgehoben!
Natürlich.
Kerim! Sachte!
VIER SOLDATEN ERLEIDEN BEI YEŞILLI DEN MÄRTYRERTOD
Darf's noch was sein?
Habt ihr Rostlöser?
Wie bitte?
Habt ihr Rostlöser? Öl oder Spray.
Warum? Willst du den trinken?
-Lass die Pistole stecken. -Warte. Halt den Mund.
Wir übernachten oben im Hotel.
Kannst du uns den Rostlöser heute Abend aufs Zimmer bringen?
Trinkt dein Freund noch was?
Sicher.
-Nein. -Schenk ein.
-Ich will nicht… -Schenk ein.
-Sonst noch was? -Danke.
Willst du was anderes hören?
Salih, willst du was anderes hören?
Du hast mir gefehlt, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Bitte sehr.
Du kannst mich mal, du Arschloch.
Ich könnte den tragen.
Du hast sie so geliebt und wolltest, dass alle es wissen.
Trotzdem zwingt der Mistkerl ihr einen anderen auf.
So ist es.
Wie konnte er nur?
Ich bin so adrett.
"Adrett."
Du Arschloch!
Aber wir kommen.
Ja. Was wird er tun?
Was kann er tun? Nichts.
Wir holen Elif zurück.
Was wird ihr Vater, der Mistkerl, morgen sagen, wenn er dich sieht?
Was?
Du weißt es.
Er wird sich entschuldigen.
Ich zwinge ihn dazu.
Sicher.
Komm.
Mir ist egal, was du sagst. Ich verhindere die Hochzeit.
Wir holen sie zurück.
Das machen wir.
Aber warum…
Warum hat Elif zugestimmt?
Ich sagte ihr, dass es falsch ist.
Du hast mit ihr geredet?
Na klar. Wie wüsste ich sonst von der Hochzeit?
Hatte Elif nicht versprochen, dich nie zu verlassen?
Wir verhindern die Hochzeit. Wir holen sie zurück. Jawohl.
Hier kommt der größte Soldat aller Zeiten!
BUSBAHNHOF KÖYCEĞİZ
Hier kommt der größte Soldat aller Zeiten!
In Städten soll es schwieriger sein.
Hier kommt der größte Soldat aller Zeiten!
-Wie gelang es dir herzukommen? -Keine Sorge.
Ich habe was für dich.
Ich rauche doch nicht.
Ich weiß. Aber ich dachte, wenn du einem Kommandeur Feuer gibst,
mag er dich sofort.
Kerim, ich muss dir was sagen.
Sag es, Elif.
Was immer auch passiert…
Was immer auch passiert,
ich werde dich nie verlassen.
Vergiss das nie, ja?
Ja. Ich werde es nie vergessen.
Ich rufe an, sobald ich kann.
Nicht.
Kerim!
Elif.
Gute Reise.
Duygu?
Wo ist die andere Socke?
Wozu ziehst du die an? Friert deine Prothese?
Und warum hast du sie ihr ausgezogen?
-Zieh sie an. -Moment. Gleich.
Sie riecht gut. Wasch sie nie.
Drück dagegen.
Bitte sehr.
Jetzt.
Gut gemacht.
Du kommst gut damit klar.
Man bemerkt sie kaum, wenn ich gehe, oder?
Zum Glück traf es das Linke.
Warum?
Meine Mutter sagte immer:
"Beginne alles mit dem rechten Fuß. Das bringt Glück."
Bei dir hat es wohl nicht gewirkt.
Manchmal explodiert Schwefel am Grund des Sees.
Er färbt das Wasser grüngelb.
Daran kann man sich nicht sattsehen.
Jeden Morgen legt sich Nebel über das Wasser.
Dann fahre ich gern mit der Kerimoglu.
Ganz langsam gleitet sie
durchs dichte Schilf.
Man braucht etwa 40 Minuten von Dalyan bis zum Strand Iztuzu.
Man fährt langsam,
um die Fische und Meeresschildkröten nicht zu stören.
Schnellboote sind verboten.
Dort gibt es wahren Frieden.
Und viele Vogelarten.
Was ist das?
Scheiße! Der Tank ist leer.
Du hast mich abgelenkt!
Du fährst doch. Ist das auch meine Schuld?
Du hättest nachsehen können.
Warum ich? Du hast die Anzeige vor deiner Nase.
Was machen wir jetzt?
Wir brauchen eine Tankstelle.
-Hast du eine gesehen? -Nein.
Verdammte Scheiße.
Du bist zu nichts nütze.
Ich sagte, das Auto ist zu alt.
Hör auf zu kratzen.
Es vernarbt.
So ein Mist.
Hätte ich dich nur nie getroffen.
HAUPTMANN DER INFANTERIE
Herein.
Offiziersanwärter Kerimoglu.
-Hast du das Licht ausgemacht? -Nein. Ein Stromausfall.
Was willst du?
Ich wurde Ihrer Kompanie zugeteilt.
Gut.
Dann setz dich.
Oh Gott.
Das tut mir leid.
-Bist du ein Pechvogel oder so was? -Nein.
Mein Vater hatte so eins.
Die gibt's noch?
Ja, die gibt's noch.
Also, Kerimoglu, wer bist du? Was machst du? Schulbildung, Familie…
Herein.
Räum nachher die Scherben weg.
Jawohl.
Also…
Ich komme aus Köyceğiz in Muğla.
Ich habe die Hotelfachschule besucht.
Ich wohne in Dalyan und biete Bootstouren an.
Ich tat es, ehe ich hierher kam.
-Bist du verheiratet? -Nein.
Gut.
Verheiratete Soldaten denken immer an ihre Frauen.
Ich heirate, sobald ich hier fertig bin.
Kennst du Himmel und Hölle?
Wie bitte?
Himmel und Hölle, Offiziersanwärter.
Das Spiel, bei dem man auf einem Bein hüpft…
…und die Linien meiden muss.
Das Spiel, das kleine Mädchen spielen?
Nein.
Nicht das.
Das, bei dem du 40 Kilo auf dem Rücken schleppst, tagelang.
Überall liegen Minen. Erlerne das Spiel möglichst bald.
Jawohl.
Du kannst jemanden töten?
Du darfst gehen.
Ja, mit dir stimmt wirklich irgendwas nicht.
NENNT JENE NICHT "TOT", DIE FÜR ALLAH STARBEN.
SIE LEBEN, IHR ERKENNT ES NUR NICHT.
Man muss die Stiefelcreme in Kreisen auftragen.
Das Leder muss gesättigt sein. Der Schwamm ist wichtig.
Ich hasse die, die schon mit Politur getränkt sind.
Diese Schwämme gehören von der Armeeführung verboten.
Die Bürste muss aus Rosshaar sein.
Aus Schwanzhaaren.
Keine Schweineborsten.
Sag mir, Kerimoglu: Warum keine Schweineborsten?
Keine Ahnung.
Wäre es Sünde?
Was redest du da?
Schweineborsten zerkratzen das Leder. Stiefelputzen ist eine Kunst.
Wo wird Rosshaar noch verwendet?
Keine Ahnung.
Denk nach. Los.
Geigen.
Die Bögen bespannt man mit Rosshaar.
Kapiert.
Da man für Bürsten wie für Geigenbögen Pferdeärsche braucht,
ist Stiefelpolieren eine Kunst.
Du…
Was bist du nur für ein Mensch?
Bergposten! Feuer einstellen!
Wir sind es!
Feuer einstellen!
Rapport erstatten.
Sucht nach Verwundeten.
Ich bringe euch vors Kriegsgericht!
-Ich mache euch fertig! -Hauptmann.
-Ihr hättet uns fast erschossen! -Lassen Sie mich das machen.
-Zug 12 an Zug 10. Keine Opfer. -Ich mache es.
Zug 13 an Zug 10. Keine Opfer.
Zug 11 an Zug 10. Keine Opfer.
Soldat! Aus welcher Entfernung triffst du?
Zwanzig, 25 Meter.
Zwanzig, 25 Meter, was?
Wir waren 50 Männer.
Du triffst nicht einen von uns, aber mein Taschenmesser ja?
Schäm dich!
Das war ein Spezialtaschenmesser.
Das war teuer!
Was machen wir jetzt?
Mist. Ja, was machen wir jetzt?
Sollen wir die Teile suchen?
Nicht nötig.
Gehen wir, Kerimoglu. Mein Gott!
Ich habe Hunger.
Ich auch.
Du…
Was bist du nur für ein Mensch?
Komm. Gehen wir.
Schönen Tag.
Danke. Alles klar?
Uns ging das Benzin aus.
-Kannst du den füllen? -Klar.
Du hast eine Genehmigung, oder?
Genehmigung?
Ohne Genehmigung gibt's nichts.
Was für ein Idiot.
-Wer sagt das? -Das Gesetz.
Du könntest den Wald anzünden.
Sehe ich aus wie ein Brandstifter?
-Weiß ich das? -He, du Idiot!
Halt dich raus.
Hör zu. Ich lief mit Prothese eine halbe Stunde hierher.
Ich bin kaputt.
Ich bin Kriegsveteran.
Wenn du mir nicht glaubst, schau hier.
Er ist Offiziersanwärter.
Mir ist egal, was du bist.
Das geht nicht.
-Ich scheiß auf deine Genehmigung! -Was?
Ich trete dir in den Arsch!
-Ich mach dich fertig! -Leute!
-Die kommen! -Leck mich.
Diese Nummer ist nicht erreichbar.
Bitte versuchen Sie es erneut.
Sein Handy ist aus. Er geht nicht ran.
Dieser Idiot.
Das geht einfach zu weit.
Ich weiß, er hat es schwer.
Aber er quält dich nur.
Er weiß das nicht. Sonst…
Natürlich weiß er es.
Für dich ist das nicht einfach.
So schlimm ist es nicht.
Was?
Schlimm war es, als er im Dienst war.
Jederzeit konnte die schreckliche Nachricht kommen.
-Ich verstehe das. -Tust du nicht!
Ich war froh. Weißt du das?
Ich war froh.
Ich war dankbar. Wenigstens war er nur verwundet.
Ich sagte mir: "Endlich ist es vorbei."
Mein Mann verlor ein Bein, und ich war dankbar dafür.
Das kann dir niemand vorwerfen.
Ich bin schwanger, Papa.
Dir ist bei der Rauferei der Veteranenausweis heruntergefallen.
Es ist nur ein Freifahrtschein.
Wie bitte?
Da steht "Freifahrtschein".
FREIFAHRTSCHEIN
Den bekommt man hier als Veteran.
Mehr nicht.
Vergiss es.
Ich rede nur Unsinn.
Ich verstehe das.
Du hättest anrufen sollen. Bei der Hitze so weit zu laufen…
Schon gut. Das hält fit.
-Gaffur. -Was gibt's?
Der Tank wurde durchlöchert.
Im Ernst? Flickt ihn sofort.
Seltsam. Wer war das?
Keine Sorge, die Jungs richten das.
Du bist sowieso fast da.
Das ist kein großes Problem für dich.
Beim Kampf in den Bergen hattet ihr sicher größere Probleme.
Das ist nichts dagegen.
Es mag so wirken.
Aber das täuscht.
Wie meinst du das?
Für einen, der dabei war, ist es sicher anders, aber…
Einmal…
Einmal war unser Konvoi unterwegs.
Es war ziemlich ruhig.
Dann hörte ich etwas.
Einen Knall.
Es war ein Reifen.
Wir saßen in einem LKW.
Ich musste den Konvoi per Funk verständigen.
Aber…
Ich stand unter Schock.
Auch die Jungs im LKW warteten auf meinen Befehl.
Ich saß nur starr und wortlos da.
Ich konnte nicht denken.
Dann öffnete jemand die Tür und zog mich heraus.
Offiziersanwärter Kerim.
Er fuhr im LKW hinter uns.
Er schüttelte mich.
Aber ich reagierte nicht. Also sprach er in sein Funkgerät.
"Ich bin beim Hauptmann. Jawohl.
Wir sichern die Umgebung des Konvois
und wechseln sofort den Reifen."
Ich kam zu mir.
Während eines Einsatzes
ist man ständig kampfbereit.
Aber Ich hatte nie darüber nachgedacht,
was ich bei einer Reifenpanne tun würde.
Ich war vorbereitet…
…auf den Tod…
…aber nicht auf das Leben.
So wird man.
Bedeutet dir dein Rang nichts?
Sagte ich nicht, ihr sollt den Umgang mit Untergebenen meiden?
Wer sich den Arsch mit Steinchen wischt, hat Scheiße an der Hand.
Es war nicht Hauptmann Salihs Schuld.
Wieso sprichst du, Kleiner?
Wer hat dich gefragt?
Verpiss dich! Raus mit dir!
Macht beim Personalchef eure Aussagen.
Ich will sie bis heute Abend auf meinem Tisch.
Der Offiziersanwärter kommt in den Bau.
Er soll die Sachen packen.
Zu Befehl.
Stabsmajor Hayrettin Uzun.
-Oberst Şevket. -Zu Diensten, Herr Oberst.
Erinnerst du dich an mich?
Aus der Division Operationen.
Selbstverständlich. Zu Diensten.
Ich suche Hauptmann Salih.
Er ist hier!
Wir besprachen den morgigen Einsatz.
Das ist gut.
Er ist ein Verwandter von mir. Gib ihn mir.
Sofort, Herr Oberst.
Hauptmann Salih. Ich höre.
Hier ist Oberst Şevket.
Ich höre, Herr Oberst.
Jawohl.
Jawohl, Herr Oberst.
Ich kümmere mich darum.
Grüßen Sie den General, Herr Oberst.
Danke, Herr Oberst.
Was hat Oberst Şevket gesagt?
Herr Major…
Ein Verwandter des Armeechefs heiratet in Köyceğiz.
Wieso ruft er dich an?
Die ganze Stadt Muğla stünde zu Diensten, hätte er dort angerufen.
Was soll das?
Es ist vertraulich.
Wir sind verwandt. Oberst Şevket sagte, ich solle es für mich behalten.
Gut. Verstehe.
Wie können wir helfen?
Der Kleine. Offiziersanwärter Kerim.
Er ist aus Köyceğiz. Ich schicke ihn für ein paar Tage hin.
Keine Sorge.
Ich rieche Orangen.
Was ist los?
Es reicht. Steig aus. Los.
-Was ist los? -Schluss.
-Ich habe es satt. Zeig her. -Was tust du?
Das ist meine Heimatstadt. Wenn uns jemand so sieht…
Siehst du? Da ist nichts.
Du bildest es dir ein.
Alles nur Einbildung.
Ich vermisse Elif sehr.
Und den Duft von Orangen.
Ich vermisse sogar die Bootsfahrten durchs Schilf in Dalyan.
Bald bist du dort.
Ich werde dich hinschicken.
Zu einer Sondermission.
Oberst Şevket sprach von einer wichtigen Mission in Köyceğiz.
Es dauert ein paar Tage.
Du siehst auch Elif.
Das nächste Lied ist für unsere lieben Hörer.
Ich bin bereit für jede Mission.
Ein ägäisches Volkslied.
"Kerimoglu Zeybeği" von Sümer Ezgü.
Oh!
Mustafa! Lauter!
Ein Tanz für meine Hochzeit.
Wie gerne sähe ich dich in diesem Kleid.
Verdammter Hurensohn!
Kerim, Hasan! Der hat ein MG! Knallt ihn ab!
Der hat ein MG!
Scheiße!
Knallt ihn ab!
Elif? Was ist?
Der Spaß hört auf für euch.
Schluss.
Ich habe ihn erwischt!
Kerim, halt!
In Deckung bleiben.
Die mögen die Berge.
Hier müssen noch mehr sein. Vorsicht!
Kommando an Zug 10. Bei euch wurde geschossen.
Gab es Feindkontakt?
Zug 10 an Kommando.
Ja. Das Hochzeitsfest hat gerade begonnen.
Keine Bewegung!
Kommt ja nicht näher.
-Nicht! -Halt!
Geht zurück.
Tu das nicht.
Leg die Waffe weg.
-Bist du Elifs Vater? -Ja.
Ausgerechnet heute?
-Ist das ein guter Tag? -Wir wussten es nicht.
Wir hätten es abgesagt.
Ich hatte jeden Tag Angst, dass sie sich umbringt.
Ich tat es für meine Tochter. Sie hätte sich umgebracht.
-Halt die Klappe! -Bitte, nicht.
Ich bringe dich zu Kerim.
Verschwindet! Die Hochzeit ist abgesagt.
Es war nicht ihre Schuld. Hast du kein Mitleid?
Ich erschieße dich auch! Halt dich raus.
Bleibt weg. Keine Bewegung.
-Bleibt weg! -Ich flehe dich an.
Keine Angst. Gehen wir.
Kommt nicht näher.
Bloß nicht.
Kommt nicht näher!
Bleibt sofort alle stehen!
Bleibt stehen.
Gut. Gehen wir.
Elif, warte.
Meine Prothese.
Ich helfe dir.
Kommt nicht näher!
Hier.
-Tut das weh? -Geht schon.
Geht es?
Der Spaß ist vorbei.
Gehen wir.
Komm.
Alles deine Schuld.
Dieses Warten ist furchtbar langweilig.
Wer keine Fische fängt, langweilt sich.
Kommen Sie mal nach Dalyan.
Dann angeln wir auf der Kerimoglu.
Das würde mir gefallen.
Nimm zwei Männer. Holt die Leiche.
Schicken Sie die anderen.
Offiziersanwärter, los!
Ja, Herr Hauptmann!
Ahmet, Mustafa.
Vorsichtig.
Funkgerät bleibt an.
Jawohl!
-Hikmet. -Jawohl.
-Gib her. -Zu Befehl.
Was gibt's dort?
An Fischen.
Zweibindenbrassen an der Küste. Manchmal auch Brachsen.
Womit ködert ihr?
Mit Tektek, kleinen Garnelen.
Ich nehme mir zwei Tage frei. Organisieren wir das.
Sehr gerne.
Die hinter dir sollen sich beeilen.
Scheiße.
Ich wollte es nicht.
-Aber sie… -Halt den Mund!
Ich war völlig verliebt in ihn. Das sagte ich ihnen.
Sie hörten nicht zu.
Sei still!
-Mann… -Du auch!
Sieh nur, wozu du mich gebracht hast!
Das Rebhuhn soll still sein, sonst drehe ich ihm den Hals um!
Das ist Salih! Salih!
Papa!
Das geht schief.
Hast du nicht genug angerichtet?
Niemand fragte mich.
Ich wollte mich umbringen.
Sie wählten einfach ein Hochzeitsdatum.
Ausgerechnet diesen Tag.
Das konnte niemand wissen.
Auch sie nicht.
Wie genau starb deine Familie in diesem Auto?
Erinnere dich.
Halt die Klappe!
Der Rektor wollte sie deiner Noten wegen sehen.
Deinetwegen.
Du sagtest, ich soll sie holen.
Halte einfach an.
Gib es zu.
Kerim.
Elif…
Rufen Sie Elif.
Antreten!
Marsch!
MÄRTYRER OFFIZIERSANWÄRTER
Rechts um!
Achtung!
Den Märtyrer anheben!
Im Gleichschritt, Marsch!
Achtung!
Kommandant…
Salih!
Salih.
Ich umarme dich jetzt.
Dann nehme ich die Pistole.
Wir gehen nach Hause.
Zusammen.
Bitte, Salih.
Ich werde dich niemals verlassen.
Tu, was du willst, aber das sollst du wissen.
Man soll die Toten ruhen lassen. Das Leben muss weitergehen.
Lass mich.
Lass mich mit ihm gehen.
Er ist nicht fort, Salih.
Schau.
Er ist hier.
Hallo, Kerim. Was gibt's?
Hallo, Onkel Ahmet. Wie geht's?
Gehen wir Krabben fangen?
Ich will nicht.
-Mach dem Jungen keine Angst, Ahmet. -Na gut.
-Viel Glück. -Danke.
Holst du mir Wasser, mein Sohn?
Du musst keine Angst haben.
Wenn du willst, zeige ich dir, wie man Krabben fängt.
-Ja. -Es ist ganz einfach.
Man benutzt Hühnerbeine oder Fischköpfe als Köder.
Die Krabbe hält sich daran fest.
Dann werfen wir sie in einen Eimer.
So kann sie dich nicht zwicken.
Machen wir das morgen?
Ja! Gleich heute.
Wir haben keinen Köder.
Aber morgen fangen wir welche. Versprochen.
Zwischen dem 6.7.2021, Drehbeginn dieses Films,
und dem 10.12.2021, als dieser Text entstand,
verloren 32 Soldaten der türkischen Streitkräfte das Leben für ihr Land.
Gewidmet allen unseren Märtyrern und Veteranen…
Untertitel von: Georg Breusch