Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γαμώτο. Καριόλη!
Κερίμ, Χασάν! Έχει καλάσνικοφ! Ρίξτε του!
Εντάξει.
Πού να είναι τα λεφτά;
Κύριε λοχαγέ.
Έψαξα παντού.
Τίποτα.
Πού έβαλε τα λεφτά;
Υποθέτω στο υπνοδωμάτιο, αλλά δεν μπορώ να μπω εκεί.
Θα αργήσουμε.
Γιατί δεν δίνεις πιστωτική;
Δεν μπορώ! Θα έψαχνα, αν μπορούσα;
-Αν έχεις τη δική σου, ας τη δώσουμε. -Δεν πλήρωσα τη δόση.
Έπρεπε να είχες φυλάξει λεφτά για ώρα ανάγκης.
Κύριε λοχαγέ, σκέψου σαν γυναίκα.
Σκέψου τι θα έκανε η Ντουιγκού.
Κοίτα που μου δίνει και συμβουλές. Λες βλακείες.
Ορίστε! Ορκίζομαι, ήξερα ότι θα τα βρεις.
Ναι, καλά.
Τι τρέχει; Τι το θες το όπλο;
Θα χαλάσουμε γάμο.
Καλά. Απλώς μην πυροβολήσεις την Ελίφ.
Εννοώ κατά λάθος.
Μπορούμε να φύγουμε επιτέλους;
Φοβερό! Δεν το πιστεύω ότι θα πάμε.
Ειλικρινά.
Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε. Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσαμε.
Αλλά εδώ είμαστε.
Πάτησες τη γραμμή! Σειρά μου!
Κύριε λοχαγέ.
Κύριε λοχαγέ!
Τι;
Έλα. Αυτό είναι το αμάξι;
Ναι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Προσεκτικά.
Τι;
Το Νταλιάν απέχει 700 χλμ.
Ο γάμος είναι αύριο το απόγευμα. Θα προλάβουμε με αυτό;
Μπες μέσα, Κερίμογλου. Μη με εκνευρίζεις.
Τι;
Έχει μήνες να κινηθεί.
Είναι εντάξει. Θα πάρει μπρος.
Ναι, καλά.
Έσπασε.
-Παράξενο. -Σταμάτα να κοροϊδεύεις.
Να πάρει. Τι θα κάνουμε; Δεν θα σβήνει η μηχανή.
Τι κάνεις, για όνομα του Αλλάχ;
Απλώς τσεκάρω. Ίσως μπορεί να γυρίσει.
Γιατί, εσύ τι κάνεις;
Τι; Τίποτα. Απλώς κάθομαι εδώ.
-Καλά. -Δεν φταίω.
Σταμάτα. Έχω ήδη αγχωθεί.
Δεν έχεις δεύτερο κλειδί;
Το κλειδί έμεινε μέσα.
Είσαι ηλίθιος; Πού θα βάλω το άλλο;
Βάλ' το εκεί που ξέρεις! Για όνομα του Αλλάχ.
Αμάν, ρε φίλε. Αμάν.
Ο δόκιμος έφεδρος λέει στον λοχαγό του να το βάλει εκεί που ξέρει.
-Αρχίσαμε. -Μετά από όσα έχω κάνει.
Σαν να κόλλησε η βελόνα κάνει.
Πώς κατάντησαν οι Ένοπλες Δυνάμεις;
Έλα τώρα.
Τι σχέση έχουν οι Ένοπλες Δυνάμεις με αυτό;
Τι εννοείς;
Σταμάτα να λες "κύριε λοχαγέ". Είσαι χάλια στρατιώτης έτσι κι αλλιώς.
Λέγε με αδερφό.
Πάμε, αδερφέ.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ηρεμήστε, κυρία μου.
Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Πώς έφυγε;
Σας παρακαλώ.
-Ας ηρεμήσουμε, και… -Πώς; Είχε και φρουρό.
Πώς βγήκε από ένα ασφαλές νοσοκομείο;
Μην ανησυχείτε. Ειδοποιήσαμε την αστυνομία.
Ελπίζω να βρουν τον σύζυγό μου σώο και αβλαβή, γιατρέ.
-Θα σας κυνηγήσω. -Σας παρακαλώ.
Δεν προσέξατε έναν ασθενή που είναι υπό έρευνα!
Πείτε εσείς στον εισαγγελέα πώς συνέβη.
Κυρία Ντουιγκού.
Ωραίο, έτσι; Σου αρέσει;
Πού το βρήκες αυτό;
Πωλείται, αν σ' αρέσει.
Πόσα θέλεις;
Εσύ πόσα δίνεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον 18 με 20 χιλιάρικα.
Τι στο καλό, βλάκα;
Δεν σου δίνω ούτε το τιμόνι για 20 χιλιάρικα.
Είναι του 1974, φίλε.
Δες το. Βλέπεις γρατζουνιά ή λεκέ;
Δες εδώ ταμπλό.
Βρες ένα σκάσιμο, και το ρίχνω σε γκρεμό.
Τα έφτιαξα όλα μόνος μου.
Όλα.
-Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω για μια ζάντα; -Τι έκανες; Τι έκανες για μια ζάντα;
Την έκλεψα. Την έκλεψα, αδερφέ.
Νομίζεις ότι βρίσκεις εύκολα ανταλλακτικά; Δεν βρίσκεις.
Δέκα χρόνια μού πήρε. Δέκα.
"Είκοσι χιλιάρικα", λέει. Θα κατέβαινε και στα 18.
Τι θράσος! Ο μαλάκας πιστεύει ότι μπορεί να παζαρέψει.
-Γιατί, όμως; -Τι;
Γιατί τέτοια εμμονή;
Παίρνεις SUV με τόσο χρήμα και κόπο.
Οι γονείς και η μικρή αδερφή μου σκοτώθηκαν σ' αυτό το αμάξι.
Άσε τους νεκρούς.
Ζήσε με τους ζωντανούς.
ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ
Κερίμ;
Έλα. Έφυγα σκαστά από τους γονείς μου.
Κοντεύω. Κάνε υπομονή.
Μετά τι έγινε; Τι είπε η μαμά σου;
Θα του μιλήσει.
Θέλει να πετύχει τον μπαμπά σε κέφια.
Είναι σαν να περιμένεις δίσεκτο έτος.
Τι εννοείς;
Η 29η Φεβρουαρίου είναι μόνο κάθε τέσσερα χρόνια.
Γελάσαμε. Έχεις πλάκα. Χαζέ.
Δεν έπιασες το αστείο.
Η μαμά θα του πει ότι…
-Πονάει! Πρόσεχε. -Μην κουνιέσαι. Εντάξει.
Τι θα του πει;
Ότι εγκρίνει τον γάμο, ακόμα κι αν αυτός διαφωνεί.
Ορκίζεσαι;
Η αγαπημένη μου Ναζιφέ.
-Ελίφ! -Αλλάχ!
-Μπαμπά! -Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Είμαι ηλίθιος.
Τι γίνεται εδώ; Μας ντροπιάζεις.
-Σε παρακαλώ. -Πάμε!
-Δεν έγινε κάτι, κύριε. -Πάψε!
Μη με εκνευρίζεις. Τι είναι αυτό;
Το χέρι μου γλίστρησε όταν φωνάξατε. Μια τούφα είναι.
-Πάμε! Θα τα πούμε στο σπίτι. -Εντάξει. Πάμε.
-Σου είπα να μη δεις τον βλάκα. -Κύριε!
Προσέχετε πώς μιλάτε.
-Τι διάολο κάνει; -Ο ηλίθιος πήδηξε.
Καταραμένε τρελέ.
Πήγαινε. Προχώρα.
Θα πάρω τσιγάρα. Θες κάτι;
Γάλα μπανάνα.
Γάλα μπανάνα…
Ήξερα ότι θα το κάνεις.
Αλλάχ, χάρισέ μου υπομονή.
Η ερυθρόλευκη σημαία του Περού είναι εμπνευσμένη από αυτά.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλεκούμου ασαλάμ.
Τα φλαμίνγκο στέκονται στο ένα πόδι χωρίς να χάνουν την ισορροπία τους,
χάρη στα μεγάλα πόδια τους με τη νηκτική μεμβράνη.
-Ίσως πάτησαν νάρκες. -Τι είπες;
Ένα πακέτο West
κι ένα γάλα μπανάνα.
Έχεις φάει ποτέ;
Είναι λουκούμι.
Το ξεπουπουλιάζεις και το βράζεις.
Φτιάχνεις μια πιατέλα με πιλάφι
και βάζεις το πουλί πάνω.
Μετά το βάζεις στον φούρνο. Θα γίνει ζουμερό και νόστιμο.
Ανυπομονώ για το δείπνο.
Και δυο μπουκάλια ξινόγαλα.
Καλά που μου το θύμισες. Θα έρθει κι ο πεθερός μου.
Θα του πάω μερικά μπουκάλια. Του αρέσει.
Σταμάτα, ρε μαλάκα! Φέρ' το πίσω!
Το έσκασες από νοσοκομείο, είσαι φυγάς,
και τώρα έκλεψες μια πέρδικα.
Θα το σκότωνε το κακόμοιρο και θα τραπέζωνε τον πεθερό του.
Τον πεθερό του;
Ας φάνε ο ένας τον άλλον.
Ο μαλάκας έλεγε πόσο ζουμερό θα ήταν.
Μπροστά στο πουλί;
Θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά, που θα γίνεις χαλκομανία.
ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ
Άσε το φτωχό πουλί να πετάει και να τριγυρίζει.
Το έβαλε σε ένα κλουβάκι.
Σας μοιάζω με ζώο;
-Με κλειδώσατε εδώ! -Λοχαγέ, ηρεμήστε.
Σαλί, ηρέμησε. Θα πάθεις τίποτα.
Τι δουλειά έχετε εσείς εδώ;
-Άντε γαμηθείτε! -Πού είναι η νοσοκόμα;
-Ηρέμησε. -Μια απλή ένεση είναι.
-Είμαστε εδώ για σένα. -Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
-Θέλω να φύγετε. -Παρακαλώ, κάνετε πίσω.
Γιατί να κάνει πίσω; Αφήστε με!
-Άντε γαμήσου κι εσύ και η ένεση! -Ηρεμήστε, κύριε.
Αφήστε με! Αφήστε με, είπα!
-Είστε καλά, κυρία Ντουιγκού; Λυπάμαι. -Μαλάκα!
Κύριε, είστε καλά;
Κύριε Σαλί, είστε καλά;
Αφήστε τον ήσυχο!
Αφήστε τον! Αφήστε τον ήσυχο!
Σαλί!
Είμαι εντάξει, αγάπη μου.
Αφήστε τον ήσυχο. Φτάνει!
Καλά είναι. Μια χαρά είναι.
Αγάπη μου. Είσαι το παν για μένα.
Τέρμα το ποδόσφαιρο για μένα.
Έχεις πέντε φίλους να κάνεις ομάδα;
Τέρμα και το ψάρεμα.
Πήγαινε με βάρκα.
Στην πόλη μου, στο ποτάμι,
πας παράλληλα με τις όχθες και ψαρεύεις.
Έχει ποταμολάβρακα.
Υπάρχουν και γατόψαρα και κυπρίνοι.
Πάντα μόνος ψαρεύεις;
Συνήθως.
Και η Ντουιγκού;
Παλιά ερχόταν, αλλά δεν θέλει πια.
Μάλλον την έχεις κουράσει.
Ίσως.
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Ναι.
Η καημένη.
Νομίζω ότι η Ντουιγκού είναι η μόνη φίλη που είχες ποτέ.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί τα κάνω αυτά, τότε;
Από φόβο; Δεν είχες φίλους και τώρα είσαι μισός.
Φτάνει πια!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Λοιπόν, Ρετζέπ, τι σας φέρνει εδώ στα καλά καθούμενα;
Ήρθαμε για καλό λόγο, κύριε.
Ήρθαμε για καλό.
Η Ελίφ;
Λέγε, μπαμπά.
Εντάξει. Περίμενε.
Κοίτα, Νταβούτ.
Οι νέοι το έχουν ήδη συζητήσει.
Νόμιζα ότι το ήξερες, αλλά…
-Τέλος πάντων. -Μαμά!
Τι;
-Δεν του το είπες; -Όχι.
Θα είμαι σύντομος.
Με το θέλημα του Αλλάχ και τον λόγο του Προφήτη…
Σταμάτα, Ρετζέπ. Μην τελειώσεις την πρόταση.
Ναζιφέ! Ελίφ!
Ας ηρεμήσουμε.
Ας ζητήσουμε τη γνώμη της Ελίφ.
-Σωστά, Ελίφ; -Κερίμ…
-Δοκιμάζεις την υπομονή μου; -Μη θυμώνεις. Περίμενε.
Μα τι λες, Ρετζέπ; Μπούκαρες εδώ κι άρχισες να επικαλείσαι τον Αλλάχ.
Με τρελαίνετε όλοι σας.
Ελίφ, έλα εδώ!
Μου είπες ότι το ήξερε.
-Ελίφ, έλα εδώ. -Όχι.
Γιε μου…
-Γι' αυτό στολίστηκες! -Ναζιφέ!
-Μπαμπά… -Τώρα κατάλαβα.
-Ορκίζομαι, μπαμπά… -Μετά. Άντε μέσα!
Γιατί δεν του το είπες;
Δεν μπορούσα.
-Δεν είναι σωστό, φίλε! -Εντάξει, Νταβούτ.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Αναλαμβάνω. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Περίμενε, μπαμπά. Κύριε Νταβούτ!
-Ή να σας λέω "μπαμπά"; -Για όνομα…
Προφανώς έγινε παρεξήγηση, αλλά δεν πειράζει.
Με ξέρετε από το γυμνάσιο.
Δεν σκοπεύω να την ξεγελάσω. Έχω σοβαρές προθέσεις.
Στον διάολο οι προθέσεις σου!
"Να την ξεγελάσω", λέει. Θα σε κάνω τουλούμι στο ξύλο!
Νταβούτ, σταμάτα. Πρόσεχε τα λόγια σου!
Σύνελθε.
Φύγε, γιε μου.
Είδατε τι κάνατε; Την κάνατε να κλάψει.
Έτσι θέλετε να θυμάται την πιο ευτυχισμένη μέρα μας;
-Δεν της έδωσα ούτε τα λουλούδια! -Γιε μου, τι κάνεις;
-Πήγαινε. Εμπρός. -Τρελάθηκες; Άσε τα λουλούδια.
Πάτησες νάρκη, λοιπόν;
Ναι. Πρόσεχε με αυτό, φίλε.
Κοντεύει να σπάσει. Κάν' το αργά.
Και πώς έφυγες μετά;
Δεν μπορούσα. Με πήρε ελικόπτερο.
Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσεις πένσα.
Το νοσοκομείο σού πήρε τα μέτρα και σου έδωσε προσθετικό;
Πρώτα κάνεις πολλές επεμβάσεις.
Μετά περιμένεις να φύγει το πρήξιμο και οι μώλωπες.
Μετά παίρνουν τα μέτρα.
Είναι αλουμίνιο;
Τι κάνεις; Μη με ακουμπάς.
Μοιάζει με αληθινό.
Έχεις χώμα στα καθίσματα. Έλα.
-Έχεις ασφάλεια δημοσίου; -Τι;
Σε ρωτάω αν έχεις ασφάλεια δημοσίου.
Ναι.
Χρειάζεσαι καλή ασφάλεια σήμερα.
-Θυμάσαι τις πινακίδες; -Είναι 06 GCE 28.
…GCE 28.
Έχω μια φωτογραφία στο κινητό μου.
Δεν χρειάζεται.
Δεν βοηθάει η φωτογραφία;
Κανείς δεν θα την κοίταζε καν.
Είναι μια παλιά Mercedes.
-Θα ενημερώσω. -Είναι υπό έρευνα, Χουσεΐν.
Δεν τον ψάχνουν; Δεν είναι φυγάς;
Η έρευνα είναι τυπική.
Τίποτα δεν θα βγει.
Θα είμαι ειλικρινής.
Κανείς δεν θα τον ψάξει, εκτός αν κάνει κάποιο έγκλημα.
Ελπίζω πως όχι.
Κατάλαβα. Δεν πρέπει να ελπίζω και πολλά.
Ας δούμε τι θα γίνει.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου το έκανε για σένα, Ελίφ.
Άτυχο κορίτσι μου.
ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ
Σταμάτα να τη βασανίζεις.
-Ναι, Ντουιγκού; -Σαλί!
Μωρό μου, πού είσαι;
Στον δρόμο.
Το ξέρω, αλλά πού είσαι; Πού πας;
Άσε με να έρθω.
Κοίτα, Ντουιγκού. Δεν μπορείς. Αυτό διαφέρει.
Δεν θα σε ενοχλήσω, Σαλί.
Απλώς πες μου πού είσαι και πού πας.
Σου το είπα.
Δεν τριγυρνάμε για διασκέδαση.
Τι εννοείς "τριγυρνάμε", Σαλί;
Έχεις παρέα; Δόξα στον Αλλάχ.
Τον Κερίμ.
Πρέπει να κάνουμε μια δουλειά.
Μπορεί να στραβώσει, καλύτερα να μην είσαι εκεί.
Είπες ότι είσαι με τον Κερίμ;
Ναι. Γιατί;
Έτσι, Σαλί. Από περιέργεια.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Δεν χρειάζεται. Εντάξει.
Οδηγώ τώρα. Θα τα πούμε.
Γιατί της είπες πως είμαι εδώ;
-Γιατί όχι; -Δεν έπρεπε να με αναφέρεις.
Τι εννοείς;
-Τι; -Πρόσεχε, φίλε!
Παρά τρίχα.
Πετάχτηκε στον δρόμο, ρε φίλε.
Έχω καιρό να οδηγήσω.
Σοβαρά, πόσο καιρό έχεις, φίλε;
Κοίτα. Αυτό συμβαίνει όταν δίνεις ακριβό αμάξι σε ένα παιδί.
Τι κάνεις; Δεν μας αφορά. Θα αργήσουμε.
Είναι με κοπέλα, Κερίμ.
Δεν θέλω να τους παρενοχλήσουν.
Δεν θα την υπερασπιστεί.
Θέλετε βοήθεια, παιδιά;
Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ. Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται.
Ίσως μπορούμε να το σπρώξουμε.
Έχω και καλώδιο ρυμούλκησης.
Κλειδώθηκε. Δεν θα κινηθεί.
Θα έπαιρνα την οδική βοήθεια, αλλά δεν έχει σήμα.
Ναι. Θα σας πάω σε βενζινάδικο.
Υπέροχα. Τέλεια ιδέα.
Το βαρέθηκα αυτό το μέρος.
Τι στο καλό; Πού πας;
Μείνε εδώ.
Δεν θα βρεις σήμα περιμένοντας.
Δεν μπορείς να βιάσεις τα πράγματα. Εντάξει;
Για όνομα του Αλλάχ. Τι κάνεις;
Τι χαριτωμένο πουλάκι!
-Μπες μέσα. -Έλα.
Ορτσούν, έλα.
Τι είναι;
Τι έγινε;
Με τρελαίνεις. Απλώς πες μου.
Ο Σαλί έφυγε το πρωί.
-Μα πώς; -Δεν ξέρω. Πήρε το αμάξι.
Θα πάω, αλλά δεν μπορώ μόνη.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Φυσικά, καλή μου.
Είναι μόνος;
Ναι.
Πού πηγαίνετε;
Στο Μπόντρουμ.
-Διακοπές; -Ναι.
Όχι. Το σκάφος χρειάζεται επισκευές. Θα το φτιάξουμε και θα γυρίσουμε.
Ωραίο αμάξι, φίλε. Πρώτο.
ΝΤΟΥΙΓΚΟΥ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Σαλί, ξέχασα να σε ρωτήσω όταν μιλήσαμε.
Πήρες και το όπλο σου.
Μην κάνεις τίποτα.
Σε παρακαλώ, πάρε με αμέσως. Ανησυχώ.
Φίλε, οι μπάτσοι.
Σκατά.
Μπορείς να μας αφήσεις εδώ;
Θα τους κάλεσε ο κόπανος.
-Για μια πέρδικα; -Ηρέμησε.
-Άσε μας να κατέβουμε! -Την έκλεψες.
-Δώσε την τσάντα. -Πότε πρόλαβαν;
Σταμάτα!
Έχουν προηγμένη τεχνολογία.
Άφησέ μας. Δεν κάναμε τίποτα.
Τι πρόβλημα έχετε, γαμώτο;
Έχει χόρτο η τσάντα!
-Χορταρικά; -Ναι, ραδίκια.
Μαριχουάνα, φίλε! Έχουν ναρκωτικά!
Πάτα το! Σανίδωσέ το, φίλε!
Μην τους κοιτάς. Ηρέμησε.
Σανίδωσέ το, φίλε.
Δεν θέλουμε μπελάδες. Πάτα το.
-Τι θα… -Πάρε τον χωματόδρομο.
Όχι! Δεν πάω το αμάξι εκεί.
-Πρέπει! -Σε παρακαλώ!
Στρίψε, ρε φίλε! Οι μπάτσοι…
Μα το αμάξι μου… Τι στο καλό; Άσε το τιμόνι!
Άντε γαμηθείτε!
Μας καταζητούν, και τώρα έχουμε χόρτο! Φοβάμαι τους μπάτσους!
Χαζός είσαι, παιδί μου;
Γιατί σχημάτισες καρδιά με σκάφη στη μέση του λιμανιού;
Ήθελες να κάνεις στο Instagram αυτό το…
-Ταγκ. -Ταγκ!
Ήθελες να την κάνεις ταγκ!
Ο υπεύθυνος με συγχώρεσε.
Αυτός ίσως να σε συγχώρεσε, αλλά οι ιδιοκτήτες των σκαφών;
-Δυο από αυτά έπαθαν ζημιά. -Θα πληρώσω.
Πώς, παιδί μου; Μπορεί να σε συγχώρεσε, αλλά σε απέλυσε κιόλας.
Δεν έχεις δουλειά πια. Πώς θα πληρώσεις;
Άκουσα ότι έδωσες κεφαλιά χθες.
Σε έναν συμφοιτητή της Ελίφ. Δηλαδή, δεν μπορεί να μιλάει σε κανέναν;
Είσαι ψυχοπαθής;
Ακούστε, κύριε.
Είχε το χέρι του στους ώμους της Ελίφ. Τι άλλο να έκανα;
Ορκίζομαι, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Τρελάθηκες, παιδί μου;
Υπάρχει και σωστός τρόπος για να κάνεις κάτι, για όνομα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο.
Και νομίζεις ότι θα πείσεις τον Νταβούτ
κάνοντας κάτι τέτοια;
Για σκέψου το.
Γιατί να δεχτεί να την παντρευτείς;
Ούτε τη θητεία σου δεν έχεις κάνει.
-Γι' αυτό δεν με δέχεται; -Φυσικά, παιδί μου.
Κανένας πατέρας δεν θέλει γαμπρό που δεν έχει υπηρετήσει.
Κάνε αυτό πρώτα.
Εντάξει.
Περίμενε. Έλα εδώ.
Υπόγραψε αυτό. Η κατάθεση του παιδιού που χτύπησες.
Να είσαι στο δικαστήριο αύριο.
Θα καλέσω τη στρατολογική υπηρεσία.
Θα μιλήσω στον διοικητή. Πήγαινε να καταταγείς.
-Αμέσως. -Κάνε γρήγορα.
Γεια, Μπεκίρ.
-Χαιρετισμούς στον μπαμπά. -Ναι.
Τι έγινε; Έκαναν κάτι;
Όχι. Ο τύπος υπέβαλε καταγγελία. Θα γίνει ακρόαση.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αποφάσισα να υπηρετήσω.
-Πρέπει να καταταγώ. -Τι;
-Πάμε. Πρέπει να πάω εκεί. -Τι; Κερίμ!
Ξεκουμπιστείτε!
-Ορτσούν! -Ξεκουμπιστείτε!
Παίρνετε ναρκωτικά και μου ζητάτε βοήθεια;
Περίμενε! Περίμενέ με!
Ελπίζω να μην άφησαν χόρτο εδώ.
Κοίτα το καημένο το αμάξι.
-Πάμε. -Κοίταξέ το.
Έλα.
Έφυγε η ζάντα.
Γαμώτο. Έφυγε. Έχασα τη ζάντα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Θα σου πάρω καινούργια.
Η αστυνομία σε ψάχνει παντού.
Έχουμε ήδη αργήσει. Ας μην μπλέξουμε.
Πάμε.
Πάρε το χέρι σου.
Θα σου πάρω άλλη.
Πάμε.
Στον διάολο αυτές οι μαλακίες.
-Στον διάολο όλα, φίλε. -Λατρεύεις τις ζάντες σου.
Γαμώτο, την έχουμε βάψει!
Σκέψου τους τίτλους.
"Ο βετεράνος ήταν πρεζόνι!"
Πώς θα το εξηγήσεις;
Μερικές φορές, όταν γελάς, μου 'ρχεται να σου σπάσω τα δόντια.
Φταίει το πουλί.
Τι έκανε το πουλί;
Πιστεύεις ότι θα ζήσει μια μακρά και όμορφη ζωή στο δάσος;
Καλύτερο από την εναλλακτική.
Πέτα, βρε!
-Κάποιος το πυροβόλησε. -Καμίλ, είδες πού έπεσε;
Καριόληδες.
Κάπου εδώ είναι.
Καριόληδες.
Γουρούνια!
Σαλί!
Έχουν όπλα. Ηρέμησε.
Μαλάκες.
Πάμε, φίλε. Έλα.
Καριόληδες.
Άσ' το.
Είναι νεκρό.
Πάμε.
Σαλί, τι κάνεις;
Σαλάμ αλέκουμ.
Που να σας πάρει! Τι σας έκανε το καημένο το πουλί;
Είμαστε κυνηγοί.
Έχουμε την απαραίτητη άδεια και πτυχίο.
Είσαι δολοφόνος με πτυχίο;
Δολοφόνος; Πρόσεχε.
-Ποιος είσαι; -Πάμε, Καμίλ. Ήταν δικό του.
Κι έπαιζε με το κατοικίδιό του στο δάσος;
Με δουλεύεις κιόλας; Δώσ' το μου.
Θα το μετανιώσεις, αν αποφασίσω να παίξω μαζί σου.
Μάλλον είναι στρατιωτικός. Βλέπεις; Έχει όπλο. Πάμε να φύγουμε.
Συγγνώμη, φίλε. Ήταν ατύχημα.
Θα βρούμε άλλη πέρδικα.
-Σαλί! -Πάμε να φύγουμε.
Αργήσαμε. Έλα.
Σταματήστε να κυνηγάτε!
Να ρίχνετε σε ξύλα ή κουτιά. Δεν ξέρω, ίσως και σε πέτρες.
Ξέρετε κάτι; Μην κάνετε ούτε αυτό.
Σταματήστε να πυροβολείτε.
Τι θα κάνεις αν μια νύχτα σου βάλει όπλο στο κεφάλι;
Τι μπορείς να κάνεις;
Απάντησέ μου!
Κοίτα τον τύπο μέσα και απάντησέ μου.
Πόσο ζήσατε μαζί μετά τον γάμο;
-Σκέψου το, για όνομα του Αλλάχ. -Παντρεύτηκες χωρίς να μας ρωτήσεις.
Σου είπαμε ότι λόγω του στρατού θα έλειπε.
-Δεν άκουγες, οπότε δεχτήκαμε. -Ήταν στα νοτιοανατολικά κι εσύ εδώ.
Δεν ξέραμε καν αν ήταν ζωντανός. Για χρόνια δεν ήξερες τίποτα.
Δεν κοιμόμασταν. Δεν είχαμε ηρεμία.
Κι αν καταλήξει στη φυλακή εξαιτίας αυτού; Τι θα γίνει;
Καλή μου, αυτός ο γάμος τελείωσε. Εδώ και πολύ καιρό.
Παραδέξου το.
Θα περάσεις τη ζωή σου στα δικαστήρια με έναν τρελό με ένα πόδι;
Δεν είμαστε οικογένειά σου;
Η οικογένειά μου είναι μέσα.
Καταλάβατε;
Δεν θα αφήσω τον Σαλί, ό,τι κι αν γίνει.
Φύγετε από δω.
Τώρα!
Φύγετε, που να πάρει!
Όμορφα.
Όντως.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι εννοείς;
Το έσκασες από το νοσοκομείο. Έκλεψες μια πέρδικα.
Βοήθησες δυο πρεζόνια ενώ μας κυνηγούσαν.
Πήγες να σώσεις το πουλί και το έκανες στόχο.
Είχες ήδη κλέψει ζάντες.
Δεν λειτουργεί.
Έχεις καλές προθέσεις, αλλά και πάλι.
Λες να σταμάτησαν να μας ψάχνουν;
Σίγουρα.
Αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Καλά λες.
Ας βρούμε ξενοδοχείο.
Αρκετά για σήμερα.
Αυτό να κάνουμε.
-Θυμάσαι τον Μουαμέρ; -Ναι.
-Είπε… -Στη στρατολογική υπηρεσία;
Ναι. Μου είπε να γίνω πεζοναύτης.
Αφού ξέρω από θάλασσα.
Και γιατί κατέληξε ο Ακίφ νοτιοανατολικά;
Αφού είναι από ναυτική οικογένεια.
Δεν ξέρω. Έτσι είπε.
Κερίμ, ίσως έπρεπε να βάλουμε μέσον.
Πώς θα μπορούσαμε;
Ο διοικητής μού είπε ότι θα γυρίσει μπούμερανγκ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αρκεί ο μπαμπάς σου να δεχτεί.
Μην ανησυχείς. Θα πείσω τον μπαμπά.
Πώς;
Θα κλαίω και θα ικετεύω.
Κατά βάθος είναι ευαίσθητος.
Ναι, σωστά. Πολύ ευαίσθητος.
Κοίτα τι έκανε ο ευαίσθητος. Με χτύπησε.
Τι περίμενες;
Κρέμασες ένα πανό "Ελίφ - Κερίμ" στην πλατεία.
Απέναντι από το μαγαζί μας.
Ντράπηκα πολύ. Σταμάτα να γελάς.
Δεν καταλαβαίνεις. Επίτηδες το κάνω.
Γιατί; Είσαι τρελός;
Ούτε εσύ το ήξερες για χρόνια, μέχρι να σ' το πω.
Πώς αλλιώς να το καταλάβει;
Θέλω να το μάθουν όλοι.
Θα σε δω να φοράς εκείνο το νυφικό.
Έχω ένα δώρο για σένα.
-Τι είναι; -Περίμενε.
-Μα εγώ δεν σου πήρα τίποτα. -Άνοιξέ το.
Τα κράτησες!
Φυσικά.
Κερίμ! Σιγά!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΠΕΣΑΝ ΣΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΓΕΣΙΛΙ
Η κουζίνα είναι ακόμα ανοιχτή. Θες κάτι;
Έχεις αφαιρετικό σκουριάς;
Τι είπες;
Αφαιρετικό σκουριάς. Λάδι ή σπρέι. Έχεις;
Γιατί; Θες να το πιεις κι αυτό;
-Σταμάτα να τραβάς το όπλο σου. -Περίμενε. Σκάσε.
Θα μείνουμε στο ξενοδοχείο πάνω.
Μπορείς να φέρεις το αφαιρετικό σκουριάς στο δωμάτιό μας απόψε;
Να βάλω λίγο στον φίλο σου;
Βεβαίως.
-Όχι, φίλε. -Βάλε.
-Δεν θέλω… -Βάλε.
-Κάτι άλλο; -Ευχαριστούμε.
Να βάλω ένα άλλο τραγούδι;
Ρώτησα αν θες να βάλω άλλο τραγούδι.
Μου έλειψες, Σαλί.
Σαλί.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΟΥΡΤΖΑΝ
Αυτό είναι.
Τώρα μπορείς να ξεκουμπιστείς, μαλάκα.
-Θα μπορούσα να το κουβαλήσω εγώ. -Την αγαπούσες πολύ.
Και το είπες σε όλο τον κόσμο.
Όμως, την παντρεύει με άλλον.
Το κάθαρμα.
Όντως.
Πώς μου το έκανε αυτό;
Είμαι ομορφούλης.
"Ομορφούλης".
Ρε μαλάκα!
Σου ερχόμαστε.
Ερχόμαστε. Τι θα κάνει;
Τι μπορεί να κάνει; Τίποτα.
Θα πάρουμε πίσω την Ελίφ.
Τι θα πει αυτό το κάθαρμα ο πατέρας της όταν σε δει αύριο, Κερίμ;
Τι;
Ξέρεις τι.
Θα ζητήσει συγγνώμη, φίλε.
Θα τον αναγκάσω εγώ.
Είμαι σίγουρος.
Έλα.
Δεν με νοιάζει τι λες.
Θα χαλάσω τον γάμο.
Θα την πάρουμε πίσω.
Ναι, αδερφέ.
Αλλά γιατί…
Γιατί συμφώνησε η Ελίφ;
Εγώ το είπα στην Ελίφ. Ότι δεν συμφωνώ.
Της μίλησες;
Εννοείται. Πώς αλλιώς θα μάθαινα για τον γάμο;
Δεν υποσχέθηκε η Ελίφ ότι δεν θα σε άφηνε ποτέ;
Θα χαλάσουμε τον γάμο.
Θα την πάρουμε πίσω. Θα το κάνουμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΚΟΪΤΖΕΓΙΖ
Έρχεται ο καλύτερος στρατιώτης όλων των εποχών!
Λένε ότι είναι πιο δύσκολο στις πόλεις.
-Πώς κατάφερες να έρθεις; -Μη σε απασχολεί.
Σου πήρα κάτι.
Μα δεν καπνίζω.
Το ξέρω. Παρ' όλα αυτά,
μπορείς να ανάψεις το τσιγάρο ενός διοικητή
και να σε συμπαθήσει.
Κερίμ, πρέπει να σου πω κάτι.
Λέγε, Ελίφ.
Ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
Ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα σ' αφήσω ποτέ, εντάξει;
Μην το ξεχάσεις ποτέ, εντάξει;
Εντάξει. Δεν θα το ξεχάσω.
Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.
Σταμάτα.
-Κερίμ! -Ελίφ.
Καλό ταξίδι.
Η Ντουιγκού είναι;
Είδες την άλλη κάλτσα μου;
Γιατί να τη φορέσεις; Κρυώνει το προσθετικό σου;
Τότε, γιατί την έβγαλες χθες βράδυ, ηλίθιε;
-Βάλ' την. -Περίμενε. Τη βάζω.
Μυρίζει υπέροχα. Ποτέ μην την πλύνεις.
Σπρώξε.
Πάμε.
Έλα.
Μπράβο.
Το έχεις συνηθίσει.
Τι λες; Δεν φαίνεται όταν περπατάω, έτσι;
Χαίρομαι που ήταν το αριστερό.
Γιατί;
Η μητέρα μου πάντα έλεγε
"Ξεκίνα πάντα με το δεξί σου πόδι. Θα σου φέρει τύχη".
Φαίνεται πως μ' εσένα δεν έπιασε.
Το θείο εκρήγνυται ενίοτε στον βυθό της λίμνης.
Κάνει το νερό κιτρινοπράσινο.
Υπέροχη θέα. Δεν τη χορταίνεις.
Η ομίχλη κατεβαίνει κάθε πρωί στην επιφάνεια του νερού.
Τότε μ' αρέσει να βγαίνω με τη βάρκα.
Αργά αργά, γλιστράς
ανάμεσα στις πυκνές καλαμιές.
Θες περίπου 40 λεπτά από το Νταλιάν ως την παραλία Ίζτουζου.
Πας πολύ αργά
για να μην ενοχλήσεις τα ψάρια και τις καρέτα καρέτα.
Δεν επιτρέπονται ταχύπλοα.
Νιώθεις τι σημαίνει γαλήνη.
Πολλά είδη πουλιών.
Τι στο καλό;
Γαμώτο! Μείναμε από βενζίνη.
-Με τη φλυαρία σου το ξέχασα. -Έλεος! Εσύ οδηγείς. Πάλι εγώ φταίω;
Χαζολογάς. Μπορούσες να ελέγξεις.
Γιατί να ελέγξω κάτι που είναι μπροστά σου;
Μείναμε. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε βενζινάδικο.
-Είδες κανένα στον δρόμο; -Όχι, φίλε.
Γαμώτο.
Τι άχρηστος που είσαι!
Σου είπα να μην πάρουμε το αμάξι.
Σταμάτα να το ξύνεις.
Θ' αφήσει ουλή.
Κοίτα πώς έγινα.
Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα.
ΣΑΛΙ ΤΣΕΤΙΝ ΛΟΧΑΓΟΣ ΠΕΖΙΚΟΥ
Περάστε.
Δόκιμος έφεδρος Κερίμ Κερίμογλου.
-Εσύ έσβησες τα φώτα; -Όχι, κύριε λοχαγέ. Κόπηκε το ρεύμα.
Τι θέλεις;
Ο διοικητής με κατέταξε στον λόχο σας.
Εντάξει.
Κάθισε, τότε.
Αλλάχ!
Συγγνώμη, κύριε λοχαγέ.
-Μήπως είσαι γκαντέμης; -Όχι, κύριε λοχαγέ.
Είχε κι ο πατέρας μου.
Τους φτιάχνουν ακόμα;
Ναι, κύριε λοχαγέ.
Για πες, Κερίμογλου.
Ποιος είσαι; Τι κάνεις; Εκπαίδευση, οικογένεια…
Περάστε.
Μάζεψε αυτά τα γυαλιά μετά.
Μάλιστα, κύριε λοχαγέ.
Λέγε.
Είμαι από το Κοϊτζεγίζ της Μούγλα, κύριε.
Έχω πτυχίο Τουριστικών Σπουδών.
Ζω στο Νταλιάν. Πάω τους τουρίστες βαρκάδες.
Δηλαδή, αυτό έκανα πριν έρθω εδώ.
-Είσαι παντρεμένος; -Όχι, κύριε λοχαγέ.
Ωραία.
Οι παντρεμένοι είναι πρόβλημα. Σκέφτονται τις γυναίκες τους.
Θα παντρευτώ όταν τελειώσω τη θητεία.
Ξέρεις να παίζεις κουτσό;
Ορίστε;
Κουτσό, δόκιμε έφεδρε. Κουτσό.
Ξέρεις, το παιχνίδι όπου πηδάς με το ένα πόδι…
αποφεύγοντας τις γραμμές.
Εννοείτε το παιχνίδι που παίζουν τα κοριτσάκια;
Όχι αυτό.
Αυτό που κουβαλάς 40 κιλά.
Για μέρες.
Βάζουν νάρκες παντού. Πρέπει να μάθεις κουτσό αμέσως.
Μάλιστα, κύριε λοχαγέ.
Μπορείς να σκοτώσεις, έτσι;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Είναι σίγουρο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΕΙΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΕΠΕΣΑΝ ΣΤΗ ΜΑΧΗ.
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΣΑΙ.
Πρέπει να βάλεις πολλή μπογιά και να κάνεις κύκλους.
Το δέρμα πρέπει να ποτίσει. Το σφουγγάρι έχει σημασία.
Σιχαίνομαι τα σφουγγάρια που έχουν ήδη μπογιά.
Αν ήμουν αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων, θα τα απαγόρευα.
Κι η βούρτσα έχει σημασία. Πρέπει να είναι αλογότριχα.
Από την ουρά.
Η γουρουνότριχα δεν κάνει.
Πες μου, Κερίμογλου.
Γιατί δεν κάνει;
Πού να ξέρω εγώ;
Είναι αμαρτία;
Τι εννοείς;
Είναι άγρια. Θα γδάρει το δέρμα.
Το γυάλισμα άρβυλων είναι τέχνη.
Ξέρεις πού αλλού χρησιμοποιείται η αλογότριχα;
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Σκέψου το.
Έλα.
Στα βιολιά.
Οι χορδές του δοξαριού είναι από αλογότριχα.
Κατάλαβα τώρα.
Δεδομένου ότι οι χορδές και οι βούρτσες είναι από τον κώλο του αλόγου,
το γυάλισμα άρβυλων είναι τέχνη.
Εσύ…
Τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ;
Αστραπή, συνέλθετε. Παύσατε πυρ!
Εμείς είμαστε!
Αστραπή Κέντρο, παύσατε πυρ!
Αναφορά απωλειών.
Ελέγξτε για τραυματίες.
Θα σας πάω όλους στρατοδικείο!
-Θα σας αλλάξω τα φώτα! -Κύριε.
Παραλίγο να μας θερίσετε!
-Αυτό κάνατε! -Θα το αναλάβω. Αφήστε με.
Αστραπή 12 προς Αστραπή 10. Μηδέν απώλειες.
Αστραπή 13. Μηδέν απώλειες.
Αστραπή 11. Μηδέν απώλειες.
Δεκανέα! Από πόσο μακριά μπορείς να πυροβολήσεις στόχο;
Από 20-25 μέτρα, κύριε.
Από 20-25 μέτρα;
Ήμασταν 50 άντρες εκεί κάτω.
Δεν πέτυχες ούτε έναν μας, και πέτυχες τον σουγιά μου;
Ντροπή σου!
Κύριε, ήταν ειδική παραγγελία ο σουγιάς.
Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Να πάρει. Τι θα κάνουμε;
Πάμε πίσω να ψάξουμε;
Δεν χρειάζεται.
Πάμε, Κερίμογλου. Για όνομα!
Πεινάω σαν λύκος.
Κι εγώ.
Εσύ…
Τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ;
Έλα. Πάμε.
Γεια, φίλε.
Γεια. Πώς να βοηθήσω;
Μείναμε από βενζίνη.
-Θα το γεμίσεις; -Φυσικά.
Έχεις άδεια, έτσι;
Τι άδεια;
Δεν μπορώ να το γεμίσω χωρίς άδεια.
Τι ηλίθιος!
-Γιατί; -Υπάρχει νόμος.
Αν έβαζες φωτιά στο δάσος;
Αδερφέ, σου μοιάζω για εμπρηστής;
-Πώς να το ξέρω εγώ; -Βρε ηλίθιε!
Μην ανακατεύεσαι.
Κοίτα, αδερφέ.
Περπατάω μισή ώρα με αυτό το προσθετικό πόδι.
Είμαι πτώμα.
Είμαι βετεράνος. Λοχαγός.
Αν δεν με πιστεύεις, ορίστε η ταυτότητα.
Αυτός, δόκιμος έφεδρος.
Δεν έχει σημασία τι είστε.
Απλώς δεν μπορώ.
Θα σε γαμήσω!
-Άντε γαμήσου. -Τι διάολο;
-Θα σε τσακίσω! -Μα…
-Θα σε γαμήσω! -Ελάτε, παιδιά!
-Έρχονται! -Άντε γαμήσου.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
Το κινητό του είναι κλειστό. Προφανώς δεν απαντά.
Τον κόπανο.
Αυτό πάει πολύ.
Το καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο.
Αλλά, ουσιαστικά, εσένα βασανίζει.
Δεν έχει ιδέα. Αν ήξερε…
Φυσικά και ξέρει.
Δεν είναι εύκολο για σένα.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Τι;
Το δύσκολο ήταν όταν υπηρετούσε.
Πάντα περιμένεις το τηλεφώνημα, το κουδούνι.
-Το καταλαβαίνω. -Όχι.
Χαιρόμουν, μπαμπά. Το ξέρεις;
Χαιρόμουν.
Ήμουν ευγνώμων. Δεν θεώρησα την απώλεια τόσο μεγάλη.
Είπα στον εαυτό μου "Τελείωσε. Επιτέλους, τελείωσε".
Ο άντρας μου έχασε ένα πόδι,
και ήμουν ευγνώμων.
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει γι' αυτό;
Είμαι έγκυος, μπαμπά.
Σου έπεσε ενώ καβγάδιζες με τον βλάκα. Η ταυτότητα βετεράνου.
Είναι απλώς ένα δωρεάν πάσο.
Τι εννοείς, λοχαγέ;
Λέει "Πάσο Ελεύθερης Μετακίνησης".
Αυτό σημαίνει να είσαι βετεράνος εδώ.
Αυτό είναι όλο.
Άσ' το, Γκαφούρ.
Απλώς λέω ανοησίες.
Μάλιστα, λοχαγέ. Κατάλαβα.
Μπορούσες να μας τηλεφωνήσεις. Ήρθες τόσο μακριά με τόση ζέστη…
Είναι καλή άσκηση.
-Γκαφούρ. -Τι τρέχει;
-Κάποιος τρύπησε το ρεζερβουάρ. -Σοβαρά; Φτιάξτε το αμέσως.
Περίεργο. Ποιος θα το έκανε;
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα το φτιάξουν τα παιδιά.
Άλλωστε, κοντεύεις να φτάσεις. Σίγουρα δεν είναι κάτι σπουδαίο για σένα.
Σίγουρα είχες πολύ πιο σοβαρά προβλήματα πολεμώντας στα βουνά.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ίσως φαίνεται έτσι,
αλλά δεν είναι.
Τι εννοείς;
Σίγουρα είναι αλλιώς όταν δεν το ζεις, αλλά…
Μια μέρα…
Μια μέρα, ήμασταν ένα κονβόι πέντε οχημάτων στον δρόμο.
Τα πράγματα ήταν ήρεμα.
Μετά άκουσα έναν θόρυβο.
Έναν μικρό κρότο.
Ήταν λάστιχο.
Ήμασταν σε ένα μεγάλο φορτηγό.
Ήθελα να τους ενημερώσω αμέσως με τον ασύρματο.
Αλλά…
Πάγωσα. Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Τα παιδιά στο φορτηγό περίμεναν τις εντολές μου.
Καθόμουν εκεί αμίλητος.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.
Μετά κάποιος άνοιξε την πόρτα και με τράβηξε έξω.
Ο δόκιμος έφεδρος Κερίμ.
Ήταν στο φορτηγό πίσω μας.
Με ταρακούνησε για να συνέλθω.
Συνειδητοποίησε ότι δεν συνέβαινε, οπότε έβγαλε τον ασύρματο.
"Είμαι με τον λοχαγό. Μάλιστα, κύριε.
Ελέγχουμε την περίμετρο, ασφαλίζουμε το κονβόι
και αμέσως αλλάζουμε το λάστιχο".
Συνήλθα.
Όταν είσαι στην αποστολή,
είσαι πάντα έτοιμος για μάχη.
Αλλά τότε…
Τότε…
κατάλαβα ότι δεν είχα σκεφτεί την περίπτωση του λάστιχου…
Τι θα έκανα.
Αν πέθαινα, εντάξει.
Αλλά αν δεν πέθαινα;
Έτσι καταντάς.
Για μόστρα τα 'χεις τα γαλόνια;
Δεν σου είπα να μη συναναστρέφεσαι δόκιμους εφέδρους;
Δεν σου το είπα;
Αν σκουπιστείς με μικρό χαρτί, θα λερωθείς με σκατά.
Κύριε, δεν φταίει ο λοχαγός Σαλί.
Εσύ γιατί μιλάς, τσουτσέκι;
Ποιος σε ρώτησε;
Ξεκουμπίσου! Έξω!
Πήγαινε στον προσωπάρχη για κατάθεση.
Τη θέλω μέσα στην ημέρα. Και των δυο σας.
Θα τον ξαποστείλω τον δόκιμο έφεδρο.
Πες του να τα μαζέψει.
Μάλιστα, κύριε.
Ταγματάρχης Χαϊρετίν Ουζούν.
-Συνταγματάρχης Σεβκέτ. -Στις διαταγές σας.
Χαϊρετίν, με θυμάσαι, γιε μου; Τμήμα Επιχειρήσεων Ενόπλων Δυνάμεων.
Φυσικά. Στις διαταγές σας, κύριε.
Ψάχνω τον λοχαγό Σαλί.
Είναι εδώ, κύριε!
Συζητούσαμε την αυριανή αποστολή.
Ωραία.
Είναι συγγενής.
Δώσε το τηλέφωνο.
Ναι. Αμέσως, κύριε συνταγματάρχα.
Λοχαγός Σαλί. Στις διαταγές σας.
Εδώ συνταγματάρχης Σεβκέτ.
Σας ακούω, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Θα το αναλάβω εγώ.
Τα σέβη μου στον στρατηγό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Σαλί, τι είπε ο συνταγματάρχης Σεβκέτ;
Κύριε ταγματάρχα…
ΚΟΪΤΖΕΓΙΖ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2017
Ένας συγγενής του αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων
έχει γάμο στο Κοϊτζεγίζ.
Και γιατί πήρε εσένα;
Αν καλούσε το αρχηγείο, όλη η πόλη θα κινητοποιούνταν.
Δεν καταλαβαίνω.
Προσωπικό θέμα.
Είμαστε μακρινοί συγγενείς, οπότε μου είπε
να το κρατήσω μυστικό.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πώς να βοηθήσουμε εμείς;
Το τσουτσέκι. Ο δόκιμος έφεδρος Κερίμ.
Είναι από το Κοϊτζεγίζ. Θα τον στείλω. Θα γυρίσει σε λίγες μέρες.
Μην ανησυχείτε.
Μυρίζω πορτοκάλια, φίλε.
ΚΟΪΤΖΕΓΙΖ 21 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Τι συμβαίνει;
Φτάνει πια. Βγες έξω. Έλα.
-Τι έγινε; -Αρκετά.
-Κουράστηκα. Άσε με να δω! -Τι κάνεις;
Φίλε, εδώ είναι η γενέτειρά μου. Αν κάποιος μας δει έτσι…
Δεν έχεις τίποτα εκεί.
Είναι καθαρά ψυχολογικό.
Ψυχολογικό.
Μου λείπει πολύ η Ελίφ, κύριε.
Και το άρωμα των πορτοκαλιών.
Μου λείπουν οι βαρκάδες ανάμεσα στις καλαμιές στο Νταλιάν.
Δεν θα περιμένεις πολύ.
Θα σε στείλω κάπου όταν γυρίσουμε.
Σε μια ξεχωριστή αποστολή.
Ο συνταγματάρχης Σεβκέτ μού ανέθεσε αποστολή στο Κοϊτζεγίζ.
Θα πάρει λίγες μέρες.
Θα δεις και την Ελίφ.
Αφιερώνουμε το επόμενο τραγούδι στους ακροατές.
Είμαι έτοιμος για κάθε αποστολή.
Ένα λαϊκό από την περιοχή του Αιγαίου.
"Το Ζεϊμπέκικο του Κερίμογλου" του Σουμέρ Εζγκί.
Όπα!
Μουσταφά! Δυνάμωσέ το!
Θα το χορέψω στον γάμο μου.
Πόσο θέλω να σε δω με αυτό το νυφικό!
Γαμώτο. Μαλάκα!
Κερίμ, Χασάν! Έχει καλάσνικοφ! Ρίξτε του!
Έχει καλάσνικοφ!
Γαμώτο!
Ρίξτε του!
Ελίφ; Τι συμβαίνει;
Ώρα να σταματήσει η διασκέδαση.
Φτάνει.
-Κύριε, τον χτύπησα! -Κερίμ, σταμάτα! Σταματήστε!
Μείνετε καλυμμένοι.
Τους αρέσουν οι λόφοι.
Θα υπάρχει μεγάλη ομάδα κοντά. Προσέχετε!
Αστραπή Κέντρο προς Αστραπή 10. Πυροβολισμοί στην περιοχή σας.
Έχετε εμπλακεί;
Αστραπή 10 προς Αστραπή Κέντρο. Ακριβώς. Άρχισαν τα όργανα.
Μη!
Μην τολμήσεις να πλησιάσεις.
-Μη! -Σταματήστε! Όλοι σας!
Γυρίστε πίσω.
Διοικητά, όχι.
Κατέβασε το όπλο.
-Είσαι ο πατέρας της Ελίφ; -Ναι.
Γιατί δεν διαλέξατε άλλη μέρα; Είναι καλή μέρα γι' αυτό;
Δεν το ξέραμε. Θα το ακυρώναμε.
Θα αυτοκτονούσε. Φοβόμουν να μπω στο δωμάτιό της.
Για την κόρη μου το έκανα. Τι; Να περίμενα να αυτοκτονήσει;
-Σκάσε πια! -Σε παρακαλώ!
Θα σε πάω στον Κερίμ.
Φύγετε όλοι!
Ο γάμος τελείωσε!
Δεν φταίει εκείνη, γιε μου. Δεν τη λυπάσαι;
Θα σε πυροβολήσω. Μην ανακατεύεσαι!
Μείνε μακριά.
Μην κουνηθείς.
-Μην πλησιάζεις. -Σε ικετεύω.
Μην τολμήσετε. Πάμε.
Μην πλησιάζετε.
Μην τολμήσετε.
Μην πλησιάζετε!
Εντάξει. Σταματήστε επιτέλους! Όλοι σας!
Σταματήστε.
Εντάξει. Πάμε.
Ελίφ, περίμενε. Περίμενε.
Το προσθετικό μου βγήκε.
Θα σε βοηθήσω.
Μην πλησιάζετε!
Εδώ.
-Πονάει; -Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Πολύ διασκεδάσατε όλοι σας.
Πάμε.
Έλα.
Για σένα έγιναν όλα.
Δεν μπορώ, κύριε λοχαγέ. Η αναμονή είναι βαρετή.
Χωρίς ψάρεμα, είναι σκέτη βαρεμάρα.
Έλα στο Νταλιάν όταν μπορέσεις.
Θα πάμε για ψάρεμα με τη βάρκα.
Θα το ήθελα πολύ.
Πάρε δύο άνδρες μαζί σου και φέρτε πίσω τον νεκρό.
Τα παιδιά μπορούν.
Δόκιμε έφεδρε, συγκεντρώσου!
Μάλιστα, κύριε λοχαγέ!
Αχμέτ, Μουσταφά.
Να προσέχετε.
-Τον ασύρματο ανοιχτό. -Μάλιστα, κύριε λοχαγέ!
-Χικμέτ. -Κύριε.
-Δώσ' το μου. -Μάλιστα.
Τι έχετε εκεί;
Από ψάρια;
Καραγκιόζηδες κοντά στην ακτή. Μερικές φορές και αβραμίδες.
Τι δόλωμα βάζεις;
Μικρές γαρίδες.
Θα πάρω δυο μέρες άδεια. Ας το κανονίσουμε.
Φυσικά, κύριε. Θα το ήθελα πολύ.
Πες στα παιδιά πίσω σου να βιαστούν.
Σκατά.
Δεν το ήθελα.
-Αλλά δεν με… -Σκάσε!
Τους είπα ότι είμαι ερωτευμένη.
Τους το είπα.
Δεν με άκουγαν.
Σκάσε!
-Φίλε… -Σκάσε κι εσύ!
Κοίταξέ με. Κοίτα τι με έβαλες να κάνω!
Κάνε την πέρδικα να σκάσει, πριν την πνίξω!
Ο Σαλί είναι! Σαλί!
Μπαμπά!
Θα προκαλέσεις ατύχημα.
Δεν προκάλεσες αρκετά ήδη;
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη μου.
Ήμουν έτοιμη να αυτοκτονήσω.
Απλώς διάλεξαν ημερομηνία για τον γάμο.
Και ήταν σήμερα.
Κανείς δεν το ήξερε.
Δεν θα μπορούσαν.
Πώς ακριβώς πέθανε εδώ μέσα η οικογένειά σου;
Θυμάσαι;
Βγάλτε τον σκασμό!
Ο διευθυντής του σχολείου τούς κάλεσε. Είχες κακούς βαθμούς.
Εξαιτίας σου.
Είπες να την πάρω. Το έκανα.
Σταμάτα το αμάξι.
Παραδέξου το.
Κερίμ.
Κερίμ!
Ελίφ…
Πάρτε την Ελίφ, κύριε.
Στοιχηθείτε!
Μαρς!
ΠΕΣΩΝ ΔΟΚΙΜΟΣ ΕΦΕΔΡΟΣ ΚΕΡΙΜ ΚΕΡΙΜΟΓΛΟΥ
Λάβετε θέσεις!
Προσοχή!
Σηκώστε τον πεσόντα!
Εμπρός, μαρς!
Προσοχή!
Διοικητά…
Σαλί!
Σαλί.
Θα σε αγκαλιάσω τώρα.
Και μετά θα πάρω το όπλο.
Θα πάμε σπίτι.
Μαζί.
Σε παρακαλώ, Σαλί.
Κατάλαβε ότι δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Κάνε ό,τι θες, αλλά να το ξέρεις.
Άσε τους νεκρούς.
Ζήσε με τους ζωντανούς.
Άσε με.
Άσε με να πάω μαζί του.
Δεν έφυγε, Σαλί.
Κοίτα.
Είναι εδώ.
Γεια, Κερίμ. Τι νέα;
Γεια σου, θείε Αχμέτ. Πώς είσαι;
-Πάμε να πιάσουμε καβούρια; -Όχι, δεν θέλω.
Μην τρομάζεις το παιδί, Αχμέτ.
Καλά, εντάξει.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Μου δίνεις λίγο νερό;
Μη φοβάσαι.
Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω πώς να πιάνεις καβούρια.
-Εντάξει. -Είναι πολύ απλό.
Χρησιμοποιείς μπούτι κοτόπουλου ή κεφάλι ψαριού για δόλωμα.
Το καβούρι θα το πάρει. Το μαζεύουμε και το βάζουμε σε κουβά.
Οπότε, δεν μπορεί να σε αρπάξει.
Θες να πάμε αύριο;
Βέβαια! Να πάμε σήμερα.
Δεν έχουμε δόλωμα.
Αλλά το υπόσχομαι. Θα πιάσουμε μερικά αύριο.
ΚΕΡΙΜΟΓΛΟΥ
32 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΩΝ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΩΝ ΕΠΕΣΑΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 6ης ΙΟΥΛΙΟΥ 2021, ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ,
ΚΑΙ ΤΗΣ 10ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021, ΠΟΥ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ…
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη