Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jebi se, kurvin sine!
Kerime, Hasane! Ima mitraljez! Skinite ga!
Dobro.
A sad, gdje je moj novac?
Zapovjedniče.
Sve sam pretražio.
Nema ga.
Gdje je spremila novac?
Sigurno u spavaću sobu, ali ne bih ulazio onamo.
Zakasnit ćemo.
Nemaš kreditnu karticu?
Nemam! Bih li tražio da imam?
-Ako ti imaš, idemo. -Imam, ali nisam je otplaćivao.
Trebao si spremiti nešto za crne dane.
Zapovjedniče, razmišljaj kao žena.
Misli što bi Duygu učinila.
On me savjetuje. Glupa ti je logika.
Eto! Znao sam da ćeš ga naći.
Baš.
Čekaj. Zašto pištolj?
Upadamo na svadbu.
Dobro. Samo nemoj ubiti Elif.
Mislim, slučajno.
Možemo li napokon krenuti?
Ajme! Ne mogu vjerovati da stvarno idemo.
Bit ću iskren.
Nisam mislio da ćemo to učiniti. Mislio sam da nećemo moći.
Ali idemo.
Stao si na crtu! Ja sam na redu!
Zapovjedniče.
Zapovjedniče!
Što je?
Idemo. Ovaj?
Da.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Pažljivo.
Što je?
Dalyan je udaljen 700 km.
Vjenčanje je sutra popodne. Nećemo stići.
-Puzat ćemo s ovim? -Upadaj, Kerimoğlu. Živciraš me.
Što je?
Stoji već mjesecima.
U redu je. Upalit će začas.
Naravno da hoće.
Slomio se.
-Nemoguće. -Ne rugaj se.
Kvragu. Što ćemo? Ne možemo isključiti motor.
Zapovjedniče, što radiš, zaboga?
Samo provjeravam. Možda se zakači.
A što ti poduzimaš?
Što? Ništa. Samo sjedim.
-Dobro! -Nisam kriv.
Prestani. Već sam živčan.
Nemaš rezervni ključ?
Ključ je zapeo unutra.
Jesi ti glup? Gdje da gurnem rezervni?
Gurni ga gdje hoćeš! Za Boga miloga.
Dobar si.
Zastavnik kaže satniku da si ga gurne. Ajme.
-Evo ga. -Nakon svega što sam učinio.
Kao pokvarena ploča je.
U što se vojska pretvorila?
Ma, molim te.
Zapovjedniče, kakve veze vojska ima s ovim?
O čemu govoriš?
Prestani me zvati „zapovjedniče”. Ionako si loš vojnik.
Zovi me bratom.
Idemo, brate.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Gđo Duygu, smirite se.
Kako da se smirim? Kako je mogao pobjeći?
Molim vas, gospođo.
-Smirite se i… -Ali kako? Čak je imao čuvara.
Kako je pobjegao iz sigurne bolnice?
Bez brige. Obavijestili smo policiju.
Nadam se da će mi muža naći živog i zdravog, dr. Mahir.
-Ili ćete platiti. -Ma dajte.
Niste mogli paziti na pacijenta koji je pod istragom!
Recite tužitelju kako se to dogodilo.
Gđo Duygu.
Lijep je, ha? Sviđa ti se?
Odakle ti?
Prodajem ako ti se sviđa.
Koliko tražiš?
Koliko nudiš?
Ne znam.
Možda 18 ili 20 tisuća.
Što ti je, budalo?
Ne bih ti dao ni volan za 20 tisuća.
Model je iz 1974.
Nema ni ogrebotine ni mrljice.
Pogledaj ploču.
Nađi pukotinu i sletit ću s litice.
Sve sam napravio sam.
Sve.
Znaš kako sam došao do ratkape?
Ne. Molim te, reci što si učinio.
Ukrao sam je. Samo tako.
Misliš da je lako nabaviti dijelove za ovo? Ne mogu se kupiti.
Deset godina radim na ovom autu.
„Dvadeset tisuća”, kaže. Možda čak 18.
Da ne bi! Još bi se i cjenkao, kreten.
-Ali zašto? -Što zašto?
Zašto si opsjednut?
Za taj novac i trud možeš kupiti terenac.
Mama, tata i sestra poginuli su u autu.
Moraš pustiti mrtve.
Moraš živjeti sa živima.
NASELJE
PRIHVATI POZIV
Kerime?
Požuri se. Otišla sam ne rekavši ništa.
Skoro je gotovo. Strpi se.
Što je onda bilo? Što ti je mama rekla?
Razgovarat će s njim.
Pokušava uloviti tatu dobre volje.
O, ne.
To je kao da pokušavaš uloviti prijestupnu godinu.
Kako to misliš?
Mislim, 29. veljače dolazi svake četiri godine.
Ha, ha. Baš si duhovit. Idiote.
Nisi shvatila šalu.
Mama će mu reći da…
To boli! Pazi.
Sjedi mirno. Dobro.
Što će mu reći?
Reći će mu da odobrava, što god on mislio.
-Ozbiljno? -Da.
Obožavam Nazife.
-Elife! -O, Bože!
-Tata! -Pitao sam se gdje si.
Kakav sam ja idiot.
-Kog vraga radiš ovdje? -Sramotiš me.
-Molim te. -Idi!
-Ništa strašno, g. Davut. -Začepi!
Stvarno mi ideš na živce. Što je to?
Ruka mi je skliznula kad ste viknuli. Samo malo.
-Razgovarat ćemo kod kuće. -Dobro, tata. Idemo.
-Rekao sam da ne viđaš kretena. -Čiča!
„Kreten?” Pazite što govorite.
-Kog vraga radi? -Idiot je skočio.
Prokleti luđak.
Hajde. Hodaj.
Trebam cigarete. Želiš što?
Shake od banane.
Shake od banane…
Znao sam da ćeš to učiniti.
Bože, daj mi strpljenja.
TRGOVINA DEMİR
Crveno-bijela zastava Perua nadahnuta je tim životinjama.
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
Plamenci se mogu odmarati na jednoj nozi satima, a da ne izgube ravnotežu
zahvaljujući plivaćim kožicama na nogama.
-Možda su nagazili na minu. -Što si rekao?
Kutiju Westa
i shake od banane.
Jesi li je kad probao?
Ukusna je.
Očerupaš je i skuhaš.
Napraviš veliki pladanj riže
i staviš meso na vrh.
Onda to staviš u pećnicu. Bit će jako sočno i ukusno.
Jedva čekam večeru.
I dvije boce ajrana.
Hvala što si me podsjetio. Dolazi i moj svekar.
Ponijet ću mu par boca. Seronja ga obožava.
Stani, seronjo! Vrati to!
Pobjegao si iz bolnice, bjegunac si,
a sad ukradeš jarebicu.
Gad je htio ubiti jadnicu i poslužiti je puncu.
Puncu?
Neka jedan drugog žderu, stoka.
Gad je govorio kako će biti sočna!
Pred pticom?
Odalamit ću te, završit ćeš kao znak na cesti.
PRIHVATI POZIV
Neka životinja leti i istražuje.
Stavio ju je u mali kavez.
Izgledam li vam kao životinja? Ha?
-Zatvorili ste me! -Satniče, smirite se.
Salih, molim te, smiri se. Ozlijedit ćeš se.
Zašto ste vi došli?
-Zašto ste došli? Odjebite! -Gdje je sestra?
-Sine, smiri se. -Obična injekcija.
-Došli smo zbog tebe. -Molim vas. Pokušavamo pomoći.
-Kažem ti da ideš. -Molim vas, maknite se.
Zašto bi se maknula? Pusti me!
-Odjebite vi i vaša injekcija! -Smirite se.
Pustite me!
-Jeste li dobro, gđo Duygu? Žao mi je. -Kučkin sine!
Gospodine, jeste li dobro?
G. Salih, jeste li dobro?
Ostavite ga na miru!
Pustite ga! Ostavite ga na miru!
Salih!
Dobro sam, dragi.
Pustite ga. Dosta.
Dobro je. Sve je u redu.
O, dušo. Ti si mi sve.
Zapravo, Neymar, koji vješto koristi obje noge…
Nema više nogometa za mene.
Imaš li uopće pet prijatelja za tim?
Nema više ni ribolova.
Možeš brodom.
Kod nas, na Kızılırmaku,
možeš ići uz obalu i pecati.
Štuke grizu k'o lude.
Ima i soma i šarana.
Uvijek ideš u ribolov sam?
Obično.
A Duygu?
Nekad je išla, više ne želi.
Valjda si joj dosadio.
Možda.
Ona te jako voli.
Da.
Jadna žena.
Mislim da ti je Duygu jedini prijatelj.
Baš ti hvala!
Hvala.
Zašto se uopće trudim?
Iz straha?
Bez prijatelja, a pola si čovjeka.
Dosta više!
Prestani s time. Dosta.
Hvala, dušo.
Dakle, Recepe, što te dovodi ovamo?
Imamo dobar razlog.
Mislim, sretan povod.
Elif?
Hajde, tata.
Dobro, sine. Čekaj.
Slušaj, Davute.
Mladi su već razgovarali o tome.
Mislio sam da znaš za to, ali…
-Uglavnom… -Mama!
Što je?
-Nisi mu rekla? -Nisam.
Neću duljiti.
Po zapovijedi Boga i riječi Proroka…
Stani, Recepe. Molim te, ne nastavljaj.
Nazife! Elif!
Smirimo se.
Budimo uljudni i pitajmo Elif što misli.
-Zar ne, Elif? -Kerime…
Sine, iskušavaš li ti moje strpljenje?
Ne ljuti se. Čekaj.
O čemu govoriš, Recepe?
Ne možeš tako upasti s prošnjom.
Izluđujete me.
Elif, dođi ovamo!
Rekao si da zna za to.
-Dođi. -O, ne.
Kunem se, sine…
-Zato šminka! -Nazife!
-Tata… -Razgovarat ćemo.
-Kunem se, tata. -Poslije. Ulazi!
-Zašto mu nisi rekla? -Idi!
Nisam mogla, dušo.
-Ovo nije u redu! -Dobro, Davute.
Imaš pravo.
Sad ću to riješiti.
-Oprosti na smetnji. -Čekaj! Što?
Čekaj, tata. G. Davut!
-Ili sam trebao reći „tata”? -O, Bože…
Očito je došlo do nesporazuma, ali u redu je.
Poznajete me od srednje škole.
Nije mi namjera zabavljati se.
Ozbiljan sam.
Kvragu s tvojim namjerama!
„Zabavljati se”, kaže. Izrezat ću te kao bundevu!
Hej! Davute, prestani. Pazi što govoriš!
Saberi se.
Idi, sine.
Vidite što ste učinili! Rasplakali ste je.
Želite da ovako pamti naš najsretniji dan?
-Nisam joj dao ni cvijeće! -Sine, što radiš?
-Samo idi. Hajde. -Jesi li ti lud, sine?
Znači, nagazio si na minu?
Da, jesam. Pazi s time.
Puknut će. Polako.
Kako si otišao nakon toga?
Nisam. Pokupio me helikopter.
Možda bi trebao s kliještima.
Jesu li te u bolnici izmjerili i dali ti protezu?
Prvo prođeš puno operacija.
A onda čekaš da oteklina i modrice prođu.
Onda te izmjere.
To je aluminij?
Što radiš? Ne diraj me.
Izgleda kao prava.
Zaprljao si sjedala, čovječe. Ne možeš tako.
-Imaš privatno osiguranje? -Što?
Pitam imaš li privatno osiguranje.
Imam.
Trebaš dobro osiguranje.
-Sjećaš li se tablice? -06 GCE 28.
…GCE 28.
Imam i sliku na mobitelu.
Nema potrebe.
Ne bi li slika pomogla?
Nitko to ne bi ni pogledao, Duygu.
Stari model Mercedesa je dosta.
-Javit ću ljudima. -Pod istragom je, Hüseyine.
Zar ga ne traže? Nije li on bjegunac?
Istraga je obična procedura.
Neće ništa biti od toga.
Bit ću iskren.
Nitko ga neće tražiti ako ne počini zločin.
Nadam se da neće.
Shvaćam. Ne bih se trebala nadati.
Vidjet ćemo.
-Još nešto? -Ne.
Hvala.
Otac je to učinio radi tebe, Elif.
Nesretnice moja.
PRIHVATI POZIV
Prestani je mučiti.
-Da, Duygu? -Salih!
Dušo, gdje si?
Na putu smo.
Znam, ali gdje si? Kamo ideš?
Povedi me sa sobom.
Slušaj, Duygu. Ne možeš. Ovo je drukčije.
Obećavam da ti neću smetati.
Samo mi reci gdje si i kamo ideš.
Rekao sam ti.
Ne vozimo se samo iz zabave.
Tko to?
Netko je s tobom? Hvala Bogu.
S Kerimom sam.
Moramo obaviti nešto.
Moglo bi poći po zlu, pa je bolje da nisi tu.
Rekao si da si s Kerimom?
Da. Zašto?
Bez veze. Samo me zanimalo.
Jako se brinem za tebe.
Nemoj, Duygu. Dobro?
Vozim. Razgovarat ćemo.
Zašto si joj rekao za mene?
-Zašto ne bih? -Nisi me morao spomenuti.
Što želiš reći?
-A? -Pazi!
Zamalo.
Samo je izletjela na cestu.
Dugo nisam vozio.
Stvarno, koliko je prošlo?
Gle. To se dogodi kad djetetu daš skupi auto.
Ne tiče nas se.
Zakasnit ćemo.
I djevojka je tamo, Kerime.
Ne želim da ih netko maltretira.
On je ne može zaštititi.
Trebate li pomoć?
Bok. Puno vam hvala. Pokvario nam se auto.
Hvala, ali možemo to riješiti.
Možda ga možemo pogurati. Što kažete?
Imam i uže za vuču.
Zaključao se. Neće se pomaknuti.
Pokušavam dobiti vučnu službu, ali nema signala.
Da. Odvest ću vas na benzinsku.
Super. Sjajna ideja.
Dosta mi je čekanja ovdje.
Koji ti je vrag? Kamo ideš?
Ostani ovdje.
Nećeš uhvatiti signal ovdje.
Ne ide na silu. Shvaćaš?
Zaboga. Što radiš?
Kako slatka ptičica.
-Upadaj. -Hajde.
Orçune, hajde.
Što je?
Što se dogodilo?
Izluđuješ me. Reci.
Salih je otišao jutros.
-Ali kako? -Ne znam. Uzeo je auto.
Idem za njim, ali ne mogu sama.
Netko mora sa mnom.
Naravno, dušo.
Je li sam?
Jest.
Kamo idete?
U Bodrum.
-Na odmor? -Da.
Ne. Brod treba popraviti. Riješit ćemo to i vratiti se.
Dobar auto. Kul.
GLASOVNA PORUKA
Zaboravila sam pitati kad smo razgovarali.
Uzeo si i pištolj?
Nemoj ništa učiniti.
Molim te, nazovi me. Umirem od brige.
Brate, ispred je policija.
Sranje.
Možeš li nas ostaviti ovdje?
Kladim se da ih je gad zvao.
-Radi jarebice? -Smiri se.
-Molim te, pusti nas! -Ukrao si je.
-Daj mi torbu. -Već su došli?
Samo nas ostavi!
Koriste naprednu tehnologiju.
Pusti nas. Nismo ništa učinili.
Koji vam je vrag?
U torbi je trava!
-Korov? -Da, kopriva!
Trava, čovječe! Imaju drogu!
Hajde! Stisni gas!
Ne gledaj ih. Ostani miran.
Nagazi.
Ne želimo nevolje. Samo nagazi.
-Što ćemo… -Skreni na stazu.
Ne! Moj auto neće na stazu.
-Moraš! -Molim te!
Skreni, čovječe! Policija…
Moj auto… Koji vrag? Pusti volan!
Jebite se!
Već su nas tražili, a sad i trava!
Bojim se policije!
Koliko si glup, sine?
Zašto si napravio srce čamcima u kanalu i slikao ga?
Htio si ono na Instagramu, zar ne?
-Tagirati. -Tagirati!
Htio si je tagirati!
Voditelj luke mi je oprostio.
Možda ti je on oprostio, ali što je s vlasnicima čamaca?
-Dva su oštećena. -Platit ću štetu.
Kako, sine? Možda ti je oprostio, ali dao ti je otkaz.
Više nemaš posao. Kako ćeš platiti?
Čujem da si glavom udario dečka.
Jednog od Elifinih kolega s faksa.
Ne smije razgovarati s ljudima?
Jesi li ti psihopat, sine?
Gospodine.
Zagrlio je Elif. Što sam drugo mogao?
Kunem se, razbit ću te.
Jesi li lud, sine?
Postoji ispravan način za sve, zaboga.
Više ne mogu smisliti drugi način.
Misliš da ćeš razuvjeriti Davuta
takvim ponašanjem?
Razmisli.
Zašto bi ti dopustio da je oženiš?
Nisi odslužio ni vojni rok.
-Zato me ne prihvaća? -Naravno, sine.
Nijedan otac ne bi htio zeta koji nije odslužio vojni rok.
Obavi to prvo.
Naravno!
Čekaj. Dođi.
Potpiši ovo.
Izjava malog kojeg si udario.
Dođi na sud sutra.
Zovem ured za novačenje.
Razgovarat ću sa zapovjednikom. Prijavi se.
-Odmah. -Brzo.
Dobar dan, Bekire.
-Pozdravi tatu. -Hoću.
Što se dogodilo? Jesu li učinili što?
Ne. Tip je podnio žalbu. Sutra moram na sud.
Zašto to radiš, Kerime?
Odlučio sam odslužiti vojni rok.
-Moram u ured. -Što?
-Idemo. Moram onamo. -Što? Kerime!
Odjebite!
-Orçune! -Odjebite!
Drogirate se, a tražite moju pomoć?
Čekaj me!
Nadam se da nisu ostavili travu.
Pogledaj moj dragi auto.
-Idemo. -Pogledaj ga.
Hajde.
Poklopac je nestao.
Jebote. Nema ga. Izgubio sam poklopac.
Moramo ga naći.
Kupit ću ti novi.
Policija te traži, čovječe.
Već kasnimo. Uvalit ćemo se u probleme. Hajde.
Sklanjaj ruke.
Kupit ću ti ga.
Hajde. Idemo.
Kvragu i ovo sranje.
-Kvragu sve. -Stvarno voliš svoj poklopac.
Jebote. Do grla smo u govnima.
Zamisli naslove.
„Veteran narkoman!”
Kako ćeš se opravdati?
Nekad kad se smiješ, dobijem želju da ti izbijem zube.
Ptica je kriva.
Što je ptica skrivila?
Zbilja vjeruješ da će dugo poživjeti ako je pustiš u prirodu?
Bolje je od druge opcije.
Leti!
Netko ju je ubio.
Kamile, jesi li vidio gdje je pala?
Kurvini sinovi!
Tu je negdje.
Gadovi.
Svinje odvratne!
Salih!
Imaju puške. Smiri se.
Gadovi.
Idemo. Hajde.
Kurvini sinovi.
Gadovi.
Pusti.
Mrtva je.
Hajde. Idemo.
Salih, što radiš?
Selam alejkum.
Proklet bio. Što ti je jadna ptica skrivila?
Mi smo lovci.
Imamo sve potrebne dozvole.
Znači, ovlašteni ubojica?
Ubojica? Što govoriš?
-Tko si ti? -Idemo. Bila je njegova ptica.
Kako to misliš? Igrao se s jarebicom u šumi?
Zajebavaš me? Predaj je.
Požalit ćete ako se odlučim igrati s vama.
Vjerojatno je iz vojske.
Ima pištolj! Idemo.
Žao nam je. Bila je to nesreća.
Naći ćemo drugu jarebicu.
-Brate! -Idemo.
Kasnimo. Hajde.
Prestanite loviti!
Pucajte u drvo ili limenke.
Što ja znam, kamenje.
Zapravo, nemojte ni to.
Samo prestanite pucati.
Što ćeš učiniti ako ti uperi pištolj u glavu?
Što ćeš, Duygu?
Odgovori mi!
Pogledaj ga i odgovori mi.
Koliko ste bili zajedno od vjenčanja?
Razmisli o tome, zaboga.
Udala si se bez pitanja.
Rekli smo ti da je vojnik i da će puno izbivati.
Nisi slušala pa smo to prihvatili.
Uvijek je bio na jugoistoku.
Nisi znala ni je li živ. Godinama ne znaš ništa.
Ne spavamo. Nema stabilnosti.
Što ako završi u zatvoru zbog ovoga? Što onda?
Dušo, taj je brak gotov. Već dugo.
Priznaj to.
Plazit ćeš po sudovima do kraja života s jednonogim luđakom.
Nismo li mi tvoja obitelj?
Moja je obitelj ondje.
Shvaćate li?
Neću ostaviti Saliha ni mrtva.
Idite iz moje kuće.
Smjesta!
Gubite se!
Predivno.
Jest.
-Zašto to radiš? -Kako to misliš?
Pobjegao si iz bolnice. Ukrao si jarebicu.
Pomogao si narkićima dok nas policija traži.
Htio si spasiti pticu i ubio je.
Već si ukrao poklopac kotača.
Ne ide.
Možda želiš činiti dobro, ali ne ide.
Misliš da me više ne traže?
Sigurno. Ipak moramo biti oprezni.
Imaš pravo.
Nađimo hotel.
Stanimo za danas.
Može.
-Znaš Muammera? -Mesutov…
-Da. Rekao je… -U uredu za novačenje?
Da. Rekao mi je da mogu biti marinac.
Jer sam dijete mora.
Zašto je onda Akif na jugoistoku?
Mornarska obitelj. Imaju brodogradilište.
Ne znam. Tako je rekao.
Kerime, možda smo trebali povući neke veze.
Kako bismo?
Zapovjednik mi je rekao da bi mi se to obilo o glavu.
Ne možemo ništa.
Glavno da tvoj tata pristane.
Bez brige. Uvjerit ću ga.
Kako?
Plakat ću i preklinjati.
Zapravo je mekan.
Da, baš. Kakav mekušac.
Vidi što je mekušac učinio. Udario me štapom.
Što je trebao?
Objesio si natpis „Elif i Kerim” nasred trga.
Preko puta naše trgovine.
Osramotio si ga. Prestani se smijati.
Ne shvaćaš. Namjerno to radim.
Zašto? Jesi li lud?
Ni ti godinama nisi shvaćala dok ti nisam rekao.
Kako će drugačije shvatiti?
Želim da on i svi drugi znaju.
Odvest ću te u vjenčanici.
Imam dar za tebe.
-Što je? -Čekaj.
-Nemam ništa za tebe. -U redu je. Otvori.
Zadržala si ga!
Naravno.
Kerime! Lakše malo!
ČETVORICA VOJNIKA UBIJENA KRAJ SELA YEŞİLLİ
Kuhinja još radi. Da ti to skuham?
Nešto za uklanjanje hrđe?
Što si rekao?
Imaš li što za uklanjanje hrđe? Ulje ili sprej.
Zašto? I to bi popio?
-Prestani vaditi pištolj. -Čekaj. Začepi.
Odsjeli smo u hotelu na katu.
Možeš li večeras donijeti sredstvo za uklanjanje hrđe?
Da natočim i tvom prijatelju?
Naravno.
-Ne, čovječe. -Hajde.
-Ne želim… -Natoči.
-Još nešto? -Hvala.
Da promijenim pjesmu?
Salih, želiš li da promijenim pjesmu?
Nedostajao si mi, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Eto ga.
A sad odjebi, kujin sine.
Mogao sam to nositi.
Toliko si je volio.
I svima si dao do znanja.
A tjera je da se uda za nekog drugog.
Kurvin sin.
Kako mi je to mogao učiniti?
Prekrasan sam.
„Prekrasan.”
Gade!
Ali mi dolazimo.
Dolazimo. Što će učiniti?
Što on može? Ništa.
Vratit ćemo Elif.
Što će gad reći kad te sutra vidi, Kerime?
Što?
Znaš što.
Ispričat će se.
Natjerat ću ga.
Siguran sam da hoćeš.
Hajde.
Što god ti rekao,
zaustavit ću to vjenčanje.
Vratit ćemo je.
Hoćemo, brate.
Ali zašto…
Zašto je Elif pristala? Ha?
Rekao sam Elif da to nije u redu.
Razgovarao si s njom?
Naravno da jesam. Tako sam saznao za vjenčanje.
Nije li Elif obećala da te nikad neće napustiti?
Upast ćemo na vjenčanje.
Vratit ćemo je. Hoćemo.
Živjeli naši vojnici!
MEĐUGRADSKA AUTOBUSNA STANICA KÖYCEĞİZ
Živjeli naši vojnici!
Kažu da je teže u velikom gradu.
Živjeli naši vojnici!
Živjeli naši vojnici…
-Kako si se iskrala? -Pusti sad to.
Imam nešto za tebe.
Ali ja ne pušim.
Znam. Ali ipak…
Mislila sam da možeš zapaliti zapovjedniku
i odmah će te zavoljeti.
Kerime, moram ti nešto reći.
Reci, Elif.
Što god se dogodilo, znaš?
Što god se dogodilo,
nikad te neću ostaviti.
Nemoj to zaboraviti.
Dobro. Neću.
-Nazvat ću te čim stignem. -Dobro.
Stani.
Kerime!
Elif moja.
Sretan put.
Je li to Duygu?
Vidio si moju drugu čarapu?
Zašto je uopće nosiš? Hladno ti je protezi?
Zašto si je onda sinoć skinuo, idiote?
-Samo je stavi. -Čekaj. Hoću.
Prekrasno miriše. Nemoj je nikad prati.
Guraj.
Evo ga.
Guraj..
Bravo.
Naviknuo si se.
Što kažeš? Nije očito dok hodam, zar ne?
Drago mi je da je lijeva.
Zašto?
Majka je uvijek govorila:
„Uvijek kreći desnom nogom. Donijet će ti sreću.”
Nije vrijedilo za tebe.
Sumpor ponekad eksplodira na dnu jezera.
Daje žutozelenu boju vodi.
Prekrasan prizor. Ne možeš se nagledati.
Magla se svako jutro spušta nad vodom.
Tad volim isploviti s Kerimoğluom.
Polako kliziš
kroz gustu trsku.
Treba oko 40 minuta od Dalyana do plaže İztuzu.
Ploviš polako
da ne ometaš ribe i morske kornjače.
Gliseri su ionako zabranjeni.
Tamo stvarno shvatiš što je mir.
Mnogo je vrsta ptica.
Koji vrag?
Sranje! Ponestalo nam je goriva.
Omeo si me i zaboravio sam.
Ma daj! Ti voziš, a ja sam kriv?
Ništa ne radiš. Mogao si provjeriti.
Da ja provjeravam mjerač koji je ispred tebe?
Zapeli smo. Što ćemo sad?
Moramo naći benzinsku.
-Jesi li je vidio? -Ne, čovječe.
Jebote.
Kakve koristi od tebe?
Rekoh ti da ne idemo tim autom.
Ne češi se.
Ostat će ti ožiljak.
Vidi me kakav sam.
Proklet bio dan kad sam te upoznao.
SATNIK PJEŠAŠTVA
Naprijed.
Zastavnik Kerim Kerimoğlu.
-Ugasio si svjetlo? -Ne, zapovjedniče. Nestalo je struje.
Što želiš?
Zapovjednik bojne dodijelio me vašoj satniji.
Dobro.
Sjedni onda.
O, Bože.
Oprostite, zapovjedniče.
-Uklet si ili što? -Nisam, zapovjedniče.
I moj je otac imao takav.
Izrađuju li ih još?
Da, zapovjedniče.
Reci mi, Kerimoğlu.
Tko si? Čime se baviš? Obrazovanje, obitelj…
Naprijed.
Počisti staklo s poda.
Da, zapovjedniče.
Reci.
Ja sam iz Köyceğiza, u Muğli.
Studirao sam turizam i hotelijerstvo.
Živim u Dalyanu. Vodim turiste po uvalama.
To jest, radio sam to prije vojske.
-Jesi li oženjen? -Nisam.
Dobro.
Oženjeni vojnici uvijek su problem. Stalno misle na svoje žene.
Oženit ću se poslije vojske.
Znaš li se igrati školice?
Molim?
Školice, zastavniče.
Znaš, igra u kojoj skačeš na jednoj nozi…
i pokušavaš ne stati na crtu.
Mislite na igru za djevojčice?
Ne.
Ne tu.
Onu s 40 kg na leđima.
Danima.
Posvuda postavljaju mine. Trebao bi naučiti igrati.
Da, zapovjedniče.
Možeš ubiti čovjeka, zar ne?
Možeš ići.
O, da. Stvarno nešto nije u redu s tobom.
NE RECITE ZA ONE KOJI SU NA ALAHOVU PUTU POGINULI: „MRTVI SU!”
ŽIVI SU, ALI VI TO NE ZNATE! AJET 154
Treba obilno nanijeti laštilo i kružiti.
Koža treba biti natopljena.
Spužva je važna.
Zbilja mrzim kad koriste gotove spužve s laštilom.
Da sam na čelu Oružanih snaga, zabranio bih takve spužve.
Četka je isto važna.
Od konjske dlake.
Dlaka iz repa.
Svinjska dlaka ne valja.
Reci mi, Kerimoğlu.
Zašto svinjska ne valja?
Otkud da znam?
Je li to grijeh?
Što ti je?
Svinjska dlaka je gruba. Grebe kožu.
Laštenje čizama je umjetnost.
Znaš li gdje se još koristi konjska dlaka?
Ne znam.
Razmisli.
Hajde.
Violine.
Strune gudala su od prirodne konjske dlake.
Sad shvaćam.
Budući da strune gudala i četke za cipele dolaze s guzice istog konja,
laštenje cipela je umjetnost.
Ti…
Kakav si ti čovjek!
Napad, saberite se! Prekinite vatru!
Dečki, to smo mi!
Baza Napada, prekini vatru!
Želim izvještaj.
Vidite ima li ranjenih.
Svi ćete na vojni sud!
-Platit ćete. -Zapovjedniče.
-Skoro nas ubiste! -Zapovjedniče.
-Da! -Riješit ću to. Pustite mene.
-Napad 12 Napadu 10. Bez žrtava. -Ja ću.
Napad 13 Napadu 10. Bez žrtava.
Napad 11 Napadu 10. Bez žrtava.
Vojniče! S koje daljine možeš pogoditi metu?
Dvadeset do 25 metara.
Dvadeset do 25 metara?
Bilo nas je oko 50.
Ne možeš pogoditi nijednog od nas, ali pogodiš moj džepni nož?
Sram te bilo!
Zapovjedniče, to je bio posebno izrađen nož.
Znaš li koliko košta?
I što ćemo sad?
Šteta. Što ćemo sad?
Da se vratimo i potražimo ga?
Nema potrebe.
Idemo, Kerimoğlu. Za Boga miloga!
Ionako sam gladan.
I ja.
Ti…
Kakav si ti čovjek.
Hajde. Idemo.
Hej, mladiću.
Bok. Izvoli?
Ponestalo nam je goriva.
-Napuni mi ovo -Može.
Imaš dozvolu, zar ne?
Kakvu dozvolu?
Ne mogu ga napuniti bez dozvole.
Kakav idiot.
-Zašto? -Takav je zakon.
Što ako zapališ šumu?
Brate, izgledam li kao piroman?
-Što ja znam? -Hej, idiote!
Ne miješaj se.
Slušaj, brate.
Hodam s ovom protetskom nogom pola sata.
Iscrpljen sam.
Veteran sam. Satnik.
Ako mi ne vjeruješ, ovo je moja iskaznica.
On je zastavnik.
Nije važno što si.
Ne mogu.
Razbit ću te!
-Jebi se i ti i dozvola. -Koji vrag?
-Razbit ću te! -Ali…
-Razbit ću te! -Dajte, dečki!
-Dolaze! -Jebi se.
Broj koji zovete nije dostupan.
Pokušajte ponovno.
Mobitel mu je isključen. Očito se neće javiti.
Kreten.
Ovo je previše.
Shvaćam. Teško je.
Ali on te zapravo muči.
Nema pojma. Da zna…
Naravno da zna.
Kao da je tebi lako.
Zapravo nije tako teško.
Što?
Teže je bilo kad je bio na dužnosti.
Uvijek čekaš taj poziv, zvono na vratima.
-Shvaćam, dušo. -Ne shvaćaš!
Bilo mi je drago, tata. Znaš?
Bilo mi je drago.
Bila sam zahvalna. Mislila sam da je dobro prošao.
Rekla sam si: „Napokon je gotovo.”
Muž mi je izgubio ud,
a ja sam bila zahvalna.
Tko ti može zamjeriti što si to pomislila?
Trudna sam, tata.
Ovo ti je ispalo dok si mlatio budalu.
Veteranska iskaznica.
To je samo besplatni pokaz.
Kako to misliš, zapovjedniče?
Piše: „Besplatan pokaz.”
BESPLATAN POKAZ
To znači biti veteran u ovoj zemlji.
To je sve.
Nema veze.
Govorim gluposti.
Shvaćam, zapovjedniče.
Mogao si nas nazvati. Toliko pješačiti po ovoj vrućini…
U redu je. Dobra vježba.
-Hej, Gaffure. -Što ima?
Netko mu je probio spremnik.
Ozbiljno? Odmah to popravi.
Čudno. Tko bi to učinio?
Bez brige. Siguran sam da dečki to mogu popraviti.
Ionako si skoro stigao.
Što je to za tebe?
Sigurno si imao većih problema u borbi na planinama.
Ovo ti nije ništa.
Možda se tako čini,
ali nije tako.
Kako to misliš?
Sigurno izgleda drukčije izvana, ali…
Jednog dana…
Jednog dana naš konvoj od pet vozila bio je na cesti.
Sve je bilo mirno.
A onda sam čuo buku.
Mali prasak.
Ispostavilo se da je guma.
Bili smo na velikom kamionu.
Morao sam radio vezom pozvati konvoj i odmah im javiti.
Ali
bio sam u šoku. Smrznuo sam se.
Dečki u kamionu čekali su moju naredbu.
Sjedio sam u tišini.
Nisam mogao razmišljati.
Onda je netko otvorio vrata i izvukao me.
Zastavnik Kerim,
bio je u kamionu iza nas.
Tresao me, pokušavao me prenuti.
Shvatio je da neće uspjeti, pa je izvukao svoj radio.
„Sa satnikom sam. Da, zapovjedniče.
Provjerit ćemo područje, osigurati konvoj
i odmah promijeniti gumu, zapovjedniče.”
Sabrao sam se.
Kad si na misiji,
uvijek si spreman na borbu.
Ali tad…
Tad…
Shvatio sam da nisam planirao puknuće gume.
Što bih učinio…
Ako poginem, u redu.
Ali što ću ako preživim?
Tako razmišljaš.
Znači li ti čin išta?
Nisam li ti rekao da se ne družiš sa zastavnicima?
Nisam li?
Ako obrišeš dupe malim kamenom, zaprljat ćeš ruke, satniče.
Zapovjedniče, nije satnik Salih kriv.
Zašto govoriš, crvu?
Tko te pitao?
Odjebi! Van!
Idite stožernom časniku dati izjave.
Želim ih na stolu do kraja dana. Obje.
Zatvorit ću tog zastavnika.
Reci mu da se spakira.
Da, zapovjedniče.
Bojnik Hayrettin Uzun.
-Brigadir Şevket. -Da, gospodine?
Hayrettine, sjećaš li me se?
Iz Odjela za operacije.
Naravno. Izvolite, zapovjedniče.
Tražim satnika Saliha.
Ovdje je!
Razgovarali smo o sutrašnjoj misiji.
Dobro.
On mi je rođak.
Dajte mi ga.
Da, zapovjedniče. Odmah.
Satnik Salih. Izvolite.
Ovdje brigadir Şevket.
Slušam, zapovjedniče.
Da, zapovjedniče.
Ja ću to riješiti.
Pozdravite generala, zapovjedniče.
Hvala, zapovjedniče.
Što je rekao brigadir Şevket?
Zapovjedniče…
KALENDAR KÖYCEĞIZA 2017.
Rođak šefa Oružanih snaga
ima vjenčanje u Köyceğizu.
Zašto je tebe nazvao?
Cijeli bi se grad mobilizirao da nazove bazu u Muğli.
Ne razumijem.
Privatna stvar.
Mi smo daleka rodbina, pa mi je brigadir rekao
da to zadržim za sebe.
Dobro. Shvaćam.
Kako možemo pomoći?
Crv. Zastavnik Kerim.
Iz Köyceğiza je. Poslat ću ga. Vratit će se za nekoliko dana.
Bez brige, zapovjedniče.
Osjećam miris naranči.
Što je bilo?
Dosta više. Izlazi. Hajde.
-Što se događa? -Dosta je.
-Dojadilo mi je. Da vidim. -Što radiš?
Ovo je moj rodni grad. Ako nas netko vidi ovako…
Vidiš? Nema ničega.
To ti je sve u glavi.
Sve u glavi.
Jako mi nedostaje Elif.
I miris naranči.
Čak mi nedostaje plovidba kroz trsku u Dalyanu.
Nećeš dugo čekati.
Poslat ću te kad se vratimo.
Vrlo posebna misija.
Brigadir Şevket rekao mi je da je u Köyceğizu važna misija.
Trajat će nekoliko dana.
Vidjet ćeš Elif.
Sljedeću pjesmu posvećujemo dragim slušateljima.
Spreman sam za svaku misiju.
Evo narodne pjesme iz egejskog područja.
„Kerimoğlu Zeybeği” Sümera Ezgüa.
Opa!
Mustafa! Pojačaj!
Plesat ću na ovo na svadbi.
Volio bih te vidjeti u toj vjenčanici.
Jebi se, kurvin sine!
Kerime, Hasane! Ima mitraljez! Skinite ga!
Ima mitraljez!
Jebote!
Skinite ga!
Elif? Što je bilo?
Dosta vam je bilo zabave.
Dosta.
Pogodio sam ga, zapovjedniče!
Kerime, stani! Stanite!
Ne izlazi iz zaklona.
Vole brda.
Sigurno je blizu velika skupina. Pazite!
Baza Napada Napadu 10. Pucnjevi u vašoj blizini.
Ima li akcije?
Napad 10 bazi.
Da. Pir je počeo.
Nemoj!
Da se nisi usudio prići bliže.
-Nemoj! -Stanite! Svi!
Vratite se natrag.
Zapovjedniče, nemoj.
Samo spusti pištolj.
-Jesi li ti Elifin otac? -Da.
Niste mogli naći drugi dan?
-Je li danas dan za ovo? -Nismo znali.
Otkazali bismo inače.
Htjela se ubiti. Bojao sam se pogledati u njezinu sobu.
Učinio sam to zbog kćeri. Što sam mogao? Čekati da se ubije?
-Začepi! -Molim te, nemoj.
Odvest ću te Kerimu.
Razlaz!
Vjenčanje je gotovo!
Nije ona kriva, sine. Zar ti je nije žao?
Pucat ću i u tebe, ženo! Ne miješaj se.
Ne prilazi.
Ne miči se.
-Ne približavaj se. -Molim te.
Da se niste usudili. Idemo.
Ne prilazite.
Da se niste usudili.
Ne približavajte se!
Dobro. Prestanite više. Svi!
Stanite.
Dobro. Idemo.
Elif, čekaj.
Spala mi je proteza.
U redu je. Pomoći ću ti.
Ne prilazite!
Evo.
-Boli? -U redu je.
Jesi li dobro?
Previše ste se zabavljali.
Idemo.
Hajde.
Sve je to zbog tebe.
Ne mogu, zapovjedniče. Čekanje je tako dosadno.
Ako ne znaš pecati, osjećaš kao da čekaš.
Dođite jednom u Dalyan.
Vodim vas u ribolov na Kerimoğlu.
Rado.
Povedi dvojicu i donesite tipa kojeg si upucao.
Dečki to mogu.
Zastavniče, saberi se!
Da, zapovjedniče!
Ahmete, Mustafa.
Oprezno.
Uključite radio.
Da, zapovjedniče!
-Hikmete. -Molim?
-Daj mi to. -Da, zapovjedniče.
Kerimoglu, što ima?
Od riba.
Fratar uz obalu. Ponekad i arbun.
Koji mamac koristiš?
Male račiće.
Možda uzmem dva dana i dođem. Dogovorit ćemo se.
Naravno, zapovjedniče. Rado.
Reci dečkima iza tebe da se požure.
Sranje.
Nisam to htjela!
-Ali nisu htjeli… -Začepi!
Rekla sam da sam ludo zaljubljena.
Rekla sam im.
Nisu htjeli slušati.
Začepi već jednom!
-Čovječe… -I ti začepi!
Pogledaj me. Vidi na što si me natjerao!
Ušutkaj tu jarebicu prije nego što joj slomim vrat!
Hej! To je Salih! Salih!
Tata!
Izazvat ćeš sudar.
Nisi li izazvao dovoljno nesreća?
Nitko me nije ništa pitao.
Ionako sam se namjeravala ubiti.
Brzo su odabrali datum vjenčanja.
Ispostavilo se da je danas.
Nitko nije znao.
Nisu mogli znati.
Kako je točno tvoja obitelj poginula u ovom autu?
Sjećaš li se?
Začepi!
Zapovjednik ih je pozvao jer si imao loše ocjene.
Zbog tebe.
Rekao si: „Uzmi curu” i jesam.
Zaustavi auto.
Priznaj.
Kerime.
Elif…
Nazovite Elif, zapovjedniče.
U vrstu.
Stupaj!
ZASTAVNIK MUČENIK
Nadesno! Nalijevo!
Pozor!
Podigni mučenika.
Korakom stupaj!
Pozor!
Zapovjedniče…
Salih!
Salih.
Sad ću te zagrliti.
A onda ću uzeti pištolj.
Idemo kući.
Zajedno.
Molim te, Salih.
Shvati, neću te ostaviti.
Učini što hoćeš, ali znaj to.
Moraš pustiti mrtve.
Moraš živjeti sa živima.
Pusti me.
Pusti me s njim.
Nije otišao, Salih.
Gledaj.
Ovdje je.
Hej, Kerime. Što ima?
Hej, striče Ahmet. Kako si?
Idemo loviti rakove.
Ne želim.
-Ahmete, ne plaši dijete. -Dobro. Dobro.
-Sretno. -Hvala.
Dodaj mi vodu, sine.
Nemaš se čega bojati.
Ako želiš, mogu ti pokazati kako se love rakovi.
-Dobro. -Jako je jednostavno.
Kao mamac koristiš pileće nogice ili glavu ribe.
Rak će se popeti po mamcu.
Zgrabit ćemo ga i staviti u kantu.
Ne može te zgrabiti.
Želiš li ići sutra?
Želim! Idemo danas.
Nemamo mamac.
Ali obećavam. Sutra ćemo ih uloviti.
Trideset dva vojnika Turskih oružanih snaga
poginula su između 6. srpnja 2021., kad je počelo snimanje ovog filma,
i 10. prosinca 2021., kad je ova poruka napisana.
Posvećeno svim našim mučenicima i veteranima…
Prijevod titlova: Marija Darović