Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bassza meg! A rohadékok!
Kerim, Hasan! PK-ja van! Lőjétek le!
Rendben.
Na most, hol van a pénz?
Uram!
Mindenhol megnéztem.
Nincs itt.
Hova tette a pénzt?
A hálószobára tippelnék, de ott nem nézhetem meg.
El fogunk késni.
Nem megy a hitelkártyáddal?
Nem! Szerinted keresném, ha menne?
- Fizessünk a tieddel! - A minimumot sem törlesztettem.
Spórolnod kellett volna az ilyen nehéz időkre.
Gondolkozz női fejjel, parancsnok!
Gondolkozz Duygu fejével!
Még tanácsokat is ad. Dugd fel a logikádat!
Tessék! Esküszöm, tudtam, hogy megtalálod.
Ja, persze.
Mi az? Miért kell a pisztoly?
Az esküvő miatt.
Rendben. Csak ne lődd le Elifet!
Mármint véletlenül.
Mehetnénk végre, uram?
Hűha! Nem hiszem el, hogy megyünk.
Őszinte leszek.
Nem hittem, hogy megtesszük. Azt hittem, nem fog menni.
Mégis itt vagyunk.
Ráléptél a vonalra! Én jövök!
Uram!
Mi az?
Menjünk már! Ez a kocsi?
Igen, ez.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Óvatosan!
Mi van?
Dalyan 700 kilométer. Az esküvő holnap délután lesz. Nem érünk oda.
- Ez a batár lassú. - Csak ugorj be, Kerimoğlu!
Mi van?
Hónapok óta áll.
Semmi gond. Mindjárt beindul.
Hát persze.
Eltört.
- De meglepő! - Ne szórakozz!
A fenébe! Mi lesz? Nem állíthatjuk le a motort.
Parancsnok, mégis mit csinálsz?
Csak ellenőrzöm. Talán ráakad.
Mert te mit csinálsz?
Tessék? Semmit. Csak ülök.
- Nem az én hibám. - Elég! Így is dühös vagyok.
Nincs tartalékkulcs?
Beletört a kulcs.
Hülye vagy? Mit érek a tartalékkal?
Akkor dugd fel tudod, hova! A fenébe is…
Hát ez hihetetlen!
Ezt mondja az alhadnagy a századosnak.
- Kezdi. - Azok után, amit tettem.
Mint a beakadt lemez.
Hova jutott a hadsereg?
Uram, ne már!
Mi köze ehhez a seregnek?
Miről beszélsz?
Hagyd már az uramozást! Úgyis szar katona vagy.
Hívj testvérnek!
Menjünk, testvér!
A NETFLIX BEMUTATJA
Nyugodjon meg!
Mégis hogyan? Hogyan szökhetett meg?
Kérem, asszonyom!
- Nyugodjunk meg, és… - De hogyan? Még őrizték is.
Hogy jutott ki a zárt osztályról?
Ne aggódjon! Értesítettük a rendőrséget.
Remélem, épségben megtalálják a férjemet, dr. Mahir.
- Vagy megölöm. - Kérem!
Nem tud vigyázni egy vizsgálat alatt álló betegre!
Mondja el maga az ügyésznek, hogy történt!
Duygu asszony!
Jó, ugye? Tetszik?
Hol szerezted?
Eladó, ha tetszik.
Mennyit kérsz érte?
Mennyit adnál?
Nem tudom.
Olyan 18, talán 20 lepedőt.
Miről zagyválsz?
Annyiért a kormányt sem adnám oda.
Ez a kocsi 1974-es.
Egyetlen karcolás vagy folt sincs rajta.
Nézd meg a műszerfalat!
Ha van egy repedés, szakadékba dobom.
Egyedül hoztam rendbe.
Az egészet.
Tudod, hogy lett meg a dísztárcsa?
Nem. Na, tessék, hogy lett meg?
Elloptam. El kellett lopnom.
Szerinted könnyű alkatrészeket szerezni? Már nem kaphatók.
Tíz évem van ebben a kocsiban. Tíz.
Azt mondja, 20 lepedő. Lemenne 18-ra is.
Van pofája! Azt hiszi, ráalkudhat.
- De miért? - Micsoda?
Miért a megszállottság? Ennyiért SUV-ot is vehetsz.
Az anyám, az apám és a húgom ebben a kocsiban halt meg.
El kell engedned a holtakat.
Az élők közt a helyed.
LAKOTT TERÜLET
Kerim?
Siess! Nem szóltam a szüleimnek.
Mindjárt kész. Légy türelmes!
Aztán mi történt? Anyukád mit mondott?
Beszélni fog vele.
Próbálja jó hangulatban elkapni apát.
Ne!
Az olyan, mint a szökőévet elkapni.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy február 29. csak négyévente van.
Annyira vicces vagy! Hülye.
Nem értetted a poént.
Anya elmondja neki, hogy…
Ez fáj! Légy óvatos!
Ne mozogj!
Mit mondtál?
Elmondja, hogy bármit is gondol, ő helyesli.
- Komolyan? - Igen.
Imádom Nazifét.
- Elif! - Istenem!
- Apa! - Kíváncsi voltam, hol vagy.
De hülye vagyok!
- Mi a fene ez? - Ez kínos.
- Kérlek! - Gyerünk!
- Nem nagy ügy, uram. - Fogd be!
Az idegeimre mentek! Mi az?
Megcsúszott a kezem, amikor kiabáltál. Nem nagy ügy.
- Gyerünk! Otthon beszélünk. - Jó, menjünk!
- Eltiltottalak a seggfejtől! - Uram!
Seggfej? Vigyázzon a szájra!
- Mi a fenét csinál? - Az a hülye beugrott.
Agyalágyult.
Indulj már!
Cigit kell vennem. Valamit?
Banános tejet.
Banános tej…
Tudtam, hogy ez lesz.
Uram, adj türelmet!
DEMİR VEGYESBOLT
Peru vörös-fehér zászlóját ezek az állatok ihlették.
- Jó napot! - Jó napot!
A flamingók órákon át tudnak egy lábon állni
nagy, hártyás lábuknak köszönhetően.
- Talán taposóaknára léptek. - Tessék?
Egy csomag West,
és egy banános tej.
Kóstolta már?
Finom.
Megkopasztja és megfőzi.
Csinál egy tál piláfot,
és rárakja a madarat.
Aztán mehet a sütőbe. Szaftos és finom lesz.
Alig várom a vacsorát.
És két ayran.
Köszönöm, hogy emlékeztetett. Az apósom is átjön.
Viszek neki párat. Imádja a seggfej.
Állj meg, seggfej! Hozd vissza!
Leléptél a kórházból, szökevény vagy,
most meg ellopsz egy fogolyt.
Meg akarta ölni szegényt, hogy felszolgálja az apósának.
Az apósának?
Most majd egymást ehetik meg.
Azt magyarázta, milyen szaftos lesz.
A madár előtt?
Olyat kapsz, hogy beleállsz a földbe póznának!
Hadd repkedjen szegény jószág!
Apró kalitkába zárta.
Állatnak néznek, vagy mi?
- Bezártak ide! - Százados, nyugodjon meg!
Salih, nyugodj meg! Kárt teszel magadban.
Miért vagytok itt?
- Takarodjatok! - Hol van a nővér?
- Nyugodj meg! - Csak egy injekció.
- Melletted vagyunk. - Uram, segíteni próbálunk.
- Nem érted? Menj el! - Lépjen hátra!
Miért lépjen hátra? Eresszen!
- Bassza meg az injekciót! - Nyugodjon meg, uram!
Engedjenek el! Eresszenek!
- Jól van, Duygu asszony? Sajnálom. - Te rohadék!
Uram, jól van?
Salih úr, jól van?
Hagyják békén!
Hagyják! Hagyják békén!
Salih!
Jól vagyok, drágám.
Hagyják békén! Elég!
Jól van. Semmi baja.
Jaj, drágám! Te vagy a minden.
Valójában Neymar, aki mindkét lábát remekül használja…
Nekem nincs több foci.
Van öt haverod csapatnak?
Nincs horgászás sem.
Mehetnél csónakkal.
A városom környékén, Kızılırmakban, a part mentén horgászhat az ember.
A csuka kemény.
Van harcsa és ponty is.
Mindig egyedül horgászol?
Általában.
És Duygu?
Régen jött, de most már nem akar.
Gondolom, elege van belőled.
Lehetséges.
Nagyon szeret téged.
Igen.
Szegény asszony.
Szerintem Duygu lehet az egyetlen barátod.
Kösz, haver!
Kösz.
Akkor miért csinálom ezt?
Félelemből?
- Nem voltak barátaid, most félember vagy. - Elég volt!
Ne csináld ezt! Elég!
Köszönöm, kincsem.
Szóval, Recep, mi hozott ide ilyen váratlanul?
Jó okkal jöttem, uram.
Szerencsés ügyben járunk.
Elif?
Mondd csak, apa!
Jól van, fiam. Várj!
Nézd, Davut!
A fiatalok már megbeszélték.
Azt hittem, tudsz róla, de…
- Na, mindegy. - Anya!
Mi az?
- Nem mondtad el? - Nem.
Rövid leszek.
Allah akarata és a Próféta szava szerint…
Hagyd abba, Recep! Ne fejezd be a mondatot!
Nazife! Elif!
Nyugodjunk meg!
Civilizáltan kérdezzük meg Elif véleményét!
- Ugye, Elif? - Kerim…
Fiam, próbára teszed a türelmemet?
Ne húzd fel magad!
Miről beszélsz, Recep?
Nem toppanhatsz be ezzel!
Megőrülök tőletek.
Elif, gyere ide!
Azt mondtad, tud róla.
- Gyere ide! - Ne!
Esküszöm, fiam…
Ezért öltöztél ki!
- Apa… - Már értem.
- Esküszöm, apa… - Később! Menj be!
Miért nem mondtad el, anya?
Nem tudtam, édesem.
- Ez nincs jól így! - Rendben, Davut.
Igazad van.
Majd én elintézem.
- Elnézést a zavarásért. - Mi?
Várj, apa! Davut, uram!
- Vagy azt mondjam, apuka? - Az Úrra…
Nyilván van valami félreértés, de semmi baj.
Középiskolás korom óta ismer.
Nem csak játszom vele. Komolyak a szándékaim.
Pokolba a szándékaiddal!
Játszol vele? Mindjárt felváglak!
Davut, elég! Vigyázz a szádra!
- Szedd össze magad! - Menj, fiam!
Nézzétek, mit tettetek! Sír.
Így emlékezzen a legszebb napunkra?
- A virágot sem adtam oda. - Fiam, mit csinálsz?
- Csak menj! Gyerünk! - Megőrültél, fiam?
Szóval rálépett egy aknára, mi?
Igen. Azzal csak óvatosan!
Mindjárt eltörik. Lassan!
És hogy ment el onnan?
Nem tudtam. Helikopter vitt ki.
Talán fogót kellene használni.
A kórház méretre készítette a protézist?
Először sok műtéten megy át az ember.
Aztán megvárja, míg elmúlik a duzzanat, a véraláfutások.
Utána méretet vesznek.
Alumínium?
Mit csinál? Ne fogdosson!
Pont olyan, mint az igazi.
Koszos lett az ülés. Ne már!
- Van egészségbiztosítása? - Mi?
Van-e egészségbiztosítása?
Van.
Manapság kell a jó biztosítás.
- Tudod a rendszámot? - 06 GCE 28.
…GCE 28.
A telefonomon van róla fotó is.
Nem szükséges.
Nem segítene egy fotó?
Senki sem nézné meg, Duygu.
És egy régi Mercedes feltűnő.
- Szólok az embereimnek. - Vizsgálat alatt áll.
Nem keresik? Nem szökevény?
A vizsgálat rutineljárás.
Nem lesz belőle semmi.
Őszinte leszek.
Senki sem fogja keresni, hacsak nem követ el bűncselekményt.
Remélem, nem.
Értem. Akkor nem kezdek reménykedni.
Nézzük meg, mi lesz!
- Van még valami? - Nincs.
Köszönöm.
Apád az érdekedben intézte így, Elif.
Szerencsétlen kislányom!
Ne kínozd már, haver!
- Igen, Duygu? - Salih!
Kicsim, hol vagy?
Úton.
Tudom, de hol vagy? Hova mész?
Hadd menjek veled!
Figyelj, Duygu, nem lehet. Ez más.
Esküszöm, hogy nem zavarlak, Salih. Csak mondd meg, hol vagy és hova mész!
Megmondtam.
Nem szórakozásból autózunk.
„Autózunk”, Salih?
Van veled valaki? Hála Istennek!
Kerimmel vagyok.
Van egy elintézetlen ügyünk.
Eldurvulhat, szóval jobb, ha nem vagy ott.
Azt mondtad, Kerimmel vagy, Salih?
Igen. Miért?
Semmi, Salih. Csak kíváncsi voltam.
Nagyon aggódom érted.
Ne kell. Minden rendben.
Vezetek. Majd beszélünk.
Miért szóltál rólam?
- Miért ne szóltam volna? - Elhallgathattad volna.
Miről beszélsz?
- Mi? - Vigyázz!
Ez közel volt.
Kiugrott az útra.
Rég nem vezettem már.
Komolyan, mióta nem vezettél?
Nézd! Ez történik, ha drága kocsit adsz egy kölyöknek.
Semmi közünk hozzájuk.
Elkésünk.
Az ott egy lány, Kerim.
Nem akarom, hogy zaklassák őket. Nem fogja tudni megvédeni.
Segítség kell, gyerekek?
Helló! Nagyon köszönöm. Elromlott a kocsink.
Köszönöm, de megoldjuk.
Talán be lehet tolni. Mit mond?
Nekem is van kötelem.
Zárolta magát. Nem mozdul.
Próbálok trélert hívni, de nincs térerő.
Elviszlek titeket a benzinkúthoz.
Király. Szuper ötlet. Elegem van ebből a helyből.
Mi van? Hova mész?
Maradj!
Az ácsorgástól nem lesz térerő.
Semmit sem lehet erőltetni, igaz?
A fenébe is… Mit csinálsz?
Milyen cuki madár!
- Szállj be! - Gyere!
Orçun, gyere!
Mi az?
Mi történt?
Megőrülök tőled. Mondd el!
Salih ma reggel elment.
- De hogy? - Nem tudom. A kocsival.
Mennem kell, de nem egyedül.
Kell valaki, aki elkísér.
Persze, kicsim.
Egyedül van?
Igen.
Hova mentek?
Bodrumba.
- Nyaralás? - Igen.
Nem. A hajót kell megjavíttatni. Azt intézzük el.
Szép ez a kocsi. Menő.
DUYGU HANGÜZENET
Salih, ezt elfelejtettem megkérdezni. A pisztolyodat is elvitted.
Ne csinálj semmit!
Azonnal hívj fel! Meghalok.
Haver, zsaruk.
A francba!
Kiraknál minket itt?
Biztos a boltos hívta őket.
- Egy fogoly miatt? - Nyugodj meg!
- Rakj ki minket! - Elloptad.
- A táskát! - Ilyen gyorsan?
Rakj ki minket!
Fejlett technológiájuk van.
Engedj ki! Ártatlanok vagyunk!
Mi a franc a bajotok?
Zöld van a táskában!
- Zöldség? - Persze, csalán!
Fű! Drog van náluk!
Nyomd neki!
Ne nézz rájuk! Nyugalom.
Nyomd a gázt!
Nem akarunk bajt. Nyomd!
- Mi… - Hajts le a földútra!
Nem, kinyírja a kocsit.
- Muszáj! - Kérlek!
Gyerünk, haver, a zsaruk…
De a kocsim… Mi a franc? Hagyd a kormányt!
Basszátok meg!
Köröznek, és már fű is van nálunk!
Félek a zsaruktól!
Ennyire hülye vagy, fiam?
Miért rajzolsz szívet másnak a hajójára?
Az Instagramos dolog miatt kellett, mi?
- Tagelés. - Tagelés!
Meg akartad tagelni a lányt!
A főnök megbocsátott.
Ő talán igen, de mi van a hajók tulajdonosaival?
- Kettő megsérült. - Kifizetem.
Miből, fiam? Lehet, hogy megbocsátott, de ki is rúgott.
Már nincs munkád. Hogy fogsz fizetni?
Tegnap lefejeltél egy kölyköt.
Elif egyik főiskolai csoporttársát.
Már szóba se állhat senkivel?
Pszichopata vagy, fiam?
Nézze, uram!
Átkarolta Elifet. Mit tehettem volna?
Esküszöm, hogy szétrúgom a segged!
Megőrültél, fiam?
Megvan, hogy kell elintézni a dolgokat! Az ég szerelmére…
Már nem jut eszembe más.
Szerinted meggyőzheted Davutot
ilyen mutatványokkal?
Gondolj bele!
Miért adná hozzád feleségül?
Még csak katona sem voltál.
- Ezért nem megy bele? - Persze, fiam.
Egy apa sem akar olyan vejet, aki nem szolgált.
Tudd le azt előbb!
Persze!
Várj! Gyere ide!
Ezt itt írd alá!
A lefejelt kölyök vallomása.
Holnap légy ott a bíróságon!
Hívom a toborzóirodát.
Beszélek a parancsnokkal. Jelentkezz, oké?
- Máris. - Igyekezz!
Jó napot, Bekir!
- Üdvözlöm apádat. - Átadom.
Mi történt? Csináltak valamit?
Nem. A fickó feljelentést tett. Meghallgatás lesz.
Miért csinálod ezt, Kerim?
Úgy döntöttem, bevonulok.
- Megyek az irodára. - Mi?
- Menjünk! Oda kell mennem. - Mi? Kerim!
Húzzatok!
Húzzatok innen!
- Orçun! - Húzzatok!
Drogok, és a segítségemet kéritek?
Várj! Várj meg!
Remélem, nem hagytak itt füvet.
Nézd meg a drága kocsimat!
- Menjünk! - Nézd csak meg!
Gyerünk!
Eltűnt a dísztárcsa.
Bassza meg! Eltűnt. Elvesztettem.
Meg kell keresnünk!
Veszek neked egy újat.
A rendőrség a nyomodban van.
Így is késésben vagyunk. Ne kerüljünk bajba! Gyerünk!
Vidd innen a kezed!
Veszek neked egyet. Gyerünk! Menjünk!
A pokolba ezzel!
- A pokolba vele! - Nagyon szereted a dísztárcsáidat.
Bassza meg! Nagy szarban vagyunk.
Gondolj a címlapokra!
„A veterán százados drogos!”
Hogy magyaráznád meg?
Tudod, néha, amikor nevetsz, be akarom verni a képed.
Ez a madár hibája.
A madárnak mi a bűne?
Tényleg azt hiszed, hogy itt hosszú, egészséges élete lesz?
Jobb, mint a másik lehetőség.
Repülj!
Valaki lelőtte.
Kamil, láttad, hol esett le?
A kurva anyátokat!
Valahol arra.
Patkányok.
Mocskos disznók!
Salih!
Puskájuk van. Nyugodj meg!
Rohadékok.
Menjünk, haver! Gyerünk!
Rohadékok.
Azok a rohadékok.
Hagyd!
Meghalt.
Gyere, menjünk!
Salih, mit csinálsz?
Jó napot!
Rohadjatok meg! Mit ártott nektek az a szegény madár?
Vadászok vagyunk.
Megvan minden engedélyünk.
Engedéllyel vagytok gyilkosok?
Vigyázz a szádra!
- Ki vagy te? - Menjünk! A madár az övé volt.
Mi? Itt játszott egy fogollyal?
Kit akarsz átvágni? Add ide!
Meg fogod bánni, ha úgy döntök, veletek játszom.
Szerintem katona.
Fegyvere van. Menjünk!
Sajnáljuk, haver. Véletlen volt.
Találunk másik fogolyt.
- Salih! - Menjünk!
Elkésünk, gyere!
Ne vadásszatok többet!
Lövöldözzetek konzervdobozra! Vagy kövekre, mit tudom én!
Vagy tudjátok, mit? Arra se!
Ne lőjetek semmire…
Mit fogsz csinálni, ha fegyvert fog a fejedhez?
Mit tehetsz, Duygu?
Válaszolj!
Nézd meg a fickót, és válaszolj!
Mennyi ideig laktatok együtt ezelőtt?
Gondolj bele, az isten szerelmére!
A megkérdezésünk nélkül vett el. Mondtuk, hogy katona, és nem lesz otthon.
Nem hallgattál ránk, hát elfogadtuk.
Mindig délkeleten volt.
Azt sem tudtad, hogy él-e. Évekig nem tudtál semmit.
Mindegyikünk élete káosz lett.
Mi van, ha emiatt börtönbe kerül? Akkor mi lesz?
Drágám, ennek a házasságnak vége. Már régen vége lett.
Csak ismerd be!
Nem töltheted az életed a bíróságon egy féllábú elmebeteggel.
Miért nem hallgatsz a családodra?
A családom ott van.
Megértettétek?
Soha nem hagyom el Saliht.
Menjetek el!
Most azonnal!
Takarodjatok!
Gyönyörű.
Igen, az.
- Miért csinálod ezt? - Ezt hogy érted?
Elszöktél a kórházból. Elloptál egy foglyot.
Segítettél két drogosnak, pedig keresnek.
Megpróbáltad megmenteni a madarat. Pedig loptál már dísztárcsát.
Nem működik.
Jót akarsz, de nem működik a dolog.
Szerinted a zsaruk leszakadtak?
Lefogadom, de óvatosnak kell lennünk.
Igazad van.
Keressünk egy hotelt!
Mára elég ennyi.
Legyen így.
- Muammer megvan? - Ő Mesut…
- Igen. Szerinte… - A toborzóirodán?
Igen. Azt mondta, lehetnék tengerész.
Mivel ismerem a tengert.
Miért került Akif délkeletre?
Tengerészcsalád. Hajógyáruk van.
Nem tudom. Ezt mondta.
Kerim, talán protekciót kellett volna keresnünk.
Mégis hogyan?
A parancsnok azt mondta, abból csak baj lenne.
Nem tehetünk semmit.
- A lényeg, hogy az apád belemenjen. - Ne aggódj! Meggyőzöm apát.
Hogyan?
Majd sírok és könyörgök.
Igazából vajpuha a szíve.
Ja, azt láttam.
Nézd, mit csinált! Nekem esett.
A te hibád.
Kiraktál egy „Elif - Kerim” transzparenst a főtéren. A boltunknál.
Kínos volt neki. Ne nevess!
Nem érted. Szándékosan teszem.
Miért? Megőrültél?
Te sem vetted észre, amíg el nem mondtam.
Hogy jönne rá másként?
Mindenkinek meg kell tudnia.
Látni foglak abban a menyasszonyi ruhában.
Van egy ajándékom.
- Mi az? - Várj csak!
- Nem hoztam semmit. - Nem baj. Nyisd ki!
Megtartottad!
Persze.
Kerim! Finoman!
NÉGY KATONA HALT HŐSI HALÁLT YEŞİLLİ FALU KÖZELÉBEN.
A konyha még nyitva van. Bármit?
Van rozsdaoldó?
Tessék?
Rozsdaoldó. Olaj vagy spray. Van?
Miért? Azt is innál?
- Ne kapkodj a fegyverért! - Hallgass!
Itt szálltunk meg.
Fel tudnád hozni este?
A barátodnak is töltsek?
Persze.
- Nem… - Rajta!
- Nem akarok… - Rajta!
- Még valamit? - Köszönöm.
Berakjak egy másik dalt?
Salih, rakjak be másik dalt?
Hiányoztál, Salih.
Salih.
Meg is van.
Most már elhúzhatsz, te szemét.
Vihettem volna.
Nagyon szeretted.
Mindenkinek elmondtad.
Mégis máshoz kényszeríti.
Rohadék.
Az biztos.
Hogy tehette ezt velem?
Extra jóképű srác vagyok.
„Extra jóképű.”
Te seggfej!
De jövünk.
Úgy ám! Mit fog csinálni?
Mit tehet? Semmit.
Visszavisszük Elifet.
Mit fog mondani a szemét apja, ha holnap meglát minket, Kerim?
Mit?
Tudod, mit.
Bocsánatot fog kérni.
Rá fogom kényszeríteni.
Ebben biztos vagyok.
Gyere!
Nem érdekel, mit mondasz.
Tönkreteszem az esküvőt.
Visszavisszük.
Úgy lesz, testvér.
De miért…
Miért ment bele Elif? Miért?
Megmondtam Elifnek, hogy ez nem oké.
Beszéltél vele?
Még jó. Így tudtam meg az esküvőt.
Elif nem ígérte meg, hogy soha nem fog elhagyni?
Tönkretesszük az esküvőt.
Visszavisszük. Vissza bizony.
Itt a világ legjobb katonája!
KÖYCEĞİZ TÁVOLSÁGI BUSZPÁLYAUDVAR
Itt a világ legjobb katonája!
A nagyvárosokban keményebb.
Itt a világ legjobb katonája!
- Hogy jöttél el? - Emiatt ne aggódj!
Hoztam valamit.
De nem dohányzom.
Tudom, de akkor is…
Gondoltam, meggyújtod a parancsnok cigijét,
és azonnal megkedvel.
Kerim, el kell mondanom valamit.
Mondd, Elif!
Történhet bármi, érted?
Történhet bármi,
akkor sem hagylak el soha, érted?
Ezt sose felejtsd el, jó?
Rendben. Nem felejtem el.
- Felhívlak, amint tudlak. - Jó.
Ne!
Kerim!
Elif.
Sok szerencsét!
Duygu az?
Láttad a másik zoknimat?
Miért hordod? Fázik a protézis?
Akkor miért vetted le tegnap este?
- Csak tedd fel! - Várj! Majd én.
Remek az illata. Sose mosd ki!
Nyomd!
Ez az.
Tovább!
Ez az.
Egész jól megszoktad.
Mit szólsz? Nem egyértelmű, ha sétálok, igaz?
Örülök, hogy a bal lábam.
Miért?
Anyám mindig azt mondta…
„Mindent jobb lábbal kezdj! Szerencsét hoz.”
Úgy tűnik, nálad nem működött.
A tó fenekén néha kénkitörés van.
Sárgászöld árnyalatot ad a víznek.
Rendkívüli látvány. Nem lehet betelni vele.
Reggelenként köd ereszkedik a vízre.
Ilyenkor szeretek kifutni a Kerimoğluval.
Az ember lassan átsiklik
a sűrű nádason.
Dalyantól az İztuzu strand nagyjából 40 perc.
Nagyon lassan mész,
hogy ne zavard a halakat és a teknősöket. A motorcsónakokat kitiltották.
Végtelen béke önt el.
Madárból is sok van.
Mi a franc ez?
A francba! Elfogyott a benzin.
Miattad felejtettem el.
Ne már! Te vezetsz. Ez is az én hibám?
Legalább ezt megnézhetted volna.
Miért nézegetném, ha ott van előtted?
Itt ragadtunk. Mit tegyünk?
Keressünk egy benzinkutat!
- Láttál út közben? - Nem, haver.
A kurva életbe!
Mi hasznod van?
Mondtam, hogy ne ezzel jöjjünk.
Ne vakard!
Kisebesedik.
Megnézhetem magam!
A franc egye meg, hogy ismerlek.
SALİH ÇETİN GYALOGSÁGI SZÁZADOS
Szabad!
Kerim Kerimoğlu alhadnagy.
- Te kapcsoltad le a villanyt? - Nem, uram. Elment az áram.
Mit akarsz?
A századához helyeztek, uram.
Értem.
Akkor ülj le!
Istenem!
Sajnálom, uram.
- El vagy átkozva? - Nem, uram.
Apámnak is ilyenje volt.
Még mindig árulják?
Igen, uram.
Mesélj, Kerimoğlu!
Ki vagy? Mit csinálsz? Tanulmányok, család…
Szabad!
Seperd össze az üveget!
Igen, uram.
Hallgatlak.
Köyceğizből, Muğlóból jöttem, uram.
Idegenforgalomból diplomáztam.
Dalyanban élek. Hajós túrákat vezetek.
Ezt csináltam a sereg előtt.
- Házas vagy? - Nem, uram.
Helyes.
A házasokkal csak a gond van. Folyton a feleségükre gondolnak.
A leszerelés után megházasodom, uram.
Tudsz ugróiskolázni?
Tessék, uram?
Ugróiskola, alhadnagy.
A játék, amiben fél lábon ugrálsz…
és nem léphetsz a vonalra.
A kislányok játékára gondol, uram?
Nem.
Nem arra.
Ez 40 kilós hátizsákkal megy.
Napokig.
Mindent elaknásítanak. Tanulj meg ugróiskolázni!
Igen, uram.
Tudsz ölni, ugye?
Leléphetsz.
Nem, tényleg van veled valami baj.
AZ ALLAHÉRT ELESETT MÁRTÍROKAT NE NEVEZZÉTEK HOLTNAK.
ÉLŐK ŐK, CSAK NEM TUDJÁTOK. KORÁN
Sok cipőpasztát kell rákenni. Körkörösen tisztítani.
Át kell itatni vele a bőrt.
A szivacs fontos.
Utálom az előre átitatott szivacsokat.
Ha én lennék a hadsereg vezetője, betiltanám az ilyen szivacsokat.
A kefe is számít.
Csak a lószőr jó.
A farokszőr.
A disznósörte nem jó.
Mondd, Kerimoğlu! Mi a baj a disznósörtével?
Honnan tudnám?
Tisztátalan?
Miről beszélsz?
A disznósörte megkarcolja a bőrt.
A bakancsfényesítés művészet.
Tudod, hol használják még a lószőrt?
Nem tudom.
Gondolkodj!
Gyerünk!
Hegedű.
A húr lószőrből van.
Már értem.
Mivel a hegedűhúr és kefe a ló seggéről jön,
a bakancssuvickolás művészet.
Te…
Te aztán nem vagy semmi.
Roham egység, tüzet szüntess!
Fiam, mi vagyunk azok!
Tüzet szüntess!
Roham egység, tüzet szüntess!
Jelentést kérek!
Vannak sebesültek?
Mindenkit hadbíróság elé állítok!
- Ezt megkeserülitek! - Uram.
- Majdnem elkaptatok. - Uram.
- Tényleg! - Elintézem, uram. Engedje meg!
- 12 a 10-nek. Nincs sebesült. - Megoldom!
13 a 10-nek. Nincs sebesült.
11 a 10-nek. Nincs sebesült, uram.
Közlegény! Milyen messzi célt talál el?
- Olyan 20-25 méterre levőt, uram. - 20-25 méter?
Ötven emberrel voltunk lent,
és a zsebkésemen kívül semmit sem talál el?
Szégyellje magát!
Egyedi zsebkés volt, uram.
Tudja, mennyibe kerül? Most mihez kezdünk?
Igen, most mi lesz?
Visszamenjünk megkeresni?
Nem kell, uram.
Menjünk már, Kerimoğlu!
Mindjárt éhen halok.
Én is.
Te…
Te aztán nem vagy semmi.
Gyere, menjünk!
Helló!
Hogyan segíthetek?
Pár kilométerre kifogytam.
- Megtöltenéd? - Persze.
Van rá engedélyed?
Milyen engedély?
Engedély nélkül nem tölthetem meg.
Micsoda hülye!
- Miért? - Ez a törvény.
És ha felgyújtod az erdőt?
Gyújtogatónak nézek ki, testvér?
- Honnan tudnám? - Hé, idióta!
Maradj ki ebből!
Nézd, testvér!
Fél órája gyalogolok a műlábammal.
Kimerültem.
Veterán vagyok. Százados.
Itt a kártyám, ha nem hiszed el.
Ő alhadnagy.
Nem számít, ki vagy.
Nem megy.
Szétverlek!
- Baszd meg az engedélyed! - Mi?
- Szétverlek! - De…
- Szétverlek! - Gyertek!
- Jönnek! - Baszd meg!
A hívott szám nem kapcsolható.
Kérem, próbálja újra később!
Kikapcsolta. Nyilván nem fogja felvenni.
Barom.
Ez már tényleg túlzás.
Értem én, nehéz,
de gyakorlatilag kínoz téged.
Nem tudja. Ha tudná…
Persze hogy tudja.
Neked sem könnyű.
Igazából nem is olyan nehéz.
Tessék?
Addig volt nehéz, amíg szolgált.
Folyton a telefonhívásra vársz. A rossz hírre.
- Értem, drágám. - De mégsem!
Örültem, apa. Tudod?
Igen.
Hálás voltam. Azt hittem, nem olyan nagy a baj.
Azt mondtam magamnak: „Vége. Végre vége.”
A férjem elvesztette a lábát,
és hálás voltam érte.
Ki hibáztathatna azért, hogy ezt gondoltad?
Terhes vagyok, apa.
Ezt elejtetted verekedés közben. A veteránigazolvány.
- Ez csak egy ingyenes utazási kártya. - Hogy érted, parancsnok?
Rá van írva.
INGYENES UTAZÁSI KÁRTYA
Ezt jelenti veteránnak lenni nálunk.
Nagyjából ennyi.
Mindegy, Gaffur.
- Hülyeségeket beszélek. - Értem én, parancsnok.
Felhívhattál volna minket. Gyalogolni ebben a hőségben…
Nem baj. Jó edzés.
- Gaffur! - Mi az?
- Kilyukasztották a tankot. - Komolyan? Javíttasd ki azonnal!
Különös. Ki tenne ilyet?
Ne aggódj! A fiúk biztosan meg tudják oldani.
Úgyis majdnem megérkeztél.
Biztosan nem nagy ügy neked.
A hegyekben harcolni sokkal nehezebb lehetett.
Neked ez semmi.
Talán úgy tűnhet,
de nem így van.
Hogy érted?
Harc közben biztos más, de…
Egy nap…
Egy nap épp haladtunk az öt járműves konvojjal.
Nyugodt volt a helyzet.
Aztán zajt hallottam.
Egy kis durranást.
Kiderült, hogy defekt.
Egy nagy teherautón ültünk.
Azonnal hívnom kellett rádión a konvojt.
De…
Sokkot kaptam. Nem tudtam mozdulni.
A srácok a teherautón a parancsot várták.
Ott ültem, némán.
Nem tudtam gondolkodni.
Aztán valaki kinyitotta az ajtót és kirángatott.
Kerim alhadnagy.
A mögöttünk levő kocsin volt.
Megrázott, hogy összeszedjem magam.
Rájött, hogy hiába, ezért elővette a rádióját.
„A századossal vagyok. Uram, igen, uram.
Védőzónát állítunk fel a konvoj körül,
és azonnal kicseréljük a kereket, uram.”
Összeszedtem magam.
Bevetés közben
mindig harcra kész az ember.
De akkor ott…
Rájöttem…
Sosem gondoltam át, mit teszek egy defektnél.
Ez olyan, mint…
A halálra felkészültem.
De mi van, ha túlélem?
Ilyen érzés.
A rang semmit sem jelent magának?
Nem megmondtam, hogy nincs barátkozás az alhadnagyokkal? Nem megmondtam?
Ha kis kaviccsal törli a seggét, szaros lesz a keze, százados.
Uram, nem Salih százados úr hibája volt.
Miért szólaltál meg, szaros?
Ki kérdezett?
Takarodj a szemem elől!
Tegyen jelentést a személyzeti tisztnél!
A nap végére az asztalomon legyen!
Az alhadnagy fogdára kerül.
Mondja meg, hogy pakoljon!
Igen, uram.
Hayrettin Uzun vezérkari őrnagy.
- Şevket ezredes. - Parancsoljon, uram.
Hayrettin, emlékszik rám, fiam? A műveleti hadosztályról.
Természetesen. Hallgatom, uram.
Salih századost keresem.
Itt van, uram.
Épp a holnapi bevetésről beszélgettünk.
Helyes.
A rokonom.
Hívja a telefonhoz!
Igen, uram. Azonnal, uram.
Salih százados, uram.
Itt Şevket ezredes, uram.
Hallgatom, uram.
Igen, uram.
Uram, igen, uram.
Elintézem, uram.
Üdvözlöm a tábornokot, uram.
Köszönöm, uram!
Salih, mit mondott Şevket ezredes?
Uram…
A vezérkari főnök egy rokonának Köyceğizben lesz az esküvője.
Akkor miért hívta magát?
Az egész várost mozgósíthatja, ha felhívja a muğlai központot.
Nem értem.
Magánügy, uram.
Távoli rokonok vagyunk, ezért azt kérte,
ne beszéljek róla.
Rendben. Értem.
Miben segíthetek?
A hülyegyerek. Kerim alhadnagy.
Köyceğizből származik. Elküldöm. Pár nap múlva visszajön.
Ne aggódjon, uram.
Narancsillatot érzek.
Mi a baj?
Elég volt. Kifelé! Gyerünk!
- Mi az? - Elég volt.
- Elég volt. Hadd lássam! - Mit csinálsz?
Ez a szülővárosom. Ha valaki így lát minket…
Látod? Nincs ott semmi.
A fejeddel van a gond.
A fejeddel.
Nagyon hiányzik Elif, uram.
És a narancsillat.
Még az áthajózás is a nádason Dalyanban.
Nem kell sokáig várnod.
Ha visszaérünk, elküldelek.
Különleges küldetés.
Şevket ezredes fontos feladatot bízott rám Köyceğizben.
Eltart pár napig.
Elifet is láthatod.
A következő dalt minden hallgatónknak küldjük.
Minden bevetésre készen állok, uram.
Íme egy dal az égei-tengeri régióból!
A „Kerimoğlu Zeybeği” Sümer Ezgütől.
Musztafa, hangot rá!
Erre táncolok az esküvőmön.
De szeretnélek látni abban a ruhában!
Bassza meg! A rohadékok!
Kerim, Hasan! PK-ja van! Lőjétek le!
PK-ja van!
Bassza meg!
Szedjétek le!
Elif? Mi a baj?
Elég a mulatozásból.
Elég.
Elkaptam! Uram, elkaptam!
Kerim, állj! Ne hagyd el a fedezéket!
Szeretik a dombokat.
Közel lehet egy nagy csapat. Óvatosan!
Roham 10, lövéseket jelentettek a közeletekből.
- Harci tevékenység? - Roham 10 a központnak.
Így van. Kezdődik a lagzi.
Ne!
Ne merjetek közelebb jönni!
- Ne! - Mindenki álljon meg!
Vissza!
Parancsnok, ne tedd!
Tedd le a fegyvert!
- Te vagy Elif apja? - Igen.
Nem találtál más napot?
- Ez a jó nap erre? - Nem tudtuk.
Lemondtuk volna.
Öngyilkos akart lenni. Féltem benézni a szobájába.
A lányomért tettem. Mit tehettem volna? Ölje meg magát?
- Fogd be! - Kérlek, ne csináld!
Elviszlek Kerimhez.
Mindenki menjen haza!
Az esküvőnek vége!
Nem Elif hibája volt, fiam. Nem sajnálod?
Lelőlek, asszony! Maradj ki ebből!
Maradj ott!
Ne mozdulj!
- Ne gyere közelebb! - Könyörgöm!
Ne merészeld! Menjünk!
Ne gyertek közelebb!
Ne merészeld!
Ne gyere közelebb!
Álljatok meg! Mindenki.
Álljatok meg!
Jól van. Menjünk!
Elif, várj!
Leugrott a protézisem.
Semmi baj. Segítek.
Ne gyere közelebb!
Tessék.
- Fáj? - Semmi baj.
Jól vagy?
Túl jól szórakoztatok.
Menjünk!
Gyere!
Miattad van az egész.
Nem bírom, uram. Annyira unalmas a várakozás.
Ha nincs kapás, várakozás az egész.
Látogasson majd meg Dalyanban!
Elviszem horgászni a Kerimoğluval.
Szívesen megyek.
Két emberrel hozzátok ide a hullát!
A fiúk megoldják, uram.
Alhadnagy, végrehajtani!
Uram, igen, uram!
Ahmet, Musztafa.
Óvatosan!
- A rádió legyen bekapcsolva. - Igenis, uram!
- Hikmet. - Uram.
- Add át! - Igenis, uram.
Mi van ott?
Úgy értem, hal.
Kétsávos keszeg a part körül. Néha dévérkeszeg, uram.
Mi a csali?
Tektek. Kis garnélarák.
Talán kiveszek két nap szabadságot. Tervezzük meg!
Persze, uram. Szívesen.
Szólj a fiúknak, hogy zárkózzanak fel!
A francba!
Nem akartam.
- De nem engedték… - Csend!
Mondtam, hogy őrülten szeretem.
Megmondtam nekik.
Nem hallgattak rám.
Fogd be a szádat!
- Haver… - Te is fogd be!
Nézz rám! Nézd, mire vettél rá!
Hallgattasd el a madarat, vagy kitekerem a nyakát!
Ez Salih! Salih!
Apa!
Ebből baleset lesz.
Nem okoztál már elég balesetet?
Senki sem kérdezett meg.
Úgyis öngyilkos akartam lenni.
Egyszerűen kitűzték az esküvő időpontját.
Véletlenül lett ma.
Senki sem tudta.
Nem tudták.
Hogyan halt meg a családod ebben a kocsiban?
Emlékszel?
Fogd be!
Az iskolaparancsnok hívta oda őket a rossz jegyeid miatt.
Miattad.
Te kérted, hogy jöjjek el érte!
Állítsd meg a kocsit!
Ismerd be!
Kerim.
Elif…
Hívja fel Elifet, uram!
Sorakozó!
Lépés indulj!
HŐSI HALÁLT HALT ALHADNAGY
Középre nézz!
Tisztelegj!
Koporsót felemelni!
Lépés indulj!
Tisztelegj!
Parancsnok…
Salih!
Salih.
Most megölellek.
Aztán elveszem a fegyvert.
Hazamegyünk.
Együtt.
Kérlek, Salih!
Fogadd el, hogy soha nem hagylak el!
Tedd, amit akarsz, de ezt tudnod kell.
El kell engedned a holtakat.
Az élők közt a helyed.
Engedd meg!
Hadd menjek vele!
Nem ment el, Salih.
Nézd!
Itt van.
Szia, Kerim! Mi újság?
Szia, Ahmet bácsi! Hogy vagy?
Menjünk rákászni!
Nem akarok.
- Ne ijesztgesd a kölyköt, Ahmet! - Rendben.
- Sok szerencsét! - Kösz.
Adnál egy kis vizet, fiam?
Nem kell félni.
Ha szeretnéd, megmutatom, hogy kell rákot fogni.
- Rendben. - Nagyon egyszerű.
Csirkecombot vagy halfejet használsz csalinak.
A rák feljön vele.
Aztán mehet is a vödörbe.
Szóval nem tud megcsípni.
Holnap kipróbáljuk?
Persze! Menjünk ma!
Nincs csalink.
De megígérem, hogy holnap fogunk párat.
A török hadsereg 32 katonája halt hősi halált
2021. december 10., a felirat elkészítése,
és 2021. július 6., a film forgatásának kezdete között.
A filmet hősi halottainknak és veteránjainknak ajánljuk…
A feliratot fordította: Vass András