Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E - K
Sial! Berengsek!
Kerim, Hasan! Dia punya pistol PKS! Tembak dia!
Baiklah.
Di mana uangnya?
Pak.
Sudah kuperiksa.
Tak ada di sini.
Di mana dia menaruh uangnya?
Kurasa kamar tidurnya, tapi aku tak bisa memeriksanya.
Kita akan terlambat.
Tak bisa pakai kartu kreditmu?
Tidak! Apa aku akan mencari jika bisa?
- Jika kau punya, kita pakai. - Punya, tapi aku tak membayar iurannya.
Kau seharusnya menabung untuk masa sulit seperti ini.
Pak, berpikirlah seperti wanita.
Apa tindakan Duygu.
Lihat, dia memberiku nasihat. Logikamu bodoh.
Itu dia! Aku tahu kau akan menemukannya.
Yang benar saja.
Ada apa? Kenapa pistolnya?
Kita merusak pernikahan.
Baik. Asal jangan tembak Elif.
Maksudku, tak sengaja.
Bisakah kita pergi, Pak?
Wah! Aku tak percaya kita melakukannya.
Aku akan jujur.
Aku tak percaya kita akan melakukannya. Kukira kita tak akan bisa.
Tapi lihat kita.
Kau menginjak garis! Giliranku!
Pak.
Pak!
Apa?
Ayolah. Ini mobilnya?
Benar.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Hati-hati.
Apa?
Pak, Dalyan berjarak 700 km.
Pernikahannya besok siang. Tak terkejar.
- Makhluk ini hampir tak bisa merangkak. - Masuk saja, Kerimoğlu.
Apa?
Ini lama tak dipakai.
Tak apa. Sebentar lagi nyala.
Tentu saja.
Patah.
- Mengejutkan. - Berhenti bercanda.
Sial. Bagaimana ini? Kita tak bisa menghentikan mesinnya.
Pak, apa yang kau lakukan?
Aku hanya memeriksa. Mungkin bisa menempel.
Kau sedang apa?
Apa? Tak ada. Aku hanya duduk.
- Baik! - Bukan salahku.
Stop. Aku sudah kesal.
Kau tak punya kunci cadangan?
Kuncinya tersangkut di dalamnya.
Apa kau bodoh? Bagaimana aku bisa memakai serepnya?
Masukkan saja ke tempat yang pas! Astaga.
Wow. Hebat.
Calon perwira menyuruh kaptennya memasukkannya. Wow.
- Ini dia. - Setelah semua yang kulakukan. Wow.
Sumpah, dia seperti kaset rusak.
Ada apa dengan Angkatan Bersenjata?
Ayolah.
Apa hubungan Angkatan Bersenjata dengan ini?
Apa maksudmu?
Berhenti memanggilku "Pak". Kau payah jadi tentara.
Panggil aku kakak.
Ayo, Kak.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Bu Duygu, tenanglah.
Apa? Bagaimana dia bisa kabur?
Kumohon, Bu.
- Tenanglah dan… - Bagaimana? Bahkan ada penjaga.
Bagaimana dia keluar dari rumah sakit?
Jangan khawatir. Kami beri tahu penegak hukum.
Semoga mereka bisa menemukan suamiku dengan selamat, Dr. Mahir.
- Atau aku akan menuntutmu. - Tolong.
Kau tak bisa merawat pasien yang sedang diselidiki!
Beri tahu jaksa bagaimana itu terjadi.
Bu Duygu.
Bagus, bukan? Kau suka?
Dari mana kau dapat ini?
Ini dijual jika kau suka.
Kau mau berapa?
Berapa tawaranmu?
Entahlah.
Kurasa 18, mungkin 20 ribu lira.
Apa-apaan, Bodoh?
Aku bahkan tak mau memberimu 20 ribu untuk setirnya.
Ini mobil tahun 1974, Bung.
Tanpa satu pun goresan atau noda.
Lihat dasbornya.
Cari satu retakan, atau kulempar dari tebing.
Aku memperbaikinya sendiri.
Semuanya.
Tahu apa yang harus kulakukan untuk dapatkan dop?
Tidak. Tolong ceritakan tindakanmu.
Aku mencurinya, Bung.
Pikirmu mudah mendapatkan suku cadangnya? Tak bisa dibeli.
Kukerjakan mobil ini 10 tahun.
"Dua puluh ribu," katanya. Bahkan bisa sampai 18.
Ya ampun. Bajingan itu pikir dia bisa menawar.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa terobsesi?
Kau bisa membeli mobil dengan uang dan usaha itu.
Ibuku, ayahku, dan adikku tewas di mobil ini.
Relakan mereka yang pergi.
Kau harus berada di antara yang hidup.
AREA PEMUKIMAN
DUYGU TERIMA PANGGILAN
Kerim?
Ayo. Aku pergi tanpa memberi tahu orang tuaku.
Aku hampir selesai. Bersabarlah.
Lalu apa yang terjadi? Apa kata ibumu?
Dia akan bicara dengannya.
Dia berusaha menemui Ayah saat senang.
Oh, tidak.
Itu seperti mencoba mendapatkan tahun kabisat.
Apa maksudmu?
Maksudku, 29 Februari hanya terjadi setiap empat tahun.
Ha-ha. Kau lucu sekali. Idiot.
Kau tak paham leluconnya.
Ibu akan memberitahunya bahwa dia…
Itu menyakitkan! Hati-hati.
Diamlah. Baiklah.
Apa katamu?
Dia akan bilang dia setuju apa pun pendapatnya.
- Serius? - Ya.
Aku suka Ibu Nazife.
- Elif! - Astaga!
- Ayah! - Aku penasaran kau di mana.
Aku memang bodoh.
- Apa ini? - Kau mempermalukan kami.
- Kumohon. - Pergi!
- Bukan masalah besar, Pak. - Diam!
Kau benar-benar membuatku kesal. Apa itu?
Tanganku terpeleset saat kau berteriak. Hanya sedikit.
- Ayo! Kita bicara di rumah. - Baik, Ayah. Ayo.
- Kubilang jangan temui bajingan ini. - Hei! Pak!
Bajingan? Jaga mulutmu.
- Apa yang dia lakukan? - Si bodoh itu melompat.
Dasar gila.
Pergi saja. Jalan.
Aku mau beli rokok. Mau titip?
Susu kocok pisang.
Susu kocok pisang…
Aku tahu kau akan melakukan itu.
Tuhan, beri aku kesabaran.
TOKO KELONTONG DEMİR
Bendera merah-putih Peru terinspirasi oleh hewan-hewan ini.
- Asalamualaikum. - Walaikumsalam.
Flamingo bisa beristirahat dengan satu kaki selama berjam-jam tanpa jatuh
berkat kakinya yang besar dan berselaput.
- Mungkin mereka menginjak ranjau darat. - Apa katamu?
Sebungkus West
dan susu kocok pisang.
Kau pernah memakannya?
Lezat.
Kau cabut bulunya, lalu merebusnya.
Buat nampan besar berisi pilaf
dan taruh burung itu di atasnya.
Lalu kau masukkan ke oven. Itu akan sangat berair dan lezat.
Aku tak sabar untuk makan malam.
Dan dua botol airan.
Terima kasih sudah mengingatkanku. Ayah mertuaku juga akan datang.
Akan kubawakan dia beberapa botol. Dia menyukainya.
Berhenti, Berengsek! Kembalikan!
Kau kabur dari rumah sakit, kau buronan,
dan kini kau mencuri burung.
Dia akan membunuh makhluk malang itu dan menyajikannya kepada ayah mertuanya.
Ayah mertuanya?
Mereka bisa saling memakan sekarang.
Bajingan itu membicarakan betapa lezatnya itu!
Di depan burung itu?
Aku akan menamparmu keras -keras sampai kau jadi tanda di jalan.
DUYGU TERIMA PANGGILAN
Biarkan saja makhluk malang itu terbang bebas.
Dia menaruhnya di kandang kecil.
Apa menurutmu aku seperti binatang? Hah?
- Kau mengurungku di sini! - Kapten, tenang.
Salih, tenanglah. Kau akan melukai dirimu sendiri.
Kenapa kalian di sini?
- Kenapa di sini? Enyahlah! - Di mana perawatnya?
- Nak, tenanglah. - Hanya suntikan kecil.
- Kami di sini untukmu. - Tolong, Pak. Kami berusaha membantu.
- Aku memintamu pergi. - Tolong mundur.
Kenapa dia mundur? Lepaskan aku!
- Persetan kau dan suntikanmu! - Tenang, Pak.
Lepaskan aku! Kataku, lepaskan!
- Kau baik-baik saja, Bu Duygu? Maaf. - Dasar keparat!
Pak, Anda baik-baik saja?
Pak Salih, Anda baik-baik saja?
Jangan ganggu dia!
Lepaskan dia! Jangan ganggu dia!
Salih!
Aku baik-baik saja, Sayang.
Tinggalkan dia. Cukup.
Dia baik-baik saja.
Sayang. Kau segalanya bagiku.
Bahkan, Neymar yang mahir menggunakan kedua kakinya…
Aku tak bisa lagi main bola.
Apa kau punya lima teman untuk jadi satu tim?
Dan tak bisa memancing.
Kau bisa pakai perahu.
Di sekitar kotaku, di Kızılırmak,
kau bisa mengikuti garis pantai dan terus memancing.
Ikannya memukul kail.
Ada lele dan ikan mas juga.
Kau selalu memancing sendirian?
Biasanya.
Bagaimana dengan Duygu?
Dia dulu datang, tapi sekarang dia tak mau.
Kurasa dia bosan denganmu.
Mungkin.
Dia sangat mencintaimu.
Benar.
Dia wanita malang.
Kurasa Duygu mungkin satu-satunya temanmu.
Terima kasih, Bung!
Terima kasih.
Kenapa aku repot-repot begini?
Karena takut?
Kau tak punya teman, kini kau setengah pria.
Sudah cukup!
Berhenti melakukan itu. Cukup.
Terima kasih, Sayang.
Jadi, Recep, apa yang membawamu kemari?
Untuk alasan yang bagus, Pak.
Kami datang pada hari yang indah.
Elif?
Silakan, Ayah.
Baiklah, Nak. Sebentar.
Lihat, Davut.
Anak-anak sudah membahasnya.
Kukira kau tahu, tapi…
- Baiklah. - Ibu!
Apa?
- Kau tak memberitahunya? - Tidak.
Aku akan singkat saja.
Dengan kehendak Tuhan dan Nabi…
Recep. Tolong jangan selesaikan kalimat itu.
Nazife! Elif!
Tenanglah.
Mari kita bersikap sopan dan meminta pendapat Elif.
- Benar, Elif? - Kerim…
Nak, apa kau mencoba menguji kesabaranku?
Jangan marah. Tunggu.
Apa maksudmu, Recep?
Kau tak bisa sembarangan masuk begini.
Kalian membuatku gila.
Elif, kemari!
Kau bilang dia tahu soal itu.
- Kemarilah. - Oh, tidak.
Aku bersumpah, Nak…
- Itu sebabnya kau berdandan! - Nazife!
- Ayah… - Baik. Nanti kita bicara.
- Aku bersumpah, Ayah… - Nanti. Masuk!
- Kenapa Ibu tak memberitahunya? - Ayo!
Aku tak bisa melakukannya.
- Ini salah, Bung! - Baiklah, Davut.
Kau benar. Ini salah.
Akan kutangani.
- Maaf mengganggumu. - Tunggu! Apa?
Tunggu, Ayah. Davut, Pak!
- Atau aku panggil "Ayah"? - Astaga…
Pasti ada miskomunikasi, tapi tak apa -apa.
Kau mengenalku sejak aku masih di SMP.
Aku tak berniat main-main dengannya.
Aku serius.
Persetan dengan niatmu!
"Main-main," katanya. Aku akan memotongmu seperti labu!
Hei! Davut, berhenti. Jaga mulutmu!
Tenanglah.
Pergilah, Nak.
Lihat yang kau lakukan! Kau membuatnya menangis.
Inikah caramu ingin dia mengingat hari paling bahagia kita?
- Aku bahkan tak memberinya bunga! - Nak, apa yang kau lakukan?
- Pergi saja. Ayolah. - Kau gila?
Jadi, kau menginjak ranjau, ya?
Ya. Hati-hati dengan itu.
Ini akan pecah. Lakukan perlahan.
Bagaimana kau pergi setelahnya?
Aku tak bisa. Helikopter menjemputku.
Mungkin kau harus pakai tang.
Apa rumah sakit mengukuru dan memberimu prostetik?
Kau harus melalui banyak operasi dahulu.
Lalu tunggu sampai semua bengkak dan memar sembuh.
Lalu mereka mengukur.
Itu aluminium?
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh.
Terlihat seperti aslinya.
Kursimu kotor. Ayolah.
- Kau punya asuransi swasta? - Apa?
Aku bertanya apa kau punya asuransi.
Ya.
Kau butuh asuransi bagus saat ini.
- Kau ingat pelatnya? - 06 GCE 28.
…GCE 28.
Aku juga punya fotonya di ponselku.
Tidak perlu.
Bukankah foto membantu?
Tak ada yang mau melihatnya, Duygu.
Itu Mercedes tua.
- Aku akan sebarkan. - Dia sedang diselidiki, Hüseyin.
Bukankah mereka mencarinya? Bukankah dia buronan?
Investigasi hanya prosedur.
Itu tidak ada gunanya.
Aku akan jujur.
Tak ada yang akan mencarinya, kecuali dia melakukan kejahatan.
Semoga tidak.
Aku mengerti. Aku takkan berharap tinggi.
Kita lihat saja.
- Ada lagi? - Tidak.
Terima kasih.
Ayahmu melakukan ini demi dirimu, Elif.
Oh, gadis sialku.
DUYGU TERIMA PANGGILAN
Berhenti menyiksanya, Kawan.
- Ya, Duygu? - Salih!
Sayang, di mana kau?
Kami di jalan.
Aku tahu, tapi di mana kau? Kau mau ke mana?
Biarkan aku ikut.
Dengar, Duygu. Kau tak bisa. Ini berbeda.
Sumpah, aku tak akan mengganggumu, Salih.
Katakan saja kau di mana dan mau ke mana.
Sudah kubilang.
Kami tak bersenang-senang.
Siapa "kita", Salih?
Kau bersama seseorang? Syukurlah.
Aku bersama Kerim.
Kami harus mengurus sesuatu.
Mungkin ada masalah, lebih baik kau tak ikut.
Kau bilang kau bersama Kerim, Salih?
Ya. Mengapa?
Tak ada, Salih. Aku hanya penasaran.
Aku mencemaskanmu.
Jangan cemas, Duygu. Baik.
Aku mengemudi. Nanti kita bicara.
Kenapa kau bilang aku di sini?
- Kenapa tidak? - Kau bisa saja tak menyebutku.
Apa maksudmu?
- Ya? - Awas, Bung!
Nyaris saja.
Itu melompat ke jalan.
Sudah lama aku tak menyetir.
Serius, sudah berapa lama?
Lihat. Ini yang terjadi saat kau berikan mobil mewah kepada anak-anak.
Itu bukan urusan kita.
Kau akan telat.
Ada seorang gadis, Kerim.
Aku tak mau seseorang mengganggu mereka.
Dia tak akan bisa membelanya.
Kau butuh bantuan?
Halo. Terima kasih. Sebenarnya mobil kami rusak.
Terima kasih, tapi kami bisa atasi.
Mungkin kita bisa mendorongnya. Bagaimana?
Aku juga punya kabel derek.
Ia terkunci sendiri. Tak mau bergerak.
Aku mencoba mencari truk derek, tapi tak ada sinyal.
Ya. Aku akan mengantarmu ke pom bensin.
Luar biasa. Itu ide bagus.
Aku muak dengan tempat ini.
Apa-apaan? Kau mau ke mana?
Tetap di sini.
Kau tak akan dapat sinyal di sini.
Kau tak bisa memaksa. Oke?
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Burung kecil yang lucu.
- Masuk saja. - Ayolah.
Orçun, ayo.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau membuatku gila. Katakan saja.
Salih pergi pagi ini.
- Kok bisa? - Entah. Dia mengambil mobilnya.
Aku harus pergi, tapi tak bisa sendiri.
Aku butuh seseorang menemaniku.
Tentu, Sayang.
Apa dia sendirian?
Ya.
Kau mau ke mana?
Ke Bodrum.
- Berlibur? - Ya.
Tidak. Kapal itu butuh perbaikan. Kami akan tangani itu dan kembali.
Ini mobil yang bagus, Bung. Keren.
DUYGU PESAN SUARA
Salih, aku lupa menanyakannya.
Kau mengambil pistolmu juga.
Jangan lakukan apa-apa.
Tolong segera hubungi aku. Aku cemas.
Bung, ini polisi.
Sial.
Bisa turunkan kami di sini?
Aku yakin bajingan itu memanggil mereka.
- Untuk ayam hutan? - Tenanglah.
- Tolong turunkan kami! - Kau mencurinya.
- Berikan tasnya. - Secepat ini?
Turunkan saja kami!
Mereka pakai teknologi canggih.
Lepaskan kami. Kami tak melakukan apa pun.
Apa masalahmu?
Ada daun di dalam tas!
- Sayuran? - Ya, jelatang!
Ini ganja! Mereka punya narkoba!
Injak! Tancap gas, Bung!
Jangan lihat mereka. Tetap tenang.
Cepat, Bung.
Kami tak ingin masalah. Tancak gas.
- Apa yang kita… - Ambil jalan tanah.
Tidak! Mobilnya akan kotor.
- Harus! - Kumohon!
Ambil saja, Bung! Polisi…
Tapi mobilku. Apa-apaan? Lepaskan kemudinya!
Persetan kalian!
Kami buronan dan sekarang punya ganja!
Aku takut polisi, Bung!
Apa kau bodohnya kau, Nak?
Kenapa kau menggambar hati dengan perahu orang?
Kau ingin membuat foto Instagram, 'kan?
- Tandai. - Tandai!
Kau ingin menandainya!
Penjaganya memaafkanku.
Dia mungkin memaafkanmu, tapi bagaimana dengan pemilik kapal?
- Dua di antaranya juga rusak. - Akan kubayar.
Bagaimana, Nak? Dia mungkin memaafkanmu, tapi dia juga memecatmu.
Kau tak punya pekerjaan lagi. Bagaimana kau membayarnya?
Kudengar kau menanduk anak-anak kemarin.
Salah satu teman sekelas Elif di kampus.
Dia bahkan tak bisa bicara dengan orang?
Apa kau psikopat, Nak?
Dengar, Pak.
Dia memeluk Elif. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Hei, akan kutendang bokongmu.
Kau gila, Nak?
Ada cara yang benar untuk melakukan sesuatu, demi Tuhan.
Aku tak bisa memikirkan cara lain lagi.
Kau pikir kau bisa meyakinkan Davut
dengan melakukan hal seperti ini?
Pikirkanlah.
Kenapa dia mengizinkanmu menikahinya?
Kau bahkan belum wajib militer.
- Itu sebabnya dia tak mengizinkanku? - Tentu, Nak.
Tak ada ayah yang menginginkan menantu yang belum wajib militer.
Lakukan itu dulu.
Tentu!
Tunggu. Kemarilah.
Tanda tangani ini.
Pernyataan anak yang kau pukul.
Datanglah ke pengadilan besok.
Aku menelepon kantor perekrutan militer.
Aku akan bicara dengan komandan. Daftar saja, ya?
- Segera. - Cepatlah.
Selamat siang, Bekir.
- Sapalah ayahmu. - Ya.
Ada apa? Mereka melakukan sesuatu?
Tidak. Pria itu mengajukan keluhan. Akan ada sidang.
Kenapa begini, Kerim?
Aku akan ikut wajib militer.
- Aku harus ke kantor. - Apa?
- Ayo pergi. Aku harus ke sana. - Apa? Kerim!
Enyahlah!
- Orçun! - Pergi!
Kau memakai narkoba lalu meminta bantuanku?
Tunggu! Tunggu aku!
Kuharap mereka tak meninggalkan ganja.
Lihat mobilku yang berharga.
- Ayo pergi. - Lihat saja.
Ayolah.
Dopnya hilang.
Sial. Hilang. Aku kehilangan dop.
Kita harus menemukannya.
Akan kubelikan yang baru.
Polisi mencarimu, Kawan.
Kita sudah terlambat. Jangan buat masalah. Ayolah.
Lepaskan aku.
Akan kubelikan.
Ayolah. Ayo pergi.
Persetan dengan ini.
- Persetan dengan itu semua. - Kau sangat suka dopmu.
Bangsat. Kita dalam masalah besar.
Pikirkan berita utama.
"Veteran pecandu!"
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Terkadang saat kau tertawa, aku ingin sekali mencopot gigimu.
Itu salah burungnya.
Apa salah burung itu?
Kau sungguh percaya ia akan hidup lama dan sehat seperti ini?
Lebih baik dari pilihan lain.
Terbang, kau!
Seseorang menembaknya.
Kamil, kau lihat di mana ia mendarat?
Berengsek!
Di sekitar sana.
Dasar bajingan!
Babi menjijikkan!
Salih!
Mereka punya senapan. Tenang.
Bangsat.
Kita pergi saja, Bung. Ayolah.
Berengsek.
Kalian bajingan.
Biarkan saja.
Dia sudah mati.
Ayolah. Ayo pergi.
Salih, apa yang kau lakukan?
Asalamualaikum.
Keparat. Apa yang dilakukan burung malang itu padamu?
Kami pemburu.
Kami punya lisensi dan pelatihan yang diperlukan.
Kau pembunuh yang pintar?
Pembunuh? Jaga mulutmu.
- Siapa kau? - Ayo, Kamil. Itu burungnya.
Jadi, dia bermain dengan ayam hutan peliharaannya di hutan?
Apa kau bercanda?? Serahkan.
Kau akan menyesal jika aku ingin bermain denganmu.
Kurasa dia militer.
Dia punya pistol. Ayo pergi saja.
Maaf. Itu kecelakaan.
Kita akan cari ayam hutan lagi.
- Salih! - Ayo pergi.
Kita telat. Ayolah.
Berhentilah berburu!
Tembak kayu atau kaleng.
Entahlah, mungkin.
Kau tahu? Jangan pernah lakukan itu.
Berhentilah menembak.
Apa yang akan kau lakukan jika dia menodongkan pistol ke kepalamu?
Kau bisa apa, Duygu?
Jawab aku!
Lihat pria di dalam dan jawab aku.
Kalian bahkan belum bisa hidup bersama.
Pikirkan saja dahulu.
Kau melakukannya tanpa berkonsultasi dengan kami.
Kami sudah bilang dia tentara dan jarang di rumah.
Kau tak mau dengar, jadi kami terima.
Dia selalu di Tenggara.
Kau bahkan tak tahu dia masih hidup. Bertahun-tahun kau tak tahu apa-apa.
Hidup kami semua kacau.
Bagaimana jika dia dipenjara karena ini? Lalu apa?
Sayang, pernikahan ini berakhir. Sudah lama berakhir.
Akui saja.
Kau tak bisa habiskan hidupmu di pengadilan dengan pasien sakit jiwa berkaki satu.
Bukankah kami keluargamu?
Keluargaku ada di sana.
Kau paham?
Aku tak akan meninggalkan Salih apa pun yang terjadi.
Pergilah.
Sekarang!
Keluar!
Cantik.
Memang.
- Kenapa kau lakukan ini? - Apa maksudmu?
Kau kabur dari rumah sakit. Kau mencuri ayam hutan.
Kau membantu dua pecandu saat polisi mengejar kita.
Kau menyelamatkan burung dan membuatnya tertembak.
Kau juga sudah menjadi pencuri dop.
Tidak berfungsi.
Hatimu baik, tapi tetap tak berhasil.
Menurutmu polisi berhenti mengejar kita?
Aku yakin. Tapi tetap harus hati-hati.
Kau benar.
Ayo cari hotel.
Cukup hari ini.
Ayo.
- Ingat Muammer? - Mesut…
- Ya, dia. Dia bilang… - Di kantor perekrutan?
Ya. Dia bilang mungkin aku bisa jadi marinir.
Karena aku terbiasa dengan laut.
Kenapa Akif berakhir di Tenggara?
Seluruh keluarganya pelaut. Mereka punya galangan.
Entahlah. Itu yang dia katakan.
Kerim, mungkin kita harus berusaha cari orang dalam.
Bagaimana bisa?
Komandan bilang itu akan jadi bumerang.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Selama ayahmu setuju.
Tenang. Aku akan meyakinkan Ayah.
Caranya?
Aku akan menangis dan memohon.
Hatinya sebenarnya lembut.
Ya, benar. Lembut.
Lihat perbuatan si lembut. Dia memukulku dengan tongkat.
Itu salahmu.
Kau pasang spanduk "Elif - Kerim" di alun-alun kota.
Dan tepat di seberang toko kami.
Dia sangat malu. Berhenti tertawa.
Kau tak paham. Aku sengaja melakukannya.
Mengapa? Apa kau gila?
Bahkan kau tak sadar selama bertahun- tahun sampai aku memberitahumu.
Bagaimana dia bisa menyadarinya?
Aku ingin dia dan semua orang tahu.
Sampai jumpa dengan gaun pengantin itu.
Aku punya hadiah untukmu.
- Apa? - Sebentar.
- Tapi aku tak memberimu apa pun. - Tak apa. Buka.
Kau menyimpannya!
Tentu saja.
Kerim! Tenang!
EMPAT PRAJURIT MATI SYAHID DI DESA YEŞİLLİ.
Dapur masih buka. Kau mau kudapan?
Kau punya penghilang karat?
Apa katamu?
Penghilang karat. Minyak atau semprotan. Ada?
Kenapa? Kau mau minum itu juga?
- Berhenti mengeluarkan pistolmu. - Tunggu. Diam.
Kami menginap di hotel di atas.
Bisakah kau bawa penghilang karat ke kamar kami malam ini?
Haruskah aku menuang temanmu?
Tentu.
- Tidak. - Silakan.
- Aku tak mau… - Silakan.
- Ada lagi? - Terima kasih.
Haruskah kuputar lagi?
Salih, aku bertanya apa aku harus memutar lagu lain.
Aku merindukanmu, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Ini dia.
Sekarang kau bisa pergi, Berengsek.
Aku bisa bawakan itu untukmu.
Kau sangat mencintainya.
Kau juga memberi tahu semua orang.
Tapi dia memaksanya menikahi orang lain.
Bajingan itu.
Benar.
Teganya dia kepadaku?
Aku pria yang menawan.
"Menawan."
Berengsek!
Kami datang.
Benar. Apa yang akan dia lakukan?
Apa yang bisa dia lakukan? Tak ada.
Kita akan membawa Elif kembali.
Apa yang akan dikatakan bajingan itu saat melihatmu besok, Kerim?
Apa?
Kau tahu.
Dia akan minta maaf.
Akan kubuat dia minta maaf.
Aku yakin begitu.
Ayolah.
Masa bodoh pendapatmu.
Aku mengacaukan pernikahan itu.
Kita akan membawanya kembali.
Ya, Bung.
Tapi kenaoa…
Kenapa Elif setuju? Kenapa?
Aku memberi tahu Elif ini tidak baik.
Kau bicara dengannya?
Benar sekali. Begitulah aku tahu soal pernikahan.
Bukankah Elif berjanji tak akan meninggalkanmu?
Kita merusak pernikahan itu.
Kita akan mendapatkannya kembali. Pasti.
Prajurit terhebat akan datang!
STASIUN BUS ANTAR KOTA KÖYCEĞİZ
Prajurit terhebat akan datang!
Ada yang bilang lebih sulit di kota besar.
Prajurit terhebat akan datang!
Prajurit terhebat…
- Kok kau bisa datang? - Jangan cemaskan itu.
Ada sesuatu untukmu.
Tapi aku tak merokok.
Aku tahu. Tetap saja…
Kupikir kau bisa menyalakan rokok komandan
dan dia langsung menyukaimu.
Kerim, aku harus memberitahumu sesuatu.
Silakan, Elif.
Apa pun yang terjadi, oke?
Apa pun yang terjadi,
aku tak akan meninggalkanmu.
Jangan pernah lupakan itu, ya?
Baiklah. Tak akan.
- Aku akan meneleponmu. - Oke.
Berhenti.
Kerim!
Elif.
Semoga berhasil.
Apa itu Duygu?
Kau lihat kaus kakiku yang lain?
Kenapa memakainya? Apa kaki palsumu jadi dingin?
Lalu, kenapa kau melepasnya semalam, Bodoh?
- Pakai saja. - Sebentar. Baik.
Aromanya harum. Jangan dicuci.
Dorong.
Ini dia.
Silakan.
Kerja bagus.
Kau akan terbiasa.
Bagaimana menurutmu? Tak tampak saat aku berjalan, 'kan?
Aku senang itu kaki kiriku.
Mengapa?
Ibuku selalu bilang,
"Mulailah dengan kaki kananmu. Itu akan membawa keberuntungan bagimu."
Sepertinya tak berhasil bagimu.
Terkadang belerang meledak di dasar danau.
Memberi warna hijau kekuningan pada air.
Pemandangan yang luar biasa. Kau tak bisa puas.
Kabut turun ke air setiap pagi.
Saat itulah aku suka berlayar dengan Kerimoğlu.
Pelan-pelan,
kau melewati alang-alang tebal.
Butuh sekitar 40 menit dari Dalyan ke Pantai İztuzu.
Berjalan sangat pelan
agar tak mengganggu ikan dan penyu.
Speedboat tak diizinkan.
Kau benar-benar merasa damai.
Banyak spesies burung juga.
Apa-apaan?
Sialan! Kita kehabisan bensin.
Kau alihkan perhatianku, jadi aku lupa.
Ayolah! Kau menyetir. Ini salahku juga?
Kau tak melakukan apa pun. Kau bisa periksa.
Kenapa aku harus memeriksa pengukur yang ada di depanmu?
Kita terjebak. Bagaimana ini?
Kita harus cari pompa bensin.
- Kau lihat di jalan? - Tidak, Bung.
Berengsek.
Apa gunanya kau?
Sudah kubilang jangan bawa ini.
Berhenti menggaruknya.
Akan ada bekas.
Lihat aku.
Aku sial di hari kita bertemu.
KAPTEN INFANTERI
Masuk.
Calon Perwira Kerim Kerimoğlu.
- Sudah kau matikan lampunya? - Tidak, Pak. Listriknya mati.
Apa maumu?
Komandan batalion menugaskanku ke kompi Bapak, Pak.
Baiklah.
Silakan duduk.
Astaga.
Maaf, Pak.
- Apa kau dikutuk? - Tidak, Pak.
Ayahku juga punya.
Apa mereka masih membuat ini?
Benar, Pak.
Katakan, Kerimoğlu.
Siapa kau? Pekerjaanmu? Pendidikan, keluarga…
Masuklah.
Geser gelasnya ke atas jika bisa.
Ya, Pak.
Katakan, Kerimoğlu.
Aku dari Köyceğiz, Muğla, Pak.
Aku punya gelar di bidang manajemen hotel dan pariwisata.
Aku tinggal di Dalyan. Aku mengajak turis naik perahu.
Maksudku, sebelum aku kemari.
- Kau sudah menikah? - Tidak, Pak.
Bagus.
Prajurit yang menikah selalu bermasalah. Mereka terus memikirkan istri mereka.
Aku akan menikah setelah selesai di sini, Pak.
Kau tahu cara main engklek?
Maaf, Pak?
Engklek, Calon Perwira. Engklek.
Kau tahu, permainan di mana kau melompat dengan satu kaki…
dan menghindari garis.
Maksudnya yang dimainkan gadis kecil, Pak?
Tidak.
Bukan yang itu.
Yang membawa beban 40 kg.
Selama berhari-hari.
Mereka menaruh ranjau di mana-mana. Kau harus belajar cara bermain.
Ya, Pak.
Kau bisa membunuh, bukan?
Kau boleh pergi.
Ya. Ada yang salah denganmu.
JANGAN KATAKAN MEREKA YANG MATI SYAHID TELAH MATI.
MEREKA HIDUP, TAPI KAU TAK MENYADARINYA. AL-BAQARAH, AYAT 154
Kau harus menaruh banyak pewarna dan membuat lingkaran.
Kulitnya harus benar-benar basah.
Spons itu penting.
Aku benci saat mereka memakai spons yang sudah basah.
Jika aku Panglima Angkatan Bersenjata, aku akan melarang spons macam itu.
Sikat juga penting.
Harus dari bulu kuda.
Rambut ekor.
Rambut babi tak bagus.
Katakan, Kerimoğlu.
Kenapa rambut babi tak bagus?
Bagaimana aku tahu?
Apa itu dosa?
Apa maksudmu?
Bulu babi kasar. Itu akan menggores kulitnya.
Menyemir bot adalah seni.
Kau tahu di mana lagi bulu kuda digunakan?
Entahlah.
Pikirkanlah.
Ayolah.
Biola?
Senarnya bulu kuda alami.
Aku mengerti.
Karena senar biola dan sikat sepatu bot berasal dari bokong kuda yang sama,
makanya menyemir bot itu seni.
Kau…
Kau sungguh aneh!
Rush, bersiaplah! Berhenti menembak!
Nak, ini kita!
Markas Rush, gencatan senjata!
Beri aku laporan.
Periksa yang terluka.
Aku akan mengadili kalian!
- Akan kubuat kalian menderita! - Pak.
- Kau hampir membunuh kami! - Pak.
- Benar! - Akan kutangani, Pak. Aku saja.
- Rush 12 ke Rush 10. Tak ada korban, Pak. - Sini.
Rush 13 ke Rush 10. Tak ada korban, Pak.
Rush 11 ke Rush 10. Tak ada korban, Pak.
Prajurit! Dari seberapa jauh kau bisa menembak target?
Dua puluh, 25 meter, Pak.
Dua puluh, 25 meter, ya?
Ada 50 orang di bawah sana.
Kau tak mengenai satu pun dari kami, tapi kena pisau sakuku?
Kau memalukan!
Pak, ini pisau lipat khusus.
Kau tahu berapa harganya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sayang sekali. Apa yang akan kita lakukan?
Haruskah kita balik dan cek?
Tak perlu, Pak.
Ayo, Kerimoğlu. Demi Tuhan!
Lagi pula, aku lapar.
Aku juga.
Kau…
sungguh aneh.
Ayolah. Ayo pergi.
Hei, Bung.
Hai. Bisa kubantu?
Kami kehabisan bensin beberapa kilometer lalu.
- Bisa isi ini? - Tentu.
Kau punya surat izin, bukan?
Surat izin apa?
Aku tak bisa mengisinya tanpa surat izin.
Dasar bodoh.
- Kenapa? - Itu hukum, Bung.
Bagaimana jika kau membakar hutan?
Bang, apa aku terlihat seperti pembakar?
- Bagaimana aku tahu? - Hei, Bodoh!
Jangan ikut campur.
Dengar, Bang.
Aku sudah berjalan dengan kaki palsu selama setengah jam.
Aku lelah.
Aku veteran. Kapten.
Jika kau tidak percaya, ini kartuku.
Dia adalah calon perwira.
Tak penting siapa dirimu.
Aku tak bisa.
Aku akan menghajarmu!
- Persetan denganmu. - Apa-apaan?
- Aku akan menghajarmu! - Tapi…
- Aku akan menghabisimu! - Ayolah!
- Mereka datang! - Persetan kau.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan coba lagi nanti.
Ponselnya mati. Dia jelas tak mau menjawab.
Berengsek.
Ini berlebihan.
Aku paham. Itu cukup.
Pada dasarnya, dia menyiksamu.
Dia tak tahu. Jika dia tahu…
Tentu saja dia tahu.
Ini tak mudah bagimu.
Sebenarnya tidak sulit.
Apa?
Yang sulit adalah saat dia bertugas.
Kau selalu menunggu telepon itu, bel pintu itu.
- Aku mengerti, Sayang. - Tidak!
Aku senang, Ayah. Kau tahu itu?
Senang.
Aku bersyukur. Kukira lukanya tak separah itu.
Aku berkata pada diriku, "Akhirnya sudah berakhir."
Suamiku kehilangan anggota badan
dan aku senang akan itu.
Siapa yang bisa menyalahkanmu berpikir begitu?
Aku hamil, Ayah.
Kau menjatuhkan ini saat memukulinya.
Kartu veteranmu.
Ini hanya tiket perjalanan gratis.
Apa maksudmu, Komandan?
Tertulis "Kartu Perjalanan Gratis."
TIKET PERJALANAN GRATIS
Ini artinya menjadi veteran di sini.
Kurang lebih begini.
Sudahlah, Gaffur.
Aku hanya omong kosong.
Baik, Komandan. Aku mengerti.
Kau bisa menelepon kami. Datang sejauh ini padahal panas…
Tak apa. Ini olahraga yang bagus.
- Hei, Gaffur. - Apa kabar?
Seseorang melubangi tangki bahan bakarnya.
Serius? Segera perbaiki.
Aneh. Siapa yang melakukan itu?
Jangan khawatir. Aku yakin mereka bisa perbaiki.
Kau hampir tiba di tujuan.
Aku yakin itu bukan masalah besar bagimu.
Aku yakin kau punya masalah lebih besar bertarung di puncak gunung itu.
Ini bukan apa-apa bagimu.
Mungkin tampak begitu,
tapi tidak.
Apa maksudmu?
Aku yakin itu berbeda saat kau melakukannya, tapi…
Suatu hari…
Suatu hari, konvoi lima kendaraan kami di jalan.
Keadaan cukup tenang.
Lalu aku mendengar suara.
Ledakan kecil.
Ternyata itu ban.
Kami berada di truk besar ini.
Aku harus menghubungi konvoi dan memberi tahu mereka.
Tapi…
Aku hanya terkejut. Aku tak bisa bergerak.
Anak-anak di truk juga menunggu perintahku.
Aku hanya duduk diam.
Aku tak bisa berpikir.
Lalu seseorang membuka pintu dan menarikku keluar.
Calon Perwira Kerim,
Dia ada di truk di belakang kami.
Dia mengguncangku agar aku tenang.
Dia sadar itu tak terjadi, jadi, dia mengeluarkan radionya.
"Aku bersama kapten. Ya, Pak."
"Kami akan memeriksa perimeter, mengamankan konvoi,
dan segera mengganti ban yang bocor, Pak."
Aku menenangkan diri.
Saat kau dalam misi,
kau selalu siap bertempur.
Tapi saat itu…
aku sadar…
aku tak pernah memikirkan apa yang akan kulakukan jika ban kempis.
Seperti…
Jika aku mati, akan baik saja.
Tapi bagaimana jika tidak?
Begitulah caranya.
Apa pangkatmu tak berarti bagimu?
Bukankah sudah kubilang jangan bergaul dengan calon perwira?
Betul?
Jika kau usap pantatmu dengan batu kecil, kau akan kena kotoran, Kapten.
Pak, itu bukan salah Kapten Salih.
Kenapa kau bicara, Berengsek?
Kau siapa?
Enyahlah! Keluar!
Pergilah ke petugas personalia dan buat pernyataanmu.
Ini harus siap nanti malam. Kalian berdua.
Aku menangkap calon perwira itu.
Suruh dia berkemas.
Ya, Pak.
Staf Mayor Hayrettin Uzun.
- Kolonel Şevket. - Siap menerima perintah, Pak.
Hayrettin, kau ingat aku?
Dari Divisi Operasi Angkatan Bersenjata.
Tentu. Siap menerima perintah, Pak.
Aku mencari Kapten Salih.
Dia di sini, Pak!
Kami baru membahas misi besok.
Itu bagus.
Dia kerabat.
Berikan teleponnya.
Ya, Pak. Segera, Pak.
Kapten Salih. Aku mendengarkan, Pak.
Ini Kolonel Şevket, Pak.
Aku mendengarkan, Pak.
Ya, Pak.
Akan kutangani.
Sampaikan salamku kepada Jenderal, Pak.
Terima kasih, Pak.
Salih, apa kata Kolonel Şevket?
Pak…
KALENDER KÖYCEĞİZ 2017
Kerabat Kepala Angkatan Bersenjata
akan menikah di Köyceğiz.
Kenapa dia meneleponmu?
Seluruh kota akan bergerak jika dia menelepon markas Muğla.
Aku tak paham.
Ini pribadi, Pak.
Kami kerabat jauh. Kolonel Şevket menyuruhku
menyuruhku merahasiakannya.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa yang bisa kami bantu?
Si berengsek. Calon perwira Kerim.
Dia dari Köyceğiz. Aku akan mengirimnya. Dia kembali dalam beberapa hari.
Jangan cemas, Pak.
Aku mencium bau jeruk.
KÖYCEĞİZ 21 KM
Ada apa?
Sudah cukup. Keluar. Ayolah.
- Ada apa ini? - Cukup.
- Aku muak. Coba kulihat. - Apa yang kau lakukan?
Ini kampung halamanku. Jika ada yang melihat kita seperti ini…
Tak ada apa-apa di sana.
Itu hanya pikiranmu..
Semua di benakmu.
Aku sangat merindukan Elif, Pak.
Dan bau jeruk.
Aku bahkan rindu berlayar melewati alang-alang di Dalyan.
Kau tak akan menunggu lama.
Aku akan mengirimmu begitu kita kembali.
Misi spesial.
Kolonel Şevket bilang ada misi penting di Köyceğiz.
Butuh beberapa hari.
Kau akan bertemu Elif juga.
Kami mendedikasikan lagu berikutnya untuk semua pendengar kami.
Aku siap untuk misi apa pun, Pak.
Ini lagu rakyat dari wilayah Aegea.
"Kerimoğlu Zeybeği" dari Sümer Ezgü.
Oh, wow!
Mustafa! Keraskan!
Lagu ini untukku menari di pernikahanku.
Aku ingin melihatmu memakai gaun itu.
Sial! Berengsek!
Kerim, Hasan! Dia punya pistol PKS! Tembak dia!
Dia punya PKS!
Sial!
Hajar dia!
Elif? Ada apa?
Saatnya kau berhenti bersenang-senang.
Cukup.
Pak, aku menangkapnya!
Kerim, hentikan! Stop!
Jangan tinggalkan perlindungan.
Mereka suka bukit.
Pasti ada kelompok besar di dekat sini. Hati-hati!
Markas Rush ke Rush 10. Tembakan dilaporkan dari sekitarmu.
Kau mendapat kontak?
Rush 10 ke Markas Rush.
Benar. Upacara pernikahan baru dimulai.
Jangan!
Jangan ada yang berani mendekat.
- Jangan! - Berhenti! Kalian semua!
Kembalilah.
Komandan, jangan lakukan.
Turunkan pisaunya.
- Apa kau ayah Elif? - Ya.
Kau tak bisa memilih hari lain?
- Apa ini hari yang baik untuk ini? - Kami tak tahu.
Kami akan membatalkannya.
Dia akan bunuh diri. Aku takut memeriksa kamarnya.
Aku melakukannya untuk putriku. Bagaimana lagi? Membiarkannya bunuh diri?
- Diam, kau! - Tolong jangan lakukan.
Aku akan bawa kau ke Kerim.
Semuanya minggir!
Pernikahan dibatalkan!
Bukan salahnya. Apa kau tak kasihan padanya?
Aku akan menembakmu juga! Jangan ikut campur.
Menjauhlah.
Jangan bergerak.
- Jangan mendekat. - Kumohon.
Jangan ikut. Ayo pergi.
Jangan mendekat.
Jangan.
Jangan mendekat!
Baiklah. Hentikan, Kalian semua!
Hentikan.
Baiklah. Ayo pergi.
Elif, tunggu.
Kaki palsuku keluar.
Tak apa. Aku akan membantumu.
Jangan mendekat!
Ini.
- Apakah sakit? - Tak apa-apa.
Kau tak apa?
Kalian terlalu bersenang-senang.
Ayo pergi.
Ayolah.
Ini semua karenamu.
Aku tak bisa melakukannya, Pak. Menunggu itu membosankan.
Jika tak bisa memancing, rasanya seperti menunggu.
Datanglah ke Dalyan jika sempat.
Aku akan mengajakmu memancing dengan Kerimoğlu.
Aku mau.
Bawa dua orang bersamamu dan bawa mayatnya kembali.
Mereka bisa mengatasinya, Pak.
Calon Perwira bersiaplah!
Ya, Pak!
Ahmet, Mustafa.
Hati-hati.
Nyalakan radiomu.
Ya, Pak!
- Hikmet. - Ya, Pak.
- Serahkan. - Ya, Pak!
Apa ini?
Seperti ikan.
Ikan air tawar di sekitar garis pantai. Terkadang ikan air tawar perunggu, Pak.
Apa umpannya?
Tektek. Udang kecil.
Mungkin aku akan cuti dua hari dan datang. Ayo buat rencana.
Tentu, Pak. Dengan senang hati.
Suruh yang di belakangmu bergegas.
Sial.
Aku tak mau.
- Tapi mereka tak mau… - Diam!
Kubilang aku jatuh cinta.
Aku memberi tahu mereka.
Mereka tak mau dengar.
Diam kau!
- Bung… - Kau diam juga!
Lihat aku. Lihat perbuatanmu padaku!
Tutup mulut ayam itu sebelum kupatahkan lehernya!
Hei! Itu Salih! Salih!
Ayah!
Kau bisa kecelakaan.
Belum cukup sebabkan kecelakaan?
Tak ada yang minta pendapatku.
Aku hampir bunuh diri.
Mereka baru saja memilih tanggal pernikahan.
Ternyata hari ini.
Tak ada yang tahu.
Mereka tak bisa.
Bagaimana keluargamu mati di mobil ini?
Kau ingat?
Diam!
Komandan sekolah mengundang mereka karena nilaimu buruk.
Karena kau.
Kau menyuruhku menjemputnya, aku melakukannya.
Hentikan mobilnya.
Akuilah.
Kerim!
Elif…
Panggil Elif, Pak.
Berkumpul!
Jalan!
MARTIR CALON PERWIRA KERİM KERİMOĞLU
Posisi!
Perhatian!
Angkat yang jatuh!
Cepat, maju jalan!
Perhatian!
Komandan
Salih!
Salih.
Aku akan memelukmu.
Lalu aku akan ambil pistolnya.
Kita akan pulang.
Bersama.
Kumohon, Salih.
Sadarlah aku tak akan meninggalkanmu.
Lakukan semaumu, tapi ketahuilah itu.
Relakan mereka yang pergi.
Kau harus berada di antara yang hidup.
Aku saja.
Biar aku ikut dia.
Dia tak pergi, Salih.
Lihatlah.
Dia di sana.
Hei, Kerin. Ada apa?
Hei, Paman Ahmet. Apa kabar?
Ayo tangkap kepiting.
Aku tidak mau.
- Berhenti menakuti dia, Ahmet. - Baiklah.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Bisa beri aku air, Nak?
Tak perlu takut.
Jika kau mau, aku bisa tunjukkan cara menangkap kepiting.
- Baiklah. - Mudah sekali.
Kau gunakan paha ayam atau kepala ikan sebagai umpan.
Kepiting akan datang dengan itu.
Lalu kita ambil dan masukkan ke ember.
Jadi, mustahil baginya untuk menangkapmu.
Mau pergi besok?
Tentu! Ayo pergi hari ini.
Kita tak punya umpan.
Tapi aku janji. Kita akan menangkapnya besok.
KERİMOĞLU
Tiga puluh dua tentara Angkatan Bersenjata Turki menjadi martir
antara tanggal 10 Desember 2021, tanggal pemberitahuan ini ditulis,
dan 6 Juli 2021, tanggal syuting film ini dimulai.
Didedikasikan untuk semua martir dan veteran…
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu