Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cazzo! Figlio di puttana!
Kerim, Hasan! Ha una mitragliatrice! Abbattetelo!
Va bene.
Dove sono i soldi?
Signore.
Ho controllato ovunque.
Non ci sono.
Dove li ha messi?
Direi in camera, ma non è appropriato che cerchi io.
Faremo tardi.
Non può usare la carta?
Se potessi, non cercherei i soldi, no?
- Usiamo la tua, se ce l'hai. - Sì, ma me l'hanno disattivata.
Avrebbe dovuto tenere da parte dei contanti.
Signore, pensi come una donna.
Cosa farebbe Duygu?
Ma quanto sei saggio! Fanculo i tuoi ragionamenti.
Lo sapevo.
Certo, come no.
Perché prende la pistola?
Fermeremo un matrimonio.
Ok, ma non spari a Elif.
Cioè, per sbaglio.
Andiamo, signore?
Wow! Non ci credo, ci stiamo davvero andando.
Davvero.
Avrei scommesso che non saremmo riusciti a farlo.
Ma eccoci qui.
Hai pestato la riga! Tocca a me!
Signore.
Signore!
Cosa?
Andiamo. La macchina è questa?
Sì.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Attento.
Cosa?
Signore, Dalyan dista 700 km. Il matrimonio è domani, non ce la faremo.
- Questo è un rottame. - Sali e basta, Kerimoğlu.
Cosa?
È ferma da mesi.
Funziona. Le serve un minuto.
Certo, come no.
Si è rotta.
- Chi l'avrebbe mai detto. - Smettila.
Cavolo, cosa facciamo? Ora non possiamo spegnerla.
Signore, cosa diavolo fa?
Provo. Magari si incastra nella parte rotta.
Tu invece cosa fai?
Cosa? Niente. Sto seduto.
- Ok! - Non è colpa mia.
Smettila. Sono agitato.
Non ha una chiave di scorta?
Mi si è rotta dentro.
Sei deficiente? Come faccio a usare l'altra?
Allora infilatela in quel posto! Santo cielo…
Incredibile. Davvero da non crederci.
Un sottotenente che parla così al suo capitano. Complimenti.
- Rieccoci. - Dopo ciò che ho fatto per lui.
Ripete sempre le stesse cose.
Che ne è dell'esercito?
Signore, su.
Cosa c'entra l'esercito?
Di cosa sta parlando?
Smettila di chiamarmi "signore". Tanto sei un pessimo soldato.
E dammi del "tu".
Dai, parti.
NETFLIX PRESENTA
Signora, non si agiti.
Come? Come ha fatto a scappare?
La prego, signora.
- Si calmi e… - Come? C'era qualcuno di guardia.
È scappato da un ospedale sorvegliato. Come?
Non si preoccupi. Abbiamo avvisato le autorità.
Spero che trovino mio marito sano e salvo, dottor Mahir.
- O la pagherà. - La prego.
Non sapete nemmeno occuparvi di un paziente sotto inchiesta!
Riferisca l'accaduto al procuratore.
Signora Duygu.
Bella, vero? Ti piace?
Dove l'hai presa?
È in vendita, se ti piace.
Quanto vuoi?
Quanto mi offri?
Non lo so.
Direi 18.000 o 20.000 lire.
Cosa dici, idiota?
Per 20.000 lire non ti vendo neanche il volante.
È del 1974.
Non ha neanche un graffio o una macchia.
Guarda il cruscotto. Trova una crepa e mi butto in una scarpata.
L'ho sistemata tutta io.
Tutta.
Sai come mi sono procurato una borchia?
No. Ti prego, raccontamelo.
L'ho dovuta rubare. L'ho rubata.
Pensi che i pezzi si trovino facilmente? Non li vendono in giro.
Ho lavorato dieci anni a quest'auto.
E vuole offrirmi 20.000 o addirittura 18.000 lire.
Che faccia tosta. Lo stronzo vuole contrattare.
- Perché? - Perché cosa?
Questa ossessione.
Potevi comprarti un SUV con quella cifra.
Mia madre, mio padre e la mia sorellina sono morti in quest'auto.
Devi lasciar andare i morti.
Devi stare tra i vivi.
ZONA RESIDENZIALE
Kerim?
Svelto, sono uscita senza dirlo ai miei.
Ho quasi fatto. Abbi pazienza.
E poi? Cos'ha detto tua madre?
Gli parlerà lei.
Papà dev'essere di buon umore.
Auguri.
È come gli anni bisestili.
Cioè?
Come il 29 febbraio. È felice una volta ogni quattro anni.
Che ridere. Sei un idiota.
Non l'hai capita.
Mia madre gli dirà che…
Mi hai fatto male! Attento.
Stai ferma. Ok.
Dicevi?
Gli dirà che approva, indipendentemente da ciò che dice lui.
- Sul serio? - Sì.
Adoro Nazife.
- Elif! - Oddio!
- Papà! - Mi chiedevo dove fossi.
Che idiota.
- Cos'è? - Ci fai fare brutta figura.
- Per favore. - Vai!
- Non è niente, signore. - Taci!
Mi inizi a dare sui nervi. Cos'è?
Mi è scivolata la mano quando ha urlato. Non è tanto.
- Vai! Ne parliamo a casa. - Ok, papà. Andiamo.
- Non voglio che esci con quell'idiota! - "Idiota"? Badi a come parla.
- Cosa cavolo fa? - Lo scemo ha saltato.
È pazzo.
Vai e basta. Cammina.
Compro le sigarette. Vuoi niente?
Un latte alla banana.
Latte alla banana…
Sapevo che l’avresti fatto.
Signore dammi la pazienza.
ALIMENTARI DEMİR
La bandiera bianca e rossa del Perù si ispira a loro.
- Salaam alaikum. - Alaikumu assalam.
I fenicotteri riescono a stare per ore su una zampa senza perdere l'equilibrio
grazie alle grandi zampe palmate.
- Avranno pestato una mina antiuomo. - Come?
Un pacchetto di West
e un latte alla banana.
L'ha mai assaggiata?
È squisita.
Basta spennarla e bollirla.
Si prepara un bel piatto di riso e si mette la carne sopra.
Poi si inforna il tutto. La carne è tenera, da leccarsi i baffi.
Mi è venuta fame.
E due bottiglie di ayran.
Mi ha fatto venire in mente che ho mio suocero a cena.
Glielo porto, quello stronzo adora l'ayran.
Torna indietro, stronzo! Ridammela!
Sei scappato da un ospedale, sei un ricercato
e ora hai rubato una pernice.
Lo stronzo voleva ucciderla e servirla per cena a suo suocero.
Suo suocero?
Che si mangino a vicenda.
Quello parlava di quanto era tenera la carne!
Davanti all'uccellino?
Ti do uno schiaffo così forte che ti stampo per terra.
La poveretta deve volare libera.
E lui l'ha rinchiusa in gabbia.
Vi sembro un animale?
- Mi avete rinchiuso! - Capitano, si calmi.
Salih, ti prego, calmati. Ti farai del male.
Perché siete qui?
- Perché? Andatevene! - Dov'è l'infermiera?
- Figliolo, calma. - È un'iniezione.
- Siamo qui per te. - La prego, vogliamo aiutarla.
- Ti chiedo di andartene. - Si allontani.
Perché deve allontanarsi? Lasciatemi!
- Fanculo voi e la vostra iniezione! - Si calmi.
Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!
- Sta bene, signora? Mi dispiace. - Figlio di puttana!
Signore, sta bene?
Signor Salih, sta bene?
Lasciatelo in pace!
Lasciatelo stare! Lasciatelo in pace!
Salih!
Sto bene, tesoro.
Lasciatelo in pace. Basta.
Sta bene. Sta benissimo.
Tesoro. Sei la mia vita.
Anzi, Neymar, molto abile con entrambi i piedi…
Ho chiuso col calcetto.
Perché, hai cinque amici con cui giocare?
E con la pesca da terra.
Potresti usare una barca.
Vicino a dove sto, sul Kızılırmak,
si pesca costeggiando la riva. I lucci si lanciano sulle esche.
Ci sono anche i pesci gatto e le carpe.
Peschi sempre da solo?
Di solito sì.
E Duygu?
Prima veniva, ora non le va più.
Non ne può più di te.
Può darsi.
Ti ama tanto.
Sì.
Poveretta.
Credo che Duygu sia la tua unica amica.
Beh, grazie!
Davvero.
Perché perdo tempo con te?
Per paura? Non avevi amici e ora sei pure uomo a metà.
Smettila!
Smettila. Basta.
Grazie, tesoro.
Recep, come mai questa visita inaspettata?
C'è un motivo, signore.
È un'occasione felice.
Elif?
Vai pure, papà.
Va bene. Aspetta.
Senti, Davut.
I ragazzi ne hanno già parlato.
Pensavo lo sapessi anche tu, ma…
- Comunque. - Mamma!
Cosa?
- Non gliel'hai detto? - No.
Sarò breve.
Per il volere di Dio e il credo del Profeta…
Smettila, Recep. Non finire la frase.
Nazife! Elif!
Calmiamoci.
Siamo civili e sentiamo cosa ne pensa Elif.
- Giusto, Elif? - Kerim…
Vuoi farmi perdere la pazienza?
Non arrabbiarti.
Di cosa stai parlando, Recep? Non puoi presentarti qui dal nulla.
Mi fate andare giù di testa.
Elif, vieni qui!
Hai detto che lo sapeva.
- Vieni qua. - Oh, no.
Giuro, figliolo…
- Sei vestita bene! - Nazife!
- Papà… - Ora capisco.
- Giuro, papà… - Dopo. Vai!
- Dovevi dirglielo. - Vai!
Non ce l'ho fatta.
- È sbagliato! - Va bene, Davut.
Hai ragione. Lo è.
Ci penso io.
- Scusa il disturbo. - Cosa?
Aspetta, papà. Davut!
- O dovevo chiamarla "papà"? - Santo cielo…
C'è stato qualche fraintendimento, ma va tutto bene.
Mi conosce da quando andavo alle medie.
Non ho intenzione di prenderla in giro.
Sono serio.
Me ne frego delle intenzioni!
Prenderla in giro… Ti gonfio come una zampogna.
Ehi! Davut, smettila. Bada a come parli!
Calmati.
Andiamocene.
Guardi cos'ha fatto! L'ha fatta piangere.
Vuole che ricordi così il nostro giorno più bello?
- Non le ho neanche dato i fiori! - Figliolo, che fai?
- Andiamocene e basta. - Sei pazzo, figliolo?
Hai pestato una mina?
Sì. Stia attento.
Si sta per rompere. Lentamente.
Come hai fatto a scappare?
Non l'ho fatto. È arrivato un elicottero. Forse dovrebbe usare delle pinze.
In ospedale ti hanno preso le misure per la protesi?
Prima bisogna fare un sacco di operazioni.
E si deve aspettare che il gonfiore e le ferite guariscano.
Poi prendono le misure.
È in alluminio?
Cosa fa? Non mi tocchi.
Sembra vera.
Mi ha sporcato tutti i sedili. Cavolo.
- Hai un'assicurazione sanitaria? - Cosa?
Hai un'assicurazione sanitaria?
Sì.
Una buona assicurazione è importante.
- Ti ricordi la targa? - 06 GCE 28.
…GCE 28.
Ho una foto sul telefono.
Non serve.
Non sarebbe utile?
Nessuno la guarderebbe. È una vecchia Mercedes, salta all'occhio.
- Lo riferirò. - È sotto inchiesta, Hüseyin.
Non lo stanno cercando? Non è un fuggitivo?
L'inchiesta è una formalità.
Non avrà conseguenze.
Sarò sincero.
Nessuno lo cercherà, a meno che non commetta un reato o simili.
Spero di no.
Capito. Quindi non devo farmi illusioni.
Stiamo a vedere.
- Nient'altro? - No.
Grazie.
Tuo padre l'ha fatto per te, Elif.
Mia sfortunata ragazza.
Smetti di torturarla.
- Pronto, Duygu? - Salih!
Amore, dove sei?
- Siamo per strada. - Lo so, ma dove? Dove stai andando?
Fammi venire con te.
Duygu, non è una gita di piacere. Non puoi venire.
Non ti darò fastidio, Salih.
Dimmi dove sei e dove stai andando.
Te l'ho detto.
Non stiamo facendo una gita di piacere.
Perché parli al plurale, Salih?
C'è qualcuno lì con te? Grazie a Dio.
Sono con Kerim.
Abbiamo una faccenda da sbrigare.
Qualcosa può andare storto, è meglio se non ci sei.
Salih, hai detto che sei con Kerim?
Sì. Perché?
Niente, Salih, chiedevo solo.
Sono in pensiero per te.
Tranquilla, Duygu. Ok, ora devo guidare, ci sentiamo dopo.
Perché le hai detto che eri con me?
- Non avrei dovuto? - Potevi evitare di nominarmi.
Ma cosa dici?
- Allora? - Attento!
C'è mancato poco.
Si è buttato in mezzo alla strada.
È da un po' che non guido.
Di' la verità, da quanto non guidi?
Guarda cosa succede quando dai un macchinone a un bambino.
Non sono affari tuoi.
Faremo tardi.
C'è una ragazza, Kerim.
Qualcuno potrebbe infastidirli. Lui non saprebbe difenderla.
Vi serve aiuto, ragazzi?
Salve. Grazie mille, ci si è fermata la macchina.
Grazie, ce la caviamo da soli.
Proviamo a spingerla, che dici?
Ho i cavi per trainarla.
Ha il blocco di sicurezza.
Volevo chiamare il carro attrezzi, ma non c'è campo.
Vi lascio al prossimo benzinaio.
Sì, ottima idea. Non ne posso più di questo posto.
Cosa fai? Dove cavolo vai?
Rimani qui.
Qui non c'è campo.
Non basta volere qualcosa perché accada, ok?
Per l'amore di Dio… Cosa fai?
Che bell'uccellino.
- Dai, sali. - Dai.
Dai, Orçun.
Cosa c'è?
Cos'è successo?
Mi mandi ai matti. Parla.
Salih è scappato stamattina.
- Come? - Non lo so. Ha preso l'auto.
Devo trovarlo, ma deve accompagnarmi qualcuno.
Certo, tesoro.
È da solo?
Sì.
Dove andate?
A Bodrum.
- In vacanza? - Sì.
No. Dobbiamo riparare la barca e poi torniamo a casa.
Bella macchina, comunque.
DUYGU MESSAGGIO VOCALE
Salih, ho dimenticato di chiedertelo.
Hai preso anche la pistola.
Non fare idiozie.
E richiamami, sto impazzendo.
È la polizia.
Merda.
Può lasciarci qui?
È stato lo stronzo di prima.
- Per una pernice? - Calmati.
- Ci lasci qui! - L'hai rubata.
- Dammi la borsa. - E sono già qui?
Ci faccia scendere!
Usano delle tecnologie avanzate.
Ci faccia scendere.
Che problemi avete?
Abbiamo dell'erba nella borsa.
- Erba di un prato? - Sì, certo, quella.
Fumo! Droga!
Dai gas! Vai!
Non guardarli. Stai calmo.
Accelera e basta.
Non vogliamo problemi. Dai gas.
- Che… - Prendi la strada sterrata.
No! Mi si rovina l'auto.
- Vai! - La prego!
Vai di là! La polizia…
Ma la macchina… Ehi! Lascia il volante!
Andate a fanculo! Già ci cercano e ora abbiamo del fumo!
Ho paura dei poliziotti!
Quanto sei stupido?
Perché hai disegnato un cuore con delle barche?
È per Instagram, vero? Poi volevi…
- Taggarla. - Taggarla!
Volevi taggarla!
Il responsabile mi ha perdonato.
Lui ti avrà anche perdonato, ma i proprietari delle barche?
- Ne hai danneggiate due. - Pagherò i danni.
Come? Ti avrà anche perdonato, ma ti ha anche licenziato.
Non hai un lavoro. Come pagherai?
Hai tirato una testata a un ragazzo.
Un compagno di università di Elif.
Non può parlare con nessuno?
Sei uno psicopatico?
Senta, signore.
Aveva un braccio intorno a Elif. Cos'altro potevo fare?
Giuro che ti riempio di botte.
Sei impazzito?
C'è modo e modo di fare le cose, per Dio.
Non vedo altro modo.
Credi che convincerai Davut
facendo queste ragazzate?
Pensaci.
Perché dovrebbe dartela in sposa?
Non hai neanche fatto il militare.
- È questo il motivo? - Certo che sì.
Nessun padre vorrebbe un genero che non ha fatto la leva.
Quindi rimedia.
Certo!
Aspetta. Vieni qui.
Firma qui.
La dichiarazione del ragazzo che hai menato. Vai domani in tribunale.
Chiamo l'ufficio di reclutamento militare.
Parlerò con il comandante. Tu arruolati.
- Subito. - Corri.
Buon pomeriggio.
- Salutami tuo padre. - Ok.
Cosa c'è? Ti hanno fatto qualcosa?
No, il tizio mi ha denunciato, ci sarà un'udienza.
Perché fai così, Kerim?
Ho deciso di fare il militare.
- Vado ad arruolarmi. - Cosa?
- Su, devo andarci ora. - Cosa? Kerim!
Fanculo!
Andate a fanculo!
- Orçun! - Vaffanculo!
Vi drogate e chiedete il mio aiuto?
Aspetta! Aspettami!
Spero non abbiano lasciato dell'erba.
La mia povera macchina.
- Andiamo. - Guardala.
Forza.
Si è staccata la borchia.
Cazzo. Ho perso la borchia.
Dobbiamo trovarla.
Te ne compro una nuova.
La polizia ti sta cercando.
Siamo già in ritardo. Non mettiamoci nei guai, su.
Non toccarmi.
Te la ricompro.
Dai. Andiamo.
Fanculo. Che merda.
- Fanculo tutto. - Sei innamorato delle tue borchie.
Siamo nella merda fino al collo.
Pensa ai titoli di giornale: "Il veterano drogato!"
Cosa dirai a tutti?
A volte, quando ridi, vorrei tirarti un pugno nei denti.
È colpa della pernice.
Cos'ha fatto la pernice?
Pensi che vivrà una vita lunga e felice se la rilasciamo qui?
Meglio dell'alternativa.
Vola!
Le hanno sparato.
Kamil, hai visto dov'è caduta?
Pezzi di merda!
Lì da qualche parte.
Bastardi.
Infami!
Salih!
Hanno dei fucili. Calmati.
Stronzi.
Andiamocene e basta. Dai.
Figli di puttana.
Bastardi.
Lasciala andare.
È morta.
Dai. Andiamo.
Salih, cosa fai?
Salaam alaikum.
Che Dio vi fulmini. Cosa vi ha fatto quel povero uccello?
Siamo cacciatori.
Abbiamo la licenza e una laurea.
Quindi siete assassini con la laurea?
Bada a come parli.
- Chi sei? - Andiamo. Era il suo uccello.
Quindi giocava con la sua pernice in un bosco?
Chi credi di prendere in giro? Dammela.
Non vi conviene scherzare con me.
Credo sia un militare.
Vedi, ha una pistola. Andiamo.
Ci dispiace, è stato un incidente.
Troveremo un'altra pernice.
- Salih! - Andiamo.
Faremo tardi. Andiamo.
Smettetela di cacciare!
Andate a sparare a delle lattine.
O a dei sassi, che ne so.
Sapete cosa? Non fate neanche quello.
Smettetela di sparare.
Cosa farai se ti punta la pistola alla testa?
Cosa puoi fare, Duygu?
Rispondimi!
Guardalo e rispondimi.
Da quant'è che non vivete più insieme?
Pensaci, per l'amor del cielo.
Non ci hai consultati.
Te l'avevamo detto, è un soldato, è sempre via.
Ma non ci hai dato retta e va beh.
Era sempre nel sud-est.
Non sapevi se fosse vivo o no. Hai passato anni senza sapere nulla.
Ci ha rovinato la vita.
E se finisce in galera per questo? Cosa farai?
Tesoro, il vostro matrimonio è finito e da un bel pezzo.
Ammettilo e basta.
Non puoi passare la vita in tribunale con un malato mentale senza una gamba.
Non siamo la tua famiglia?
La mia famiglia è lì.
Capito?
Non lascerò Salih, qualunque cosa accada.
Andatevene.
Ora!
Andatevene!
Bello.
Sì.
- Perché lo fai? - Che vuoi dire?
Sei scappato dall'ospedale. Hai rubato una pernice.
Hai aiutato due drogati mentre ci inseguiva la polizia.
Non sei riuscito a salvare la pernice. Ed eri già un ladro di borchie.
Non sta funzionando.
Hai buone intenzioni, ma non funziona.
La polizia se ne sarà andata?
Immagino di sì, ma farei comunque attenzione.
Hai ragione.
Troviamo un hotel.
Fermiamoci per oggi.
Ok.
- Ricordi Muammer? - Mesut è…
- Sì… - Dell'ufficio reclutamento?
Sì, mi ha detto di entrare nella Marina.
Dato che conosco il mare.
Perché Akif è finito nel sud-est, allora?
La sua famiglia ha un cantiere navale.
Non lo so. Ha detto così.
Kerim, forse dovevi farti raccomandare.
E come?
Il comandante ha detto che la cosa mi si sarebbe ritorta contro.
Non possiamo farci niente.
Basta che tuo padre dica di sì.
Tranquillo. Lo convincerò io.
E come?
Mi metterò a piangere e lo implorerò.
In realtà è un tenerone.
Certo, tenerissimo.
Guarda, il tenerone mi ha picchiato con un bastone.
È colpa tua.
Hai esposto un cartellone coi nostri nomi in piazza.
Di fronte al negozio.
L'hai fatto vergognare. Smettila di ridere
Non ci arrivi. L'ho fatto apposta.
Perché? Sei pazzo?
Ti amo da anni, ma non l'avevi mai capito.
E come fa a capirlo lui?
Voglio che tutti lo sappiano.
Ti vedrò con quell'abito da sposa.
Ah, ho un regalo per te!
- Cos'è? - Aspetta.
- Non ti ho preso nulla. - Tranquillo. Aprilo.
L'hai tenuto!
Certo che sì.
Kerim! Piano!
QUATTRO MARTIRI DI GUERRA NELLE VICINANZE DEL VILLAGGIO DI YEŞİLLİ
La cucina è aperta. Vuole un contorno?
Ha un antiruggine?
Come?
Un antiruggine. Dell'olio o uno spray.
Perché? Vuole berselo?
- Smetti di mostrare la pistola. - Aspetta. Taci.
Stiamo all'hotel al piano di sopra.
Può portarci l'antiruggine in stanza stasera?
Ne verso un po' al suo amico?
Certo.
- No. - Prego.
- Non mi va… - Vada.
- Altro? - No, grazie.
Cambio canzone?
Salih, vuoi che cambi canzone?
Mi sei mancato, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Eccoci.
Ora puoi andartene a fanculo, figlio di puttana.
Potevo portarla io.
La amavi tanto.
L'hai sbandierato ai quattro venti.
Eppure lui lascia che sposi un altro.
Figlio di puttana.
Esatto.
Come ha potuto farmi questo? Sono un bel ragazzo.
Insomma, "bello".
Stronzo!
Ma stiamo arrivando.
Esatto. Cosa farà?
Cosa può fare? Niente.
Ci riprenderemo Elif.
Cosa dirà quel bastardo quando ti vedrà domani, Kerim?
Cosa?
Lo sai.
Ti chiederà scusa.
Lo obbligherò a farlo.
Certo.
Andiamo.
Non importa cosa dici.
Fermerò quel matrimonio.
Ce la riprenderemo.
Sì.
Ma perché…
Perché Elif ha accettato? Perché?
Gliel'avevo detto che non era giusto.
Hai parlato con lei?
Certo che sì. È così che ho scoperto del matrimonio.
Elif non aveva promesso che non ti avrebbe mai lasciato?
Fermeremo il matrimonio.
Ce la riprenderemo. Sì.
Ecco il soldato più grande della storia!
AUTOSTAZIONE KÖYCEĞİZ
Ecco il soldato più grande della storia!
Dicono che sia più dura nelle grandi città.
Ecco il soldato più grande della storia!
Ecco il soldato più grande…
- Come sei arrivata? - Non importa.
Ho una cosa per te.
Ma io non fumo.
Lo so, ma…
Potresti accendere la sigaretta a un comandante e imbonirtelo così.
Kerim, devo dirti una cosa.
Dimmi, Elif.
Qualunque cosa, ok?
Qualunque cosa accada,
non ti lascerò mai, ok?
Non dimenticarlo mai, ok?
Va bene, non me lo dimenticherò.
- Ti chiamo appena riesco. - Ok.
Fermati.
Kerim!
Elif.
Torna presto.
È Duygu?
Hai visto il mio calzino?
Perché lo metti? Hai freddo alla protesi?
Allora perché l'hai tolto ieri sera?
- Mettimelo e basta. - Aspetta.
Ha un buon profumo. Non lavarlo.
Spingi.
Fatto.
Vai.
Ottimo.
Ti sei abituato.
Cioè? Non si nota quando cammino, vero?
Almeno è la gamba sinistra.
Perché?
Mia madre diceva sempre:
"Il primo passo va sempre fatto con il piede destro, porta fortuna".
A te non ne ha portata tanta.
A volte ci sono delle esplosioni di zolfo in fondo al lago.
L'acqua diventa verde e giallastra.
È stupendo. Davvero mozzafiato.
Tutte le mattine la nebbia cala sull'acqua.
Mi piace uscire con la Kerimoğlu a quell'ora.
Lentamente, mi faccio strada
nel canneto fitto.
Ci vogliono 40 minuti da Dalyan alla spiaggia di İztuzu.
Bisogna andare piano
per non disturbare i pesci e le tartarughe caretta.
I motoscafi sono vietati.
Ci si sente in pace col mondo.
Ci sono un sacco di uccelli.
Che cavolo?
Merda! Siamo a secco.
Mi hai distratto.
Ma dai! Stai guidando tu ed è colpa mia?
Non fai niente, potevi guardarci.
Hai la spia davanti agli occhi e devo controllarla io?
Siamo bloccati. Che facciamo?
Dobbiamo trovare un benzinaio.
- Ne hai visto uno prima? - No.
Cazzo.
Sei inutile.
Avevo detto di non prendere quest'auto.
Non grattarti. Rimarrà la cicatrice.
Guardami.
Maledetto il giorno che ti ho conosciuto.
SALİH ÇETİN CAPITANO
Avanti.
Sottotenente Kerim Kerimoğlu.
- Hai spento tu le luci? - No, signore. È saltata la luce.
Cosa vuoi?
Il comandante mi ha assegnato a lei, signore.
Va bene.
Siediti, allora.
Oddio.
Mi spiace, signore.
- Hai il malocchio o che? - No, signore.
Mio padre ne aveva uno così.
Li fanno ancora?
Sì, signore.
Dimmi, Kerimoğlu.
Chi sei? Cosa fai? Istruzione, famiglia…
Avanti.
Quando riesci, porta via i vetri.
Sì, signore.
Su, Kerimoğlu.
Sono di Köyceğiz, Muğla, signore.
Ho una laurea in turismo e gestione alberghiera.
Vivo a Dalyan. Organizzo tour in barca.
Cioè, organizzavo, prima.
- Sei sposato? - No, signore.
Bene.
I soldati sposati sono un problema. Pensano sempre alle mogli.
Mi sposerò dopo aver finito qui.
Sai giocare a campana?
Come, signore?
Campana, Sottotenente. Campana.
Il gioco in cui si salta a zoppo galletto…
senza pestare le righe.
Quello a cui giocano le bambine, signore?
Non quello.
Quello con una zavorra di 40 kg.
Ogni giorno.
Ci sono mine antiuomo ovunque, devi imparare a giocarci.
Sì, signore.
Sai uccidere un uomo, vero?
Puoi andare.
Sì. Hai qualche problema.
NON CONSIDERATE MORTI I CADUTI SULLA VIA DI ALLAH.
SONO VIVI, MA NON LO CAPITE. AL-BAQARAH, 154
Ho applicato un sacco di lucido facendo dei cerchi.
La pelle dev'essere satura.
La spugna conta.
Non sopporto quelle spugne già impregnate di lucido.
Se fossi a capo dell'esercito le vieterei.
Conta anche la spazzola.
Crine di cavallo.
Dalla coda.
Le setole di maiale non vanno bene.
Dimmi, Kerimoğlu.
Perché non vanno bene?
E cosa ne so io?
È peccato?
Ma cosa dici?
Le setole di maiale rigano la pelle.
Lucidare gli stivali è un'arte.
Sai per cos'altro si usa il crine di cavallo?
Non lo so.
Pensaci.
Dai.
Per i violini.
L'archetto è fatto con crine di cavallo.
Ho capito.
Dato che gli archetti e le spazzole per stivali
provengono dal culo dei cavalli, lucidare gli stivali è un'arte.
Tu…
Sei proprio incredibile!
Correte! Forza!
Attenti!
Fermi! Cessate il fuoco!
Siamo noi!
Base, cessate il fuoco!
Fatemi rapporto.
Ci sono feriti?
Finirete alla corte marziale!
- La pagherete! - Signore.
- Ci avete quasi falciati! - Signore.
- Sì! - Ci penso io, signore.
- Squadra 12 a squadra 10. Zero vittime. - Faccio io.
Squadra 13 a squadra 10. Zero vittime.
Squadra 11 a squadra 10. Zero vittime.
Soldato! Da che distanza riesci a sparare?
Venti, 25 metri, signore.
Venti, 25 metri?
Eravamo in 50 laggiù.
E non hai centrato nessuno, solo il mio coltellino svizzero?
Vergognati!
Signore, era un coltellino personalizzato.
Sai quanto costa?
E adesso?
Cavolo. Davvero, e adesso?
Torniamo indietro a cercare?
Non serve.
Andiamo, Kerimoğlu. Santo cielo!
Muoio di fame.
Anch'io.
Tu…
Sei proprio incredibile!
Dai, andiamo.
Ehi.
Come posso aiutarla?
Ci si è fermata l'auto.
- Può riempirla di benzina? - Sì.
Ha un permesso, vero?
Che permesso?
Per riempire la tanica di benzina.
Che coglione.
- Perché? - Lo dice la legge.
- Potrebbe dare fuoco al bosco. - Ho la faccia da piromane?
- E io che ne so? - Ehi, idiota!
Non intrometterti.
Senta.
Ho camminato un'ora e mezza con questa protesi.
Sono esausto.
Sono un veterano. Un capitano.
Se non mi crede, ecco il mio documento.
Lui è un sottotenente.
Non importa chi è lei.
Non posso.
Ti spacco il culo!
- Fanculo tu e il permesso. - Ehi!
- Ti riempio di botte. - Ma…
- Ti ammazzo! - Ehi, andiamo!
- Arrivano! - Vaffanculo.
L'utente non è raggiungibile.
Si prega di riprovare più tardi.
Ha il telefono spento. Ovvio che non risponde.
Coglione.
Questo è troppo.
Lo so, è dura.
- Ma ti sta torturando. - Non se ne rende conto, altrimenti…
Certo che lo sa.
Non è facile per te.
Non è durissima, in realtà.
Cosa?
Era peggio quando era in servizio.
Ero sempre in attesa che suonasse il telefono o il campanello.
- Lo capisco. - Non è vero.
Ero felice, papà. Lo sai?
Lo ero.
Ero felice, pensavo che il danno non fosse grave.
Mi sono detta: "Finalmente è tutto finito".
Mio marito ha perso un arto
e io ne ero felice.
Chi può biasimarti?
Sono incinta, papà.
Le è caduto mentre spintonava il ragazzo. Il documento di veterano.
- È solo un abbonamento gratis dei mezzi. - In che senso, Comandante?
C'è scritto "abbonamento gratuito".
ABBONAMENTO GRATUITO
Ecco cosa significa essere un veterano.
Niente di più.
Lasci stare.
Parlo a vanvera.
Capisco, Comandante.
Poteva chiamare. Arrivare fin qui con questo caldo…
Ho fatto un po' di esercizio.
- Ehi, Gaffur. - Sì?
- Gli hanno forato il serbatoio. - Davvero? Aggiustalo subito.
Strano. Chi sarà stato?
Non si preoccupi. Lo aggiustano subito.
Comunque è quasi arrivato.
Non sarà un grosso ostacolo per lei.
Avrà avuto problemi peggiori quando combatteva tra i monti.
Questo non è niente.
Potrebbe sembrare,
ma non è così.
Cioè?
Immagino che dall'esterno sia diverso…
Un giorno…
il nostro convoglio di cinque veicoli era in viaggio.
Calma piatta.
Poi ho sentito un rumore.
Un botto lieve.
Avevamo bucato.
Il camion era bello grande.
Dovevo avvertire subito il convoglio.
Ma…
Ero sotto shock. Ero paralizzato.
I ragazzi sul camion aspettavano un mio ordine.
E io sono rimasto a sedere in silenzio. Non riuscivo a pensare.
Poi qualcuno mi ha tirato fuori di peso.
Il sottotenente Kerim.
Era nel veicolo dietro al nostro. Mi ha scosso per farmi riprendere.
Ha capito che non avrebbe funzionato quindi ha preso la radio:
"Sono col Capitano. Sì, signore.
Controlliamo il perimetro, mettiamo in sicurezza il convoglio
e cambiamo la gomma".
Mi sono ripreso.
Quando si è in missione,
si è sempre pronti all'azione.
Ma in quel momento…
mi sono reso conto…
che non avevo mai pensato a cosa fare se avessimo forato.
Tipo…
Se muoio, va bene.
Ma se non muoio?
La mentalità è questa.
Il tuo grado non significa niente?
Ti avevo detto di non fraternizzare coi sottotenenti. O no?
Se ti spazzi il culo su una pietra piccola rimani sporco di merda.
Signore, non è stata colpa del capitano Salih.
Perché apri bocca, teppistello?
Chi ti ha chiesto niente?
Vaffanculo! Vattene!
Deporrete le dichiarazioni all'ufficio personale.
Le voglio sulla mia scrivania entro stasera.
Farò rinchiudere quel sottotenente.
Lo manderò via subito.
Sì, signore.
Maggiore Hayrettin Uzun.
- Colonnello Şevket. - Ai suoi ordini, signore.
Hayrettin, ti ricordi di me?
Della divisione Operazioni.
Certo che sì. Ai suoi ordini.
Cerco il capitano Salih.
È qui, signore!
Parlavamo della missione di domani.
Bene.
È mio parente. Passagli il telefono.
Sì, signore. Subito, signore.
Capitano Salih. La ascolto.
Sono il colonnello Şevket.
La ascolto, signore.
Sì, signore.
Ci penso io, signore.
Saluti il Generale, signore.
Grazie, signore.
Salih, cosa dice il colonnello Şevket?
Signore…
CALENDARIO 2017 KÖYCEĞİZ
Un parente del capo dell'Esercito ha un matrimonio a Köyceğiz.
E perché ha chiamato lei?
Se avesse chiamato il commissariato si sarebbe mobilitata tutta la città.
Non capisco.
È una questione privata.
Siamo parenti lontani perciò l'ha detto a me,
per la riservatezza.
Va bene. Capisco.
Come possiamo aiutare?
Il teppistello. Il sottotenente Kerim.
È di Köyceğiz. Manderò lui, tornerà fra qualche giorno.
Non si preoccupi.
Sento odore di arance.
Cosa c'è?
Smettila. Scendi. Su.
- Cosa succede? - Basta.
- Non ne posso più. Fa' vedere. - Che fai?
Questa è casa mia. Se qualcuno ci vede così…
Visto? Non c'è niente.
È tutto nella tua testa.
Nella tua testa.
Mi manca tanto Elif, signore.
E l'odore delle arance.
Mi manca anche andare in barca tra i canneti a Dalyan.
Non manca molto.
Ti mando via quando torniamo.
Vai in missione speciale.
Il colonnello Şevket mi ha detto di una missione importante a Köyceğiz.
Ci vorrà qualche giorno.
Vedrai anche Elif.
La prossima canzone è per i nostri ascoltatori.
Sono pronto a qualsiasi missione.
Ecco una canzone popolare dell'Egeo.
"Kerimoğlu Zeybeği" di Sümer Ezgü.
Mustafa! Alza il volume!
La ballerò al mio matrimonio.
Vorrei vederti con l'abito da sposa.
Cazzo! Figlio di puttana!
Kerim, Hasan! Ha una mitragliatrice! Abbattetelo!
Mitragliatrice!
Cazzo!
Abbattilo!
Elif? Cosa c'è che non va?
La festa è finita.
Basta.
- L'ho preso, signore! - Kerim, fermo! Fermatevi!
State al riparo.
Amano le colline.
Ci sarà un gruppo numeroso qui vicino. Attenti.
Base a squadra 10. Spari vicino a voi.
Siete coinvolti?
Squadra 10 a Base.
Esatto. Le danze si sono appena aperte.
No!
Non osare avvicinarti.
- Non farlo! - Fermatevi tutti!
Indietreggiate.
Comandante, no.
Abbassa la pistola.
- Sei il padre di Elif? - Sì.
Dovevate farlo proprio oggi?
- Vi sembra opportuno? - Non lo sapevamo.
Avremmo annullato.
Voleva uccidersi. Ogni mattina avevo paura a entrare nella sua stanza.
L'ho fatto per mia figlia. Dovevo lasciare che si suicidasse?
- Stai zitto! - Ti prego, non farlo!
Ti porto da Kerim.
Andatevene tutti! Il matrimonio è finito!
Non è colpa sua. Non ti dispiace per lei?
Sparo anche te! Non ti intromettere.
Allontanati.
Non muoverti.
- Non avvicinarti. - Ti supplico.
Non ci provare. Andiamo.
Non avvicinatevi.
Non provateci.
Non avvicinatevi!
Va bene. State tutti fermi!
Fermi.
Va bene. Andiamo.
Elif, aspetta. Aspetta.
Mi si è tolta la protesi.
Ok. Ti aiuto io.
Non avvicinatevi!
Ecco.
- Fa male? - Non importa.
Stai bene?
La festa è finita.
Andiamo.
Forza.
È tutta colpa tua.
Non ce la faccio, signore. L'attesa mi sfinisce.
È come pescare, non è un'attesa qualunque.
Venga a trovarmi a Dalyan.
La porto a pescare con la Kerimoğlu.
Molto volentieri.
Vai con due uomini a recuperare il corpo.
Possono occuparsene loro.
Sottotenente, obbedisci!
Signore, sì, signore!
Ahmet, Mustafa.
Attento.
- Tieni la radio accesa. - Sì, signore!
- Hikmet. - Sì.
- Dammelo. - Sì, signore.
Cosa c'è lì?
Di pesci, dico.
Ci sono i saraghi lungo la costa. E a volte gli abramidi.
Che esche usi?
Tektek. Gamberetti.
Prendo due giorni di congedo e vengo. Organizziamoci.
Certo, signore. Volentieri.
Di' ai ragazzi dietro di muoversi.
Merda.
Non volevo.
- Ma non smettevano… - Zitta!
Avevo detto che lo amavo follemente.
Gliel'avevo detto.
- Non mi hanno ascoltata. - Taci!
- Ehi… - Taci pure tu!
Guardami. Guarda cosa mi hai fatto fare!
Fai stare zitta quella pernice prima che le tiri il collo!
Ehi! È Salih! Salih!
Papà!
Farai un incidente.
Non ne hai provocati già abbastanza?
Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Volevo uccidermi comunque.
Hanno fissato la data del matrimonio.
Ed era oggi.
Nessuno lo sapeva.
Come potevano saperlo?
Com'è che è morta la tua famiglia in quest'auto?
Ti ricordi?
Chiudi il becco!
Il Comandante li aveva convocati per i tuoi pessimi voti.
Per colpa tua.
Mi hai detto di portartela.
Ferma la macchina.
Ammettilo.
Kerim.
Elif…
Chiami Elif, signore.
In riga!
In marcia!
MARTIRE SOTTOTENTE KERİM KERİMOĞLU
In posizione!
Sull'attenti!
Recuperate i caduti!
Veloce, marcia!
Sull'attenti!
Comandante…
Salih!
Salih.
Ti abbraccio.
Poi prendo la pistola.
E andiamo a casa.
Insieme.
Ti prego, Salih.
Non ti lascerò mai, devi capirlo.
Fa' quello che vuoi, ma sappilo.
Devi lasciar andare i morti.
Devi stare tra i vivi.
Lasciami.
Lasciami andare con lui.
Non se n'è andato, Salih.
Guarda.
È proprio qui.
Ehi, Kerim. Come va?
Ehi, Ahmet. Come va?
Andiamo a pescare i granchi?
Non mi va.
- Non spaventare il bambino, Ahmet. - Va bene.
- In bocca al lupo. - Crepi.
Mi passi un po' d'acqua?
Non avere paura.
Se vuoi, ti faccio vedere come si pescano i granchi.
- Va bene. - È facilissimo.
Basta usare come esca una coscia di pollo o la testa di un pesce.
E il granchio abboccherà.
Poi lo si raccoglie e mette in un secchio. Così non ti pizzica.
Vuoi andare domani?
Certo! Andiamo oggi.
Non abbiamo esche.
Domani pescheremo dei granchi, promesso.
TRENTADUE SOLDATI TURCHI SONO STATI MARTIRIZZATI
TRA IL 6 LUGLIO 2021, GIORNO D'INIZIO DELLE RIPRESE DEL FILM,
E IL 10 DICEMBRE 2021, GIORNO IN CUI È STATO SCRITTO QUESTO CARTELLO.
DEDICATO A TUTTI I NOSTRI MARTIRI E VETERANI…
Sottotitoli: Chiara Belluzzi