Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sial! Tak guna!
Kerim, Hasan! Dia ada PKS! Tembak dia!
Baiklah.
Sekarang, mana duitnya?
Tuan.
Saya dah periksa semua tempat. Ia tiada di sini.
Di mana dia letak duit itu?
Rasanya di bilik tidur, tapi tak kena jika saya periksa.
Kita akan lambat.
Tak boleh guna kad kredit?
Tak! Jika boleh, kenapa saya cari duit?
- Guna kad awak dulu jika ada. - Ada, tapi saya tak bayar.
Tuan patut simpan duit untuk masa sukar begini.
Tuan, fikir macam perempuan.
Fikir apa Duygu akan buat.
Dia nasihatkan saya pula. Logik awak bodoh.
Itu dia! Saya tahu tuan akan jumpa.
Yalah.
Apa? Kenapa bawa pistol?
Kita nak halang perkahwinan.
Baiklah, tapi jangan tembak Elif.
Maksud saya, tanpa sengaja.
Boleh kita pergi, tuan?
Wah! Saya tak percaya kita akan pergi.
Sejujurnya, saya tak percaya kita akan buat. Saya ingat kita tak boleh.
Tapi kita pergi.
Awak pijak garisan! Giliran saya!
Tuan.
Tuan!
Apa?
Cepatlah. Ini keretanya?
Ya.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Hati-hati.
Apa?
Dalyan 700 km dari sini.
Majlis tengah hari esok. Kita tak sempat sampai.
- Kereta ini lambat. - Masuk saja, Kerimoglu.
Apa?
Dah lama ia terbiar. Tak mengapa. Ia akan hidup nanti.
Tentulah.
Dah patah.
- Mengejutkan. - Jangan main-main.
Celaka. Bagaimana? Kita tak boleh matikan enjin.
Apa tuan cuba buat?
Saya cuma periksa. Mungkin ia boleh masuk.
Awak pula buat apa?
Apa? Saya cuma duduk di sini.
- Baik! - Saya tak salah.
Cukup. Saya dah gelisah.
Bukankah tuan ada kunci ganti?
Kunci tersekat di dalam.
Awak bodoh? Bagaimana nak guna kunci ganti?
Masukkan saja di lubang mana-mana! Ya Tuhan…
Wah. Itu saja saya mampu cakap.
Pegawai kadet marah kaptennya. Wah.
- Dah mula. - Selepas semua jasa saya. Wah.
Dia asyik ulang benda sama.
Apa dah jadi dengan angkatan tentera?
Tolonglah, tuan.
Apa kaitannya dengan angkatan tentera?
Apa maksud tuan?
Berhenti panggil saya "tuan". Awak memang tak pandai jadi askar.
Panggil saja abang.
Mari pergi, abang.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pn. Duygu, bertenang.
Bertenang? Bagaimana dia boleh lari?
Tolonglah, puan.
- Mari bertenang… - Bagaimana? Dia ada pengawal.
Bagaimana dia keluar dari hospital?
Jangan risau. Kami dah beritahu pihak berkuasa.
Saya harap mereka jumpa suami saya, Dr. Mahir.
- Jika tidak, siaplah. - Tolonglah.
Awak tak mampu jaga pesakit yang sedang disiasat!
Awak beritahu pendakwa sendiri.
Pn. Duygu.
Cantik, bukan? Awak suka?
Dari mana awak beli?
Saya jual jika awak suka.
Awak nak berapa?
Berapa tawaran awak?
Entahlah.
Mungkin 18 atau 20 ribu.
Apa jadah?
Saya takkan beri roda pun untuk 20 ribu.
Ini model tahun 1974.
Tiada calar atau kesan kotor.
Lihat papan pemuka. Jika ada retakan, saya pandu dari cenuram.
Saya baiki semuanya sendiri.
Semuanya.
Tahu apa saya perlu buat untuk cari penutup roda?
Tak. Tolong beritahu saya.
Saya curi. Saya curi penutupnya.
Awak fikir senang nak cari alat gantinya? Bukan boleh beli saja.
10 tahun saya baikinya. 10 tahun.
"Dua puluh ribu," dia kata. Malah mungkin 18 ribu.
Berani dia. Si celaka ini nak runding harga.
- Tapi, kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa gilakannya? Awak boleh beli SUV dengan wang dan usaha begitu.
Mak, ayah dan adik saya mati di dalam kereta ini.
Lepaskan orang yang dah pergi.
Hidup dengan orang yang masih ada.
KAWASAN PERUMAHAN
DUYGU TERIMA PANGGILAN
Kerim?
Cepat. Saya keluar tanpa izin mak dan ayah.
Saya dah nak siap. Sabar.
Kemudian apa jadi? Mak awak cakap apa?
Dia akan cakap.
Dia tunggu angin ayah lebih baik.
Alamak.
Itu macam menunggu tahun lompat.
Apa maksud awak?
Maksud saya, 29 Februari hanya muncul setiap empat tahun.
Awak sangat kelakar. Bodoh.
Awak tak faham lawaknya.
Mak akan beritahu ayah yang dia…
- Sakitlah! Hati-hati. - Jangan bergerak. Baiklah.
Apa awak cakap tadi?
Mak akan beritahu yang dia setuju tak kira apa kata ayah.
- Betul? - Ya.
Oh, saya sayang Zanife.
- Elif! - Oh, Tuhan!
- Ayah! - Ayah cari kamu dari tadi.
Bodohnya ayah.
- Apa ini? - Ayah memalukan kami.
- Tolonglah. - Pergi!
- Ini bukan masalah besar. - Diam!
Kau sentiasa uji kesabaran aku. Apa itu?
Saya terkejut semasa pak cik menjerit. Terpotong sikit.
- Pergi! Kita jumpa di rumah. - Ya, ayah. Mari.
- Usah jumpa si tak guna itu. - Pak cik!
"Tak guna?" Jaga mulut sikit.
- Apa yang dia buat? - Si bodoh itu terjun.
Dia hilang akal.
Pergilah. Jalan.
Saya perlu beli rokok. Nak apa-apa?
Susu pisang.
Susu pisang…
Saya dah agak awak buat begitu.
Ya Tuhan, beri aku kesabaran.
KEDAI RUNCIT DEMIR
Bendera merah putih Peru diilhamkan oleh haiwan-haiwan ini.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Flamingo boleh berdiri dengan satu kaki selama berjam-jam tanpa terjatuh
kerana kakinya yang besar dan berselaput.
- Mungkin flamingo pijak periuk api. - Apa awak cakap?
Sekotak rokok West
dan susu pisang.
Awak pernah cuba makan?
Sedap sangat.
Cabut bulunya kemudian rebus.
Masak sedulang besar pilaf dan hidang burung di atasnya.
Kemudian, masukkan ke dalam ketuhar. Sangat lembut dan sedap.
Tak sabar nak makan malam ini.
Dan dua botol airan.
Terima kasih kerana ingatkan saya. Bapa mentua saya datang.
Saya akan bawa beberapa botol untuknya. Dia suka.
Berhenti, tak guna! Pulangkannya!
Awak lari dari hospital, awak seorang pelarian
dan sekarang awak curi burung.
Dia nak bunuh burung itu dan hidang kepada bapa mentuanya.
Bapa mentuanya?
Mereka boleh makan masing-masing.
Si celaka itu kata burung itu lembut dan enak.
Di depan burung itu?
Saya tampar awak sehingga awak tercacak jadi papan tanda.
DUYGU TERIMA PANGGILAN
Biar burung itu terbang dan merayau-rayau.
Dia kurung di dalam sangkar.
Kamu fikir saya haiwan? Begitukah?
- Kamu kurung saya! - Kapten, bertenang.
Salih, tolong bertenang. Awak akan cedera.
Kenapa kamu masih di sini?
- Kenapa di sini? Pergi! - Mana jururawat?
- Bertenang. - Satu suntikan saja.
- Kami di sini untuk awak. - Kami mahu bantu encik.
- Saya minta awak pergi. - Tolong berundur.
Kenapa dia patut berundur? Lepaskan saya!
- Pergi jahanam dengan suntikan kamu! - Bertenang, encik.
Lepaskan saya! Saya kata, lepas!
- Awak okey, Pn. Duygu? Maafkan saya. - Tak guna!
Encik tak apa-apa?
En. Salih, encik okey?
Jangan ganggu dia!
Lepaskan dia! Jangan ganggu dia!
Salih!
Saya tak apa-apa, sayang.
Jangan ganggu dia. Cukup.
Dia okey. Dia tak apa-apa.
Oh, sayang. Awak segala-galanya bagi saya.
Malah, Neymar yang menggunakan kedua-dua kaki dengan mahir…
Tiada lagi futsal untuk saya.
Awak ada lima kawan untuk bermain?
Tiada lagi memancing.
Awak boleh guna bot.
Di sekitar pekan saya di Kizilirmak,
awak boleh lalu saja di pantai dan terus memancing.
Ada banyak ikan.
Ada ikan keli dan kap juga.
Awak selalu memancing sendirian?
Biasanya.
Duygu pula?
Dia selalu ikut, tapi sekarang dia tak mahu.
Mungkin dia bosan dengan awak.
Mungkin.
Dia sangat sayang awak.
Ya.
Kasihan dia.
Saya rasa Duygu mungkin satu-satunya kawan awak.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Kenapa saya buat semua ini?
Kerana takut?
Awak tiada kawan, kini tiada kaki.
Cukuplah!
Berhenti buat begitu! Cukup!
Terima kasih, sayang.
Jadi, Recep, kenapa awak tiba-tiba datang?
Ada sebab yang bagus, pak cik.
Kami datang dengan hajat baik.
Elif?
Teruskan, ayah.
Baiklah. Sekejap.
Begini, Davut.
Anak-anak kita dah berbincang.
Saya ingat awak tahu, tapi…
- Apa-apa pun… - Mak!
- Apa? Mak tak beritahu ayah? - Tidak.
Saya ringkaskan saja.
Atas nama Tuhan dan rasul…
Berhenti, Recep. Tolong jangan habiskan ayat itu.
Nazife! Elif!
Mari bertenang.
Mari berbincang dan tanya pendapat Elif.
- Betul, Elif? - Kerim…
Kau nak uji kesabaran aku?
Usah marah. Tunggu.
Apa yang awak cakap, Recep?
Awak tak boleh datang dan buat begini. Kamu semua buat saya gila.
Elif, mari sini!
Kamu cakap dia tahu.
- Mari sini. - Alamak.
Ayah bersumpah…
- Patutlah kamu melawa! - Nazife!
- Ayah… - Kita cakap nanti.
- Saya sumpah, ayah… - Nanti. Masuk!
- Kenapa tak beritahu ayah? - Pergi!
Mak tak berani.
- Ini salah! - Baiklah, Davut.
Betul cakap awak. Ini salah.
Saya akan uruskan.
- Maaf kerana mengganggu. - Tunggu! Apa?
Tunggu, ayah. Pak Cik Davut!
- Atau nak saya panggil "ayah"? - Ya Tuhan…
Ada salah faham, tapi tak mengapa.
Pak cik kenal saya sejak saya di sekolah menengah.
Saya tak berniat untuk main-main dengan dia.
Saya serius.
Pergi jahanam dengan niat kau!
"Main-main dengan dia," katanya. Aku tampar kau!
Hei! Davut, berhenti. Jaga mulut awak!
Bersabar.
Pergilah.
Tengok! Kamu semua buat dia menangis.
Kamu nak dia ingat hari bahagia ini begini?
- Saya tak beri dia bunga pun! - Apa kamu nak buat?
- Marilah. Ayuh. - Kamu dah hilang akal?
Jadi, awak pijak periuk api?
Ya. Hati-hati dengan itu.
Ia akan patah. Buat perlahan-lahan.
Bagaimana awak pergi dari situ?
Tak boleh. Helikopter jemput saya.
Mungkin awak patut guna playar.
Hospital ambil ukuran dan beri awak kaki palsu?
Saya perlu menjalani pelbagai pembedahan dulu.
Kemudian tunggu sehingga semua lebam dan bengkak surut.
Barulah mereka ambil ukuran.
Ia aluminium?
Apa ini? Jangan sentuh saya.
Nampak macam kaki sebenar.
Awak dah kotorkan tempat duduk. Tolonglah.
- Awak ada insurans peribadi? - Apa?
Saya tanya jika awak ada insurans.
Ada.
Kita perlukan insurans sekarang.
- Ingat nombor platnya? - 06 GCE 28.
…GCE 28.
Saya ada gambarnya dalam telefon juga.
Tak perlu.
Bukankah ia boleh membantu?
Tiada sesiapa akan melihatnya, Duygu. Lagipun, ia Mercedes lama.
- Saya beritahu mereka. - Dia sedang disiasat, Huseyin.
Mereka tak cari dia? Bukankah dia pelarian?
Siasatan hanya prosedur.
Tiada apa akan terjadi.
Biar saya berterus terang.
Tiada sesiapa akan cari dia melainkan dia melakukan jenayah.
Saya harap tidak.
Baiklah. Saya tak patut berharap.
Kita tunggu saja.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak.
Terima kasih.
Ayah buat begini demi kamu, Elif.
Oh, kasihan anak mak.
DUYGU TERIMA PANGGILAN
Jangan seksa dia.
- Ya, Duygu? - Salih!
Sayang, awak di mana?
Memandu.
Saya tahu, tapi di mana? Awak nak ke mana?
Biar saya ikut.
Tak boleh, Duygu. Ini berbeza.
Saya takkan ganggu awak, Salih.
Beritahu saya lokasi dan destinasi awak.
Saya dah cakap.
Kami bukan memandu untuk suka-suka.
Siapa "kami", Salih?
Ada orang dengan awak? Syukurlah.
Saya dengan Kerim.
Kami ada hal untuk diselesaikan.
Ia mungkin tak berjalan lancar, lebih baik awak tiada.
Awak kata awak dengan Kerim, Salih?
Ya. Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya cuma nak tahu.
Saya risau tentang awak.
Jangan risau. Baiklah. Saya memandu. Kita cakap nanti.
Kenapa cakap saya ada?
- Kenapa tidak? - Awak tak perlu sebut tentang saya.
Apa maksud awak?
- Apa? - Hati-hati!
Nasib baik.
Ia muncul dengan tiba-tiba.
Sudah lama saya tak memandu.
Sebenarnya, dah berapa lama?
Lihat. Inilah yang terjadi jika awak beri kereta mewah kepada budak.
Itu bukan urusan kita.
Kita akan lewat.
Ada gadis, Kerim.
Saya tak nak mereka diganggu. Dia tak mampu lindungi gadis itu.
Kamu perlukan bantuan?
Helo. Terima kasih banyak. Kereta kami rosak.
Terima kasih, tapi kami boleh uruskan.
Kita boleh tolak untuk hidupkannya. Mahu?
Saya ada kabel tunda.
Ia terkunci. Ia takkan bergerak.
Saya cuba dapatkan trak tunda, tapi tiada isyarat.
Ya. Saya boleh hantar ke stesen minyak.
Hebat. Idea yang bagus. Saya bosan dengan tempat ini.
Apa ini? Awak nak ke mana?
Jangan pergi.
Awak takkan dapat isyarat di sini.
Awak tak boleh paksa keadaan. Okey?
Aduhai. Apa awak buat?
Comelnya burung itu.
- Masuklah. - Mari.
Orcun, mari.
Ada apa?
Apa yang berlaku?
Kamu buat mak gelisah. Beritahu mak.
Salih lari pagi tadi.
- Bagaimana? - Entah. Dia ambil kereta.
Saya tak boleh pergi sendiri. Saya perlukan orang untuk teman.
Sudah tentu, sayang.
Dia seorang diri?
Ya.
Kamu nak ke mana?
Ke Bodrum.
- Bercuti? - Ya.
Tak. Bot perlu dibaiki. Kami akan uruskan dan pulang.
Cantiknya kereta ini. Hebat.
DUYGU PESANAN SUARA
Salih, saya lupa tanya awak tadi.
Awak ambil pistol awak.
Jangan buat apa-apa.
Tolong hubungi saya segera. Saya amat risau.
Hei, itu polis.
Celaka.
Boleh turunkan kami di sini?
Tentu dia telefon polis.
- Kerana burung itu? - Bertenang.
- Turunkan kami! - Awak curi.
- Beri saya beg. - Cepatnya?
Turunkan kami!
Mereka guna teknologi canggih.
Kami tak buat apa-apa.
Apa masalah kamu?
Ada benda hijau di dalam beg!
- Sayur? - Ya, kangkung!
Ganja! Mereka ada dadah!
Tekan minyak! Lajulah!
Jangan pandang mereka. Bertenang.
Tekan saja minyak.
Kita tak mahu masalah. Lajulah.
- Apa yang… - Ikut jalan dalam.
Tidak! Kereta akan kotor.
- Cepat! - Tolonglah!
Ikut saja! Polis…
Tapi kereta…
Apa ini? Lepaskan stereng!
Kita diburu, kini kita ada ganja!
Saya takut polis!
Kamu bodohkah?
Kenapa lukis gambar hati pada bot orang?
Kamu nak buat benda itu di Instagram, bukan?
- Teg. - Teg!
Kamu nak teg Elif!
Bos saya dah maafkan saya.
Dia mungkin maafkan kamu, tapi bagaimana dengan pemilik bot?
- Dua bot dah rosak. - Saya akan bayar.
Bagaimana? Dia maafkan kamu, tapi dia pecat kamu.
Kamu tak ada kerja. Bagaimana kamu nak bayar?
Saya dengar kamu sondol budak semalam.
Rakan sekelas Elif di kolej. Dia tak boleh cakap dengan orang lain?
Kamu gila?
Begini.
Dia letak lengan di bahu Elif. Apa lagi saya nak buat?
Saya sumpah, saya akan belasah kamu!
Kamu dah gila?
Ada cara yang betul untuk buat sesuatu.
Saya tak boleh fikir cara lain lagi.
Kamu fikir kamu boleh yakinkan Davut
jika kamu berperangai begini?
Fikirlah.
Kenapa dia nak benarkan kamu berkahwin?
Khidmat tentera pun kamu belum jalani.
- Itu sebabnya dia tak izinkan? - Sudah tentu.
Tiada bapa mahu menantu yang belum sertai khidmat tentera.
Sertai dahulu.
Baiklah!
Tunggu. Mari sini.
Tandatangan ini.
Keterangan budak yang kamu sondol.
Hadir ke mahkamah esok.
Saya akan hubungi pejabat pengambilan tentera.
Saya cakap dengan komandernya. Daftarlah, okey?
- Baik. - Cepat.
Salam sejahtera.
- Kirim salam kepada ayah. - Baik.
Apa jadi? Mereka buat sesuatu?
Tak. Dia buat aduan. Mereka akan adakan perbicaraan.
Kenapa awak buat begini?
Saya akan sertai khidmat tentera.
- Saya perlu ke pejabat. - Apa?
- Mari. Saya perlu ke sana. - Apa? Kerim!
Pergi jahanam!
Berambuslah!
- Orcun! - Berambus!
Kamu ambil dadah dan minta bantuan saya?
Tunggu! Tunggu saya!
Saya harap mereka tak tinggalkan ganja.
Tengok kereta saya.
- Mari. - Tengoklah.
Ayuh.
Penutup roda hilang.
Tak guna. Penutup roda dah hilang.
Kita perlu cari.
Saya akan beli yang baharu.
Polis sedang cari awak.
Kita dah lambat. Jangan cari pasal. Ayuh.
Jangan sentuh saya.
Saya beli nanti.
Ayuh. Mari.
Pergi jahanam.
- Pergi jahanam semuanya. - Awak suka penutup roda.
Tak guna. Banyak masalah kita.
Fikir tajuk beritanya.
"Veteran penagih!"
Bagaimana nak jelaskan diri?
Kadangkala, apabila awak ketawa, saya teringin tumbuk gigi awak.
Ini salah burung itu.
Apa burung itu buat?
Tuan percaya burung ini akan hidup lama dan sihat begini?
Lebih baik daripada pilihan lain.
Terbanglah!
Ada orang tembak.
Kamil, nampak di mana burung jatuh?
Celaka!
Tak guna.
Menjijikkan!
Salih!
Mereka ada senapang. Bertenang.
Bangsat.
Mari pergi. Ayuh.
Tak guna.
Bangsat.
Lupakannya.
Burung dah mati.
Ayuh. Mari.
Salih, apa awak buat?
Assalamualaikum.
Celaka. Apa yang burung malang itu buat kepada kamu?
Kami pemburu.
Kami ada lesen dan ijazah yang diperlukan.
Jadi, kamu pembunuh berijazah?
Pembunuh? Jaga mulut.
- Siapa awak? - Mari pergi. Itu burungnya.
Jadi, dia bermain dengan burungnya di hutan?
Biar betul? Serahkan burung itu.
Awak akan menyesal kalau saya bermain dengan awak.
Saya rasa dia askar.
Dia ada pistol. Mari kita pergi.
Maafkan saya. Kami tak sengaja.
Kami akan cari burung lain.
- Salih! - Pergi saja.
Kita dah lambat. Ayuh.
Berhenti memburu!
Pergi tembak kayu atau tin.
Entahlah, batu pun boleh.
Awak tahu? Itu pun jangan.
Berhenti menembak apa-apa.
Bagaimana jika dia acu pistol ke kepala kamu?
Apa kamu nak buat, Duygu?
Jawab!
Tengok lelaki di dalam sana dan jawab.
Kamu tak dapat hidup bersama pun.
Fikir tentang itu.
Kamu kahwin tanpa izin.
Kami dah cakap, dia askar. Dia selalu tiada.
Kamu tak peduli, jadi kami terima.
Dia selalu di tenggara.
Kamu tak tahu jika dia masih hidup. Bertahun-tahun tanpa berita.
Seluruh hidup kita jadi huru-hara.
Bagaimana jika dia dipenjarakan? Kemudian?
Sayang, perkahwinan ini dah lama berakhir.
Terima sajalah.
Kamu tak boleh habiskan hidup di mahkamah dengan pesakit mental berkaki satu.
Bukankah kami keluarga kamu?
Keluarga saya ada di sana.
Faham?
Saya takkan tinggalkan Salih, walau apa pun.
Pergilah.
Sekarang!
Keluar dari sini!
Indah.
Ya.
- Kenapa buat begini? - Apa maksud awak?
Awak lari dari hospital. Awak curi burung.
Awak bantu dua penagih semasa diburu polis.
Awak cuba selamatkan burung. Awak juga pencuri penutup roda.
Ia tak berhasil.
Niat awak betul, tapi ia tak berhasil.
Awak rasa polis dah berhenti kejar kita?
Saya pasti. Tapi kita masih perlu berhati-hati.
Betul.
Mari cari hotel.
Cukuplah untuk hari ini.
Ya, mari.
- Ingat Muammer? - Pegawai Mesut…
- Ya, katanya… - Dari pejabat pengambilan?
Ya. Dia kata saya boleh jadi askar marin
kerana saya biasa di laut.
Kenapa Akif berkhidmat di tenggara?
Keluarganya kelasi. Mereka ada limbungan kapal.
Entah. Dia yang cakap begitu.
Kerim, mungkin kita perlu dapatkan bantuan orang dalam.
Macam mana?
Komander cakap ia akan beri kesan buruk.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Asalkan ayah awak setuju.
Jangan risau. Saya akan pujuk ayah saya.
Bagaimana?
Saya akan menangis dan merayu.
Hati dia lembut sebenarnya.
Ya, betul. Lembut sekali.
Tengok apa dia buat. Dia pukul saya dengan kayu.
Salah awak.
Awak gantung sepanduk "Elif-Kerim" di dataran.
Di seberang kedai kami.
Dia sangat malu. Jangan ketawa.
Awak tak faham. Saya sengaja buat.
Kenapa? Awak dah gila?
Awak tak sedar sehingga saya luahkan hati.
Bagaimana dia nak sedar?
Saya nak semua orang tahu.
Saya akan lihat awak memakai gaun pengantin.
Saya ada hadiah.
- Apa? - Sekejap.
- Saya tak beli apa-apa. - Tak apa. Bukalah.
Awak simpan!
Tentulah.
Kerim! Bertenang!
EMPAT ASKAR TERKORBAN DI KAWASAN KAMPUNG YESILLI
Dapur masih buka. Nak hidangan sampingan?
Ada pembersih karat?
Apa awak cakap?
Pembersih karat. Minyak atau semburan. Ada?
Kenapa? Awak nak minum itu juga?
- Jangan keluarkan pistol awak. - Tunggu. Diam.
Kami tinggal di hotel di atas.
Boleh hantar pembersih karat ke bilik kami malam ini?
Nak saya tuang untuk kawan awak?
Baiklah.
- Tak. - Silakan.
- Saya tak mahu… - Tuanglah.
- Apa-apa lagi? - Terima kasih.
Nak saya pasang lagu lain?
Salih, saya tanya jika nak pasang lagu lain.
Saya rindu awak, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Itu dia.
Sekarang kau boleh berambus, anak haram.
Saya boleh bawa untuk awak.
Awak sangat sayang dia.
Awak beritahu semua orang.
Tapi ayahnya paksa dia kahwini orang lain.
Bangsat.
Betul.
Tergamak dia buat macam itu? Saya begitu cantik.
"Cantik."
Bangsat!
Kami akan datang.
Ya. Apa dia nak buat?
Apa dia boleh buat? Tak ada apa-apa. Kita akan dapatkan Elif.
Apa si bangsat itu akan cakap apabila dia jumpa awak esok, Kerim?
Apa?
Awak tahu?
Dia akan minta maaf.
Saya paksa dia minta maaf.
Saya pasti.
Ayuh.
Saya tak peduli apa awak cakap.
Saya akan halang perkahwinan itu. Kita dapatkan Elif.
Betul, abang.
Tapi kenapa…
Kenapa Elif setuju? Kenapa?
Saya dah beritahu Elif, ini tak betul.
Awak cakap dengan Elif?
Ya, itu sebabnya saya tahu tentang perkahwinan ini.
Bukankah Elif janji yang dia takkan tinggalkan awak?
Kita halang perkahwinan itu. Kita akan dapatkan Elif. Ya.
Askar terhebat akan tiba!
STESEN BAS KOYCEGIZ
Askar terhebat akan tiba!
Orang kata di bandar lebih sukar.
Askar terhebat akan tiba!
Askar terhebat…
- Bagaimana awak datang? - Jangan risau tentang itu.
Saya ada sesuatu.
Saya tak merokok.
Saya tahu. Tapi…
Awak boleh nyalakan rokok komander awak dan dia akan suka awak.
Kerim, saya perlu beritahu sesuatu.
Cakaplah, Elif.
Walau apa pun, okey?
Walau apa pun yang terjadi,
saya takkan tinggalkan awak, okey?
Jangan sesekali awak lupa, okey?
Baiklah. Saya takkan lupa.
- Saya akan telefon secepat mungkin. - Okey.
Berhenti.
Kerim!
Elif.
Selamat jalan.
Itu Duygu?
Nampak stoking sebelah lagi?
Kenapa pakai? Kaki palsu awak sejuk?
Jadi, kenapa tanggalkannya semalam, bodoh?
- Pakaikan saja. - Sekejap. Saya buat.
Sedap baunya. Jangan basuh.
Tolak.
Itu dia.
Teruskan.
Bagus.
Awak dah biasa dengannya.
Apa pendapat awak? Tak ketara apabila saya berjalan, bukan?
Mujurlah saya pijak guna kaki kiri.
Kenapa?
Mak saya selalu kata,
"Mulakan segalanya dengan langkah kanan. Ia akan membawa tuah."
Nampaknya ia tak berhasil.
Kadangkala sulfur meletup di dasar tasik.
Warna air akan jadi kuning kehijauan.
Ia amat luar biasa. Tak jemu melihatnya.
Kabus berlabuh ke atas air setiap pagi.
Saya suka belayar menaiki Kerimoglu waktu itu.
Perlahan-lahan, awak mengharungi
rumput yang tebal.
Ia mengambil masa 40 minit dari Dalyan ke Pantai Iztuzu.
Awak lalu perlahan-lahan
agar tak mengganggu ikan dan penyu.
Bot laju tak dibenarkan.
Awak betul-betul rasa tenang.
Banyak spesies burung.
Apa ini?
Sial! Minyak dah habis.
Awak ganggu saya, saya terlupa.
Tolonglah! Awak memandu. Salah saya juga?
Awak tak buat apa-apa. Periksalah!
Kenapa saya nak periksa jika ia di depan awak?
Tak boleh bergerak. Nak buat apa?
Kita perlu cari stesen minyak.
- Awak ada nampak di jalan raya? - Tidak.
Celaka.
Apa gunanya awak?
Saya dah kata, jangan bawa kereta ini.
Berhenti menggaru.
Ia akan berparut.
Tengok saya.
Sial sungguh hari kita bertemu.
SALIH CETIN KAPTEN INFANTRI
Masuk.
Pegawai Kadet Kerim Kerimoglu.
- Awak tutup lampu? - Tidak, tuan. Elektrik terputus.
Apa yang awak mahu?
Komander batalion tugaskan saya di sini, tuan.
Baiklah.
Sila duduk.
Oh, Tuhan.
Maafkan saya, tuan.
- Awak bernasib malang? - Tidak, tuan.
Ayah saya pun ada.
Mereka masih hasilkannya?
Ya, tuan.
Jadi, Kerimoglu.
Siapa awak? Apa awak buat? Pendidikan, keluarga…
Masuk.
Sapu kaca apabila boleh.
Ya, tuan.
Beritahu saya.
Saya dari Koycegiz, Mugla, tuan.
Saya ada ijazah pelancongan dan pengurusan hotel.
Saya pemandu bot pelancong di Dalyan.
Maksud saya, sebelum saya ke sini.
- Awak dah kahwin? - Belum, tuan.
Bagus.
Askar yang berkahwin bermasalah. Mereka asyik ingat isteri mereka.
Saya akan kahwin selepas selesai, tuan.
Awak tahu main tingting?
Apa, tuan?
Tingting, pegawai kadet. Tingting.
Awak tahu, permainan yang awak perlu melompat guna satu kaki…
dan elak terpijak garisan.
Maksud tuan, yang budak perempuan selalu main?
Tidak.
Bukan yang itu.
Yang awak perlu angkut 40 kg.
Selama berhari-hari.
Periuk api ada di mana-mana. Awak perlu belajar bermain.
Ya, tuan.
Awak boleh membunuh, bukan?
Awak boleh pergi.
Ya. Memang ada sesuatu yang pelik tentang awak.
JANGAN KATA ORANG YANG TERBUNUH MEMBELA AGAMA ALLAH "MATI".
MEREKA HIDUP, CUMA KAMU TIDAK SEDAR. AL-BAQARAH, AYAT 154
Awak perlu letak banyak pewarna dan buat bulatan.
Kulit itu sepatutnya lencun.
Span penting.
Saya benci jika mereka guna span yang ada pengilat.
Kalau saya Ketua Angkatan Tentera, saya haramkan span begitu.
Berus juga penting.
Mesti guna bulu kuda.
Bulu dari ekor.
Bulu khinzir tak berkesan.
Beritahu saya, Kerimoglu.
Kenapa ia tak berkesan?
Mana saya tahu?
Kerana berdosa?
Apa maksud awak?
Bulu khinzir kasar. Kulit akan bercalar.
Menggilap but ialah seni.
Awak tahu bulu kuda digunakan untuk apa lagi?
Saya tak tahu.
Cubalah fikir.
Ayuh.
Biola.
Talinya menggunakan bulu kuda asli.
Saya faham.
Tali biola dan berus but kedua-duanya menggunakan bulu dari punggung kuda,
jadi menggilap but ialah seni.
Awak…
Awak memang tak guna!
Rush, bertenang! Berhenti menembak!
Ini kami!
Pusat Rush, berhenti menembak!
Lapor kepada saya.
Periksa askar yang cedera.
Saya lapor kepada mahkamah tentera!
- Kamu akan menderita! - Tuan.
- Kami hampir terbunuh! - Tuan.
- Betul! - Biar saya uruskannya, tuan.
- Rush 12 ke Rush 10. Tiada kematian. - Biar saya buat.
Rush 13 ke Rush 10. Tiada kematian.
Rush 11 ke Rush 10. Tiada kematian.
Prebet!
Sejauh mana kamu tembak?
20 hingga 25 meter, tuan.
20 hingga 25 meter, ya?
Kami ada 50 orang di bawah.
Kamu tak tembak seorang pun, tapi kamu tembak pisau lipat saya?
Memalukan!
Tuan, pisau lipat ini dibuat khas.
Tahu berapa harganya?
Apa kita nak buat sekarang?
Mengecewakan. Apa kita nak buat?
Nak patah balik dan cari?
Tak perlu, tuan.
Mari pergi, Kerimoglu. Ya Tuhan!
Lagipun, saya lapar.
Saya pun.
Awak…
Awak memang tak guna.
Ayuh. Mari pergi.
Hei.
Hai. Boleh saya bantu?
Kami kehabisan minyak.
- Boleh awak isi? - Ya.
Awak ada slip kebenaran, bukan?
Slip apa?
Tak boleh isi tanpa slip kebenaran.
Bodoh betul.
Kenapa?
Itu undang-undang. Mungkin awak bakar hutan?
Saya nampak macam orang yang suka membakar?
- Mana saya nak tahu? - Hei, bodoh!
Jangan masuk campur.
Begini.
Dah setengah jam saya berjalan dengan kaki palsu. Saya penat.
Saya veteran. Seorang kapten.
Jika awak tak percaya, ini kad saya.
Dia pegawai kadet.
Tak kisahlah sesiapa pun. Saya tak boleh isi.
Saya belasah awak!
- Pergi jahanam dengan slip. - Apa ini?
- Saya belasah awak! - Tapi…
- Saya belasah awak! - Mari!
- Mereka datang! - Pergi jahanam.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
Telefonnya dimatikan. Dia takkan jawab.
Tak guna.
Ini melampau.
Ayah faham. Ia sukar.
Tapi dia menyeksa kamu.
Dia tak tahu. Jika dia tahu…
Tentulah dia tahu.
Bukan mudah untuk kamu.
Sebenarnya, ia tak begitu sukar.
Apa?
Lebih sukar semasa dia bertugas.
Selalu menantikan panggilan telefon atau loceng pintu.
- Ayah faham. - Ayah tak faham!
Saya lega, ayah. Ayah tahu?
Saya lega.
Saya bersyukur. Saya fikir kecederaannya masalah kecil.
Saya kata, "Ia dah berakhir. Akhirnya ia berakhir. "
Suami saya hilang kaki
dan saya bersyukur.
Siapa boleh salahkan kamu kerana fikir begitu?
Saya mengandung, ayah.
Ini terjatuh semasa awak serang dia.
Kad veteran awak.
Ia cuma pas perjalanan percuma.
Apa maksud awak, komander?
Ia tertulis "Pas Perjalanan Percuma".
Ini erti menjadi veteran di negara ini.
Ini sajalah.
Tak apa, Gaffur.
Saya cuma mengarut.
Saya tahu, komander. Saya faham.
Awak patut hubungi kami. Datang sejauh ini dalam cuaca panas…
Tak apa. Ia senaman yang bagus.
- Hei, Gaffur. - Kenapa?
Tangki minyaknya dibocorkan.
Betul? Cepat baiki.
Pelik. Siapa yang bocorkan ia?
Jangan risau. Saya pasti mereka boleh baiki.
Lagipun, awak hampir sampai.
Saya pasti ia bukan masalah besar.
Masalah awak lebih besar semasa bertempur di pergunungan.
Ini mudah untuk awak.
Mungkin nampak begitu,
tapi tidak.
Apa maksud awak?
Saya pasti ia berbeza apabila awak bertempur, tapi…
Satu hari…
Satu hari, konvoi lima kenderaan kami di jalan raya.
Keadaan agak tenang.
Kemudian saya dengar bunyi.
Letupan kecil.
Rupa-rupanya, tayar pecah.
Kami naik trak besar.
Saya perlu hubungi radio konvoi dan beritahu mereka segera.
Tapi…
Saya terkejut. Saya kaku.
Budak-budak di dalam trak juga menunggu arahan saya.
Saya duduk diam saja.
Saya tak dapat berfikir.
Kemudian ada orang buka pintu dan tarik saya keluar.
Pegawai Kadet Kerim, dia di dalam trak di belakang kami.
Dia goncang saya agar saya sedar.
Dia nampak saya masih kaku, jadi dia keluarkan radionya.
"Saya bersama kapten. Ya, tuan.
Kami akan periksa perimeter, kumpulkan konvoi
dan tukar tayar pecah segera, tuan."
Saya cuba kawal diri.
Apabila awak dalam misi,
awak bersedia untuk bertarung.
Tapi ketika itu,
saya sedar…
Saya tak pernah terfikir jika tayar pecah.
Apa saya perlu buat…
Kalau saya mati, tak apa.
Tapi macam mana jika tidak?
Awak akan jadi begitu.
Pangkat kamu tak bermakna?
Saya dah larang kamu bergaul dengan pegawai kadet.
Bukan begitu?
Jika kamu lap punggung dengan batu kecil, tangan kamu kotor.
Tuan, ini bukan salah Kapten Salih.
Kenapa kamu bercakap, tak guna?
Siapa tanya kamu?
Berambus! Keluar!
Beri keterangan kepada pegawai kakitangan.
Saya nak ia di meja saya hari ini. Kamu berdua.
Saya akan kurung pegawai kadet itu.
Suruh dia kemas barang.
Ya, tuan.
Staf Mejar Hayrettin Uzun.
- Kolonel Sevket. - Sedia menerima arahan, tuan.
Hayrettin, kamu ingat saya?
Dari Divisyen Operasi Angkatan Tentera.
Tentulah. Sedia menerima arahan, tuan.
Saya mencari Kapten Salih.
Dia di sini, tuan!
Kami baru berbincang tentang misi esok.
Baguslah.
Dia saudara saya. Beri telefon kepadanya.
Ya, tuan. Baik, tuan.
Kapten Salih bercakap, tuan.
Ini Kolonel Sevket, tuan.
Saya mendengar, tuan.
Ya, tuan.
Saya akan uruskan, tuan.
Kirim salam kepada jeneral, tuan.
Terima kasih, tuan.
Salih, apa kata Kolonel Sevket?
Tuan…
KALENDAR 2017 KOYCEGIZ
Saudara Ketua Angkatan Tentera ada majlis perkahwinan di Koycegiz.
Kenapa dia telefon kamu?
Seluruh bandar akan bersiap sedia jika dia hubungi pusat Mugla.
Saya tak faham.
Hal peribadi, tuan.
Kami saudara jauh, jadi Kolonel Sevket minta
saya merahsiakannya.
Baiklah. Saya faham.
Apa kita boleh bantu?
Si tak guna itu. Pegawai Kadet Kerim.
Dia dari Koycegiz. Saya hantar dia. Dia akan kembali beberapa hari lagi.
Jangan risau, tuan.
Saya bau oren.
KOYCEGIZ 21 KM
Kenapa?
Sudahlah. Keluar. Cepat.
- Ada apa? - Cukuplah.
- Saya meluat. Biar saya lihat. - Apa ini?
Ini kampung halaman saya. Jika sesiapa nampak kita begini…
Nampak? Tiada apa-apa di situ.
Awak cuma bayangkannya.
Ia khayalan awak.
Saya sangat rindu Elif, tuan.
Dan bau oren.
Saya juga rindu berlayar melalui rumput tebal di Dalyan.
Tak lama lagi.
Saya hantar awak selepas kita balik.
Misi khas.
Kolonel Sevket cakap ada misi penting di Koycegiz.
Misi itu beberapa hari.
Awak akan jumpa Elif.
Lagu seterusnya ditujukan kepada semua pendengar kesayangan.
Saya sedia untuk sebarang misi, tuan.
Ini lagu rakyat dari wilayah Aegea.
"Kerimoglu Zeybegi" oleh Sumer Ezgu.
Wah!
Mustafa! Kuatkan suara!
Saya akan menari di majlis saya.
Tak sabar nak lihat awak memakai gaun pengantin.
Sial! Tak guna!
Kerim, Hasan! Dia ada PKS! Tembak dia!
Dia ada PKS!
Celaka!
Tembak dia!
Elif? Kenapa?
Kamu dah boleh berhenti berseronok.
Cukup.
Saya dah tembak dia, tuan!
Kerim, berhenti! Berhenti, semua! Jangan keluar.
Mereka suka bukit.
Mesti ada kumpulan besar dekat dengan kita. Awas!
Pusat Rush ke Rush 10. Tembakan dilaporkan dari kawasan kamu.
Kamu bertempur?
Rush 10 ke Pusat Rush.
Betul. Majlis perkahwinan baru bermula.
Jangan!
Jangan berani dekat.
- Jangan! - Berhenti! Semua berhenti!
Berundur.
Komander, jangan.
Letakkan pistol itu.
- Awak ayah Elif? - Ya.
Tak boleh pilih hari lain?
Sesuaikah hari ini?
Kami tak tahu. Jika kami tahu, kami batalkan.
Dia nak bunuh diri. Saya takut nak periksa biliknya.
Saya buat demi Elif. Apa saya nak buat? Biar dia bunuh diri?
- Diam! - Tolong jangan tembak.
Saya bawa awak jumpa Kerim.
Semua orang pergi!
Majlis dah tamat!
Bukan salah dia. Awak tak kasihan kepada dia?
Saya tembak awak juga! Usah masuk campur.
Jangan dekat.
Jangan bergerak.
- Jangan dekat. - Tolonglah. Saya merayu.
Jangan berani. Mari pergi.
Jangan dekat.
Jangan berani.
Jangan dekat!
Baiklah. Berhenti! Semua berhenti!
Berhenti.
Baiklah. Mari pergi.
Elif, tunggu. Tunggu.
Kaki palsu saya terbuka.
Tak apa. Saya akan tolong.
Jangan dekat!
Di sini.
- Sakit tak? - Tak apa.
Awak okey?
Kamu semua terlalu seronok.
Mari.
Ayuh.
Semua ini kerana awak.
Saya tak boleh buat, tuan. Saya bosan menunggu.
Jika tak pandai memancing, rasanya macam menunggu.
Lawatlah Dalyan apabila boleh.
Saya bawa tuan memancing menaiki Kerimoglu.
Saya suka rancangan itu.
Bawa dua askar bersama dan angkat mayat kembali.
Mereka boleh buat, tuan.
Pegawai kadet, pergi!
Ya, tuan!
Ahmet, Mustafa.
Hati-hati.
Pasang radio.
Ya, tuan!
- Hikmet. - Ya, tuan.
- Serahkan. - Ya, tuan!
Ada apa di sana?
Ikan apa?
Ikan siakap dua jalur di pinggir pantai. Ikan siakap gangsa juga.
Awak guna umpan apa?
Tektek, itu udang kecil.
Saya boleh ambil cuti dua hari. Mari kita rancang.
Boleh, tuan. Saya berbesar hati.
Suruh budak-budak di belakang cepat.
Celaka.
Saya tak mahu.
- Tapi mereka tak… - Diam!
Saya dah cakap, saya cinta dia.
Saya beritahu mereka.
Mereka enggan dengar.
Awak diam!
- Hei… - Awak juga diam!
Tengoklah. Tengok apa awak paksa saya buat!
Diamkan burung itu sebelum saya patahkan lehernya!
Hei! Itu Salih! Salih!
Ayah!
Awak akan sebabkan nahas.
Tak cukupkah nahas yang awak lakukan?
Tiada sesiapa tanya pendapat saya.
Saya memang nak bunuh diri pun.
Mereka pilih saja tarikh untuk majlis itu.
Rupanya hari ini.
Tiada sesiapa tahu.
Mereka tak tahu.
Bagaimana keluarga awak mati di dalam kereta ini?
Awak ingat?
Tutup mulut!
Sekolah minta mereka datang kerana gred awak teruk.
Disebabkan awak.
Awak suruh dapatkan Elif, saya dah buat.
Hentikan kereta.
Mengakulah.
Kerim.
Elif…
Hubungi Elif, tuan.
Masuk barisan!
Mara!
PEGAWAI KADET KERIM KERIMOGLU YANG TERKORBAN
Pusing masuk barisan!
Sedia!
Angkat!
Sedia, mara!
Sedia!
Komander…
Salih!
Salih.
Saya akan peluk awak.
Kemudian saya ambil pistol.
Kita akan balik.
Bersama-sama.
Tolonglah, Salih.
Sedarlah saya takkan tinggalkan awak.
Buat apa saja, tapi sedarlah.
Lepaskan orang yang dah pergi.
Hidup dengan orang yang masih ada.
Biarkan saya.
Biar saya pergi dengannya.
Dia tak pergi, Salih.
Tengok.
Dia di sini.
Hei, Kerim. Apa khabar?
Hai, Pak Cik Ahmet. Apa khabar?
Mari kita tangkap ketam.
Tak nak.
- Berhenti menakutkan dia, Ahmet. - Baiklah.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Boleh ambil air untuk ayah?
Tak perlu takut.
Kalau kamu nak, ayah boleh tunjuk cara tangkap ketam.
- Baiklah. - Mudah saja.
Kamu guna paha ayam atau kepala ikan sebagai umpan.
Ketam akan naik.
Kita masukkannya ke dalam baldi.
Kamu takkan disepit ketam.
Nak pergi esok?
Nak! Mari pergi hari ini.
Kita tak ada umpan.
Ayah janji. Kita akan tangkap esok.
KERIMOGLU
32 askar Angkatan Tentera Turki terkorban
antara tarikh 10 Disember 2021, tarikh notis ini ditulis,
dan 6 Julai 2021, tarikh penggambaran filem bermula.
Ditujukan kepada semua askar yang terkorban dan semua veteran kita…
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman