Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Faen! Din jævel!
Kerim, Hasan! Han har maskingevær! Skyt ham!
Greit.
Hvor er pengene?
Sjef.
Jeg sjekket overalt.
De er ikke her.
Hvor la hun pengene?
Jeg gjetter soverommet, men det er upassende om jeg sjekker der.
Vi kommer for sent.
-Kan du ikke bruke kredittkort? -Nei! Ville jeg lete om jeg kunne det?
-Har du ditt med, bruker vi det. -Ja, men jeg betalte ikke minstebeløpet.
Du burde spart penger til tøffe tider.
Tenk som en kvinne.
Tenk hva Duygu ville gjort.
Se hvem som gir meg råd, da. Logikken din er helt ute.
Der! Jeg visste du ville finne dem.
Særlig.
Hva skjer? Hvorfor pistolen?
Vi stopper bryllupet.
Greit. Bare ikke skyt Elif.
Ved et uhell altså.
Kan vi dra?
Jøss! Tenk at vi faktisk drar.
For å være ærlig, trodde jeg ikke vi ville klare det.
Men her er vi nå.
Du tråkket på streken! Min tur!
Sjef.
Sjef!
Hva?
Kom igjen. Er dette bilen?
Ja.
En, to, tre, fire, fem.
Forsiktig.
Hva?
Dalyan er 70 mil unna.
Bryllupet er i morgen ettermiddag. Det går ikke.
-Den kan knapt krabbe. -Hopp inn, Kerimoglu.
Hva?
Har stått i månedsvis.
Det går bra. Den starter straks.
Ja visst.
Den knakk.
-Ikke overraskende. -Slutt å tulle.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke stoppe motoren.
Hva gjør du, for Guds skyld?
Sjekker bare. Kanskje den kan feste seg.
Hva gjør du da?
Ikke noe. Jeg sitter bare her.
-Ok! -Ikke min skyld.
Slutt. Jeg er stressa.
Har du ikke en reservenøkkel?
Nøkkelen sitter jo fast.
Er du dum? Hvordan kan jeg bruke reserven?
Bare putt den et passende sted! For Guds skyld…
Herlighet.
En menig som ber kapteinen om det.
-Ja da. -Etter alt jeg har gjort.
Det er som hakk i plata.
Hva skjedde med Forsvaret?
Gi deg.
Hva har Forsvaret med dette å gjøre?
Hva prater du om?
Slutt å kalle meg sjef. Du er en dårlig soldat uansett.
Bare kall meg bror.
Da drar vi.
NETFLIX PRESENTERER
-Fru Duygu, ro deg ned. -Hvordan kan jeg? Hvordan kunne han rømme?
Vær så snill.
-Ro ned og… -Hvordan? Han hadde til og med vakt.
Hvordan gikk han ut av sykehuset?
Ikke vær redd. Vi varslet politiet.
Jeg håper de finner mannen min, dr. Mahir.
-Ellers tar jeg deg. -Vær så snill.
Du kunne ikke passe på en pasient som er under etterforskning!
Fortell aktor hvordan det skjedde selv.
Fru Duygu.
Bra, ikke sant? Liker du den?
Hvor fikk du tak i den?
-Den er til salgs om du liker den. -Hva skal du ha for den?
Hva byr du?
Jeg vet ikke.
Kanskje 18, kanskje 20 000.
Hva faen, drittsekk?
Jeg ville ikke gitt deg rattet for 20 000.
Dette er en 1974-modell.
Ikke en eneste ripe eller flekk.
Se på dashbordet.
Finn en sprekk, så kjører jeg utfor et stup.
Jeg fikset alt selv.
Alt.
Vet du hva jeg måtte for å skaffe en hjulkapsel?
Nei. Fortell hva du gjorde.
Jeg stjal den. Jeg stjal den bare.
Tror du det er lett å få deler til den? Du kan ikke bare kjøpe dem.
Jeg har brukt ti år på denne bilen! Ti.
"Tjue tusen", sier han. Kan gå ned til 18, selv.
Drittsekken tror han kan prute.
-Hvorfor? -Hvorfor hva?
Hvorfor besettelsen?
Du kan få en SUV for så mye penger og styr.
Moren min, faren min og lillesøsteren min døde i denne bilen.
Du må gi slipp på de døde.
Du må være blant de levende.
TETTBYGDE STRØK
Kerim?
Kom. Jeg dro uten å si fra til foreldrene mine.
Jeg er nesten ferdig. Vær tålmodig.
Hva skjedde da? Hva sa moren din?
Hun skal snakke med ham. Hun prøver mens pappa er i godt humør.
Å, nei.
Det er som å prøve å fange et skuddår.
Hva mener du?
Jeg mener, 29. februar skjer bare hvert fjerde år.
Ha ha. Du er så morsom. Idiot.
Du skjønte ikke vitsen.
Mamma skal fortelle ham at hun…
Det gjorde vondt! Vær forsiktig.
Sitt stille. Greit.
Hva skal hun si?
Hun sier at hun er enig uansett hva han synes.
-Seriøst? -Ja.
Jeg elsker mamma Nazife.
-Elif! -Herregud.
-Pappa! -Jeg lurte på hvor du var.
-For en idiot jeg er. Hva skjer her? -Du gjør oss flaue.
-Vær så snill. -Dra!
-Det er ikke så farlig. -Hold munn!
Dere går meg på nervene. Hva er det?
Jeg skvatt da du ropte. Det er bare litt.
-Dra! Vi prater hjemme. -Greit, pappa. Vi går.
-Jeg sa du ikke skulle se dusten. -Du!
"Dust"? Pass munnen din.
-Hva gjør han? -Idioten hoppet.
Gærning.
Bare dra. Gå.
Jeg må kjøpe røyk. Vil du ha noe?
Melk med banansmak.
Melk med banansmak…
Jeg visste du ville gjøre det.
Gud, gi meg styrke.
Perus røde og hvite flagg er inspirert av disse dyrene.
-Salaam alaikum. -Alaikumu Assalam.
Flamingoer kan stå på ett bein i timevis uten å miste balansen
takket være de store føttene.
-Kanskje de tråkket på en landmine. -Hva sa du?
En pakke West
og melk med banansmak.
Har du smakt den?
Den er deilig.
Du plukker den og koker den.
Du lager et stort fat med ris
og setter fuglen på toppen.
Så setter du den i ovnen. Det blir så saftig og deilig.
Jeg gleder meg til middag i kveld.
Og to flasker airan.
Takk for påminnelsen. Svigerfaren min kommer også.
Jeg tar med noen flasker. Dusten elsker det.
Stopp, din drittsekk! Kom tilbake!
Du rømte fra et sykehus, du er en rømling,
og nå stjeler du en fugl.
Han skulle drepe stakkaren og servere den til svigerfaren.
Svigerfaren?
Dustene kan spise hverandre nå.
Jævelen snakket om hvor saftig den ville være.
Foran fuglen?
Jeg slår deg så hardt at du ender opp på veien.
Bare la stakkaren fly fritt.
Han satte den i et lite bur.
Ser jeg ut som et dyr? Hva?
-Du låste meg inne! -Kaptein, ro deg ned.
Selim, ro deg ned. Du kommer til å skade deg.
Hvorfor er dere her?
-Hvorfor? Stikk! -Hvor er sykepleieren?
-Ro deg ned. -Bare en sprøyte.
-Vi er her for deg. -Vær så snill. Vi prøver å hjelpe.
-Bare dra. -Vær så snill.
Hvorfor skulle hun dra? Slipp meg!
-Faen ta deg og sprøyta! -Ro deg ned.
Slipp meg! Slipp, sa jeg!
-Går det bra, fru Duygu? Beklager. -Din jævel!
Går det bra?
Salih, går det bra?
La ham være!
Slipp ham! La ham være!
Salih!
Det går bra.
La ham være. Det er nok.
Det går bra med ham. Helt fint.
Å, skatt. Du er alt for meg.
Faktisk, Neymar, som er dyktig med begge føttene…
Ikke mer fotball for meg.
Har du fem venner å være på lag med?
Ikke fiske heller.
Du kan bruke båt.
Ved byen min, på Kizilirmak,
kan du bare følge kystlinjen og fortsette å fiske.
Fisken biter.
Steinbit og karpe også.
Fisker du alltid alene?
Vanligvis.
Hva med Duygu?
Hun var med før, men hun vil ikke nå.
Hun er vel lei av deg.
Kanskje det.
Hun elsker deg så høyt.
Det gjør hun.
Stakkars kvinne.
Jeg tror Duygu er din eneste venn.
Takk!
Takk.
Hvorfor gidder jeg?
Av frykt? Du hadde ingen venner, nå er du en halv mann.
Det holder!
Slutt med det. Nok.
Takk, skatt.
Så, Recep, hva bringer deg hit?
Det er en god grunn.
Vi er her på grunn av en lykkelig anledning.
Elif?
Bare fortsett, pappa.
Greit, gutt. Vent litt.
Se, Davut.
Ungdommene har diskutert det alt.
Jeg trodde du visste det, men…
-Ja ja. -Mamma!
Hva?
-Sa du det ikke? -Nei.
Jeg holder det kort.
Ved Allahs vilje og Muhammads bekjennelse…
Stopp. Ikke fullfør den setningen.
Nazife! Elif!
La oss roe oss ned.
Vær høflig og spør om Elifs mening.
-Ikke sant, Elif? -Kerim…
Prøver du å teste tålmodigheten min?
Ikke bli sint. Vent.
Hva snakker du om, Recep?
Du kan ikke bare komme inn her sånn.
Dere gjør meg gal.
Elif, kom hit!
Du sa han visste om det.
-Kom bort hit. -Nei.
-Jeg sverger… -Det er derfor du pynta deg!
-Pappa… -Skjønner. Vi snakker.
-Jeg sverger, pappa… -Senere. Gå inn!
-Hvorfor sa du det ikke? -Gå!
Jeg klarte det ikke.
-Dette er galt! -Greit, Davut.
Du har rett. Ja.
Jeg tar meg av dette.
-Beklager forstyrrelsen. -Vent! Hva?
Vent litt, pappa. Davut!
-Skulle jeg ha sagt "pappa"? -For Guds skyld…
Det ble litt feilkommunikasjon, men det går bra.
Du har kjent meg siden jeg gikk på skolen.
Jeg ønsker ikke å lure henne. Jeg mener alvor.
Til helvete med din intensjon!
"Lure henne," sier han. Jeg skal skjære deg opp som et gresskar!
Hei! Davut, stopp. Pass munnen din!
Ta deg sammen.
Bare gå, sønn.
Se hva du gjorde! Du fikk henne til å gråte.
Vil du at hun skal huske vår lykkeligste dag slik?
-Jeg ga henne ikke engang blomstene! -Hva gjør du, gutt?
-Bare dra. Kom igjen. -Er du sprø?
Så du tråkket på en mine?
Ja. Vær forsiktig.
Holder på å gå i stykker. Gjør det sakte.
Hvordan kom du deg vekk?
Jeg kunne ikke. Et helikopter hentet meg. Kanskje du bør bruke tang.
Målte sykehuset deg og ga deg protese?
Du har mange operasjoner først.
Så venter du til hevelsen og blåmerkene leges.
Så måler de.
-Er det aluminium? -Hva gjør du? Ikke ta på meg.
Det ser ekte ut.
Du har skitt på setene. Kom igjen.
-Har du privat forsikring? -Hva?
Jeg spør om du har privat forsikring.
Det har jeg.
Du trenger god forsikring nå til dags.
-Husker du bilnummeret? -06 GCE 28.
…GCE 28.
Jeg har bilde av det på mobilen også.
Det trengs ikke.
Ville ikke et bilde hjelpe?
Ingen ville se på det, Duygu.
Det er jo en gammel Mercedes.
-Jeg skal si ifra. -Han etterforskes, Hüseyin.
Leter de ikke etter ham? Er han ikke en rømling?
Etterforskningen er standard.
Ingenting kommer ut av den.
Jeg skal være ærlig.
Ingen vil lete etter ham med mindre han gjør noe galt.
Håper ikke det.
Skjønner. Jeg burde ikke håpe for mye.
Vi får se hva som skjer.
-Var det noe mer? -Nei.
Takk.
Faren din gjorde dette for din skyld, Elif.
Uheldige jenta mi.
Slutt å plage henne.
-Ja, Duygu? -Salih!
Hvor er du?
Vi er på veien.
Jeg vet det, men hvor er du? Hvor skal du?
Bare la meg komme.
Duygu, du kan ikke. Dette er annerledes.
Jeg skal ikke forstyrre deg, Salih. Bare si hvor du er og hvor du skal.
Jeg sa det jo.
Vi kjører ikke bare rundt omkring.
Hvem er "vi", Salih?
Er du sammen med noen? Gudskjelov.
Med Kerim.
Vi har noe å ordne opp i.
Det kan gå galt, så det er best at du ikke er der.
Sa du at du var med Kerim, Salih?
Ja. Hvordan det?
Ingen grunn. Bare nysgjerrig.
Jeg er bekymret for deg.
Ikke vær det, Duygu. Ok.
Jeg kjører. Vi snakkes.
Hvorfor sa du at jeg var her?
-Hvorfor ikke? -Du trengte ikke nevne meg.
Hva prater du om?
-Hva? -Pass opp!
Nære på.
Den hoppet på veien.
Det er en stund siden jeg kjørte sist.
Seriøst, hvor lenge har det vært?
Se. Sånt skjer når man gir en dyr bil til unger.
Det er ikke vår sak. Vi kommer for sent.
Det er ei jente, Kerim.
Jeg vil ikke at noen skal plage dem. Han kan ikke forsvare henne.
Trenger dere hjelp?
Hallo. Takk. Vi har motorstopp.
Takk, men vi klarer oss.
Kanskje vi kan dytte den i gang. Hva sier dere?
Jeg har tau også.
Den låste seg. Den rører seg ikke.
Prøver å få tak i bergingsbil, men har ikke dekning.
Kan kjøre dere til bensinstasjonen.
Flott. Det er en god idé.
Jeg er lei av dette stedet.
Hva i svarte? Hvor skal du?
Bare bli her.
Du får ikke dekning ved å vente her.
Du kan ikke tvinge ting til å skje. Greit?
Herregud. Hva er det du gjør?
For en søt liten fugl.
-Kom deg inn. -Kom igjen.
Orcun, kom igjen.
Hva er det?
Hva skjedde?
Du gjør meg gal. Bare si det.
Salih stakk i morges.
-Hvordan? -Vet ikke. Han tok bilen.
Jeg må dra, men ikke alene.
Noen må bli med meg.
Selvsagt.
Er han alene?
Ja.
Hvor skal dere?
Til Bodrum.
-Ferie? -Ja.
Nei. Båten må repareres. Vi tar oss av det og drar tilbake.
Dette er en fin bil. Stilig.
SVARERMELDING
Salih, jeg glemte å spørre om det da vi snakket.
Du tok pistolen din også.
Ikke gjør noe.
Ring meg med en gang. Jeg dør her.
Det er politiet.
Faen.
Kan du slippe oss av her?
Vedder på at jævelen ringte dem.
-For en fugl? -Ro deg ned.
-Slipp oss av! -Du stjal den.
-Gi meg posen. -Så fort?
Bare slipp oss av!
De bruker avansert teknologi.
La oss gå. Vi har ikke gjort noe.
Hva er problemet ditt?
Det er gress i bagen!
-Gress altså? -Ja, blader!
Det er gress! De har dop!
Klampen i bånn!
Ikke se på dem. Vær rolig.
Full fart.
Jeg vil ikke ha problemer. Kjør.
-Hva skal vi… -Ta grusveien.
Nei! Bilen blir skitten.
-Du må! -Vær så snill!
Bare ta den! Politiet…
Men bilen min… Hva faen? Slipp rattet!
Faen ta dere!
Vi var etterlyst, og nå har vi dop!
Jeg er redd politiet!
Hvor dum er du?
Hvorfor tegner du et hjerte med folks båter?
Du ville gjøre Instagram-greia, ikke sant?
-Tagge. -Tagge!
Du ville tagge henne!
Sjefen tilgav meg.
Han tilgav deg kanskje, men hva med eierne av båtene?
-To av dem ble skadet. -Jeg betaler for det.
Hvordan? Han tilgav deg kanskje, men sparket deg også.
Du har ikke jobb lenger. Hvordan skal du betale?
Jeg hørte du stanget en gutt i går.
En av Elifs klassekamerater.
Så hun kan ikke snakke med folk? Er du psykopat?
Hør her.
Han hadde armen rundt Elif. Hva annet skulle jeg gjøre?
Jeg skal banke deg.
Er du gal, gutt?
Det er en riktig måte å gjøre ting på, for Guds skyld.
Jeg kommer ikke på noe annet.
Tror du at du kan overbevise Davut ved å gjøre slike ting?
Tenk over det.
Hvorfor ville han la deg gifte deg med henne?
Du har ikke engang vært i militæret.
-Er det derfor han ikke lar meg? -Selvsagt, gutt.
Ingen far vil ha en svigersønn som ikke har gjort tjeneste.
Bare gjør det først.
Ja!
Vent litt. Kom hit.
Skriv under.
Uttalelsen til gutten du slo.
Kom til tinghuset i morgen.
Jeg ringer rekruttkontoret.
Jeg snakker med kommandøren. Bare meld deg på.
-Med en gang. -Vær rask.
God ettermiddag.
-Hils faren din. -Skal bli.
Hva skjedde? Gjorde de noe?
Nei. Han klaget. Det blir en høring.
Hvorfor gjør du dette, Kerim?
Jeg vil i militæret.
-Jeg må på kontoret. -Hva?
-Vi går. Jeg må komme meg dit. -Hva? Kerim!
Dra til helvete!
Bare dra til helvete!
-Orcun! -Dra til helvete!
Tar dere dop og ber om hjelp?
Vent! Vent på meg!
Håper de ikke la igjen noe gress.
Se på min dyrebare bil.
-Vi drar. -Bare se på den.
Kom igjen.
Hjulkapselen er borte.
Faen. Den er borte. Jeg mistet den.
Vi må finne den.
Jeg kjøper ny til deg.
Politiet leter etter deg.
Vi er sene alt. Må ikke havne i trøbbel. Kom igjen.
Slipp meg.
Jeg spanderer.
Kom igjen.
Til helvete med dritten.
-Til helvete med alt. -Du er så glad i kapslene dine.
Faen. Trøbbel.
Tenk på overskriftene.
"Junkie-veteranen!"
Hvordan skal du forklare det?
Noen ganger når du ler, får jeg lyst til å slå ut tenna dine.
Det er fuglens skyld.
Hva gjorde fuglen?
Tror du virkelig den får leve et langt, sunt liv sånn?
Det er bedre enn alternativet.
Fly, du!
Noen skjøt den ned.
Kamil, så du hvor den landet?
Jævler!
Den er her et sted.
Rottejævler!
Motbydelige griser!
Salih!
De har gevær. Ro deg ned.
Jævler.
Vi bare går. Kom igjen.
Jævler.
Dere jævler.
Glem det.
Den er død.
Kom igjen. Kom igjen.
Salih, hva gjør du?
Salaam alaikum.
Pokker ta deg. Hva gjorde den stakkars fuglen deg?
Vi er jegere.
Vi har alle lisenser i orden.
Så du er en morder med orden?
Morder? Pass munnen din.
-Hvem er du? -Vi går, Kamil. Det var hans fugl.
Han lekte med fuglen sin i en skog?
Hvem tror du at du lurer? Gi meg den.
Du vil angre om jeg vil leke med deg i stedet.
Jeg tror han er militær.
Han har pistol. Vi går.
Beklager. Det var et uhell.
Vi finner en annen fugl.
-Salih! -Vi går.
Vi er sent ute. Kom.
Slutt å jakte!
Gå og skyt litt trær eller bokser.
Kanskje steiner.
Ikke tenk på det engang.
Slutt å skyte ting.
Hva gjør du om han holder en pistol mot hodet ditt?
Hva kan du gjøre, Duygu?
Svar meg!
Se på fyren der inne og svar meg.
Dere har ikke klart å bo sammen.
-Bare tenk på det. -Du gjorde det uten å snakke med oss.
Vi sa han var soldat og ikke mye hjemme.
Du ville ikke høre, så vi aksepterte.
Han var alltid i sørøst.
Du visste ikke om han var i live. Du har hatt mange år uten å vite noe.
Alle livene våre har vært kaos.
Hva om han havner i fengsel på grunn av dette? Hva da?
Dette ekteskapet er over. Det har det vært lenge.
Bare innrøm det.
Du kan ikke tilbringe livet på tinghuset med en enbeint psykiatrisk pasient.
Er ikke vi familien din?
Familien min er der.
Forstår dere?
Jeg forlater ikke Salih, uansett hva som skjer.
Bare gå.
Nå!
Kom dere ut!
Flott.
Det er det.
-Hvorfor gjør du dette? -Hva mener du?
Du rømte fra sykehuset. Du stjal en fugl.
Hjalp to dophuer mens politiet var ute etter oss.
Du prøvde å redde fuglen og fikk den skutt.
Du var en kapsel-tyv alt.
Det funker ikke.
Hjertet ditt er på rett sted, men likevel.
Tror du politiet har sluttet å jage oss?
Jeg vedder. Må fortsatt være forsiktig.
Du har rett.
Vi finner et hotell.
Vi gir oss for i dag.
Det gjør vi.
-Husker du Muammer? -Mesuts…
-Ja, han. Han sa… -På rekruttkontoret?
Ja. Han sa at jeg kunne bli marinesoldat.
Siden jeg er vant til havet.
Hvorfor havnet Akif i sørøst da?
Hele familien hans er sjømenn. De har et verft.
Jeg vet ikke. Det var det han sa.
Kanskje vi burde prøve å hjelpe til.
Hvordan da?
Kommandøren sa at det ville slå tilbake.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Så lenge faren din sier ja.
Ikke vær redd. Jeg skal overbevise pappa.
Hvordan?
Jeg bare gråter og trygler.
Han er faktisk myk.
Særlig. Skikkelig myk.
Se hva han gjorde. Han slo meg med en pinne.
Din skyld.
Du hang et Elif-Kerim-banner på torget.
Rett over butikken vår.
Han var så flau. Slutt å le.
Du skjønner ikke. Jeg gjør det med vilje.
Hvorfor? Er du gal?
Du visste det ikke før jeg sa det.
Hvordan forstår han det ellers?
Jeg vil at han og alle andre skal vite det.
Jeg skal se deg i den brudekjolen.
Jeg har en gave til deg.
-Hva er det? -Vent.
-Men jeg har ikke noe til deg. -Det går bra. Åpne.
Du beholdt den!
Selvsagt.
Kerim! Ro deg ned!
FIRE SOLDATER GAV SITT LIV NÆR YESILLIS LANDSBY.
Åpent kjøkken fortsatt. Vil du ha noen småretter?
Har du rustfjerner?
Hva sa du?
Rustfjerner. Olje eller spray. Har du?
Hvorfor? Vil du drikke det også?
-Slutt å ta ut pistolen. -Vent litt. Hold kjeft.
Vi bor på hotellet ovenpå.
Kan du ta med rustfjerneren til rommet vårt i kveld?
Skal jeg gi vennen din litt?
Jo da.
-Nei. -Fortsett.
-Jeg vil ikke… -Kom igjen.
-Var det noe annet? -Takk.
Skal jeg spille en annen sang?
Salih, jeg spurte om jeg skulle spille en annen sang.
Jeg har savnet deg, Salih.
Salih.
Sånn ja.
Nå kan du dra til helvete, din jævel.
Jeg kunne ha båret det for deg.
Du elsket henne så høyt.
Du lar alle vite det også.
Men han får henne til å gifte seg med noen andre. Den jævelen.
Absolutt.
Hvordan kunne han gjøre det mot meg? Jeg er en pen fyr.
Pen.
Din drittsekk!
Vi kommer.
Ja. Hva skal han gjøre?
Hva kan han gjøre? Ingenting.
Vi skal få Elif tilbake.
Hva skal dusten si når han ser deg i morgen, Kerim?
Hva?
Du vet hva.
Han skal be om unnskyldning. Jeg skal få ham til å be om unnskyldning.
Det gjør du sikkert.
Kom igjen.
Jeg blåser i hva du sier.
Jeg avbryter bryllupet.
Vi får henne tilbake.
Det skal vi, bror.
Hvorfor…
Hvorfor gikk Elif med på det?
Jeg sa til Elif at det ikke var greit.
Snakket du med henne?
Det gjorde jeg. Det var sånn jeg fant ut om bryllupet.
Lovet ikke Elif at hun aldri skulle gå fra deg?
Vi drar i bryllupet.
Vi skal ta henne tilbake. Det skal vi.
Den største soldaten kommer!
Noen sier det er tøffere i storbyene.
Den største soldaten kommer!
Den største soldaten…
-Hvordan klarte du å komme? -Ikke tenk på det.
Jeg har noe til deg.
Men jeg røyker ikke.
Jeg vet det. Men…
Jeg tenkte du kunne tenne en kommandørs sigarett,
så liker han deg med en gang.
Kerim, jeg må fortelle deg noe.
Kom igjen, Elif.
Samme hva, ok?
Uansett hva som skjer,
går jeg aldri fra deg.
Glem aldri det. Ok?
Greit. Det glemmer jeg ikke.
-Jeg ringer så snart jeg kan. -Ok.
Stopp.
Kerim!
Elif.
Lykke på reisen.
Er det Duygu?
Fant du den andre sokken min?
Hvorfor bruke den? Blir protesen din kald?
Hvorfor fjernet du den i går da, din idiot?
-Bare ta den på. -Vent. Det skal jeg.
Det lukter deilig. Ikke vask den.
Dytt.
Sånn ja.
Fortsett.
Bra.
Du har blitt vant til den.
Hva synes du? Det er ikke tydelig når jeg går?
Glad det var venstrebeinet.
Hvorfor det?
Min mor sa alltid:
"Start alltid med høyre fot. Det gir deg flaks."
Det virket visst ikke på deg.
Svovelen eksploderer av og til i bunnen av innsjøen.
Det gir gulaktig grønn farge til vannet.
Fantastisk å se på. Du får ikke nok av det.
Tåken kommer ned på vannet hver morgen.
Det er da jeg liker å seile med Kerimoglu.
Sakte glir du gjennom
det tykke sivet.
Det tar rundt 40 minutter fra Dalyan til Iztuzu-stranden.
Du seiler veldig sakte
for å ikke forstyrre fisken og Caretta-carettas.
Speedbåter er ikke tillatt uansett.
Du føler virkelig fred.
Mange fugler også.
Hva i svarte?
Faen! Vi gikk tom for drivstoff.
-Du distraherte meg, så jeg glemte det. -Gi deg! Du kjører. Og det er min feil?
Du gjør jo ingenting. Du kunne sjekket.
Hvorfor sjekke en måler som er foran deg?
Vi sitter fast. Hva gjør vi?
Vi må finne en bensinstasjon.
-Så du en på veien? -Nei.
Fy faen.
Hva hjelper du?
Jeg sa vi ikke skulle ta bilen.
Slutt å klø.
Det blir arr.
Se på meg.
Pokker ta den dagen jeg møtte deg.
INFANTERI-KAPTEIN
Kom inn.
Ledende menig Kerim Kerimoglu.
-Skrudde du av lyset? -Nei. Strømmen gikk.
Hva er det du vil?
Bataljonsjefen sendte meg til kompaniet ditt.
Greit.
Sett deg, da.
Herregud.
Beklager, sjef.
-Er du syk eller? -Vet ikke.
Faren min hadde en også.
Selger de sånne fortsatt?
Det gjør de, sjef.
Så si meg, Kerimoglu.
Hvem er du? Hva gjør du? Utdannelse, familie…
Kom inn.
Vask glasset når du kan.
Ja, sjef.
Si meg, Kerimoglu.
Jeg er fra Köycegiz i Mugla.
Jeg har en grad i reiseliv og hotelladministrasjon.
Jeg bor i Dalyan. Jeg tar med turister på båtturer.
Jeg gjorde det før jeg kom hit.
-Er du gift? -Nei, sjef.
Fint.
Gifte soldater er alltid et problem. De tenker på konene sine.
Jeg skal gifte meg når jeg er ferdig her.
Kan du hoppe paradis?
Unnskyld?
Paradis, ledende menig. Paradis.
Du vet, der du hopper på ett ben…
…og prøver å unngå strekene.
Mener du det småjenter leker?
Nei.
Ikke det.
Der du har 40 kg på ryggen.
I flere dager.
De legger miner overalt. Du bør lære deg det.
Ja, sjef.
Du kan drepe, ikke sant?
Du kan gå.
Ja. Det er noe galt med deg.
KALL ALDRI DE SOM OFRET SEG FOR ALLAH, "DØDE".
DE ER I LIVE, MEN DU SER DET IKKE.
Du må ta mye fargestoff og lage sirkler.
Læret skal være mettet.
Svampen er viktig.
Jeg hater når svampene har puss.
Hvis jeg var sjefen for Forsvaret, ville jeg forbudt sånn svamp.
Børsten er også viktig.
Må være hestehår.
Halehåret.
Grisehår funker ikke.
Si meg, Kerimoglu.
-Hvorfor funker ikke grisehår? -Hvordan skal jeg vite det?
Er det synd?
Hva prater du om?
Grisehår er grovt. Skraper læret.
Støvelpussing er kunst.
Vet du hvor hestehår brukes ellers?
Jeg vet ikke helt.
Tenk over det.
Kom igjen.
Fioliner.
Buene har naturlig hestehår.
Skjønner.
Siden både buene og støvelbørster kommer fra den samme hestens rumpe,
er støvelpussing en kunst.
Du…
Du er virkelig spesiell!
Rush, skjerp dere! Slutt å skyte!
Det er oss!
Rush HQ, slutt å skyte!
Gi meg en rapport.
Se etter skadede.
Jeg stiller dere for krigsrett!
-Dere skal lide! -Sjef.
-Dere skjøt oss nesten! -Sjef.
-Det gjorde dere! -Jeg tar meg av det.
-Rush 12 til Rush 10. Ingen døde. -La meg.
Rush 13 til Rush 10. Ingen døde.
Rush 11 til Rush 10. Ingen døde.
Menig! Hvor langt kan du treffe fra?
Rundt 20-25 meter.
Rundt 20-25 meter?
Vi var jo 50 menn der nede.
Du traff ikke noen av oss, men du traff lommekniven min?
Skam deg!
Det var en spesiell lommekniv. Vet du hvor mye den koster?
Hva skal vi gjøre nå?
Nedtur. Hva gjør vi?
Skal vi gå og sjekke?
Ikke nødvendig.
Kom, Kerimoglu. For Guds skyld!
Jeg er skrubbsulten.
Jeg også.
Du…
Du er virkelig spesiell.
Kom an. Vi drar.
Hei, kompis.
-Kan jeg hjelpe deg? -Vi gikk tom for drivstoff.
-Kan du fylle denne? -Ja visst.
-Du har tillatelse, ikke sant? -Hva slags tillatelse?
Jeg kan ikke fylle uten tillatelse.
For en tufs.
-Hvorfor det? -Det er loven.
Tenk om dere tenner på skogen?
Ser jeg ut som en brannstifter?
-Hvordan vet jeg det? -Hei, idiot!
Hold deg utenfor.
Hør her.
Jeg har gått på denne protesen i en halvtime.
Jeg er utslitt.
Jeg er veteran. Kaptein.
Hvis du ikke tror meg, er kortet mitt her.
Han er ledende menig.
Spiller ingen rolle hva du er. Jeg kan bare ikke.
Jeg banker deg!
-Faen ta deg og tillatelsene. -Hva faen?
-Jeg tar deg! -Men…
-Jeg tar deg! -Kom igjen!
-De kommer! -Dra til helvete.
Den du ringer, er ikke tilgjengelig.
Prøv igjen senere.
Telefonen hans er slått av. Han vil ikke ta den.
Dust.
Det er for mye.
Jeg skjønner. Det er tøft.
Men han torturerer deg.
Han aner ikke. Om han visste…
Klart han vet det.
Det er ikke så lett for deg.
Det er ikke så vanskelig.
Hva?
Det vanskelige var da han var på vakt.
Du venter alltid på telefonen, døra. Dårlige nyheter.
-Skjønner. -Men du gjør ikke det!
Jeg var glad, pappa. Vet du det?
Jeg var det.
Jeg var takknemlig. Trodde skaden ikke var så stor.
Jeg sa til meg selv: "Det er over. Endelig over. "
Mannen min mistet et bein,
og jeg var takknemlig.
Hvem kan klandre deg for å tenke det?
Jeg er gravid, pappa.
Du mistet dette mens du banket ham.
Din veteran-ID.
Det er bare et gratis reisekort.
Hva mener du, kommandør?
Det står "Gratis reisekort".
Dette er det det vil si å være veteran her.
Det er alt.
Glem det, Gaffur.
Jeg snakker bare tull.
Jeg skjønner, kommandør. Skjønner.
Du kunne ha ringt oss. Komme så langt i denne varmen…
Det er greit. God trening.
-Hei, Gaffur. -Hva skjer?
-Noen punkterte bensintanken hans. -Seriøst? Fiks den med en gang.
Merkelig. Hvem ville gjort det?
Ikke tenk på det. Gutta kan nok fikse det.
Du er nesten fremme uansett.
Det er nok ikke så farlig.
Du hadde sikkert større problemer med kamper i fjellene.
Dette er vel ingenting for deg.
Det kan virke sånn,
men det er det ikke.
Hva mener du?
Det er nok annerledes når du gjør det, men…
En dag…
En dag var konvoien vår på fire eller fem biler på veien.
Alt var ganske rolig.
Så hørte jeg lyden.
Et lite smell.
Det viste seg at det var et dekk. Vi var i en stor bil.
Jeg måtte si fra til konvoien med en gang.
Men…
Jeg var i sjokk. Kunne ikke røre meg.
Ungene i bilen ventet på min ordre også.
Jeg satt bare der i stillhet.
Jeg klarte ikke å tenke.
Så åpnet noen døren og dro meg ut.
Ledende menig Kerim,
han kom fra bilen bak oss.
Han ristet meg for å få meg til å ta meg sammen.
Han så at det ikke nyttet, så han tok frem radioen.
"Jeg er med kapteinen. Ja, sjef."
"Vi sjekker området, sikrer konvoien
og skifter dekket med en gang, sjef."
Jeg tok meg sammen.
Når du er på oppdrag,
er du alltid klar for kamp.
Men i det øyeblikket…
…skjønte jeg…
…at jeg ikke hadde tenkt på hva jeg ville gjort med et flatt dekk.
Som…
Om jeg var død, ville det vært greit.
Men hva om jeg ikke var det?
Sånn blir du.
Er stripene dine fuglemøkk?
Sa jeg ikke at du ikke skulle henge med menige?
Sa jeg ikke det?
Tørker du rumpa med småstein, får du dritt på hendene, kaptein.
Det var ikke kaptein Salihs feil.
Hvorfor snakker du?
Hvem spurte deg?
Dra til helvete! Kom deg ut!
Gå til personalsjefen og avgi forklaring.
Jeg vil ha den på pulten min. Begge to.
Jeg låser den menige inne.
Be ham pakke sammen.
Ja, sjef.
Major Hayrettin Uzun.
-Oberst Sevket. -Klar for dine ordre, sjef.
Hayrettin, husker du meg?
Fra Forsvarets operative avdeling.
Selvsagt. Klar for dine ordre, sjef.
Jeg ser etter kaptein Salih.
Han er her!
Vi diskuterte bare morgendagens oppdrag.
Så bra.
Han er en slektning.
Gi ham telefonen.
Ja, sjef. Med en gang.
Kaptein Salih. Jeg lytter.
Dette er oberst Sevket.
Jeg lytter.
Ja, sjef.
Jeg tar meg av det.
Hils generalen.
Takk.
Salih, hva sa oberst Sevket?
Sjef…
KÖYCEGIZ 2017-KALENDER
En slektning av forsvarssjefen
har bryllup i Köycegiz.
Hvorfor ringte han deg da?
Hele byen ville mobilisert om han bare ringte Mugla HQ.
Jeg forstår ikke.
En privat sak.
Vi er fjerne slektninger, så oberst Sevket ba meg meg holde det for meg selv.
Greit. Ja vel.
Hvordan kan vi hjelpe?
Ledende menig Kerim.
Han er fra Köycegiz. Jeg sender ham. Han kommer tilbake om noen dager.
Ikke vær redd.
Jeg lukter appelsiner.
Hva er galt?
Det holder. Ut. Kom igjen.
-Hva skjer? -Nok.
-Jeg er lei av det. Få se. -Hva gjør du?
Dette er hjembyen min. Om noen ser oss slik…
Ser du? Ingenting der.
Alt er i hodet ditt.
Jeg savner Elif sånn.
Og lukten av appelsiner.
Jeg savner å bare seile gjennom sivet i Dalyan.
Du må ikke vente lenge.
Jeg sender deg vekk når vi er tilbake.
Et veldig spesielt oppdrag.
Oberst Sevket sa at det er et viktig oppdrag i Köycegiz.
Det kan ta noen dager.
Du får se Elif også.
Vi tilegner neste sang alle våre elskede lyttere.
Jeg er klar for alle oppdrag.
Her er en folkesang fra Egeerhavet.
"Kerimoglu Zeybegi" fra Sümer Ezgü.
Jøss!
Mustafa! Skru opp lyden!
Jeg skal danse til denne i bryllupet mitt.
Jeg vil gjerne se deg i den kjolen.
Faen! Din jævel!
Kerim, Hasan! Han har maskingevær! Skyt ham!
Han har våpen!
Faen!
Ta ham!
Elif? Hva er galt?
Moroa er over for dere.
Det er nok.
Jeg tok ham! Jeg tok ham!
Kerim, stopp! Stopp!
Ikke kom frem.
De liker åsene.
Det må være en stor gruppe i nærheten. Vær forsiktig!
Rush HQ til Rush 10. Skudd rapportert nær dere.
Er dere i kamp?
Rush 10 til Rush HQ.
Det stemmer. Vielsen startet nettopp.
Nei!
Ikke kom nærmere.
-Ikke! -Stopp! Alle sammen!
-Gå tilbake. -Kommandør, ikke gjør det.
Legg fra deg våpenet.
-Er du faren til Elif? -Ja.
Kunne du ikke velge en annen dag?
-Er dette en god dag? -Vi visste ikke.
Vi ville avlyst det.
Hun skulle ta livet sitt. Jeg var redd for å sjekke rommet hennes.
Jeg lever for min datter. Hva kunne jeg gjøre? La henne ta sitt liv?
-Hold kjeft, du! -Ikke gjør det.
Jeg tar deg med til Kerim.
Dra!
Bryllupet er over!
Det var ikke hennes skyld. Synes du ikke synd på henne?
Jeg skyter deg også! Hold deg unna.
Hold deg unna.
Ikke rør deg.
-Ikke kom nærmere. -Vær så snill.
Ikke våg. Vi drar.
Ikke kom nærmere.
Ikke våg.
Ikke kom nærmere!
Greit. Stopp! Alle sammen.
Bare stopp.
Greit. Kom an.
Elif, vent. Vent litt.
Protesen min falt ut.
Det går bra. Jeg kan hjelpe.
Ikke kom nærmere!
Her.
-Gjør det vondt? -Det går bra.
Går det bra?
Dere hadde det for gøy.
Kom.
Det er på grunn av deg.
Jeg klarer det ikke. Så kjedelig å vente.
Om du ikke kan fiske, føles det som å vente.
Kom til Dalyan når du kan.
Jeg tar deg med på fisketur med Kerimoglu.
Det vil jeg gjerne.
Ta med deg to menn og hent liket.
Gutta fikser det.
Ledende menig, ta deg sammen!
Ja, sjef!
Ahmet, Mustafa.
Vær forsiktige.
Ha radioen på.
Ja, sjef!
-Hikmet. -Ja, sjef.
-Gi meg den. -Ja, sjef.
Hva får du der?
Fisk altså.
Brasme rundt kysten av og til, sjef.
Hva bruker du som agn?
Små reker.
Jeg kan ta to dager fri og komme. Vi legger en plan.
Selvfølgelig. Gjerne.
Be gutta bak deg skynde seg.
Faen.
Jeg vil ikke det.
-Men de ville ikke… -Hold kjeft!
Jeg sa at jeg var forelsket.
Jeg sa det.
De ville ikke høre.
Hold kjeft!
-Altså… -Hold kjeft, du også!
Se på meg. Se hva du fikk meg til å gjøre!
Få fuglen til å holde kjeft før jeg knekker nakken på ham!
Hei! Det er Salih! Salih!
Pappa!
Du krasjer.
Har du ikke forårsaket nok ulykker?
Ingen spurte om min mening.
Jeg skulle til å ta livet av meg uansett.
De valgte en bryllupsdato.
Viste seg å være i dag.
Ingen visste det.
De kunne ikke.
Hvordan døde familien din i denne bilen?
Husker du det?
Hold kjeft!
Rektor inviterte dem fordi du hadde dårlige karakterer.
På grunn av deg.
Du ba meg hente henne, og det gjorde jeg.
Bare stopp bilen.
Innrøm det.
Kerim.
Elif…
Ring Elif.
Oppstilling!
Marsj!
I stilling!
Giv akt!
Løft opp den falne!
Rask marsj!
Giv akt!
Kommandør…
Salih!
Salih.
Jeg skal klemme deg nå.
Og så tar jeg pistolen.
Vi drar hjem.
Sammen.
Vær så snill, Salih.
Vit at jeg aldri går fra deg.
Gjør det du vil, men vit det.
Du må gi slipp på de døde.
Du må være blant de levende.
La meg.
La meg bli med ham.
Han er ikke borte, Salih.
Hør her.
Han er her.
Hei, Kerim. Hva skjer?
Hei, onkel Ahmet. Hvordan går det?
Vi tar en krabbe.
Jeg vil ikke.
-Slutt å skremme ungen, Ahmet. -Greit. Greit.
-Lykke til. -Takk.
Kan du gi meg vann?
Ingenting å være redd for.
Hvis du vil, kan jeg vise deg hvordan du fanger krabbe.
-Greit. -Det er veldig enkelt.
Du bruker kyllinglår eller fiskehode som agn.
Krabben kommer opp på det.
Så legger vi den i en bøtte.
Så den ikke kan ta deg.
Vil du dra i morgen?
Ja! I dag.
Vi har ikke noe agn.
Men jeg lover. Vi tar noen i morgen.
Mellom 6. juli 2021, da filmingen startet,
og 10. desember, datoen dette ble skrevet, ble 32 tyrkiske soldater drept.
Dedikert til alle martyrer og veteraner…