Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Foda-se! Filho da mãe!
Kerim! Hasan!
Ele tem uma PK! Abatam-no!
Muito bem.
Onde está o dinheiro?
Meu comandante…
Já vi em todo o lado.
Não está cá.
Onde terá ela posto o dinheiro?
Deve ter sido no quarto, mas não é apropriado ir eu lá.
Vamos chegar atrasados.
Não tens plafond no cartão?
Não! Estaria à procura, se tivesse?
Se tu tens, usamo-lo.
Tenho, mas nem paguei o montante mínimo.
Devias ter poupado para tempos difíceis como este.
Meu comandante, pensa como uma mulher.
Pensa no que a Duygu faria.
Ó para ele a dar conselhos. Que se lixe a tua lógica!
Sabia que o encontrarias.
Pois sim.
O que é? Porquê a arma?
Vamos a um casório.
Tudo bem. Só não mates a Elif.
Isto é, por acidente.
Podemos ir, meu comandante?
Ena! Nem acredito que vamos mesmo.
Vou ser franco. Não acreditava que o faríamos.
Pensei que não conseguiríamos.
Mas cá estamos nós.
Pisaste a linha! É a minha vez!
Meu comandante.
Meu comandante!
O que é?
Anda lá.
É este o carro?
É.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cuidado.
O que é?
Dalyan é a 700 km. O casório é amanhã à tarde.
Como conseguiremos nisto? A rastejar?
Entra, Kerimoğlu. Não me irrites.
O que é?
Está parado há meses.
Não há problema. Já pega.
Pega, pega.
Partiu-se.
Que estranho!
Para de gozar.
O motor não para sem a chave.
O que estás a fazer, credo?
Estou só a ver.
Talvez consiga rodá-la.
E tu? O que estás a fazer?
- O quê? Nada. Estou sentado. - Certo.
- Não tenho a culpa. - Para. Já estou nervoso.
Não tens outra chave?
A chave está ali presa.
És idiota? Como posso meter outra?
Mete-a onde quiseres!
Por amor de Alá!
Ena, meu!
Ena!
Um aspirante a dizer ao seu capitão para a meter onde quiser.
- Cá vamos nós. - Depois de tudo o que fiz.
Juro, pareces um disco riscado.
É este o estado das Forças Armadas.
Por favor!
O que têm as Forças Armadas que ver com isto?
Que conversa é essa?
Para de me chamar "meu comandante".
És um péssimo soldado.
Chama-me só "irmão".
Vamos, irmão.
NETFLIX APRESENTA
Calma, Sra. Duygu.
Como posso ter calma?
- Como assim, "fugiu"? - Não se exalte.
- Tenha calma e… - Não entendo. Até tinha um guarda.
Como saiu ele de um hospital seguro?
Não se preocupe.
Já notificámos as autoridades.
Espero que encontrem o meu marido são e salvo, Dr. Mahir.
- Senão, vai ver. - Por favor.
Não cuidou dum paciente que é suspeito numa investigação.
Diga o doutor ao procurador como aconteceu.
Sra. Duygu.
É fixe, não é? Gostas?
Onde o arranjaste?
Está à venda, se gostares.
Quanto é que pedes?
Quanto é que ofereces?
Sei lá.
Para aí uns 18 ou 20 mil.
Que raio, idiota?
Nem o volante te venderia por 20 mil.
Isto é de 1974, meu.
Olha só. Vês algum risco, alguma mancha?
Olha só o painel. Se vires uma racha, atiro-o dum penhasco.
Reparei-o todo sozinho.
Todo.
Sabes o que fiz para arranjar uma jante?
O que foi? O que fizeste, meu?
Roubei-a. Roubei-a e pronto.
Achas que é fácil arranjar peças?
Não se compram.
Gastei dez anos neste carro. Dez.
"Vinte mil", diz ele.
Ou até menos, 18.
Que descaramento! O idiota acha que pode regatear.
- Mas porquê? - Porquê o quê?
Porquê a obsessão?
Podes comprar um SUV por esse preço.
A minha mãe, o meu pai e a minha irmã morreram neste carro.
Não podes morrer com os mortos.
Tens de viver com os vivos.
ZONA DE VELOCIDADE LIMITADA
Kerim?
Vá lá! Saí sem dizer aos meus pais.
Estou quase a acabar.
Tem paciência.
E então? O que disse a tua mãe?
Vai falar com ele.
Vai tentar apanhar o meu pai de bom humor.
Isso é como tentar apanhar um ano bissexto.
O que queres dizer?
O dia 29 de fevereiro só acontece de quatro em quatro anos.
Que gracinha! És mesmo engraçado. Idiota.
Não percebeste a piada.
A minha mãe vai dizer-lhe que…
Isso doeu! Tem cuidado!
Está quieta, sim?
O que dizias?
Ela vai dizer-lhe que aprova, pense ele o que pensar.
A sério?
Adoro a Nazife.
- Elif! - Céus!
- Pai! - Perguntava-me onde estarias.
Sou mesmo parvo.
- O que é isto? - Estás a envergonhar-nos.
- Por favor. - Andor!
- Não é nada de especial. - Caluda!
Já me estás a irritar! O que é isto?
Quando gritou, escorregou-me a mão. É só um bocadinho.
- Andor! Falamos em casa. - Certo, pai. Vamos.
Já te disse para não veres este totó.
"Totó"? Tento na língua.
- O que raio fez ele? - O idiota saltou.
Maldito louco.
Andor! Vá, toca a andar.
Preciso de cigarros. Queres algo?
Leite de banana.
"Leite de banana"!
Já sabia que farias isso.
Alá me dê paciência!
MERCEARIA DEMIR
A bandeira vermelha e branca do Peru é inspirada nestes animais.
- Salaam alaikum. - Alaikum assalam.
Os flamingos conseguem estar sobre um pé durante horas sem perder o equilíbrio,
graças às patas grandes e palmípedes.
- Se calhar, pisaram uma mina. - O que disse?
Um maço de West
e um leite de banana.
Já comeu?
É uma delícia.
Depena-se e depois coze-se.
Faz-se um tabuleiro de pilaf
e põe-se a ave por cima.
Depois, vai ao forno. Fica tão suculenta que até dá pena comer.
Mal posso esperar pelo jantar.
E duas garrafas de ayran.
Obrigado por me lembrar. O meu sogro também vem cá.
Vou levar-lhe umas garrafas. O cretino adora.
Pare, idiota! Devolva-me isso!
Fugiste de um hospital, és um fugitivo
e agora roubaste uma perdiz.
O parvalhão ia matar a desgraçada e servi-la ao sogro.
Ao sogro?
Agora, comam-se um ao outro.
O idiota disse que era suculenta e assim.
Diante da ave?
Levas tamanha estalada que ficas estatelado no asfalto.
Deixa a desgraçada voar e andar por aí.
Tinha-a numa gaiola minúscula.
Pareço-vos um animal?
- Trancaram-me aqui! - Calma, capitão.
Salih, acalma-te, por favor. Ainda te magoas. Por favor, rogo-te.
Porque vieram vocês cá?
- Porque vieram? Andor! - A enfermeira?
- Calma, filho. - Só uma injeção.
- Viemos por ti. - Por favor. Estamos a tentar ajudar.
- Porque não entendes? Saiam. - Afaste-se.
Porque se afastaria ela?
Larguem-me!
- Vão-se foder! Vocês e a injeção! - Acalme-se, senhor.
Larguem-me! Já disse, larguem-me!
- Está bem, Sra. Duygu? Desculpe. - Filho da mãe!
Senhor, está bem?
Sr. Salih, está bem?
Deixem-no em paz!
Larguem-no! Deixem-no em paz!
Salih!
Eu estou bem, querido.
Estou bem.
Deixem-no em paz. Já chega.
O meu amor está bem. Está ótimo.
Querido!
És tudo para mim.
Na verdade, Neymar, que usa ambos os pés com perícia…
Para mim, o futebol acabou.
Tens cinco amigos para formar equipa?
E a pesca também.
Podias usar um barco.
Na minha cidade, em Kızılırmak, dá para seguir pela margem e pescar.
Há imensos lúcios.
Também há peixes-gatos. E carpas.
Pescas sempre sozinho?
Geralmente, sim.
E a Duygu?
Costumava ir, mas agora não quer.
Acho que está farta de ti.
Talvez.
Ela ama-te muito.
Pois ama.
Pobre mulher.
Acho que a Duygu pode bem ser a única amiga que já tiveste.
Obrigadinho, meu.
Obrigado.
Então, porque faço isto por ti?
Por medo? Não tinhas amigos e agora és meio homem.
Já chega!
Para de fazer isso! Basta!
Obrigada, querido.
Então, Recep, porquê a visita surpresa?
É por uma boa razão, senhor.
Estamos aqui por um motivo feliz.
Elif…
Força, pai. Força.
Está bem, filho. Espera.
Olha, Davut…
Os miúdos já falaram sobre isso.
Pensei que já sabias, mas…
- Adiante. - Mãe!
O que é?
- Não contaste? - Não deu.
Serei breve.
Por vontade de Alá e credo do Profeta, peço a Elif…
Para, Recep. Por favor, não acabes a frase.
Nazife! Elif!
Vamos lá ter calma.
Sejamos civilizados e perguntemos à Elif.
- Certo, Elif? - Kerim…
Filho, estás a testar a minha paciência?
Não te zangues. Espera.
Que conversa é esta, Recep?
Não podem entrar aqui e fazer isto.
Estão a dar comigo em doido.
Elif! Anda cá!
Disseste que ele sabia.
- Anda cá. - Não!
Juro, filho…
- Daí a roupa. - Nazife!
- Pai… - Agora percebo. Já falamos.
- Juro, pai… - Já falamos! Sai daqui!
- Porque não contaste? - Vá!
Não consegui, querida.
- Isto não é assim, meu! - Tudo bem, Davut.
Tens razão. Não é. Eu trato disto. Desculpa o incómodo.
- Isso, andor. - O quê?
Espera, pai! Sr. Davut…
- Ou devia dizer "pai"? - Valha-me Alá!
Houve uma falha de comunicação, mas não faz mal.
Conhece-me desde a preparatória.
Não tenho intenção de me divertir apenas com ela.
É a sério.
Que se lixe a tua intenção!
"Divertir com ela"? Vou cortar-te como uma abóbora!
Para, Davut! Tem tento na língua.
Vê lá se atinas.
Vai lá, filho.
Vejam o que fizeram!
Fizeram-na chorar!
É assim que querem que lembre o nosso dia mais feliz?
- Nem sequer lhe dei as flores! - Filho! O que estás a fazer?
- Vá, vai! - Estás doido? As flores que se lixem!
Então, pisaste uma mina?
Sim, pisei.
Tem cuidado com isso, meu. Está quase a partir-se. Faz isso devagar.
Como saíste de lá?
Não dava. Saí de helicóptero.
Talvez devesses usar pinças, meu.
O hospital tirou medidas e deu-te uma prótese?
Primeiro, passas por muitas cirurgias.
Depois, esperas até que o inchaço e as nódoas negras sarem.
As medidas vêm a seguir.
É de alumínio?
O que estás a fazer? Não me toques.
Parece mesmo verdadeira.
Sujaste os bancos, meu. Vá lá.
Tens SNS ou seguro de saúde?
Perguntei se tens SNS ou seguro.
Tenho ADSE.
Hoje em dia, é preciso um bom seguro.
- Lembras-te da matrícula? - 06 GCE 28.
GCE 28.
Também tenho uma foto no telemóvel.
Não é preciso.
Uma foto não ajudaria?
Ninguém olharia para ela, Duygu. Seja como for, é um Mercedes antigo.
- Vou avisar o pessoal. - Ele está sob investigação, Hüseyin.
Não andam à procura dele? Não é um fugitivo?
É o procedimento normal.
Não irá dar em nada.
Vou ser franco.
Ninguém o irá procurar. A menos que ele cometa um crime ou assim.
Espero bem que não.
Estou a ver. Então, é melhor não esperar muito.
Veremos o que acontece.
- Mais alguma coisa? - Não.
Obrigada.
O teu pai fez isto para o teu bem, Elif.
Minha pobre filha.
Para de a torturar, meu.
Sim, Duygu?
Salih?
Onde estás, querido?
Na estrada.
Eu sei, mas onde?
Aonde vais? Deixa-me ir ter contigo.
Olha, Duygu… Não podes. Isto é diferente.
Eu juro que não incomodo, Salih.
Diz-me onde estás e para onde vais.
Já te disse. Nós não estamos na estrada por diversão.
"Nós"? "Nós" quem, Salih?
Vai alguém contigo? Ainda bem.
É o Kerim.
Tenho uns assuntos a tratar.
Isto pode correr mal. É preferível não estares.
Disseste que estavas com o Kerim, Salih?
Sim. Porquê?
Por nada, Salih. Só curiosidade.
Estou tão ralada contigo.
Não estejas, sim, Duygu? Estou a conduzir. Depois falamos.
Porque disseste que estava aqui?
E porque não diria?
Podias não ter falado em mim.
O que estás a dizer?
- O quê? - Cuidado, meu!
Foi por pouco.
Entrou na estrada à papo-seco, meu.
Não conduzia há muito tempo.
A sério? Há quanto tempo, meu?
Olha. É o que acontece quando se dá um carro chique a um miúdo.
Não é da nossa conta.
Vamos atrasar-nos.
Há uma rapariga, Kerim.
Não quero que os assediem.
Ele não poderá defendê-la.
Precisam de ajuda?
Olá. Muito obrigada. O nosso carro avariou-se.
Obrigado, mas tratamos disto.
Talvez pegue de empurrão.
Tenho um cabo de reboque.
O carro bloqueou. Não anda.
Estou a tentar arranjar um reboque, mas não há rede.
Certo. Eu deixo-vos numa bomba.
Fantástico.
É uma ótima ideia.
Estou farta deste lugar.
Mas que raio?
Aonde vais?
Fica.
Aqui, nunca mais apanhas rede.
As coisas não acontecem só porque tu queres, sim?
Por amor de Alá! O que estás a fazer?
Que ave tão gira!
- Entra lá. - Anda.
Anda, Orçun.
O que foi?
Estás a dar comigo em doida. Diz.
Esta manhã, o Salih foi-se embora.
- Mas como? - Sei lá. Levou o carro.
Tenho de ir, mas não posso ir sozinha.
Preciso que alguém me acompanhe.
Claro, querida.
Ele está sozinho?
Está.
Para onde vão?
- Para Bodrum. - De férias?
Não. O barco precisa de reparações. Tratamos disso e voltamos.
Que bela máquina, meu! Fixe.
MENSAGEM DE VOZ
Salih, esqueci-me de perguntar quando falámos.
Também levaste a tua arma.
Não faças nada.
Liga-me já. Estou morta de preocupação.
Meu, é a Polícia.
Merda!
- Podes deixar-nos aqui? - Deve ter sido o cabrão da loja, não?
- Por uma perdiz? - Tem calma.
- Deixa-nos sair! - Roubaste-a.
- Dá-me a mala. - Tão rápido?
- Deixa-nos sair! - É a tecnologia. Localizam-nos logo.
- Deixa-nos sair! Não fizemos nada! - Mas qual é o vosso problema?
Há erva na mala! Erva!
- Erva? Erva daninha? - Sim, urtigas.
Erva, meu! Eles têm droga!
Acelera! Acelera, meu.
Não olhem para eles. Tenham calma.
Acelera, meu. Acelera.
Não queremos problemas. Acelera.
- Mas o que… - Vai pela estrada de terra.
Não! Sujava o carro todo.
- Tem de ser. - Por favor!
Vai lá, meu! A Polícia…
Mas o meu carro…
Que raio? Larga o volante!
Vão-se foder!
Já nos procuravam e agora temos erva! Tenho pavor da Polícia!
És parvo, filho? Porque desenharias um coração com os barcos das pessoas?
Era para a coisar no Instagram, certo?
- Identificar. - Identificar.
Querias identificá-la.
O responsável perdoou-me.
Ele pode ter-te perdoado.
Mas e os donos dos barcos?
Dois até sofreram danos.
Eu pago-os.
Como, filho? Ele pode ter-te perdoado, mas também te despediu.
Já não tens emprego.
Como vais pagar?
Soube que deste uma cabeçada a um miúdo. Um dos colegas de faculdade da Elif.
Ela nem pode falar com ninguém?
És algum psicopata, filho?
Olhe, senhor…
Ele tinha o braço em torno da Elif. O que mais podia fazer?
Juro que ainda dou cabo de ti!
Estás louco, filho? Há uma maneira certa de fazer as coisas.
Por amor de Alá!
Não me ocorre mais maneira nenhuma.
Achas que vais convencer o Davut fazendo coisas destas?
Pensa bem.
Porque te deixaria casar com ela?
Ainda nem foste à tropa.
É por isso que ele não aprova?
Claro, filho.
Nenhum pai quereria um genro que não tivesse ido à tropa.
Faz isso primeiro.
Certíssimo.
Espera aí. Anda cá.
Assina isto.
O depoimento do miúdo da cabeçada.
Amanhã, vais a tribunal.
Vou ligar ao gabinete de recrutamento militar, ao comandante.
- Vai alistar-te, sim? - É para já.
Despacha-te.
Boa tarde, Bekir.
- Cumprimentos ao teu pai. - Certo.
E então? Fizeram alguma coisa?
Não. O tipo apresentou queixa. Amanhã, vou a tribunal.
Kerim, porque fazes isto?
Decidi ir para a tropa.
- Tenho de ir lá. - O quê?
- Vamos. Tenho de ir lá. - O quê? Kerim!
Fora daqui!
Fora!
- Orçun! - Fora daqui!
Usam drogas e depois pedem-me ajuda?
Espera!
Espera por mim!
Oxalá não tenham deixado erva.
Olha para o meu rico carro.
- Vamos embora. - Olha só.
Vamos.
Perdi a jante.
Foda-se! Perdi-a. Perdi a jante.
Temos de a encontrar.
Eu compro-te uma nova.
A Polícia anda à tua procura, meu.
Já estamos atrasados. Não nos metamos em sarilhos. Vá lá.
Larga-me da mão.
Eu compro-te uma.
Vá.
Vamos.
Que se lixe esta merda!
Que se lixe isto tudo, meu!
Adoras as tuas jantes.
Foda-se! Estamos mesmo na merda.
Pensa nas manchetes:
"Capitão veterano é um drogado!"
Como vais explicar?
Sabes? Às vezes, quando te ris, só me apetece partir-te os dentes todos.
A culpa é da ave.
O que fez a ave?
Achas mesmo que, se a soltares, terá uma vida longa e saudável?
Teria ficado melhor na loja, meu?
Voa!
Mataram-na.
Kamil, viste onde caiu?
Filhos da mãe!
Está algures por ali.
Filhos da mãe.
Porcos nojentos!
Salih!
Eles têm espingardas. Calma.
Filhos da mãe.
Vamos embora, meu. Vá.
Filhos da mãe.
Esquece lá isso.
Está morta.
Anda, vá.
Salih, o que estás a fazer?
Salaam alaikum.
Raios vos partam!
O que vos fez a pobre ave?
Somos caçadores.
Temos a licença e os diplomas necessários.
Então, são assassinos diplomados?
"Assassinos"? Tento na língua.
- Quem és tu? - Kamil, vamos. A ave era dele.
Dele? Então, estava a brincar com ela na floresta?
Não me lixes.
Passa-a para cá.
Juro que vos faço o que lhe fizeram a ela.
Acho que ele é militar.
Tem uma arma.
Vamos embora.
Sentimos muito.
Foi um acidente.
Havemos de encontrar outra perdiz.
Salih!
Vamos.
Estamos atrasados. Anda.
Parem de caçar!
Vão atirar a madeira, a latas…
Sei lá! A pedras.
Sabem que mais? Nem a isso.
Parem de atirar a coisas.
O que farás, se ele te apontar uma arma à cabeça?
O que podes fazer, Duygu?
Responde-me!
Olha para aquele tipo e responde-me.
Quantos dias viveram juntos?
Pensa nisso, por amor de Alá.
Nem sequer nos consultaste.
Dissemos que era militar e não pararia em casa.
Não ligaste.
Por isso, aceitámos.
Estava sempre no Sudeste.
Nem sabias se estava vivo.
Passaste anos sem saber nada.
Nem dormimos.
A vida está um caos.
E se ele acaba na prisão por causa disto? E depois?
Querida, este casamento acabou.
Há muito tempo.
Admite-o.
Vais passar a vida em tribunais com um doente mental perneta?
Porque não ouves a tua família?
A minha família está ali.
Perceberam?
Não vou deixar o Salih nem que me matem.
Saiam da minha casa.
Já!
Saiam!
Lindo.
Porque estás a fazer isto?
Como assim?
Fugiste do hospital,
roubaste uma perdiz,
ajudaste dois drogados com a Polícia à perna,
tentaste salvar a ave e mataram-na, e já eras um ladrão de jantes.
Não está a resultar.
Podes ter boas intenções, mas não está a resultar.
Achas que a Polícia desistiu?
Aposto que sim.
Mas convém ter cuidado.
Tens razão.
Procuremos um hotel.
Por hoje, já chega.
Vamos a isso.
- Lembras-te do Muammer? - É o…
- Isso. Disse… - No gabinete de recrutamento?
Sim. Disse que eu podia ser fuzileiro, dado estar habituado ao mar.
Então, porque acabou o Akif no Sudeste?
É uma família de marinheiros. Têm um estaleiro.
Sei lá. Foi o que ele disse.
Kerim…
Podíamos tentar puxar uns cordelinhos.
Como?
O comandante disse-me que me sairia o tiro pela culatra.
Não podemos fazer nada.
Desde que depois o teu pai aprove…
Não te preocupes. Eu convenço-o.
Como?
Chorando e implorando.
Não te iludas. No fundo, é um doce.
Que grande doce!
Olha o que o doce fez.
Bateu-me com um pau.
O que querias?
Puseste um cartaz "Elif-Kerim" na praça, mesmo à frente da loja.
Ficou tão envergonhado.
Para de rir.
Tu não compreendes. Eu faço-o de propósito.
Porquê? És doido?
Nem tu percebeste durante anos, até eu te contar.
Como pode ele perceber?
Quero que toda a gente saiba.
Hei de ver-te naquele vestido de noiva.
Tenho uma prenda.
- É o quê? - Espera.
- Mas eu não te dei nada. - Tudo bem. Abre.
Guardaste-o?
Claro que guardei.
Kerim!
Calma!
QUATRO SOLDADOS MORTOS NOS ARREDORES DA ALDEIA DE YEŞİLLİ
A cozinha ainda está aberta. Acompanhamentos?
- Tens um removedor de ferrugem? - O quê?
Ferrugem. Em óleo ou aerossol. Tens?
Porquê? Também queres beber isso?
- Para de sacar a arma, meu. - Espera. Cala-te.
Estamos aqui em cima, no hotel.
Podes levar-nos o removedor de ferrugem ao quarto hoje à noite?
Sirvo o teu amigo?
Claro.
- Não, meu. - Força.
- Eu não quero… - Força.
Mais alguma coisa?
Obrigado.
Ponho outra música?
Salih, perguntei se ponho outra música.
Tive saudades tuas, Salih.
Salih…
HOTEL NURCAN
Vamos a isto.
Agora, vai-te lixar, filho da puta.
Eu podia levar-te isso.
Tu amava-la tanto.
E dizia-lo a toda a gente.
Mas ele está a forçá-la a casar com outro. Filho da mãe!
Filho da mãe.
Como me pôde fazer isto?
Eu sou um pão.
"Um pão"!
Filho da mãe!
Mas nós vamos lá.
Pois é. O que fará ele?
O que pode ele fazer? Nada.
Vamos levar a Elif de volta.
O que dirá o sacana, quando te vir amanhã, Kerim?
O que dirá?
Tu sabes.
Vai pedir desculpa, meu.
Fá-lo-ei pedir desculpa.
De certeza que sim.
Anda.
Não me importa o que dizes.
Vou entrar no casamento.
Vamos levá-la de volta.
Vamos, mano.
Mas porque…
Porque concordou a Elif?
Eu disse à Elif que isto não estava bem.
Falaste com ela?
Claro que sim.
Como mais saberia do casamento?
A Elif não prometeu que nunca te deixaria, meu?
Vamos entrar no casamento.
E levá-la de volta.
Vamos, pois.
Está a chegar o melhor soldado de sempre!
Há quem diga que custa mais nas grandes cidades.
Como vieste?
Não te preocupes com isso.
Trouxe-te uma coisa.
Mas eu não fumo.
Eu sei. Mesmo assim…
Podes acender o cigarro a um comandante para ele gostar de ti.
Kerim, preciso de te dizer uma coisa.
Força, Elif.
Aconteça o que acontecer, sim?
Aconteça o que acontecer,
nunca te deixarei, sim?
Nunca te esqueças disso, sim?
Sim, não esquecerei.
Não esquecerei.
Ligo-te assim que puder.
Para.
Kerim!
Minha Elif.
Boa viagem!
É a Duygu?
Viste a minha outra meia?
Porque a usas?
A prótese tem frio?
E porque a tiraste ontem à noite, totó?
- Calça lá isso. - Espera. Já vai.
Cheira bem. Nunca a laves.
Empurra.
Vamos a isto.
Vá, anda lá.
Bom trabalho.
Habituaste-te bem a ela.
O que dizes?
Não se nota a andar, certo?
Ainda bem que foi a esquerda.
Porquê?
A minha mãe dizia sempre:
"Começa tudo com o pé direito.
Vai dar-te sorte."
Pelos vistos, não resultou contigo.
Às vezes, o enxofre explode no fundo do lago.
Dá um tom verde-amarelado à água.
Uma visão extraordinária. Nunca cansa.
O nevoeiro cai sobre as águas todas as manhãs.
É aí que gosto de velejar no Kerimoğlu.
Lentamente, abre-se caminho,
por entre os juncos grossos.
Leva-se cerca de 40 minutos desde Dalyan até à praia de İztuzu.
Vai-se muito devagar
para não incomodar os peixes e as tartarugas-caretas.
As lanchas estão proibidas.
Dá para ver mesmo o que é a paz.
E muitas espécies de aves.
Mas que raio?
Merda! Acabou-se a gasolina.
- Distraíste-me e esqueci-me. - Ora!
- Tu é que conduzes e a culpa é minha? - Estás aí especado! Podias ver.
Porque veria eu um nível que está à tua frente?
Estamos empanados. O que fazemos?
Temos de encontrar uma bomba.
- Viste alguma na estrada? - Não, meu.
Foda-se para isto!
Não serves para nada?
Não devíamos ter vindo neste carro.
Para de te coçar. Ainda ficas com cicatriz.
Olha só para mim.
Maldito o dia em que te conheci!
CAPITÃO DE INFANTARIA
Entre.
Aspirante Kerim Kerimoğlu.
Apagaste as luzes?
Não, meu comandante. Faltou a luz.
O que queres?
O comandante do batalhão enviou-me para a sua companhia.
Certo.
Então, senta-te.
Valha-me Alá!
Perdão, meu comandante.
Estás amaldiçoado?
Não, meu comandante.
O meu pai também tinha um.
Ainda vendem disto?
Sim, meu comandante.
Diz-me, Kerimoğlu.
Quem és tu? O que fazes? Educação, família…
Entre.
Quando puderes, apanha os vidros.
Sim, meu comandante.
Diz, Kerimoğlu.
Meu comandante, sou de Köyceğiz, Muğla.
Sou formado em Turismo e Gestão Hoteleira.
Vivo em Dalyan. Passeio turistas de barco.
Isto é, passeava, antes de vir.
- És casado? - Não, meu comandante.
Ótimo.
Os casados são um problema. Estão sempre a pensar nas mulheres.
Depois disto, vou casar, meu comandante.
Sabes jogar à macaca?
- Perdão, meu comandante? - À macaca, aspirante. À macaca.
Sabes? O jogo em que saltas ao pé-coxinho…
… e tentas não pisar as linhas.
Aquele a que as miúdas jogam, meu comandante?
Não é esse.
É aquele em que carregas 40 kg.
Durante dias a fio.
Eles enchem tudo de minas. Devias aprender depressa.
Sim, meu comandante.
Consegues matar, certo?
Podes ir.
Pois é.
Há mesmo algo errado contigo.
NUNCA CHAMEM "MORTOS" AOS MÁRTIRES DE ALÁ.
ESTÃO VIVOS. SÓ NÃO SE VEEM. AL-BAQARAH, VERSO 154
Tem de se pôr muita graxa e engraxar em círculos.
O couro deve ficar bem ensopado. A esponja é importante.
Odeio quando usam esponjas já com graxa.
Se eu fosse o Chefe das Forças Armadas, baniria esse tipo de esponjas.
A escova também importa. Tem de ser de crina de cavalo.
De crina da cauda.
A cerda de porco não dá.
Diz-me, Kerimoğlu.
- Porque não dá a cerda de porco? - Como hei de saber?
É pecado?
Que conversa é essa?
A cerda de porco é áspera. Risca.
Engraxar botas é uma arte.
Sabes onde mais é usada crina de cavalo?
Sei lá, meu.
Pensa lá.
Nos violinos.
As cerdas do arco são de crina de cavalo.
Já percebi.
Como as cerdas dos arcos e as escovas das botas vêm do mesmo rabo,
engraxar botas é uma arte.
Tu…
Mas que raio de homem és tu?
Akın, atinem!
Cessar fogo!
Filho, somos nós!
Base Akın! Cessar fogo!
Façam o relatório.
Verifiquem se há feridos.
Hei de levar-vos a tribunal marcial!
- Hão de pagar! - Meu comandante…
- Iam-nos matando! - Meu comandante…
- Iam-nos matando! - Eu trato disto.
- Permita-me. - Akın 12 para Akın 10. Não há baixas.
- Akın 13 para Akın 10. Sem baixas. - Akın 11 para Akın 10. Não há baixas.
Soldado! A que distância consegues acertar num alvo?
- A 20, 25 metros, meu comandante. - "A 20, 25 metros"?
Éramos uns 50 ali em baixo.
Não acertaste em nenhum, mas acertaste-me no canivete?
És uma vergonha!
Meu comandante, era personalizado.
Sabe quanto custa?
O que fazemos agora? O quê?
Que chatice! O que fazemos? O quê?
Voltamos e procuramos?
Não é preciso.
Vamos, Kerimoğlu! Por amor de Alá!
Estou morto de fome.
Eu também.
Tu…
Mas que raio de homem és tu?
Vá, vamos embora.
Olá, meu.
Olá. Posso ajudá-lo?
Ficámos sem gasolina lá atrás.
- Podes encher isto? - Claro.
Tem licença para isso, certo?
Que licença?
Não o posso encher sem uma licença.
Que totó!
- Porquê? - É a lei, meu.
E se incendiar a floresta?
Mano, tenho ar de incendiário?
- Como hei de saber? - Idiota!
Não te metas.
Olha, mano.
Caminho com esta perna protética há meia hora.
Estou exausto.
Sou um veterano, um capitão.
Se não acreditas, aqui está o meu cartão.
Ele é aspirante.
Não me importa o que é.
Não posso mesmo.
- Estás lixado! Tu e a licença! - Mas que raio?
- Vou dar cabo de ti! - Mas…
- Estás lixado! - Vá lá, malta!
- Vêm aí! - Vai-te lixar!
Este número não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
Está desligado.
É óbvio que não atenderá.
Imbecil.
Isto passou das marcas.
Eu entendo.
Não é fácil.
Mas ele está a torturar-te, basicamente.
Ele não sabe. Se soubesse…
Claro que sabe.
Não é fácil para ti.
Não é tão difícil como parece.
O quê?
Era pior quando ele estava de serviço.
Está-se sempre à espera que toque o telefone, a campainha.
- Eu sei, querida. - Não sabes!
Eu fiquei contente, pai.
Sabias?
Fiquei mesmo.
Fiquei grata. Achei que não tinha sido assim tão mau.
Pensei para comigo: "Acabou. Finalmente, acabou."
O meu marido perdeu uma perna
e eu fiquei grata.
Quem te pode culpar por pensares isso?
Estou grávida, pai.
Deixaste cair isto enquanto lhe batias.
O cartão de veterano.
Não passa de um livre-trânsito.
Como assim, comandante?
Diz "Livre-Trânsito".
LIVRE-TRÂNSITO
É isto que é ser veterano neste país.
Basicamente, é isto.
Esquece, Gaffur.
São só disparates.
Eu entendo, comandante. Eu entendo.
Podias ter-nos chamado. Andares tanto com este calor…
Tudo bem. É exercício.
- Olá, Gaffur. - O que é?
Alguém lhe furou o depósito.
A sério?
Arranja-o já.
Que estranho! Quem o faria?
Não te preocupes. De certeza que conseguem arranjá-lo.
Afinal, estás quase lá.
Não te deve fazer mossa.
Devias ter problemas muito maiores a lutar naquelas montanhas.
Para ti, isto não é nada.
Pode parecer,
mas não é bem assim.
O que queres dizer?
Claro que não é o que parece, mas…
Um dia…
Um dia, tínhamos quatro ou cinco veículos na estrada.
As coisas estavam calmas.
Depois, ouvi um barulho.
Um pequeno estouro.
Constatou-se que era um pneu.
Estávamos num grande camião.
Eu tinha de avisar de imediato o comboio por rádio.
Mas…
Fiquei em choque. Não me consegui mexer.
Os miúdos no camião também aguardavam as minhas ordens.
Fiquei para ali sentado em silêncio.
Não conseguia pensar.
Depois, alguém abriu a porta e me puxou para fora.
O aspirante Kerim. Ia no camião de trás e foi buscar-me.
Abanou-me, tentando que me recompusesse.
Viu que não era assim. Então, começou a falar pelo rádio dele.
"Estou com o capitão. Sim, meu comandante.
Vamos verificar o perímetro, proteger o comboio
e trocar já o pneu furado, meu comandante."
Eu recompus-me.
Quando estamos em missão,
estamos sempre prontos para combater.
Mas naquele momento…
Naquele momento,
vi que não pensara no que faria se tivesse um furo.
No que faria se…
Se morresse, tudo bem.
Mas e se não morresse?
É essa a mentalidade.
A patente não vale nada para ti?
Não te disse para não te meteres com aspirantes?
Disse ou não disse?
Se limpares o rabo a uma pedrinha, ficas com merda na mão.
Meu comandante, a culpa não foi do capitão Salih.
Porque estás a falar, fedelho?
Perguntei-te alguma coisa?
Vai-te lixar! Sai!
Façam o relatório ao oficial de serviço.
Quero-o na minha mesa ao fim do dia. Os dois.
Vou prender aquele aspirante.
Ele que faça a trouxa.
Sim, meu comandante.
Major Hayrettin Uzun.
Coronel Şevket.
Às ordens, meu comandante.
Hayrettin, lembras-te de mim?
Da Divisão de Operações das Forças Armadas.
Claro. Às ordens, meu comandante.
Procuro o capitão Salih.
Está aqui, meu comandante!
Estávamos a falar da missão de amanhã.
Ainda bem.
É meu parente. Passa-lhe o telefone.
Sim, meu comandante. É para já.
Capitão Salih. Diga, meu comandante.
Fala o coronel Şevket.
Diga, meu comandante.
Sim, meu comandante.
Eu trato disso, meu comandante.
Cumprimentos ao general, meu comandante.
Obrigado, meu comandante.
Salih, o que disse o coronel Şevket?
Meu comandante…
CALENDÁRIO
Um parente do Chefe das Forças Armadas tem um casamento em Köyceğiz.
Então, porque te ligou?
Toda a cidade se mobilizaria, se ele ligasse para a base de Muğla.
Não entendo.
É privado, meu comandante.
Somos parentes afastados e o coronel disse-me
para guardar segredo.
Está bem.
Está bem, eu entendo.
Como podemos ajudar?
O fedelho. O aspirante Kerim.
É de Köyceğiz. Vou enviá-lo. Volta daqui a uns dias.
Não se preocupe.
Cheira-me a laranjas, meu.
Qual é o problema?
Já chega.
Sai.
Vá.
- O que se passa? - Já chega. Estou farto.
- Mostra. - O que fazes?
Meu, é a minha cidade natal. Se alguém nos vê assim…
Vês? Não há aí nada.
É psicológico, meu.
É psicológico.
Tenho tantas saudades da Elif.
E do cheiro das laranjas.
Até tenho saudades de velejar por entre os juncos em Dalyan.
Já não falta muito.
No regresso, mando-te embora.
É uma missão especial.
O coronel Şevket disse-me que há uma missão crucial em Köyceğiz.
Levará uns dias.
Poderás ver a Elif.
Dedicamos a próxima canção aos estimados ouvintes.
Estou pronto para qualquer missão.
Eis uma música folclórica da região do Egeu.
"Kerimoğlu Zeybeği", de Sümer Ezgü.
Mustafa! Aumenta o volume!
Vou dançar isto no meu casório.
Como adoraria ver-te com aquele vestido.
Foda-se!
Filho da mãe!
Kerim! Hasan!
Ele tem uma PK! Abatam-no!
Ele tem uma PK!
Foda-se!
Abatam-no!
Elif?
Qual é o problema?
É hora de pararem de se divertir.
Já chega.
- Apanhei-o, meu comandante! - Para, Kerim!
Parem! Não se mostrem.
Eles gostam dos montes. Deve haver aqui um grupo grande. Cuidado!
Base Akın para Akın 10. Tiros reportados aí perto.
Estão em combate?
Akın 10 para Base Akın.
Isso mesmo.
Acabou de começar a festa.
Para!
Não se atrevam a aproximar-se.
- Para! - Parem! Parem todos!
Recuem.
Comandante, não faças isso.
Baixa a arma.
- És o pai da Elif? - Sou.
Tinha logo de ser hoje?
É um bom dia para isto?
Nós não sabíamos. Senão, teríamos cancelado.
Ela ia matar-se.
Eu temia ir ao quarto dela.
Fi-lo pela minha filha. O que fazia? Deixava-a matar-se?
- Caluda! - Por favor, para.
Eu levo-te ao Kerim.
Saiam todos!
O casamento acabou!
Ela não teve culpa, filho.
Não tens pena dela?
Também te dou um tiro, mulher. Não te metas.
Afasta-te.
Não te mexas.
- Afasta-te. - Por favor, rogo-te.
Não se atrevam. Vamos.
Não se aproximem.
Não se atrevam.
Não se aproximem!
Pronto! Já chega! Parem lá com isso! Todos!
Parem.
Muito bem. Vamos embora.
Espera, Elif. Espera.
A prótese soltou-se.
Tudo bem. Eu ajudo-te.
Não se aproximem!
Pronto.
Isto dói?
Tudo bem.
Estás bem?
Já se divertiram demasiado.
Vamos embora.
Anda.
É tudo por tua causa.
Não aguento, meu comandante. A espera é uma seca.
Quando não se pesca nada, a espera pesa mais.
Quando puder, vá a Dalyan.
Eu levo-o à pesca no Kerimoğlu.
Gostaria muito.
Leva dois homens contigo e traz o corpo de volta.
Os rapazes tratam disso.
Aspirante! Recomponha-se!
Sim, meu comandante!
Ahmet! Mustafa!
Cuidado.
Mantém o rádio ligado.
Sim, meu comandante!
- Hikmet… Dá cá isso. - Sim, meu comandante.
O que tens lá?
Em termos de peixe.
Sargo-safia em torno da costa.
Às vezes, bremas.
O que usas como isco?
Camarinha.
Camarões pequenos.
Talvez tire dois dias e vá lá. Vamos planear isso.
Claro, meu comandante. Adoraria.
Diz aos rapazes que se despachem.
Merda!
Eu não queria.
- Mas eles não… - Caluda!
Eu disse-lhes que estava apaixonada.
Eu disse-lhes.
Não me deram ouvidos.
Cala-te lá!
- Meu… - Cala-te lá também!
Olha para mim.
Olha o que me fizeste fazer!
Cala essa perdiz, antes que lhe parta o pescoço!
Salih!
Pai!
Ainda causas um acidente.
Não causaste já os suficientes?
Ninguém me pediu a opinião.
Mas estava prestes a matar-me.
Escolheram uma data para o casamento.
Acabou por calhar hoje.
Ninguém sabia.
Não podiam saber.
Como morreu exatamente a tua família neste carro?
Lembras-te?
Cala a boca!
O comandante da escola chamou-os por teres más notas.
Por tua causa.
Disseste para a trazer e trouxe.
Para o carro.
Admite.
Kerim.
Kerim!
Kerim…
A Elif…
Ligue à Elif, meu comandante.
Formar!
Marchar!
ASPIRANTE MÁRTIR
Direita, esquerda, volver!
Sentido!
Pegar no mártir!
Em frente, marche!
Sentido!
Comandante…
Salih!
Salih.
Salih…
Vou dar-te um abraço.
E depois tiro-te a arma.
Vamos para casa.
Juntos.
Por favor, Salih.
Por favor, entende que nunca te deixarei.
Faz o que quiseres, mas entende isso.
Não podes morrer com os mortos.
Tens de viver com os vivos.
Deixa-me.
Deixa-me ir com ele.
Ele não se foi embora, Salih.
Olha.
Está aqui.
Kerim! O que se passa?
Olá, Sr. Ahmet. Como está?
Vamos apanhar caranguejo.
Não quero.
- Ahmet, para de assustar o miúdo. - Está bem.
- Boa sorte. - Obrigado.
Dás-me água, filho?
Não tens por que ter medo.
Se quiseres, posso mostrar-te como apanhar caranguejo.
Está bem.
É muito simples.
Usa-se coxa de frango ou cabeça de peixe como isco.
Aí, o caranguejo vem à tona.
Apanha-se e põe-se num balde.
Logo, é impossível agarrar-te.
Queres ir amanhã?
Sim! Vamos hoje.
Não temos isco.
Mas está prometido.
Amanhã, apanhamos uns.
ENTRE 10 DE DEZEMBRO DE 2021, DATA EM QUE ISTO FOI ESCRITO,
E 6 DE JULHO DE 2021, DATA DO INÍCIO DAS FILMAGENS,
FORAM MARTIRIZADOS 32 SOLDADOS DAS FORÇAS ARMADAS TURCAS.
DEDICADO A TODOS OS NOSSOS MÁRTIRES E VETERANOS…
Legendas: Paula Amaral