Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Э К
Чёрт! Вот сволочь!
Керим, Хасан! Там пулемет! Снимите его!
Ну ладно…
Где же деньги?
Командир.
Я везде посмотрел.
Нету.
И куда она их запрятала?
Думаю, в спальню. Но туда я соваться не стану.
Мы опоздаем.
- А чего свою кредитку не возьмешь? - Не могу. Иначе не рылся бы тут.
- Давай тогда платить твоей. - И рад бы, но мне ее заблокировали.
Надо было откладывать деньги на черный день.
Представь, что ты — Дуйгу.
Подумай, что бы она сделала.
Он мне еще советовать будет. Советчик хренов.
Я знал, что ты найдешь!
Ага, конечно.
Зачем тебе пистолет?
Свадьбы не будет.
Ладно. Только Элиф не подстрели.
Ну, типа случайно.
Может, пойдем уже, командир?
Неужели мы правда едем на свадьбу?
Если честно, я не верил, что мы это сделаем. Думал, нереально.
- Но вот мы едем. - Ты наступил на линию! Моя очередь!
Командир.
Командир!
Что?
Чего встал? Эта машина?
Да.
Раз, два, три, четыре, пять.
Осторожно.
Что?
До Дальяна 700 километров.
Свадьба завтра днем. Мы не успеем.
- Она не доползет. - Да садись уже, Керимоглу.
Что?
Знаешь, сколько она стояла? Это нормально. Сейчас заведу.
Ну еще бы.
Отломился.
- Вот так сюрприз. - Хорош язвить.
Чёрт. Что теперь делать? Нельзя глушить двигатель.
Командир, ты фигней страдаешь.
Просто проверяю. Может, зацепится.
А ты чего расселся?
- А я-то тут при чём? Не я ж сломал. - Ладно, хватит. Я и так на взводе.
У тебя что, запасного ключа нет?
Ключ застрял и отломился.
Ты дурак? Какой смысл от запасного ключа?
Ну так засунь его себе в одно место, господи…
Вот это да!
Приехали.
Офицерский кадет говорит капитану засунуть ключ в одно место.
- Ну началось… - Вот она, благодарность.
Как заезженная пластинка.
Куда только смотрит армия?
Брось, командир.
При чём тут армия? Ты себя послушай.
И хватит называть меня командиром. Солдат из тебя всё равно хреновый.
Зови меня братом.
Поехали, брат.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
- Госпожа Дуйгу, успокойтесь. - Каким образом? Как он мог сбежать?
Прошу вас.
- Надо успокоиться и… - Как? У него даже была охрана!
Он просто ушел из охраняемой больницы?
Не волнуйтесь. Мы оповестили полицию и жандармерию.
Надеюсь, они найдут моего мужа живым, доктор Махир.
- Иначе я вас засужу. - Прошу…
У вас сбежал пациент, который находится под следствием!
Сами объясняйте прокурору, как так вышло.
Госпожа Дуйгу.
Классная машина, да?
Откуда она у тебя?
Могу продать. Купишь?
И сколько ты за нее хочешь?
Предлагай цену.
Не знаю,
взял бы штук за 18, максимум 20.
Ты прикалываешься?
Тут один руль на 20 тянет.
Модель 1974 года.
Ни царапинки, ни ржавого пятнышка.
Зацени приборную панель. Найдешь трещину — я ее с обрыва сброшу.
Я ее всю сам перебрал.
От и до.
Знаешь, как я достал диски для колёс?
Прямо горю желанием узнать.
Я их украл. Просто украл.
Думаешь, для нее легко достать детали? Их так просто не купишь.
Я десять лет в нее вложил.
«Двадцать штук». И как только язык повернулся.
Этот придурок еще и цену сбивает, торгуется, 18 хочет.
- Но почему? - Что почему?
Что за одержимость? Так вложился — давно бы внедорожник купил.
В этой машине погибли мои родители и младшая сестра.
Нельзя жить с умершими, брат.
Надо жить с живыми.
ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ
ДУЙГУ ОТВЕТИТЬ НА ЗВОНОК
Керим.
Быстрее. Родители меня хватятся.
Почти готово. Потерпи.
Ну так что сказала твоя мама?
Что поговорит с папой, когда он будет в хорошем настроении.
Н-да…
Всё равно что ждать 29 февраля.
В смысле?
Ну, этот день бывает лишь раз в четыре года.
Ага, очень смешно. Дурак.
Ты не поняла шутку.
Мама ему скажет, что она…
Ай, больно! Осторожнее.
Сиди спокойно.
Что скажет?
Мама ему скажет, что согласна и неважно, что он думает.
- Серьезно? - Ага.
Обожаю Назифе.
- Элиф! - Блин!
- Папа! - А я-то думаю, куда ты подевалась.
Вот же дурень.
- Что это такое? - Ты нас позоришь.
- Пожалуйста. - Пошла!
- Ничего такого, дядя Давут. - Цыц!
Не беси меня. Что это значит?
Вы закричали — у меня рука дрогнула, и я отрезал кончик.
- А ну, домой! Живо! - Да, папа. Уже иду.
- Опять ошиваешься с этим недоумком! - Дядя Давут, следите за языком!
- Какого чёрта он делает? - Прыгнул. Балбес!
Ну не придурок ли?
Пошла домой, я сказал. Живо.
Я за куревом. Будешь чего?
Банановый коктейль.
Ишь ты, банановый…
Я ждал этого момента.
Боже, дай мне терпения.
ПРОДУКТЫ У ДЕМИРА
Эти животные олицетворяют красный и белый цвета флага Перу.
- Мир вам. - И вам мир.
Фламинго могут часами стоять на одной ноге, не теряя равновесия.
У этих птиц уникальное строение ног.
- Может, они наступили на мину. - Что говорите?
Пачку «Уэст»
и банановый коктейль.
Не пробовали такую?
Пальчики оближешь.
Ощипать — и в кипяток.
Готовите большой казан плова,
сверху кладете птицу
и ставите в печь.
Получается сочно и вкусно.
Скорей бы ужин.
И два айрана.
Спасибо, что напомнили. Тесть скоро зайдет.
Этот старый хрен — такой гурман.
Стой, гаденыш! Верни ее!
Ты сбежал из больницы,
тебя наверняка ищут.
Еще и куропатку стырил.
Он собирался убить бедную птичку и скормить ее своему тестю.
Своему тестю, значит?
Пусть теперь друг друга едят.
Этот засранец говорил, какая она будет сочная!
Прямо при ней говорил?
Ты у меня схлопочешь. Выкину тебя на полном ходу.
ДУЙГУ ОТВЕТИТЬ НА ЗВОНОК
Я ее выпущу на свободу. Пусть летит себе.
Сидит в крошечной клетке.
Я что, похож на животное?
- Вы меня заперли! - Капитан, успокойтесь.
Салих, успокойся, пожалуйста. Ты поранишься. Прошу тебя.
Что вы вообще здесь делаете?
- Зачем пришли? Вон отсюда! - Где медсестра?
- Сын, успокойся. - Это просто укол.
- Мы здесь ради тебя. - Мы пытаемся тебе помочь.
- Я прошу тебя уйти. - Не подходите.
Почему она еще здесь? Отпустите меня!
- Не нужен мне ваш сраный укол! - Прошу, успокойтесь.
Отпустите меня! Отпустите, говорю!
- Как вы, госпожа Дуйгу? Простите… - Ублюдок!
Вы не поранились?
Салих, как вы себя чувствуете?
Оставьте его в покое!
Отпустите его!
Отойдите!
Салих!
Всё хорошо, любимый.
Оставьте его в покое. Хватит.
С ним всё хорошо. Лучше не бывает.
Милый…
Ты — жизнь моя.
Неймар — техничный игрок. Он прекрасно работает обеими ногами…
Мне уже не до футбола.
У тебя столько друзей не наберется.
И не до рыбалки.
Рыбачить можно с лодки.
На моём родном Кызылырмаке можно удить рыбу прямо у берега.
Щука клюет как шальная. Есть еще сомы, сазаны.
На рыбалку один ходишь?
Чаще всего.
А как же Дуйгу?
Раньше ходила, но теперь не хочет.
Это потому что ты ей надоел.
Возможно.
Она тебя очень любит.
Ага.
Бедная женщина.
Думаю, кроме Дуйгу, у тебя больше нет друзей.
Ну спасибо, брат! Очень приятно. И зачем я ради тебя напрягаюсь?
Из-за страха?
У тебя нет друзей, ты лишился ноги.
Да замолчи ты!
Хватит уже. Надоело.
Спасибо, дорогой.
Ну так что, Реджеп, какими судьбами?
Есть веская причина.
Так сказать, счастливый случай.
Элиф?
Начинай, пап.
Сейчас, сынок, подожди.
Послушай, Давут.
Молодые уже всё обсудили.
Я думал, ты уже об этом знаешь, но…
- Такие дела. - Мама!
Что?
- Ты ему не сказала? - Нет.
Буду краток.
По воле Аллаха и заветам Пророка…
Стой, Реджеп. Не заканчивай эту фразу.
Назифе! Элиф!
Давайте успокоимся.
Предлагаю спросить, что думает Элиф.
- Верно, Элиф? - Керим.
Сынок, ты испытываешь мое терпение?
Не сердись. Остынь.
Ты в своем уме, Реджеп? Завалился ко мне в дом свататься?
Ох и надоели же вы мне!
- Элиф, иди сюда! - Ты говорил, что он в курсе.
- Живо сюда. - Ну уж нет…
Клянусь, сынок…
- То-то вырядилась! - Назифе!
- Папа… - Теперь понятно.
- Клянусь, папа… - Позже. Сиди там!
- Ты ему не сказала? - Пошла!
Я не смогла, родная.
- Так не делается! - Хорошо, Давут.
Ты прав. Так не делается.
Я с этим разберусь.
- Извини за беспокойство. - Что?
Подожди, папа. Дядя Давут!
- Или называть вас папой? - Да ради бога…
Тут явно возникло недопонимание, но это ничего.
Вы знаете меня с начальной школы.
Я не из тех, кто поматросил и забросил.
Уж поверьте.
Иди ты к чёрту!
«Поматросил», говоришь? Да я тебя в капусту искрошу!
Давут, притормози. Следи за своим языком!
Думай, что говоришь. Иди, сынок.
Смотрите, что вы наделали! До слёз ее довели!
Хотите испортить ей самый счастливый день в жизни?
- Я ей даже цветы не подарил! - Сынок, что ты делаешь?
- Идем отсюда. - Какие цветы, сынок? Что ты!
На мину, говоришь, наступил?
Да, наступил.
Аккуратней там. Того и гляди треснет. Не торопитесь.
И как же ты выбрался?
Меня забрали на вертолете…
Может, пассатижами?
А в больнице с тебя сняли мерки и выдали протез?
Сперва тебе делают кучу операций.
После этого надо ждать, когда сойдет отек, заживут раны.
Потом снимают мерки.
Алюминий?
Вы чего? Не надо меня трогать.
Выглядит как настоящая.
Вы мне сиденья запачкали. Ну как так?
- У тебя есть страховка? - Что?
Медстраховка, спрашиваю, есть?
Да, есть.
Сейчас без медстраховки никуда.
- Номер машины помнишь? - Да. 06 GCE 28.
Так, 06 GCE 28…
У меня на телефоне есть фотография.
В этом нет необходимости.
Разве фото не поможет?
Никто на него даже не взглянет, Дуйгу. Это же старый мерседес.
- Я сообщу людям. - Он под следствием, Хюсейн.
Его что, не ищут? Он же сбежал из больницы.
Следствие — формальная процедура. Это ничего не значит.
Скажу честно.
Его не будут искать, пока он не нарушит закон.
Боже упаси.
Ясно. Звучит не очень-то обнадеживающе.
Остается просто ждать.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Спасибо.
Твой отец сделал это ради тебя, Элиф.
Бедняжка моя.
ДУЙГУ ОТВЕТИТЬ НА ЗВОНОК
Хватит ее изводить.
- Да, Дуйгу. - Салих?
Дорогой, где ты?
Мы едем.
Я понимаю, но где ты? Куда ты едешь?
Приезжай ко мне.
Нет, Дуйгу. Нельзя. Тут другое.
Клянусь, я не помешаю, Салих.
Просто скажи мне, где ты и куда едешь.
Я же сказал.
Нельзя. Мы не просто так катаемся.
А кто «мы», Салих?
Ты не один?
Слава богу.
Я с Керимом.
У нас тут кое-какие дела.
Мало ли что пойдет не так. Тебе с нами нельзя.
Ты сказал, что вы с Керимом, Салих?
Да. А что?
Ничего, Салих. Просто спросила.
Я за тебя волнуюсь.
Не надо, Дуйгу. Всё хорошо.
Я за рулем. До связи.
Зачем ты ей про меня сказал?
А что такого?
Мог бы и не упоминать.
Ты это к чему?
В чём дело?
Осторожно!
Чуть не сбил.
Она сама выскочила на дорогу.
Давно не водил машину.
Насколько давно, брат?
Смотри-ка. Вот что бывает, когда даешь крутую тачку детям.
Какое нам дело, брат?
Мы опоздаем.
Там девушка, Керим.
Если к ним кто-нибудь пристанет, он не сможет ее защитить.
Помощь нужна, ребята?
Здравствуйте. Спасибо большое. У нас машина сломалась.
Спасибо, но мы сами справимся.
Могу помочь завести с толкача.
У меня и трос есть.
Колёса заблокировались.
Я пытаюсь вызвать эвакуатор, но тут телефон не ловит.
Я могу подбросить вас до заправки.
Супер! Наконец-то. Мне надоело здесь торчать.
Какого чёрта? Куда ты? Останься.
У тебя тут даже телефон не ловит.
Не всё в этом мире зависит от тебя.
Господи, ну что ты делаешь?
Какая милая птичка.
- Садись. - Давай.
Орчун, быстрее.
Ну что?
Что случилось?
Ну не томи, говори уже.
Салих уехал. Сегодня утром.
- Но как? - Не знаю. Он взял машину.
Я не могу искать его одна. Надо, чтобы кто-то поехал со мной.
Конечно, милая.
Он поехал один?
Да.
Куда направляетесь?
В Бодрум.
- У вас отпуск? - Да.
Нет.
Как только отремонтируем лодку, поедем обратно.
У тебя классная тачка. Ништяк.
ДУЙГУ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Салих, я забыла тебя спросить.
Зачем ты взял пистолет?
Не натвори глупостей.
Перезвони мне —
я вся извелась.
Брат, там полиция.
Вот чёрт.
Можешь высадить нас прямо здесь?
Козёл из магаза их вызвал.
- Из-за куропатки? - Успокойся.
- Высади нас! - Ты же ее украл.
- Дай сумку. - Так быстро?
Просто высади нас!
У них передовые технологии.
Отпусти нас. Мы ничего не сделали.
Ну чего вы разорались?
У нас трава в сумке!
- Что за трава? - Ботва картофельная.
Да травка там у них! Дурь! Наркота!
Не тупи! Дави на газ!
Не смотри на них. Спокойно.
Проезжай, не дергайся.
Нам проблемы не нужны. Едем мимо.
- Что мы… - На грунтовку.
Нет. Я там машину угроблю.
- Сворачивай! - Прошу!
Давай, брат! Легавые…
Это моя машина…
Какого чёрта? Отпусти руль!
Да пошли вы!
Нас уже ищут, а теперь мы еще и травку везем! Нас посадят!
Что за дурость, сынок?
Зачем ты сложил «сердце» из чужих лодок у пристани?
Чтобы выставить в инстаграм?
- Выложить. - Выложить.
Хотел ее впечатлить?
Начальник пристани меня простил.
Он-то, может, и простил,
а как же владельцы лодок?
- Две лодки повреждены. - Я оплачу ремонт.
Каким образом, сынок? Он тебя простил, но с работы уволил.
Если у тебя нет работы, откуда возьмешь деньги?
Ты вчера кого-то ударил, да?
Вроде это один из одноклассников Элиф. Ей теперь нельзя говорить с парнями?
Ты что, психопат, сынок?
Дядя Хакан…
Он приобнял Элиф за плечо. Что мне оставалось делать?
Клянусь, я надеру тебе задницу!
Ты совсем, что ли, дурной, сынок? Ну нельзя же так, чёрт побери!
А я уже не знаю, как надо.
Неужели ты надеешься переубедить Давута,
откалывая такие номера?
Сам подумай.
Почему он не дает согласие на женитьбу?
Да ты даже в армии не служил.
- Вот почему он мне отказывает? - Конечно, сынок.
Кому нужен зять, который не служил в армии?
Сделай всё правильно.
Без проблем!
Погоди. Иди сюда.
Подпиши.
Показания парня, которого ты ударил. Это повестка в суд.
Я звоню в военкомат.
Поговорю с начальством. А ты иди записывайся.
- Уже пошел. - Ноги в руки.
Привет, Бекир.
- Передавай привет отцу. - Ага.
- Что случилось? Что они хотели? - Ничего такого. Пацан написал жалобу.
- Меня вызвали в суд. - Ну зачем ты так, Керим?
Я решил пойти в армию.
- Мне надо в военкомат. - Что?
- Идем. Нужно торопиться. - Что? Керим!
Проваливайте!
Пошли вон из машины!
- Орчун! - Нарики драные!
Еще хватает наглости помощи просить!
Стой! Подожди меня!
Надеюсь, они не оставили траву.
Посмотри на мою ласточку.
- Поехали. - Нет, ты глянь.
Садись.
Диска нет.
Чёрт, его нет! Я потерял диск.
Надо его найти.
Я тебе новый куплю.
Тебя ищут полиция и жандармерия, брат.
Мы уже опаздываем. Давай не будем всё усложнять. Слышишь?
Руку убери.
Я куплю тебе диск.
Ну всё, поехали.
Пошло всё к чёрту.
- Катись оно всё конём. - Ты обожаешь эти диски.
Чёрт. Мы по уши в дерьме.
Представь, какие будут заголовки: «Ветеран-наркоман!»
Сможешь с этим жить?
Честное слово, иногда, когда ты ржешь, меня так и подмывает выбить тебе зубы.
Это всё из-за птицы.
Птица тут ни при чём.
Думаешь, если вы пустить ее в лесу, она будет жить долго и счастливо?
Всяко лучше, чем в магазине.
Лети, птаха!
Ее кто-то подстрелил.
Камиль, ты видел, куда она упала?
Ублюдки!
Где-то тут недалеко.
Вот же подонки…
Козлы драные!
Брат!
У них винтовки. Успокойся.
Сволочи.
Давай, брат, поехали отсюда.
Мрази конченые.
Вот же твари…
Оставь ее.
Она мертва.
Идем. Пошли.
Брат, ты что делаешь?
Мир вам.
Чёрт бы вас побрал, что эта бедная птица вам сделала?
Мы охотники.
- У нас есть лицензия и разрешение. - Значит, ты лицензированный убийца?
Что? Следи за языком.
- Ты кто вообще? - Стой, Камиль. Это его птица.
В смысле? Он что, выгуливал свою ручную куропатку в лесу?
Ты меня за дурака держишь? Отдавай.
Еще хоть слово пикнешь — я тебя здесь закопаю.
Похоже, он военный. Смотри, у него пистолет. Идем отсюда.
Прости, друг. Это несчастный случай.
Найдем себе другую куропатку.
- Брат! - Пошли. Уходим.
Мы опаздываем. Поехали.
И хватит охотиться!
Стреляйте по пням или банкам.
Или, не знаю, по камням.
А знаете что? Вообще не надо стрелять.
Хватит уже этой стрельбы.
А если он ночью приставит пистолет к твоей голове?
Что будешь делать, Дуйгу?
Скажи мне!
Загляни ему в душу и ответь.
Сколько дней вообще вы прожили вместе?
- Ради бога, подумай об этом. - Вы поженились без нашего ведома.
Мы предупреждали: он военный и дома его не жди.
Ты не послушала, а мы согласились.
Он уехал на юго-восток, а ты даже не знала, что с ним,
и годами жила в неведении.
Ночами не спала. Не жизнь, а чёрт-те что.
А если бы он из-за этого попал в тюрьму? Что тогда?
Дорогая, вашему браку конец. Это было ясно уже давно.
Смирись с этим.
Хочешь жить, таскаясь по судам с одноногим психбольным?
Послушай свою семью в кои-то веки!
Моя семья — здесь.
Понимаете?
Я ни за что и никогда не брошу Салиха.
А теперь уходите.
Живо!
Выметайтесь!
Красота.
- Зачем это всё, брат? - Ты о чём?
Ты обманом сбежал из больницы,
украл куропатку,
помог двум нарикам, рискуя попасть в полицию,
выпустил птицу, но ее подстрелили. А еще ты украл диски для колёс.
Не получается.
Хочешь сделать что-то хорошее, а никак.
Думаешь, легавые отстали?
Наверняка.
Но расслабляться не следует.
Ты прав.
Надо найти отель.
Пора передохнуть.
Согласен.
- Помнишь Муаммера? - Да…
- Он сказал… - Из военкомата?
Да. Он сказал, что я могу быть морпехом.
Море — моя стихия.
А почему Акифа отправили на юго-восток? Он же из моряцкой семьи. У них верфь.
Не знаю. Он так сказал.
Керим.
Может, надо было как-нибудь по блату?
Никак.
Командир сказал, что ничего хорошего из этого не выйдет.
Ничего не поделать.
- Главное, чтобы твой отец сказал «да». - Не волнуйся, я его уговорю.
Как?
Буду плакать и умолять.
Вообще-то он мягкий человек.
Ага, мягче некуда.
Этот мягкий человек шарахнул меня палкой.
Сам виноват.
Кто растянул плакат «Элиф + Керим» на площади прямо перед нашим магазином?
Ты поставил его в неловкое положение.
Так и было задумано, если что.
Что? Ты в своем уме?
Ты сама не понимала, пока я тебе не сказал.
А уж он-то и подавно.
Хочу, чтобы все знали.
Я увижу тебя в свадебном платье.
У меня для тебя подарок.
- Что это? - Подожди.
- А у меня для тебя нет. - Ничего. Открой.
Ты его сохранила!
Ну конечно.
Керим! Тише ты!
ЧЕТЫРЕ СОЛДАТА ПОГИБЛИ НЕПОДАЛЕКУ ОТ ДЕРЕВНИ ЕШИЛЛИ.
Кухня еще работает. Чего желаете?
- У вас есть растворитель ржавчины? - Простите?
Растворитель. Жидкость или спрей. Есть?
А вам зачем? В качестве аперитива?
- Хватит светить пистолетом. - Помолчи.
Мы остановились на последнем этаже. Можете принести растворитель в номер?
Вашему другу тоже налить?
Конечно.
- Не надо. - Налейте.
- Я не хочу… - Налейте.
- Что-нибудь еще? - Нет, спасибо.
Поставить другую песню?
Салих, поставить другую песню?
Я так по тебе скучала, Салих.
Салих.
ОТЕЛЬ «НУРДЖАН»
Вот так.
Как тебе такое, урод?
Давай я понесу.
Ты так ее любил.
Все об этом знали.
Но он всё равно заставил ее выйти за другого. Сукин сын.
Так и есть.
Как он мог со мной так поступить? Я же красавчик.
«Красавчик».
Вот козёл!
Но мы туда нагрянем.
И что тогда он сделает?
В том-то и дело, что ничего.
Мы увезем Элиф.
Что скажет этот хрен, когда завтра тебя увидит, Керим?
Что?
Сам знаешь.
Он будет извиняться.
Я его заставлю.
Не сомневаюсь. Идем.
И плевать, что ты скажешь.
Свадьбы не будет.
Мы ее увезем.
Точно, брат.
Но почему…
Почему Элиф согласилась?
Я ведь говорил Элиф, что это нехорошо.
Ты с ней говорил?
Да, чёрт возьми. Откуда я, по-твоему, узнал о свадьбе?
Разве Элиф не обещала,
что никогда тебя не бросит?
Свадьбы не будет.
Мы ее увезем. Обязательно.
Да здравствует наш славный солдат!
Говорят, в больших городах служить сложнее.
- Как ты смогла вырваться? - Об этом не переживай.
Это тебе.
Но я не курю.
Знаю. Но…
Ты можешь дать огоньку командиру и сразу станешь его любимчиком.
Керим, я должна тебе кое-что сказать.
Слушаю, Элиф.
Что бы ни случилось…
Что бы ни случилось,
я никогда тебя не брошу.
Запомни это раз и навсегда, ладно?
Хорошо. Я не забуду.
- Я тебе сразу позвоню. - Хорошо.
Ты что!
Керим!
Элиф.
Счастливого пути.
Это Дуйгу?
Не видел мой второй носок?
Зачем ты его носишь? Боишься протез застудить?
На фига тогда ты его вчера снял, придурок?
- Надевай. - Подожди. Сейчас.
Отлично пахнет. Не стирай его.
Натягивай.
Вот так.
Давай.
Молодец.
Смотрю, ты к нему привык.
Ну как?
На вид и не скажешь, да?
Хорошо, что левая.
Почему?
Мама всегда говорила:
«Начинай всё с правой ноги».
Это к удаче.
Но не в твоем случае.
На дне озера иногда всколыхивается сера.
Придает воде желтовато-зеленый оттенок.
Красотища. Глаз не оторвать.
Каждое утро на воду опускается туман.
Я беру «Керимоглу» и выхожу на озеро.
Потихоньку пробираешься
сквозь густой камыш.
От Дальяна до пляжа Изтузу плыть около 40 минут.
Плывешь медленно,
чтобы не распугать рыбу и морских черепах.
На моторках туда нельзя.
Как же там тихо и спокойно.
И много всяких птиц.
Какого чёрта?
Чёрт! Бензин кончился.
Ты меня отвлек, и я забыл.
Да ладно. Ты же за рулем, а виноват опять я?
Сидишь сиднем — мог бы подсказать.
Мне смотреть на индикатор, который у тебя под носом?
Мы застряли. И что делать?
Нужно найти заправку.
- Не видел по дороге? - Нет.
Чёрт, толку от тебя как от козла молока.
А я говорил, что машина — дрянь.
Хватит чесаться.
Шрам останется.
Вон на меня посмотри.
Будь проклят день нашей встречи!
САЛИХ ЧЕТИН КАПИТАН ПЕХОТЫ
Войдите.
Офицерский кадет Керим Керимоглу.
- Ты выключил свет? - Нет. Электричество вырубилось.
Чего хотел?
Командир батальона назначил меня в вашу роту.
Ясно.
Тогда садись.
Чёрт.
Простите.
На тебе порча?
Нет, командир.
У моего отца была такая.
Их еще продают?
Так точно.
Ладно, Керимоглу, расскажи о себе. Образование, семья…
Войдите.
Убери потом отсюда битое стекло.
Так точно.
Рассказывай.
Я из Кёйджегиза, Мугла.
Диплом менеджера в сфере туризма.
Катаю туристов на лодке к пещерам в Дальяне.
Катал, до того как попал сюда.
- Женат? - Нет, командир.
Хорошо.
Женатые солдаты — это проблема. Только и думают о своих женах.
Отслужу и женюсь.
В классики играть умеешь?
Что, простите?
Классики, кадет, классики.
Игра такая.
Там прыгают на одной ноге.
И нельзя наступать на линии.
Вы имеете в виду девчачью игру, командир?
Нет.
Почти.
Только с 40 килограммами на плечах. Днями напролет.
Там повсюду мины. Ты должен научиться игре в классики.
Есть, командир.
Ты ведь умеешь убивать?
Свободен.
Слушай-ка, похоже, с тобой и впрямь что-то не так.
«НЕ НАЗЫВАЙТЕ МЕРТВЫМИ ПАВШИХ ВО ИМЯ АЛЛАХА.
ОНИ ЖИВЫ, ПРОСТО ВЫ ЭТОГО НЕ ЗАМЕЧАЕТЕ».
Не жалей гуталина. И втирай, пока всё не впитается.
Кожа любит гуталин. И важно выбрать правильную губку.
Губки с пропиткой — это всё ерунда.
Если бы я был главнокомандующим, то запретил бы такие губки.
А щетина у щетки должна быть из конского волоса.
Из хвоста.
Свиная щетина не подойдет.
Скажи мне, Керимоглу. Почему свиная щетина не подходит?
А я почём знаю?
Это грех?
Не юродствуй.
У свиней щетина жесткая. Кожу царапает. Чистка сапог — это целое искусство.
Знаешь, где еще используют конский волос?
Без понятия, брат.
А ты подумай.
Давай.
В смычках.
Конский волос используют в смычках для скрипки.
Теперь понятно.
Поскольку и смычки, и щетки для обуви делают из волосни конской задницы,
чистка сапог — это искусство.
Ты…
Что ты за человек вообще?
Всем держаться вместе! Прекратить огонь!
Сынок, это мы!
Отряд «штаб», прекратить огонь!
Отрапортуйтесь.
Есть раненые?
Вы у меня под трибунал пойдете!
- Получите сполна! - Командир.
Вы нас чуть не изрешетили!
- Обстреляли своих! - Я с этим разберусь, командир.
- Отряд 12. Раненых нет. - Разберусь.
- Отряд 13 — отряду 10. Раненых нет. - Отряд 11 — отряду 10. Раненых нет.
Рядовой, твоя дистанция поражения цели?
Метров 20–25, командир.
Значит, 25 метров, да?
Нас там было 50 человек.
Ты не смог подстрелить никого из нас, но попал в мой нож, да?
Это позор!
Командир, это был особый складной нож.
Знаешь, сколько он стоит? Что нам теперь делать?
Хреново. Что делать-то? Что?
Вернемся и поищем?
Не надо, командир.
Господи, да идем уже, Керимоглу!
Я голодный как волк.
Я тоже.
Ты…
Что ты за человек вообще?
Ладно. Идем.
- Добрый день. - Здрасте. Чем могу помочь?
Бензин кончился.
- Можешь налить? - Ага.
У вас же есть разрешение?
Разрешение?
Без разрешения в канистру нельзя.
Вот тупизм…
- Почему? - Таков закон.
А вдруг вы лес подожжете.
Брат, я что, похож на поджигателя?
- Откуда мне знать? - Ты дурак?
Не лезь.
Слушай, брат.
У меня протез, и я иду уже полчаса.
Я устал.
Я ветеран. Капитан пехоты. Не веришь?
Вот документ.
А он офицерский кадет.
Неважно, кто вы.
Запрещено.
Разрешение, да?
- Засунь его знаешь куда? - Вы чего?
- Я тебя сейчас урою! - Но…
- Урою, сволочь! - Прекратите!
- Народ идет! - Козёл!
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны обслуживания.
У него выключен телефон. Он точно не ответит.
Болван.
Это уже слишком.
Я понимаю. Это непросто.
Но он же тебя мучает.
Он не знает. Если бы знал…
Да всё он знает.
Тебе-то от этого не легче.
Не так уж и тяжело вообще-то.
В смысле?
Хуже, когда он был на задании.
Постоянно ждешь плохих новостей.
- Я понимаю, милая. - Чёрта с два!
Меня всё устраивало, папа. Понимаешь?
Всё устраивало.
Я была благодарна судьбе, что он потерял лишь ногу.
Я говорила себе: «Вот и всё. Наконец-то всё кончено».
Муж потерял ногу,
а я благодарю судьбу.
Никто тебе и слова не скажет за такие мысли.
Я беременна, папа.
Ты выронил ветеранское удостоверение, когда вправлял ему мозги.
Это просто проездной билет.
Что говоришь, командир?
Написано: «проездной билет».
САЛИХ ЧЕТИН ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ
Вот что значит быть ветераном
в этой стране.
Неважно, Гаффур.
Я просто несу чушь.
Ясно, командир. Я понимаю.
Мог бы позвонить нам. Забрался так далеко в такую жару…
Ничего. Это полезно.
- Привет, Гаффур. - Да?
Кто-то пробил ему бак.
Серьезно? Срочно почини.
Странно. Кто мог это сделать?
Не переживай.
Парни быстро подлатают.
Да и ты уже почти добрался.
Для тебя это сущий пустяк.
Не сомневаюсь, что в горах ты решал задачи поважнее.
А тут — раз плюнуть.
Это только кажется.
Но это не так.
Что ты имеешь в виду?
Я понимаю, со стороны может выглядеть иначе…
Как-то раз…
…мы шли колонной из четырех или пяти машин.
Было довольно тихо.
Потом раздался хлопок.
Негромкий такой.
Оказалось, шину пробило.
Мы ехали на большом грузовике.
Мне надо было срочно оповестить остальные машины в колонне.
Но…
Я впал в ступор.
Ребята в машине тоже ждали моего приказа.
А я просто сидел и молчал.
Даже думать не мог.
И тут кто-то открыл дверь и вытащил меня из кабины.
Офицерский кадет Керим.
Он был в грузовике позади нас.
Встряхнул меня, чтобы привести в чувство.
Он понял, что я не реагирую, и взял свою рацию:
«Я с капитаном. Так точно.
Мы проверим периметр, оцепим колонну
и сразу же поменяем лопнувшую шину».
Тут я очнулся.
На задании
ты всегда готов к бою.
Но в тот момент
меня перемкнуло:
я не мог понять, что делать, если лопнет шина.
Как если бы…
…я погиб, то это ладно.
Но что, если бы я выжил?
Так всё воспринимаешь.
А погоны тебе на что?
Я говорил не связываться с офицерскими кадетами?
Говорил или нет?
Если подтираешься камешком,
будь готов измазаться в дерьме.
Командир, капитан Салих не виноват.
Тебе кто слово дал, щенок?
Всё неймется, да?
А ну, пошел вон отсюда!
Оба к начальнику отдела личного состава.
И чтобы к вечеру у меня лежали ваши рапорты.
Отправляю этого кадета в наряд.
Пусть собирает манатки.
Так точно, командир.
- Штаб-майор Хайреттин Узун. - Полковник Шевкет.
Слушаю вас.
Хайреттин, помнишь меня, сынок? Оперативный отдел вооруженных сил.
Конечно. Слушаю вас, полковник.
Мне нужен капитан Салих.
Он как раз здесь!
Мы тут обсуждали завтрашнее задание.
Отлично.
Он мой родственник. Передай-ка ему трубку.
Так точно. Сию минуту.
Капитан Салих. Слушаю вас.
Полковник Шевкет у аппарата.
Слушаю вас.
Так точно.
Да, конечно.
Я вас не подведу.
Генерал будет доволен.
Благодарю вас.
Салих, что сказал полковник Шевкет?
Тут такое дело…
КАЛЕНДАРЬ НА 2017 ГОД КЁЙДЖЕГИЗ
У родственника главнокомандующего свадьба в Кёйджегизе.
И чего он от тебя хотел?
Если бы он позвонил в штаб в Муглу, весь город подняли бы на уши.
В чём дело?
Это личная просьба.
Мы с ним родня, так что полковник Шевкет
сказал помалкивать.
Ладно. Ясно.
А мы как-то можем помочь?
Щенок. Этот офицерский кадет Керим.
Он из Кёйджегиза. Я пошлю его. Это всего на пару дней.
Не волнуйтесь.
Пахнет апельсинами, брат.
КЁЙДЖЕГИЗ 21 КМ
Ты чего?
Всё, хватит. Выходи.
Давай.
- А в чём дело? - Надоело.
- Ты меня достал. Дай глянуть. - Чего?
Брат, это мой родной город. Если нас вот так кто-то увидит…
Ну и чего? Там ничего нет. Это всё у тебя в голове.
В голове.
Я так скучаю по Элиф.
И по запаху апельсинов.
Вот бы сейчас хотя бы поплавать по дальянскому камышу.
Потерпи чуток.
Вернемся — поедешь на задание.
Особое задание.
Полковник Шевкет хочет, чтобы ты кое-что сделал в Кёйджегизе.
Это займет пару дней.
Увидишь свою Элиф.
Эту песню мы посвящаем нашим любимым слушателям.
Я готов на что угодно, командир.
Это народная песня жителей Эгейского региона.
«Танец Керимоглу», композитор «Сумер Эзгу».
Мустафа! Сделай погромче!
Я станцую под это на свадьбе.
Вот бы увидеть тебя в свадебном платье.
Чёрт! Вот сволочь!
Керим, Хасан! Там пулемет! Снимите его!
Там пулемет!
Чёрт!
Подавите точку!
Элиф? Что случилось?
Хватит вам веселиться.
Довольно.
Я его снял! Снял!
Керим, стой! Стой!
Не выходи.
Они прячутся в холмах. Осторожно! Рядом может быть большая группа.
«Центр» — «десятому». У вас там перестрелка?
Есть контакт?
«Десятый» — «центру».
Всё верно. Свадьба в полном разгаре.
Стоять!
Не подходите!
- Не надо! - Стоять! Назад!
Отойдите!
Командир, не надо.
Убери пистолет.
Вы отец Элиф?
- Да. - Не могли выбрать другой день?
- Это подходящий день для свадьбы? - Мы не знали.
Иначе мы бы перенесли.
Она хотела убить себя. Я боялся заходить к ней в комнату.
Я сделал это ради дочери, чтобы она не покончила с собой!
- Замолчите! - Прошу, не надо!
Идем к Кериму.
Расходитесь!
Свадьбы не будет!
Она ни в чём не виновата, сынок. Хоть ее пожалей.
Не лезь, женщина, а то и тебе достанется!
А ну, отошли.
Стоять.
- Не подходи. - Пожалуйста. Умоляю.
Даже не думай. Идем.
Не подходите.
Не вздумайте.
Не подходите!
Ну всё, хватит уже! Я вам говорю!
Стойте.
Хорошо. Идем.
Элиф, подожди.
Протез отстегнулся.
Ничего. Я тебе помогу.
Не подходите!
Вот сюда.
- Больно? - Ничего.
Как ты?
Хватит с вас веселья.
Пошли.
Идем.
Это всё из-за тебя.
Сколько можно ждать, командир? Скука смертная.
Когда ловишь рыбу, приходится ждать.
Будет время — приезжай в Дальян. Сгоняем на рыбалку на «Керимоглу».
Да уж. С удовольствием.
Возьми с собой двоих. Надо принести тело.
Парни сами справятся.
Кадет, это приказ!
Так точно, командир!
Ахмет, Мустафа.
Осторожно.
Не выключай рацию.
Так точно, командир.
- Хикмет. - Да?
- Винтовку. - Так точно!
Что у тебя там водится? Какая рыба?
У берега — сарги. Но встречаются и бронзовые лещи.
На что ловишь?
На мелких креветок.
Может, возьму пару выходных, приеду — порыбачим.
Конечно, командир. Не вопрос.
Подгони своих парней. Они подотстали.
Чёрт!
Я этого не хотела.
- Но они не… - Замолчи!
Я им сказала, что у меня есть любимый. Правда сказала.
Но они не слушали.
Замолчи, говорю!
- Брат… - И ты тоже замолкни!
Посмотри на меня. Смотри, что я из-за тебя сделал!
Заткни эту куропатку, пока я не свернул ей шею!
Это Салих! Салих!
Папа!
Ты попадешь в аварию.
Тебе мало несчастных случаев?
Меня никто не спрашивал.
Я всё равно собиралась покончить с собой.
Они просто назначили свадьбу на этот день.
На сегодня.
Никто не знал.
Откуда им знать?
Как именно твоя семья погибла в этой машине?
Помнишь?
А ну, заткнись!
Они поехали в учебку из-за твоих плохих оценок.
Из-за тебя.
Ты мне сказал забрать ее.
Останови машину.
Признай это.
Керим.
Элиф…
Позвони Элиф, командир.
В ружье!
Марш!
ПАВШИЙ ОФИЦЕРСКИЙ КАДЕТ КЕРИМ КЕРИМОГЛУ
Равнение!
Отдать честь!
Поднять павшего!
Шагом марш!
Отдать честь!
Командир…
Салих!
Салих.
Я тебя обниму.
А потом возьму пистолет.
Поехали домой.
Вместе.
Пожалуйста, Салих.
Пойми, я тебя никогда не брошу.
Знай это, когда будешь делать то, что задумал.
Нельзя жить с умершими.
Надо жить с живыми.
Отпусти меня.
Отпусти меня к нему.
Он не исчез, Салих.
Посмотри.
Он здесь.
Привет, Керим. Как дела?
Привет, дядя Ахмет. А как у тебя?
Айда ловить крабов.
Да ну. Не хочу.
- Не пугай пацана, Ахмет. - Хорошо.
- Удачи. - Спасибо.
Дай-ка попить, сын.
Не надо бояться.
Если хочешь, могу тебя научить ловить крабов.
- Ладно. - Это очень просто.
Привязываешь куриное бедро или рыбью голову как наживку.
Краб ее хватает, тянешь его, вытаскиваешь из воды и кидаешь в ведро.
Он никак не сможет до тебя достать. Хочешь, завтра половим?
Конечно! А давай сегодня!
У нас нет наживки.
Но я тебе обещаю: завтра обязательно половим.
КЕРИМОГЛУ
За время, пока снимался этот фильм, с 6 июля по 10 декабря 2021 года,
погибло 32 солдата турецких вооруженных сил.
Посвящается всем павшим и ветеранам…
Перевод субтитров: Вадим Иванков