Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fan! Jävla svin!
Kerim, Hasan! Han har en kulspruta! Skjut!
Jaha.
Var är pengarna?
Kapten.
Jag har letat överallt.
De är inte här.
Var har hon lagt pengarna?
Jag gissar sovrummet, men jag vill ju inte rota där.
Vi kommer att bli sena.
Kan du betala med kort?
Nej! Skulle jag leta då?
-Du har kanske ett. -Jag fixar inte avbetalningarna.
Du borde ha sparat lite cash för det här.
Tänk som en kvinna, kapten.
Vad skulle Duygu göra?
Nu ger han goda råd. Fan ta din logik.
Där ser du! Jag visste du skulle hitta dem.
Säkert.
Varför tar med du pistolen?
Vi ska krascha ett bröllop.
Okej. Skjut bara inte Elif.
Av misstag, menar jag.
Går vi då, kapten?
Oj! Jag fattar inte att vi ska åka.
Jag ska vara ärlig. Jag trodde inte vi skulle göra det.
Men här är vi nu.
Du trampade på strecket. Min tur!
Kapten.
Kapten!
Va?
Kom igen. Är det bilen?
Ja.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Försiktigt.
Vadå?
Det är 70 mil till Dalyan.
Bröllopet är i morgon. Vi hinner inte.
-Den här kryper fram. -Hoppa in bara, Kerimoğlu.
Vad?
Den har stått i flera månader. Den startar strax.
Tror jag säkert.
Den gick av.
-Så paff jag blir. -Lägg av.
Fan. Vad gör vi nu? Vi kan inte stänga av motorn.
Vad sysslar du med nu, då?
Jag kollar om jag kan haka på den.
Och vad gör du?
-Inget. Jag sitter bara här. -Jaja.
Jag är redan stressad.
Har du ingen reservnyckel?
Nyckeln har gått av.
Hur kan jag använda en reservnyckel?
Du kan stoppa upp den! För helvete.
Oj, alltså. Du.
En kadett som säger åt sin kapten att han kan "stoppa upp den".
-Nu kör vi. -Efter allt jag har gjort.
Han är som en trasig skiva.
Det går åt helskotta med armén.
Kom igen, kapten. Vad har armén med det här att göra?
Sluta kalla mig kapten. Du är ändå en usel soldat.
Kalla mig storebror.
Kör, brorsan.
NETFLIX PRESENTERAR
Lugna er, fru Duygu.
Hur kan jag det? Hur kom han ut?
-Snälla ni. Nu lugnar vi ner oss… -Jag fattar det inte! Han hade en vakt.
Hur kan han smita från ett låst sjukhus?
Oroa er inte. Vi har meddelat polisen.
Jag hoppas att de hittar min man oskadd. Annars får ni med mig att göra.
Ni slarvar bort en patient i en polisutredning.
Berätta för åklagaren hur det hände.
Fru Duygu…
Härligt, va? Gillar du den?
-Var fick du tag på den? -Den är till salu.
Hur mycket vill du ha?
Vad erbjuder du?
Jag vet inte.
Kanske 18 eller 20 000 lira.
Vad fan, skämtar du?
Jag skulle inte ge dig ratten för 20 000.
Den är från 1974.
Ser du en enda repa eller fläck?
Kolla instrumentbrädan.
Den är i perfekt skick.
Jag renoverade den själv. Hela rubbet.
Jag stal den. Stal den, bara
Jag stal den. Stal den, bara.
Det är inte lätt att få reservdelar. Man kan inte bara köpa dem.
Jag tillbringade tio år på bilen.
"20 000", säger han. Kan gå så lågt som till 18.
Så fräckt. Den lille skiten tror att han kan pruta.
-Men varför? -Vadå?
Varför så besatt? Man kan få en suv för de pengarna.
Mina föräldrar och min lillasyster dog i den här bilen.
Släpp taget om de döda.
Du ska vara hos de levande.
SÄNK HASTIGHETEN
Kerim? Skynda dig. Mina föräldrar vet inte var jag är.
Jag är nästan klar. Ha lite tålamod.
Vad hände? Vad sa din mamma?
Hon ska prata med honom. Hon väntar tills han på gott humör.
Aj då.
Det är som att vänta på skottdagen.
Vad menar du?
29 februari kommer bara vart fjärde år.
Du är så rolig. Pucko.
Du fattade inte skämtet.
Mamma ska säga att hon…
-Aj! Var försiktig. -Sitt stilla.
Vad sa du?
Hon ger oss sin välsignelse vad han än säger.
-Menar du allvar? -Ja.
Nazife är för härlig.
-Elif! -Herregud.
-Pappa. -Jag undrade var du var, som en idiot.
-Vad gör du här? -Du skämmer ut mig.
-Snälla… -Kom!
-Det är ingen stor grej. -Håll klaffen!
Du går mig på nerverna. Vad är det där?
-Min hand slant när du skrek. -Kom! Vi pratar hemma.
-Jag sa åt dig att inte träffa fårskallen. -"Fårskallen"? Passa dig.
-Vad gör han? -Idioten hoppade.
Jävla galning.
Kom nu.
Jag behöver cigg. Vill du ha nåt?
Mjölk med banan.
Mjölk med banan…
Jag visste du skulle göra så.
Gud, ge mig tålamod.
DEMİRS SNABBKÖP
Perus rödvita flagga är inspirerad av dessa djur.
-Fred vare med dig. -Och fred vara över dig.
Flamingor kan stå på ett ben i timmar utan att tappa balansen
tack vare sina stora simfötter.
-De kanske trampade på en mina. -Vad sa du?
Ett paket West.
Och mjölk med banan.
Har du smakat dem?
Jättegoda.
Man plockar och kokar dem.
Man gör en stor bricka pilaff och lägger köttet ovanpå.
Sen kör man in det i ugnen. Det blir så saftigt och läckert.
Jag längtar till middagen.
Och två flaskor ayran.
Tack för påminnelsen. Min svärfar kommer också.
Ärkesvinet älskar yoghurt.
Stanna! Kom tillbaka med den!
Du har rymt från ett sjukhus och nu stjäl du rapphöns.
Han skulle döda stackarn och bjuda sin svärfar på den.
-Svärfarsan? -Nu kan fårskallarna äta varann.
Det aset pratade om hur saftig den skulle bli!
Framför fågeln?
Och du ska få så det bara blir ett blött vägmärke kvar.
Låt det stackars kräket flyga i väg.
Det var en så liten bur.
Ser jag ut som ett djur? Va?
-Som ni burar in! -Lugna ner dig.
Lugna ner dig, Salih. Du kommer att göra dig själv illa.
Vad gör ni här?
-Vad gör ni här? Stick! -Var är syster?
-Lugna dig. -Det är bara en spruta.
-Vi är här för din skull. -Vi försöker hjälpa dig.
-Jag vill att du går. -Akta er.
Varför ska hon akta sig? Släpp mig!
-Dra åt helvete med er spruta! -Lugna er.
Släpp mig! Släpp, sa jag!
-Är ni okej? Förlåt mig. -Ditt jävla svin!
Hur gick det?
Är ni okej?
Lämna honom ifred!
Släpp honom! Låt honom vara!
Salih!
Ingen fara, älskling.
Låt honom vara. Det räcker.
Det är ingen fara med honom.
Du betyder allt för mig, älskling.
Neymar, som är lika skicklig med båda fötterna…
Ingen mer sexmannafotboll.
Har du ens fem vänner att spela med?
Inget fiske heller.
Du kan fiska från en båt.
Min stad ligger vid Kızılırmak, och man kan följa den och fiska.
Gott om gädda.
Det finns mal och karp också.
Fiskar du alltid ensam?
Vanligtvis.
Och Duygu?
Hon brukade följa med, men inte nu längre.
Hon har tröttnat på dig.
Kanske det.
Hon älskar dig.
Ja.
Stackars kvinna.
Duygu är nog den enda vän som du nånsin haft.
Tack för det, kompis.
Så varför gör jag det här?
Av rädsla. Du har inga vänner och är en halv man.
Knip igen!
Lägg av med det där.
Tack, vännen.
Jaha, Recep. Vad ger oss den äran?
Vi är här med glada nyheter.
Det är ett lyckosamt tillfälle.
Elif?
Säg nåt, pappa.
Okej. Vänta lite.
Hördu, Davut.
Ungdomarna har ju bestämt sig.
Jag trodde att du visste det, men…
-Så är det. -Mamma!
Vad är det?
-Sa du inget? -Nej.
Jag fattar mig kort.
I enlighet med Allahs och profetens vilja…
Snälla Recep, säg inte mer.
Nazife! Elif!
Nu tar vi det lugnt.
Vi kan fråga Elif vad hon tycker.
-Eller hur, Elif? -Kerim…
Vill du fresta mitt tålamod?
Bli inte arg. Vänta.
Vad är det du säger, Recep?
Ni kan inte bara klampa in och säga sånt där. Jag blir tokig.
-Kom hit, Elif! -Du sa att han visste om det.
-Kom ut hit. -Åh, nej!
-Grabben… -Det är därför du är finklädd!
Nu begriper jag. Vi tar det sen. Gå in där!
-Varför sa du det inte? -Jag kunde inte, gumman.
-Det här är inte rätt! -Okej, Davut.
Du har rätt. Jag tar hand om det.
-Förlåt att vi störde. -Va? Vänta, pappa. Davut!
-Eller ska jag säga "pappa"? -Du milde…
Det har skett ett missförstånd, men det är lugnt.
Du har känt mig sen jag gick i skolan.
Jag har inga avsikter att vilseleda henne. Jag menar allvar.
Åt helvete med dina avsikter!
"Vilseleda henne"? Jag ska skära dig i strimlor!
Hördu! Sluta, Davut. Passa dina ord.
Skärp dig.
Vi går.
Se vad ni har gjort. Nu gråter hon.
Är det så här hon ska minnas vår lyckligaste dag?
-Jag gav henne inte ens blommorna! -Vad gör du?
-Kom nu, bara. -Är du från vettet?
-Du steg alltså på en mina? -Ja. Var försiktig.
Den går sönder. Gör det långsamt.
Hur kom du därifrån?
En helikopter hämtade mig.
Du borde kanske använda tång.
Tog de mått på sjukhuset och gav dig en protes?
Man går igenom många operationer först.
Sen väntar man tills svullnaden gått ner och ömheten lagt sig.
Sen tar de mått.
-Är det aluminium? -Vad gör du? Rör mig inte.
Man ser ingen skillnad.
Nu har du smutsat ner sätena.
-Har du god försäkring? -Va?
Är du med SSK eller Bağ-Kur?
Emekli Sandığı.
God försäkring behövs nuförtiden.
-Minns du registreringsnumret? -06 GCE 28.
…GCE 28.
Jag har ett foto av den på mobilen.
Det behövs inte.
Skulle inte ett foto hjälpa?
Ingen skulle titta på det, Duygu.
Det är ändå en gammal Merca.
-Jag för det vidare. -De utreder honom, Hüseyin.
Letar de efter honom? Är han inte på flykt?
Utredningen är rutin, den leder inte nånvart.
Jag ska vara ärlig.
Ingen kommer att leta efter honom om han inte begår ett brott.
Det hoppas jag inte.
Jag ska inte vänta mig för mycket då.
Vi får se.
-Var det nåt mer? -Nej.
Tack.
Din pappa gör det här för din skull.
Min stackars flicka.
Sluta plåga henne.
-Ja, Duygu? -Salih!
Älskling, var är du?
-Ute och kör. -Ja, men vart är du på väg?
Låt mig följa med.
Det går inte, Duygu. Det här rör sig om nåt annat.
Jag lovar att inte störa dig.
Berätta var du är och vart du ska.
Jag sa ju att vi inte är ute på nån nöjestripp.
Vilka är "vi", Salih?
-Har du nån med dig? Tack och lov. -Jag är med Kerim.
Det är en sak som vi måste göra.
Det kan gå snett. Bäst att du inte är med.
Sa du att du är med Kerim?
Ja. Hur så?
Ingen orsak. Jag var bara nyfiken.
Jag är orolig för dig.
Var inte det, Duygu.
Jag kör. Vi hörs.
Varför sa du att jag var här?
-Varför inte? -Det kunde du ha låtit bli.
Vad snackar du om?
-Va? -Se upp!
Det var nära ögat.
Den hoppade fram helt plötsligt. Det var ett tag sen jag körde.
Hur länge sen var det?
Kolla, det här är vad som händer när man ger en brat en dyr bil.
Det angår oss inte. Vi blir sena.
Det är en tjej där, Kerim. Tänk om nånting händer dem.
Behöver ni hjälp?
Hej. Tack. Vi har fått motorstopp.
Tack du, men vi klarar oss.
Vi kan kanske rulla i gång den.
-Jag har en bogserlina också. -Den låste sig. Den rör sig inte.
Jag behöver en bärgningsbil men får ingen signal.
Jag släpper av er vid en mack.
Fantastiskt. Bra idé. Jag är trött på att stå här.
Vad fan? Vart ska du?
Stanna här.
Du får ingen signal här.
Du kan inte tvinga fram saker. Okej?
För Guds skull. Vad gör du?
Vilken söt liten fågel.
-Hopp in. -Kom igen.
Kom igen, Orçun.
Vad är det?
Vad har hänt?
Du gör mig galen. Berätta.
Salih stack i morse.
-Hur då? -Vet inte. Han tog bilen.
Jag måste följa efter honom, men nån måste följa med mig.
Självklart.
Är han ensam?
Ja.
-Vart ska ni? -Till Bodrum.
-På semester? -Ja.
Nej, båten behöver repareras. Vi tar hand om det och åker hem.
Läcker kärra, du. Fräck.
RÖSTMEDDELANDE
Salih, jag glömde att fråga dig om det, men du tog din pistol…
Gör inget dumt.
Ring mig så fort du kan. Jag dör av oro.
Det är polisen.
Jävlar.
Kan du släppa av oss här?
-Svinet i butiken ringde dem säkert. -För en rapphöna?
-Släpp ut oss! -Du stal den.
-Ge mig väskan. -Så snabbt?
Släpp ut oss!
De använder avancerad teknik.
-Släpp ut oss. Vi har inte gjort nåt. -Vad i helvete är ert problem?
Jag har grönt i väskan!
-Grönt? -Ja, nässlor.
Det är gräs! De har droger!
Gasa på!
Titta inte på dem. Lugn.
Gasa på, bara. Vi vill inte ha några problem.
-Vad ska vi… -Ta grusvägen!
Nej! Jag kör inte på grus.
-Du måste! -Snälla.
Ta grusvägen! Polisen…
Men bilen…Vad fan? Släpp ratten!
Fan ta er! Vi var efterlysta, och nu har vi marijuana i bilen!
Jag är rädd för snuten!
Hur tänkte du?
Att göra ett hjärta med folks båtar och fota?
Ville du göra den där Instagram-grejen?
-Tagga. -Just det!
Du ville tagga henne!
Chefen har förlåtit mig.
Han kanske har förlåtit dig, men har båtägarna det?
-Du repade ett par båtar. -Jag betalar.
Hur då? Han kanske förlät dig, men han gav dig sparken.
Du har inget jobb. Hur ska du betala?
Jag hörde att du skallade nån i går. En av Elifs kamrater på college.
Får hon inte prata med folk längre? Har du blivit en psykopat?
Jamen…
Han höll armen om Elif. Vad skulle jag göra?
Jag svär att jag ger dig stryk.
Är du inte klok?
Det finns ett rätt sätt att göra saker på.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Tror du att du kan övertyga Davut med såna där påhitt?
Tänk efter.
Varför skulle han låta er gifta er? Du har inte gjort värnplikten än.
-Är det därför? -Javisst.
Ingen vill ha en svärson som inte har gjort lumpen.
Klara av det först.
-Visst. -Vänta lite. Kom hit.
Skriv på det här.
Det är collegegrabbens vittnesmål. Kom till domstolen i morgon.
Jag ringer rekryteringskontoret.
Jag pratar med befälhavaren. Anmäl dig, okej?
-Ja, genast. -Skynda dig.
Sköt om dig, Bekir.
-Hälsa din mamma. -Det ska jag.
Vad hände?
Killen anmälde mig. Jag ska höras i morgon.
Varför gjorde du så där?
Jag har bestämt mig för att göra lumpen. Jag ska dit nu.
-Kom. Jag måste dit. -Va? Kerim!
Stick! Dra åt helvete!
-Orçun! -Dra åt helvete!
Ni drogar och sen ber ni mig om hjälp?
Vänta! Vänta på mig!
Hoppas de inte lämnade kvar nåt.
Titta på min fina bil.
-Nu åker vi. -Titta på den.
Kom nu.
Navkapseln är borta.
Fan också, den ramlade av.
Vi måste hitta den.
Jag köper en ny åt dig.
Polisen letar efter dig.
Vi är redan sena. Hitta inte på nåt dumt.
Rör mig inte.
Jag köper en ny.
Kom igen, kör nu.
Fan i helvete.
-Helvetes jävla skit. -Du gillar dina navkapslar.
Vi sitter i skiten.
Tänk på rubrikerna.
"Pundarkaptenen".
Hur ska du bortförklara det?
Ibland när du skrattar får jag lust att slå ut tänderna på dig.
Det är fågelns fel.
Vad har fågeln gjort?
Tror du verkligen att den klarar sig här ute?
Det är bättre än alternativet.
Flyg iväg!
Nån sköt den.
Kamil, såg du var den landade?
Jävla svin!
Den är här nånstans.
Lömska jävlar.
Vidriga svin!
Salih!
De har gevär. Lugna dig.
De jävlarna.
Vi åker nu. Kom igen.
Jävla svin.
Era svin.
Släpp den.
Den är död.
Kom nu. Vi åker.
Salih, vad gör du?
Fred vare med dig.
Fan ta dig. Vad gjorde den stackars fågeln dig?
Vi är jägare.
-Vi har tillstånd och diplom. -Så du är en mördare med diplom?
Mördare? Passa dig.
-Vem tror du att du är? -Det var hans fågel.
Vadå hans? Är han ute och leker med sin fågel i skogen?
Vem försöker du lura? Ge hit den.
Jag bestämmer mig kanske för att leka med dig.
Jag tror han är militär.
Han är beväpnad. Vi går.
Förlåt, kompis. Det var ett misstag.
Vi hittar en annan fågel.
-Salih! -Nu går vi.
Vi är sena. Kom igen.
Sluta jaga!
Skjut prick på träbitar eller burkar.
Eller stenar, kanske.
Vet ni vad? Låt bli det helt och hållet.
Sluta skjuta på saker.
Vad gör du om han hotar dig med pistol mitt i natten?
Vad gör du då, Duygu?
Svara mig!
Titta på honom och svara mig.
Ni har knappt levt tillsammans.
-Tänk efter, för Guds skull. -Du gifte dig utan att rådfråga oss.
Vi sa att han är soldat, de är knappt hemma.
Du var envis, så vi accepterade det.
Han var i sydost och du här,
ovetandes om han var i livet. Du har levt i åratal med ovisshet.
Våra liv har vänts upp och ner.
Tänk om han åker i fängelse nu? Vad händer då?
Äktenskapet är över. Det har det varit länge.
Du måste inse det.
Ska du tillbringa ditt liv i domstolar med ett enbent psykfall?
Är inte vi din familj?
Min familj är där inne.
Fattar ni det?
Jag kommer aldrig att lämna Salih.
Lämna mitt hem.
Nu genast!
Försvinn!
Så vackert.
Ja, det är det.
-Varför gör du det här? -Vad menar du?
Du rymde från ett sjukhus, du stal en rapphöna.
Du hjälpte två drogare när polisen jagade oss.
Du gjorde fågeln till en måltavla, och du stal en navkapsel.
Det här funkar inte.
Du menar väl, men ändå.
Tror du polisen har slutat jaga oss?
Säkert. Men vi måste vara försiktiga.
Du har rätt.
Vi hittar ett hotell.
Det räcker för i dag.
Det säger vi.
-Minns du Muammer? -På rekryteringskontoret?
Ja. Han sa att jag kan bli sjöman eftersom jag är van vid havet.
Varför hamnade Akif i sydost då?
Hans familj seglar. De har ett skeppsvarv.
Jag vet inte. Han sa så.
Vi borde kanske ha dragit i några trådar.
Hur då?
Befälhavaren sa att det bara skulle slå tillbaka mot mig själv.
Det finns inget vi kan göra, bara hoppas på att din pappa säger ja.
Oroa dig inte. Jag ska övertyga pappa.
Hur då?
Jag gråter och tigger.
-Han är egentligen en mjukis. -Ja du, en riktig mjukis.
-Mjukisen slog mig med ett träskaft. -Det var ditt eget fel.
Du hängde upp en banderoll med våra namn mitt emot vår butik.
Han skämdes. Sluta skratta.
-Jag gjorde det med flit. -Varför det? Är du galen?
Du visste inte vad jag kände förrän jag talade om det. Jag vill att han ska veta.
Jag vill att alla ska veta.
Jag ska se dig i din bröllopsklänning.
Jag har en present.
-Vad är det? -Vänta.
-Men jag har inget till dig. -Öppna den.
-Behöll du den? -Självklart.
Kerim! Lugn!
FYRA SOLDATER STUPADE.
Köket är öppet. Önskas tillbehör?
-Har du rostskyddsmedel? -Ursäkta?
Rostskydd. Olja eller sprej.
Vadå, tänker du dricka det också?
-Sluta visa ditt vapen. -Vänta. Håll käften.
Vi bor på hotellet en trappa upp.
Kan du komma till vårt rum med rostskyddsmedlet i kväll?
-Ska jag hälla upp åt din vän? -Visst.
-Nej… -Det går bra.
-Jag vill inte… -Bra.
-Var det nåt mer? -Nej tack.
Vill du lyssna på en låt till?
Salih, ska jag sätta på en låt till?
Jag har saknat dig.
Salih.
HOTELL NURCAN
Så där ja.
Nu kan du dra åt helvete.
Jag kunde ha burit den.
Du älskade henne.
Och du sa det till alla.
Sen gifter han bort henne med nån annan. Satgubben.
Ja.
Hur kunde han göra så?
Jag är attraktiv.
"Attraktiv".
Kukhuvud!
Men vi ska dit. Och vad kan han göra åt det?
Vad han kan göra? Inget.
Vi ska ta tillbaka Elif.
Vad kommer satgubben att säga när han får syn på dig i morgon?
-Vad? -Det vet du.
Han kommer att be om ursäkt.
Det ska jag se till.
Det tror jag säkert. Kom nu.
Jag struntar i vad du säger.
Jag ska krascha bröllopet.
Vi ska ta tillbaka henne. Det ska vi.
Men varför…
Varför gick Elif med på det?
Jag sa åt henne att det inte var okej.
Har du pratat med henne?
Hur skulle jag annars fått höra om bröllopet?
Lovade inte Elif att aldrig lämna dig?
Vi kraschar bröllopet.
Vi ska ta tillbaka henne. Det ska vi.
Den bästa soldaten kommer här!
BUSSTERMINAL
Den bästa soldaten kommer här!
En del säger att det är tuffare i stan.
-Hur kom du hit? -Tänk inte på det.
Jag har nåt åt dig.
Men jag röker inte.
Jag vet, men…
Om du tänder en cigarett åt ett befäl skulle han gilla dig direkt.
Kerim, jag måste säga en sak.
Säg, Elif.
Vad som än händer…
Vad som än händer
så lämnar jag dig aldrig.
Glöm aldrig det, okej?
Okej, jag lovar.
-Jag ringer så fort jag kan. -Okej.
Sluta.
Kerim!
Elif.
Lycklig resa.
Är det Duygu?
Har du sett min andra strumpa?
Varför har du strumpa? Fryser protesen?
Ja, så varför tog du av den i går kväll?
-Sätt på den. -Ja, vänta.
Den luktar gott. Tvätta den aldrig.
Dra upp den.
Såja.
Kom igen.
Bra jobbat.
Du har vant dig vid det.
Vad tycker du? Man ser det knappt på gången.
-Jag är glad att det var vänsterbenet. -Varför det?
Min mamma sa alltid:
"Börja allt med höger fot. Det ger dig tur."
Det funkade inte för dig.
Svavlet i sjöbottnen exploderar ibland.
Det färgar vattnet gulgrönt.
Det är en fantastisk syn.
Dimman lägger sig över vattnet varje morgon.
Då seglar jag ut med Kerimoğlu.
Man tar sig långsamt ut genom den tjocka vassen.
Det tar ungefär 40 minuter från Dalyan till İztuzu strand.
Man seglar långsamt
för att inte störa fisken och sköldpaddorna.
Racerbåtar är inte tillåtna.
Man fylls med ro.
Det finns många fåglar.
Vad fan?
Jävlar! Vi har soppatorsk.
Du distraherade mig.
Lägg av, du kör. Ska det vara mitt fel?
Du kunde väl hålla koll ändå.
Varför det när mätaren sitter framför dig?
Vi är fast här. Vad gör vi nu?
Vi måste hitta en mack.
-Såg du en på vägen? -Nej.
För i helvete.
Vad är du bra för?
Jag sa att inte ta bilen.
Sluta klia på det, det blir ett ärr.
Se på mig.
Jag hade otur som mötte dig.
INFANTERIKAPTEN
Kom in.
Kadett Kerim Kerimoğlu.
-Släckte du lampan? -Nej, kapten. Strömmen gick.
Vad vill du?
Bataljonschefen skickade mig.
Okej.
Slå dig ner.
Jisses.
Jag ber om ursäkt.
-Är du otursförföljd eller? -Nej, sir.
Min pappa hade en sån här.
-Tillverkas de fortfarande? -Ja, kapten.
Berätta för mig, Kerimoğlu,
Vem är du? Vad gör du? Utbildning, familj…
Kom in.
Sopa upp glaset när du kan.
Ja, kapten.
Sätt igång.
Jag är från Köyceğiz i Muğla.
Jag har examen i hotell och turism.
Jag bor i Dalyan och kör en turistbåt.
Alltså innan jag kom hit.
-Är du gift? -Nej, kapten.
Bra.
Gifta soldater är alltid ett problem. De tänker på sina fruar.
Jag ska gifta mig när jag är klar här.
Vet du hur man hoppar hage?
Ursäkta mig?
Hage, kadetten. Hoppa hage.
Leken där man hoppar på ett ben…
…utan att röra vid strecken.
Menar ni det som små flickor leker?
Nej.
Inte den.
Den där du bär 40 kilo på ryggen.
I flera dagar.
De lägger minor överallt, så lär dig den leken snarast.
Ja, kapten.
Du kan väl döda?
Utgå.
Ja, definitivt en olycksfågel.
SÄG INTE OM DEM SOM STUPAR FÖR GUDS SAK: "DE ÄR DÖDA."
DE LEVER FAST NI INTE ÄR MEDVETNA OM DET.
Man ska ha mycket skoputs och gnugga i cirklar.
Lädret ska vara mättat. Skosvampen är viktig.
Jag hatar färdigimpregnerade svampar.
Om jag var överbefälhavare skulle jag förbjuda såna svampar.
Borsten är viktig. Den ska vara av hästtagel.
Från svansen.
Grishår duger inte.
Tala om för mig, Kerimoğlu, varför duger inte grishår?
Hur ska jag veta det? Är det orent?
Vad yrar du om?
Grishår är grovt och repar lädret.
Att putsa skor är en konst.
Vet du vad mer som är gjort av hästtagel?
Nej.
Tänk efter.
Kom igen.
Fioler.
Stråkarna är av hästhagel.
Jag fattar.
Eftersom stråkar och svampar kommer från samma hästrumpa
är skoputsning en konstform.
Du…
Vad är du för människa?
Alla enheter! Eld upphör!
Det är vi!
Eld upphör!
Statusrapport.
Se om nån är skadad.
Ni hamnar i krigsrätten för det här!
-Det här ska stå er dyrt. -Kapten.
-Ni mejade nästan ner oss! -Låt mig sköta det, kapten.
-Enhet 12 till 10. Inga skadade. -Låt mig.
Enhet 13 till 10. Inga skadade.
Enhet 11 till 10. Inga skadade.
Menig! Vad är ditt längsta skotthåll?
20-25 meter.
20-25 meter?
Vi var 50 man där nere.
Så du kan inte träffa nån, men ändå prickar du min fickkniv?
Du borde skämmas!
Fickkniven var specialgjord. Vet du hur mycket den kostade?
Vad ska vi göra nu?
Vad trist. Vad ska vi göra?
Ska vi leta efter den?
Det behövs inte.
Vi går, Kerimoğlu. För Guds skull!
Jag är utsvulten.
Jag med.
Du…
Vad är du för människa?
Kom nu, så går vi.
Hej.
-Vad kan jag hjälpa till med? -Vi har fått soppatorsk.
Kan du fylla på den här?
Har du intyget med dig?
Vadå för intyg?
Jag kan inte tanka utan det.
Vilken mupp.
-Varför det? -Det är lagen. Du kan sätta eld på skogen.
-Ser jag ut som en mordbrännare? -Det vet väl inte jag.
-Din idiot! -Håll dig utanför.
Hördu. Jag har gått på protesen i en halvtimme. Jag är utmattad.
Jag är veteran. En kapten. Här är mitt id-kort.
Han är kadett.
Det spelar ingen roll vad du är.
Jag kan inte.
Jag ska spöa dig!
Fan ta dig och ditt intyg. Jag ska banka skiten ur dig!
-Du ska få! -Hallå!
-De kommer! -Dra åt helvete.
Numret går inte att nå för tillfället. Var god ring senare.
Mobilen är avstängd. Han kommer inte att svara.
Jubelidiot.
Det här är för mycket.
Jag fattar. Det är svårt.
Men han plågar dig.
Om han visste…
Självklart vet han.
Det är inte lätt för dig heller.
Det är faktiskt inte så svårt.
Va?
Det svåra var när han var i tjänst.
Man väntar vid telefonen eller att nån ska ringa på dörren.
-Jag förstår. -Det gör du ju inte!
Jag var lycklig, pappa. Vet du det?
Det var jag.
Jag var tacksam att det inte var värre.
Jag sa till mig själv: "Det är äntligen över."
Min man miste ett ben
och jag var tacksam.
Vem kan klandra dig för det?
Jag är med barn.
Du tappade det här under slagsmålet.
Ditt armékort.
Det är bara ett reskort.
Vad menar du?
Det står "gratiskort" på det.
Det är vad man får som veteran.
Det är allt.
Det gör detsamma.
Jag svamlar.
Jag förstår, kapten.
Du kunde ha ringt efter oss. Att gå så långt i värmen…
Det är bra träning.
-Gaffur. -Vad är det?
Nån har punkterat tanken.
Allvarligt? Se till att laga det.
Vem skulle göra nåt sånt?
Oroa dig inte. Killarna fixar det.
Du har ju inte långt kvar.
Det här är väl en bagatell för dig.
Värre var det att strid i bergen. Det här måste verka obetydligt.
Det kan verka så,
men så är det inte.
Vad menar du?
Det är nog annorlunda utifrån, men…
En dag…
En dag var vår konvoj med fem fordon ute.
Det var lugnt.
Sen hörde jag ett ljud.
En liten smäll.
Det var en punktering.
Vi var i en terrängbil.
Jag skulle ringa konvojen och meddela dem omedelbart.
Men…
…jag blev som förstenad.
Grabbarna där bak inväntade min order.
Jag satt bara helt tyst.
Jag kunde inte tänka.
Sen öppnades dörren och nån drog ut mig.
Det var kadett Kerim som satt i bilen bakom oss.
Han försökte ruska liv i mig.
Han insåg att det inte hjälpte utan tog fram sin radio.
"Jag är med kaptenen. Uppfattat.
"Vi granskar området, säkrar konvojen
och vi byter däck med en gång."
Jag tog mig samman.
När man är ute på uppdrag
så är man redo för strid.
Men då…
…i den stunden…
…var jag helt oförberedd på en punktering.
Det var som att…
Jag var redo att dö.
Men inte att leva.
Det är så man tänker.
Betyder din rang inget för dig?
Sa jag inte att du inte skulle umgås med kadetter? Sa jag inte det?
Torka röven med en liten sten och få skit på händerna, kapten.
Det var inte kapten Salihs fel.
Varför pratar du, flugskit?
Vem frågade dig?
Försvinn! Ut härifrån!
Gå till personalkontoret och avlägg era rapporter.
Jag vill dem båda på mitt bord innan kvällen.
Kadetten åker in för det här. Säg åt honom att packa.
Uppfattat.
Major Hayrettin Uzun.
-Överste Şevket. -Jag lyssnar.
Hayrettin, minns du mig?
Från Operativa insatsledningen.
Självklart. Jag lyssnar.
-Jag söker kapten Salih. -Han är här.
Vi diskuterade morgondagens uppdrag.
Det låter bra.
Han är en släkting till mig. Ge honom telefonen.
Ja, överste. Genast.
Kapten Salih här, överste.
Det här är överste Şevket.
Jag lyssnar.
Ja, överste.
Uppfattat, överste.
Jag tar hand om det.
Hälsa generalen från mig.
Tack, överste.
Vad sa överste Şevket?
Major…
En släkting till överbefälhavaren ska gifta sig i Köyceğiz.
Varför ringde han dig då?
Hela staden skulle mobiliseras om han ringde regionens högkvarter.
Jag förstår inte.
Det är privat.
Vi är avlägsen släkt, överste Şevket bad mig
att inget säga.
Jaha. Jag förstår.
Hur kan vi hjälpa till?
Flugskiten…kadett Kerim.
Han är från Köyceğiz, jag skickar honom. Han är tillbaka om några dagar.
Oroa er inte.
Doften av apelsin.
Vad är det?
Nu räcker det. Ut. Kom igen.
-Vadå? -Jag har fått nog.
-Låt mig se på det där. -Vad gör du?
Det här är min hemstad. Om nån ser oss så här…
Det finns inget där.
Du inbillar dig bara.
Allt är inbillning.
Jag saknar Elif så mycket.
Och doften av apelsin.
Jag saknar till och med att segla genom vassen i Dalyan.
Ge dig till tåls.
Jag skickar snart dit dig.
Ett speciellt uppdrag.
Överste Şevket berättade om ett viktigt uppdrag i Köyceğiz.
Det tar några dagar.
Och du får se Elif.
Nästa sång tillägnar vi våra lyssnare.
Jag är redo för alla uppdrag.
En folksång från Egeiska regionen.
"Kerimoğlu Zeybeği" från Sümer Ezgü.
Oj!
Mustafa! Vrid upp volymen!
Den ska jag ha på mitt bröllop.
Som jag vill se dig i din klänning.
Fan! Jävla svin!
Kerim, Hasan! Han har en kulspruta! Skjut honom!
Kulspruta!
Helvete!
Knäpp honom!
Elif? Vad är det?
Dags att ni slutar roa er.
Det får vara nog.
Jag ser honom!
Kerim, sluta! Sluta!
Lämna inte skyddet.
De trivs i bergen.
Det finns säkert fler av dem. Se upp!
Bas till Enhet 10. Skottlossning rapporterad.
Har ni kontakt?
Enhet 10 till bas.
Svar ja. En eldstrid har utbrutit.
Låt bli!
Våga inte komma närmare.
-Gör det inte! -Stanna där ni är!
Backa.
Låt bli.
Lägg ner pistolen.
-Är du Elifs pappa? -Ja.
-Kunde ni inte valt en annan dag? -Vi visste inte om det.
Då hade vi ställt in.
Hon tänkte ta livet av sig. Jag var rädd för att kolla hennes rum om morgnarna.
Jag lever för min dotter. Skulle jag låta henne dö?
-Håll käften! -Snälla, låt bli.
Jag tar dig till Kerim.
Gå härifrån! Bröllopet är över.
Det var inte hennes fel. Har du ingen medkänsla?
Jag skjuter dig, käring! Lägg dig inte i.
Backa.
Rör dig inte.
-Kom inte närmare. -Snälla du.
Rör er inte. Kom.
Kom inte närmare.
Våga inte.
Kom inte närmare!
Okej. Sluta nu! Allihop.
Bara sluta.
Okej. Nu åker vi.
Vänta, Elif. Vänta.
Min protes har lossnat.
Jag hjälper dig.
Kom inte närmare!
Här.
-Gör det ont? -Det går bra.
Är du okej?
Ni har roat er för mycket.
Nu åker vi.
Kom igen.
Allt var för din skull.
Jag klarar det inte, det är så tråkigt.
Om du inte kan fiska blir det tråkigt.
Kom till Dalyan när du kan.
Vi åker ut och fiskar med Kerimoğlu.
Det låter bra.
Ta med dig två killar och hämta kroppen.
De klarar det nog.
Skärp dig, kadett!
Ja, kapten.
Ahmet, Mustafa.
Var försiktiga.
Ha radion på.
Ja, kapten.
-Hikmet. -Ja, kapten.
-Ge mig den. -Ja, kapten.
Vad har ni där?
För fisk, alltså.
Braxen nära kusten, och björkna.
Vad har du som bete?
Tektek. Småräkor.
Jag kan komma förbi ett par dagar. Vi styr upp det.
Gärna det, kapten.
Säg åt de andra att skynda sig.
Helvete.
Jag ville det inte.
-Men de… -Tyst!
Jag sa att jag var förälskad.
Jag sa det.
De lyssnade inte.
Håll käften!
-Du… -Du också!
Se på mig. Se vad du fick mig att göra!
Få tyst på rapphönan innan jag vrider nacken av den!
Det där är Salih! Salih!
Pappa!
Det kommer att gå illa. Har du inte orsakat nog med olyckor?
Ingen frågade min åsikt.
Jag tänkte ta livet av mig ändå.
De valde en dag på måfå för bröllopet.
Det bara råkade bli i dag.
Ingen visste.
De kunde inte veta.
Hur dog din familj i bilen?
Minns du det?
Håll käften för fan!
Rektorn bjöd in dem för att du hade dåliga betyg.
Det var ditt fel.
Du bad mig att hämta henne.
Stanna bilen.
Erkänn.
Kerim.
Elif…
Ring Elif, kapten.
Uppställning!
Marsch!
STUPAD I TJÄNST KADETT KEREM KERMIĞLU
Vänd om!
Givakt!
Lyft!
Framåt marsch!
Givakt!
Kapten…
Salih!
Salih.
Jag ska hålla om dig nu.
Sen tar jag pistolen.
Vi åker hem.
Tillsammans.
Snälla, Salih.
Jag kommer aldrig att lämna dig.
Gör det du vill, men vet det.
Släpp taget om de döda.
Du ska vara hos de levande.
Låt mig.
Låt mig följa med honom.
Han är inte borta, Salih.
Titta.
Han finns här.
Hej, Kerim. Läget?
Hej, farbror Ahmet. Hur mår du?
Nu fiskar vi krabba.
Jag vill inte.
-Skräm inte pojken. -Visst.
-Lycka till. -Tack.
Kan du ge mig lite vatten?
Det är inget farligt.
Om du vill kan jag visa dig hur man fångar krabba.
-Okej. -Det är enkelt.
Man använder kycklingben eller fiskhuvud som bete.
Krabban klättrar upp. Vi drar upp och stoppar ner den i en hink.
Den kan inte knipa dig.
Vill du åka ut i morgon?
Visst! Vi kan göra det i dag.
Vi har inget bete.
Men jag lovar att vi tar några i morgon.
Från det att filminspelningen började den 6 juli 2021,
fram till den 10 december 2021 när den här texten skrevs,
har 32 turkiska soldater stupat i tjänst.
Tillägnad alla våra stupade soldater och veteraner…
Undertexter: Ingrid Berglund