Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Е — К
Чорт! Прокляття!
Кериме, Хасане! У нього ПК! Застрельте його!
Гаразд.
То де гроші?
Командире.
Я всюди перевірив.
Їх ніде немає.
Де вона сховала гроші?
Мабуть, у спальні, але мені туди не можна.
Ми запізнимося.
-Ти не можеш скористатися кредиткою? -Не можу! Якби міг, не шукав би.
-У тебе є кредитка? Заплатимо нею. -Є, але я не зробив внесок.
Треба було відкласти грошей на скрутні часи.
Командире, думай, як жінка.
Подумай, що зробила б Дуйгу.
Він ще дає мені поради. Твоя логіка просто дурна.
Так! Я знав, що ти знайдеш!
Так, авжеж.
А навіщо тобі пістолет?
Нас не запросили на весілля.
Добре. Тільки не застрель Еліф.
Тобто випадково.
Ходімо вже, командире.
Ого! Не віриться, що ми туди їдемо.
Скажу чесно.
Я не вірив, що ми це зробимо. Я думав, ми не зможемо.
Але ось ми тут.
Ти наступив на лінію! Моя черга!
Пане.
Що?
Їдьмо вже. Візьмемо цю машину?
Так.
Один, два, три, чотири, п'ять.
Обережно.
Що?
Пане, до Дальяна 450 кілометрів.
Весілля завтра. Ми не встигнемо.
-Ця машина ледь повзе. -Застрибуй, Керимоглу.
Що?
Вона стояла багато місяців.
Нічого. Зараз заведеться.
Авжеж.
Ключ зламався.
-Це ж треба. -Годі знущатися.
Чорт забирай. Що робити? Ми не можемо заглушити двигун.
Командире, що ти робиш?
Перевіряю. Раптом половинки з'єднаються.
А ти що робиш?
Нічого. Просто сиджу.
-Супер! -Я не винен.
-Припини. Я вже знервований. -Ти не маєш запасного ключа?
Ключ застряг там.
Ти ідіот? Як я скористаюся запасним?
Просто засунь його куди треба. Заради бога…
Ого. Це ж треба.
Молодший лейтенант каже капітану, куди засунути ключ.
-Починається. -Після всього, що я для нього зробив.
Платівку заїло.
Що сталося зі Збройними силами?
Та ну, командире.
До чого тут Збройні сили?
Про що ти взагалі кажеш?
Не називай мене командиром. З тебе все одно поганий солдат.
Називай мене братом.
Їдьмо, брате.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
-Пані Дуйгу, заспокойтеся. -Як? Як він міг утекти з лікарні?
Будь ласка, пані.
-Заспокойтеся і… -Але як? Він був під охороною.
Як він утік з лікарні, яку охороняють?
Не хвилюйтеся. Ми повідомили поліцію та жандармів.
Сподіваюся, вони знайдуть мого чоловіка цілим, докторе Магір.
-Інакше ви заплатите. -Прошу.
Від вас утік пацієнт, що перебуває під слідством!
Розкажете прокурору, як це сталося.
Пані Дуйгу.
Гарна, правда? Подобається?
-Де ти її взяв? -Якщо подобається, можеш купити.
Скільки ти хочеш?
А скільки ти даси?
Не знаю.
Мабуть, 18 чи 20 тисяч.
Якого біса, вилупку?
За 20 тисяч я б тобі й кермо не віддав.
Машина 1974 року.
Жодної подряпини чи плями.
Дивися, яка торпеда.
Знайдеш хоч одну подряпину — і я спущу її зі скелі.
Я сам її полагодив.
Усе сам.
Знаєш, що я зробив, щоб дістати один ковпак?
Не знаю. Розкажи, що ти зробив.
Я його вкрав. Я просто його вкрав.
Гадаєш, ці деталі легко дістати? Їх так просто не купиш.
Я десять років лагодив цю машину. Десять.
А він каже, 20 тисяч. Чи навіть 18.
Це ж треба. Цьому дурневі вистачає нахабства торгуватися.
-Але чому? -Що саме?
Чому ти одержимий нею?
Ти стільки в неї вклав, купив би позашляховик.
Мої мама, тато і сестра загинули в цій машині.
Ти маєш відпустити мертвих.
Ти маєш бути серед живих.
ЖИТЛОВА ЗОНА
ДУЙГУ ВІДПОВІСТИ
Кериме.
Швидше. Я пішла, не сказавши батькам.
Я майже закінчив. Терпіння.
-А що далі? Що сказала твоя мама? -Вона з ним поговорить.
Чекає, коли він буде в доброму гуморі.
О ні.
Це як чекати високосного року.
Ти про що?
Про те, що 29 лютого буває лише раз на чотири роки.
Ха-ха. Ти такий дотепний. Ідіот.
Ти не зрозуміла жарт.
Мама скаже йому, що вона…
Боляче! Обережно.
Сиди спокійно. Так.
Що вона скаже?
Вона скаже, що схвалює, хай там що він думає.
-Серйозно? -Так.
Обожнюю Назіфе.
-Еліф! -О боже!
-Тату! -А я думав, де ти поділася.
Який я ідіот.
-Де ти ще могла бути? -Ти нас соромиш.
-Будь ласка. -Іди!
-Пане, ми нічого не робили. -Замовкни!
Ти мені вже набрид. Що це таке?
Ви закричали, і в мене рука задрижала. Це маленьке пасмо.
-Ходімо! Поговоримо вдома. -Так, тату. Ходімо.
-Я просив не бачитися з цим покидьком! -Давуте!
«Покидьком»? Що за слово?
-Що він робить? -Цей ідіот стрибнув.
Клятий псих.
Іди вже. Ходімо.
Піду куплю сигарети. Ти щось хочеш?
Банановий коктейль.
Банановий коктейль…
Я знав, що ти так зробиш.
Боже, дай мені терпіння.
МАГАЗИН ДЕМІРА
Прапор Перу червоно-білий на честь цих птахів.
-Добрий день. -Добрий день.
Фламінго багато годин може стояти на одній нозі, не втрачаючи рівноваги,
завдяки великим перепончастим лапам.
-Може, вони наступили на міну. -Що ви сказали?
Пачку «Вест»
і банановий коктейль.
Ви колись її куштували?
Дуже смачно.
Обскубуєш її, потім вариш.
На велике деко кладеш плов,
а зверху — пташку.
Потім ставиш в духовку. Буде соковито і смачно.
Не можу дочекатися вечері.
І дві пляшки айрану.
Дякую, що нагадали. Мій тесть теж приїде.
Принесу йому кілька пляшок. Той козел його любить.
Стій, придурку! Віддай!
Ти втік з лікарні, ти втікач,
а тепер крадеш куріпку.
Він збирався вбити цю бідолаху й нагодувати тестя.
-Тестя? -Хай ті бовдури тепер їдять одне одного.
Той козел казав, що з неї буде соковитий плов!
Перед пташкою?
Я дам тобі такого ляпаса, що ти не зможеш зрушити з місця.
ДУЙГУ ВІДПОВІСТИ
Нехай ця бідолаха літає на волі.
Він посадив її в тісну клітку.
Я схожий на тварину? Так?
-Сиджу під замком! -Капітане, заспокойтеся.
Саліху, заспокойся. Ти поранишся.
Чому ці люди тут?
-Чому ви тут? Відпустіть! -Де медсестра?
-Синку, заспокойся. -Це лише укол.
-Ми з тобою. -Пане, ми хочемо допомогти.
-Я прошу тебе піти. -Відійди.
Навіщо їй відходити? Відпустіть мене!
-До біса вас і ваш укол! -Заспокойтеся, пане.
Відпустіть мене! Відпустіть, кажу!
-Усе гаразд, пані Дуйгу? -Ти покидьок!
Пане, з вами все гаразд?
Пане Саліху, як ви?
Облиште його!
Відпустіть його!
Саліху!
Зі мною все гаразд, коханий.
Облиште його. Годі.
З ним усе добре. З ним усе гаразд.
Коханий.
Ти для мене все.
Насправді Неймар, який уміє бити обома ногами…
Я більше не гратиму у футбол.
Ти маєш хоча б п'ять друзів для команди?
І ніякої риболовлі.
Тобі потрібен човен.
У моєму місті, на Кизилирмаку,
можна рибалити вздовж усього узбережжя.
Там багато щук.
Є ще соми й коропи.
Ти завжди рибалиш сам?
Зазвичай.
А Дуйгу?
Раніше їздила зі мною, тепер не хоче.
Мабуть, ти їй набрид.
Можливо.
Вона дуже тебе кохає.
Так.
Бідна жінка.
Мабуть, Дуйгу — твій єдиний друг.
Ну дякую!
Дякую. Навіщо я взагалі тобі допомагаю?
Бо боїшся? У тебе не було друзів, тепер немає ноги.
Замовкни!
Припини. Досить.
Дякую, любий.
Отже, Реджепе, що привело тебе сюди?
Є причина, пане.
Нас привела сюди щаслива нагода.
Еліф?
Кажи, тату.
Синку, зачекай.
Слухай, Давуте.
Молодь уже обговорила це.
Я думав, ти вже знаєш, але…
-Отже… -Мамо!
Що?
-Ти йому не сказала? -Ні.
Скажу коротко.
З волі Бога і пророка Магомета…
Реджепе. Будь ласка, не закінчуй це речення.
Назіфе! Еліф!
Не треба нервуватися.
Будьмо ввічливими й запитаємо думку Еліф.
-Так, Еліф? -Кериме.
Синку, ти випробовуєш моє терпіння?
Не сердься. Зачекай.
Про що ти, Реджепе?
Не можна просто вдиратися сюди.
Я через вас збожеволію.
Еліф, іди сюди!
Ти казав, що він знає.
-Іди сюди. -О ні.
Клянуся, сину…
-Тому ти так одягнена! -Назіфе!
-Тату… -Ясно. Потім поговоримо.
-Присягаюся, тату… -Пізніше. Іди всередину!
-Чому ти не сказала, мамо? -Іди!
Я не змогла, доню.
-Це неправильно, друже! -Гаразд, Давуте.
Твоя правда. Так.
Я розберуся.
-Вибач, що потурбували. -Стривай! Що?
Чекай, тату! Давуте!
-Чи краще сказати «тату»? -Заради бога.
Виникло непорозуміння, але це не страшно.
Ви знаєте мене зі школи.
Я не збираюся морочити їй голову.
-У мене серйозні наміри. -До біса твої наміри!
Не будеш морочити голову? Я тебе розріжу, як гарбуза!
Давуте, припини. Добирай слова.
Заспокойся.
Іди, синку.
Дивіться, що ви накоїли! Через вас вона плаче.
Хочете, щоб вона так запам'ятала наш щасливий день?
-Я навіть не подарував їй квіти! -Синку, що ти робиш?
-Просто йди. Ходімо. -Ти здурів? Які квіти?
То ти наступив на міну?
Так. Будь обережний.
Інакше зламаєш. Повільніше.
Як ти потім вибрався?
Я не міг іти. Мене забрав гелікоптер. Краще скористайся плоскогубцями.
У лікарні зробили заміри й видали тобі протез?
Спершу зробили кілька операцій.
Потім чекали, доки загоїться набряк.
Потім зробили заміри.
-Він алюмінієвий? -Що ти робиш? Не чіпай мене.
Схожий на справжню ногу.
Ти забруднив мені сидіння. Геть звідси!
-У тебе є страховка? -Що?
Я питаю, чи є в тебе страховка.
Так.
Зараз потрібна хороша страховка.
-Пам'ятаєш номер? -06 GCE 28.
…GCE 28.
У мене ще є фото в телефоні.
Ні, не треба.
Хіба фото не допоможе?
На нього ніхто не дивитиметься, Дуйгу. Це ж старий «Мерседес».
-Я повідомлю людям. -Він під слідством, Хюсейне.
Невже його не шукають? Він же втікач!
Це розслідування лише про око.
Результатів не буде.
Скажу чесно.
Ніхто його не шукатиме, якщо він не скоїть злочин.
Сподіваюся, не скоїть.
Ясно. Мені не варто на це сподіватися.
Побачимо, що буде далі.
-Ще щось? -Ні.
Дякую.
Батько зробив це заради тебе, Еліф.
Моя нещасна дівчинко.
ДУЙГУ ВІДПОВІСТИ
Годі її мучити.
-Так, Дуйгу? -Саліху!
Коханий, де ти?
Ми в дорозі.
Знаю, але де саме? Куди ти їдеш?
Можна я приїду до тебе?
Ні, Дуйгу, не можна. Це серйозно.
Я не заважатиму тобі, Саліху.
Просто скажи, де ти і куди йдеш.
Я ж сказав.
Ми не на прогулянку виїхали.
Хто «ми», Саліху?
Ти не один? Слава богу.
Я з Керимом.
У нас є справи.
Усе може піти не так, тобі не варто бути з нами.
Кажеш, ти з Керимом, Саліху?
Так. А що?
Нічого, Саліху. Мені просто цікаво.
Я так за тебе хвилююся.
Не треба, Дуйгу.
Я за кермом. До зв'язку.
Чому ти сказав їй, що я тут?
-Чому ні? -Не треба було казати про мене.
Ти про що?
-Га? -Обережно, друже!
Ледь не вбилися.
Він просто вибіг на дорогу.
Давно я не був за кермом.
Серйозно, скільки часу минуло?
Дивися. От що буває, коли даруєш шикарне авто дитині.
Це нас не обходить.
Ми запізнимося.
З ним дівчина, Кериме.
Не хочу, щоб до неї чіплялися. Він не зможе її захистити.
Потрібна допомога, діти?
Вітаю. Так, будь ласка. Наша машина зламалася.
Дякую, але ми впораємося.
Може, спробуємо її підштовхнути? Що скажеш?
У мене також є трос.
Вона заблокована й не рухається.
Я намагаюся знайти евакуатор, але сигналу немає.
Сідайте. Підвезу вас до заправки.
Супер. Чудова ідея.
Мені набридло це місце.
Якого біса? Ти куди?
Залишайся тут.
Якщо чекати тут, сигнал не з'явиться.
Упертість тут не допоможе. Ясно?
Заради бога. Що ти робиш?
Яка мила пташка.
-Сідай. -Швидше.
Орчуне, сідай.
Що таке?
Що сталося?
Я з тобою збожеволію. Скажи мені.
Саліх уранці поїхав.
-Але як? -Не знаю. Узяв машину.
Треба поїхати до нього, але я не можу сама.
Мені потрібен супровід.
Звісно, доню.
Він сам?
Так.
Куди ви їдете?
У Бодрум.
-У відпустку? -Так.
Ні. Треба поставити яхту на ремонт. Ми це владнаємо й повернемося.
Крута в тебе тачка.
ДУЙГУ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Саліху, я забула тебе спитати.
Ти взяв з собою пістолет.
Не роби дурниць.
Подзвони негайно. Я дуже хвилююся.
Чувак, це поліція.
Чорт.
Висадіть нас тут.
Той козел з магазину викликав.
-Через куріпку? -Заспокойся.
-Висадіть нас! -Ти її вкрав.
-Віддай сумку. -Так швидко?
Висадіть нас!
Це все передові технології.
Відпустіть. Ми тут ні до чого.
У чому проблема?
У сумці трава!
-Трава? -Так, кропива!
Наркота! У них є наркотики!
Тисни на газ!
Не дивись на них. Заспокойся.
Просто тисни на газ.
Ми не хочемо проблем. Просто їдь.
-Що… -Їдь ґрунтовою дорогою.
Я не хочу бруднити машину.
-Доведеться! -Будь ласка!
Просто їдь! Поліція…
Але моя машина… Якого біса? Не чіпай кермо!
До біса вас!
Ми й так у розшуку, а тепер у нас трава? Я боюся поліції!
Синку, ти дурень!
Нащо ти розставив яхти у формі серця?
Хотів викласти в Інстаґрамі?
-Теґнути. -Теґнути.
Ти хотів її теґнути!
Наглядач причалу пробачив мені.
Може, він пробачив, а власники яхт?
-Дві з них пошкоджено. -Я заплачу.
Як, синку? Він тобі пробачив, але звільнив тебе.
Ти тепер безробітний. Як ти заплатиш?
Ти вчора вдарив головою хлопця.
Одногрупника Еліф з коледжу. Їй тепер не можна говорити з людьми?
Ти психопат, синку?
Слухайте, пане.
Він обійняв Еліф. Що мені було робити?
Клянуся, я надеру тобі дупу.
Ти збожеволів, синку?
Можна ж усе робити правильно.
Я більше не можу інакше.
Ти думаєш переконати Давута
такими вчинками?
Сам подумай.
Він не дозволить тобі одружитися з нею.
Ти ще не служив у армії.
-І тому він мені не дозволяє? -Звісно, синку.
Жоден батько не хоче мати зятя, який не служив у армії.
Спершу зроби це.
Звісно!
Чекай. Іди сюди.
Підпиши це.
Це заява хлопця, якого ти вдарив.
Завтра приходь до суду.
Я дзвоню у військкомат.
Поговорю з командиром. А ти приходь, добре?
-Я зараз. -Швидше.
Добрий день, Бекіре.
-Привітайся з татом. -Аякже.
Що сталося? Що вони зробили?
Хлопець подав скаргу. Буде слухання.
Навіщо ти це робиш, Кериме?
Я вирішив служити в армії.
-Піду у військкомат. -Що?
-Ходімо. Я поспішаю. -Що? Кериме!
Виходьте!
Ідіть звідси!
-Орчуне! -Геть!
Ви вживаєте наркотики і просите моєї допомоги?
Зачекай! Зачекай на мене!
Сподіваюся, вони не лишили траву.
Дивися на мою дорогу машину.
-Ходімо. -Лише поглянь на неї.
Їдьмо.
Ковпака немає.
Чорт. Його немає. Я загубив ковпак.
Треба його знайти.
Я куплю тобі новий.
Тебе розшукує поліція.
Ми вже запізнюємося. Не треба нам цієї халепи. Їдьмо.
Забери руки.
Я куплю тобі ковпак. Їдьмо.
До біса це лайно.
-До біса це все. -Ти дуже любив той ковпак.
Чорт. Ми по вуха в лайні.
Подумай про заголовки.
«Ветеран-наркоман!»
Як ти взагалі це поясниш?
Іноді, коли ти смієшся, у мене з'являється бажання вибити тобі зуби.
Це пташка винна.
До чого тут пташка?
Ти справді віриш, що вона житиме довго і щасливо?
Це краще, ніж інший варіант.
Лети!
Її хтось підстрелив.
Каміле, ти бачив, де вона впала?
Виродки!
Десь там.
Кляті виродки.
Огидні свині!
Саліху!
У них рушниці. Заспокойся.
Покидьки.
Їдьмо вже.
Покидьки.
От покидьки.
Забудь.
Пташка мертва.
Їдьмо звідси.
Саліху, що ти робиш?
Добрий день.
Чорт забирай. Що та бідолашна пташка вам зробила?
Ми мисливці.
У нас є ліцензії та дипломи.
То ти вбивця з дипломом?
Убивця? Добирай слова.
-Хто ти такий? -Заспокойся, Каміле. То була його пташка.
Його пташка? То він грався з куріпкою в лісі?
Ти знущаєшся? Віддай.
Ви пошкодуєте, якщо я вирішу погратися з вами.
Думаю, він військовий.
Бачиш, у нього пістолет. Ходімо.
Вибач, друже. Це був нещасний випадок.
Ми знайдемо іншу куріпку.
-Саліху! -Ходімо.
Ми спізнюємося. Їдьмо.
Більше не полюйте!
Стріляйте у дрова чи банки.
Може, у каміння.
А знаєте? Краще й цього не робіть.
Ні у що не стріляйте.
Що ти робитимеш, якщо він наставить на тебе пістолет?
Що ти можеш зробити, Дуйгу?
Відповідай!
Подивися на того хлопця і скажи мені.
Ви майже не жили разом.
Подумай про це, заради бога.
Ти зробила це, не порадившись з нами.
Ми казали, що він військовий і рідко буватиме вдома.
Ти не хотіла слухати, тож ми погодилися.
Він був на південному сході, а ти тут.
Ти навіть не знала, чи він живий. Ти роками нічого не знала.
У нашому житті був повний безлад.
А якщо його посадять у в'язницю? Що тоді?
Доню, цьому шлюбу кінець. Це вже давно сталося.
Визнай.
Хочеш провести все життя в судах з одноногим психом?
Хіба ми не твоя сім'я?
Моя сім'я там.
Розумієте?
Я не покину Саліха, хай там що.
Ідіть звідси.
Негайно!
Забирайтеся!
Чудово.
Авжеж.
-Навіщо ти це робиш? -Ти про що?
Ти втік з лікарні. Ти вкрав куріпку.
Ти допоміг двом наркоманам, коли нас переслідувала поліція.
Ти хотів врятувати пташку, а її підстрелили. Ти вкрав ковпак.
Нічого не виходить.
Робиш як краще, а виходить як завжди.
Думаєш, ми відірвалися від поліції?
Думаю, так. Але треба бути обережними.
Твоя правда.
Знайдемо готель.
Відпочинемо.
Добре.
-Пам'ятаєш Муаммера? -Месута…
-Так, його. Він сказав… -У військкоматі?
Так. Він сказав, що я можу бути морпіхом.
Оскільки я звик до моря.
Чому Акіфа відправили на південний схід?
Уся його родина — моряки. У них є верф.
Не знаю. Він так сказав.
Кериме, може, треба було якось домовитися.
Як саме?
Командир сказав, це все одно не допоможе.
Тут нічого не вдієш.
Коли я повернуся, твій тато має погодитися.
Не хвилюйся. Я переконаю тата.
Як?
Плакатиму й благатиму.
Насправді він добра людина.
Так. Дуже добра.
Бачиш, що зробив цей добряк? Ударив мене палицею.
Ти сам винен.
Ти вивісив банер «Еліф — Керим» на міській площі.
Напроти нашого магазину.
Йому було так ніяково. Не смійся.
Ти не розумієш. Я зробив це навмисно.
Чому? Ти здурів?
Ти багато років не знала, доки я не сказав.
Як він зрозуміє, якщо не пояснити?
Я хочу, щоб він і всі інші знали.
Я обов'язково побачу тебе у весільній сукні.
Я маю для тебе подарунок.
-Який? -Чекай.
-А я тобі нічого не подарував. -Не страшно. Відкрий.
Ти його зберегла!
Авжеж.
Кериме! Обережно!
ЧОТИРИ СОЛДАТИ ЗАГИНУЛИ ПОБЛИЗУ СЕЛА ЄШІЛЛІ.
Кухня ще працює. Хочеш якийсь гарнір?
-Маєш засіб для видалення іржі? -Вибач, що?
Засіб для видалення іржі. Масло або спрей.
Навіщо? Ти його теж вип'єш?
-Не треба витягати пістолет. -Замовкни.
Ми зупинилися в готелі нагорі.
Принесеш засіб для видалення іржі до нашого номеру?
Налити твоєму другові?
Авжеж.
-Ні. -Наливай.
-Я не хочу… -Наливай.
-Ще щось? -Дякую.
Увімкнути іншу пісню?
Саліху, я спитала, чи увімкнути іншу пісню.
Я скучила за тобою, Саліху.
Саліху.
ГОТЕЛЬ «НУРКАН»
Ось так.
А тепер забирайся, сучий сину.
Я міг би допомогти тобі.
Ти так її кохав.
Ти всім розповів.
А він змушує її вийти за іншого. Сучий син.
Справді.
Як він міг так зі мною вчинити? Я ж красень.
Красень.
От покидьок!
Але ми вже їдемо.
Так. І що він зробить?
Що він може зробити? Нічого.
Ми повернемо Еліф.
Що скаже той покидьок, коли побачить тебе завтра, Кериме?
Що?
Ти знаєш що.
Він вибачиться.
Я змушу його вибачитися.
Не сумніваюся.
Ходімо.
Мені байдуже, що ти скажеш.
Я зірву весілля.
Ми її повернемо.
Обов'язково, брате.
Але чому…
Чому Еліф погодилася? Чому?
Я казав Еліф, що так не можна.
Ти з нею говорив?
Авжеж говорив. Тому й дізнався про весілля.
Хіба Еліф не обіцяла,
що ніколи тебе не покине?
Ми зірвемо весілля.
Ми її повернемо. Обов'язково.
Їде найкращий у світі солдат!
АВТОСТАНЦІЯ КЬОЙДЖЕГІЗ
Їде найкращий у світі солдат!
Кажуть, у великих містах важче.
Їде найкращий у світі солдат!
Їде найкращий…
-Як ти змогла прийти? -Про це не хвилюйся.
Я щось тобі принесла.
Але я не курю.
Я знаю. Але…
Я подумала, ти запалиш сигарету командира
і сподобаєшся йому.
Кериме, я маю тобі щось сказати.
Кажи, Еліф.
Хай там що…
Хай там що,
я тебе ніколи не покину.
Не забувай про це, добре?
Гаразд. Не забуду.
-Я подзвоню за першої нагоди. -Добре.
Припини.
Кериме!
Еліф.
Щасливої дороги.
Це Дуйгу?
Бачив мою другу шкарпетку?
Навіщо ти її носиш? У тебе протез мерзне?
Навіщо ти її вчора зняв, придурку?
-Надінь. -Чекай. Я зараз.
Гарно пахне. Ніколи її не пери.
Натисни.
Ось так.
Ну ж бо.
Молодець.
Ти вже до нього звик.
Що скажеш? Коли я ходжу, це непомітно?
Добре, що це була ліва нога.
Чому?
Мама завжди казала:
«Починай іти з правої ноги.
Це принесе тобі удачу».
Схоже, тобі це не допомогло.
Іноді на дні озера вибухає сірка.
Вода набуває жовтувато-зеленого відтінку.
Краєвид неймовірний. Ніколи не набридає.
На воду щоранку опускається туман.
Саме тоді я люблю плавати на «Керимоглу».
Повільно пробиратися
крізь густий очерет.
Від Дальяна до пляжу Ізтузу близько 40 хвилин.
Треба пливти повільно,
щоб не лякати рибу і черепах.
Катери туди не пускають.
Там можна відчути справжній спокій.
А ще там багато птахів.
Якого біса?
Чорт! Пальне закінчилося.
Ти мене відволік, і я забув.
Та ну! Ти за кермом. У цьому теж я винен?
Ти нічого не робиш. Міг би перевірити.
Навіщо мені перевіряти твій датчик?
Ми застрягли. Що робити?
Треба знайти заправку.
-Ти бачив її по дорозі? -Ні.
Чорт забирай.
Яка з тебе користь?
Я ж просив не їхати на цій машині.
Годі чухатися.
Буде шрам.
Лише подивися на мене.
Я проклинаю той день, коли зустрів тебе.
САЛІХ ЧЕТІН КАПІТАН ПІХОТИ
Заходь.
Молодший лейтенант Керим Керимоглу.
-Це ти вимкнув світло? -Ні, пане. Електрика зникла.
Чого ти хочеш?
Командир батальйону призначив мене у вашу роту.
Гаразд.
Сідай.
Боже.
Вибачте, пане.
-Ти проклятий чи що? -Ні, пане.
У мого батька була така.
Вони й досі продаються?
Так, пане.
Скажи мені, Керимоглу.
Хто ти такий? Яка в тебе професія? Освіта, сім'я…
Заходьте.
Протри скло, коли зможеш.
Так, пане.
Розповідай, Керимоглу.
Я з Кьойджегіза, Мугла, сер.
Маю диплом з туризму і готельного менеджменту.
Я живу в Дальяні. Катаю туристів на яхті.
Тобто раніше катав.
-Ти одружений? -Ні, пане.
Добре.
Одружені солдати — це завжди проблема. Вони постійно думають про своїх дружин.
Я збираюся одружитися після служби, пане.
Ти вмієш грати в класики?
Що, пане?
Класики, молодший лейтенанте.
Гра, де ти стрибаєш на одній нозі…
так, щоб не наступити на лінію.
Ви про улюблену гру дівчаток, пане?
Ні.
Не таку гру.
Таку, де ти на спині несеш 40 кг.
Цілими днями.
Тут усе заміновано. Учися грати якнайшвидше.
Так, пане.
Ти вмієш убивати, так?
Можеш іти.
З тобою справді щось не так.
НІКОЛИ НЕ НАЗИВАЙТЕ МУЧЕНИКІВ В ІМ'Я АЛЛАХА МЕРТВИМИ.
ВОНИ ЖИВІ, АЛЕ ВИ ЦЬОГО НЕ БАЧИТЕ. АЛЬ-БАКАРА, ВІРШ 154
Треба нанести багато крему і розтерти по колу.
Крем має наситити шкіру.
Щодо губки. Ненавиджу, коли використовують губку з кремом.
Якби я був головою Збройних сил, я б заборонив ті губки.
Потрібна щітка. Вона має бути з кінського волосся.
Волосся з хвоста.
Свиняча щетина не підійде.
Скажи, Керимоглу.
Чому щетина не підійде?
Звідки мені знати? Це гріх?
Ти про що?
Свиняча щетина груба. Вона дряпає шкіру. Чистити чоботи — це мистецтво.
Знаєш, де ще використовують кінське волосся?
Не знаю.
Подумай.
Ну ж бо.
У скрипках.
Смички з натурального кінського волосся.
Тепер я розумію.
Оскільки і смички для скрипки, і щітки для черевиків походять з кінської дупи,
чищення взуття — це мистецтво.
Ти…
Що ти за людина така?
Раш, перестаньте! Припиніть вогонь!
Синку, це ми!
Штаб Раш, припиніть вогонь!
Дай мені звіт.
Перевір, чи є поранені.
Ти постанеш перед судом!
-Я змушу тебе страждати! -Так, пане.
-Ти ледь нас не вбив! -Так, пане.
-Саме так! -Я все владнаю. Дозвольте мені.
-Раш 12 — Раш 10, втрат немає. -Дозвольте.
Раш 13 — Раш 10. Втрат немає.
Раш 11 — Раш 10. Втрат немає.
Рядовий! З якої відстані можна стріляти в ціль?
Двадцять, 25 метрів, пане.
Двадцять, 25 метрів, так?
Нас там було десь 50 чоловік.
Ти не влучив ні в кого з нас, але влучив у мій ніж?
Ганьба!
Цей ніж був зроблений на замовлення.
Знаєш, скільки він коштує? Що нам тепер робити?
Справді. Що нам робити?
-Може, повернемося й пошукаємо? -Не треба, командире.
Ходімо, Керимоглу. Заради бога!
Я хочу їсти.
Я теж.
Ти…
Що ти за людина така?
Ходімо.
Вітаю.
-Вітаю. Чим можу допомогти? -Пальне закінчилося за кілька кілометрів.
-Можеш наповнити? -Авжеж.
Ти маєш дозвіл, так?
Який дозвіл?
Я не наповню каністру без дозволу.
Який ідіот.
-Чому? -Такий закон, друже.
Раптом ти підпалиш ліс?
Брате, я схожий на підпалювача?
-Звідки мені знати? -Гей, ідіоте!
Не втручайся.
Слухай, брате.
Я вже пів години ходжу на цьому протезі.
Я виснажений.
Я ветеран. Капітан.
Якщо не віриш, ось моє посвідчення.
Він молодший лейтенант.
Не має значення, хто ти.
Я не можу.
Я тобі вріжу!
-До біса тебе і твій дозвіл. -Що?
-Я тобі дупу наб'ю! -Але…
-Я тобі вріжу! -Годі!
-Вони йдуть! -Пішов ти.
Набраний вами номер недоступний.
Передзвоніть пізніше.
Телефон вимкнений. Очевидно, він не хоче говорити.
Козел.
Це вже занадто.
Я розумію. Це важко.
Але він тебе мучить.
Він гадки не має. Якби він знав…
Звісно, він знає.
Тобі також нелегко.
Це не так вже й важко.
Що?
Найважче було, коли він був на службі.
Я завжди чекала дзвінка з поганими новинами.
-Я розумію, доню. -Не розумієш!
Я була рада, тату. Знаєш?
Справді.
Я була вдячна. Я думала, що це не так страшно.
Я сказала собі: «Це кінець. Нарешті все скінчено».
Мій чоловік втратив ногу,
а я була за це вдячна.
Тебе можна зрозуміти.
Я вагітна, тату.
Ти загубив це, поки бив того дурня.
Посвідчення ветерана.
Це лише безкоштовний проїзний.
Що ти маєш на увазі, командире?
Тут написано: «Безкоштовний проїзний».
САЛІХ ЧЕТІН БЕЗКОШТОВНИЙ ПРОЇЗНИЙ
От що значить бути ветераном.
Більше нічого.
Не зважай, Гаффуре. Я просто верзу дурниці.
Я розумію, командире.
Ти міг подзвонити нам. Іти так далеко в таку спеку…
Нічого. Це добра вправа.
-Гаффуре. -Що?
Хтось пробив його паливний бак.
Серйозно? Негайно відремонтуй.
Дивно. Хто міг це зробити?
Не турбуйся. Думаю, хлопці швидко його полагодять.
Ти все одно майже приїхав.
Гадаю, для тебе це дрібниці.
Коли ти бився у горах, у тебе були значно більші проблеми.
Мабуть, це для тебе ніщо.
Здається, що це так,
але це не так.
Ти про що?
Мабуть, спостерігачеві це незрозуміло, але…
Якось…
Якось наша колона з п'яти машин їхала по дорозі.
Усе було спокійно.
Раптом я почув цей звук.
Як слабкий вибух.
Виявилося, ми прокололи колесо.
У нас була велика вантажівка.
Я мусив зв'язатися з конвоєм і негайно повідомити.
Але…
Я був шокований. Я не міг рухатися.
Хлопці у вантажівці чекали мого наказу.
Я просто сидів мовчки.
Я не міг зосередитися.
Потім хтось відчинив двері й витягнув мене.
Молодший лейтенант Керим.
Він був у машині позаду нас.
Він потрусив мене, щоб я зібрався з думками.
Зрозумівши, що цього не буде, він узяв радіо.
«Я з капітаном. Так, пане.
Ми перевіримо периметр, поставимо охорону
й негайно поміняємо пробиту камеру, пане».
Я заспокоївся.
Коли ти на завданні,
ти завжди готовий до бою.
Але тієї миті…
Я зрозумів…
Я ніколи не думав, що робити, якщо я проколю камеру.
Наприклад…
Якби я загинув, добре.
А якби не загинув?
Ось про що ми думаємо.
Ти не поважаєш своє звання?
Я ж казав тобі не дружити з молодшими лейтенантами!
Казав чи ні?
Якщо витреш дупу камінцем, твої руки будуть у лайні, капітане.
Сер, капітан Саліх у цьому не винен.
Що ти кажеш, хробак?
Хто тебе питав?
Геть звідси! Пішов!
Ідіть до кадровика і напишіть пояснювальну.
Щоб до вечора пояснювальні від вас обох були в мене на столі.
Посаджу молодшого лейтенанта під замок.
Хай збирає речі.
Так, пане.
Майор Айреттін Узун.
-Полковник Шевкет. -Слухаю, пане.
Айреттіне, пам'ятаєш мене, синку? Я з відділу спецоперацій.
-Авжеж. Готовий до ваших наказів, пане. -Я шукаю капітана Саліха.
Він тут, пане.
Ми саме обговорювали завтрашню місію.
Це добре.
Він мій родич.
Дай мені слухавку.
Так, пане. Зараз.
Капітан Саліх. Слухаю, пане.
Це полковник Шевкет, пане.
Слухаю, пане.
Так, пане.
Я все владнаю, пане.
Передайте мої вітання генералу.
Дякую, пане.
Саліху, що сказав полковник Шевкет?
Пане…
КЬОЙДЖЕГІЗ 2017 КАЛЕНДАР
Родич головнокомандувача влаштовує весілля у Кьойджегізі.
Чому він подзвонив тобі?
Усе місто мобілізувалося б, якби він подзвонив у штаб Мугли.
Я не розумію.
Це особиста справа.
Ми далекі родичі, тож полковник Шевкет наказав мені
мовчати про це.
Гаразд. Зрозуміло.
Як ми можемо допомогти?
Той порушник, молодший лейтенант Керим.
Він з Кьойджегіза. Я відправлю його. Він повернеться через кілька днів.
Не турбуйтеся, пане.
Відчуваю запах апельсинів.
КЬОЙДЖЕГІЗ 21 КМ
Що таке?
З мене годі. Забирайся. Геть звідси.
-Що сталося? -Годі.
-Мені набридло. Покажи. -Що ти робиш?
Це моє рідне місто. Якщо хтось побачить нас…
Бачиш? Нічого немає.
Це все у твоїй голові.
Це фантазії.
Я так сумую за Еліф, пане.
І за запахом апельсинів.
Я навіть сумую за плаванням в очереті у Дальяні.
Чекати лишилося недовго.
Коли повернемося, я тебе відправлю
на особливе завдання.
Полковник Шевкет сказав, що в Кьойджегізі є важлива робота.
Поїдеш на кілька днів.
Побачишся з Еліф.
Ми присвячуємо наступну пісню всім нашим любим слухачам.
Я готовий до будь-чого, пане.
Це народна пісня з Егейського регіону.
«Керимоглу зейбек» від Сюмера Езгю.
Ого!
Мустафо! Зроби голосніше!
Я танцюватиму під неї на весіллі.
Хотів би я тебе побачити в тій сукні.
Чорт! Прокляття!
Кериме, Хасане! У нього ПК! Застрельте його!
У нього ПК!
Чорт!
Застрельте його!
Еліф? Що сталося?
Годі вже веселитися.
Годі.
Є! Пане, я влучив!
Кериме, стій!
Не виходь з укриття.
Вони люблять пагорби.
Неподалік може бути велика група. Будь обережний!
Штаб Раш — Раш 10. У вашому районі лунають постріли.
Ви вступили в бій?
Раш 10 — штабу Раш.
Саме так. Весільна церемонія почалася.
Ні!
Не підходьте ближче.
-Не треба! -Усім стояти!
-Назад! -Командире, не роби цього.
Опусти зброю.
-Ти батько Еліф? -Так.
Не міг вибрати інший день?
-Хіба це вдалий день? -Ми не знали.
Ми б скасували.
Вона хотіла накласти на себе руки. Я боявся зайти до неї.
Це заради дочки. Що я міг зробити? Дозволити їй себе вбити?
-Замовкни! -Прошу, не роби цього!
Я відвезу тебе до Керима.
Усі розійдіться!
Весілля закінчено!
Вона в цьому не винна, синку. Тобі її не шкода?
Я тебе теж застрелю, жінко! Не лізь.
Не підходь.
Ані руш.
-Не підходь. -Будь ласка. Благаю.
Не смій. Ходімо.
Ближче не підходьте.
Не смійте.
Не підходьте ближче!
Гаразд. Перестаньте! Усі ви.
Стійте.
Гаразд. Ходімо.
Еліф, чекай.
У мене протез відчепився.
Нічого. Я допоможу.
Не підходьте ближче!
Ось так.
-Боляче? -Усе гаразд.
З тобою все добре?
Вам усім було так весело.
Ходімо.
Це все через тебе.
Я не можу, пане. Чекати так нудно.
Просто ти не вмієш рибалити.
Приїжджай в Дальян, коли зможеш.
Візьму тебе на риболовлю на «Керимоглу».
Я з радістю.
Візьми з собою двох чоловіків і принесіть тіло.
Хлопці впораються, пане.
Молодший лейтенанте, зосередься!
Слухаюсь, пане!
Ахмете, Мустафо.
Будьте обережні.
Не вимикайте радіо.
Так, командире.
-Хікмет. -Так, пане.
-Віддай. -Так, пане.
Що там є?
Яка риба?
Морський карась на узбережжі. Іноді лящ, пане.
На що ви їх ловите?
На маленькі креветки.
Може, я візьму два вихідних і приїду. Домовмося так.
Звісно, пане. Чудово.
Скажи хлопцям позаду, хай поспішать.
Чорт.
Я була проти.
-Але вони не… -Замовкни!
Я казала, що по вуха закохана.
Я їм казала.
Вони не слухали.
Замовкни!
-Друже… -Ти теж замовкни!
Дивися на мене! Бачиш, до чого ви мене змусили!
Заткни цю куріпку, поки я не скрутив їй шию!
Гей! Це Саліх! Саліху!
Тату!
Ти спричиниш аварію.
Хіба тобі не досить аварій?
Ніхто не питав моєї думки.
Я все одно збиралася вбити себе.
Вони самі обрали дату весілля.
Так вийшло, що воно сьогодні.
Ніхто не знав.
Вони не знали.
Як саме твої рідні загинули в цій машині?
Ти пам'ятаєш?
Замовкни!
Командир училища запросив їх, бо в тебе були погані оцінки.
Це все через тебе.
Ти попросив привезти її, я привіз.
Зупини машину.
Визнай це.
Кериме.
Еліф.
Подзвони Еліф, командире.
Шикуйсь!
Руш!
ЗАГИБЛИЙ МОЛОДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ КЕРИМ КЕРИМОГЛУ
Праворуч!
Струнко!
Підняти загиблого!
Кроком руш!
Струнко!
Командире…
Саліху!
Саліху.
Зараз я тебе обійму.
А тоді заберу пістолет.
Ми поїдемо додому.
Разом.
Будь ласка, Саліху.
Зрозумій, що я тебе не покину.
Роби, що хочеш, але знай це.
Ти маєш відпустити мертвих.
Ти маєш бути серед живих.
Дозволь.
Дозволь піти з ним.
Він не пішов, Саліху.
Дивись.
Він тут.
Привіт, Кериме. Як справи?
Привіт, дядьку Ахмет. Як ви?
Ходімо ловити крабів.
Я не хочу.
-Годі лякати дитину, Ахмете. -Добре.
-Хай щастить. -Дякую.
Дай мені води, синку.
Нема чого боятися.
Якщо хочеш, я навчу тебе ловити крабів.
-Гаразд. -Усе дуже просто.
Як наживку можна використовувати куряче стегно або риб'ячу голову.
Ми витягаємо краба разом з нею.
Потім хапаємо і кидаємо у відро.
І він не зможе ущипнути тебе.
Поїдемо завтра?
Так! А можна сьогодні?
У нас немає наживки.
Але обіцяю. Завтра ми наловимо крабів.
КЕРИМОГЛУ
Тридцять два солдати Збройних сил Туреччини загинули
між 10 грудня 2021 року, датою написання цього повідомлення,
і 6 липня 2021 року, датою початку зйомок цього фільму.
Присвячується всім нашим загиблим і ветеранам…
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька